1
00:00:32,320 --> 00:00:35,560
9 BULAN YANG LALU

2
00:00:44,680 --> 00:00:46,120
Kamu akan terlewat untuk
mengejar kereta api kamu.

3
00:00:46,200 --> 00:00:47,480
Mak telah cetak tiket kamu.

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,360
Stesen kereta api?

5
00:01:04,440 --> 00:01:06,360
Tidak. Lapangan terbang.

6
00:01:15,680 --> 00:01:18,360
Di atas Pesawat 861
tanpa henti ke Washington D.C.

7
00:01:18,440 --> 00:01:22,440
Kita kini terbang
pada ketinggian 33,000 kaki

8
00:01:22,520 --> 00:01:25,120
dengan kelajuan udara pada
kira-kira 400 batu sejam.

9
00:01:25,200 --> 00:01:29,520
Cuaca kelihatan baik dengan angin belakang
kami menjangka akan mendarat

10
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
kira kira 15 minit lebih awal
daripada jadual.

11
00:01:31,560 --> 00:01:34,440
Nampaknya kita akan mendarat
dalam cuaca yang baik...

12
00:01:34,520 --> 00:01:35,840
Ryan Booth.

13
00:01:36,880 --> 00:01:39,000
Gembira bertemu awak.

14
00:01:39,920 --> 00:01:40,840
Awak dari D.C.?

15
00:01:40,920 --> 00:01:44,040
-Bersambung di sana, menuju ke Chile.
-Oh.

16
00:01:44,120 --> 00:01:45,480
Bercuti?

17
00:01:45,560 --> 00:01:48,120
Doktor Tanpa Sempadan.

18
00:01:48,200 --> 00:01:51,640
Tiba-tiba saya berada di luar liga saya
dalam perbualan ini.

19
00:01:52,840 --> 00:01:54,400
Terima kasih.

20
00:01:54,480 --> 00:01:55,840
Bagaimana dengan awak?

21
00:01:55,920 --> 00:01:57,440
Saya akan pulang kepada keluarga saya.

22
00:01:57,520 --> 00:01:59,800
-Pulang?
-Dari Filipina.

23
00:02:02,320 --> 00:02:04,360
Malam terakhir kebebasan untuk kita.

24
00:02:05,680 --> 00:02:07,000
Selamat minum.

25
00:02:25,080 --> 00:02:28,680
BANDAR SALT LAKE, UTAH

26
00:02:44,480 --> 00:02:46,880
Hai. Terima kasih kerana melakukan ini.

27
00:02:46,960 --> 00:02:49,200
-Saya, saya Simon.
-Saya Max.

28
00:02:49,280 --> 00:02:51,560
Okey. Mari minum kopi.

29
00:02:56,200 --> 00:02:58,680
-Itu bagus. Terima kasih.
-Ya.

30
00:02:58,760 --> 00:03:01,200
-Awak hendak pergi ke mana?
-Saya dah lewat.

31
00:03:02,320 --> 00:03:04,680
-Terima kasih untuk kopi ini.
-Ya.

32
00:03:13,200 --> 00:03:14,640
Boleh pinjam tandas?

33
00:03:15,760 --> 00:03:16,960
Ia tidak dapat dipakai.

34
00:03:21,080 --> 00:03:22,160
Tiada kunci tanpa pembelian.

35
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
Okey.

36
00:04:12,520 --> 00:04:15,800
Boleh berikan nombor atau e-mel awak?

37
00:04:17,000 --> 00:04:18,400
Atau nama awak?

38
00:04:18,480 --> 00:04:20,000
Awak bukan jenis yang saya suka.

39
00:04:21,240 --> 00:04:23,200
Awak kata kepada lelaki yang
baru berasmara dengan awak.

40
00:04:23,280 --> 00:04:26,760
Jika awak jenis yang saya suka,
saya tidak akan berasmara.

41
00:04:26,840 --> 00:04:29,400
Saya akan kenal awak dulu.

42
00:04:33,000 --> 00:04:34,640
Okey.

43
00:04:34,720 --> 00:04:38,760
Bagaimana jika saya senaraikan
lima perkara untuk buktikan saya benar.

44
00:04:38,840 --> 00:04:42,560
Jika ada yang salah, saya akan
beritahu apa yang ingin awak tahu?

45
00:04:42,640 --> 00:04:44,000
Okey.

46
00:04:44,080 --> 00:04:47,360
Satu, awak baik.

47
00:04:47,440 --> 00:04:48,840
Tidak.

48
00:04:48,920 --> 00:04:52,160
Adab awak mungkin kerana membesar
di rumah yang penuh dengan wanita.

49
00:04:52,240 --> 00:04:53,680
Tiada lelaki mengajar awak cara bercukur.

50
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
Janggut awak tumbuh
dalam arah yang berbeza.

51
00:04:56,280 --> 00:04:58,120
Dua, awak agak terganggu.

52
00:04:58,200 --> 00:05:02,080
Awak baru berkahwin, baru-baru ini.

53
00:05:02,160 --> 00:05:06,080
Berbelulang pada jari itu kecil,
tetapi bukan lembut.

54
00:05:06,160 --> 00:05:08,480
Tiga, awak tidak dijangkakan.

55
00:05:08,560 --> 00:05:13,480
Awak bukan berada di Manila, sekarang
musim hujan di sana dan awak pakai...

56
00:05:14,720 --> 00:05:15,680
Kasut tenis?

57
00:05:15,760 --> 00:05:19,120
Ya, kasut tenis,
yang bersih tetapi bukan baru.

58
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Di mana empat,
awak akan panggilnya "kasut sukan"

59
00:05:21,640 --> 00:05:24,600
jika awak berasal dari
Timur Laut Amerika dan bukan

60
00:05:24,680 --> 00:05:29,120
Pantai Barat, Los Angeles,
atau lebih tepat lagi, Hawthorne.

61
00:05:30,120 --> 00:05:33,080
Yang menjadikan awak, lima,
tidak boleh dipercayai langsung,

62
00:05:33,160 --> 00:05:37,400
walaupun saya dapati ia cukup
untuk lakukan apa yang kita lakukan tadi,

63
00:05:37,480 --> 00:05:41,120
dalam jangka masa panjang,
awak bukan jenis yang saya suka.

64
00:05:42,240 --> 00:05:43,880
Hawthorne?

65
00:05:44,720 --> 00:05:46,400
BANDAR HAWTHORNE

66
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
Awak siapa?

67
00:05:51,720 --> 00:05:52,920
Rasanya awak tidak akan tahu sekarang.

68
00:06:02,520 --> 00:06:04,360
Saya bersumpah untuk menyokong

69
00:06:04,440 --> 00:06:07,440
dan mempertahankan
Perlembagaan Amerika Syarikat,

70
00:06:08,360 --> 00:06:11,840
menentang semua musuh,
asing dan domestik...

71
00:06:14,680 --> 00:06:18,080
Percaya dan setia
terhadap perkara yang sama.

72
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
Saya dengan rela
mengambil tanggungjawab ini,

73
00:06:21,120 --> 00:06:23,480
tanpa keraguan atau tujuan pengelakan.

74
00:06:23,560 --> 00:06:28,600
Saya akan laksanakan tugas
yang akan diberi.

75
00:06:28,680 --> 00:06:31,680
Jadi bantulah saya Tuhan.

76
00:06:36,680 --> 00:06:39,760
Selamat datang ke Akademi FBI
di Quantico.

77
00:06:39,840 --> 00:06:42,400
Saya Ejen Khas Liam O'Connor.

78
00:06:42,480 --> 00:06:45,360
Tahniah, awak berjaya.

79
00:06:45,440 --> 00:06:48,320
Mari lihat jika awak boleh bertahan.

80
00:07:20,000 --> 00:07:24,200
TERMINAL GRAND CENTRAL, NEW YORK

81
00:07:29,960 --> 00:07:31,680
Hei.

82
00:07:31,760 --> 00:07:32,680
Di sini.

83
00:07:32,760 --> 00:07:34,280
FBI. Jangan bergerak.

84
00:07:34,360 --> 00:07:35,720
Angkat tangan.

85
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
-Saya FBI. Saya ada...
-Saya kata, jangan bergerak.

86
00:07:37,720 --> 00:07:39,280
-Okey.
-Jangan terfikir untuk bergerak.

87
00:07:39,360 --> 00:07:41,920
-Jangan tembak.
-Okey.

88
00:07:47,280 --> 00:07:48,200
Poket jaket.

89
00:07:55,840 --> 00:07:58,960
Tempat ini tidak selamat. Ikut saya.

90
00:07:59,040 --> 00:08:02,720
Kini negara ini dalam
keadaan paling berbahaya.

91
00:08:02,800 --> 00:08:05,320
Bukan sahaja terdapat lebih banyak ancaman

92
00:08:05,400 --> 00:08:06,720
tetapi kebanyakan ancaman itu

93
00:08:06,800 --> 00:08:09,600
bukan daripada organisasi yang
diketahui atau kumpulan ekstrimis

94
00:08:09,680 --> 00:08:11,280
tetapi negara kita sendiri.

95
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Jiran di sebelah rumah awak,

96
00:08:13,680 --> 00:08:18,440
hubungan asmara satu malam,
mungkin juga anggota keluarga sendiri.

97
00:08:18,520 --> 00:08:23,720
Awak memohon untuk melindungi
negara awak daripada ancaman itu,

98
00:08:23,800 --> 00:08:26,640
sementara idea dan markah ujian awak
telah membawa awak ke sini,

99
00:08:26,720 --> 00:08:28,600
ia tidak cukup untuk
mengekalkan awak di sini.

100
00:08:28,680 --> 00:08:33,640
Akademi FBI ialah kem latihan dan
sekolah siswazah paling sukar.

101
00:08:33,720 --> 00:08:35,600
Ia bukan kolej.

102
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
Ia adalah hidup dan mati.

103
00:08:37,440 --> 00:08:38,720
Dia sungguh mesra.

104
00:08:38,800 --> 00:08:43,040
-Setiap kelas ejen pelatih, atau NATS...
-Dia tidak boleh mesra, dia ketua.

105
00:08:43,120 --> 00:08:43,960
-untuk memastikan hanya...
-Jadi?

106
00:08:44,040 --> 00:08:50,040
Kita akan berjaya, senario terbaik, tanpa
seks, tidak berhati perut, seperti robot?

107
00:08:50,120 --> 00:08:52,520
Ia berhasil untuk Hillary.

108
00:08:53,720 --> 00:08:57,240
Awak akan menerima kelayakan sementara,
pakaian seragam, pistol pemegang merah.

109
00:08:57,320 --> 00:09:01,680
Sentiasa berpakaian seragam,
bawa kelayakan awak, bawa pistol itu.

110
00:09:01,760 --> 00:09:05,360
Cara itu awak akan dikenal pasti
sebagai Ejen Pelatih atau NAT,

111
00:09:05,440 --> 00:09:09,520
bukan penguatkuasa undang-undang,
pelatih DEA, atau anggota Marin.

112
00:09:09,600 --> 00:09:14,320
Senjata boleh disewa untuk latihan sasaran
dengan meninggalkan pemegang merah.

113
00:09:14,400 --> 00:09:18,960
Awak kembalikan pistol awak,
dapatkan balik pemegang merah awak.

114
00:09:20,200 --> 00:09:22,280
Saya nampak seperti Tilda Swinton.

115
00:09:23,520 --> 00:09:27,440
-Nama saya Simon. Kita belum bertemu.
-Okey.

116
00:09:27,520 --> 00:09:29,640
Pakaian seragam neutral jantina.

117
00:09:29,720 --> 00:09:33,160
Kemenangan untuk kesaksamaan?
Saya berbelah bagi.

118
00:09:33,240 --> 00:09:35,120
-Alex Parrish.
-Shelby Wyatt.

119
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
-Gembira bertemu awak.
-Ya, begitu juga awak.

120
00:09:36,720 --> 00:09:39,600
Ini untuk apa?
Ia tidak dapat menembak pun.

121
00:09:39,680 --> 00:09:42,240
Ia supaya awak biasa dengan
berat pistol yang awak bawa.

122
00:09:42,320 --> 00:09:44,600
Awak pernah menembak
menggunakan pistol sebenar?

123
00:09:44,680 --> 00:09:46,160
Saya seorang pemanah yang kompetitif.

124
00:09:47,120 --> 00:09:48,880
Ia tidak sama.

125
00:09:48,960 --> 00:09:52,280
Juri Olimpik agak kagum pada tahun 2012.

126
00:10:05,280 --> 00:10:09,280
Dulu saya seorang akauntan,
jadi ini hanyalah hobi saya.

127
00:10:10,920 --> 00:10:12,400
Bagus.

128
00:10:12,480 --> 00:10:14,200
Kopi tidak enak di dalam Marin.

129
00:10:15,800 --> 00:10:16,880
Menarik.

130
00:10:19,160 --> 00:10:22,680
Umur 30 tahun, dan saya kembali
ke kem musim panas.

131
00:10:22,760 --> 00:10:25,840
-Biar saya bantu. Saya pakar.
-Terima kasih.

132
00:10:35,520 --> 00:10:38,120
Awak pakai baju tidur
di bawah pakaian awak?

133
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
Tunggu.

134
00:10:41,560 --> 00:10:43,360
Adakah awak "Elder Eric"?

135
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
Tidak mungkin. Hei,

136
00:10:47,600 --> 00:10:48,800
adakah mereka tahu?

137
00:10:48,880 --> 00:10:50,040
Sudah tentulah. Mereka yang merekrut saya.

138
00:10:52,080 --> 00:10:53,000
Mengapa?

139
00:10:53,080 --> 00:10:55,840
Mormon menghormati pihak berkuasa,
jangan minum atau mengambil dadah,

140
00:10:55,920 --> 00:10:59,280
meluangkan masa di negara asing, dan
mereka bertutur dalam beberapa bahasa.

141
00:10:59,360 --> 00:11:00,640
Saya andaikan tiada apa-apa
tentang itu adalah awak?

142
00:11:01,720 --> 00:11:03,040
Misi awak?

143
00:11:03,120 --> 00:11:04,000
Malawi.

144
00:11:04,080 --> 00:11:06,640
Saya memang ingin ke sana.

145
00:11:06,720 --> 00:11:08,720
Negara rakyat yang baik.

146
00:11:14,200 --> 00:11:16,760
-Saya tidak pernah pergi ke Georgia.
-Awak tidak pernah...

147
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Ryan Booth. Gembira bertemu.

148
00:11:22,200 --> 00:11:24,040
Kita berasmara di dalam
kereta awak enam jam yang lalu.

149
00:11:25,400 --> 00:11:27,960
Saya tidak fikir awak mahu
semua orang tahu perkara itu.

150
00:11:28,920 --> 00:11:30,400
Mengapa tidak?

151
00:11:30,480 --> 00:11:32,200
Kita akan lewat.

152
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Gadis Nimah itu dapat bilik seorang?

153
00:11:38,720 --> 00:11:42,520
Wanita Muslim yang taat tak sepatutnya
dilihat tanpa aurat ditutup oleh lelaki.

154
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
Mereka mungkin letak dia di sana
supaya ia tidak berlaku.

155
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
Ya, saya tahu.

156
00:11:50,960 --> 00:11:54,360
Nimah? Maaf, awak tidak mahu
terlepas hari pertama awak... Maaf.

157
00:11:54,440 --> 00:11:58,600
Saya beritahu semua orang
perkara yang sama.

158
00:11:58,680 --> 00:12:02,200
-Saya homoseksual, jadi...
-Itu memberikan perbezaan?

159
00:12:02,280 --> 00:12:04,480
-Tidak.
-Keluar.

160
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Di dalam fail ini
adalah setiap maklumat

161
00:12:08,440 --> 00:12:11,880
yang FBI kumpulkan tentang awak
ketika proses permohonan awak,

162
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
dengan satu perkara yang disunting.

163
00:12:14,040 --> 00:12:17,800
Jika perisikan adalah permainan CIA
siasatan adalah milik kita.

164
00:12:17,880 --> 00:12:18,760
Bagaimana awak kalahkan saya?

165
00:12:18,840 --> 00:12:20,880
Identiti seseorang dicuri,

166
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
-pembunuh bersiri serang, bom meletup...
-Lif.

167
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Walaupun tiada petunjuk di situ,
pasti ada petunjuk.

168
00:12:26,080 --> 00:12:28,680
Perincian kecil
boleh membawa perbezaan besar.

169
00:12:28,760 --> 00:12:31,880
Jadi pilih rakan pelatih awak.

170
00:12:31,960 --> 00:12:38,960
Cari kisahnya yang hilang dalam
masa 24 jam, atau awak tersingkir.

171
00:12:39,040 --> 00:12:40,440
Semoga berjaya.

172
00:12:44,800 --> 00:12:46,480
Saya di situ, Doktor.

173
00:12:46,560 --> 00:12:49,080
Tolonglah, saya dah tahu tentang awak.

174
00:12:49,160 --> 00:12:52,320
Ayah saya berada di Bethesda
pasti gembira mendengarnya.

175
00:12:54,640 --> 00:12:58,160
-Saya dapat apa yang saya mahu.
-Ada orang dapat awak punya.

176
00:13:01,320 --> 00:13:02,440
ERIC PACKER

177
00:13:02,520 --> 00:13:05,200
Awak tidak boleh ambil fail sendiri.

178
00:13:05,280 --> 00:13:09,360
Joseph Smith, saya mahu lihat
berapa ramai isteri awak ada.

179
00:13:16,280 --> 00:13:17,640
Hanya beberapa jam yang lalu

180
00:13:17,720 --> 00:13:20,680
satu letupan menggegarkan
Terminal Grand Central New York,

181
00:13:20,760 --> 00:13:23,280
tidak jauh daripada Konvensyen
Kebangsaan Demokratik...

182
00:13:23,360 --> 00:13:24,840
sedang berlangsung di Waldorf Astoria.

183
00:13:24,920 --> 00:13:27,040
ASAC Jimenez,
Pasukan Petugas Khas Keganasan Bersama.

184
00:13:27,120 --> 00:13:29,600
Kami masih cuba ketahui apa yang berlaku,
tetapi kami perlukan bantuan awak.

185
00:13:29,680 --> 00:13:32,440
Bantuan saya? Mengapa?
Saya baru beberapa bulan menjadi ejen.

186
00:13:32,520 --> 00:13:36,240
Saya ditugaskan di perimeter.
Bukankah kita patut bantu orang?

187
00:13:36,320 --> 00:13:37,760
-Maksud saya...
-Kami ada ejen dan LE tempatan

188
00:13:37,840 --> 00:13:40,200
di tempat kejadian, kakitangan tentera
datang dari Fort Hamilton.

189
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
Awak lebih berguna untuk kami di sini.

190
00:13:42,600 --> 00:13:44,720
Awaklah satu-satunya
mangsa terselamat di tapak letupan.

191
00:13:44,800 --> 00:13:46,160
Itu menjadikan awak saksi terbaik kami.

192
00:13:46,240 --> 00:13:47,520
Namun saya tidak ingat apa-apa.

193
00:13:47,600 --> 00:13:50,400
Awak mungkin ingat lebih daripada
yang awak sangka. Ikut saya.

194
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
Kami dapat petunjuk. Sebelum letupan itu.

195
00:13:54,360 --> 00:13:56,000
-Terlewat untuk menghalangnya, tetapi...
-Apakah ia?

196
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
Ia kerja salah seorang ejen kami sendiri.

197
00:13:58,160 --> 00:14:01,480
-Apa? Itu tidak masuk akal?
-Namun ia lebih spesifik.

198
00:14:02,480 --> 00:14:04,560
Awak kenal mereka ini?

199
00:14:06,840 --> 00:14:07,800
Saya tidak faham.

200
00:14:07,880 --> 00:14:10,120
Kami tahu awak mengkajinya.
Awak hidup bersama selama enam bulan.

201
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
Kami mahu awak ingat apa yang awak temui.

202
00:14:11,880 --> 00:14:15,240
Tunggu, awak fikir salah seorang
dari mereka ini adalah pengganas?

203
00:14:15,320 --> 00:14:16,920
Bukan hanya itu. Kami pasti
mereka sudah pun jadi pengganas

204
00:14:17,000 --> 00:14:19,160
apabila mereka tiba di Quantico.
Itulah maklumatnya.

205
00:14:19,240 --> 00:14:22,680
Kami perlukan bantuan awak mencari mereka
untuk menghalang serangan seterusnya.

206
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
Pasukan saya membawa juruteknik bom
supaya kami boleh pastikan

207
00:14:35,200 --> 00:14:36,120
tiada lagi kejutan.

208
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
Jambatan dan terowong ditutup,
tiada siapa keluar masuk.

209
00:14:38,400 --> 00:14:40,160
Bandar ditutup, seketat 11 September.

210
00:14:40,240 --> 00:14:42,640
-Baiklah, maklumkan saya.
-Baiklah.

211
00:14:42,720 --> 00:14:44,240
Jadi,

212
00:14:45,720 --> 00:14:47,080
hari kedua. Apa yang berlaku?

213
00:14:51,000 --> 00:14:53,600
HARI KEDUA 6:00 PAGI BANGUN

214
00:15:22,560 --> 00:15:25,320
-Saya benci kerana saya asyik melihat.
-Saya tidak kisah.

215
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
Hei...

216
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
Bukankah awak pakai itu semalam?
Tertidur di bar?

217
00:15:33,560 --> 00:15:35,480
Saya tidak sedar awak berikan tumpuan.

218
00:15:35,560 --> 00:15:39,360
-Saya suruh awak tenangkan diri.
-Saya kata saya akan cuba.

219
00:15:39,440 --> 00:15:42,200
Ingat, saya bukan pasangan
atau kekasih awak lagi.

220
00:15:42,280 --> 00:15:45,240
Saya bukan kawan awak. Saya ketua awak.

221
00:15:45,320 --> 00:15:49,440
Awak terasa seperti warden.

222
00:15:49,520 --> 00:15:51,960
Itu agak munasabah,
kerana tempat ini terasa seperti penjara.

223
00:15:52,040 --> 00:15:54,880
Awak yang mencari masalah, Liam,
bukan saya.

224
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
Inilah tempat terakhir
yang saya ingin lihat awak.

225
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
Jadi mengapa awak bawa saya ke sini?

226
00:15:59,800 --> 00:16:02,560
Supaya awak boleh kekalkan
pencen dan maruah awak,

227
00:16:02,640 --> 00:16:05,640
dan bekerja dengan sedikit maruah.

228
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
Seperti awak?

229
00:16:09,720 --> 00:16:12,520
-Bukan itu yang saya lakukan.
-Benarkah?

230
00:16:13,920 --> 00:16:15,120
Tiada wanita

231
00:16:15,200 --> 00:16:19,120
diberikan jawatan lebih tinggi daripada
Timbalan Pengarah Quantico, tiada wanita.

232
00:16:19,200 --> 00:16:20,240
Tidak kira apa yang saya lakukan.

233
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
Jumlah perekrutan adalah yang
terbesar berbanding sebelum ini,

234
00:16:23,040 --> 00:16:24,720
dan saya masih di sini.

235
00:16:25,680 --> 00:16:27,880
Itu hanya anggapan awak sahaja.

236
00:16:27,960 --> 00:16:31,720
Itu perkara yang hanya lelaki akan kata.

237
00:16:33,360 --> 00:16:35,560
Saya kehilangan keluarga saya

238
00:16:35,640 --> 00:16:38,280
-kepada kerja ini.
-Begitu juga saya.

239
00:16:38,360 --> 00:16:42,600
Ya, tetapi awak tidak nampak saya
minum untuk melupakannya, bukan?

240
00:16:43,960 --> 00:16:47,280
Awak lupakannya kerana
ia tidak seperti yang awak mahukan.

241
00:16:48,360 --> 00:16:49,640
Saya telah selamatkan awak.

242
00:16:52,000 --> 00:16:54,680
Saya boleh campakkan awak semula.

243
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Jangan lupa, okey?

244
00:17:02,800 --> 00:17:05,280
Keselamatan, senjata api,
taktik pertahanan.

245
00:17:05,360 --> 00:17:06,920
Tiada masa untuk tugasan ini.

246
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
Ya, saya mula malam tadi.

247
00:17:08,680 --> 00:17:10,840
Saya sudah pun siap. Simon mudah saja.

248
00:17:10,920 --> 00:17:14,240
Saya lebih suka jujur.
Saya tiada apa-apa untuk disembunyikan.

249
00:17:15,240 --> 00:17:18,320
Hei, tentang semalam.

250
00:17:19,920 --> 00:17:21,800
Ketika saya membuka pintu?

251
00:17:21,880 --> 00:17:23,840
Jangan bimbang. Tidak mengapa.

252
00:17:23,920 --> 00:17:26,320
Boleh saya tanya satu soalan?

253
00:17:26,400 --> 00:17:28,880
Saya perasan ada kalanya awak
pinkan tudung awak di sebelah kiri

254
00:17:28,960 --> 00:17:30,040
dan ada kalanya di sebelah kanan.

255
00:17:30,120 --> 00:17:32,320
Adakah wujudnya kepentingan budaya
yang tidak saya ketahui?

256
00:17:32,400 --> 00:17:34,680
Atau adakah cara awak memegang pin
apabila awak mencangkuknya?

257
00:17:34,760 --> 00:17:38,000
Saya perasan awak ada kedwicekatan.

258
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
-Ya.
-Selamat pagi.

259
00:17:40,120 --> 00:17:41,480
-Selamat pagi, tuan.
-Selamat pagi.

260
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
Saya Ejen Khas Pete Fairman,

261
00:17:43,480 --> 00:17:46,360
dan saya akan menjalankan
ujian kelayakan pertama awak.

262
00:17:46,440 --> 00:17:49,200
Bilakah siasatan satu sama lain
bermula dengan kesungguhan?

263
00:17:49,280 --> 00:17:53,600
Di antara aktiviti, ketika makan
tengah hari, di padang sasaran...

264
00:17:53,680 --> 00:17:56,120
Ya, saya menelefon tentang
pelanggan awak, Shelby Wyatt?

265
00:17:57,120 --> 00:17:58,200
Shelby Wyatt?

266
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
Peguam Cik Wyatt kata awak
kendalikan kewangan keluarganya.

267
00:18:02,160 --> 00:18:07,120
Akauntannya kata pegangan majoriti Wyatt
ada bersama bank awak sehingga tahun 2001.

268
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
Masa!

269
00:18:09,920 --> 00:18:12,040
Mengagumkan, Pelatih Amin,
amat mengagumkan.

270
00:18:13,080 --> 00:18:14,800
Saya telah dapat mengagak.

271
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Jangan ketepikannya.

272
00:18:16,880 --> 00:18:19,040
-Ini bukan kemahirannya.
-Apakah kemahirannya?

273
00:18:25,760 --> 00:18:27,480
Dia terkenal
kerana memburu dengan ayahnya.

274
00:18:27,560 --> 00:18:28,960
LOCK & LOAD SHELBY WYATT BERSUARA

275
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
Penembak hendap Amerika.

276
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Dua ribu rakan?

277
00:18:34,920 --> 00:18:37,520
Tunggu, siapa yang beri
segalanya lima bintang?

278
00:18:37,600 --> 00:18:40,800
Mengapa satu-satunya filem
di sini ialah City Slickers?

279
00:18:40,880 --> 00:18:43,040
Instagram Eric, ia cuma meme.

280
00:18:43,120 --> 00:18:44,320
Terima kasih kerana hubungi saya semula.

281
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
Cik Parrish senaraikan awak
sebagai rujukan untuk jawatan itu.

282
00:18:46,880 --> 00:18:50,280
Saya berharap...
Awak tahu... "Saya minta maaf?"

283
00:18:50,360 --> 00:18:51,320
A. PARRISH MEMINTA UNTUK
MENAMBAH AWAK TERIMA BATAL

284
00:18:52,360 --> 00:18:53,520
Saya berharap, mungkin awak boleh,

285
00:18:53,600 --> 00:18:56,080
berikan saya maklumat
tentang jenis pekerja.

286
00:18:58,160 --> 00:18:59,680
Dah dapat.

287
00:19:15,200 --> 00:19:19,200
Saya meneliti Caleb sepanjang hari.
Dia budak emas.

288
00:19:19,280 --> 00:19:21,200
Pengarah sendiri yang
menulis surat sokongannya.

289
00:19:21,280 --> 00:19:22,120
Hei.

290
00:19:22,200 --> 00:19:26,480
Perkara yang boleh disunting tentangnya
ialah di mana perutnya disembur.

291
00:19:26,560 --> 00:19:29,280
Dia pasti sembunyikan sesuatu.

292
00:19:30,920 --> 00:19:32,120
Oh, betul.

293
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
Awak tiada di sana. 19, 20.

294
00:19:34,120 --> 00:19:36,000
15.

295
00:19:37,760 --> 00:19:38,720
Saya merokok.

296
00:19:43,040 --> 00:19:45,760
Hei, saya rasa
ada masalah dengan senjata saya.

297
00:19:48,040 --> 00:19:49,360
Tak guna!

298
00:19:50,360 --> 00:19:53,520
Jadi nampaknya budak emas
mungkin hanya bersalut emas.

299
00:19:54,520 --> 00:19:58,080
Jadi, dia fikir dia boleh
masuk hanya dengan rupanya?

300
00:19:58,160 --> 00:20:01,080
-Mungkin.
-Saya tidak, Taylor Swift.

301
00:20:01,160 --> 00:20:03,280
Awak akan lihat apabila saya
dedahkan rahsia Packer.

302
00:20:04,200 --> 00:20:09,040
-Apa perbezaan masa dengan Malawi?
-Tujuh jam. Mengapa?

303
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
Kemudian apa yang berlaku?

304
00:20:15,160 --> 00:20:16,920
Masa untuk kelas.

305
00:20:17,880 --> 00:20:19,120
Kami telah kembalikan pistol kami.

306
00:20:21,040 --> 00:20:23,640
Awak sudah pun tahu
apa yang berlaku seterusnya.

307
00:20:28,920 --> 00:20:32,680
-Awak temui sesuatu?
-Ia jauh lebih baik.

308
00:20:32,760 --> 00:20:35,000
KAWASAN LARANGAN

309
00:20:35,080 --> 00:20:38,480
-Baiklah, awak menarik perhatian saya.
-Romney, bertenang.

310
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
Awak tidak mahu dikejutkan
seperti orang lain?

311
00:20:40,680 --> 00:20:44,800
Saya perlu tanya, bagaimana awak
lulus pemeriksaan latar belakang?

312
00:20:48,040 --> 00:20:49,960
Awak menipu.

313
00:20:50,040 --> 00:20:51,040
Tiada apa-apa.

314
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
Hei, lepaskannya, Haas.

315
00:20:54,080 --> 00:20:58,440
Saya cuma mahu dia bersedia
kerana dia tahu apa yang dia buat.

316
00:20:58,520 --> 00:21:00,320
Awak patut tinggal di Salt Lake.

317
00:21:05,120 --> 00:21:06,600
Hei, jangan biarkan
dia mempengaruhi awak.

318
00:21:06,680 --> 00:21:09,920
Jangan biar dia pengaruhi awak,
FBI sudah pun tahu, bukan?

319
00:21:13,640 --> 00:21:15,240
Ayuh.

320
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
Siasatan telah berakhir.

321
00:21:29,120 --> 00:21:32,800
Kini masa untuk beralih ke temu duga.

322
00:21:32,880 --> 00:21:34,480
Setiap daripada awak temui satu fakta,

323
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
satu maklumat yang
awak percaya adalah benar,

324
00:21:36,920 --> 00:21:40,240
tetapi awak perlukan pengesahan
daripada suspek awak.

325
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
Siasatan dan temu duga.

326
00:21:42,920 --> 00:21:46,920
Inti pati FBI, jika awak tidak cemerlang
dalam keduanya, awak tidak akan berjaya.

327
00:21:47,000 --> 00:21:48,520
Sementara dalam dunia sebenar,

328
00:21:48,600 --> 00:21:51,400
ujian poligraf mungkin
tidak boleh diterima di mahkamah,

329
00:21:51,480 --> 00:21:54,040
saya dapati ia alat berguna
sebagai bantuan pembelajaran.

330
00:21:54,120 --> 00:21:59,000
Jawab "ya" atau "tidak",
dan lihat sejauh mana awak pergi.

331
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Jadi siapa mula dulu?

332
00:22:02,360 --> 00:22:04,960
TEMU BUAL #1 SHELBY WYATT

333
00:22:05,040 --> 00:22:06,800
Apa tujuan kamera retina?

334
00:22:06,880 --> 00:22:09,400
Pergerakan mata dan pengembangan
sering memberikan petunjuk.

335
00:22:09,480 --> 00:22:12,200
Simon, awak boleh mulakan.

336
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
-Awak membesar di Georgia?
-Ya.

337
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
-Bersama keluarga awak?
-Ya.

338
00:22:19,120 --> 00:22:21,640
-Adakah awak anak tunggal?
-Ya.

339
00:22:22,680 --> 00:22:25,360
Saya ada kakak tiri.

340
00:22:25,440 --> 00:22:26,840
Dia 10 tahun lebih tua
dan saya tak berapa kenal dia.

341
00:22:26,920 --> 00:22:29,240
Bertenang. Tidak mengapa.

342
00:22:32,440 --> 00:22:33,640
Bagaimana dengan ibu bapa awak?

343
00:22:34,960 --> 00:22:37,960
-Mengapa dengan mereka?
-Adakah mereka masih hidup?

344
00:22:39,600 --> 00:22:42,720
Tidak.

345
00:22:42,800 --> 00:22:44,840
Bagaimana mereka mati?

346
00:22:44,920 --> 00:22:47,640
Itu bukan soalan "ya" atau "tidak".

347
00:22:47,720 --> 00:22:49,160
Adakah mereka mati bersama?

348
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
Ya.

349
00:22:51,760 --> 00:22:53,280
Adakah mereka dibunuh?

350
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
Ya.

351
00:22:56,360 --> 00:22:58,600
Ketika usia saya 16 tahun.

352
00:23:02,280 --> 00:23:03,920
Apakah barangan logam
yang awak bawa bersama?

353
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
Ulang semula.

354
00:23:05,240 --> 00:23:08,480
Adakah itu bahagian logam
daripada pesawat?

355
00:23:10,040 --> 00:23:11,880
Ya.

356
00:23:11,960 --> 00:23:13,560
Pesawat yang ibu bapa awak naiki?

357
00:23:15,320 --> 00:23:16,640
Ya.

358
00:23:16,720 --> 00:23:18,560
Pada 11 September.

359
00:23:25,160 --> 00:23:27,320
Itulah sebabnya saya di sini.

360
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
Syabas, Simon.

361
00:23:34,120 --> 00:23:35,720
Siapa seterusnya?

362
00:23:37,160 --> 00:23:38,000
Awak homoseksual.

363
00:23:38,080 --> 00:23:40,720
Ya, tetapi itu bukan rahsia.

364
00:23:40,800 --> 00:23:42,240
Ia tiada di dalam fail awak.

365
00:23:42,320 --> 00:23:43,680
Itu akan menjadi satu diskriminasi.

366
00:23:43,760 --> 00:23:47,040
Ia akan menjadi diskriminasi jika ia
mengatakan bahawa awak masih perawan?

367
00:23:48,240 --> 00:23:52,040
-Nimah untuk kemenangan!
-Tunggu. Itu satu penipuan, bukan?

368
00:23:52,120 --> 00:23:53,760
Bukan mengikut ujian poligraf.

369
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
Itu kerana apabila saya bercakap
dengan empat teman lelaki terakhir awak,

370
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
itu yang mereka kata.

371
00:23:57,480 --> 00:24:00,080
-Nimah, itu bukan rahsia Simon.
-Ia sepatutnya rahsia.

372
00:24:01,960 --> 00:24:04,040
Jelas sekali awak tidak
anggap tugasan ini serius.

373
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
Awak telah selesai.

374
00:24:06,440 --> 00:24:11,880
Simon Asher, awak Yahudi konservatif
daripada keluarga Zionis,

375
00:24:11,960 --> 00:24:15,440
tapi empat tahun lalu, awak mengembara ke
Gaza untuk tinggal bersama warga Palestin,

376
00:24:15,520 --> 00:24:17,920
sehingga hari ini
awak tidak pernah beritahu sesiapa.

377
00:24:21,600 --> 00:24:24,600
Maaf, saya lupa, ya atau tidak?

378
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Ya.

379
00:24:34,360 --> 00:24:36,720
Dia hanya pergi ke Gaza kerana
dia mahu maklumat yang lebih baik.

380
00:24:36,800 --> 00:24:39,320
Itulah yang dia beritahu awak.
Kita tahu alasan sebenar.

381
00:24:40,320 --> 00:24:41,840
-Bagaimana dengan awak?
-Bagaimana dengan saya?

382
00:24:41,920 --> 00:24:43,040
TEMU BUAL #3 ALEX PARRISH

383
00:24:43,120 --> 00:24:45,600
Saya tidak perlukan ujian poligraf.

384
00:24:45,680 --> 00:24:48,360
Alex tidak akan menipu.
Bukan begitu, Alex?

385
00:24:48,440 --> 00:24:50,840
-Tidak mengapa.
-Bagus. Lihat itu bagus.

386
00:24:50,920 --> 00:24:53,080
-Dia membuatnya rasa dia boleh dipercayai.
-Ya, benar.

387
00:24:54,400 --> 00:24:56,440
Hei, awak tidak boleh percayakan saya.

388
00:24:56,520 --> 00:24:58,520
Saya mahu awak bersedia.

389
00:24:58,600 --> 00:25:00,520
Awak dan saya dalam kereta saya.

390
00:25:00,600 --> 00:25:01,920
Awak sering lakukannya?

391
00:25:02,000 --> 00:25:03,680
Tidak sekerap yang saya mahu.

392
00:25:06,760 --> 00:25:09,480
Awak rasa mungkin
awak lakukannya kerana

393
00:25:09,560 --> 00:25:12,400
masalah yang tidak selesai
dengan lelaki dalam hidup awak?

394
00:25:13,640 --> 00:25:15,320
Saya tidak ada ramai lelaki
dalam hidup saya,

395
00:25:15,400 --> 00:25:18,000
jadi tidak mungkin saya akan
ada masalah dengan mereka.

396
00:25:18,080 --> 00:25:22,880
Jadi awak tidak fikir ketidakupayaan
seseorang berhubung dengan orang lain

397
00:25:22,960 --> 00:25:25,240
wujud daripada sesuatu
dalam masa lalu mereka?

398
00:25:25,320 --> 00:25:27,840
-Apa kata awak beritahu saya.
-Ayah awak.

399
00:25:28,840 --> 00:25:30,000
Bagaimana dengan ayah saya?

400
00:25:30,080 --> 00:25:32,120
Dia seorang lelaki yang sukar dicari.

401
00:25:32,200 --> 00:25:34,840
Awak tiada gambarnya
dalam laman Facebook awak.

402
00:25:34,920 --> 00:25:37,040
Awak buang tag gambar
awak berdua dengannya.

403
00:25:37,120 --> 00:25:42,800
Malah apabila dia meninggal dunia,
awak tidak menyebutnya langsung.

404
00:25:42,880 --> 00:25:44,560
Saya lebih suka bersedih sendirian.

405
00:25:44,640 --> 00:25:47,720
Saya setuju,
jika awak benar-benar bersedih.

406
00:25:50,000 --> 00:25:51,840
Saya boleh tanya,
atau awak boleh beritahu saya.

407
00:25:54,360 --> 00:25:56,440
Apa saja yang melegakan awak.

408
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
-Tidak, saya tidak boleh!
-Awak berbohong!

409
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
Dia anak saya!

410
00:26:02,800 --> 00:26:03,960
-Keluar!
-Tidak!

411
00:26:04,040 --> 00:26:05,840
Awak keluar! Itulah sebabnya.

412
00:26:05,920 --> 00:26:09,960
-Jangan fikirkannya! Berilah peluang!
-Tiada sesiapa!

413
00:26:10,040 --> 00:26:11,200
Pergi, sayang.

414
00:26:11,280 --> 00:26:12,320
Ayah, jangan!

415
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
Ikut arahan dia, Alex. Ia tidak selamat.

416
00:26:14,360 --> 00:26:16,800
-Dia mabuk lagi. Ke tepi...
-Jangan bohonginya!

417
00:26:16,880 --> 00:26:19,600
-Beritahu dia perkara sebenar, Sita!
-Ayah, hentikannya!

418
00:26:19,680 --> 00:26:21,720
-Untuk sekali ini saja!
-Ayah, letakkan pistol itu! Tolonglah!

419
00:26:21,800 --> 00:26:24,800
-Kebenaran tentang awak?
-Ayah, jangan!

420
00:26:31,920 --> 00:26:32,960
Dapatkan bantuan, Alex!

421
00:26:33,840 --> 00:26:35,760
Tolonglah!

422
00:26:38,480 --> 00:26:41,000
-Jadi ibu awak tembak dia...
-Untuk mempertahankan diri?

423
00:26:43,600 --> 00:26:44,440
Ya, betul.

424
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
Awak boleh berhenti sekarang, Ryan.

425
00:26:55,120 --> 00:26:56,920
Itu agak emosional.

426
00:26:57,000 --> 00:27:01,960
Namun rahsianya tiada kaitan dengan Eric.
SA O'Connor, giliran kami seterusnya?

427
00:27:02,040 --> 00:27:06,600
DORONGAN KEPERLUAN FIZIKAL

428
00:27:09,080 --> 00:27:11,800
Packer, habislah awak.
Elder Eric, saya tahu rahsia awak.

429
00:27:18,000 --> 00:27:19,160
Masuk.

430
00:27:20,160 --> 00:27:21,480
Awak sudah bersedia untuk
berterus-terang, Elder Eric.

431
00:27:27,920 --> 00:27:30,600
Letakkan pistol itu. Awak tidak
akan beritahu. Saya tidak benarkannya!

432
00:27:35,600 --> 00:27:37,680
Awak fikir jika saya terus bercakap,

433
00:27:37,760 --> 00:27:41,080
saya akan buka kenangan ajaib untuk
menyokong apa yang awak diberitahu,

434
00:27:41,160 --> 00:27:44,080
namun mungkin awak patut
bercakap dengan pelatih lain.

435
00:27:44,160 --> 00:27:46,360
-Saya bercakap dengan awak.
-Namun kita membuang masa di sini!

436
00:27:46,440 --> 00:27:48,000
Ada orang di luar sana yang cedera,
yang perlukan bantuan kita...

437
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Apa yang berlaku seterusnya?

438
00:27:51,920 --> 00:27:54,960
Eric. Letakkan pistol itu.

439
00:27:55,040 --> 00:27:58,040
Mengapa awak perlu menyelidik?
Mengapa awak tidak biarkan saja?

440
00:27:58,120 --> 00:27:59,320
Saya berbohong!

441
00:27:59,400 --> 00:28:01,360
-Buka pintu itu, Eric.
-Hei, saya tidak jumpa apa-apa.

442
00:28:01,440 --> 00:28:03,280
Saya cari, tetapi tiada apa yang muncul.

443
00:28:03,360 --> 00:28:06,240
-Eric, buka pintu!
-Saya tidak percaya.

444
00:28:06,320 --> 00:28:07,840
Saya tidak temui apa-apa, saya bersumpah!

445
00:28:07,920 --> 00:28:10,040
Saya cuma berpura-pura!

446
00:28:10,120 --> 00:28:12,040
-Mungkin saya pura-pura jumpa sesuatu
-Awak berbohong.

447
00:28:12,120 --> 00:28:15,560
dan menjengkelkan awak,
awak akan buka rahsia awak.

448
00:28:15,640 --> 00:28:18,720
-Saya perlu awak buat begitu.
-Letakkan pistol itu, Eric.

449
00:28:18,800 --> 00:28:21,880
Itu kerana setelah gagal semua ujian itu,
jika saya gagal ini, saya dihantar pulang.

450
00:28:21,960 --> 00:28:25,400
Tolong letakkan pistol itu.

451
00:28:25,480 --> 00:28:26,680
-Awak pembohong. Saya tak percaya.
-Ayuh.

452
00:28:26,760 --> 00:28:28,040
Awak akan beritahu semua orang!
Semua orang akan tahu!

453
00:28:28,120 --> 00:28:31,240
Baiklah, berikan saya pistol itu.
Percayakan saya. Letakkan pistol itu.

454
00:28:31,320 --> 00:28:34,120
-Berikan saya pistol itu.
-Ya, Tuhan! Buka pintu itu!

455
00:28:34,200 --> 00:28:36,360
Tolonglah! Berikan saya pistol itu!

456
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Buka pintu, Eric!

457
00:28:42,320 --> 00:28:44,280
TERUS LENGAHKANNYA

458
00:28:48,080 --> 00:28:52,440
Maafkan saya.
Saya tak sangka dia akan mati.

459
00:28:52,520 --> 00:28:56,000
-Apa?
-Eric, tidak mengapa!

460
00:28:56,080 --> 00:28:57,920
Tidak!

461
00:29:01,560 --> 00:29:04,000
Saya baru bercakap dengan ramai orang.

462
00:29:04,080 --> 00:29:06,880
Daripada apa yang saya tahu,
ketika Eric dalam misinya,

463
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
dia tidur dengan gadis Malawi berusia
14 tahun dan menyebabkan dia hamil.

464
00:29:10,040 --> 00:29:13,160
Gadis itu dibawa untuk gugurkan kandungan,
yang menyalahi undang-undang,

465
00:29:13,240 --> 00:29:16,200
dan gadis itu mati dalam proses itu.
Dia tidak pernah beritahu sesiapa.

466
00:29:16,280 --> 00:29:19,080
Tiada siapa daripada pihak kita
yang tahu, termasuk awak.

467
00:29:19,160 --> 00:29:21,040
Tidak, jangan salahkan saya.

468
00:29:21,120 --> 00:29:25,000
Dia diuji, diberi ujian poligraf, dikaji
dan diperiksa sebelum dia sampai.

469
00:29:25,080 --> 00:29:27,200
Awak sendiri yang merekrut dia.

470
00:29:28,280 --> 00:29:30,240
Saya jamin untuk awak.

471
00:29:30,320 --> 00:29:34,160
Mereka akan pecat awak selepas Chicago.
Mereka kata awak hilang fokus.

472
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
Saya nampak mereka benar.

473
00:29:51,560 --> 00:29:53,480
Saya tidak tahu mengapa
saya masih ada di sini.

474
00:29:55,560 --> 00:29:58,960
Tiada siapa suka saya. Saya teruk.

475
00:29:59,040 --> 00:30:01,800
Saya cuma diterima kerana ibu bapa saya.

476
00:30:01,880 --> 00:30:03,000
Ibu bapa awak?

477
00:30:03,080 --> 00:30:04,440
Mereka berdua ejen.

478
00:30:06,240 --> 00:30:09,000
Saya hampir tidak lulus
peperiksaan kemasukan saya.

479
00:30:09,080 --> 00:30:13,080
Mereka terpaksa hubungi kenalan mereka
untuk masukkan saya. Lihatlah.

480
00:30:13,160 --> 00:30:17,520
Apa saja yang Eric sembunyikan,
tiada siapa tahu, malah FBI.

481
00:30:17,600 --> 00:30:21,280
Bayangkan jika dia menjadi ejen
dengan rahsia itu?

482
00:30:21,360 --> 00:30:23,640
Siapa tahu apa yang dia lakukan
untuk memastikan ia selamat?

483
00:30:23,720 --> 00:30:27,840
Rahsia dia sudah terbongkar.
Rahsia kita semua terbongkar.

484
00:30:27,920 --> 00:30:31,640
Itu bahagian yang sukar,
tetapi ia telah berakhir.

485
00:30:31,720 --> 00:30:34,480
Mengapa awak buat baik kepada saya?

486
00:30:34,560 --> 00:30:36,720
Saya melayan awak dengan teruk.

487
00:30:36,800 --> 00:30:38,560
Itu kerana...

488
00:30:39,560 --> 00:30:42,520
Saya tahu rasanya dipinggirkan.

489
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
Itu sebabnya saya putuskan
untuk mengambil tindakan.

490
00:30:48,520 --> 00:30:50,680
Benar.

491
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Apa yang berlaku hari ini
amat menyedihkan.

492
00:30:53,920 --> 00:30:55,680
Ia tragik.

493
00:30:56,680 --> 00:30:58,600
Namun ia juga satu peringatan.

494
00:30:59,600 --> 00:31:03,200
Saya yakin banyak yang Eric Packer
boleh tawarkan kepada kita,

495
00:31:03,280 --> 00:31:07,000
tetapi dia tidak boleh hadapi
kebenaran tentang dirinya.

496
00:31:07,080 --> 00:31:11,360
Sebagai ejen, itu perkara paling penting.

497
00:31:11,440 --> 00:31:14,360
Jika kita tidak boleh jujur
pada diri sendiri,

498
00:31:14,440 --> 00:31:17,120
bagaimana harus kita jujur
pada orang lain?

499
00:31:17,200 --> 00:31:23,600
Apa yang menakutkan adalah
ia akan menjadi lebih sukar.

500
00:31:24,600 --> 00:31:28,440
Jadi malam ini, tolonglah,

501
00:31:28,520 --> 00:31:33,080
fikirkan tentang keinginan hidup awak,
untuk masa depan awak. Malah,

502
00:31:33,160 --> 00:31:37,920
fikirkan siapa diri awak
dan tujuan awak datang ke sini.

503
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Terima kasih.

504
00:31:47,880 --> 00:31:50,920
En. Haas, Timbalan Pengarah
mahu awak tunggu.

505
00:31:57,920 --> 00:32:00,000
Caleb telah pergi.

506
00:32:02,280 --> 00:32:04,280
49 lagi.

507
00:32:28,240 --> 00:32:29,120
Siapa?

508
00:32:29,200 --> 00:32:31,720
Saya patut tanya awak soalan yang sama.

509
00:32:31,800 --> 00:32:35,640
Adakah ia Nimah atau Mean-ah?

510
00:32:37,280 --> 00:32:39,920
Ia...

511
00:32:40,000 --> 00:32:45,920
Saya terima sesiapa pun jika awak
benarkan saya buat secawan kopi

512
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
dan betulkannya semula?

513
00:32:50,200 --> 00:32:52,240
Saya akan keluar.

514
00:32:52,320 --> 00:32:56,640
Baguslah! Saya ada di luar.

515
00:32:59,040 --> 00:33:01,440
Awak atau saya kali ini?
Miranda kata saya.

516
00:33:03,040 --> 00:33:04,560
Okey.

517
00:33:06,800 --> 00:33:08,120
Selalu ke kanan mulai sekarang.

518
00:33:12,520 --> 00:33:16,560
Timbalan Pengarah!

519
00:33:16,640 --> 00:33:18,760
Ejen Jimenez menunggu tuan di luar.

520
00:33:18,840 --> 00:33:22,400
Letupan terkawal, selang beberapa saat.
Beberapa tahap di bawah trek.

521
00:33:22,480 --> 00:33:25,600
Jika tuan percayakan CIA,
ia terikat kepada nasionalis Ukraine.

522
00:33:25,680 --> 00:33:27,760
Jabatan Keselamatan Dalam Negara
mengatakan ISIS.

523
00:33:27,840 --> 00:33:30,040
-Bagaimana gadis kita?
-Dia mula memberikan maklumat.

524
00:33:30,120 --> 00:33:31,920
Mungkin saya patut masuk campur.

525
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Awak rasa itu idea yang baik

526
00:33:33,080 --> 00:33:35,440
setelah apa yang berlaku
di antara awak berdua di Akademi?

527
00:33:35,520 --> 00:33:38,560
Baiklah, awasinya sedikit masa lagi.

528
00:33:38,640 --> 00:33:40,600
Kita akan dapat jawapan kita.

529
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
Baiklah. Apa yang berlaku?

530
00:33:45,680 --> 00:33:47,040
Awak rasa saya ada kaitan dengan ini?

531
00:33:47,120 --> 00:33:49,200
-Itu kerana jika ya, saya...
-Awak boleh berhenti, Ejen Parrish.

532
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
Kami tahu awaklah orangnya.

533
00:33:51,160 --> 00:33:53,960
-Ini tidak masuk akal.
-Jika awak bertugas untuk perimeter

534
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
awak akan berada jauh,
bukan seratus ela daripada letupan.

535
00:33:56,240 --> 00:33:58,080
Awak tidak luka pun, itu mustahil,

536
00:33:58,160 --> 00:34:00,360
melainkan awak letakkan diri awak
di tempat kami temui awak selepas letupan,

537
00:34:00,440 --> 00:34:01,880
yang saya percaya awak lakukan.

538
00:34:01,960 --> 00:34:03,240
Kami periksa pistol awak.

539
00:34:03,320 --> 00:34:07,240
Ia telah dilepaskan, tiga tembakan,
dan tiada laporan dalam Biro.

540
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
Jadi lebih baik awak berdoa
yang kami tidak menemuinya.

541
00:34:10,000 --> 00:34:12,680
-Suapan video secara langsung!
-Mana awak temuinya?

542
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
Di pangsapuri awak.

543
00:34:16,400 --> 00:34:17,480
Bergerak.

544
00:34:19,040 --> 00:34:20,320
Pecahkannya.

545
00:34:20,400 --> 00:34:22,120
Kami telah masuk!

546
00:34:22,200 --> 00:34:24,640
-FBI!
-Ada C-4 di sini!

547
00:34:25,760 --> 00:34:26,920
Panggil skuad bom!

548
00:34:27,000 --> 00:34:28,040
Saya ada cetakan biru!

549
00:34:28,120 --> 00:34:31,560
Tuan patut lihat ini! Ia Grand Central!

550
00:34:32,400 --> 00:34:33,920
Tuan, kami dapat seorang!

551
00:34:34,000 --> 00:34:35,520
Hidup atau mati?

552
00:34:35,600 --> 00:34:37,760
Ejen Booth?

553
00:34:37,840 --> 00:34:40,160
-Seorang ejen cedera.
-Ya, Tuhan.

554
00:34:46,120 --> 00:34:48,680
Saya tidak beritahu perkara sebenar
dalam temu duga saya semalam.

555
00:34:48,760 --> 00:34:52,320
Bukan ibu saya yang tembak
ayah saya, tetapi saya.

556
00:35:02,120 --> 00:35:03,560
Dia ayah saya.

557
00:35:03,640 --> 00:35:06,600
JEFF MICHAELS EJEN KHAS

558
00:35:08,480 --> 00:35:11,960
Namun lelaki yang saya kenali
jalani hidup yang sederhana.

559
00:35:12,040 --> 00:35:15,120
Bekerja di sebuah kilang kecil.

560
00:35:15,200 --> 00:35:16,720
Tidak pernah ambil cuti.

561
00:35:16,800 --> 00:35:19,040
Tidak pernah dedahkan terlalu banyak.

562
00:35:19,120 --> 00:35:22,200
Lelaki yang tidak begitu istimewa.

563
00:35:22,280 --> 00:35:23,800
Dia bukan ejen khas.

564
00:35:24,560 --> 00:35:26,440
Di mana awak jumpa ini?

565
00:35:27,480 --> 00:35:28,520
Malam itu.

566
00:35:34,600 --> 00:35:37,120
Ibu saya hantar saya ke Mumbai
untuk tinggal bersama keluarganya.

567
00:35:37,200 --> 00:35:40,640
Jangan risau. Saya akan lindungi awak.

568
00:35:40,720 --> 00:35:42,520
Selama 10 tahun saya menyimpannya.

569
00:35:43,840 --> 00:35:46,120
Saya tidak pernah berhenti memikirkannya.

570
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
Tidak memahaminya.

571
00:35:48,520 --> 00:35:49,880
Kini awak di sini.

572
00:35:49,960 --> 00:35:53,280
Ibu saya tidak tahu saya ada di sini.

573
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Saya berbohong.

574
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
Saya bohongi semua orang.

575
00:36:01,840 --> 00:36:03,280
Namun saya perlu tahu perkara sebenar.

576
00:36:04,440 --> 00:36:09,680
Jika lelaki itu bukan seseorang
yang saya kenali, siapa dia?

577
00:36:10,680 --> 00:36:14,800
Adakah dia baik? Atau jahat?

578
00:36:14,880 --> 00:36:15,760
Adakah dia keduanya?

579
00:36:17,240 --> 00:36:22,320
Saya boleh periksa untuk awak,
tetapi awak mungkin tidak suka jawapannya.

580
00:36:24,000 --> 00:36:26,120
Saya masih perlu tahu.

581
00:36:31,760 --> 00:36:34,560
Apabila saya setuju untuk menyamar,
saya tidak menjangkakan Akademi.

582
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
Mendekati pelatih tertentu,

583
00:36:36,400 --> 00:36:38,760
duduk di sebelahnya dalam pesawat,
ambil failnya untuk temu duga itu?

584
00:36:38,840 --> 00:36:41,800
Ia mula terasa pelik.

585
00:36:41,880 --> 00:36:45,240
Dekati dia, okey? Beritahu saya
apa yang dia buat atau katakan.

586
00:36:45,320 --> 00:36:49,000
Ini salah, O'Connor.
Timbalan Pengarah meluluskannya?

587
00:36:49,080 --> 00:36:52,360
Saya masih pegawai atasan awak.
Jangan persoalkan rantaian arahan.

588
00:36:53,880 --> 00:36:55,400
Jangan menidurinya lagi.

589
00:37:05,000 --> 00:37:05,960
Alexandra Parrish...

590
00:37:06,040 --> 00:37:08,440
Awak berhak untuk berdiam diri.
Apa-apa yang awak kata boleh

591
00:37:08,520 --> 00:37:11,600
-dan akan digunakan di mahkamah...
-Untuk apa saya ditahan?

592
00:37:11,680 --> 00:37:13,360
Awak hendak bawa saya ke mana?

593
00:37:15,760 --> 00:37:17,560
Saya ada hak.

594
00:37:18,560 --> 00:37:21,000
Tolong beritahu saya...

595
00:37:21,080 --> 00:37:22,440
Liam, mujurlah awak di sini.

596
00:37:22,520 --> 00:37:24,800
Mereka tangkap saya dan mereka
enggan beritahu saya sebabnya.

597
00:37:24,880 --> 00:37:27,920
Bagaimana dengan apa yang kita percaya
serangan pengganas paling dahsyat

598
00:37:28,000 --> 00:37:29,680
di Amerika sejak 11 September.

599
00:37:29,760 --> 00:37:33,240
Peluru yang ditemui dalam tubuh Ejen Booth
sepadan dengan peluru pistol awak.

600
00:37:33,320 --> 00:37:35,040
Jadi ditambah pada senarai
nyawa yang awak ambil hari ini.

601
00:37:35,120 --> 00:37:36,000
Liam, awak kenal saya.

602
00:37:36,080 --> 00:37:40,000
Saya tiada ikatan dengan kumpulan
penjenayah atau marahkan negara ini.

603
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
Apakah sebabnya untuk
saya lakukan perkara seperti ini?

604
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
Atau menembak Ejen Booth?

605
00:37:43,360 --> 00:37:46,240
Mungkin dia cuba tembak awak
dan awak pertahankan diri.

606
00:37:46,320 --> 00:37:48,320
Atau mungkin awak ketahui
perkara sebenar tentangnya,

607
00:37:48,400 --> 00:37:50,240
seperti awak ketahui kebenaran
tentang ayah awak.

608
00:37:50,320 --> 00:37:52,760
-Awak tidak sukakannya.
-Kebenaran apa?

609
00:37:52,840 --> 00:37:55,440
Saya tidak tembak dia.
Saya tidak buat satu pun.

610
00:37:55,520 --> 00:37:56,960
Awak sudah siasat orang lain?

611
00:37:57,040 --> 00:37:58,880
Atau bercakap dengan orang lain?

612
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
Liam, tolong jangan biarkan mereka
buat begini kepada saya. Tolonglah.

613
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
Bawa dia pergi.

614
00:38:01,560 --> 00:38:05,720
-Ayuh.
-Liam!

615
00:38:11,960 --> 00:38:13,040
Ini satu kesilapan.

616
00:38:23,840 --> 00:38:26,040
Jangan menangis, Ejen Parrish.

617
00:38:26,120 --> 00:38:28,360
Ya, Tuhan. Miranda!

618
00:38:28,440 --> 00:38:30,680
-Awak buat apa di sini?
-Kita perlu keluarkan awak dari sini.

619
00:38:35,120 --> 00:38:37,160
Kita berdua tahu awak bukan pengganas.

620
00:38:37,240 --> 00:38:40,000
Awak dipersalahkan dan
pelaku sebenar terlepas.

621
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
-Mengapa?
-Saya tidak tahu.

622
00:38:41,520 --> 00:38:44,360
Namun hanya awak yang boleh betulkannya.
Awak bekerja di lapangan di Quantico.

623
00:38:44,440 --> 00:38:47,560
Awak perlu fikir setiap saat itu.
Kaji semua orang, seperti yang diajar.

624
00:38:47,640 --> 00:38:49,040
Bagaimana? Saya akan dipenjarakan.

625
00:38:49,120 --> 00:38:52,640
Sebaik saja awak masuk,
awak tidak akan dapat keluar hidup-hidup.

626
00:38:58,360 --> 00:38:59,600
Di bawah tempat duduk awak.

627
00:39:01,120 --> 00:39:02,800
Tempat duduk awak!

628
00:39:09,000 --> 00:39:10,320
Ini kuncinya.

629
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
Ejen O'Connor!

630
00:39:16,080 --> 00:39:17,000
Pemandu van,

631
00:39:17,080 --> 00:39:22,000
-dia pengsan di bawah tangga.
-Halang van itu!

632
00:39:22,840 --> 00:39:24,840
Semua unit, 1039 sedang berlaku.

633
00:39:24,920 --> 00:39:27,520
-Ya, Tuhan. Apa yang akan awak lakukan?
-Saya cuba lari daripada mereka.

634
00:39:28,680 --> 00:39:30,600
Mereka melarikan diri!

635
00:39:30,680 --> 00:39:32,440
1059.

636
00:39:32,520 --> 00:39:35,880
Kenderaan banduan dirampas
oleh pihak yang tidak dikenali.

637
00:39:35,960 --> 00:39:37,200
Teruskan dengan berhati-hati.

638
00:39:37,280 --> 00:39:38,280
Saya akan halang mereka.

639
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
Tunggu! Saya akan cuba
lari daripada mereka!

640
00:39:56,360 --> 00:39:57,320
Lari!

641
00:40:00,360 --> 00:40:03,000
Dia terbabas! Semua unit kepung van itu.

642
00:40:12,840 --> 00:40:14,800
Dia telah lari!

643
00:40:44,160 --> 00:40:46,640
Diterjemahkan oleh: Zuraina Zakaria