1
00:01:23,166 --> 00:01:26,920
TIGA PEKAN KEMUDIAN

2
00:02:37,324 --> 00:02:40,577
Jadi, pukul berapa
saat kau muncul di TKP?

3
00:02:41,078 --> 00:02:42,579
Mungkin sekitar pukul 02.30.

4
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
Apa istrimu meneleponmu
atau petugas polisi?

5
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
Apa? Aku sudah jelaskan
malam itu kepada petugas.

6
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
- Aku tak paham kenapa...
- Halo?

7
00:02:55,384 --> 00:02:56,677
Bu.

8
00:02:56,760 --> 00:02:59,513
Inspektur Sager. SFPD.

9
00:03:01,765 --> 00:03:03,225
Semua baik-baik saja?

10
00:03:03,308 --> 00:03:06,144
Aku di sini tentang kolegaku,
Thomas Baden.

11
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
Dia terbunuh beberapa pekan lalu.

12
00:03:08,355 --> 00:03:09,356
Kau keberatan untuk duduk?

13
00:03:19,658 --> 00:03:21,702
Aku hanya ingin
mengajukan beberapa pertanyaan.

14
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
- Tentu.
- Kami memperhatikan

15
00:03:24,788 --> 00:03:28,041
ada sedikit perselisihan fisik
sebelumnya malam itu

16
00:03:28,125 --> 00:03:30,669
antara Opsir Baden dan suamimu.

17
00:03:31,545 --> 00:03:34,423
Apa kalian bisa menceritakan
lebih lanjut tentang itu?

18
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
Itu soal pribadi...

19
00:03:40,304 --> 00:03:43,557
- Dia teman istriku.
- Kami berhubungan romantis.

20
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Ya.

21
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
Aku tahu.

22
00:03:49,605 --> 00:03:51,273
Jadi, itukah inti perkelahiannya?

23
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Ya, Pak.

24
00:03:55,277 --> 00:03:58,363
Tak ada masalah lain antara kalian?

25
00:03:58,447 --> 00:03:59,615
Tidak, Pak.

26
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
Sophie, ya?

27
00:04:04,870 --> 00:04:07,706
Apa kita bisa bicara berdua saja?

28
00:04:09,124 --> 00:04:10,292
Tentu.

29
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
Aku tak apa.

30
00:04:16,464 --> 00:04:18,175
Aku di belakang jika kau perlu aku.

31
00:04:30,229 --> 00:04:33,774
Aku sudah lama mengenal Baden.
Kami berteman.

32
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Pada satu saat
dia tampak mencemaskan keselamatanmu.

33
00:04:38,111 --> 00:04:39,905
Kupikir aku harus menindaklanjuti
demi dia.

34
00:04:40,405 --> 00:04:44,493
Jadi beberapa bulan terakhir,
dia mendatangiku beberapa kali.

35
00:04:44,576 --> 00:04:47,871
Dia menanyakanku
tentang insidenmu di feri.

36
00:04:47,955 --> 00:04:50,999
Dia tampak berpikir
ada hal yang belum terungkap.

37
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
Adakah itu?

38
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
Dia ingin itu diselidiki.

39
00:04:57,714 --> 00:05:00,384
Kupikir setidaknya yang bisa kulakukan
setelah semua ini, adalah melakukannya.

40
00:05:02,386 --> 00:05:04,972
Kau melakukan penyelidikan?

41
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Pada hari-hari sebelum kematiannya,

42
00:05:08,559 --> 00:05:11,854
dia menggunakan sumber daya polisi
untuk mendapat rekaman dari feri.

43
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
Kau melihat rekamannya?

44
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Ya.

45
00:05:17,484 --> 00:05:20,362
Jelas dari rekaman itu
kau lompat dari kapal

46
00:05:20,445 --> 00:05:23,782
sekitar 400 meter dari pantai,
dekat tempat bernama Point San Pablo.

47
00:05:24,616 --> 00:05:27,411
- Baiklah.
- Ada orang lain di rekaman itu.

48
00:05:27,494 --> 00:05:28,745
Saksi.

49
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
- Aku melacaknya.
- Apa?

50
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
Dia ingat kau.
Senang menjawab pertanyaanku.

51
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
Apa katanya?

52
00:05:36,503 --> 00:05:38,755
Bahwa kau tenang dan berfokus.

53
00:05:39,464 --> 00:05:43,594
Katanya tampaknya kau menunggu
saat yang tepat,

54
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
lokasi khusus.

55
00:05:45,304 --> 00:05:48,307
Kau pernah menanyakan dirimu
kenapa kau di kapal itu pada awalnya?

56
00:05:49,016 --> 00:05:50,225
Kenapa kau pergi ke sana?

57
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
Kenapa tempat aku lompat itu penting?

58
00:05:57,232 --> 00:06:00,944
Jika aku jadi kau, aku akan kembali
ke awal, melacak kembali langkahmu.

59
00:06:01,612 --> 00:06:04,531
Mungkin Baden benar,
mungkin ada hal yang belum terungkap.

60
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
Maaf. Aku lupa teleponku.

61
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Semua baik-baik saja?

62
00:06:13,540 --> 00:06:14,750
Ya. Semua baik-baik saja.

63
00:06:18,003 --> 00:06:19,046
Baik kalau begitu.

64
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
Ambil kartuku.

65
00:06:23,133 --> 00:06:24,426
Dan kumohon,

66
00:06:25,427 --> 00:06:27,554
jika kau perlu apa-apa, hubungi aku.

67
00:06:30,265 --> 00:06:31,391
Semoga berhasil.

68
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
Terima kasih, Opsir.

69
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Apa katanya kepadamu?

70
00:07:02,756 --> 00:07:05,384
Dia hanya memeriksa keadaanku.

71
00:07:05,884 --> 00:07:07,386
Ingin memastikan aku baik-baik saja.

72
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Baiklah.

73
00:07:10,556 --> 00:07:12,182
Apa kau baik-baik saja?

74
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
Aku akan mandi.

75
00:07:18,981 --> 00:07:21,024
Baik. Kau pergi malam-malam,

76
00:07:21,108 --> 00:07:22,985
kau pulang tampak baru menangis.

77
00:07:23,068 --> 00:07:25,487
Aku yakin kau bisa memahami
kenapa itu mencemaskanku, Soph.

78
00:07:25,571 --> 00:07:26,738
Ya, aku paham.

79
00:07:26,822 --> 00:07:28,448
Semua orang selalu mencemaskanku.

80
00:07:28,949 --> 00:07:30,617
Tetapi jujur saja, James,
setelah segalanya,

81
00:07:30,701 --> 00:07:34,079
- kau bukan kecemasan terbesarku.
- Aku mencoba melindungimu.

82
00:07:34,955 --> 00:07:36,456
Itu tak mengubah yang terjadi.

83
00:07:41,920 --> 00:07:44,798
Bukan aku yang membawa masalah
dalam kehidupan kita.

84
00:08:05,068 --> 00:08:07,404
Selamat pagi juga untukmu.

85
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
Kau didatangi polisi akhir-akhir ini?

86
00:08:11,700 --> 00:08:12,701
Sungguh? Tidak?

87
00:08:13,535 --> 00:08:16,455
Karena aku baru mengobrol
dengan inspektur lokal kita

88
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
tentang penembakan yang terjadi
beberapa pekan lalu.

89
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Ternyata saat polisi tewas,
orang banyak bertanya.

90
00:08:22,211 --> 00:08:24,838
- Oh, sial.
- Ya. Cara asyik untuk mengawali Selasaku.

91
00:08:24,922 --> 00:08:26,715
Kupikir kau juga senang.

92
00:08:27,883 --> 00:08:29,801
- Mereka tahu apa?
- Mereka tahu apa?

93
00:08:31,428 --> 00:08:33,554
Bahwa istriku meniduri pria itu,

94
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
dan aku berkelahi dengannya
lima jam sebelum dia tewas.

95
00:08:36,390 --> 00:08:38,477
Tahukah kau? Aku paham.
Itu tak tampak bagus.

96
00:08:38,559 --> 00:08:41,563
- Astaga. Kau bisa pelan-pelan...
- Sudah kukatakan jangan terlibat.

97
00:08:41,647 --> 00:08:42,688
Kini lihat situasi kita.

98
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
- Baik.
- Sial.

99
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
Kita akan perbaiki.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,112
Katakan aku harus apa.

101
00:08:49,196 --> 00:08:51,573
- Akan kulakukan apa saja untuk membantu.
- Berhenti saja!

102
00:08:51,657 --> 00:08:54,868
Jangan membantu lagi. Jangan mengawasi
kami. Jangan lakukan semuanya,

103
00:08:54,952 --> 00:08:57,913
karena semua perbuatanmu
hanya memperburuk situasi.

104
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Hei.

105
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
Ada apa?

106
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
Aku hanya menyingkirkan beberapa hal.

107
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
Kupikir akan kusumbangkan.

108
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Maksudku, aku perlu berapa banyak sepatu?

109
00:10:39,223 --> 00:10:42,267
Tetapi kukira kau suka hal-hal ini.

110
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Aku tak tahu.

111
00:10:43,602 --> 00:10:47,564
Maksudku, mungkin sebelumnya
penting bagiku.

112
00:10:48,482 --> 00:10:51,318
Tetapi kini semua tampak
jadi barang berlebihan.

113
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
Baiklah.

114
00:11:01,245 --> 00:11:04,498
Aku hanya memikirkan
tentang hal yang penting.

115
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
Hal-hal dalam hidupku yang bermakna.

116
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
Ya.

117
00:11:11,338 --> 00:11:15,843
Begini, aku tahu
beberapa pekan terakhir ini sulit.

118
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Tetapi aku tak mau hidup seperti itu lagi.

119
00:11:21,974 --> 00:11:22,975
Tidak, aku juga tak mau.

120
00:11:24,142 --> 00:11:27,896
Mungkin, ada cara melalui ini.

121
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Sesuatu setelah ini?

122
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Kurasa ya.

123
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
Ada apa?

124
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Tak ada.

125
00:11:52,462 --> 00:11:55,090
Aku hanya sudah lama menunggu
mendengarmu mengatakan itu.

126
00:12:08,896 --> 00:12:12,274
Akhirnya kau menerima kejadian itu.

127
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
Itu kemajuan.

128
00:12:15,068 --> 00:12:16,945
Kini aku tahu kehidupanku tak sempurna.

129
00:12:18,614 --> 00:12:21,575
Aku menyakiti orang.
Dan mereka menyakitiku.

130
00:12:23,076 --> 00:12:26,413
Tetapi aku merasa bisa melihat
masa depan yang lebih baik.

131
00:12:28,707 --> 00:12:30,626
Bisa kukatakan hal pribadi?

132
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
Tentang kau?

133
00:12:33,670 --> 00:12:37,382
Kasus ini belum pernah kualami.

134
00:12:38,592 --> 00:12:41,678
Dalam waktu lama,
aku tak yakin kita bisa berhasil.

135
00:12:42,721 --> 00:12:47,351
Biasanya, kerja ahli terapi
intinya memahami masa lalu.

136
00:12:47,434 --> 00:12:49,228
Kita tak punya itu.

137
00:12:49,311 --> 00:12:50,562
Tidak ada.

138
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Perlu banyak kekuatan untuk memahami
bagaimana itu bisa jadi karunia.

139
00:12:58,946 --> 00:13:03,200
Bagaimana itu bisa membebaskanmu
untuk membuka lembaran baru.

140
00:13:10,332 --> 00:13:11,542
Waktu kita habis.

141
00:13:20,717 --> 00:13:22,678
Maaf aku lama tak datang.

142
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Aku ingin melihatmu.

143
00:13:26,139 --> 00:13:27,850
Rasanya kini saat yang tepat.

144
00:13:29,142 --> 00:13:30,519
Aku senang kau datang.

145
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Terima kasih, Hannah.

146
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
Kau tampak sangat cantik.

147
00:13:52,082 --> 00:13:53,083
Terima kasih.

148
00:13:54,543 --> 00:13:57,004
Aku mungkin akan bicara
kepada Caroline.

149
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
- Ya?
- Ya.

150
00:14:01,842 --> 00:14:03,927
Hei. Apa kabar?

151
00:14:09,308 --> 00:14:11,143
Aku berharap kau di sini.

152
00:14:12,769 --> 00:14:13,896
Sophie.

153
00:14:14,646 --> 00:14:17,858
Aku tak tahu kau datang.
Sudah lama sekali.

154
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Aku baru memutuskan keluar rumah.
Saat terakhir.

155
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Apa kabarmu?

156
00:14:24,781 --> 00:14:25,866
Aku mengucilkan diri.

157
00:14:25,949 --> 00:14:29,745
Mengerjakan hal-hal.
Tetapi aku ingin menemuimu.

158
00:14:31,371 --> 00:14:33,749
- Aku merindukanmu.
- Ya, aku juga merindukanmu.

159
00:14:35,501 --> 00:14:37,753
Juga aku ingin berkata,

160
00:14:39,796 --> 00:14:44,635
terima kasih, omong-omong,
telah mendukungku.

161
00:14:46,678 --> 00:14:50,224
Aku tahu menjadi temanku
tak selalu mudah.

162
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
Tetapi kau tak pernah guncang.

163
00:14:54,937 --> 00:14:57,523
Dan itu sangat bermakna bagiku.

164
00:14:57,606 --> 00:15:00,192
Sophie, kenapa kau mengatakan ini?

165
00:15:01,818 --> 00:15:03,237
Aku hanya ingin kau tahu.

166
00:15:04,863 --> 00:15:06,532
Karena jika tak sekarang, kapan?

167
00:15:08,617 --> 00:15:10,285
Inilah pasangan favoritku.

168
00:15:11,245 --> 00:15:12,246
Elliot.

169
00:15:12,329 --> 00:15:14,373
- Hai.
- Aku senang kau datang.

170
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Untuk apa itu?

171
00:15:22,756 --> 00:15:24,508
Aku akan cari minum.

172
00:15:31,849 --> 00:15:33,350
Bisa kuambilkan apa?

173
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Sampanye?

174
00:15:37,813 --> 00:15:38,981
Sophie, kau datang.

175
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
Gaunmu bagus.

176
00:15:43,652 --> 00:15:44,903
Kau suka?

177
00:15:46,738 --> 00:15:47,865
Tentu, kenapa tidak?

178
00:15:51,118 --> 00:15:53,453
Kau tak harus pura-pura lagi.

179
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Aku tahu kau cuma menoleransiku
karena kau memedulikannya.

180
00:15:57,583 --> 00:15:59,459
Sudahlah. Jangan merendahkan dirimu.

181
00:16:00,043 --> 00:16:03,589
Setidaknya menurutku, kau menghibur.

182
00:16:05,340 --> 00:16:07,885
Kenapa mendadak jujur?

183
00:16:08,927 --> 00:16:10,846
Aku cuma berpikir
kusampaikan perasaanku sebenarnya.

184
00:16:13,056 --> 00:16:16,476
Dan bagaimana perasaanmu
sebenarnya, Sophie?

185
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Ada banyak orang jahat di ruangan ini.

186
00:16:24,401 --> 00:16:25,485
Dahulu aku termasuk.

187
00:16:26,111 --> 00:16:28,238
Tetapi tahukah jenis orang yang terburuk?

188
00:16:29,281 --> 00:16:30,991
Bajingan yang mengira dia orang baik.

189
00:16:32,910 --> 00:16:35,954
Ya. Begini, itulah intinya, Sophie.
Kita tak bisa memilih.

190
00:16:36,747 --> 00:16:38,123
Itu sudah jadi sifat kita.

191
00:16:38,916 --> 00:16:39,917
Aku tak percaya itu.

192
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
Mungkin kau bisa
kurangi mengkritik dirimu.

193
00:16:43,837 --> 00:16:46,798
Menjadi bajingan jauh lebih asyik
saat kau berhenti membenci dirimu.

194
00:16:47,382 --> 00:16:48,800
Aku akan kembali.

195
00:16:48,884 --> 00:16:49,927
Baiklah.

196
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
Suatu hari
dia akan melihat jati dirimu sebenarnya.

197
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
Seperti aku.

198
00:16:56,183 --> 00:16:57,351
Mereka semua begitu.

199
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Hei. Semua baik-baik saja?

200
00:17:01,355 --> 00:17:02,481
- Tentu.
- Ya?

201
00:17:03,649 --> 00:17:04,858
Ini untukmu, Bu.

202
00:17:06,609 --> 00:17:08,319
- Bersulang.
- Bersulang.

203
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
Kau mau menari?

204
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Sungguh?

205
00:17:18,497 --> 00:17:19,498
Baik.

206
00:17:59,329 --> 00:18:00,664
Hari sibuk?

207
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
Ya, sedikit.

208
00:18:03,000 --> 00:18:05,961
Hanya soal akhir tahun, merampungkan.

209
00:18:06,044 --> 00:18:08,297
Kau tahu betapa sibuknya
sebelum hari raya.

210
00:18:14,219 --> 00:18:15,554
Pestanya bagus semalam.

211
00:18:16,054 --> 00:18:17,306
Senang bertemu semuanya.

212
00:18:18,182 --> 00:18:19,600
Ya, benar.

213
00:18:20,976 --> 00:18:22,477
Baik. Aku harus pergi.

214
00:18:25,314 --> 00:18:26,982
Dan aku boleh pinjam mobil?

215
00:18:27,482 --> 00:18:29,067
Harus menyelesaikan beberapa tugas.

216
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
Ya, tentu.

217
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
Apa lagi acaramu hari ini?

218
00:18:36,617 --> 00:18:37,826
Kurasa aku akan berolahraga lari.

219
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Aku mencintaimu.

220
00:21:13,273 --> 00:21:15,526
Ya, dia di sini. Kau bisa menunggu?

221
00:21:22,032 --> 00:21:23,450
- James?
- Ya?

222
00:21:24,993 --> 00:21:26,411
Polisi meneleponmu.

223
00:21:32,751 --> 00:21:33,836
Ini James Ellis.

224
00:21:36,380 --> 00:21:38,090
Ya, aku suaminya.

225
00:21:40,801 --> 00:21:42,386
Aku tak paham.

226
00:21:42,469 --> 00:21:44,304
Kau menemukan barang-barangnya? Di mana?

227
00:21:44,388 --> 00:21:46,265
Dekat bagian tengah jembatan.

228
00:21:46,348 --> 00:21:49,685
Baju olahraga, arloji, dan ransel.

229
00:21:51,103 --> 00:21:52,896
Dompet dengan tanda pengenal di dalam.

230
00:21:52,980 --> 00:21:55,232
Sophie Ellis? Ini miliknya?

231
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
Ya. Ini miliknya.

232
00:22:00,237 --> 00:22:02,114
Boleh aku bertanya?

233
00:22:02,197 --> 00:22:03,198
Ya. Baiklah.

234
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Apa istrimu punya riwayat
penyakit kejiwaan?

235
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Ya.

236
00:22:12,499 --> 00:22:14,501
Apa dia pernah berusaha bunuh diri?

237
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Pak?

238
00:22:22,634 --> 00:22:23,635
Ya.

239
00:22:25,387 --> 00:22:27,681
Begini, aku tahu ini sulit.

240
00:22:28,182 --> 00:22:31,018
Tetapi insiden ini,
mengikuti pola yang sangat tak asing.

241
00:22:31,935 --> 00:22:33,937
Istrimu punya riwayat...

242
00:22:48,702 --> 00:22:50,412
Katakan apa yang terjadi hari ini.

243
00:22:50,495 --> 00:22:51,997
Dia mengatakan mau pergi ke mana?

244
00:22:54,499 --> 00:22:55,501
Pak?

245
00:22:57,878 --> 00:22:59,421
Dia minta pinjam mobilku.

246
00:24:06,446 --> 00:24:08,699
Aku tahu ini pasti sulit
bagimu untuk memahami.

247
00:24:09,449 --> 00:24:11,493
Bahwa rasanya semua terjadi lagi.

248
00:24:12,202 --> 00:24:14,788
Tetapi hanya untuk sejenak,

249
00:24:16,039 --> 00:24:19,376
biarlah dirimu mengakui
bahwa aku benar sebelumnya.

250
00:24:21,461 --> 00:24:23,589
Mungkin inilah yang seharusnya terjadi.

251
00:24:25,716 --> 00:24:29,261
Seorang pria tewas, James. Karena kita.

252
00:24:30,721 --> 00:24:32,222
Karena tindakanmu.

253
00:24:36,226 --> 00:24:37,895
Dan hubungan kita tak bisa pulih dari itu.

254
00:25:13,305 --> 00:25:14,306
Sophie?

255
00:25:24,775 --> 00:25:26,193
Astaga, James.

256
00:25:35,994 --> 00:25:36,995
Rasanya tak nyata.

257
00:25:39,414 --> 00:25:40,666
Aku tahu.

258
00:25:40,749 --> 00:25:41,959
Maksudku, tak masuk akal.

259
00:25:42,042 --> 00:25:45,295
Aku terus menunggunya untuk pulang.

260
00:25:48,131 --> 00:25:50,843
Yang ditemukan hanya barangnya.

261
00:25:51,802 --> 00:25:54,680
Sebuah arloji, dan ransel, dan jaket.

262
00:25:56,306 --> 00:26:00,769
James. Aku tahu
ini terlalu sulit diterima.

263
00:26:03,063 --> 00:26:07,776
Dan tak ada yang lebih menakutkan
dibanding hal tak dikenal.

264
00:26:08,694 --> 00:26:11,780
- Bahkan kebenaran.
- Apa kebenarannya di sini?

265
00:26:14,741 --> 00:26:16,159
Dia pernah mencoba ini.

266
00:26:17,661 --> 00:26:21,874
Dia meninggalkan barangnya di jembatan
karena dia ingin itu ditemukan.

267
00:26:23,750 --> 00:26:27,129
Dia ingin kita tahu dia tiada.

268
00:26:28,839 --> 00:26:32,301
Tidak. Keadaannya membaik.

269
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Sungguh?

270
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Sebab terakhir kali aku melihatnya...

271
00:26:38,682 --> 00:26:40,559
Terasa seperti dia berpamitan.

272
00:26:56,992 --> 00:26:58,994
James, aku turut prihatin.

273
00:27:00,621 --> 00:27:02,039
Bagaimana kau menghadapinya?

274
00:27:04,875 --> 00:27:07,002
Dia pergi begitu saja.

275
00:27:08,879 --> 00:27:11,965
Pada hari biasa,
katanya dia akan berolahraga lari.

276
00:27:12,049 --> 00:27:13,675
Lalu dia tak pernah pulang lagi.

277
00:27:14,676 --> 00:27:16,428
Aku tahu itu sulit dipahami.

278
00:27:16,512 --> 00:27:18,222
Tidak. Keadaannya membaik.

279
00:27:18,305 --> 00:27:20,599
Dia bahagia. Ini tak masuk akal.

280
00:27:21,099 --> 00:27:25,812
Kadang orang tampak paling bahagia
setelah membuat pilihan.

281
00:27:26,688 --> 00:27:29,650
Jika dia sudah memutuskan
untuk mengakhiri hidupnya,

282
00:27:29,733 --> 00:27:32,528
dia bisa merasa... tak terbebani.

283
00:27:33,153 --> 00:27:35,531
- Apa?
- Orang menebus kesalahan.

284
00:27:37,574 --> 00:27:39,493
Melepaskan barang materi.

285
00:27:40,744 --> 00:27:42,871
Memberi tahu perasaan mereka
kepada orang.

286
00:27:46,124 --> 00:27:51,046
Mungkin dia merasa lebih baik
karena akhirnya dia siap pergi.

287
00:27:56,426 --> 00:27:59,596
Aku prihatin, James. Sungguh.

288
00:28:01,223 --> 00:28:02,349
Ya, aku juga.

289
00:28:23,287 --> 00:28:24,288
Terima kasih.

290
00:28:42,556 --> 00:28:43,557
Astaga.

291
00:28:44,808 --> 00:28:46,101
Hei.

292
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
James. Kawan.

293
00:28:50,647 --> 00:28:51,857
Kenapa kau di sini?

294
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
Biar kuantar kau pulang.

295
00:28:54,860 --> 00:28:55,986
Tidak.

296
00:28:57,654 --> 00:28:59,364
Maka kau harus keluar dari sana.

297
00:29:00,407 --> 00:29:01,825
Tinggallah bersama kami beberapa waktu.

298
00:29:01,909 --> 00:29:04,077
Aku tak mau bicara kepadamu sekarang.

299
00:29:04,161 --> 00:29:05,162
Kau tak paham itu?

300
00:29:17,966 --> 00:29:18,967
James.

301
00:29:19,551 --> 00:29:20,552
Pelan-pelan.

302
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
- James.
- Apa?

303
00:29:23,722 --> 00:29:25,224
Kau mau katakan apa, Harrison?

304
00:29:26,808 --> 00:29:27,976
Ayo. Katakanlah.

305
00:29:31,230 --> 00:29:32,523
Dia selalu akan melakukan ini.

306
00:29:34,525 --> 00:29:35,859
Atau sesuatu seperti ini.

307
00:29:36,944 --> 00:29:39,404
Mengakhiri hidupnya.
Menghancurkan segalanya.

308
00:29:43,951 --> 00:29:46,286
Kau merenggut istriku dariku.

309
00:29:48,038 --> 00:29:49,665
- Apa?
- Itu sebabnya dia melakukan ini.

310
00:29:49,748 --> 00:29:51,333
Itu sebabnya dia wafat.

311
00:29:51,416 --> 00:29:52,751
Karena dia pikir itu aku.

312
00:29:53,252 --> 00:29:55,003
Dia pikir aku monsternya.

313
00:29:56,338 --> 00:29:57,339
Tetapi itu kau.

314
00:30:00,259 --> 00:30:01,760
Persetan kau.

315
00:30:02,678 --> 00:30:05,472
Kita tak akan ada dalam situasi itu
jika bukan gara-gara dia.

316
00:30:05,556 --> 00:30:07,391
Kaulah yang memintanya
dibuntuti, Harrison.

317
00:30:07,891 --> 00:30:09,852
Ya, dia berusaha menghancurkan
seluruh perusahaan.

318
00:30:09,935 --> 00:30:11,687
Jadi aku minta
perusahaan itu menyelidikinya.

319
00:30:11,770 --> 00:30:14,022
Aku tak tahu
apa yang akan ditemukan penyelidik itu.

320
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
Kau serius?

321
00:30:16,108 --> 00:30:17,651
Begitukah kau merasionalkan ini?

322
00:30:18,777 --> 00:30:21,530
Kau yang memicu ini, Harrison.

323
00:30:21,613 --> 00:30:24,491
Kau memberi tahu para penjahat itu
dia polisi.

324
00:30:24,575 --> 00:30:27,578
Sudah kukatakan jangan ungkapkan
identitasnya, kau tetap lakukan.

325
00:30:28,161 --> 00:30:32,207
Dia polisi, Harrison, dan kau membunuhnya.

326
00:30:34,543 --> 00:30:36,628
Jika kau pikir tindakanku sangat salah,

327
00:30:36,712 --> 00:30:38,964
maka kenapa kau tak beri tahu dia?

328
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Aku melindungimu.

329
00:30:42,259 --> 00:30:45,262
Dia tak akan bisa
melaporkan suaminya. Tetapi kau?

330
00:30:45,345 --> 00:30:49,224
Kau bisa masuk penjara.
Jadi aku menerima kesalahannya untukmu.

331
00:30:49,808 --> 00:30:51,560
Kurasa itu kesalahan terbesarku.

332
00:30:56,273 --> 00:30:57,649
Kini kau kehilangan kami berdua.

333
00:30:58,609 --> 00:31:00,986
Nikmati hidupmu. Bersenang-senanglah.

334
00:31:02,321 --> 00:31:03,322
Persetan kau.

335
00:31:46,782 --> 00:31:48,200
Aku menerima SMS-mu.

336
00:31:49,159 --> 00:31:52,704
Aku minta maaf.
Aku tak tahu harus hubungi siapa lagi.

337
00:31:55,707 --> 00:31:58,502
Aku akan bertanya
apa kau baik-baik saja...

338
00:32:01,964 --> 00:32:03,882
Aku tak tahu
cara melanjutkan hidup tanpanya.

339
00:32:04,967 --> 00:32:08,887
Dalam waktu lama dia selalu
menjadi pusat hidupku dan...

340
00:32:11,557 --> 00:32:13,600
Dan tanpanya, aku runtuh.

341
00:32:18,021 --> 00:32:20,607
Kau bisa tetap di sini sementara?

342
00:32:22,317 --> 00:32:24,319
James, aku tak bisa terus begini.

343
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
Kau benar.

344
00:32:28,198 --> 00:32:29,491
Dia pusat hidupmu.

345
00:32:30,492 --> 00:32:32,035
Dia pun begitu untukku.

346
00:32:33,495 --> 00:32:37,833
Sudah begitu lama perhatianku terpusat
pada hal ini...

347
00:32:40,294 --> 00:32:43,755
Aku bahkan tak tahu
siapa diriku lagi tanpamu.

348
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
Sial. Aku minta maaf.

349
00:32:55,642 --> 00:32:59,188
Ya. Maafkan aku, ya. Ini sulit diterima.

350
00:33:01,231 --> 00:33:03,192
Aku tahu ini sulit diterima.

351
00:33:05,360 --> 00:33:07,029
Aku mencintaimu, kau tahu itu.

352
00:33:08,488 --> 00:33:12,618
Tetapi jika aku akan pulih dari ini,

353
00:33:12,701 --> 00:33:17,456
dari semua ini...

354
00:33:23,045 --> 00:33:26,215
Aku juga harus melanjutkan hidupku.

355
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Apa artinya?

356
00:33:30,719 --> 00:33:33,096
Begini, kau tahu kau sudah melunasiku,

357
00:33:33,180 --> 00:33:34,765
dan kau meluruskan hal.

358
00:33:34,848 --> 00:33:39,728
Kini saatnya kau mengurus dirimu.

359
00:33:39,811 --> 00:33:41,021
Tunggu.

360
00:33:41,104 --> 00:33:43,982
"Kau meluruskan hal"? Apa maksudmu?

361
00:33:44,066 --> 00:33:45,067
Pinjamannya.

362
00:33:45,150 --> 00:33:47,486
3,1 itu tak apa.

363
00:33:48,153 --> 00:33:50,697
Anggap saja itu impas, ya?

364
00:33:56,328 --> 00:33:58,497
- Jaga dirimu, James.
- Tidak. Caroline.

365
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
Caroline.

366
00:34:14,721 --> 00:34:15,722
Terima kasih.

367
00:34:20,768 --> 00:34:22,603
Baik, bisa kubantu?

368
00:34:23,522 --> 00:34:26,567
- Istriku punya rekening di sini.
- Baik.

369
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
Dan dia baru-baru ini wafat.

370
00:34:29,570 --> 00:34:31,697
Dan aku tak yakin apa proses yang benar,

371
00:34:31,780 --> 00:34:35,284
tetapi aku ingin menutup rekeningnya
dan mengambil dananya.

372
00:34:35,367 --> 00:34:37,870
Aku turut prihatin. Siapa nama istrimu?

373
00:34:38,871 --> 00:34:39,913
Tess Caldwell.

374
00:34:41,415 --> 00:34:42,748
Apa kau punya nomor rekening?

375
00:34:43,333 --> 00:34:47,920
Ya. 001-36-489216.

376
00:34:52,217 --> 00:34:54,303
Maaf, tetapi rekening itu tak ada di sini.

377
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
Tidak, dia punya rekening di sini.

378
00:34:58,182 --> 00:35:00,809
Aku yakin. Aku melihat neracanya.
Itu 3,1 juta.

379
00:35:00,893 --> 00:35:02,060
Tidak, maaf.

380
00:35:04,730 --> 00:35:05,814
Apa dia menutup rekeningnya?

381
00:35:07,274 --> 00:35:08,442
Dia mengeluarkan uangnya?

382
00:35:09,610 --> 00:35:11,195
Kapan? Tanggal berapa?

383
00:35:13,155 --> 00:35:15,407
- Biar kutebak. Beberapa pekan lalu?
- Maafkan aku,

384
00:35:15,490 --> 00:35:17,659
tetapi aku tak bisa memberimu
informasi lebih lanjut.

385
00:35:17,743 --> 00:35:18,744
Tidak tanpa pengacara.

386
00:36:04,331 --> 00:36:06,124
KOTAK MASUK
ACARA MAKAN SIANG TAHUNAN

387
00:36:10,170 --> 00:36:12,422
IPAD INI TIDAK DISALIN
SELAMA 14 HARI

388
00:36:12,506 --> 00:36:14,258
MASUKKAN KATA SANDI UNTUK
"SOPHIE.ELLIS@ICLOUD.COM"

389
00:37:03,807 --> 00:37:05,392
VERIFIKASI GAGAL

390
00:37:08,896 --> 00:37:11,857
8945 WATER ST. SAN FRANCISCO
SEMUA MINUMAN DIHARGAI DENGAN LAYAK

391
00:37:19,156 --> 00:37:20,657
IDENTITAS SOPHIE ELLIS

392
00:37:23,702 --> 00:37:24,703
Astaga.

393
00:37:27,414 --> 00:37:28,707
BARU-BARU INI

394
00:37:35,589 --> 00:37:40,385
Jika kau menonton ini...
Kutebak kau tak bisa merelakanku.

395
00:37:43,305 --> 00:37:45,724
Bahkan jika kuberikan
setiap alasan di dunia untuk melakukannya.

396
00:37:48,268 --> 00:37:50,312
Kita tak baik untuk satu sama lain, James.

397
00:37:52,064 --> 00:37:53,315
Lihatlah perbuatan kita.

398
00:37:54,650 --> 00:37:58,153
Seorang pria tak bersalah tewas
karena perbuatanmu.

399
00:38:00,447 --> 00:38:02,324
Aku tahu kau mungkin marah kepadaku.

400
00:38:03,617 --> 00:38:05,869
Sangat marah karena melakukan ini.

401
00:38:09,081 --> 00:38:15,003
Tetapi bukankah menurutmu,
dalam cara aneh, kau layak mendapatkannya?

402
00:38:21,260 --> 00:38:23,220
Inilah perbuatanmu kepadaku, bukan?

403
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Aku siuman.

404
00:38:28,141 --> 00:38:29,309
Dan kau membohongiku.

405
00:38:32,187 --> 00:38:33,981
Aku mengira kehidupan kita
lain dari kenyataannya.

406
00:38:36,859 --> 00:38:39,278
Kurasa kini kau tahu apa rasanya.

407
00:38:39,361 --> 00:38:40,362
Apa-apaan?

408
00:38:40,946 --> 00:38:44,157
Jujur saja, mudah untuk membuat
orang mengira kita bunuh diri,

409
00:38:45,993 --> 00:38:47,995
ketika semua orang mengira
kita sudah mencobanya.

410
00:39:25,532 --> 00:39:27,034
PENJAGA PANTAI AS

411
00:39:27,117 --> 00:39:29,953
Kau lompat, Sayang. Kau lompat.

412
00:39:30,579 --> 00:39:34,166
Kaus yang baru kugunting darinya
seharga lebih dari gaji kita sepekan.

413
00:39:49,223 --> 00:39:51,183
BARANG MILIK PASIEN
NAMA SOPHIE

414
00:39:52,184 --> 00:39:54,937
Hei. Biar kuambil itu.

415
00:40:43,235 --> 00:40:47,364
Jika aku jadi kau, aku akan kembali
ke awal, melacak ulang langkahmu.

416
00:41:28,614 --> 00:41:29,615
PENYIMPANAN TERMINUS

417
00:41:54,097 --> 00:41:56,767
Begini, aku sangat terobsesi
dengan masa lalu.

418
00:41:57,851 --> 00:42:01,438
Mengumpulkan kepingan informasi,
mengetahui seluruh kisahnya.

419
00:42:02,689 --> 00:42:03,690
Selama ini,

420
00:42:03,774 --> 00:42:06,568
aku menanyakan semua orang
tentang jawaban yang tak mereka miliki.

421
00:42:07,486 --> 00:42:10,113
Penjelasan. Alasan.

422
00:42:11,240 --> 00:42:13,492
Tetapi yang mengetahui rahasiaku hanya...

423
00:42:16,662 --> 00:42:17,663
aku.

424
00:42:40,769 --> 00:42:42,271
KONTAK ELIZA HUNTLEY

425
00:42:46,233 --> 00:42:48,610
ALAMAT,
4621 CLARENDON PLACE, LONDON

426
00:42:53,448 --> 00:42:54,449
CALDWELL, TESS, WARGA INGGRIS

427
00:42:54,533 --> 00:42:56,743
Kau selalu mengatakan
rasanya aku berusaha kabur.

428
00:42:57,452 --> 00:43:01,832
Akhirnya aku tahu ke mana tujuanku.

429
00:43:03,876 --> 00:43:08,255
Kini, aku harus cari tahu sebabnya.

430
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Kurasa aku tak tahu
harus mengatakan apa lagi.

431
00:43:17,222 --> 00:43:18,223
Kecuali...

432
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
selamat tinggal.

433
00:43:25,355 --> 00:43:26,982
Sampai jumpa di sisi lain.

434
00:43:44,124 --> 00:43:46,376
Selamat datang
di bandara internasional Heathrow.

435
00:43:50,088 --> 00:43:53,175
Semua penumpang Inggris
harap gunakan jalur cepat.

436
00:43:53,675 --> 00:43:54,968
Berikutnya.

437
00:43:56,136 --> 00:43:56,970
PERBATASAN INGGRIS

438
00:43:57,054 --> 00:43:58,430
SELAMAT DATANG DI INGGRIS

439
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
Nama?

440
00:44:04,394 --> 00:44:05,395
Tess Caldwell.

441
00:44:11,026 --> 00:44:12,319
Ini kedaluwarsa dua pekan lagi.

442
00:44:13,737 --> 00:44:14,780
Kau tahu itu?

443
00:44:15,948 --> 00:44:16,949
Tepat waktu.

444
00:44:22,496 --> 00:44:23,497
Selamat datang di rumah.

445
00:44:24,748 --> 00:44:25,749
Terima kasih.

446
00:44:31,630 --> 00:44:33,715
Kau menghubungi Sophie Ellis.
Tinggalkan pesan.

447
00:44:35,843 --> 00:44:38,512
Hai, ini aku, suamimu.

448
00:44:39,555 --> 00:44:44,518
Mungkin kau cukup cerdas untuk
menghancurkan telepon dan menutupi jejak,

449
00:44:44,601 --> 00:44:47,437
tetapi jika saja kau mendengar ini...

450
00:44:49,481 --> 00:44:53,527
Kau salah tentangku, Sophie.
Aku bukan orang seperti perkiraanmu.

451
00:44:55,320 --> 00:44:57,573
Tetapi apa kau pikir ini akan berhasil?

452
00:44:58,156 --> 00:45:01,034
Apa kau pikir ini akan menjauhkanku?

453
00:45:01,660 --> 00:45:03,120
Nah, di situlah kau salah.

454
00:45:05,789 --> 00:45:09,126
Aku mencintaimu sepenuh hatiku.

455
00:45:09,626 --> 00:45:12,254
Dan itu tak akan berubah.

456
00:45:14,298 --> 00:45:16,133
Aku tak tahu di mana kau.

457
00:45:17,342 --> 00:45:18,844
Tetapi aku tahu ini.

458
00:45:20,220 --> 00:45:21,388
Masa lalumu?

459
00:45:21,889 --> 00:45:23,765
Tempat itu berbahaya.

460
00:45:25,017 --> 00:45:26,685
Jadi hati-hati, ya?

461
00:45:28,312 --> 00:45:29,730
Jaga dirimu.

462
00:45:31,064 --> 00:45:32,065
Hingga aku tiba di sana.

463
00:45:37,738 --> 00:45:40,866
Aku berpikir kita harus berakhir pekan
di rumah desa segera.

464
00:45:40,949 --> 00:45:42,951
Kurasa sudah terlalu lama.

465
00:45:45,329 --> 00:45:49,249
Eliza, gadis di dekat pintu itu
menatapmu semalaman.

466
00:45:49,333 --> 00:45:50,334
Gadis mana?

467
00:45:50,417 --> 00:45:51,418
Di sana.

468
00:45:55,130 --> 00:45:57,090
- Kau kenal dia?
- Tidak. Kurasa tidak.

469
00:46:11,063 --> 00:46:12,064
Tess!

470
00:46:13,690 --> 00:46:14,691
Tess.

471
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
Aku tahu itu kau.

472
00:46:20,239 --> 00:46:21,406
Kenapa kau di sini?

473
00:47:20,507 --> 00:47:22,509
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto