1
00:00:05,040 --> 00:00:06,480
Nama saya Alex Parrish.

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,760
Melindungi negara kita adalah impian saya,

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,520
tapi hidup saya berubah secara drastik.

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,560
Semuanya bermula sembilan bulan lalu
dalam perjalanan ke Akademi FBI.

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,640
Bukan ibu saya yang tembak ayah saya.
Saya yang lakukannya.

6
00:00:15,720 --> 00:00:16,560
Siapa dia?

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
Dia bekerja untuk FBI.
Saya akan berikan lebih maklumat lagi.

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,360
Awak fikir salah seorang
daripada mereka ini pengganas?

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,680
Kami pasti mereka telah pun menjadi
pengganas apabila mereka sertai Quantico.

10
00:00:22,760 --> 00:00:24,840
Saya tak pernah terfikir yang sebelum
saya selamatkan negara kita,

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,280
saya perlu selamatkan diri saya.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,120
Ada pengganas di luar sana,
dan tiada siapa yang mencari mereka.

13
00:00:28,200 --> 00:00:31,360
Saya boleh bantu, tapi saya perlu
buat seperti awak yang bersalah.

14
00:00:31,440 --> 00:00:33,560
Awak tahu siapa yang tembak awak?
Ia adalah Alex Parrish.

15
00:00:33,640 --> 00:00:34,800
Saya perlu cari kebenaran.

16
00:00:52,240 --> 00:00:55,760
FBI! Tangan! Angkat tangan awak!

17
00:01:01,760 --> 00:01:04,120
AKADEMI FBI DI QUANTICO

18
00:01:22,920 --> 00:01:26,080
Ini latihan menyelamatkan diri,
tuan-tuan dan puan-puan.

19
00:01:26,160 --> 00:01:29,080
Bebaskan diri daripada ikatan
dan keluar daripada kolam renang.

20
00:01:29,160 --> 00:01:31,960
Tunjukkan yang kamu dan rakan kamu
tahu cara untuk bekerja bersama.

21
00:01:32,040 --> 00:01:35,280
Atau jika gagal, tenggelam ke bawah.

22
00:01:38,560 --> 00:01:41,160
Awak silangkan pergelangan tangan
sebelum tangan kita diikat?

23
00:01:41,240 --> 00:01:42,440
Tak, mengapa?

24
00:01:42,520 --> 00:01:45,800
Itu kerana ia berikan kita
cukup ruang untuk lakukan ini.

25
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
Ini dia.

26
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
Syabas, rakan setugas!

27
00:01:53,680 --> 00:01:58,280
Saya rasa jika kita kunci siku,
kita ada leveraj untuk putuskan tali.

28
00:02:00,040 --> 00:02:02,720
-Menarik dengan kuat juga berhasil.
-Menunjuk-nunjuk.

29
00:02:17,440 --> 00:02:19,560
Saya fikir kita patut lakukannya bersama!

30
00:02:19,640 --> 00:02:22,400
Awak rasa lebih baik
jika awak fikirkannya sendiri.

31
00:02:37,040 --> 00:02:39,560
Pandang ke depan, Georgia.

32
00:02:46,360 --> 00:02:49,000
UNIT KECEMASAN PUSAT PERINTAH

33
00:02:55,920 --> 00:02:57,080
Alu-aluan untuk wira.

34
00:02:57,160 --> 00:02:59,360
Ditembak tak menjadikan
seseorang itu wira.

35
00:02:59,440 --> 00:03:00,960
Apa yang kita buat hari ini yang penting.

36
00:03:01,040 --> 00:03:03,040
Awak pasti awak dah bersedia?
Awak tak perlu berada di sini.

37
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
-Ya, saya bersedia.
-Jawapan yang betul.

38
00:03:05,880 --> 00:03:09,160
Timbalan Pengarah Eksekutif
bersedia untuk berjumpa awak.

39
00:03:10,520 --> 00:03:12,280
Tuan-tuan dan puan-puan,

40
00:03:12,360 --> 00:03:15,800
saya berjalan ke bilik mesyuarat
tanpa maklumat baru.

41
00:03:15,880 --> 00:03:19,680
Apabila saya keluar,
saya mahu jawapan, perkembangan.

42
00:03:19,760 --> 00:03:21,760
Saya ingin tahu di mana Alex Parrish.

43
00:03:25,880 --> 00:03:27,560
Gembira bertemu awak.

44
00:03:27,640 --> 00:03:28,880
Begitu juga awak.

45
00:03:36,000 --> 00:03:38,760
Saya terluka ketika membuka ikatan.
Luka kecil saja.

46
00:03:38,840 --> 00:03:42,360
Pergelangan tangan saya juga luka.

47
00:03:42,440 --> 00:03:43,520
Awak agak kasar sedikit.

48
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Ya Tuhan. Maafkan saya, Shelby.

49
00:03:45,440 --> 00:03:48,560
Namun awak perlu akui,
awak agak lembab sedikit hari ini.

50
00:03:48,640 --> 00:03:49,800
Benarkah?

51
00:03:49,880 --> 00:03:52,440
Mungkin awak kepenatan akibat
semua panggilan lewat malam

52
00:03:52,520 --> 00:03:54,360
yang awak jawab di dalam bilik air?

53
00:03:54,440 --> 00:03:56,320
Ada orang rindukan awak di rumah?

54
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
Hanya urusan keluarga.

55
00:03:58,280 --> 00:04:00,560
Wang tak pernah tidur. Nampaknya,

56
00:04:00,640 --> 00:04:04,880
begitu juga Alex jika dia berjaga untuk
pembukaan Bursa Saham London.

57
00:04:04,960 --> 00:04:08,960
Saya benci kerana tak dapat selesaikan
pada waktunya, disebabkan dia.

58
00:04:10,040 --> 00:04:13,640
Jangan salahkan diri awak.
Vasquez bermain untuk menang.

59
00:04:13,720 --> 00:04:14,920
Begitu juga saya.

60
00:04:15,000 --> 00:04:17,280
Saya tak mahu kalah lagi.

61
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Hei, latihan pengintip yang hebat.
Apa seterusnya?

62
00:04:24,080 --> 00:04:26,360
Berapa pantas kita boleh
tutup beg sandwic Ziploc?

63
00:04:26,440 --> 00:04:27,800
Akuinya. Awak rindukannya.

64
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
Nampaknya awak ada peminat.

65
00:04:31,800 --> 00:04:33,160
Dia lebih seperti penghendap.

66
00:04:33,240 --> 00:04:35,600
Dia taasub untuk mencari salah saya
dalam segalanya yang saya beritahu.

67
00:04:35,680 --> 00:04:38,960
Saya rasa dia dah lama tak naik
mahkamah, jadi saya dibicarakan.

68
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
Apa masalahnya?

69
00:04:40,440 --> 00:04:43,240
-Awak takut awak tak tahan diteliti?
-Saya ada teman lelaki.

70
00:04:44,880 --> 00:04:47,280
Awak ingin tahu tentang ayah awak.

71
00:04:47,360 --> 00:04:48,720
Ini jawapan awak.

72
00:04:48,800 --> 00:04:51,240
-Apa dia?
-Semua yang Biro ada tentang dia.

73
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
Arahan, laporan lapangan,
20 tahun perkhidmatannya.

74
00:04:54,080 --> 00:04:55,720
Semuanya ada di sini.

75
00:04:55,800 --> 00:04:57,040
Awak pasti awak mahu membacanya?

76
00:04:57,120 --> 00:04:59,040
Sebab itulah saya di sini, Liam.

77
00:04:59,120 --> 00:05:01,240
Untuk mengetahui dirinya yang sebenar.

78
00:05:01,320 --> 00:05:03,000
Saya cuma mahu awak bersedia.

79
00:05:03,080 --> 00:05:05,760
Awak menunggu jawapan ini
buat masa yang lama.

80
00:05:05,840 --> 00:05:08,680
Ini mungkin bukan yang awak harapkan.

81
00:05:10,520 --> 00:05:12,720
Saya di sini jika awak mahu bercakap.

82
00:05:13,680 --> 00:05:15,040
Terima kasih.

83
00:05:25,640 --> 00:05:27,480
Lans Koperal Ryan Booth.

84
00:05:27,560 --> 00:05:30,040
Berkhidmat selama empat tahun dalam
Angkatan Tentera Marin Amerika,

85
00:05:30,120 --> 00:05:32,080
termasuk dua tugasan di Iraq.

86
00:05:32,160 --> 00:05:33,960
Penerima Bronze Star.

87
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
Cik Shelby Wyatt.

88
00:05:37,480 --> 00:05:38,400
Ya.

89
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
Juara Ahli Tembak.
Penerima Biasiswa Rhodes.

90
00:05:41,080 --> 00:05:43,000
Juga gadis awal kenal yang bangga.

91
00:05:44,000 --> 00:05:45,920
Inilah wajah yang kamu
persembahkan kepada dunia.

92
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Cerita yang kamu beritahu
tentang diri kamu sendiri.

93
00:05:48,080 --> 00:05:52,040
Namun di bawah naratif itu wujudnya
psikologi yang mendorong kita.

94
00:05:52,120 --> 00:05:55,440
Apabila berurusan dengan jenayah,
bukti menunjukkan "bagaimana",

95
00:05:55,520 --> 00:05:57,920
psikologi menunjukkan "mengapa".

96
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Ia membolehkan kita
mengenali penjenayah itu.

97
00:06:00,200 --> 00:06:03,920
Sebelum kita mengenal musuh,
kita perlu kenal diri sendiri.

98
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
Apabila kamu memohon
untuk menyertai FBI

99
00:06:05,880 --> 00:06:08,200
kami membina profil psikologi kamu.

100
00:06:08,280 --> 00:06:10,840
Senaraikan kekuatan mental
dan kelemahan emosi kamu.

101
00:06:10,920 --> 00:06:13,680
Namun ia tak mencukupi untuk kami
melihat ke dalam diri kamu,

102
00:06:13,760 --> 00:06:16,320
kamu perlu buktikan bahawa kamu
boleh melihat ke dalam diri masing-masing.

103
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
NAT dan penganalisis.

104
00:06:18,280 --> 00:06:21,120
Di lapangan, inilah tugas kamu untuk
subjek yang tak pernah kamu jumpa.

105
00:06:21,200 --> 00:06:23,160
Kamu telah bersama di sini
selama tiga minggu.

106
00:06:23,240 --> 00:06:26,000
Jadi kamu akan jalankan profil

107
00:06:26,080 --> 00:06:28,880
berdasarkan kekuatan
dan kelemahan yang kamu temui.

108
00:06:28,960 --> 00:06:30,880
Nyatakan perkara sebenar,
sedalam-dalamnya.

109
00:06:30,960 --> 00:06:33,080
Jangan simpan apa-apa.

110
00:06:33,160 --> 00:06:34,880
Saya mahu dikagumkan.

111
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
Buatlah profil tentang saya,
tiada apa yang saya sembunyikan.

112
00:06:39,240 --> 00:06:41,000
Ya, saya pernah dengar tentangnya,

113
00:06:41,080 --> 00:06:43,600
Psiko Amerika.

114
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Ini mudah saja.

115
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
Saya tak pernah ada
masalah membaca orang lain.

116
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
Biasanya orang paling bijak
yang memiliki titik buta terbesar.

117
00:06:50,440 --> 00:06:52,600
Alex Parrish.

118
00:06:52,680 --> 00:06:55,520
Ejen khas generasi kedua.
Pertama dalam kelasnya.

119
00:06:55,600 --> 00:06:58,520
Atau, patut saya kata,
pertama dalam kelas awak, O'Connor.

120
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
Awak pasti bangga.

121
00:06:59,880 --> 00:07:02,120
-Tuan...
-Tak, saya bercakap, awak dengar.

122
00:07:02,200 --> 00:07:06,200
Seseorang perlu beritahu sebab serangan
pengeboman ini dilakukan oleh orang kita.

123
00:07:06,280 --> 00:07:09,440
Itu kerana saya perlu beritahu
media sesuatu. Apa-apa saja.

124
00:07:09,520 --> 00:07:11,760
Kami telah menangkap Miranda
kerana membantu dia lari...

125
00:07:11,840 --> 00:07:13,240
Lebih ramai ejen Biro. Apa lagi?

126
00:07:13,320 --> 00:07:15,080
Kami ada banyak bukti daripada tapak

127
00:07:15,160 --> 00:07:18,000
di mana Parrish membina bom itu,
ia dalam perjalanan ke Quantico.

128
00:07:18,080 --> 00:07:21,840
-Komponen, pelan biru...
-Awak cuma beritahu caranya.

129
00:07:21,920 --> 00:07:24,160
Saya perlukan sebabnya.

130
00:07:24,240 --> 00:07:27,400
Negara kita besar.
Kita perlu beritahu sesuatu.

131
00:07:27,480 --> 00:07:29,440
Jika kita menunggu terlalu lama,
orang lain akan buka mulut

132
00:07:29,520 --> 00:07:31,480
dan kita tiada kawalan lagi.

133
00:07:31,560 --> 00:07:33,880
Tuan? Van baru sampai.

134
00:07:34,800 --> 00:07:37,960
O'Connor, ada seseorang yang
lebih penting yang awak perlu jumpa?

135
00:07:38,040 --> 00:07:40,160
Ya, begitu juga tuan.

136
00:07:41,840 --> 00:07:44,080
Tuan ingin tahu mengapa
Parrish mengebom Grand Central?

137
00:07:44,160 --> 00:07:46,200
Tanya wanita yang besarkan dia.

138
00:07:46,280 --> 00:07:48,840
Namun saya telah katakan
yang saya tak tahu apa-apa.

139
00:07:48,920 --> 00:07:51,400
Mengapa tiada siapa mendengar?

140
00:07:51,480 --> 00:07:53,360
Adakah dia akan buka mulut?

141
00:07:54,520 --> 00:07:55,640
Saya akan pastikannya.

142
00:07:55,720 --> 00:07:58,640
Bagus. Sebab kita
akan bersiaran sejam lagi.

143
00:08:17,520 --> 00:08:19,280
Awak dapat mesej.

144
00:08:20,560 --> 00:08:22,680
Awak beri saya sebab yang baik
sebab saya bantu awak.

145
00:08:22,760 --> 00:08:26,360
Jika kita tak temui orang
yang mengebom Grand Central,

146
00:08:26,440 --> 00:08:28,000
siapa tahu apa yang akan
mereka lakukan seterusnya.

147
00:08:34,560 --> 00:08:38,040
Ryan hubungi. Dia minta bantuan saya.

148
00:08:38,120 --> 00:08:39,800
Saya beritahu dia
saya tak percayakan awak.

149
00:08:40,800 --> 00:08:42,720
Dia kata saya tiada pilihan.

150
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
Dia benar.

151
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
Awak fikir saya lakukannya, Simon?

152
00:08:47,320 --> 00:08:51,000
Alex Parrish yang saya kenal
di Quantico bukan pengganas.

153
00:08:51,080 --> 00:08:53,200
Saya masih orang yang sama.

154
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Bagaimana dengan awak?

155
00:08:56,280 --> 00:08:57,960
Bantu saya cari orang yang lakukannya.

156
00:08:58,040 --> 00:09:00,960
Bagaimana? Awak ejen FBI.

157
00:09:01,040 --> 00:09:03,200
Saya lelaki yang dibuang
daripada Quantico, ingat?

158
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
Itu tak adil.

159
00:09:04,800 --> 00:09:07,560
Saya sentiasa berada di pihak awak,
awak pun tahu.

160
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
-Awak layak dapat yang lebih baik.
-Ya...

161
00:09:09,400 --> 00:09:11,240
Mungkin "Ejen Asher" membantu awak,

162
00:09:11,320 --> 00:09:13,760
tapi "Simon Asher" hanya
bekerja untuk syarikat baru.

163
00:09:13,840 --> 00:09:15,480
Syarikat teknologi baru.

164
00:09:15,560 --> 00:09:18,120
Dengan peralatan yang boleh
digunakan untuk menganalisis ini.

165
00:09:19,600 --> 00:09:22,800
Mereka buat seolah-olah saya
membina bom di dalam pangsapuri saya.

166
00:09:22,880 --> 00:09:25,200
Namun mereka tinggalkan itu.

167
00:09:25,280 --> 00:09:27,640
Saya tak akan lupa cara awak
kendalikan bom di Quantico.

168
00:09:28,600 --> 00:09:30,640
Akhirnya ia tak penting, bukan?

169
00:09:30,720 --> 00:09:32,720
Semua orang dapat melihat
diri saya yang "sebenar".

170
00:09:32,800 --> 00:09:34,880
Mereka tak suka apa
yang mereka lihat, bukan?

171
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Saya suka.

172
00:09:36,040 --> 00:09:38,600
Bagaimanapun, nampaknya awak okey.

173
00:09:38,680 --> 00:09:42,000
Simon, hanya ini petunjuk yang saya ada

174
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
untuk mencari siapa pengganas sebenar.

175
00:09:44,040 --> 00:09:46,680
Hanya awak yang dapat membantu saya.

176
00:09:46,760 --> 00:09:50,000
Tolonglah, cuba periksa.

177
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Ia C-4, jadi itu tentera.

178
00:09:54,720 --> 00:09:55,560
Betul.

179
00:09:55,640 --> 00:09:59,000
Betul, ia hanya boleh dibuat
di Amerika, Britain atau Iran.

180
00:09:59,080 --> 00:10:03,400
-Britain atau Iran, okey.
-Firma saya ada kontrak kerajaan

181
00:10:03,480 --> 00:10:07,360
yang memberikan saya capaian
kepada pangkalan data yang selamat.

182
00:10:07,440 --> 00:10:10,760
-Saya boleh cari apa boleh saya temui.
-Ya.

183
00:10:10,840 --> 00:10:13,480
-Okey, kemaskan barang. Ayuh.
-Okey.

184
00:10:15,920 --> 00:10:18,680
13:30 MENCIPTA PROFIL PSIKOLOGI

185
00:10:18,760 --> 00:10:21,120
Apa yang awak nampak, Alex?

186
00:10:21,200 --> 00:10:25,120
Saya nampak sosiopat narsisistik
yang terlalu angkuh.

187
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
Ya. Saya nampak kupu-kupu.

188
00:10:29,360 --> 00:10:33,200
-Apa perasaan awak tentang ibu awak?
-Tak sebaik perasaan saya untuk ibu awak.

189
00:10:48,360 --> 00:10:49,400
Saya tak buat apa-apa.

190
00:10:49,480 --> 00:10:52,680
Awak mengecilkan mata.
Itu tanda penghinaan. Ia refleks.

191
00:10:52,760 --> 00:10:54,520
Awak mahu isyarat yang bukan refleks?

192
00:10:56,640 --> 00:10:59,920
Awak jumpa sungai di dalam hutan.
Awak menyeberang atau mengelilinginya?

193
00:11:01,320 --> 00:11:03,800
Saya akan periksa peta dulu.

194
00:11:08,640 --> 00:11:10,520
Saya akan tunjukkan saya punya
jika awak buat begitu?

195
00:11:18,640 --> 00:11:21,120
Biar saya tanya awak satu soalan.

196
00:11:26,560 --> 00:11:29,840
BIRO SIASATAN PERSEKUTUAN

197
00:11:47,760 --> 00:11:49,920
Anak perempuan awak letupkan
sebuah mercu tanda.

198
00:11:50,000 --> 00:11:52,440
Dia bunuh 118 orang orang.

199
00:11:52,520 --> 00:11:53,960
Itu saja yang kami temui.

200
00:11:55,120 --> 00:11:56,320
Mungkin kita patut berikan dia masa.

201
00:11:56,400 --> 00:11:59,080
Kita tiada masa. Dia hanya bazirkannya.

202
00:11:59,160 --> 00:12:00,840
-Natalie...
-Keluar.

203
00:12:10,040 --> 00:12:11,800
Helo, Sita.

204
00:12:11,880 --> 00:12:14,040
Tak mahu memandang
wajah rakan lama awak?

205
00:12:14,120 --> 00:12:16,440
Adakah mereka semua tahu?

206
00:12:16,520 --> 00:12:18,000
Tentang awak dan suami saya?

207
00:12:18,080 --> 00:12:22,000
Sejarah saya dengan Michael adalah
tentang rekod dan tak relevan.

208
00:12:23,040 --> 00:12:25,880
Sita, kami perlu tangkap anak awak
sebelum dia cederakan orang lain.

209
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
Bagaimana?

210
00:12:28,520 --> 00:12:29,960
Saya tak kenal dia lagi.

211
00:12:30,040 --> 00:12:31,840
Saya tinggal di pantai barat.

212
00:12:31,920 --> 00:12:34,520
Kami tak bercakap sejak
dia tamat belajar di Quantico.

213
00:12:34,600 --> 00:12:37,040
Awak lebih kenal dia berbanding
orang lain, awak ibunya.

214
00:12:37,120 --> 00:12:42,520
Saya tahu awak mahu melindunginya,
tapi lebih baik awak lepaskan dia.

215
00:12:47,840 --> 00:12:49,680
Saya minta kamu siasat dengan mendalam.

216
00:12:55,520 --> 00:12:57,520
Kamu berjaya.

217
00:12:57,600 --> 00:12:59,880
Di luar jangkaan.

218
00:12:59,960 --> 00:13:05,280
Mungkin wawasan paling menyelar terhadap
satu sama lain yang pernah saya lihat.

219
00:13:06,320 --> 00:13:07,520
Saya amat bangga.

220
00:13:08,400 --> 00:13:11,840
Kamu boleh lihat
keputusan profil kamu di luar.

221
00:13:11,920 --> 00:13:13,760
Nikmati malam kamu!

222
00:13:17,800 --> 00:13:18,880
Tunggu, itu bukan...

223
00:13:18,960 --> 00:13:20,760
Itu bukan markah saya, itu profil saya.

224
00:13:20,840 --> 00:13:24,400
Mereka ambil profil kita
dan berikan rumusan terbaik.

225
00:13:24,480 --> 00:13:27,000
"Amin ialah hubungan
paling lemah antara para pelatih.

226
00:13:27,080 --> 00:13:28,840
Keupayaannya di bawah par,

227
00:13:28,920 --> 00:13:31,840
dan sikapnya begitu sukar diramal,
seperti personaliti bahagi dua."

228
00:13:31,920 --> 00:13:33,200
Kata Vasquez.

229
00:13:33,280 --> 00:13:37,840
"Alex bergantung pada kelulusan orang
atasan, tapi lelaki." Benarkah, Nimah?

230
00:13:37,920 --> 00:13:40,680
"Dron anggota marin yang
akan mengikut arahan sesiapa,

231
00:13:40,760 --> 00:13:43,800
dan tak pernah persoalkan apa-apa."
Bagus, kawan.

232
00:13:43,880 --> 00:13:46,360
"Wyatt mengeksploitasi tragedi peribadi

233
00:13:46,440 --> 00:13:49,880
untuk mewajarkan perjuangan
ringkas hitam dan putihnya."

234
00:13:49,960 --> 00:13:52,320
-Berani awak.
-Kebenaran menyakitkan.

235
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Namun ia perkara paling penting.

236
00:13:54,480 --> 00:13:57,680
Mengetahui kebenaran tentang diri kita,
tak kira betapa ia menyakitkan,

237
00:13:57,760 --> 00:14:00,360
adalah tujuan latihan ini.

238
00:14:00,440 --> 00:14:02,080
Hidup kamu bergantung padanya.

239
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
Jadi ini bukan tentang membuktikan
yang kami boleh memprofil

240
00:14:04,680 --> 00:14:07,240
ia tentang mendedahkan
pendapat kami terhadap satu sama lain?

241
00:14:07,320 --> 00:14:10,080
-Mengapa?
-Supaya kamu boleh gunakannya.

242
00:14:10,160 --> 00:14:11,960
Setiap seorang akan berikan tiga nama,

243
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
pelatih yang kamu fikir patut
disingkirkan daripada program.

244
00:14:14,360 --> 00:14:18,240
Siapa terlalu lemah untuk menjadi ejen?
Siapa yang kamu tak percaya.

245
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Kamu ada dua jam.

246
00:14:19,800 --> 00:14:21,320
Bagaimana jika kami tak patuhinya?

247
00:14:21,400 --> 00:14:23,640
Jadi saya akan potong sepuluh pelatih.

248
00:14:23,720 --> 00:14:26,840
Tiga atau sepuluh, itu keputusan kamu.

249
00:14:36,200 --> 00:14:39,520
Tiada apa-apa untuk dibimbangkan.
Tiada siapa di sini.

250
00:14:39,600 --> 00:14:43,080
Selepas apa yang berlaku pagi tadi,
saya minta semua untuk tak masuk.

251
00:14:43,160 --> 00:14:44,760
Apa yang awak buat di sini?

252
00:14:44,840 --> 00:14:48,840
Saya kendalikan teknologi mereka,
mereka biar saya gunakan apa saja.

253
00:14:48,920 --> 00:14:53,880
Saya rasa saya boleh asingkan
pengeluar berdasarkan taggant kimia.

254
00:14:53,960 --> 00:14:55,200
Namun kita juga perlu
periksa cap jari awak.

255
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
Mereka kata cap jari saya merata-rata.

256
00:14:59,240 --> 00:15:00,800
Itu pengesahan berat sebelah.

257
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
Mereka tak mencari cap jari orang lain.

258
00:15:04,040 --> 00:15:09,360
Ada kalanya, orang membuat
kesilapan paling mudah apabila tertekan.

259
00:15:14,440 --> 00:15:15,400
Ini dia.

260
00:15:19,960 --> 00:15:22,160
Bagaimana awak ada capaian
kepada pangkalan data cap jari?

261
00:15:22,240 --> 00:15:23,720
Saya suka pintu belakang.

262
00:15:28,400 --> 00:15:31,280
-Cap jari itu milik awak.
-Seperti yang mereka katakan.

263
00:15:32,440 --> 00:15:35,720
-Tunggu. Di mana parut saya?
-Apa?

264
00:15:35,800 --> 00:15:39,480
Parut saya. Awak ingat latihan
yang kita buat di Quantico?

265
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
Saya luka ketika memotong tali itu.
Namun cap jari ini...

266
00:15:41,840 --> 00:15:43,520
-Tak menunjukkannya.
-Ya.

267
00:15:43,600 --> 00:15:45,480
Bilakah kali terakhir
cap jari awak diambil?

268
00:15:47,120 --> 00:15:50,160
Ketika kita dapat kad pengenalan kita
di Quantico, sama seperti orang lain.

269
00:15:52,040 --> 00:15:54,560
-Saya nampak parut itu. Ia jelas.
-Ya.

270
00:15:54,640 --> 00:15:57,160
-Namun ia bukan di C-4.
-Ya Tuhan.

271
00:15:57,240 --> 00:16:01,880
Bermakna sesiapa yang menganiaya saya,
tak bermula minggu atau bulan lepas.

272
00:16:02,960 --> 00:16:05,480
Mereka mula menganiaya awak
pada hari awak sertai Quantico.

273
00:16:13,760 --> 00:16:15,640
-Awak jumpa sesuatu?
-Ya.

274
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
Okey. C-4.

275
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Itu tak berguna.

276
00:16:19,120 --> 00:16:21,360
Sesiapa yang lakukannya,
mereka mahu kita temuinya.

277
00:16:21,440 --> 00:16:23,160
Itu sebabnya mereka letakkan ia di situ.

278
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Namun wayar ini?

279
00:16:25,280 --> 00:16:28,080
Wayar ini ialah rara avis.

280
00:16:28,160 --> 00:16:30,160
Ia tak dijangkakan.

281
00:16:30,240 --> 00:16:33,440
Mereka palsukan benda ini
untuk peluru berpandu nuklear.

282
00:16:33,520 --> 00:16:36,160
Supaya ia dapat disimpan
berabad lamanya tanpa berkarat.

283
00:16:36,240 --> 00:16:40,880
Tunggu, seluruh bom diperbuat
daripada sumber kerajaan?

284
00:16:40,960 --> 00:16:45,200
Kita boleh temuinya dengan masa,
tapi wayar ini adalah kuncinya.

285
00:16:45,280 --> 00:16:47,840
Hanya ini bukti yang benar.

286
00:16:50,240 --> 00:16:53,600
-Siapa yang tinggalkannya di situ?
-Ya.

287
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
4:19 PETANG LATIHAN TEMPUR

288
00:17:03,080 --> 00:17:05,800
Maaf. Saya rasa "zilot yang
mengeksploitasi 11 September" ini

289
00:17:05,880 --> 00:17:07,720
-patut lebih berhati-hati.
-Tak mengapa.

290
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
"Orang yang suka mengawal
dan menjadi kesayangan ini"

291
00:17:09,720 --> 00:17:11,360
yang "hanya menjaga dirinya"
tak akan perasan.

292
00:17:11,440 --> 00:17:14,960
Benarkah? Banyak yang awak nampak,
seperti "panggilan rahsia" saya

293
00:17:15,040 --> 00:17:17,680
yang nampaknya saya "berbohong".
Hei, sayang.

294
00:17:17,760 --> 00:17:20,200
Mungkin jika awak ada kawan lain,
mereka juga akan dedahkannya.

295
00:17:29,440 --> 00:17:33,040
Apakah perkataan tajam, klinikal
yang awak gunakan, "menyeramkan"?

296
00:17:33,120 --> 00:17:36,520
-Namun boleh awak kurangkan pukulan itu?
-"Saya hanya mengikut arahan"

297
00:17:36,600 --> 00:17:39,520
dalam cara saya yang "jahil"
dan "mungkin membawa maut".

298
00:17:45,840 --> 00:17:47,320
Sejak bila awak bagus dalam hal ini?

299
00:17:47,400 --> 00:17:50,200
Nampaknya awak terlepas
sesuatu tentang personaliti saya.

300
00:17:50,280 --> 00:17:52,800
Polis sempadan?

301
00:17:58,280 --> 00:18:01,160
-Awak bangga dengan diri awak?
-Sedikit.

302
00:18:01,240 --> 00:18:02,840
Bukan begini caranya di sini.

303
00:18:02,920 --> 00:18:04,640
Awak mahu mereka saling bermusuhan?

304
00:18:04,720 --> 00:18:08,280
Saya mahu mereka jadi lebih kuat.
Tempat ini bukan untuk orang lemah.

305
00:18:10,280 --> 00:18:12,160
Awak bimbang mereka membunuh?

306
00:18:12,240 --> 00:18:13,680
Jika awak terus begini,
mereka akan saling berbunuhan.

307
00:18:13,760 --> 00:18:16,200
Saya telah katakan yang
saya akan hangatkannya.

308
00:18:17,200 --> 00:18:18,640
Awak akan berterima kasih.

309
00:18:22,800 --> 00:18:24,720
Sita, lihat buktinya.

310
00:18:24,800 --> 00:18:27,280
Pangsapuri di mana dia
merancang dan membina bom itu.

311
00:18:27,360 --> 00:18:30,320
Permintaannya untuk bekerja
di perimeter di DNC di New York,

312
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
memberinya laluan ke Grand Central.

313
00:18:32,080 --> 00:18:34,800
Begnya, segalanya yang
diperlukan untuk melarikan diri.

314
00:18:35,760 --> 00:18:37,720
Berapa lama Alex sertai Akademi FBI

315
00:18:37,800 --> 00:18:40,360
sebelum dia mengaku
dia bukan di sekolah siswazah?

316
00:18:40,440 --> 00:18:43,760
Awak percaya pembohongan itu,
apa lagi yang awak percaya?

317
00:18:44,760 --> 00:18:48,280
Jika Alex berahsia, ia salah saya sendiri.

318
00:18:48,360 --> 00:18:50,400
Kami terlalu banyak berahsia daripada dia.

319
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Seperti fakta di mana
ayahnya seorang ejen.

320
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
Dia berhak tahu.

321
00:18:55,400 --> 00:18:57,000
Namun awak mahu melindunginya,

322
00:18:58,080 --> 00:19:01,840
sama seperti yang awak lakukan
apabila awak dituduh atas kematiannya.

323
00:19:03,400 --> 00:19:06,080
Sita, kita berdua tahu
dia yang tembak malam itu.

324
00:19:06,160 --> 00:19:10,240
Awak dipersalahkan, tapi dia
yang menanggung rasa bersalah itu.

325
00:19:13,200 --> 00:19:14,520
Mungkin bebannya.

326
00:19:14,600 --> 00:19:18,680
Rahsia itu, mungkin tindakan itu
mengubahnya selamanya.

327
00:19:18,760 --> 00:19:22,000
Sita, jangan biarkan apa yang
awak hajatkan itu jadi kenyataan,

328
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
menghalang awak daripada
mengakui perkara sebenar.

329
00:19:25,680 --> 00:19:31,200
Saya bukan saja melindungi Alex
malam itu, saya melindungi awak.

330
00:19:32,080 --> 00:19:33,480
Saya masih melindungi awak.

331
00:19:33,560 --> 00:19:36,680
Saya tak pernah beritahu sesiapa
apa awak dan Michael lakukan.

332
00:19:37,720 --> 00:19:40,160
Ambil dia. Bawa dia pergi.

333
00:19:43,080 --> 00:19:45,600
Shelby! Cakap dengan saya!

334
00:19:45,680 --> 00:19:48,240
Ia bukan satu penipuan
apabila kita tak beritahu

335
00:19:48,320 --> 00:19:50,440
kita bercakap dengan siapa
dalam telefon. Itu biasa.

336
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
Tak, apabila awak
bersembunyi di dalam bilik air.

337
00:19:52,560 --> 00:19:55,000
Awak tiada teman lelaki.
Apa yang awak sembunyikan?

338
00:19:55,080 --> 00:19:56,480
-Awak mahu bercakap tentang bersembunyi...
-Ya.

339
00:19:56,560 --> 00:19:58,400
Hebat, fail apa dalam...

340
00:19:59,600 --> 00:20:01,080
Bukan urusan awak.

341
00:20:02,120 --> 00:20:04,480
Jangan pegang saya.

342
00:20:09,400 --> 00:20:12,160
Tak mengapa. Kita berdua kata
perkara yang tak kita maksudkan.

343
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
Ya, dan beberapa perkara
yang kita maksudkan.

344
00:20:14,800 --> 00:20:17,080
Tunggu, maaf, adakah itu
terlalu "licin" untuk awak?

345
00:20:17,160 --> 00:20:19,520
Hei, awak fikir sebagai tentera veteran
menjadikan saya "tak stabil"?

346
00:20:19,600 --> 00:20:21,920
Apa kata awak tanya Timothy McVeigh?

347
00:20:22,000 --> 00:20:23,280
Saya tak tahu mengapa awak marah.

348
00:20:23,360 --> 00:20:27,200
-Semua orang dikritik.
-Bukan semua.

349
00:20:27,280 --> 00:20:30,520
Namun awak kata mereka
tulis kita "biasa" dan "agresif".

350
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
-Benar, tapi...
-Jadi mengapa awak marah?

351
00:20:33,560 --> 00:20:35,840
Mereka dungu.

352
00:20:35,920 --> 00:20:37,400
Saya tak marahkan mereka, Nimah.

353
00:20:37,480 --> 00:20:40,800
Perkara yang mereka katakan?
Mereka bercakap tentang awak.

354
00:20:40,880 --> 00:20:44,880
Pencerobohan awak, prestasi buruk awak
yang perlu saya sepadankan.

355
00:20:44,960 --> 00:20:47,600
Awak yang biasa.
Itulah sebabnya saya marah.

356
00:20:47,680 --> 00:20:49,760
Saya tak mahu datang pun,

357
00:20:49,840 --> 00:20:52,840
dan kini saya di sini saya
tak boleh lakukan yang terbaik.

358
00:20:52,920 --> 00:20:55,120
Saya tersekat menjadi awak yang terbaik.

359
00:20:56,600 --> 00:20:58,000
Mereka akan undi kita keluar.

360
00:20:59,200 --> 00:21:00,280
Saya harap mereka buat begitu.

361
00:21:01,240 --> 00:21:04,120
Oleh sebab kita jujur, apa yang
membuatkan saya menyeramkan?

362
00:21:04,200 --> 00:21:05,160
-Awak boleh beritahu saya!
-Baiklah.

363
00:21:05,240 --> 00:21:06,440
Awak mengekori saya. Bagaimana itu?

364
00:21:06,520 --> 00:21:07,760
Itu bukan jawapan.

365
00:21:07,840 --> 00:21:10,400
Adakah itu menjadikan saya menyeramkan

366
00:21:10,480 --> 00:21:13,480
kerana saya nampak awak bangun
setiap kali Alex tinggalkan bilik ini?

367
00:21:13,560 --> 00:21:15,680
Atau awak berlari
di dalam hutan sendirian?

368
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
Atau awak amat mengenali

369
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
-kawasan kampus ini. Itu menyeramkan!
-Awak ingin tahu apa yang menyeramkan?

370
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
-Ya!
-Awak ingin tahu?

371
00:21:20,400 --> 00:21:25,960
Setiap kali awak bercakap, tersenyum,
roda kecil berpusing dalam kepala awak.

372
00:21:26,040 --> 00:21:29,120
Setiap gerak isyarat, gelak ketawa,
setiap pergerakan,

373
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
ia seperti satu pengiraan.

374
00:21:30,520 --> 00:21:32,400
Ia satu persembahan.
Awak bukan saja menyeramkan.

375
00:21:32,480 --> 00:21:33,400
Awak pelik...

376
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
Awak pasti awak mahu buat begitu?

377
00:21:39,360 --> 00:21:42,920
Awak mahu panggil kawan khayalan awak
di pangkalan Marin untuk membantu awak.

378
00:21:43,000 --> 00:21:44,360
Cukup!

379
00:21:44,440 --> 00:21:46,600
Ini yang Miranda mahukan, okey?

380
00:21:46,680 --> 00:21:48,080
Untuk kita menentang satu sama lain.

381
00:21:48,160 --> 00:21:49,880
Sebab itulah kita tak patut buat begitu.

382
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
Namun jika kita tak mengundi,
dia akan potong 10 pelatih.

383
00:21:51,480 --> 00:21:52,400
Biarkan dia.

384
00:21:52,480 --> 00:21:55,680
Namun jika kita khianati rakan kita,
kita tak boleh hidup bersama.

385
00:21:56,720 --> 00:21:58,360
Atau dengan diri kita sendiri.

386
00:21:59,080 --> 00:22:01,560
Sepuluh daripadanya lebih baik
daripada tiga daripada kita.

387
00:22:02,680 --> 00:22:04,400
Di mana Simon?

388
00:22:08,480 --> 00:22:09,320
Masuk.

389
00:22:15,800 --> 00:22:16,960
Boleh saya bantu awak?

390
00:22:17,040 --> 00:22:19,000
Ada perubahan di atas.

391
00:22:21,120 --> 00:22:23,680
Kami putuskan untuk
tak sertai latihan awak.

392
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
Malang sungguh.

393
00:22:27,160 --> 00:22:28,880
Saya perlu potong 10.

394
00:22:28,960 --> 00:22:30,360
Tak, awak tak akan buat begitu.

395
00:22:39,160 --> 00:22:41,680
Hidup ini penuh dengan pilihan sukar.

396
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
Ini bukan salah satu daripadanya.

397
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
Menjaga diri sendiri?

398
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
Tak.

399
00:22:54,680 --> 00:22:56,560
Ia adalah untuk kebaikan sejagat.

400
00:23:01,480 --> 00:23:02,560
Awak jumpa apa-apa?

401
00:23:02,640 --> 00:23:05,840
-Masih mencari.
-Dah hampir sejam, Simon.

402
00:23:05,920 --> 00:23:10,000
Ini pangkalan data bekalan tentera.
Kita tak boleh hanya klik cari.

403
00:23:10,080 --> 00:23:11,840
Mungkin jika awak tak berlegar-legar?

404
00:23:18,520 --> 00:23:19,360
Maaf.

405
00:23:20,520 --> 00:23:22,280
Awak tak berikan saya pilihan.

406
00:23:27,360 --> 00:23:30,560
Tuan? Kami dapat laporan penceroboh
yang sepadan dengan Parrish

407
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
di sebuah taman teknologi di Bronx.

408
00:23:32,720 --> 00:23:34,920
Pegawai keselamatan mengesahkan
identitinya melalui CCTV.

409
00:23:35,000 --> 00:23:35,880
Kita ada rakamannya?

410
00:23:36,760 --> 00:23:40,560
Arahkan polis tempatan ke sana
dan berikan rakaman kepada media.

411
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
Saya tahu bagaimana rupanya.

412
00:23:45,840 --> 00:23:46,920
Saya rasa begitu juga mereka.

413
00:23:48,440 --> 00:23:52,400
Saya tak boleh bantu awak
melainkan saya tahu awak dipaksa.

414
00:23:52,480 --> 00:23:56,240
Saya perlu kelihatan seperti
saya memberitahu pihak berkuasa.

415
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Dengan membuatkan saya ditangkap lagi?

416
00:23:57,600 --> 00:23:59,960
Saya akan keluarkan awak
dari sini sebelum itu berlaku.

417
00:24:00,040 --> 00:24:01,080
Mengapa saya perlu percayakan awak?

418
00:24:01,160 --> 00:24:02,480
Itu kerana...

419
00:24:03,480 --> 00:24:04,640
Saya pakar dalam hal ini.

420
00:24:05,680 --> 00:24:06,760
Saya harap.

421
00:24:06,840 --> 00:24:07,720
Bergerak!

422
00:24:10,440 --> 00:24:11,560
Mereka benar-benar lakukannya.

423
00:24:11,640 --> 00:24:12,880
Mereka bersatu.

424
00:24:12,960 --> 00:24:14,400
Buat masa sekarang.

425
00:24:14,480 --> 00:24:16,840
Satu pembelotan dan ia tak penting.

426
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
Awak jaga orang lain.

427
00:24:19,040 --> 00:24:20,840
Awak tak benarkan sesiapa menjaga awak?

428
00:24:22,360 --> 00:24:25,960
Saya tahu awak terganggu,
dan bukan hanya kerana ini.

429
00:24:27,280 --> 00:24:30,200
Saya tak mahu katakannya.

430
00:24:31,560 --> 00:24:33,320
Hei, kawan.

431
00:24:33,400 --> 00:24:34,560
Awak pergi ke mana?

432
00:24:34,640 --> 00:24:36,080
Saya pergi berjalan-jalan.

433
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
Selepas perintah berkurung?

434
00:24:37,440 --> 00:24:38,360
Mengapa awak peduli?

435
00:24:38,440 --> 00:24:39,920
Ya, saya terlupa.

436
00:24:40,000 --> 00:24:41,240
Saya menarik minat awak.

437
00:24:42,280 --> 00:24:43,880
Maaf, perasaan itu tak sama.

438
00:24:43,960 --> 00:24:46,560
Tunggu, Simon. Awak undi?

439
00:24:48,840 --> 00:24:49,680
Ya.

440
00:24:51,120 --> 00:24:53,400
Begitu juga orang lain.

441
00:24:53,480 --> 00:24:54,640
Mengapa awak buat begitu?

442
00:24:54,720 --> 00:24:57,760
Itu kerana kita semua
bekerja keras untuk masuk.

443
00:24:57,840 --> 00:25:01,000
Jika ia pilihan di antara kehilangan
tiga atau 10 daripada awak,

444
00:25:01,080 --> 00:25:03,280
itu bukan pilihan lagi.

445
00:25:03,360 --> 00:25:05,040
Saya ingat saya kenal awak.

446
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
Tiada sesiapa kenal orang lain.

447
00:25:08,160 --> 00:25:09,000
Bila-bila pun.

448
00:25:10,840 --> 00:25:12,840
Kita tak boleh buat begini.

449
00:25:12,920 --> 00:25:15,400
Kita perlu bersatu.

450
00:25:15,480 --> 00:25:18,400
Semua orang patut mengundi
di pejabat Miranda.

451
00:25:19,440 --> 00:25:20,560
Ia satu-satunya cara yang adil.

452
00:25:22,120 --> 00:25:24,480
Bukankah dah tiba masanya
untuk tamatkan semua ini

453
00:25:24,560 --> 00:25:27,000
supaya kita boleh kembali
melakukan apa yang kita lakukan?

454
00:25:27,920 --> 00:25:29,360
Berlatih untuk menjadi ejen.

455
00:25:34,280 --> 00:25:35,920
Sesetengah daripada kita.

456
00:25:36,880 --> 00:25:38,320
Saya setuju!

457
00:25:38,400 --> 00:25:39,720
Ayuh.

458
00:25:39,800 --> 00:25:41,600
Mari sini.

459
00:25:43,560 --> 00:25:44,640
Mereka mengalah.

460
00:25:44,720 --> 00:25:46,240
Mereka akan mengundi.

461
00:25:46,320 --> 00:25:49,760
Mungkin awak bertuah dan
tak perlu mengheret saya lagi.

462
00:25:49,840 --> 00:25:52,120
Lebih baik saya tulis nama kita.

463
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
-Kita tak patut datang ke sini.
-Baiklah.

464
00:25:54,000 --> 00:25:58,720
Atau mungkin kita patut duduk di rumah
membosankan, selamat, tradisional,

465
00:25:58,800 --> 00:26:01,720
seperti semua wanita dalam keluarga kita,
di mana kita tak akan sesali apa-apa

466
00:26:01,800 --> 00:26:04,880
kerana tiada yang lebih baik
daripada yang kita miliki.

467
00:26:04,960 --> 00:26:10,400
Saya mahu lebih lagi, begitu juga awak,
terutamanya kerana awak bagus.

468
00:26:10,480 --> 00:26:14,200
Saya boleh belajar lari lebih laju
atau bertarung dengan lebih baik,

469
00:26:14,280 --> 00:26:17,240
tapi awak tak akan
belajar menjadi diri awak.

470
00:26:17,320 --> 00:26:21,080
Jika awak pergi sekarang,
awak tak akan jadi

471
00:26:21,160 --> 00:26:25,720
anak, kakak atau isteri seseorang.

472
00:26:25,800 --> 00:26:30,240
Walaupun keadaan sukar untuk awak,
awak masih mahu berada di sini?

473
00:26:30,320 --> 00:26:31,280
Okey.

474
00:26:31,360 --> 00:26:35,480
Namun jika saya perlu sepadan dengan awak,
awak perlu buat perkara sama.

475
00:26:40,600 --> 00:26:41,720
Adakah awak akan mengundi?

476
00:26:41,800 --> 00:26:44,880
Saya mungkin tak suka
apa yang orang kata tentang saya,

477
00:26:44,960 --> 00:26:46,400
tapi saya suka diri saya sendiri.

478
00:26:47,400 --> 00:26:49,080
Jika saya mengundi,
saya tak akan suka lagi.

479
00:26:50,080 --> 00:26:53,320
-Kamu nak ke mana?
-Untuk mengundi.

480
00:26:56,800 --> 00:26:58,280
Itu tak perlu.

481
00:26:58,360 --> 00:27:00,160
Saya perlu katakan,

482
00:27:00,240 --> 00:27:02,600
kami jalani latihan ini
dalam setiap kelas NAT,

483
00:27:02,680 --> 00:27:04,960
dan ia selalunya berbeza.

484
00:27:05,040 --> 00:27:08,960
Namun tak ada kelas
yang mahu mengundi.

485
00:27:09,720 --> 00:27:14,360
Adakah kamu rasa tujuannya
adalah untuk menguji sifat kamu?

486
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
Tak akan ada potongan.

487
00:27:18,640 --> 00:27:20,920
Namun akan ada akibatnya.

488
00:27:21,000 --> 00:27:23,840
Asher, awak diberikan teguran rasmi.

489
00:27:23,920 --> 00:27:25,800
Itu meletakkan awak dalam
pemerhatian penyeliaan.

490
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Kesilapan awak seterusnya,

491
00:27:27,400 --> 00:27:32,200
membawa kepada penamatan latihan
di Quantico tanpa kajian semula.

492
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
Untuk apa?

493
00:27:33,520 --> 00:27:34,880
Mengikut arahan awak?

494
00:27:36,680 --> 00:27:40,320
Berpaling tadah terhadap orang-orang awak
ketika mereka memerlukan awak.

495
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Saya perlu ke tandas.

496
00:28:01,840 --> 00:28:04,080
Ya, sekarang.

497
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
Pn. Parrish?

498
00:28:19,880 --> 00:28:21,400
Kita perlu berbincang.

499
00:28:25,400 --> 00:28:28,520
Awak tahu ke mana tujuan awak
dan bagaimana nak ke sana, bukan?

500
00:28:28,600 --> 00:28:32,240
-Saya ingin pastikan awak selamat.
-Selamat di bawah jagaan FBI.

501
00:28:32,320 --> 00:28:34,640
Polis tempatan akan sampai dulu, okey?

502
00:28:34,720 --> 00:28:36,800
Tiada laluan ke jalan utama
di bahagian sebelah sini bangunan ini,

503
00:28:36,880 --> 00:28:39,320
jadi awak boleh pergi dulu,
tapi jika awak pergi sekarang.

504
00:28:39,400 --> 00:28:42,120
Selama ini saya masih tak kenal
siapa sebenarnya Simon Asher.

505
00:28:42,200 --> 00:28:43,920
Tiada sesiapa hanya satu perkara.

506
00:28:44,920 --> 00:28:47,560
Apabila mereka sampai,
mereka akan tanya banyak soalan,

507
00:28:47,640 --> 00:28:49,040
dan saya harus dapat
menjawab soalan mereka,

508
00:28:49,120 --> 00:28:51,760
tapi hanya jika awak buat
ia nampak hebat dalam kamera.

509
00:28:57,520 --> 00:28:59,240
Saya tahu tuduhan mereka terhadap awak.

510
00:28:59,320 --> 00:29:01,120
Bertahun-tahun saya mengajarnya.

511
00:29:01,200 --> 00:29:02,520
Awak boleh menolaknya.

512
00:29:02,600 --> 00:29:03,960
Mengapa awak menghalang pintu?

513
00:29:04,040 --> 00:29:05,080
Mereka mahu awak khianati Alex.

514
00:29:05,160 --> 00:29:06,520
Namun bagaimana jika dia lakukannya?

515
00:29:06,600 --> 00:29:09,000
Saya kenal dia.
Jika awak tak berpihak kepadanya,

516
00:29:09,080 --> 00:29:11,320
darah daging awak sendiri,
awak tak akan maafkan diri awak.

517
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
Bagaimana awak begitu pasti?

518
00:29:17,600 --> 00:29:18,480
Saya kenal awak.

519
00:29:18,560 --> 00:29:20,960
Awak ejen, yang anaknya...

520
00:29:21,040 --> 00:29:25,040
Pn. Parrish, FBI sedang memburu anak awak.

521
00:29:25,120 --> 00:29:27,640
Jika dia kehilangan awak,
apa lagi yang dia ada?

522
00:29:42,320 --> 00:29:43,160
Kita okey?

523
00:29:44,680 --> 00:29:46,080
Kita rakan sebilik.

524
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
Kita haruslah okey, bukan?

525
00:29:48,920 --> 00:29:50,520
Saya minta maaf, tapi...

526
00:29:50,600 --> 00:29:52,680
Jauh di sudut hati, awak maksudkannya?

527
00:29:54,760 --> 00:29:56,320
Mungkin saya menyeramkan.

528
00:29:59,040 --> 00:30:00,400
Mungkin awak adalah dron.

529
00:30:00,480 --> 00:30:04,000
Hanya kerana kita tak mengikut
arahan tak menjadikan kita dron.

530
00:30:05,520 --> 00:30:08,800
Awak tak tahu keadaan di sana.
Apa kesannya pada diri kita.

531
00:30:08,880 --> 00:30:11,280
-Saya tahu lebih daripada awak.
-Ya?

532
00:30:11,360 --> 00:30:14,160
Mengapa, kerana awak edarkan
selimut di Semenanjung Gaza?

533
00:30:14,240 --> 00:30:16,440
Awak nampak satu dua mortar?

534
00:30:16,520 --> 00:30:19,320
Ia kerana saya nampak apa
yang boleh manusia lakukan.

535
00:30:33,400 --> 00:30:37,520
Saya tak mahu tidur dengan cadar lama,

536
00:30:37,600 --> 00:30:40,560
dan saya enggan tidur
dalam keadaan marah.

537
00:30:40,640 --> 00:30:43,280
Dasar yang baik untuk kedua-duanya.

538
00:30:44,400 --> 00:30:48,520
Saya senaraikan banyak
kekuatan awak dalam profil saya.

539
00:30:51,640 --> 00:30:54,360
Awak juga tak silap tentang
kelemahan saya, Shelby.

540
00:30:54,560 --> 00:30:56,120
Betul kata awak. Saya...

541
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
Saya cuba mengawal segalanya.

542
00:30:57,760 --> 00:31:01,440
Saya fikir jika saya tahu apa yang
berlaku, saya tak akan diperdaya.

543
00:31:01,520 --> 00:31:03,080
Seperti fail dalam beg awak itu?

544
00:31:07,240 --> 00:31:09,160
Ayah saya seorang ejen FBI.

545
00:31:09,240 --> 00:31:14,040
Saya memang ingin tahu tentangnya,
tapi kini apabila saya tahu, saya...

546
00:31:14,120 --> 00:31:16,840
Awak takut awak akan temui
perkara yang awak tak mahu tahu?

547
00:31:23,120 --> 00:31:30,000
Awak mungkin tak tahu, tapi
ayah saya mati pada 11 September.

548
00:31:31,000 --> 00:31:33,200
Saya mungkin dengar khabar angin. Ya.

549
00:31:33,280 --> 00:31:37,720
Jika saya boleh eksploitasi perkara itu
untuk membantu, saya akan lakukannya.

550
00:31:37,800 --> 00:31:42,000
Ayah saya mahu saya jadi
gadis desanya dan saya begitu.

551
00:31:42,080 --> 00:31:45,400
Ibu saya mahu saya jadi ratu cantiknya,

552
00:31:45,480 --> 00:31:47,360
dan itulah saya.

553
00:31:47,440 --> 00:31:51,920
Namun saya cuba gembirakan mereka
ketika mereka masih hidup.

554
00:31:52,000 --> 00:31:53,120
Apabila mereka mati,

555
00:31:53,200 --> 00:31:57,720
saya perlu selesaikan semua
masalah yang mereka tinggalkan dan...

556
00:31:59,320 --> 00:32:03,120
Katakan yang saya tahu tentang mereka
lebih daripada yang mereka harapkan

557
00:32:03,200 --> 00:32:06,720
daripada gadis desa,
ratu cantik mereka akan temui.

558
00:32:07,720 --> 00:32:10,320
-Maafkan saya, Shelby.
-Saya tak.

559
00:32:10,400 --> 00:32:15,480
Walaupun nampaknya saya sertai FBI
untuk membalas dendam,

560
00:32:15,560 --> 00:32:16,800
saya datang untuk diri saya.

561
00:32:17,800 --> 00:32:19,440
Awak datang untuk awak.

562
00:32:22,880 --> 00:32:23,720
Awak perlu jawab?

563
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
Perkara penting dulu.

564
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
Ambil sebanyak masa yang awak perlukan.

565
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
Saya mahu awak lihat sesuatu.

566
00:32:42,320 --> 00:32:44,600
-Lebih banyak propaganda?
-Tak, bukan propaganda.

567
00:32:44,680 --> 00:32:48,040
Bukan juga serangan hendap
dalam bilik air. Hanya kebenaran.

568
00:32:48,120 --> 00:32:50,280
Video ini yang diambil sebentar tadi,

569
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
menunjukkan pengebom Grand Central
yang disyaki, Alex Parrish,

570
00:32:53,880 --> 00:32:55,840
mengambil tebusan
sambil mengacukan pistol.

571
00:32:55,920 --> 00:33:00,080
Pemburuan diteruskan dengan pihak
berkuasa beberapa negeri berusaha

572
00:33:00,160 --> 00:33:01,520
-menjejaki suspek
-Cukup.

573
00:33:01,600 --> 00:33:03,240
yang dianggap...

574
00:33:06,680 --> 00:33:08,200
Selepas ayahnya mati,

575
00:33:09,280 --> 00:33:13,000
saya hantar Alex ke India untuk
tinggal bersama keluarga saya.

576
00:33:13,080 --> 00:33:15,360
Dia tinggal di sana selama sepuluh tahun.

577
00:33:17,760 --> 00:33:22,480
Namun kami hanya tahu
di mana dia selama sembilan tahun.

578
00:33:25,720 --> 00:33:27,000
Dia berbohong.

579
00:33:37,160 --> 00:33:40,200
Apabila awak kata awak akan
hangatkannya, saya ragu-ragu.

580
00:33:40,280 --> 00:33:42,840
Namun saya rasa saya faham.

581
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
Untuk menjadikan ejen kita lebih kuat,

582
00:33:45,800 --> 00:33:48,720
kita perlu patahkan semangat mereka
dan naikkannya kembali.

583
00:33:48,800 --> 00:33:50,960
Hanya itu satu-satunya cara.

584
00:33:51,040 --> 00:33:52,840
Terima kasih kerana menjaga penampilan.

585
00:33:54,120 --> 00:33:56,000
Pelatih fikir awak polis jahat.

586
00:33:56,080 --> 00:33:59,880
-Mereka takut pada awak.
-Mereka lebih rapat antara satu sama lain.

587
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
Awak patut berehat.

588
00:34:05,920 --> 00:34:07,760
Saya ada janji temu.

589
00:34:08,880 --> 00:34:10,880
Saya harap awak temui apa yang awak cari.

590
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Selamat malam.

591
00:34:21,680 --> 00:34:22,800
Tahukah awak?

592
00:34:24,880 --> 00:34:26,400
Awak buat saya sedih.

593
00:34:26,480 --> 00:34:28,240
Sebab saya jauh lebih baik daripada awak?

594
00:34:28,320 --> 00:34:30,960
Sebab hanya ini yang awak ambil berat.
Ini yang awak ada.

595
00:34:31,040 --> 00:34:33,760
Apabila kita selesai di sini,
ada orang yang menunggu saya.

596
00:34:33,840 --> 00:34:35,680
Saya ada keluarga.

597
00:34:35,760 --> 00:34:37,160
Apa yang awak ada?

598
00:34:47,400 --> 00:34:49,800
Awak orang nampak pening.

599
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Elias dan saya mabuk sedikit,

600
00:34:53,040 --> 00:34:57,480
jadi jika saya tak pandang awak,
itu kerana ada,

601
00:34:57,560 --> 00:34:58,960
20 imej awak.

602
00:35:02,480 --> 00:35:05,840
Catatan awak dalam profil saya baik.

603
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
Awak boleh kata banyak perkara.

604
00:35:09,880 --> 00:35:13,320
Ada banyak untuk dipilih,
saya tak boleh pilih satu.

605
00:35:15,160 --> 00:35:16,760
Terima kasih.

606
00:35:26,880 --> 00:35:29,160
Mungkin awak juga
perlu tenangkan fikiran.

607
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
Awak masih tak mahu bercakap?

608
00:35:33,680 --> 00:35:35,000
MICHAEL PARRISH EJEN KHAS

609
00:35:37,200 --> 00:35:39,120
Ayah saya seorang ejen khas.

610
00:35:41,800 --> 00:35:43,080
Saya tak tahu.

611
00:35:44,080 --> 00:35:45,320
Begitu juga saya,

612
00:35:46,880 --> 00:35:48,960
sepanjang hidup saya.

613
00:35:50,960 --> 00:35:53,880
Saya kenal dia sebagai dua lelaki.

614
00:35:54,840 --> 00:35:58,600
Ayah yang saya sayang
yang membuat saya rasa selamat

615
00:35:59,600 --> 00:36:03,800
dan pemabuk ganas yang
menakutkan saya sehingga satu malam...

616
00:36:08,560 --> 00:36:10,000
Sepanjang hidup, saya anggap

617
00:36:11,360 --> 00:36:13,880
lelaki kedua adalah yang sebenar.

618
00:36:13,960 --> 00:36:18,360
Lelaki yang seorang lagi itu satu
pembohongan, lakonan atau topeng.

619
00:36:18,440 --> 00:36:20,840
Ya Tuhan, saya silap.

620
00:36:21,880 --> 00:36:23,640
Apa yang awak katakan?

621
00:36:25,400 --> 00:36:27,640
Dia seorang wira, Ryan.

622
00:36:27,720 --> 00:36:30,200
Dia selamatkan ratusan nyawa.

623
00:36:30,280 --> 00:36:36,480
Dia antara ejen paling dihormati
dalam 20 tahunnya di Biro. Saya...

624
00:36:37,480 --> 00:36:39,720
Ibu saya tak tembak dia.

625
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
Saya yang lakukannya.

626
00:36:42,240 --> 00:36:45,360
Saya bunuh seorang wira.
Mengapa saya buat begitu?

627
00:36:45,440 --> 00:36:47,800
-Ya Tuhan, mengapa saya buat begitu...
-Mari sini.

628
00:36:56,040 --> 00:36:59,280
Anak perempuan saya yang
saya kenali seorang yang baik.

629
00:37:00,280 --> 00:37:04,960
Namun apa yang dia lakukan
tak boleh dimaafkan.

630
00:37:06,280 --> 00:37:10,520
Kebenaran tentang masa silamnya
tak boleh disembunyikan lagi.

631
00:37:11,280 --> 00:37:15,040
Buat masa yang lama,
saya abaikan amaran itu.

632
00:37:16,320 --> 00:37:17,680
Kamu nampak lebih baik.

633
00:37:19,400 --> 00:37:21,560
Kamu makan lagi?

634
00:37:24,680 --> 00:37:25,840
Kamu masih tak bercakap dengan mak.

635
00:37:27,000 --> 00:37:28,800
Mengapa pula?

636
00:37:30,600 --> 00:37:31,960
Mak yang letak saya di sini.

637
00:37:34,400 --> 00:37:36,240
Jelas sekali ini tak berhasil.

638
00:37:36,320 --> 00:37:37,840
Mereka rasa ia berhasil.

639
00:37:37,920 --> 00:37:40,320
Sebab itulah saya akan mendapat parol.

640
00:37:45,360 --> 00:37:47,400
Jumpa lagi, mak.

641
00:37:51,280 --> 00:37:53,440
Mungkin dia rasa terperangkap.

642
00:37:55,600 --> 00:37:58,520
-Panggil dia.
-Kita dah bincangkan hal ini.

643
00:37:58,600 --> 00:38:00,680
Biar dia cakap dengan ibunya.

644
00:38:00,760 --> 00:38:04,720
Saya dah kata, jika awak pergi selama
lima bulan, awak takkan jumpa dia lagi.

645
00:38:07,200 --> 00:38:10,360
Mungkin dia rasa dia berkhidmat
untuk kebaikan sejagat.

646
00:38:11,200 --> 00:38:13,320
Walaupun dengan
mengorbankan nyawanya sendiri.

647
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
PEMINDAHAN WANG BERJADUAL

648
00:38:17,920 --> 00:38:19,160
NOMBOR AKAUN: 814791585495

649
00:38:19,240 --> 00:38:20,560
PEMINDAHAN AMAUN BERJAYA:
$1,000,000.00

650
00:38:20,640 --> 00:38:21,920
PENGESAHAN: ZXPHG173911

651
00:38:26,600 --> 00:38:29,800
Nimah?

652
00:38:31,760 --> 00:38:33,880
Atau mungkin dia rasa
dia keseorangan di dunia ini.

653
00:38:39,560 --> 00:38:41,920
KITA LIHAT KEADAAN AWAK TANPA SAYA.

654
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Dia mungkin telah menipu saya

655
00:38:45,200 --> 00:38:47,360
dan kita semua.

656
00:38:49,320 --> 00:38:51,440
Namun sebagai seorang ibu,

657
00:38:52,440 --> 00:38:55,200
saya kata ini kepada anak saya...

658
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
Berhenti berlari.

659
00:38:59,240 --> 00:39:03,760
Serahkan diri sementara berpeluang,
sementara kamu masih hidup.

660
00:39:03,840 --> 00:39:05,840
Tolong, sayang,

661
00:39:05,920 --> 00:39:09,360
sayang mak, darah daging mak...

662
00:39:12,080 --> 00:39:13,320
Bagaimana dengan maklum balas?

663
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
Beberapa ejen lapangan menyoal saya.

664
00:39:17,120 --> 00:39:22,040
Saya yakinkan mereka saya tak tahu
arah tujuan awak, jadi misi tercapai.

665
00:39:24,760 --> 00:39:25,880
Begini, saya boleh kembali.

666
00:39:25,960 --> 00:39:27,520
-Maksud saya...
-Tak.

667
00:39:29,200 --> 00:39:31,240
Kita ada tugas.

668
00:39:35,720 --> 00:39:39,800
Jadi awak kumpulkan semua NAT
dan penganalisis dalam kelas kita?

669
00:39:39,880 --> 00:39:41,160
Juga mereka yang telah tiada?

670
00:39:41,240 --> 00:39:43,080
Atau mati?

671
00:39:43,160 --> 00:39:44,560
Ya.

672
00:39:46,000 --> 00:39:47,920
Ya, pengebom itu
mungkin ada rakan subahat.

673
00:39:48,000 --> 00:39:50,720
Kita tahu mereka telah ada
sejak hari pertama lagi jadi

674
00:39:51,480 --> 00:39:54,920
ketika ini kita tak boleh
percaya apa-apa begitu saja.

675
00:39:55,000 --> 00:39:56,360
Begitu juga saya.

676
00:39:58,640 --> 00:39:59,920
Saya rasa awak selamat.

677
00:40:02,280 --> 00:40:03,840
Okey.

678
00:40:03,920 --> 00:40:06,000
-Ya.
-Itu bos saya.

679
00:40:06,080 --> 00:40:07,560
Saya akan kembali, okey?

680
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
Ya. Jangan bimbang.

681
00:40:16,080 --> 00:40:17,800
Terima kasih, Ejen Asher.

682
00:40:18,800 --> 00:40:20,520
Perlahan-lahan.

683
00:40:21,640 --> 00:40:24,160
Saya akan hubungi awak.
Kekalkan penyamaran awak.

684
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Diterjemahkan oleh: Zuraina Zakaria