1 00:01:25,043 --> 00:01:26,920 Aku tak tahu harus mulai dari mana. 2 00:01:29,173 --> 00:01:30,215 Dari awal? 3 00:01:33,677 --> 00:01:37,181 Begini. Aku paham. Klien pertamaku juga skeptis. 4 00:01:37,264 --> 00:01:39,850 Tetapi kini uangnya tiga kali lipat. 5 00:01:40,851 --> 00:01:41,852 Terima kasih. 6 00:01:41,935 --> 00:01:44,813 Semua orang sangat berfokus atas kepuasan seketika. 7 00:01:44,897 --> 00:01:47,024 Tak ada yang memikirkan masa depan. 8 00:01:47,107 --> 00:01:48,317 - Masuk akal. - Benar. 9 00:01:49,276 --> 00:01:51,028 Tetapi kini aku akan terus bekerja dengan orang 10 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 yang menghasilkan uang untukku. 11 00:01:53,030 --> 00:01:55,866 Hei, tunggu. Ayolah. Kita baru buka anggurnya. 12 00:01:55,949 --> 00:01:57,993 Maksudku, setidaknya tetap di sini untuk minum segelas. 13 00:01:58,076 --> 00:02:01,079 Hubungi aku beberapa bulan lagi. Terima kasih steiknya. 14 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 Tentu. 15 00:02:11,089 --> 00:02:12,424 Bisa kuambilkan yang lain? 16 00:02:14,718 --> 00:02:16,386 Berapa harga anggurnya? 17 00:02:17,721 --> 00:02:21,433 Kurasa 300. Maaf, aku pegawai baru. 18 00:02:21,517 --> 00:02:23,602 Tak masalah. Notanya saja. 19 00:02:24,102 --> 00:02:25,354 Aku segera kembali. 20 00:02:37,533 --> 00:02:38,951 - Ini untukmu. - Terima kasih. 21 00:02:40,118 --> 00:02:41,787 Soal apa rapatmu? 22 00:02:43,664 --> 00:02:47,125 Aku mitra firma modal ventura di kota. 23 00:02:47,209 --> 00:02:49,378 Jadi, pria itu calon klien. 24 00:02:50,045 --> 00:02:51,296 Dia yang rugi. 25 00:02:52,965 --> 00:02:56,593 Kau benar, omong-omong. Intinya tentang masa depan. 26 00:02:57,302 --> 00:02:59,096 Sebagian besar orang cepat puas. 27 00:02:59,763 --> 00:03:01,098 Ya, benar. 28 00:03:01,181 --> 00:03:05,602 Tetapi jika terlalu takut ambil risiko, kehidupan berlanjut, bukan? 29 00:03:05,686 --> 00:03:06,937 Tak ada yang akan berubah. 30 00:03:10,774 --> 00:03:13,318 Maaf. Aku akan kembali untuk notamu. 31 00:03:13,402 --> 00:03:18,115 Atau kau... Maksudku, kau bisa di sini dan bantu habiskan anggur. 32 00:03:19,408 --> 00:03:22,202 Aku bahkan tak suka anggur merah, jadi akan sia-sia padaku. 33 00:03:57,988 --> 00:04:00,699 Wah. Tempat ini bagus. 34 00:04:02,659 --> 00:04:05,162 Ya, lingkungan ini sedang populer, 35 00:04:05,245 --> 00:04:07,289 tetapi aku membelinya lebih awal... 36 00:04:08,916 --> 00:04:13,795 Kau mau makan? Atau... 37 00:04:15,714 --> 00:04:16,923 Tak usah. 38 00:04:17,007 --> 00:04:18,007 Ya? 39 00:04:19,301 --> 00:04:20,677 Aku boleh ke toilet? 40 00:04:20,761 --> 00:04:21,762 Tentu. 41 00:04:23,555 --> 00:04:24,556 Di mana itu? 42 00:04:25,974 --> 00:04:27,809 Di ujung lorong. 43 00:04:32,814 --> 00:04:33,815 Sial. 44 00:04:35,567 --> 00:04:36,652 Baik. 45 00:04:58,090 --> 00:05:00,551 Bagaimana rasanya tinggal di tempat seperti ini? 46 00:05:00,634 --> 00:05:03,303 Maksudku, terbangun dengan pemandangan itu tiap pagi, 47 00:05:03,387 --> 00:05:06,306 melihat kecemasan kita meleleh dengan kabut. 48 00:05:06,390 --> 00:05:09,017 Kau bisa lihat airnya, jika... 49 00:05:09,101 --> 00:05:11,103 Hanya jika ini memang rumahmu. 50 00:05:13,856 --> 00:05:16,191 Kau tak tahu di mana toiletnya. 51 00:05:16,275 --> 00:05:18,819 Terkejut kulkasnya kosong. 52 00:05:18,902 --> 00:05:23,198 Belum lagi foto keluarga. Anak-anakmu rupawan, omong-omong. 53 00:05:27,077 --> 00:05:28,203 Kapan kau tahu? 54 00:05:28,287 --> 00:05:31,582 Mitra biasanya tak peduli atas botol anggur seharga $300. 55 00:05:33,292 --> 00:05:37,296 Ini rumah bosku. Aku menunggui rumahnya untuk akhir pekan. 56 00:05:38,422 --> 00:05:40,090 Sial. Pasti kau menganggapku berengsek. 57 00:05:40,841 --> 00:05:45,846 - Kau begitu? - Tidak, aku tak begitu. Aku cuma... 58 00:05:47,472 --> 00:05:48,849 mengambil risiko. 59 00:05:50,142 --> 00:05:52,477 Aku mencoba mengesankanmu. Itu ide bodoh. 60 00:05:52,561 --> 00:05:55,147 Aku bisa mengantarmu keluar. Memesankanmu Lyft, jika kau mau. 61 00:05:55,230 --> 00:05:57,357 Apa kau memang bekerja di modal ventura? 62 00:05:57,858 --> 00:05:59,443 Mitra junior. 63 00:06:02,070 --> 00:06:04,990 "Junior" terdengar indah, bukan? 64 00:06:05,073 --> 00:06:09,661 Dan klien yang uangnya kau lipat tigakan? Dia sungguh ada? 65 00:06:09,745 --> 00:06:12,581 Bersikap seperti kerja yang diinginkan, bukan yang dimiliki, ya? 66 00:06:14,291 --> 00:06:16,752 Kau tak harus mencoba mengesankanku. 67 00:06:17,711 --> 00:06:21,882 Tempat ini bagus, tetapi, menurut pengalamanku, 68 00:06:22,674 --> 00:06:25,594 jenis orang yang memilikinya tak pernah menghargainya. 69 00:06:29,848 --> 00:06:31,600 Sebaiknya nikmati saja saat kita di sini. 70 00:07:43,964 --> 00:07:46,049 Kurasa kita harus segera pergi. 71 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 Kenapa? 72 00:07:49,428 --> 00:07:51,471 Apa kau tak mencemaskan bosmu? 73 00:07:51,555 --> 00:07:54,683 Tidak juga. Aku berpikir untuk berhenti, jadi... 74 00:07:56,685 --> 00:07:57,895 hiburan terakhir. 75 00:07:58,979 --> 00:08:02,107 Aku hiburan terakhir, ya? Itu pertama kalinya. 76 00:08:02,191 --> 00:08:03,192 Bukan kau. 77 00:08:07,988 --> 00:08:11,992 Pria pemilik tempat ini, dia lulusan Harvard. 78 00:08:12,951 --> 00:08:14,620 Dan ayahnya lulusan Harvard. 79 00:08:14,703 --> 00:08:18,790 Dan hanya aku di firma yang tak masuk Liga Ivy. 80 00:08:18,874 --> 00:08:23,629 Jadi, apa pun yang kulakukan, ada anggapan ini. 81 00:08:25,172 --> 00:08:28,967 Aku tak termasuk mereka. Aku tak pernah begitu. 82 00:08:34,806 --> 00:08:35,807 Hei. 83 00:08:37,267 --> 00:08:38,644 Permainan belum usai. 84 00:08:39,352 --> 00:08:40,729 Ya, permainannya dicurangi. 85 00:08:48,987 --> 00:08:50,155 Kau berasal dari sini? 86 00:08:52,574 --> 00:08:53,575 London. 87 00:08:54,409 --> 00:08:59,331 Aku bekerja di Spanyol sebentar, lalu di restoran di Italia. 88 00:08:59,998 --> 00:09:01,250 Kau bagaimana? 89 00:09:01,333 --> 00:09:05,170 Apple Valley, Minnesota yang mewah. Kau tahu? 90 00:09:08,090 --> 00:09:09,341 Bagaimana London? 91 00:09:10,717 --> 00:09:13,136 Kotanya indah. 92 00:09:14,471 --> 00:09:15,931 Budayanya, sejarahnya... 93 00:09:16,014 --> 00:09:17,724 Maksudku bukan kotanya. 94 00:09:18,934 --> 00:09:21,019 Kau memberi tahu semua orang hal yang sama, bukan? 95 00:09:22,604 --> 00:09:23,689 Jangan membohongiku. 96 00:09:23,772 --> 00:09:28,443 Kebenaran, jauh lebih menarik. 97 00:09:30,112 --> 00:09:31,113 Baiklah. 98 00:09:34,157 --> 00:09:38,704 Ibuku wafat saat aku masih kecil. Kami hanya berdua. 99 00:09:40,080 --> 00:09:43,292 Kami tak punya banyak. Aku tak pernah kenal ayahku. 100 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Aku turut prihatin. 101 00:09:50,048 --> 00:09:51,258 Jangan. 102 00:09:52,885 --> 00:09:55,137 Tempat ini tampak seperti awal baru. 103 00:09:56,263 --> 00:09:58,807 Seperti aku bisa menjadi siapa pun yang kuinginkan. 104 00:09:59,808 --> 00:10:04,021 Itulah mitos California, bukan? Kita seperti yang kita katakan. 105 00:10:05,439 --> 00:10:09,109 Jika tak berhasil di sini, maka pergi ke tempat baru. 106 00:10:13,322 --> 00:10:14,823 Jadi, katamu kau siapa? 107 00:10:16,825 --> 00:10:18,160 Aku belum memutuskan. 108 00:10:22,164 --> 00:10:24,958 Aku punya perasaan aneh bahwa, 109 00:10:27,211 --> 00:10:29,087 kita bisa menjadi siapa pun sesuka kita. 110 00:11:06,583 --> 00:11:08,502 Kau tahu bagian terbaiknya? 111 00:11:11,421 --> 00:11:13,507 Bahwa kau sangat memahamiku. 112 00:11:15,634 --> 00:11:18,887 Seperti akhirnya kutemukan curahan hatiku. 113 00:11:21,557 --> 00:11:23,350 Kita menghabiskan waktu berbulan-bulan. 114 00:11:23,433 --> 00:11:27,312 Hanya kita berdua. 115 00:11:28,981 --> 00:11:31,400 Lalu kukenalkan kau kepada teman-temanku. 116 00:11:32,109 --> 00:11:34,903 - Kau lewatkan acara terakhir. - Aku tahu. 117 00:11:34,987 --> 00:11:36,613 Ada orang yang harus kautemui. 118 00:11:36,697 --> 00:11:38,866 Maaf. Aku sibuk. 119 00:11:38,949 --> 00:11:40,868 Kukira kau akan berhenti dari pekerjaan itu. 120 00:11:40,951 --> 00:11:44,371 Ya, ada yang membujukku sebaliknya. 121 00:11:45,330 --> 00:11:46,456 - Sungguh? - Ya. 122 00:11:47,416 --> 00:11:49,459 Kupikir kau tak bisa dibujuk untuk apa pun. 123 00:11:52,880 --> 00:11:53,881 Hei. 124 00:11:54,965 --> 00:11:55,966 Hai. 125 00:11:57,342 --> 00:11:59,344 Hai. Kau pasti Sophie. 126 00:11:59,428 --> 00:12:03,515 Hai. Senang berkenalan. James menceritakan tentangmu. 127 00:12:04,016 --> 00:12:07,102 Sungguh? Aku tak tahu apa-apa tentangmu. 128 00:12:07,186 --> 00:12:08,937 Jadi, ceritakan semuanya. 129 00:12:09,021 --> 00:12:11,773 Nah, aku dari London. 130 00:12:12,399 --> 00:12:16,320 Aku selalu berkhayal tentang tumbuh di Eropa. Tampak sangat mewah. 131 00:12:16,987 --> 00:12:17,988 Jujur saja, 132 00:12:20,282 --> 00:12:21,325 itu sangat ideal. 133 00:12:23,035 --> 00:12:26,788 Kami sangat dekat dari taman, museum terbaik di dunia. 134 00:12:27,289 --> 00:12:29,708 - Bisa minta apa lagi? - Wah. 135 00:12:30,667 --> 00:12:32,628 Baik, kau mau minum apa? 136 00:12:33,921 --> 00:12:36,840 - Oh, apa saja boleh. - Oh, sudahlah. Yang kuat, bukan? 137 00:12:36,924 --> 00:12:40,010 Aku tahu bertemu teman-temannya, itu yang terburuk. 138 00:12:40,093 --> 00:12:42,054 Bersikaplah bagai dia tak ada. 139 00:12:42,137 --> 00:12:44,640 Kita akan tak berbasa-basi, dan kita akan saling mengenal. 140 00:12:44,723 --> 00:12:45,557 Bagaimana? 141 00:12:47,267 --> 00:12:48,810 Wiski. Ganda. Murni. 142 00:12:49,603 --> 00:12:51,897 Ah, bagus. Baik, aku segera kembali. 143 00:12:54,399 --> 00:12:55,400 Bagaimana penampilanku? 144 00:12:56,485 --> 00:12:57,694 Hebat. 145 00:13:01,448 --> 00:13:02,533 Untuk apa itu? 146 00:13:02,616 --> 00:13:03,700 Kau menjadi dirimu. 147 00:13:06,578 --> 00:13:10,249 Terima kasih untuk tak katakan kalian pernah berkencan. 148 00:13:10,874 --> 00:13:12,334 Mungkin aku akan terlalu gelisah. 149 00:13:15,045 --> 00:13:16,505 Bagaimana kau... 150 00:13:16,588 --> 00:13:18,215 Cara dia menatapmu. 151 00:13:20,592 --> 00:13:25,472 Itu tak serius. Sudah lama sekali. 152 00:13:26,598 --> 00:13:28,183 Kami hanya teman sekarang. 153 00:13:28,767 --> 00:13:29,810 Aku agak menyukainya. 154 00:13:30,477 --> 00:13:32,020 - Sungguh? - Ya. 155 00:13:37,651 --> 00:13:40,237 Astaga. Ada apa di sini? 156 00:13:40,821 --> 00:13:42,447 Sophie, ini Harrison. 157 00:13:43,073 --> 00:13:44,241 Aku banyak mendengar tentangmu. 158 00:13:44,324 --> 00:13:46,869 Sama. Uruslah temanku ini baik-baik. 159 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Dia salah satu yang terbaik, ya? 160 00:13:48,287 --> 00:13:52,249 Walau apa pun anggapan atasan tengik di kantor pojokan. 161 00:13:53,333 --> 00:13:54,585 Kau dari London, ya? 162 00:13:54,668 --> 00:13:57,087 Teman baikku banyak di Knightsbridge. 163 00:13:57,171 --> 00:13:58,964 Siapa itu? Tampaknya dia populer. 164 00:13:59,882 --> 00:14:04,052 Itu Vince Hawkins. Entah kenapa dia datang ke acara ini. 165 00:14:04,136 --> 00:14:05,470 Tak ada yang bisa meyakinkannya untuk berinvestasi. 166 00:14:06,763 --> 00:14:08,015 Tampaknya ini peluangmu. 167 00:14:08,765 --> 00:14:12,019 - Tidak. - Kenapa tidak? Kau rugi apa lagi? 168 00:14:12,936 --> 00:14:13,979 Martabatku? 169 00:14:15,022 --> 00:14:16,440 Mungkin akan kucoba. 170 00:14:17,524 --> 00:14:19,610 - Berani, wah. - Tunggu, jadi... 171 00:14:27,284 --> 00:14:28,535 Piala Breeder, ya? 172 00:14:29,953 --> 00:14:31,955 Aku selalu ingin melihatnya langsung. 173 00:14:32,039 --> 00:14:36,293 Saat bagai dongeng itu, seperti Personal Ensign tahun 1988. 174 00:14:36,376 --> 00:14:38,587 Balap itu pasti terjadi sebelum kau lahir. 175 00:14:39,880 --> 00:14:41,131 Kau tahu soal kuda? 176 00:14:42,132 --> 00:14:44,218 Aku bekerja di kandang kuda saat masih muda. 177 00:14:44,301 --> 00:14:45,302 Di mana? 178 00:14:45,802 --> 00:14:48,180 Kediaman pribadi. Keluarga kaya Inggris. 179 00:14:50,057 --> 00:14:51,642 Kau bekerja di bisnis buruk ini? 180 00:14:53,101 --> 00:14:55,854 Pacarku, ya. Sudah bertemu dia? 181 00:15:03,654 --> 00:15:04,821 Hei. 182 00:15:04,905 --> 00:15:07,032 - Siapa namamu, anak muda? - James Ellis, Pak. 183 00:15:07,115 --> 00:15:09,826 - Katakan caramu melakukannya. - Melakukan apa? 184 00:15:09,910 --> 00:15:13,455 Meyakinkan gadis seperti ini untuk menghadiri pesta membosankan ini? 185 00:15:14,790 --> 00:15:18,335 Dia sangat meyakinkan. Salah satu yang terbaik di firma. 186 00:15:18,418 --> 00:15:20,212 Kau baik sekali, tetapi... 187 00:15:20,295 --> 00:15:22,589 Siapa pun bisa puas dengan uang yang masuk saat ini, 188 00:15:22,673 --> 00:15:25,092 tetapi mengambil risiko, meramalkan pola. 189 00:15:25,175 --> 00:15:27,094 Itulah yang menghasilkan uang terbanyak. 190 00:15:27,177 --> 00:15:29,596 Dan James selalu bisa melihat apa yang terjadi nantinya. 191 00:15:30,514 --> 00:15:32,975 Aku selalu mendapati itu mengagumkan. 192 00:15:33,809 --> 00:15:36,103 Maka dia memiliki dana penghasilan tertinggi di firma. 193 00:15:36,186 --> 00:15:37,187 Benar, James? 194 00:15:37,688 --> 00:15:38,939 Selamat, Nak. 195 00:15:40,941 --> 00:15:41,942 Terima kasih. 196 00:15:43,485 --> 00:15:45,362 Aku tak mau menghabiskan terlalu banyak waktumu. 197 00:15:45,445 --> 00:15:46,822 - Tidak. - Kita ambil minum? 198 00:15:46,905 --> 00:15:49,700 - Ya. - Tunggu. Biar kutraktir. 199 00:15:50,784 --> 00:15:52,536 Hei, apa yang kaulakukan tadi? 200 00:15:53,412 --> 00:15:58,125 Orang membuat anggapan tertentu tentangku. Jadi, kubiarkan. 201 00:15:59,168 --> 00:16:01,295 Jika aku pura-pura menjadi orang yang mereka inginkan, 202 00:16:01,378 --> 00:16:03,589 bahkan untuk sementara, apa ruginya? 203 00:16:03,672 --> 00:16:07,509 Ya, tetapi, maksudku, aku tak dapat dana penghasilan tertinggi. 204 00:16:07,593 --> 00:16:10,137 Maksudku, masih bertahun-tahun sebelum aku dapat danaku. 205 00:16:10,220 --> 00:16:12,681 Jadi, aku berbohong sedikit tentang hal teknis. 206 00:16:14,183 --> 00:16:16,059 Sama saja seperti kau pada malam kita bertemu. 207 00:16:17,603 --> 00:16:20,147 Tunggu. Itu agak berbeda. 208 00:16:21,148 --> 00:16:25,110 Beberapa orang dilahirkan beruntung dalam hidup ini, ya? 209 00:16:26,570 --> 00:16:28,906 Uang keluarga, mujur. 210 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 Teman-teman, rekan kerjamu. 211 00:16:33,035 --> 00:16:35,162 Tak ada yang bekerja lebih keras sepertimu hingga posisi ini. 212 00:16:35,245 --> 00:16:37,581 - Mereka tak perlu, bukan? - Tidak. 213 00:16:37,664 --> 00:16:39,875 Apa mereka lebih layak darimu? Atau aku? 214 00:16:39,958 --> 00:16:43,754 Aku tahu. Tetapi, Sophie, jika ada yang tahu aku membohongi Vince Hawkins 215 00:16:43,837 --> 00:16:46,340 tentang punya dana sendiri, aku bisa kehilangan pekerjaanku. 216 00:16:46,423 --> 00:16:49,801 Atau apa yang akan terjadi jika kau masuk kantor itu besok 217 00:16:49,885 --> 00:16:54,431 dan mengatakan James Ellis baru mendapat Vince Hawkins untuk berinvestasi? 218 00:16:55,015 --> 00:16:57,851 Jadi, saat dia menelepon tentang memindahkan uangnya, 219 00:16:57,935 --> 00:16:59,978 James Ellis mungkin harus mendapat dananya sendiri, 220 00:17:00,771 --> 00:17:02,981 atau firma akan kehilangan uang itu. 221 00:17:04,441 --> 00:17:08,194 Permainan ini dicurangi, ingat? 222 00:17:11,156 --> 00:17:12,907 Jadi, ayo jadikan ini adil. 223 00:17:15,743 --> 00:17:18,704 Sebaiknya kalian tak putus, 224 00:17:18,789 --> 00:17:23,252 karena jika begitu, aku terpaksa memilih antara kalian berdua... 225 00:17:23,335 --> 00:17:24,545 Aku tak menyalahkanmu. 226 00:17:26,880 --> 00:17:29,174 Ingatkan aku lagi kenapa aku mengadakan ini. 227 00:17:29,716 --> 00:17:31,844 Karena kau benci sendirian. 228 00:17:31,927 --> 00:17:34,513 Kita harus mengurus masalah kejujuranmu. 229 00:17:35,472 --> 00:17:38,851 Itu sebelum dia meyakinkan ayahku bahwa aku memilikinya. 230 00:17:38,934 --> 00:17:41,603 Sebelum itu, aku selalu berkata kepada James yang malang, 231 00:17:41,687 --> 00:17:43,856 "Untuk apa kau dibayar?" 232 00:17:44,857 --> 00:17:46,233 Sangat manis, dia bersikeras, 233 00:17:46,316 --> 00:17:48,151 walau aku yakin itu mulai membuatnya kesal. 234 00:17:49,278 --> 00:17:51,488 Pria itu... Dia bankir London kuno. 235 00:17:51,572 --> 00:17:53,615 Awalnya dia skeptis. 236 00:17:54,199 --> 00:17:55,617 Apa yang membuatnya berubah pikiran? 237 00:17:56,285 --> 00:17:59,830 James mengambil uang bibit itu dan melipattigakannya dalam enam bulan. 238 00:17:59,913 --> 00:18:00,914 Wah. 239 00:18:00,998 --> 00:18:03,750 Kini tiap kali aku menelepon ke rumah, dia minta bicara kepada James, 240 00:18:03,834 --> 00:18:05,544 agar mereka bisa membahas investasi. 241 00:18:06,211 --> 00:18:07,921 Sepertinya pria cerdas. 242 00:18:08,422 --> 00:18:10,340 Jangan biarkan aku pergi tanpa mendapat informasimu. 243 00:18:10,424 --> 00:18:11,425 Tentu. 244 00:18:16,013 --> 00:18:20,309 Aku tahu sudah kulihat ini ratusan kali, tetapi tindakanmu tadi di sana, 245 00:18:20,392 --> 00:18:22,519 masih jadi hal paling seksi. 246 00:18:25,689 --> 00:18:28,775 Selamat untuk promosi besarmu. 247 00:18:29,693 --> 00:18:33,614 Maksudku, pemandangannya tak sebagus kantorku, tetapi kurasa cukup. 248 00:18:34,114 --> 00:18:36,116 Biar kuajak kau keluar malam ini. Kita akan merayakan. 249 00:18:36,200 --> 00:18:38,827 Aku bahkan akan menderita di kelab bugil untukmu, Mitra. 250 00:18:38,911 --> 00:18:42,789 Andai aku bisa, aku punya... Aku punya rencana dengan Sophie. 251 00:18:42,873 --> 00:18:45,125 Benar. Tentu. 252 00:18:47,961 --> 00:18:49,630 Kau serius dengannya, ya? 253 00:18:50,797 --> 00:18:53,675 Maksudku, ya. Kenapa? 254 00:18:55,177 --> 00:18:56,178 Tidak, aku hanya... 255 00:18:57,930 --> 00:18:59,348 Maaf. Hanya saja... 256 00:19:02,851 --> 00:19:04,853 Ada yang janggal, ya? 257 00:19:04,937 --> 00:19:07,564 Seperti ada hal-hal tentang dia yang tak kita ketahui. 258 00:19:08,774 --> 00:19:10,901 Hal apa? 259 00:19:13,654 --> 00:19:16,406 Entahlah, semuanya. 260 00:19:16,907 --> 00:19:18,325 Masa lalunya. 261 00:19:18,408 --> 00:19:21,078 Maksudku, dia tak mudah dipahami, ya? 262 00:19:21,161 --> 00:19:24,665 Dan kau harus ingat, kita berurusan dengan banyak uang orang. 263 00:19:26,875 --> 00:19:31,171 Apa kau pernah berpikir untuk minta orang memeriksa dirinya? 264 00:19:31,839 --> 00:19:33,298 Hanya untuk berjaga-jaga? 265 00:19:38,428 --> 00:19:39,555 Begini, ini... 266 00:19:40,055 --> 00:19:43,600 Ini adalah wanita yang akan menjadi pasangan hidupku. 267 00:19:43,684 --> 00:19:46,395 Jadi jangan bicara tentangnya seperti itu lagi, ya? 268 00:19:47,604 --> 00:19:49,898 Astaga. Aku hanya mencoba membantumu. 269 00:19:50,566 --> 00:19:52,526 Tetapi, terserahlah. Kau mau dibohongi? 270 00:19:52,609 --> 00:19:56,822 Silakan saja. Kau ditipu, baiklah. Bukan masalahku. 271 00:20:17,926 --> 00:20:18,927 James? 272 00:20:29,062 --> 00:20:30,063 Ini milik kita. 273 00:20:34,193 --> 00:20:35,694 Ayo. Naiklah. 274 00:20:37,446 --> 00:20:38,447 Ayo. 275 00:20:41,116 --> 00:20:42,159 Di sana. 276 00:20:44,036 --> 00:20:45,579 Di sana. Dekat jendela. 277 00:21:03,555 --> 00:21:09,061 Kau selalu katakan dia menyukai pantai. Masa indah ada di sana. 278 00:21:10,103 --> 00:21:13,273 Jadi, kupikir aku akan mencoba memberimu pemandangan itu, 279 00:21:13,357 --> 00:21:15,359 agar kau bisa bangun melihatnya tiap hari. 280 00:21:25,452 --> 00:21:27,454 Kau yakin mau melakukan ini? 281 00:21:28,914 --> 00:21:30,165 Tentu aku yakin. 282 00:21:33,836 --> 00:21:34,837 Apa kau mau? 283 00:21:39,383 --> 00:21:40,551 - Ya. - Ya? 284 00:21:40,634 --> 00:21:41,635 Ya. 285 00:21:47,391 --> 00:21:50,477 Selamat datang di rumah barumu! 286 00:21:52,229 --> 00:21:53,230 Di ujung lorong. 287 00:21:54,273 --> 00:21:56,316 Hei. Maaf. Hei. 288 00:21:56,400 --> 00:21:57,734 - Oh, hei. - Kau lihat Sophie? 289 00:21:58,235 --> 00:22:01,697 Tidak, sejak tadi. Semoga dia tak tersesat di lemari baju. 290 00:22:01,780 --> 00:22:03,866 Siberia kalah luasnya. 291 00:22:04,700 --> 00:22:09,204 Dan aku ingat saat membayar 20 dolar saat makan malam membuatmu gelisah. 292 00:22:09,705 --> 00:22:12,499 - Bagus. - Terima kasih. 293 00:22:18,714 --> 00:22:21,425 Aku tak percaya betapa tempat ini jadi indah. 294 00:22:21,508 --> 00:22:24,178 Maksudku, ruanganmu banyak. Kau tak akan pernah bosan. 295 00:22:24,261 --> 00:22:26,555 Aku tak layak dipuji. 296 00:22:26,638 --> 00:22:30,142 Sangat melegakan untuk tahu kau membeli rumah sampai akhir hayat. 297 00:22:31,310 --> 00:22:33,520 Aku hanya ingin memeriksa sesuatu di atas. 298 00:22:34,438 --> 00:22:36,315 - Ambil minum. - Ya, tentu. 299 00:22:36,398 --> 00:22:39,568 - Hei, James. - Hei, apa kabar? 300 00:22:43,947 --> 00:22:46,158 Kenapa kau bersembunyi di sini? 301 00:22:48,869 --> 00:22:50,287 Hanya beristirahat. 302 00:22:51,163 --> 00:22:52,623 Tempat ini bagus. 303 00:22:53,874 --> 00:22:54,958 Kau perlu sesuatu? 304 00:22:55,042 --> 00:22:56,668 Hanya mencari kamar mandi. 305 00:22:56,752 --> 00:22:58,378 - Di belakangmu. - Benar. 306 00:22:59,463 --> 00:23:03,091 Aku punya tradisi ini di pesta selamatan rumah. 307 00:23:03,634 --> 00:23:06,720 Aku suka buang air besar di toilet terbagus di rumah itu. 308 00:23:07,846 --> 00:23:09,097 Menawan. 309 00:23:09,181 --> 00:23:10,891 Tidak juga. Tidak. 310 00:23:10,974 --> 00:23:13,894 Tetapi setidaknya aku jujur. 311 00:23:15,938 --> 00:23:18,106 Setidaknya saat orang memulai hubungan denganku, 312 00:23:18,190 --> 00:23:20,817 mereka tak bisa katakan mereka tak diperingatkan. 313 00:23:22,611 --> 00:23:26,281 Mungkin itu tak akan membuatku marah, jika kau melakukannya kepada orang seperti... 314 00:23:27,115 --> 00:23:29,326 Seperti aku. 315 00:23:31,495 --> 00:23:32,496 Melakukan apa? 316 00:23:33,372 --> 00:23:34,915 Itu pertanyaan sulit, 317 00:23:34,998 --> 00:23:36,375 bukan, Sophie? 318 00:23:38,377 --> 00:23:42,089 Sial, ada ribuan bajingan modal ventura di kota ini 319 00:23:42,172 --> 00:23:45,425 yang akan lebih layak dengan orang sepertimu. 320 00:23:47,010 --> 00:23:49,513 Temanku James bukan salah satunya. 321 00:23:52,099 --> 00:23:53,642 Kau pikir aku tak tahu itu? 322 00:23:56,812 --> 00:23:59,356 Kau pikir aku tak tahu dia lebih baik dariku? 323 00:24:00,315 --> 00:24:04,152 Lebih peduli? Bisa dipercaya? Setia? 324 00:24:06,697 --> 00:24:08,448 Jadi, kenapa kau bersamanya? 325 00:24:09,533 --> 00:24:10,659 Berusaha agar layak baginya. 326 00:24:13,412 --> 00:24:14,413 Sungguh. 327 00:24:20,043 --> 00:24:21,128 Apa dia benar? 328 00:24:23,547 --> 00:24:24,548 Tentangku? 329 00:24:26,800 --> 00:24:28,010 Katakan sejujurnya. 330 00:24:29,052 --> 00:24:33,515 Bagaimana kita beralih dari hal itu jadi begini? 331 00:24:34,141 --> 00:24:35,475 Itu rumit. 332 00:24:36,476 --> 00:24:39,313 Jika mengingat lagi, ya, mungkin kau... 333 00:24:39,396 --> 00:24:40,439 Kau depresi. 334 00:24:42,024 --> 00:24:43,233 Seharusnya aku lebih menyelidiki. 335 00:24:44,860 --> 00:24:50,407 Kurasa sebagian diriku iri denganmu. 336 00:24:51,241 --> 00:24:52,743 Betapa mudahnya kau mengesankan orang. 337 00:24:53,869 --> 00:24:57,456 Kadang aku berandai jika aku bisa melakukan semua ini tanpamu. 338 00:24:58,957 --> 00:25:00,667 Aku ingin mendapat perhatian. 339 00:25:02,169 --> 00:25:04,171 - Hei. Apa kabar? - Tetapi kau... 340 00:25:06,256 --> 00:25:08,383 Kau sangat berkarisma. 341 00:25:09,885 --> 00:25:11,803 Jadi aku membuatmu berdiri di belakangku. 342 00:25:15,265 --> 00:25:16,517 Apa maksudmu? 343 00:25:16,600 --> 00:25:19,978 Kita mulai menjalani hidup terpisah, makin sering bertengkar. 344 00:25:21,104 --> 00:25:26,235 Tak memberi tahu segalanya. Kita tak terasa seperti pasangan lagi. 345 00:25:28,862 --> 00:25:30,864 Setelah kepercayaan itu putus, 346 00:25:31,657 --> 00:25:34,535 kurasa tak sulit untuk jadi berjarak. 347 00:25:35,994 --> 00:25:40,374 Apa aku... berjarak? 348 00:25:44,127 --> 00:25:45,504 Hampir saatnya untuk sulang penting. 349 00:25:45,587 --> 00:25:47,297 - Tahu yang akan kaukatakan? - Ya. 350 00:25:47,381 --> 00:25:48,382 Ada di sakuku. 351 00:25:48,465 --> 00:25:49,675 - Bagus. - Ya. 352 00:25:50,384 --> 00:25:51,468 Jangan buat kesalahan. 353 00:25:52,511 --> 00:25:54,638 Tetapi baru setelah dia memenangkan hati ayahku 354 00:25:54,721 --> 00:25:59,142 bahwa aku paham yang membuatnya istimewa. Begitu pandai atas pekerjaannya. 355 00:25:59,226 --> 00:26:02,271 Ayahku sangat skeptis tentang modal ventura. 356 00:26:02,354 --> 00:26:07,317 Dia bankir London, sangat tradisional, kaku. 357 00:26:08,652 --> 00:26:12,573 Jujur saja, ayahku sangat pelit dengan uangnya. 358 00:26:13,448 --> 00:26:17,911 Tetapi saat James mengambil uang bibit sedikit dari ayahku, 359 00:26:17,995 --> 00:26:20,539 dan melipattigakan dalam enam bulan? 360 00:26:20,622 --> 00:26:22,749 Kau harus lihat tatapan ayahku kepadanya. 361 00:26:22,833 --> 00:26:24,793 Permisi. Boleh pinjam istriku sebentar? 362 00:26:24,877 --> 00:26:26,211 - Tentu. - Terima kasih. 363 00:26:28,964 --> 00:26:30,632 Sedang apa kau? 364 00:26:30,716 --> 00:26:33,343 Kenapa kau akhir-akhir ini? Ada pria... 365 00:26:33,427 --> 00:26:38,015 Hentikan. Lihat di sekitar. Kita berhasil. 366 00:26:38,098 --> 00:26:39,474 Kau tak harus melakukan itu lagi. 367 00:26:40,058 --> 00:26:41,268 Tidak, kau yang berhasil. 368 00:26:41,852 --> 00:26:44,605 Kenapa kau tak bersantai saja dan menikmati sejenak? 369 00:26:44,688 --> 00:26:48,734 Berhentilah berusaha keras. Ambil minum. Bersenang-senanglah. 370 00:26:48,817 --> 00:26:52,529 - Bersenang-senang? - Ya, bersenang-senang. Ambil hidangan. 371 00:26:52,613 --> 00:26:55,032 Bicara kepada para istri. Jangan ganggu para klien lagi. 372 00:26:55,115 --> 00:26:57,284 Kau tampak putus asa, bagaimana tampaknya aku nanti? 373 00:27:00,579 --> 00:27:02,706 - Apa? - Hei. Giliranmu. 374 00:27:06,585 --> 00:27:08,670 - Apa-apaan? - Ya. 375 00:27:15,177 --> 00:27:16,428 Ya. Ayo pergi. 376 00:27:18,472 --> 00:27:19,473 Keputusan bagus. 377 00:27:24,603 --> 00:27:27,022 Sebaiknya biarkan itu mereda. 378 00:27:27,105 --> 00:27:28,106 Ya. 379 00:27:28,190 --> 00:27:29,650 Hei. Inilah dia. 380 00:27:30,567 --> 00:27:34,321 Pria yang suka sengaja terlambat di pestanya sendiri, James Ellis. 381 00:27:34,404 --> 00:27:35,614 Pria terpenting saat ini. 382 00:27:36,365 --> 00:27:38,867 Terima kasih. 383 00:27:40,244 --> 00:27:42,246 Maaf aku membuat kalian menunggu. 384 00:27:49,586 --> 00:27:53,006 Terima kasih telah datang malam ini dan merayakan semua 385 00:27:53,090 --> 00:27:56,426 yang telah kita capai bersama. 386 00:27:58,554 --> 00:28:01,390 Dan, aku tak bisa melakukannya tanpa kalian, jadi... 387 00:28:01,473 --> 00:28:02,474 - Sepuluh miliar. - Ya. 388 00:28:02,558 --> 00:28:03,684 Sepuluh miliar. 389 00:28:21,493 --> 00:28:22,786 Soph? 390 00:28:27,040 --> 00:28:28,667 Soph, turunlah! 391 00:28:36,425 --> 00:28:38,177 Ayo. Maafkan aku. 392 00:28:52,649 --> 00:28:53,692 Soph. 393 00:29:01,575 --> 00:29:02,659 Sudah larut. 394 00:29:06,538 --> 00:29:07,956 Masih minum, ya? 395 00:29:10,042 --> 00:29:12,836 Ya. Seharusnya kita merayakan. 396 00:29:15,172 --> 00:29:16,298 Dari mana kau? 397 00:29:17,966 --> 00:29:22,179 Hanya berjalan-jalan dekat air. 398 00:29:24,765 --> 00:29:25,766 Hei, begini... 399 00:29:27,643 --> 00:29:31,563 Aku tak berniat ucapanku sebelum pesta, ya? 400 00:29:31,647 --> 00:29:36,151 Aku hanya ingin istriku. 401 00:29:40,072 --> 00:29:43,492 Kutemukan hal-hal itu agak menyesakkan. 402 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 Itu saja. 403 00:29:52,960 --> 00:29:54,044 Aku akan tidur. 404 00:30:03,720 --> 00:30:08,225 Entah apa yang berubah malam itu, tetapi aku... 405 00:30:09,935 --> 00:30:11,061 Aku bisa merasakannya. 406 00:30:18,569 --> 00:30:25,325 Lalu berbulan-bulan berlalu, dan, kita menjadi berjarak. 407 00:30:31,498 --> 00:30:32,583 Kau pergi ke Marin? 408 00:30:32,666 --> 00:30:34,877 Oh, ya. Aku tak menyebutkannya? 409 00:30:35,419 --> 00:30:36,461 Tidak. 410 00:30:37,504 --> 00:30:39,381 Aku hanya perlu udara segar. 411 00:30:39,464 --> 00:30:41,258 Kau tahu kota kadang menggangguku. 412 00:30:43,594 --> 00:30:44,803 Hanya untuk semalam. 413 00:31:29,890 --> 00:31:30,933 Hei, pelan-pelan. 414 00:31:31,016 --> 00:31:33,352 Ayo. Ini asyik. 415 00:31:33,435 --> 00:31:35,687 Baik. Aku datang. Tenang. 416 00:31:35,771 --> 00:31:36,939 Tutup pintunya. 417 00:31:58,544 --> 00:32:01,255 Hai. Kau baik-baik saja? 418 00:32:01,338 --> 00:32:02,464 Aku boleh masuk? 419 00:32:02,548 --> 00:32:03,549 Ada apa? 420 00:32:22,693 --> 00:32:24,486 Kau bisa menceritakan apa saja. 421 00:32:30,200 --> 00:32:31,368 Aku sedang kehilangannya. 422 00:32:34,454 --> 00:32:36,957 - Astaga, James. - Ya. 423 00:32:40,377 --> 00:32:41,795 Bukan hanya kau. 424 00:32:43,255 --> 00:32:45,048 Sudah berpekan-pekan aku tak mendengar kabarnya. 425 00:32:45,716 --> 00:32:50,762 Mungkin dia sedang menjalani hal sulit 426 00:32:50,846 --> 00:32:55,392 dan dia perlu keleluasaan dari semua. 427 00:32:57,144 --> 00:32:59,396 Mungkin bukan tentang aku? Ayolah. 428 00:33:00,606 --> 00:33:02,900 Semua perkawinan ada naik turunnya. 429 00:33:02,983 --> 00:33:06,737 Kau akan menghabiskan seumur hidup dengan seseorang. 430 00:33:06,820 --> 00:33:08,405 Itu akan ada pasang surutnya. 431 00:33:10,782 --> 00:33:13,702 Setidaknya begitu kata orang. Aku tak akan tahu. 432 00:33:15,787 --> 00:33:18,749 Baik. Itu dia. 433 00:33:20,292 --> 00:33:22,002 Itulah James yang kukenal. 434 00:33:26,757 --> 00:33:31,220 Aku hanya... Kukira aku memberinya kehidupan yang selalu dia inginkan. 435 00:33:31,303 --> 00:33:33,639 Kenapa mendadak itu tak cukup? 436 00:33:39,561 --> 00:33:42,898 Baik, aku orang pertama yang mengatakan kau tak sempurna. 437 00:33:44,107 --> 00:33:46,485 Aku sudah mengenalmu cukup lama untuk tahu itu. 438 00:33:49,112 --> 00:33:50,531 Tetapi tak ada yang begitu. 439 00:33:52,658 --> 00:33:55,285 Itu intinya. Orang berbuat kesalahan. 440 00:33:56,995 --> 00:33:59,665 Dan kita saling mengatakan hal buruk kepada satu sama lain. 441 00:34:01,750 --> 00:34:04,086 Tetapi itu tak menghapus yang lain. 442 00:34:06,839 --> 00:34:10,467 Kau mencintainya sepenuh hatimu. 443 00:34:11,927 --> 00:34:14,721 Hanya itu yang kita inginkan. 444 00:35:00,642 --> 00:35:02,561 Kau tak mau tahu dari mana aku semalaman? 445 00:35:07,107 --> 00:35:08,108 Apa yang kulakukan? 446 00:35:10,694 --> 00:35:13,030 Atau kau tak peduli lagi? 447 00:35:13,739 --> 00:35:15,699 Maksudku, setidaknya beranilah untuk mengaku. 448 00:35:15,782 --> 00:35:18,702 Jangan pura-pura lagi bahwa kita punya hubungan baik. 449 00:35:22,706 --> 00:35:24,208 Aku tahu kau berselingkuh. 450 00:35:26,376 --> 00:35:29,379 Semua begitu. Bahkan Caroline tahu kau tak bicara dengannya berpekan-pekan. 451 00:35:29,463 --> 00:35:32,674 Jadi, kau bicara kepada siapa, Sophie? 452 00:35:35,761 --> 00:35:36,929 Caroline mengatakan apa lagi? 453 00:35:37,930 --> 00:35:39,139 Bukan soal itu. 454 00:35:44,353 --> 00:35:47,397 Di sanakah kau semalam? 455 00:35:51,610 --> 00:35:52,694 Begini... 456 00:35:54,988 --> 00:35:57,533 Itu terjadi begitu saja, ya? Aku tak... 457 00:35:59,576 --> 00:36:01,328 Tak bermakna apa pun, atau... 458 00:36:02,579 --> 00:36:04,706 Tentu, kau bersamanya. 459 00:36:06,083 --> 00:36:08,752 Baik. Aku berbuat salah. 460 00:36:08,836 --> 00:36:11,880 Aku salah, ya? Tetapi aku tak menyesal. 461 00:36:13,841 --> 00:36:16,385 Karena itulah yang harus kulakukan agar mendapat perhatianmu. 462 00:36:16,468 --> 00:36:19,179 Kau sangat terlibat dengan entah apa. Aku tak bisa... 463 00:36:19,680 --> 00:36:21,431 Aku tak bisa mendapat perhatianmu lagi. 464 00:36:21,515 --> 00:36:23,475 Orang yang paling mengenalku, kadang satu-satunya orang 465 00:36:23,559 --> 00:36:26,270 di dunia ini yang kurasa aku mengenalnya. Dia sudah pergi. 466 00:36:26,770 --> 00:36:29,147 - Berbulan-bulan dia pergi. - Kenapa kau peduli? 467 00:36:29,773 --> 00:36:31,733 Kau tak membutuhkanku lagi. Kau jelas menyatakannya. 468 00:36:31,817 --> 00:36:33,360 Aku tahu tindakanmu ini. 469 00:36:33,443 --> 00:36:35,362 Kau takut, dan kau menolakku 470 00:36:35,445 --> 00:36:37,114 karena kau merasa jika kau bisa cukup menyakitiku 471 00:36:37,197 --> 00:36:38,824 maka aku membiarkanmu pergi, lalu kau bisa pergi 472 00:36:38,907 --> 00:36:41,368 tanpa merasa menyesal karena tak ada lagi yang tersisa. 473 00:36:45,205 --> 00:36:46,957 Kau tak boleh memutuskan bagaimana ini berakhir. 474 00:36:48,208 --> 00:36:50,335 Apa kau masih tak memahaminya, Sophie? 475 00:36:52,045 --> 00:36:53,630 Aku tak mau meninggalkanmu. 476 00:36:54,715 --> 00:36:57,551 Kau bisa coba menyakitiku sebanyak mungkin, 477 00:36:57,634 --> 00:36:59,678 dan aku tak akan meninggalkanmu. 478 00:37:01,972 --> 00:37:06,226 Aku mencintaimu. Apa pun yang terjadi. 479 00:37:15,110 --> 00:37:18,405 Jadi, apa yang terjadi? 480 00:37:20,157 --> 00:37:22,451 Katamu kau mengakhirinya. 481 00:37:35,297 --> 00:37:39,676 Dan kita memutuskan bahwa kita tak temui Caroline sesering sebelumnya. 482 00:37:41,428 --> 00:37:42,888 Lalu kita... 483 00:37:45,641 --> 00:37:46,683 memulai lagi. 484 00:37:51,480 --> 00:37:52,648 Setidaknya kupikir begitu. 485 00:37:56,652 --> 00:37:58,362 Apa kau tak pergi ke rumah sakit hari ini? 486 00:37:59,238 --> 00:38:00,614 Giliran kerjaku masih Rabu depan. 487 00:38:01,448 --> 00:38:02,616 Aku ada acara makan siang. 488 00:38:03,158 --> 00:38:06,745 Alexandra memulai yayasan baru. Di Ritz. 489 00:38:07,412 --> 00:38:08,413 Mungkin asyik. 490 00:38:09,957 --> 00:38:11,208 Bagaimana pekerjaanmu? 491 00:38:11,291 --> 00:38:15,254 Sangat sibuk. Kurasa gabungan baru menarik perhatian. 492 00:38:16,672 --> 00:38:20,759 Aku jadi ingat. Ada pegawai teknologi, Greg. 493 00:38:21,593 --> 00:38:23,303 Istrinya anggota dewan rumah sakit. 494 00:38:23,929 --> 00:38:25,764 Aku bertemu mereka hari lalu di Leo. 495 00:38:27,224 --> 00:38:29,518 Kurasa dia berminat dengan ventura baru. 496 00:38:30,519 --> 00:38:32,062 Terus ingin aku mengungkitnya kepadamu. 497 00:38:32,145 --> 00:38:34,523 - Terima kasih. - Ya. Dia menyebutkannya tiga kali. 498 00:38:35,607 --> 00:38:38,735 Aku tak ikut-ikut. Seperti katamu. 499 00:38:44,658 --> 00:38:45,951 Ventura apa? 500 00:38:46,785 --> 00:38:48,745 Itu sangat dirahasiakan. 501 00:38:48,829 --> 00:38:51,999 Apa sebutannya? "Rintisan mode siluman". 502 00:38:53,041 --> 00:38:56,920 - Sungguh? - Ya, proyek perangkat lunak rahasia. 503 00:38:57,754 --> 00:38:58,881 Hak paten masih ditunda. 504 00:38:59,506 --> 00:39:02,009 - Apa dia beri presentasi singkat? - Ya, mungkin. 505 00:39:02,092 --> 00:39:03,677 - Ya? - Di suatu tempat. 506 00:39:08,307 --> 00:39:11,351 Mereka tak mau pesaing tahu mereka meluncurkan produk baru. 507 00:39:11,435 --> 00:39:12,728 Tak mau informasi tersebar. 508 00:39:13,729 --> 00:39:16,607 Begitulah, semua ini agak terdengar mencurigakan, bukan? 509 00:39:16,690 --> 00:39:19,902 Tidak, kurasa, tidak juga. Ini selalu terjadi. 510 00:39:19,985 --> 00:39:21,111 Apa itu tampak asli? 511 00:39:21,195 --> 00:39:22,529 TEMUKAN PENDIRI KAMI GREG BILLIMACK 512 00:39:22,613 --> 00:39:24,281 Ya... Bagaimana ini bisa berhasil? 513 00:39:25,490 --> 00:39:28,702 Mereka hanya perlu investasi firmanya diberikan melalui pihak ketiga. 514 00:39:29,411 --> 00:39:32,331 Seseorang yang mereka percayai, yang tak terkait secara resmi. 515 00:39:32,915 --> 00:39:35,042 Ini bisa jadi peluang besar. 516 00:39:36,710 --> 00:39:37,711 Serius? 517 00:39:37,794 --> 00:39:40,923 Ya, sulit untuk terlibat dengan hal seperti ini. 518 00:39:41,006 --> 00:39:43,091 Mereka hanya menerima sedikit investor. 519 00:39:43,175 --> 00:39:45,135 Apa kau serius mempertimbangkan ini? 520 00:39:45,219 --> 00:39:47,471 Berapa minimumnya? Dia mengatakan sesuatu? 521 00:39:49,056 --> 00:39:50,599 Harus lebih dari sepuluh juta. 522 00:39:51,558 --> 00:39:52,559 Bagus. 523 00:39:53,602 --> 00:39:56,313 Itu uang firma. Kita akhirnya akan mengembalikannya. 524 00:39:56,396 --> 00:39:57,397 Digandakan. 525 00:39:58,607 --> 00:40:00,484 Siapa pihak ketiganya? 526 00:40:01,276 --> 00:40:02,277 Kau. 527 00:40:25,968 --> 00:40:29,304 Greg. Hai. Begini, aku... 528 00:40:29,388 --> 00:40:32,140 Aku tahu seharusnya kita tak bicara di tempat terbuka. James Ellis. 529 00:40:33,016 --> 00:40:34,017 Aku ingat. 530 00:40:34,643 --> 00:40:37,229 Begini, kurasa perusahaan ini akan jadi besar. 531 00:40:37,312 --> 00:40:41,275 - Terima kasih memberi kami peluang. - Apa ini? Lelucon? 532 00:40:41,942 --> 00:40:43,610 Kesepakatanmu tak pernah jadi resmi. 533 00:40:44,319 --> 00:40:46,572 - Apa? - Investasimu tak pernah diterima. 534 00:40:46,655 --> 00:40:48,866 Membiarkan kami hingga saat terakhir. 535 00:40:52,786 --> 00:40:55,163 Tn. Billimack? Mereka siap untukmu sekarang. 536 00:40:57,207 --> 00:41:01,003 Jadi, persetan kau. 537 00:41:09,803 --> 00:41:11,013 Kantor James Ellis. 538 00:41:11,096 --> 00:41:13,724 Apa transfer Hyperion Financial berhasil masuk? 539 00:41:13,807 --> 00:41:14,808 James? 540 00:41:14,892 --> 00:41:18,145 $11,25 juta keluar dari firma ke dalam rekening pihak ketiga 541 00:41:18,228 --> 00:41:20,647 untuk perusahaan rintisan rahasia. Apa transfernya masuk? 542 00:41:21,315 --> 00:41:22,399 Biar kuperiksa. 543 00:41:26,778 --> 00:41:31,283 Ya, tiga pekan yang lalu. Semua keluar, sesuai izinmu. 544 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Sial! 545 00:41:40,959 --> 00:41:42,002 Tak mewah. 546 00:41:43,712 --> 00:41:44,713 Tampak hebat. 547 00:41:47,341 --> 00:41:51,803 Omong-omong, bagaimana jadwal izin hak patennya? 548 00:41:51,887 --> 00:41:53,430 Apa kau bicara kepada Greg? 549 00:41:54,431 --> 00:41:55,599 Aku bicara dengannya hari ini. 550 00:41:56,683 --> 00:41:59,394 Kami akan dapat jadwal pada saat kau kembali dari Portland. 551 00:42:01,271 --> 00:42:02,314 Portland? 552 00:42:04,441 --> 00:42:06,735 Konferensinya? Kau hadir, bukan? 553 00:42:06,818 --> 00:42:09,863 Tidak. Aku akan melewatkan itu. 554 00:42:09,947 --> 00:42:10,948 Sungguh? 555 00:42:11,448 --> 00:42:15,494 Itu acara bagus untuk mencari koneksi. Kau harus pergi. 556 00:42:18,997 --> 00:42:22,376 Kau benar. Aku akan minta Victoria memesankan pesawat. 557 00:42:24,670 --> 00:42:26,296 Maaf. Kau mau anggur? 558 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 Tentu. 559 00:42:36,974 --> 00:42:37,975 Sendok. 560 00:42:42,938 --> 00:42:45,023 Aku langsung tahu ada hal janggal. 561 00:42:46,316 --> 00:42:48,110 Jadi, aku pura-pura pergi. 562 00:42:49,653 --> 00:42:53,407 Aku berkendara memutari blok, kulihat kau masuk mobil, 563 00:42:53,991 --> 00:42:55,409 dan aku membuntutimu. 564 00:43:01,957 --> 00:43:06,503 Kuikuti kau ke bank. Tempat kau menyembunyikan uangnya. 565 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 Lalu kuikuti kau ke dermaga. 566 00:43:32,154 --> 00:43:34,531 Maksudku, aku tak tahu ke mana kau pergi, 567 00:43:34,615 --> 00:43:37,034 tetapi kau jelas pergi. 568 00:43:45,292 --> 00:43:46,335 Kau pergi ke mana? 569 00:43:49,296 --> 00:43:51,673 Kau naik mobil. Kau menguras rekening. 570 00:43:52,216 --> 00:43:53,592 Apa akhir rute ini? 571 00:43:54,760 --> 00:43:55,969 Biar kutebak. Bandara pribadi? 572 00:43:58,972 --> 00:44:02,267 Apa perbuatanmu? Kau menaruh uang ke beberapa rekening luar negeri, 573 00:44:02,351 --> 00:44:04,061 memastikan itu tak terlacak? 574 00:44:04,144 --> 00:44:06,480 Itu cerdas. Kau selalu cerdas. 575 00:44:06,563 --> 00:44:09,900 Kenapa itu penting? Itu bukan uang perorangan, bukan? 576 00:44:10,526 --> 00:44:13,111 Bukankah ini hanya kerugian? Sembunyikan dalam neraca. 577 00:44:13,195 --> 00:44:14,363 Tak akan ada yang mengetahuinya. 578 00:44:15,489 --> 00:44:16,657 Kapan itu mulai? 579 00:44:17,533 --> 00:44:21,745 Apa itu rintisan rahasia Greg? Atau ini rencanamu sejak awalnya? 580 00:44:21,828 --> 00:44:24,331 Apa kau mencariku di restoran malam itu? 581 00:44:28,877 --> 00:44:30,671 Apa-apaan? 582 00:44:31,255 --> 00:44:34,967 Sudah lama kau mengabaikanku. 583 00:44:35,050 --> 00:44:37,511 Jadi jangan kaget bahwa aku bertindak sama kepadamu. 584 00:44:37,594 --> 00:44:39,888 Kita berusaha memperbaiki hubungan. Kita berusaha rujuk. 585 00:44:39,972 --> 00:44:42,057 Kau tak bisa memperbaiki hubungan begitu saja, James. 586 00:44:42,140 --> 00:44:43,225 Bukan begitu caranya. 587 00:44:43,308 --> 00:44:45,561 Kau tak bisa memperbaiki sesuatu yang sudah rusak. 588 00:44:53,318 --> 00:44:54,903 Bagaimana pria yang kaupacari? 589 00:44:55,821 --> 00:44:58,907 Dia juga terlibat? Atau apa kau tak pernah berhenti menemuinya? 590 00:45:00,450 --> 00:45:04,580 - Ini bukan tentang kalian. - Jadi, katakan ini tentang apa, Sophie! 591 00:45:04,663 --> 00:45:07,124 Apa seluruh perkawinan kita... Semuanya kebohongan? 592 00:45:07,207 --> 00:45:08,834 - Aku berusaha. - Kau berusaha. 593 00:45:08,917 --> 00:45:09,918 Karena aku mencintaimu. 594 00:45:10,002 --> 00:45:14,631 Bagus. Setidaknya kini kita tahu kebenarannya, bukan? 595 00:45:16,425 --> 00:45:18,343 Kau bahkan tak mampu mencintai. 596 00:45:21,847 --> 00:45:23,765 - Apa kau sungguh percaya itu? - Inilah tindakanmu. 597 00:45:23,849 --> 00:45:26,185 Kau sudah mengatakan, dan seharusnya aku mendengarkan. 598 00:45:26,768 --> 00:45:28,854 Kau memanfaatkan orang, kau mengambil semua sebisamu, 599 00:45:28,937 --> 00:45:30,564 lalu kau memulai lagi di tempat baru. 600 00:45:30,647 --> 00:45:34,693 Tetapi itu bukan memulai lagi, bukan, Sophie? Itu cuma kabur. 601 00:45:34,776 --> 00:45:38,864 Tetapi sejauh apa pun kau pergi, kau masih harus menanggung akibatnya. 602 00:45:43,785 --> 00:45:47,331 Silakan. Lakukan saja yang akan kaulakukan. 603 00:47:04,366 --> 00:47:06,201 Kutemukan surat yang kautulis. 604 00:47:08,203 --> 00:47:09,329 Kau akan meninggalkanku. 605 00:47:13,917 --> 00:47:16,587 Tetapi ucapanku kepadamu membuatmu ingin bunuh diri. 606 00:47:23,719 --> 00:47:24,845 Apa dia akan baik-baik saja? 607 00:47:24,928 --> 00:47:27,264 - Kau suaminya? - Ya, aku suaminya! 608 00:47:27,764 --> 00:47:29,558 Istrimu dalam keadaan kritis. 609 00:47:29,641 --> 00:47:30,976 Apa dia akan mati? 610 00:47:31,685 --> 00:47:32,769 Kita belum tahu. 611 00:47:34,646 --> 00:47:37,232 Apa... 612 00:47:38,609 --> 00:47:39,943 Apa yang terjadi? 613 00:47:41,153 --> 00:47:43,697 Istrimu lompat dari pinggir feri. 614 00:47:44,281 --> 00:47:45,949 Dia sangat mujur. Satu sentimeter ke kanan... 615 00:47:46,033 --> 00:47:49,536 Tidak. Sophie. Dia tak akan begitu. 616 00:47:49,620 --> 00:47:51,788 Sophie tak akan... Dia tak akan begitu. 617 00:47:51,872 --> 00:47:54,625 Aku tahu sulit menerima itu dari orang tercinta. 618 00:47:55,292 --> 00:47:56,543 Itu tanggapan wajar. 619 00:47:59,213 --> 00:48:01,048 Bisakah kutemui dia? 620 00:48:01,131 --> 00:48:03,717 Setelah dia stabil. Aku akan menjemputmu. 621 00:48:08,514 --> 00:48:12,142 Seperti kauketahui, istrimu menderita cedera otak traumatis. 622 00:48:12,726 --> 00:48:15,896 Pada dua pekan terakhir, kami menjalankan sejumlah tes, 623 00:48:16,563 --> 00:48:18,190 dan kesimpulannya selalu sama. 624 00:48:18,273 --> 00:48:21,276 Istrimu kehilangan ingatan jangka panjang. 625 00:48:22,236 --> 00:48:23,737 Apa artinya? 626 00:48:24,738 --> 00:48:26,615 Inti dirinya masih sama, 627 00:48:26,698 --> 00:48:33,330 tetapi peristiwa yang membentuknya, traumanya, masa lalunya, semua hilang. 628 00:48:34,623 --> 00:48:37,125 Apa maksudmu? Dia orang lain? 629 00:48:40,045 --> 00:48:44,508 Mungkin kau bisa menganggapnya sebagai awal yang baru. 630 00:48:54,768 --> 00:48:57,980 Kupikir aku bisa memperbaikinya. 631 00:48:58,063 --> 00:48:59,231 KATA SANDI ID APPLE 632 00:48:59,314 --> 00:49:00,482 MASUKKAN KATA SANDI UNTUK "SOPHIE.ELLIS88@ICLOUD.COM" 633 00:49:00,566 --> 00:49:01,400 VERIFIKASI GAGAL 634 00:49:02,442 --> 00:49:05,904 Aku bisa menemukan uangnya, mengembalikannya. 635 00:49:07,948 --> 00:49:11,076 Dan merahasiakan semua hal buruk yang terjadi antara kita. 636 00:49:12,911 --> 00:49:14,538 Agar kau tak harus mengalaminya lagi. 637 00:49:20,294 --> 00:49:21,295 James Ellis? 638 00:49:21,920 --> 00:49:24,006 - Ya? - Opsir Linda Johnson. 639 00:49:24,506 --> 00:49:26,425 Aku ditugaskan untuk kasus istrimu. 640 00:49:26,508 --> 00:49:30,387 Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan, jika waktunya tepat. 641 00:49:32,097 --> 00:49:33,098 Tentu. Ya. 642 00:49:39,897 --> 00:49:41,398 Begini, aku tahu ini sulit. 643 00:49:42,691 --> 00:49:47,321 Tetapi apa ada tanda-tanda istrimu berpikir untuk membunuh diri? 644 00:49:53,785 --> 00:49:58,582 Ada satu surat. 645 00:50:04,129 --> 00:50:05,255 Surat bunuh diri. 646 00:50:15,140 --> 00:50:16,183 Kau baik-baik saja? 647 00:50:20,979 --> 00:50:22,022 Aku tak tahu. 648 00:50:24,733 --> 00:50:26,276 Bagaimana keadaanmu jika kau siuman 649 00:50:26,360 --> 00:50:28,445 dan mendapati kau orang berengsek? 650 00:50:30,113 --> 00:50:31,240 Kau tak begitu. 651 00:50:31,323 --> 00:50:32,533 Bagaimana kau bisa katakan itu? 652 00:50:33,033 --> 00:50:37,371 Kita hanya salah tentang apa yang penting. 653 00:50:37,454 --> 00:50:42,501 Mungkin kita harus kehilangan segalanya untuk menyadari itu. 654 00:50:45,879 --> 00:50:48,048 Dalam satu segi, kau menyelamatkan kita. 655 00:50:49,299 --> 00:50:53,220 Karena kita tak harus menjadi orang berengsek itu lagi. 656 00:50:54,763 --> 00:50:59,768 Jadi, apa? Aku harus melupakannya? 657 00:51:00,435 --> 00:51:02,688 Apa pun yang kauhindari, 658 00:51:02,771 --> 00:51:05,858 apa pun yang menghentikanmu untuk bahagia... 659 00:51:08,318 --> 00:51:11,488 Kupikir itu pun sudah hilang. 660 00:51:12,155 --> 00:51:17,411 Dan dalam cara aneh, menurutku itu karunia. 661 00:51:21,373 --> 00:51:25,878 Bagaimana kau masih mencintaiku? Setelah semua itu. 662 00:51:28,672 --> 00:51:30,966 Aku masih mencintai gadis yang kutemui malam itu. 663 00:51:33,302 --> 00:51:34,469 Dan aku akan selalu begitu. 664 00:51:43,478 --> 00:51:44,938 Dan mungkin... 665 00:51:49,318 --> 00:51:53,697 Mungkin hal-hal buruk yang terjadi sejak itu... 666 00:51:57,201 --> 00:51:58,994 Mungkin kita bisa coba lupakan. 667 00:52:03,290 --> 00:52:05,000 Aku tak tahu apa aku bisa memperbaiki ini. 668 00:52:08,629 --> 00:52:09,838 Maka kita akan lakukan bersama. 669 00:53:09,022 --> 00:53:11,024 Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto