1 00:00:05,320 --> 00:00:06,800 Nama saya Alex Parrish. 2 00:00:06,880 --> 00:00:09,680 Melindungi negara kita adalah impian saya, 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,880 tetapi hidup saya berubah secara drastik. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,760 Awak mangsa terselamat yang paling dekat yang kami temui di lokasi letupan. 5 00:00:13,840 --> 00:00:16,280 -Namun saya tidak ingat apa-apa. -Awak mungkin ingat lebih lagi. 6 00:00:16,360 --> 00:00:21,120 Semuanya bermula sembilan bulan lalu dalam perjalanan ke Akademi FBI. 7 00:00:21,200 --> 00:00:22,160 Ryan Booth. 8 00:00:22,240 --> 00:00:24,400 Kita berasmara di dalam kereta awak enam jam yang lalu. 9 00:00:24,480 --> 00:00:25,320 Mereka mahukan yang terbaik. 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,280 Ayah awak, dia lelaki yang sukar dicari. 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,320 Saya boleh tanya, atau awak boleh beritahu saya. 12 00:00:29,400 --> 00:00:31,400 Saya tidak beritahu perkara sebenar dalam temu duga semalam. 13 00:00:31,480 --> 00:00:33,400 Ibu saya tidak menembak ayah saya. Saya yang lakukannya. 14 00:00:34,600 --> 00:00:36,200 Ini ayah saya. Siapa dia? 15 00:00:36,280 --> 00:00:38,640 Apabila saya bersetuju untuk menyamar, saya tidak menjangkakan Akademi. 16 00:00:38,720 --> 00:00:42,080 Rapatinya, okey? Laporkan apa yang dia buat, apa yang dia kata. 17 00:00:42,160 --> 00:00:45,080 -Awak fikir antara mereka ini pengganas? -Kami pasti mereka sudah jadi pengganas 18 00:00:45,160 --> 00:00:46,280 apabila mereka sampai ke Quantico. 19 00:00:46,360 --> 00:00:48,600 Kami periksa pistol awak. Tembakan telah dilepaskan baru-baru ini 20 00:00:48,680 --> 00:00:50,120 -di pangsapuri awak. -Ejen Booth? 21 00:00:50,920 --> 00:00:52,920 Saya tidak pernah terfikir yang sebelum saya selamatkan negara kita, 22 00:00:53,000 --> 00:00:54,360 saya perlu selamatkan diri saya. 23 00:00:54,440 --> 00:00:56,800 -Miranda! Apa awak buat di sini? -Kita perlu bawa awak keluar. 24 00:00:56,880 --> 00:00:59,240 -Tunggu! Lari! -Saya perlu cari kebenaran. 25 00:01:00,680 --> 00:01:02,800 Lari! 26 00:01:09,600 --> 00:01:10,880 Nama? 27 00:01:10,960 --> 00:01:11,880 Alex Parrish. 28 00:01:11,960 --> 00:01:14,640 Mengapa awak mahu sertai Akademi FBI? 29 00:01:14,720 --> 00:01:19,560 Itu kerana saya belajar dari kecil lagi bahawa keadaan bukan seperti yang dilihat. 30 00:01:29,080 --> 00:01:33,800 Saya mahu pastikan apa yang berlaku kepada ibu bapa saya tidak berulang. 31 00:01:44,200 --> 00:01:45,040 PADAM 32 00:01:47,320 --> 00:01:49,760 Tidak banyak yang boleh saya lakukan sebagai anggota polis. 33 00:01:49,840 --> 00:01:52,800 Awak suka polis, bukan? 34 00:01:58,640 --> 00:01:59,800 PEMOHON: NATALIE VASQUEZ 35 00:02:00,720 --> 00:02:03,040 Itu kerana saya bersyukur 36 00:02:03,120 --> 00:02:06,000 atas keamanan, keselamatan dan 37 00:02:06,080 --> 00:02:09,280 kestabilan yang negara ini tawarkan kepada keluarga saya. 38 00:02:13,640 --> 00:02:14,960 Kerana... 39 00:02:15,040 --> 00:02:17,520 PEMOHON: ALEX PARRISH 40 00:02:17,600 --> 00:02:19,120 Itu orangnya? 41 00:02:19,200 --> 00:02:21,200 Dialah sasaran awak. 42 00:02:21,280 --> 00:02:24,240 Itu kerana saya percayakan negara ini dan apa yang ia pertahankan. 43 00:02:24,320 --> 00:02:29,080 Saya mahu melindunginya tidak kira apa pun. 44 00:02:33,520 --> 00:02:35,960 AKADEMI FBI DI QUANTICO 45 00:02:36,040 --> 00:02:39,560 MINGGU 2 8:02 PAGI LATIHAN FIZIKAL 46 00:02:46,640 --> 00:02:48,040 Tidak mengapa. Saya sudah selesai. 47 00:02:50,040 --> 00:02:51,000 Dapatkan kepercayaannya semula. 48 00:02:52,440 --> 00:02:53,360 Saya sedang mencuba. 49 00:02:53,440 --> 00:02:56,640 Namun sejak saya menyoalnya untuk kelas awak, dia bersikap dingin. 50 00:02:56,720 --> 00:02:58,200 Saya terlalu mendesak dia. 51 00:03:00,280 --> 00:03:01,240 Hei. 52 00:03:01,320 --> 00:03:02,800 Dia akan percayakan awak semula. 53 00:03:04,000 --> 00:03:05,440 Terus mencuba. 54 00:03:06,440 --> 00:03:07,640 Okey. 55 00:03:13,360 --> 00:03:14,320 AIR BUNGA OREN 56 00:03:18,000 --> 00:03:20,120 Pelik bermakna saya pagi ini. 57 00:03:20,200 --> 00:03:22,080 -Kita tukar waktu makan tengah hari? -Okey. 58 00:03:24,920 --> 00:03:27,240 Hei, saya fikir awak mungkin rindukan rumah, 59 00:03:27,320 --> 00:03:30,880 jadi saya dapatkan air bunga oren untuk buat kahweh baida. 60 00:03:30,960 --> 00:03:33,400 -Bila, malam nanti? -Ada masalah, Pelatih Amin? 61 00:03:33,480 --> 00:03:35,720 Awak buat lebih baik semalam. Jumlah patut meningkat, bukan menurun. 62 00:03:35,800 --> 00:03:37,880 Simon mengganggu saya lagi. 63 00:03:38,960 --> 00:03:40,400 Masa! 64 00:03:40,480 --> 00:03:41,760 40. 65 00:03:41,840 --> 00:03:44,240 -43. -50. 66 00:03:46,160 --> 00:03:49,280 Baiklah, awak ada 30 saat. Mari kita bina senjata. 67 00:03:54,000 --> 00:03:54,840 Awak ada bayang-bayang. 68 00:03:57,240 --> 00:03:59,080 Sepanjang hari, setiap hari kebelakangan ini. 69 00:03:59,160 --> 00:04:00,480 Itu kerana awak yang terbaik. 70 00:04:00,560 --> 00:04:01,600 Kedua terbaik. 71 00:04:04,520 --> 00:04:05,600 Ia seperti awak pernah lakukannya. 72 00:04:06,560 --> 00:04:08,280 Marin? 73 00:04:08,360 --> 00:04:11,280 -Betul, ya. -Hei, Parrish. 74 00:04:12,320 --> 00:04:13,880 Awak terlupa penyari. 75 00:04:17,600 --> 00:04:18,600 Apa? 76 00:04:23,920 --> 00:04:25,880 Nampaknya kita seri, bukan? 77 00:04:27,680 --> 00:04:28,720 Tidak lagi. 78 00:04:31,440 --> 00:04:33,560 Mengapa awak semua tidak penat? 79 00:04:33,640 --> 00:04:35,440 Ia seperti kita ada Olimpik pada waktu pagi 80 00:04:35,520 --> 00:04:38,720 dan kita perlu lulus Peperiksaan Bar setiap tengah hari. 81 00:04:38,800 --> 00:04:41,200 Atau jika kita ada tenaga lagi... 82 00:04:42,080 --> 00:04:47,160 -Saya cuba fokus. -Rindukan budak emas awak. 83 00:04:47,240 --> 00:04:49,120 Tidak, sudah tentu tidak. 84 00:04:49,200 --> 00:04:51,080 Saya sebenarnya suka suasana sunyi ini sejak Caleb disingkirkan. 85 00:04:51,160 --> 00:04:52,000 Betul. 86 00:04:52,080 --> 00:04:55,200 Ada peraturan tiada hubungan di antara NAT, perlu saya ingatkan awak? 87 00:04:55,280 --> 00:04:58,160 Maksud saya, dari segi teknikal Alex telah pecahkannya, tetapi... Hei! 88 00:04:58,240 --> 00:04:59,240 Itu hanya sekali saja, 89 00:04:59,320 --> 00:05:02,040 dan saya tidak tahu siapa dia apabila ia berlaku. 90 00:05:02,120 --> 00:05:04,520 Saya masih tidak tahu. Dulu naluri saya lebih baik. 91 00:05:04,600 --> 00:05:07,520 Nampaknya bayang-bayang awak jumpa Peter Pan yang baru? 92 00:05:09,760 --> 00:05:13,160 Dia boleh ambil saja. Siapa pun dia. 93 00:05:15,600 --> 00:05:20,080 Bandar Raya Oklahoma. 11 September. 94 00:05:20,160 --> 00:05:21,560 Maraton Boston. 95 00:05:21,640 --> 00:05:26,280 Sementara serangan tragis ini mungkin alasan kamu untuk berada di sini, 96 00:05:26,360 --> 00:05:30,600 kamu datang kerana Los Angeles pada tahun 2000, 97 00:05:30,680 --> 00:05:34,640 Detroit pada tahun 2006 dan Chicago pada tahun 2014. 98 00:05:34,720 --> 00:05:38,080 Serangan yang FBI hentikan? Itu betul, Pelatih Parrish. 99 00:05:38,160 --> 00:05:41,720 Tugas Biro bukan untuk membersihkan tragedi. 100 00:05:41,800 --> 00:05:46,240 Ia untuk menghalangnya daripada berlaku. 101 00:05:46,320 --> 00:05:49,560 Untuk melakukannya, kita perlukan bantuan. 102 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 Perkenalkan penganalisis. 103 00:05:55,280 --> 00:05:57,920 Penganalisis bekerja di ibu pejabat, 104 00:05:58,000 --> 00:06:02,520 untuk membantu mentafsirkan apa yang kamu temui dan apa maksudnya. 105 00:06:02,600 --> 00:06:06,080 12 orang ini dalam latihan seperti kamu. 106 00:06:06,160 --> 00:06:08,480 Mereka akan bekerja dengan kamu untuk beberapa minggu akan datang. 107 00:06:12,760 --> 00:06:16,520 Hubungan ejen-penganalisis amat penting, 108 00:06:16,600 --> 00:06:18,840 jadi saya menggesa kamu untuk mengenali satu sama lain. 109 00:06:18,920 --> 00:06:21,800 Ada di antara kamu telah mengenali satu sama lain. 110 00:06:21,880 --> 00:06:23,480 En. Haas, selamat kembali. 111 00:06:23,560 --> 00:06:25,880 Gembira dapat kembali, tuan. 112 00:06:25,960 --> 00:06:28,560 Kini kita beralih kepada latihan. 113 00:06:28,640 --> 00:06:33,200 Belajar mengenal pasti dan menghentikan serangan sebelum ia berlaku. 114 00:06:33,280 --> 00:06:37,120 Bagaimana kita mula mencari bila dan di mana serangan akan berlaku? 115 00:06:37,200 --> 00:06:40,880 Kita mencari bukti. 116 00:06:41,880 --> 00:06:45,040 Setiap tapak yang kamu lihat di sini adalah tempat di mana rancangan 117 00:06:45,120 --> 00:06:47,680 pengganas sebenar yang berbeza telah dirancang. 118 00:06:48,600 --> 00:06:51,960 Setiap tapak telah dibina semula dengan teliti 119 00:06:52,040 --> 00:06:54,720 menggunakan semuanya yang ada apabila FBI menyerbunya. 120 00:06:54,800 --> 00:06:59,920 Dalam setiap kes, serangan yang dirancang di dalam bilik-bilik ini, ditumpaskan. 121 00:07:00,000 --> 00:07:03,160 Sebagai ejen, kamu perlu mampu untuk mengkaji tempat kejadian seperti ini 122 00:07:03,240 --> 00:07:08,640 dan mengasingkan bukti yang bermakna daripada sesuatu yang tidak bermakna. 123 00:07:08,720 --> 00:07:12,240 Jadi bahagian kepada tiga kumpulan, setiap kumpulan pilih sebuah bilik. 124 00:07:12,320 --> 00:07:16,880 Terdapat petunjuk dalam setiap bilik yang membawa kepada ancaman wibawa. 125 00:07:16,960 --> 00:07:21,880 Ancaman yang membuahkan hasil dalam masa enam jam 126 00:07:21,960 --> 00:07:25,920 jika kamu tidak tahu apakah ia dan cara menghentikannya. 127 00:07:26,000 --> 00:07:28,440 Kami berikan jerami. 128 00:07:28,520 --> 00:07:30,720 Mari kita lihat jika kamu boleh temui jarumnya. 129 00:07:31,840 --> 00:07:35,440 BANDAR RAYA NEW YORK 9 BULAN KEMUDIAN 130 00:07:40,000 --> 00:07:42,280 Ini ditemui dua blok dari sini di bawah kereta. 131 00:07:42,360 --> 00:07:43,480 Dia tidak mungkin pergi jauh. 132 00:07:43,560 --> 00:07:46,200 Kami minta pusat pemeriksaan di setiap jambatan terowong dan jeti diawasi, 133 00:07:46,280 --> 00:07:47,360 tetapi saya tidak pasti jika dia berjaya pergi lebih daripada beberapa blok. 134 00:07:49,200 --> 00:07:50,720 Saya mahu laporan status sekarang. 135 00:07:50,800 --> 00:07:52,040 6th Avenue, tiada tanda-tanda Parrish. 136 00:07:52,120 --> 00:07:54,240 Jalan 14th, selamat, tuan. 137 00:07:54,320 --> 00:07:56,160 5th juga selamat. 138 00:07:57,520 --> 00:07:59,320 Menahan Ejen Shaw. 139 00:07:59,400 --> 00:08:01,640 Semua ejen dinasihatkan untuk teruskan dengan berhati hati. 140 00:08:01,720 --> 00:08:06,480 Suspek bersenjata, terdesak, sangat berbahaya dan terlatih. 141 00:08:06,560 --> 00:08:08,800 Saya mahu dia hidup, jika boleh. 142 00:08:08,880 --> 00:08:11,560 Benarkah, Liam? "Jika boleh"? 143 00:08:13,400 --> 00:08:14,400 Alex? Di mana awak? 144 00:08:14,480 --> 00:08:16,400 Awak fikir saya akan beritahu awak? 145 00:08:16,480 --> 00:08:18,280 Kembali semula. Kami boleh bantu awak. 146 00:08:18,360 --> 00:08:20,280 Seperti awak membantu saya dengan menghantar saya ke penjara? 147 00:08:20,360 --> 00:08:21,640 Lihat, jika awak tidak mahu dipenjarakan, 148 00:08:21,720 --> 00:08:24,000 awak patut fikirkan tentang itu sebelum awak ledakkan bom itu. 149 00:08:24,080 --> 00:08:26,120 Bagaimana awak fikir yang saya lakukannya, Liam? 150 00:08:26,200 --> 00:08:28,200 Awak kenal saya lebih daripada orang lain. 151 00:08:28,280 --> 00:08:29,440 Semua ejen, tukar saluran. 152 00:08:29,520 --> 00:08:30,680 Tiada lagi walkie-talkie. Dia membuangnya. 153 00:08:30,760 --> 00:08:33,600 Saya ingat saya kenal awak sehingga kami serbu pangsapuri awak 154 00:08:33,680 --> 00:08:37,480 dan temui seorang ejen cedera, dikelilingi bahan letupan plastik. 155 00:08:37,560 --> 00:08:40,160 Apabila saya tinggalkan pangsapuri pukul lima pagi tadi, ia kosong. 156 00:08:40,240 --> 00:08:43,080 Ada orang pecah masuk selepas saya pergi, dan menembak Ryan. 157 00:08:43,160 --> 00:08:45,360 Daripada mencari orang itu, awak memburu saya? 158 00:08:45,440 --> 00:08:48,600 Berdoalah Ejen Booth menyokong cerita awak apabila pembedahannya selesai. 159 00:08:48,680 --> 00:08:51,760 Jika tidak, saya akan paparkan wajah awak. 160 00:08:51,840 --> 00:08:53,520 Awak tidak akan bertahan sehari pun. 161 00:08:53,600 --> 00:08:54,720 Saya hanya perlukan satu hari. 162 00:08:56,080 --> 00:08:59,000 Asingkan isyarat dan cari dia. 163 00:08:59,080 --> 00:09:00,320 Apa yang akan awak lakukan? 164 00:09:04,120 --> 00:09:05,800 Saya akan cari jarum itu. 165 00:09:12,840 --> 00:09:15,880 Ingat NAT, kamu ada dua jam untuk mencari bukti di dalam bilik kamu 166 00:09:15,960 --> 00:09:18,120 yang berpotensi menjadi ancaman pengganas. 167 00:09:29,840 --> 00:09:31,800 Awak boleh bercakap dengan saya di luar kelas. 168 00:09:31,880 --> 00:09:34,680 Ini bukan sekolah tinggi. Apa yang awak fikirkan? 169 00:09:35,960 --> 00:09:39,720 Awak temui apa-apa tentang ayah saya? Adakah dia seorang FBI? 170 00:09:39,800 --> 00:09:42,480 Saya akan beritahu awak jika saya temui sesuatu, 171 00:09:42,560 --> 00:09:44,200 dan saya akan beritahu awak. 172 00:09:46,160 --> 00:09:48,400 Pasukan awak sedang mencari awak. 173 00:09:52,840 --> 00:09:55,840 Seorang NAT membunuh diri di hadapan awak. 174 00:09:55,920 --> 00:09:58,720 FBI benarkan awak kembali, seperti tiada apa-apa yang berlaku? 175 00:09:58,800 --> 00:10:02,640 Maksud awak selepas saya selamatkan mereka daripada pelatih yang berbahaya itu? 176 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 Ya, mereka benarkan saya masuk semula, dengan pujian. 177 00:10:05,000 --> 00:10:07,720 Ya, tetapi sebagai penganalisis, bukan seorang NAT. 178 00:10:07,800 --> 00:10:09,520 Itu pilihan saya. 179 00:10:09,600 --> 00:10:11,520 Menjadi penganalisis adalah lebih hebat. 180 00:10:11,600 --> 00:10:13,640 Saya dapat duduk, meletakkan kaki di atas meja, 181 00:10:13,720 --> 00:10:16,760 tatal melalui semua tanda pagar huski putih dalam Instagram. 182 00:10:16,840 --> 00:10:19,760 Awak perlu meneliti sampah seorang lelaki gila selama lima tahun. 183 00:10:19,840 --> 00:10:23,240 Lihat yang ini. Bukankah yang ini comel? 184 00:10:24,680 --> 00:10:26,960 Ada tisu melekat pada lengan awak. 185 00:10:27,040 --> 00:10:29,640 Diharap ia bukan tisu masa gembira. 186 00:10:30,640 --> 00:10:32,840 Saya fikir awak berubah selepas segalanya. 187 00:10:32,920 --> 00:10:35,000 Namun awak masih sama. 188 00:10:36,280 --> 00:10:38,240 Mereka tidak patut benarkan awak masuk semula. 189 00:10:38,320 --> 00:10:39,600 Hei, jika awak mahu menghubungi pengarah dan membuat aduan, 190 00:10:39,680 --> 00:10:40,760 saya ada nombornya di sini. 191 00:10:40,840 --> 00:10:43,160 Ia di bawah orang kegemaran. 192 00:10:44,360 --> 00:10:47,760 Tahukah awak bahawa ada ejen pengintip dalam kumpulan awak? 193 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 -Ryan Booth. -Tidak. Mengapa dia di sini? 194 00:10:50,320 --> 00:10:54,680 Saya rasa Timbalan Pengarah Eksekutif menghantarnya untuk mengintip saya, 195 00:10:54,760 --> 00:10:57,200 untuk lihat bagaimana saya menguruskan tempat ini. 196 00:10:57,280 --> 00:10:59,000 Dia tidak mahu saya dilantik, 197 00:10:59,080 --> 00:11:02,360 tetapi sukar memecat wanita berpangkat tinggi tanpa sebab. 198 00:11:02,440 --> 00:11:06,120 Ia menunjukkan tidak kira di mana kita di Biro, 199 00:11:06,200 --> 00:11:08,120 timbalan pengarah atau ejen pelatih, 200 00:11:08,200 --> 00:11:10,400 sentiasa ada seseorang yang tahu perkara yang kita tidak tahu. 201 00:11:10,480 --> 00:11:14,960 Inikah masa untuk bertanya tentang kembar awak itu? 202 00:11:16,960 --> 00:11:20,320 Bagaimana untuk menyimpan rahsia daripada mereka yang kita percayakan. 203 00:11:20,400 --> 00:11:22,040 Awak benar-benar perlu mengajarnya di sini. 204 00:11:22,120 --> 00:11:23,600 Kita belajar dengan pantas sebaik sahaja kita keluar. 205 00:11:23,680 --> 00:11:26,040 "Keperluan Biro..." 206 00:11:26,120 --> 00:11:30,000 Lucu, ayat itu tidak pernah dihabiskan, tetapi kita tahu apa maksudnya. 207 00:11:31,000 --> 00:11:31,920 Jumpa lagi. 208 00:11:33,880 --> 00:11:35,760 Saya dengar awak ada masalah persembahan. 209 00:11:35,840 --> 00:11:39,320 -Tidak. Bukan begitu, Nimah? -Tentulah tidak. 210 00:11:39,400 --> 00:11:42,120 Tiaada sesiapa akan percaya awak orang yang sama melainkan awak sepadan. 211 00:11:42,200 --> 00:11:45,840 Bermakna awak perlu bertindak dan beraksi dalam cara yang sama. 212 00:11:45,920 --> 00:11:50,360 Jika seorang boleh lakukan 10 angkat dagu seorang lagi tidak boleh lakukan 12 kali. 213 00:11:50,440 --> 00:11:53,880 Jadi jika Raina suka habiskan masa bersama Simon Asher, saya perlu buat perkara sama. 214 00:11:53,960 --> 00:11:57,840 Dia mengganggu fokus saya, cakap kosong, bercakap tentang kopi. 215 00:11:57,920 --> 00:11:59,560 -Saya tidak suka kopi pun. -Saya sukakannya. 216 00:11:59,640 --> 00:12:02,840 Dia mengingatkan saya kepada mereka di rumah. Dia tidak pernah ganggu saya. 217 00:12:02,920 --> 00:12:04,880 Pelatih Amin. 218 00:12:04,960 --> 00:12:10,680 Raina, awak eksperimen pertama seperti ini dalam sejarah Biro. 219 00:12:10,760 --> 00:12:12,280 Tolong jangan rosakkannya. 220 00:12:13,240 --> 00:12:16,760 Jauhkan diri daripada Simon, dan semua NAT yang lain. 221 00:12:16,840 --> 00:12:19,520 Tugasan yang menanti awak di akhir latihan tidak boleh berlaku 222 00:12:19,600 --> 00:12:22,440 jika penyamaran awak terbongkar. Faham? 223 00:12:22,520 --> 00:12:25,120 -Adakah kita jelas? -Saya tahu ini penting untuk awak. 224 00:12:25,200 --> 00:12:26,080 Kami akan sepadan. 225 00:12:32,200 --> 00:12:33,680 UNIT KECEMASAN FBI PUSAT ARAHAN 226 00:12:37,720 --> 00:12:38,720 Keluar dari sini. 227 00:12:43,040 --> 00:12:47,360 Adakah awak, bekas timbalan pengarah, menyamar, 228 00:12:47,440 --> 00:12:50,400 tumpaskan dua pengawal, merampas pengangkutan awam, 229 00:12:50,480 --> 00:12:53,000 dan membantu pengganas yang disyaki melarikan diri? 230 00:12:53,080 --> 00:12:56,280 Awak yang buat begitu dengan mengejar Ejen Parrish! 231 00:12:56,360 --> 00:12:59,560 Miranda, salah seorang ejen kita ditembak menggunakan pistolnya. 232 00:12:59,640 --> 00:13:01,600 Begnya ditemui dua blok dari sini. 233 00:13:01,680 --> 00:13:04,600 Titik kemasukan yang digunakan untuk membawa bom ke Grand Central 234 00:13:04,680 --> 00:13:07,240 adalah sebahagian daripada butiran perimeter yang dia minta... 235 00:13:07,320 --> 00:13:08,880 Bukti menipu! 236 00:13:08,960 --> 00:13:10,800 Terutamanya apabila ia sengaja diletakkan di situ. 237 00:13:10,880 --> 00:13:14,400 Alex tidak akan lakukannya. Mengapa awak fikir dia tak bersalah? 238 00:13:15,680 --> 00:13:19,520 Awak hanya nampak kebaikan orang, dan ia mengaburkan diri sebenar mereka. 239 00:13:19,600 --> 00:13:20,800 Seperti yang ia lakukan pada anak awak. 240 00:13:22,960 --> 00:13:27,200 Beritahu saya sesuatu, Liam. Apa yang awak lihat apabila memandangnya? 241 00:13:27,280 --> 00:13:31,680 Rekrut yang awak jatuh cinta, atau pengganas yang menolak awak? 242 00:13:39,840 --> 00:13:43,320 -Ya? -Ini Vasquez. Saya di pangsapuri Parrish. 243 00:13:43,400 --> 00:13:45,640 Selain daripada apa yang S.W.A.T jumpa pagi tadi, kami tidak temui apa-apa. 244 00:13:45,720 --> 00:13:46,760 Saya rasa ini tempat ujian. 245 00:13:46,840 --> 00:13:47,680 Apa maksud awak? 246 00:13:47,760 --> 00:13:50,240 Tidak mungkin dia bina bom untuk meletupkan seluruh blok. 247 00:13:50,320 --> 00:13:52,920 Saya pasti dia ada rumah perlindungan. Dia pasti di sana sekarang. 248 00:13:54,000 --> 00:13:57,840 Baiklah, ambil dan labelkan segalanya dan kembali ke pos perintah. 249 00:13:57,920 --> 00:13:59,960 Kami perlukan semua anggota untuk mencarinya. 250 00:14:02,240 --> 00:14:06,520 Awak tidak akan dapat mencarinya. Dia terlalu bagus. 251 00:14:06,600 --> 00:14:08,760 Kita mengajarnya dengan baik sekali. 252 00:14:10,960 --> 00:14:12,560 Saya tahu... 253 00:14:14,800 --> 00:14:16,960 Maaf. 254 00:14:17,040 --> 00:14:18,080 Kami telah tutup. 255 00:14:18,160 --> 00:14:19,960 -Penghantaran sahaja, dalam... -Saya perlukan bantuan awak. 256 00:14:20,920 --> 00:14:23,520 Adakah kamera keselamatan itu merakam selama 24 jam? 257 00:14:24,800 --> 00:14:27,720 Saya perlu melihatnya di antara pukul 5:00 dan 9:00 pagi ini. 258 00:14:37,080 --> 00:14:41,960 -Saya ingin minta maaf untuk pagi tadi. -Tidak mengapa. 259 00:14:43,320 --> 00:14:44,640 Banyak pakaian awak? 260 00:14:44,720 --> 00:14:48,320 Untuk ibu dan anak remajanya. Ada banyak gaya, era dan saiz. 261 00:14:48,400 --> 00:14:51,240 Ia kelihatan seperti tingkat bawah tanah nenek saya di Forest Hills. 262 00:14:52,400 --> 00:14:55,200 Pakaian ini diperbuat daripada gentian sintetik. 263 00:14:55,280 --> 00:14:57,520 Mudah terbakar. Awak fikir itu jarum? 264 00:14:57,600 --> 00:14:59,200 Baiklah, terima kasih. 265 00:14:59,280 --> 00:15:04,120 Resit dan tiket ini tiada kaitan. Apa yang awak dapat? 266 00:15:04,200 --> 00:15:07,680 E-mel antara penggodam kita dan teman wanita jarak jauhnya di Oslo. 267 00:15:07,760 --> 00:15:09,840 Mereka asyik merancang percutian merata-rata. 268 00:15:10,880 --> 00:15:11,800 Mereka tidak pernah pergi ke mana-mana. 269 00:15:11,880 --> 00:15:16,040 Kebanyakan penggodam bersendirian, jadi dia mungkin hanya mengikutnya. 270 00:15:16,120 --> 00:15:19,360 Mungkin... Saya masih fikir ia satu petunjuk. 271 00:15:21,360 --> 00:15:24,600 Awak duduk di atas bukti. Awak tidak sepatutnya berada di sini. 272 00:15:24,680 --> 00:15:26,200 Wi-Fi di sana teruk. 273 00:15:26,280 --> 00:15:27,880 Jadi awak lebih suka ganggu tempat kejadian 274 00:15:27,960 --> 00:15:31,040 supaya awak dapat tonton video tanpa penimbalan? 275 00:15:31,120 --> 00:15:32,560 Bertenang, Reese Witherspoon. 276 00:15:32,640 --> 00:15:36,520 Saya sedang mengkaji psiko yang menggelar Catcher In The Rhye sebagai inspirasi 277 00:15:36,600 --> 00:15:39,080 untuk melihat jika modus operandi mereka sepadan dengan bukti yang awak temui. 278 00:15:39,160 --> 00:15:43,240 Awak perasan salinannya di sebelah gelas pensil itu? 279 00:15:46,920 --> 00:15:48,320 Ryan, saya rasa saya jumpa sesuatu. 280 00:15:48,400 --> 00:15:50,080 Dia seorang guru sekolah rendah. 281 00:15:50,160 --> 00:15:52,880 Ya, tetapi guru sekolah rendah mana yang mampu beli tiket kelas pertama 282 00:15:52,960 --> 00:15:54,280 dan pusat peranginan lima bintang? 283 00:15:54,360 --> 00:15:55,840 Ia tidak logik. 284 00:15:55,920 --> 00:15:59,160 Seperti anggota Marin dari Maryland dengan kereta yang didaftarkan di California. 285 00:15:59,240 --> 00:16:00,480 Ia tidak bermakna. 286 00:16:00,560 --> 00:16:02,480 Sendiri, mungkin. 287 00:16:02,560 --> 00:16:05,920 Namun gabungkan dengan anggota marin yang berkhidmat di Manila selama berbulan, 288 00:16:06,000 --> 00:16:11,000 tetapi berjaya melalui ujian dan temu duga FBI selama berminggu-minggu, 289 00:16:11,080 --> 00:16:12,640 ia mula memberikan gambaran, bukan? 290 00:16:12,720 --> 00:16:16,440 Awak fikir isu kepercayaan mempengaruhi keupayaan untuk melihat dengan jelas? 291 00:16:16,520 --> 00:16:18,560 Awak baca fail saya. Apa katanya? 292 00:16:18,640 --> 00:16:23,040 Tidak seperti awak dan e-mel ini, saya tidak percaya semua yang saya baca. 293 00:16:23,120 --> 00:16:24,800 Saya masih percaya yang teman wanita itu bersubahat. 294 00:16:24,880 --> 00:16:27,520 Sama seperti saya masih fikir yang saya benar tentang awak. 295 00:16:27,600 --> 00:16:31,600 Booth. Jika dia mengganggu awak, mari bekerja dengan saya. 296 00:16:31,680 --> 00:16:34,760 Saya sudah ada tiga petunjuk. Dia masih tersekat dengan satu. 297 00:16:36,080 --> 00:16:40,080 Simon, bukan? Elias. Saya akan perkenalkan diri saya. 298 00:16:40,160 --> 00:16:42,920 Kita tidak ramai. 299 00:16:44,120 --> 00:16:46,400 -Kita? -Orang Yahudi? 300 00:16:46,480 --> 00:16:48,880 -Adakah awak orang Yahudi? -Tidak. 301 00:16:48,960 --> 00:16:51,880 -Maksud awak... -Benar. 302 00:16:51,960 --> 00:16:55,240 Ya, saya panik seketika. 303 00:16:55,320 --> 00:16:57,920 Saya fikir mungkin ia nampak seperti saya cuba memikat awak. 304 00:16:58,000 --> 00:17:00,720 Tidak sehingga saat ini. 305 00:17:02,200 --> 00:17:06,440 Cuma awak ejen pelatih homoseksual terbuka dalam sejarah. 306 00:17:06,520 --> 00:17:08,640 Terdapat ramai penganalisis homoseksual, tetapi tidak pernah... 307 00:17:09,760 --> 00:17:12,680 -Satu penghormatan untuk bertemu awak. -Ya. 308 00:17:12,760 --> 00:17:16,480 Ya, saya bukan di sini kerana saya homoseksual, 309 00:17:16,560 --> 00:17:19,320 dan saya rasa awak juga begitu. Jadi jika awak tidak keberatan, 310 00:17:19,400 --> 00:17:20,480 saya ingin kembali bekerja, 311 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 tunjukkan saya lebih bagus daripada hanya seksualiti saya. 312 00:17:23,720 --> 00:17:25,280 -Baiklah. -Ya! 313 00:17:25,360 --> 00:17:26,280 Saya benar. 314 00:17:26,360 --> 00:17:29,680 Nombor penerbangan, kadar hotel, model kereta sewa. 315 00:17:29,760 --> 00:17:32,400 Ia adalah kod! Mereka bercakap dalam kod. 316 00:17:32,480 --> 00:17:34,720 Benar, Pelatih Parrish. Pemerhatian yang tajam. 317 00:17:34,800 --> 00:17:37,600 Kini bawa kepada penganalisis awak untuk mengetahui maksudnya. 318 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 Saya hantar semua orang pulang seperti yang awak minta. 319 00:17:44,280 --> 00:17:47,480 -Suspek awak tinggal di seberang jalan? -Ya. 320 00:17:49,160 --> 00:17:51,120 Adakah itu suspeknya? 321 00:17:55,200 --> 00:17:56,840 Ada seseorang dalam pangsapuri itu. 322 00:17:56,920 --> 00:18:00,000 Tiada sesiapa memasuki bangunan itu selepas suspek pergi. 323 00:18:00,080 --> 00:18:02,200 Bagaimana mereka masuk? 324 00:18:05,720 --> 00:18:07,200 -Ryan? -Siapakah itu? 325 00:18:10,920 --> 00:18:12,560 Awak berdarah. 326 00:18:13,560 --> 00:18:15,320 Ia tiada apa-apa. 327 00:18:17,160 --> 00:18:19,600 Itu awak di dalam kamera. 328 00:18:21,240 --> 00:18:22,920 Okey, ia bukan seperti yang dilihat. 329 00:18:23,000 --> 00:18:25,600 Awak nampak saya tinggalkan bangunan itu. 330 00:18:25,680 --> 00:18:29,400 Pengganas sebenar ialah orang yang masuk selepas saya pergi. 331 00:18:30,520 --> 00:18:32,000 Saya harap awak tidak buat begitu. 332 00:18:35,840 --> 00:18:38,360 5:30 PETANG - MENGENAL PASTI ANCAMAN 333 00:18:38,440 --> 00:18:40,520 Saya mahu melihat keadaannya. 334 00:18:40,600 --> 00:18:44,840 -Awak tahu saya suka latihan ini. -Silakan. 335 00:18:45,920 --> 00:18:49,080 Diminta pelatih yang menemui bukti turun? 336 00:18:49,160 --> 00:18:51,520 Penganalisis ada maklumat untuk kamu. 337 00:18:51,600 --> 00:18:53,840 Kamu berjaya mara ke pusingan seterusnya. 338 00:18:55,560 --> 00:18:59,320 Baiklah, mari lihat apa yang awak ada. Jika ada ancaman di sana. 339 00:19:02,360 --> 00:19:03,840 Simon, jika awak... 340 00:19:06,120 --> 00:19:07,960 Jadi, awak dan Simon berkawan? 341 00:19:08,040 --> 00:19:10,520 Tiada kawan di sini, hanya persaingan. 342 00:19:10,600 --> 00:19:12,280 Saya beritahu semua orang dia perawan. 343 00:19:12,360 --> 00:19:14,120 Kini dia mahu mengambil hati saya. 344 00:19:14,200 --> 00:19:16,160 Adakah perawan homoseksual wujud? 345 00:19:16,240 --> 00:19:18,560 Saya suka membuatkan dia gelisah. 346 00:19:18,640 --> 00:19:21,440 -Seperti Gaza. -Gaza? 347 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 Masanya di sana. 348 00:19:23,520 --> 00:19:24,800 Dengan bukti yang kamu kumpul, 349 00:19:24,880 --> 00:19:27,720 penganalisis telah menggunakan pangkalan data jenayah terbesar di dunia... 350 00:19:27,800 --> 00:19:28,640 Pangkalan data kami... 351 00:19:28,720 --> 00:19:31,920 untuk menentukan bila dan di mana serangan ini akan berlaku. 352 00:19:32,000 --> 00:19:33,040 Tuan, saya jumpa satu lokasi. 353 00:19:33,120 --> 00:19:37,160 Pondok pasukan ikhtiar hidup kami milik anggota ELF yang khianat. 354 00:19:37,240 --> 00:19:40,560 Maklumat daripada KA di dalam fail menunjukkan cubaan membunuh 355 00:19:40,640 --> 00:19:42,560 pada senator di tangga Capitol. 356 00:19:42,640 --> 00:19:45,760 Selesai. Terima. 357 00:19:45,840 --> 00:19:48,240 Lihatlah itu. Awak bagus. 358 00:19:48,320 --> 00:19:51,000 Dengan bukti kami, nampaknya wanita yang memiliki rumah pinggir bandar itu 359 00:19:51,080 --> 00:19:53,840 merancang untuk membakar Planned Parenthood. 360 00:19:53,920 --> 00:19:55,800 Anak perempuannya melakukan pengguguran di sana. 361 00:19:55,880 --> 00:19:56,720 Alex benar. 362 00:19:56,800 --> 00:20:00,480 Penggodam kita tidak suka diletakkan dalam senarai pemerhatian pengganas oleh FBI. 363 00:20:00,560 --> 00:20:04,400 Untuk membalas dendam, dia dan teman wanitanya akan mengebom Independance Hall. 364 00:20:04,480 --> 00:20:11,280 Okey, Independence Hall, tangga Capitol, Planned Parenthood. 365 00:20:12,360 --> 00:20:14,480 Tidak. Tunggu. 366 00:20:14,560 --> 00:20:18,160 Kamu tahu di mana, persoalannya adalah bila. 367 00:20:18,240 --> 00:20:21,200 Orang mengancam negara ini setiap hari, bukan semua yang meneruskannya. 368 00:20:21,280 --> 00:20:25,000 Sebagai ejen, kamu perlu utamakan. Kamu tidak boleh bazirkan sumber Biro. 369 00:20:25,080 --> 00:20:26,680 -Ugutan yang mana... -Jika ada... 370 00:20:26,760 --> 00:20:27,640 Penting? 371 00:20:27,720 --> 00:20:30,280 Kamu perlu buat keputusan sebelum terlambat. 372 00:20:30,360 --> 00:20:31,520 Kamu ada lima minit. 373 00:20:31,600 --> 00:20:33,040 Jelas sekali ia Independence Hall. 374 00:20:33,120 --> 00:20:35,080 Tapak bersejarah adalah yang paling disasarkan di negara ini. 375 00:20:35,160 --> 00:20:36,560 Ia adalah senator. 376 00:20:36,640 --> 00:20:38,240 Awak cuma katakannya kerana itu yang awak temui. 377 00:20:38,320 --> 00:20:41,240 Kebanyakan orang yang merancang untuk mengebom bangunan tidak melakukannya. 378 00:20:41,320 --> 00:20:42,480 Pembunuh lakukannya. 379 00:20:42,560 --> 00:20:44,240 Tiada sesiapakah yang akan sebutkan Planned Parenthood? 380 00:20:44,320 --> 00:20:46,560 Maksud saya, ia sasaran paling mudah. Tiada kawalan keselamatan. 381 00:20:46,640 --> 00:20:47,920 Jika seseorang mahu hentikan pengguguran, 382 00:20:48,000 --> 00:20:49,640 bukankah mereka akan mensasarkan doktor, bukan bangunan itu? 383 00:20:49,720 --> 00:20:51,320 Ya, jangan ambil hati, tetapi kita tidak bekerjasama dalam latihan ini. 384 00:20:51,400 --> 00:20:53,240 -Tunggu. Saya benar-benar... -Saya tidak fikir saya akan katakannya, 385 00:20:53,320 --> 00:20:56,280 tetapi saya bersetuju dengan Shelby. Pembunuhan memerlukan seorang. 386 00:20:56,360 --> 00:20:58,080 Ia mudah. Ia adalah senator. 387 00:20:58,160 --> 00:20:59,400 -Penggodam. -Ibu yang marah? 388 00:20:59,480 --> 00:21:01,160 -Ia mungkin keduanya. -Bagaimana jika jawapannya tiada? 389 00:21:01,240 --> 00:21:02,120 Tiada bukan satu pilihan. 390 00:21:02,200 --> 00:21:05,000 Ejen O'Connor ada mengatakan, "Mana daripada ancaman ini, jika ada." 391 00:21:05,080 --> 00:21:08,240 Ya, dia juga kata Planned Parenthood ialah bilik senjata. 392 00:21:08,320 --> 00:21:10,280 Jadi saya akan pergi ke sana. Saya akan menang. 393 00:21:10,360 --> 00:21:12,600 Bukankah sepatutnya ada muslihat? 394 00:21:12,680 --> 00:21:15,480 Tidak seperti naluri awak pernah salah. 395 00:21:15,560 --> 00:21:18,280 Saya mungkin tersasar sejak saya datang ke sini, tetapi bukan tentang ini. 396 00:21:18,440 --> 00:21:19,600 Saya dapat rasakannya. 397 00:21:19,680 --> 00:21:21,520 Kita tidak boleh buang masa menunggu gerak hati untuk mengambil tindakan. 398 00:21:21,600 --> 00:21:22,680 Awak ada tiga minit. 399 00:21:22,760 --> 00:21:23,800 Saya akan pergi ke auditorium. 400 00:21:23,880 --> 00:21:25,680 Saya akan pergi ke tempat letak kereta Capitol. 401 00:21:25,760 --> 00:21:27,720 Saya mahu pergi ke bilik senjata! 402 00:21:27,800 --> 00:21:29,680 Booth, awak akan datang? 403 00:21:32,560 --> 00:21:36,400 En. Haas, tidak terlalu pantas. Penganalisis duduk di meja. 404 00:21:37,800 --> 00:21:41,080 Sudah tentu. Baiklah. 405 00:21:47,200 --> 00:21:50,320 Tolong! Keluarkan saya! Helo? 406 00:21:50,400 --> 00:21:52,920 Tolong, lepaskan saya! Tolong! 407 00:21:54,320 --> 00:21:55,480 Helo! Tolong! 408 00:21:57,440 --> 00:21:59,400 Kami jejaki isyarat walkie-talkie Parrish. 409 00:21:59,480 --> 00:22:01,360 Dia berada di selekoh, di dalam sebuah bangunan. Ayuh! 410 00:22:03,080 --> 00:22:04,280 Helo? 411 00:22:12,200 --> 00:22:14,200 Kamu patut sedar bahawa ancaman penggodam itu adalah perangkap 412 00:22:14,280 --> 00:22:16,640 bertujuan untuk memerangkap dan mengenal pasti ejen FBI 413 00:22:16,720 --> 00:22:20,400 meletakkan dia dalam pemerhatian. Kamu semua gagal. Permainan tamat. 414 00:22:25,600 --> 00:22:27,760 Apa yang berlaku? Adakah kami menang? 415 00:22:27,840 --> 00:22:29,960 Seperti kebanyakan zilot, ini bukan ancaman yang pasti. 416 00:22:30,040 --> 00:22:32,800 Maaf. Kamu pilih yang salah. 417 00:22:40,280 --> 00:22:43,400 Ancaman kemandirian kami masih dalam peringkat perancangan. 418 00:22:43,480 --> 00:22:45,960 Kami beritahu bahawa kami mencarinya dan dia menghilangkan diri. 419 00:22:47,560 --> 00:22:49,240 Semua orang kalah? 420 00:22:51,200 --> 00:22:52,600 Di mana Pelatih Parrish? 421 00:22:52,680 --> 00:22:54,720 -Ini ia. -Baiklah. Cari jalan keluar. 422 00:22:54,800 --> 00:22:56,080 Keluarkan senjata. 423 00:22:57,200 --> 00:22:58,240 Pada arahan saya. 424 00:23:01,120 --> 00:23:02,120 Tutup jalan keluar yang lain. 425 00:23:03,240 --> 00:23:04,960 Meniarap sekarang! 426 00:23:05,040 --> 00:23:07,480 Meniarap sekarang! 427 00:23:14,680 --> 00:23:16,360 Ia walkie-talkie. 428 00:23:17,400 --> 00:23:18,920 Maaf. 429 00:23:21,160 --> 00:23:23,560 Dia letakkan walkie-talkie padanya. 430 00:23:25,720 --> 00:23:27,280 BISTRO DI 7TH 431 00:23:27,360 --> 00:23:29,240 Apa yang awak dapat? 432 00:23:29,320 --> 00:23:30,720 Bistro On Seventh, di seberang... 433 00:23:30,800 --> 00:23:32,440 Dia di seberang jalan! Ayuh! 434 00:23:48,080 --> 00:23:49,520 BIRO SIASATAN PERSEKUTUAN 435 00:23:51,200 --> 00:23:53,320 Apa yang awak buat di dalam pejabat kami? 436 00:23:53,400 --> 00:23:55,440 Latihan sudah tamat. Semua orang gagal. 437 00:23:56,320 --> 00:23:58,360 Tidak satu pun ancaman hari ini benar. 438 00:23:58,440 --> 00:24:00,720 Satu-satunya ancaman sebenar adalah awak. 439 00:24:01,760 --> 00:24:02,880 Teruskan. 440 00:24:02,960 --> 00:24:06,720 Latihan itu dibuat berdasarkan maklumat yang diberikan oleh awak. 441 00:24:06,800 --> 00:24:11,360 Namun maklumat hanya bernilai jika kita percayakan sumbernya. 442 00:24:11,440 --> 00:24:12,880 Jadi saya kembali ke bilik 443 00:24:12,960 --> 00:24:16,040 untuk melihat apa yang tidak saya lihat. Awak permainkan kami. 444 00:24:16,120 --> 00:24:20,280 Awak tinggalkan petunjuk di setiap bilik untuk menghantui kami. 445 00:24:20,360 --> 00:24:23,360 Seperti, seperti secawan pensil di dalam pondok... 446 00:24:23,440 --> 00:24:27,320 atau tiket yang Ryan jumpa di bilik penggodam. 447 00:24:27,400 --> 00:24:29,040 Di bilik tidur? 448 00:24:30,360 --> 00:24:34,480 Awak memegang kunci pada semuanya sepanjang masa ini. 449 00:24:34,560 --> 00:24:36,240 Awaklah Wildcat Kentucky. 450 00:24:36,320 --> 00:24:38,480 Awak menggunakan perkataan "bina semula" untuk bilik 451 00:24:38,560 --> 00:24:41,240 dan yang itulah kuncinya. Ia tidak benar. 452 00:24:42,120 --> 00:24:45,640 Kamu tidak boleh hanya ikut arahan, kamu perlu percayakan naluri kamu. 453 00:24:45,720 --> 00:24:46,840 Seseorang dalam pihak berkuasa berkata, 454 00:24:46,920 --> 00:24:49,600 "Ini adalah tempat kejadian", sesiapa pun akan percayakannya. 455 00:24:49,680 --> 00:24:51,400 Kamu perlu persoalkan segalanya. 456 00:24:51,480 --> 00:24:54,320 Kita perlu melihat melangkaui apa yang diarahkan, untuk mencari kebenaran. 457 00:24:54,400 --> 00:24:56,760 Bukti berbohong. 458 00:24:56,840 --> 00:24:58,400 Maklumat boleh diputar. 459 00:24:58,480 --> 00:25:01,840 Kebijaksanaan kamu mungkin telah membawa kamu ke sini, tetapi naluri kamu 460 00:25:01,920 --> 00:25:03,560 yang akan menjadikan kamu ejen khas. 461 00:25:03,640 --> 00:25:06,440 Latihan ini dibuat untuk kamu gagal. 462 00:25:06,520 --> 00:25:08,600 Gunakannya. Belajar daripadanya. 463 00:25:08,680 --> 00:25:13,160 Alex adalah rekrut pertama yang menemui jawapannya. 464 00:25:13,240 --> 00:25:14,600 Jelas sekali, nalurinya sangat kuat. 465 00:25:14,680 --> 00:25:17,160 -Bagus kerana mempercayai naluri awak. -Terima kasih. 466 00:25:45,840 --> 00:25:47,200 Natalie. 467 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 Alex! 468 00:26:27,880 --> 00:26:29,240 -Saya tidak lakukannya! -Buka pintu ini! 469 00:26:29,320 --> 00:26:30,440 Saya tidak lakukannya, Natalie! 470 00:26:30,520 --> 00:26:32,240 Buka pintu ini, Alex! 471 00:26:34,160 --> 00:26:35,000 Apa yang... 472 00:26:44,520 --> 00:26:46,120 Vazquez, kita berada di tingkat bawah. 473 00:26:46,200 --> 00:26:47,280 Suspek berada di tingkat dua. 474 00:26:47,360 --> 00:26:49,440 -Naik sekarang. -Dalam perjalanan! 475 00:27:11,280 --> 00:27:13,080 Dia berada di bangunan sebelah. Tutup pintu keluar. 476 00:27:13,160 --> 00:27:15,480 Saya boleh palsukannya. Awak pergi ke belakang bangunan. 477 00:27:55,280 --> 00:27:57,200 Jangan bergerak! 478 00:27:58,320 --> 00:28:00,320 Saya kata jangan bergerak! 479 00:28:00,400 --> 00:28:02,520 Okey! 480 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 Saya tidak bersalah, Natalie. Awak perlu percayakan saya. 481 00:28:07,040 --> 00:28:08,400 Tangan di belakang! 482 00:28:08,480 --> 00:28:10,640 Ada orang menganiaya saya. Seseorang, yang kita berdua kenal. 483 00:28:10,720 --> 00:28:12,520 -Vasquez, apa kedudukan awak? -Okey, fikirkan tentangnya. 484 00:28:12,600 --> 00:28:15,560 Mengapa saya tinggalkan bukti yang mensabitkan saya di pangsapuri 485 00:28:15,640 --> 00:28:17,200 dan membiarkan diri saya ditangkap di tapak bom? 486 00:28:18,360 --> 00:28:21,880 Mengapa saya kembali dan tidak melarikan diri? 487 00:28:21,960 --> 00:28:23,720 Mengapa saya tembak lelaki yang kita berdua cintai? 488 00:28:25,240 --> 00:28:26,120 Tunggu! 489 00:28:26,200 --> 00:28:27,080 Mereka di bangunan sebelah. 490 00:28:37,800 --> 00:28:38,880 Tak guna! 491 00:28:53,400 --> 00:28:55,320 Mereka tidak meminta awak memilih. 492 00:28:56,320 --> 00:28:57,520 Ini yang awak dapat. 493 00:29:00,240 --> 00:29:03,760 Apabila ibu bapa saya dengar yang saya ditendang, mereka tidak mahu terlibat. 494 00:29:03,840 --> 00:29:05,240 Saya sering gagal, 495 00:29:05,320 --> 00:29:10,240 tetapi kini saya Haas pertama yang gagal menjadi ejen sejak Hoover. 496 00:29:11,520 --> 00:29:13,160 Hanya kakak saya yang kecewa. 497 00:29:13,240 --> 00:29:15,360 -Dia hubungi seorang kawan. -Seorang penganalisis. 498 00:29:17,160 --> 00:29:23,520 Jadi, di sini saya, melihat orang lain menjadi ejen yang memang saya inginkan. 499 00:29:24,800 --> 00:29:26,720 Awak akan mencari jalan. 500 00:29:28,000 --> 00:29:30,280 Ia bukan begitu. 501 00:29:30,360 --> 00:29:32,640 Tiada jalan keluar. 502 00:29:43,000 --> 00:29:45,600 Pernahkah saya menyinggung perasaan awak? 503 00:29:46,600 --> 00:29:48,680 Apabila awak memilih penganalisis awak, ia bukan saya. 504 00:29:48,760 --> 00:29:51,240 Apabila saya cuba membantu dalam kumpulan, awak menolak. 505 00:29:51,320 --> 00:29:52,160 Benarkah? 506 00:29:53,360 --> 00:29:56,400 -Mungkin saya menganalisis, tetapi... -Bahawa saya... 507 00:29:56,480 --> 00:29:57,800 Kita baru saja jumpa. 508 00:29:59,000 --> 00:30:01,440 -Saya tidak tahu nama keluarga awak pun. -Ia adalah Harper. 509 00:30:01,520 --> 00:30:05,120 Sekarang saya tahu nama keluarga awak. Namun saya tidak kenal awak. 510 00:30:05,200 --> 00:30:07,920 -Jadi, saya akan... -Bagaimana awak masuk ke Gaza? 511 00:30:08,920 --> 00:30:11,000 Nimah kata awak menghabiskan masa di Gaza pada tahun 2011, 512 00:30:11,080 --> 00:30:13,200 tetapi sekatan perjalanan dalam tempoh itu sangat ketat, 513 00:30:13,280 --> 00:30:15,720 satu-satunya cara untuk awak masuk adalah dengan Permit Masuk Palestin, 514 00:30:15,800 --> 00:30:17,920 yang tidak wujud di bawah nama awak. 515 00:30:20,480 --> 00:30:23,040 Pangkalan data yang mereka benarkan saya guna agak menakjubkan. 516 00:30:23,960 --> 00:30:25,240 Awak tuduh saya lakukan sesuatu? 517 00:30:25,320 --> 00:30:26,760 Tidak. 518 00:30:27,760 --> 00:30:28,760 Saya seorang peguam. 519 00:30:29,920 --> 00:30:33,600 Saya suka menyibuk. 520 00:30:34,960 --> 00:30:36,800 Ya, kita masuk ke Gaza tanpa permit. 521 00:30:36,880 --> 00:30:38,280 Ya, tetapi bagaimana awak keluar? 522 00:30:43,320 --> 00:30:44,840 Saya curiga sebelum ini. 523 00:30:44,920 --> 00:30:49,360 Benar, saya mengurat awak, tetapi sekarang saya berminat. 524 00:30:51,000 --> 00:30:52,880 Adakah awak akan beritahu saya cerita itu, atau 525 00:30:53,840 --> 00:30:56,400 perlukah saya cari sendiri? 526 00:30:56,480 --> 00:30:57,800 Hei. 527 00:30:57,880 --> 00:31:01,720 -Hei. -Adakah ini masa yang sesuai untuk kopi? 528 00:31:01,800 --> 00:31:04,000 Ya. 529 00:31:05,880 --> 00:31:07,480 Semoga berjaya. 530 00:31:14,880 --> 00:31:17,960 -Ia palsu. -Baiklah, saya akan kembali. 531 00:31:31,240 --> 00:31:33,280 Saya akan pergi. 532 00:31:33,360 --> 00:31:34,880 Jangan. 533 00:31:41,560 --> 00:31:43,680 Saya ada tiga orang adik beradik. 534 00:31:43,760 --> 00:31:45,520 Kami dibesarkan oleh ibu saya. 535 00:31:46,520 --> 00:31:48,680 Ayah saya tinggal di Bethesda, tetapi saya tidak pernah temuinya 536 00:31:48,760 --> 00:31:50,560 kerana dia tinggalkan kami ketika kami kecil lagi. 537 00:31:51,600 --> 00:31:53,360 Saya membesar di California. 538 00:31:53,440 --> 00:31:59,320 Hawthorne, dan ketika berkahwin, saya... 539 00:32:01,120 --> 00:32:04,520 Ia berakhir tiga tahun lalu. Saya cuma... 540 00:32:05,520 --> 00:32:07,000 Saya tidak sanggup tanggalkan cincin saya. 541 00:32:08,240 --> 00:32:11,560 FBI lakukan temu duga saya dalam masa dua hari cuti saya. 542 00:32:11,640 --> 00:32:13,720 Saya beritahu awak sekarang kerana 543 00:32:14,720 --> 00:32:16,800 awak benar tentang saya, 544 00:32:16,880 --> 00:32:18,200 sama seperti awak benar tentang latihan itu. 545 00:32:20,400 --> 00:32:24,400 Saya fikir awak patut tahu. 546 00:32:40,240 --> 00:32:42,000 KECEMASAN 547 00:32:42,080 --> 00:32:43,200 Dia amat bertuah. 548 00:32:43,280 --> 00:32:45,560 Dia akan pulih dalam masa yang singkat. 549 00:32:45,640 --> 00:32:48,040 Satu tragedi, bukan? 550 00:32:48,920 --> 00:32:50,720 Ya, mereka baru beritahu saya. 551 00:32:50,800 --> 00:32:53,200 Dengar, telefon awak asyik berdering. 552 00:32:53,280 --> 00:32:55,120 Hubungi mereka kembali dan beritahu mereka awak selamat. 553 00:32:56,120 --> 00:32:57,600 Terima kasih. 554 00:32:57,680 --> 00:33:00,600 -Awak tandatangan ini? -Ya. 555 00:33:01,720 --> 00:33:05,480 Sementara banyak organisasi pengganas dikatakan mungkin 556 00:33:05,560 --> 00:33:07,280 ada kaitan dengan serangan ini. 557 00:33:07,360 --> 00:33:10,240 Ketika ini, tiada kumpulan yang tampil... 558 00:33:14,320 --> 00:33:16,760 Saya perlu pantas. Saya tidak tahu berapa lama saya boleh gunakan telefon ini. 559 00:33:17,800 --> 00:33:19,520 Mula bercakap. 560 00:33:33,240 --> 00:33:34,800 Bagaimana awak tahu saya di sini? 561 00:33:34,880 --> 00:33:38,160 Kita mungkin menyimpan rahsia, tetapi kita masih saling mengenali. 562 00:33:39,200 --> 00:33:42,360 Sama seperti saya tahu mengapa awak 563 00:33:42,440 --> 00:33:45,200 -hadir ke kelas saya semalam. -Benarkah? 564 00:33:46,320 --> 00:33:48,520 Saya membuatkan awak cemas. 565 00:33:51,720 --> 00:33:56,000 Ya, apabila seseorang yang telah lama mengenali kita kata kita telah menyerah 566 00:33:57,000 --> 00:33:59,560 kita mula terfikir mungkin mereka benar. 567 00:34:01,440 --> 00:34:03,000 Dan? 568 00:34:05,720 --> 00:34:09,080 Nasib saya tidak begitu baik. Saya biar ia mempengaruhi saya. 569 00:34:10,080 --> 00:34:11,920 Namun tidak lagi. 570 00:34:12,920 --> 00:34:15,960 Saya suka berada di bilik itu. 571 00:34:17,000 --> 00:34:18,720 Semangat dan harapan itu. 572 00:34:19,760 --> 00:34:21,840 Ia mengingatkan saya mengapa saya menerima tugas ini. 573 00:34:21,920 --> 00:34:24,800 Untuk menghasilkan ejen terbaik yang pernah Biro saksikan, 574 00:34:24,880 --> 00:34:28,160 jika itu bermakna kita luluskan 10 anggota, kita tahu ia yang paling baik. 575 00:34:28,240 --> 00:34:30,800 Jika Ryan Booth datang untuk mengintip saya, 576 00:34:32,040 --> 00:34:34,680 biar dia laporkannya kepada Biro. 577 00:34:38,520 --> 00:34:39,360 Awak faham? 578 00:34:40,600 --> 00:34:41,560 "Keperluan Biro..." 579 00:34:41,640 --> 00:34:43,680 "Keperluan Biro..." 580 00:34:47,880 --> 00:34:48,760 AKADEMI RIVERSIDE TIMUR 581 00:34:48,840 --> 00:34:50,680 Mereka ini tidak tahu apa yang awak lakukan dua tahun lalu. 582 00:34:50,760 --> 00:34:51,680 Awak selamatkan mereka. 583 00:34:53,200 --> 00:34:55,560 Dia akan mendapat parol. 584 00:34:59,400 --> 00:35:00,560 Dia tidak akan mendapatnya. 585 00:35:06,120 --> 00:35:08,200 Awak dapat kepercayaan Alex semula. Bagus. 586 00:35:08,280 --> 00:35:10,480 Awak perlukannya semula untuk apa yang mendatang. 587 00:35:10,560 --> 00:35:12,320 Apakah ia sebenarnya? 588 00:35:12,400 --> 00:35:15,480 Lebih banyak awak berahsia, lebih sukar untuk saya lakukan tugas. 589 00:35:15,560 --> 00:35:16,920 Saya akan beritahu apabila saya bimbang, okey? 590 00:35:17,000 --> 00:35:19,400 -Awak bukan... -Perlu tahu, ya, saya faham. 591 00:35:19,480 --> 00:35:20,760 Namun siapa yang faham? 592 00:35:20,840 --> 00:35:22,680 Kerana saya mula rasa bahawa orangnya ialah awak. 593 00:35:22,760 --> 00:35:25,520 Tahukah awak? Ini Chicago sekali lagi. 594 00:35:25,600 --> 00:35:28,040 Hei! Awak mahu kembali kepada kehidupan awak dulu? 595 00:35:28,120 --> 00:35:29,160 Kepada keluarga awak? 596 00:35:29,240 --> 00:35:31,920 Awak terus bertanya soalan, dan ia semakin tersasar. 597 00:35:57,800 --> 00:36:01,720 Awak mahu ikut? Saya ingin lihat jika awak dapat mengejar. 598 00:36:05,200 --> 00:36:07,160 Apa yang awak buat di pangsapuri saya? 599 00:36:07,240 --> 00:36:09,240 Saya bertugas di konvensyen. 600 00:36:09,320 --> 00:36:11,360 Kita tidak berjumpa sejak... 601 00:36:11,440 --> 00:36:13,000 Pembantu Manning, laporkan kepada X-ray... 602 00:36:13,080 --> 00:36:14,640 Saya mahu meminta maaf, 603 00:36:14,720 --> 00:36:16,160 atas perbuatan saya pada awak di Quantico... 604 00:36:16,240 --> 00:36:17,720 Apabila awak sampai ke sana? 605 00:36:17,800 --> 00:36:19,920 Penyelia benarkan saya masuk. 606 00:36:20,000 --> 00:36:22,800 Saya ketuk pintu awak, dan ada orang buka. 607 00:36:22,880 --> 00:36:24,640 Ia terlalu gelap. 608 00:36:24,720 --> 00:36:27,320 Saya cuma ingat ada denyar. Di mana awak? 609 00:36:27,400 --> 00:36:28,760 Saya keluar awal ke tempat kerja. 610 00:36:28,840 --> 00:36:31,120 Saya menuju ke kereta api bawah tanah, tiba-tiba saya berada dalam runtuhan. 611 00:36:31,200 --> 00:36:34,080 Saya tidak tahu bagaimana saya sampai ke sana. Saya pasti telah diberi dadah. 612 00:36:34,160 --> 00:36:36,680 -Siapa sanggup buat begini kepada awak? -Saya tidak tahu, 613 00:36:36,760 --> 00:36:39,000 tetapi saya ambil bukti daripada pangsapuri saya. 614 00:36:39,080 --> 00:36:41,600 Saya akan mulakan dengan itu. Saya perlu bertindak pantas. 615 00:36:41,680 --> 00:36:43,680 Ada pengganas di luar sana, dan tidak ada sesiapa mencari mereka. 616 00:36:43,760 --> 00:36:47,840 Hei, dengar sini. Saya boleh bantu jika awak benarkan. 617 00:36:47,920 --> 00:36:49,200 Bagaimana? 618 00:36:49,280 --> 00:36:52,320 Saya boleh halang FBI daripada memburu awak. Memberikan awak masa. 619 00:36:53,400 --> 00:36:55,360 Namun saya perlu buat awak nampak bersalah. 620 00:36:59,440 --> 00:37:02,560 Maklumat mereka adalah seseorang daripada kelas kita. 621 00:37:02,640 --> 00:37:04,480 Saya akan cari mereka. Jejaki mereka. 622 00:37:05,280 --> 00:37:09,040 Baiklah. Hei, apabila awak jumpa mereka, 623 00:37:09,120 --> 00:37:10,480 jangan percayakan sesiapa. 624 00:37:12,400 --> 00:37:13,960 Apa khabar, Ryan? 625 00:37:14,040 --> 00:37:15,840 Saya tidak apa-apa. 626 00:37:16,840 --> 00:37:17,800 Jaga diri awak. 627 00:37:22,200 --> 00:37:24,120 Ejen Booth. 628 00:37:24,200 --> 00:37:25,680 Gembira melihat awak masih bersama kami. 629 00:37:25,760 --> 00:37:28,320 Ya, begitu juga saya. 630 00:37:28,400 --> 00:37:31,160 Awak tahu siapa yang tembak awak? Awak nampak wajah mereka? 631 00:37:32,160 --> 00:37:35,600 Ya, saya nampak. Ia adalah Alex Parrish. 632 00:37:37,800 --> 00:37:39,960 Dedahkan namanya. 633 00:37:45,400 --> 00:37:48,240 Saya dah siasat tentang ayah awak. Ia benar. 634 00:37:48,320 --> 00:37:50,040 Dia bekerja untuk FBI. 635 00:37:50,120 --> 00:37:52,960 Itu saja yang saya tahu, tetapi saya akan berikan lebih maklumat lagi. 636 00:37:54,280 --> 00:37:55,160 Terima kasih. 637 00:37:56,680 --> 00:38:00,480 Apabila kamu memohon ke Biro Penyiasatan Persekutuan 638 00:38:00,560 --> 00:38:04,720 setiap seorang ditanyakan soalan: Mengapa kamu mahu jadi ejen FBI? 639 00:38:06,040 --> 00:38:07,800 Setiap seorang ada jawapan masing-masing, 640 00:38:07,880 --> 00:38:10,800 tetapi berapa ramai yang bercakap benar? 641 00:38:12,080 --> 00:38:14,240 Baiklah, semua! Mari kita buat larian! 642 00:38:14,320 --> 00:38:16,880 Orang sembunyikan sesuatu. Mereka berbohong, berjenaka. 643 00:38:16,960 --> 00:38:20,600 Mereka beritahu apa yang ingin kita dengari. 644 00:38:20,680 --> 00:38:22,400 Masa! 645 00:38:22,480 --> 00:38:24,120 Syabas. 646 00:38:32,840 --> 00:38:35,160 Dalam 20 minggu akan datang, 647 00:38:35,240 --> 00:38:39,680 kamu akan belajar melihat apa yang tidak orang nyatakan. 648 00:38:41,640 --> 00:38:45,880 Awak tidak pernah bersolek. Kita perlu sepadan, bukan? 649 00:38:45,960 --> 00:38:47,280 Bukan saja kepada dunia 650 00:38:49,280 --> 00:38:50,800 tetapi kepada diri mereka sendiri. 651 00:38:50,880 --> 00:38:53,200 Lihat mereka di sekeliling kamu. 652 00:38:55,880 --> 00:38:57,920 Kamu percayakan mereka? 653 00:38:58,000 --> 00:39:02,200 Saya dah kata jangan hubungi saya buat seketika. 654 00:39:14,440 --> 00:39:16,640 Kamu percayakan diri kamu? 655 00:39:20,560 --> 00:39:24,280 Saya tahu mengapa saya berdiri di sini malam ini. Saya tahu... 656 00:39:24,360 --> 00:39:26,640 Saya tahu apa yang saya percaya. 657 00:39:27,600 --> 00:39:30,960 Mengapa kamu mahu jadi ejen FBI? 658 00:39:37,800 --> 00:39:39,680 Saya menantikan jawapan kamu. 659 00:39:39,760 --> 00:39:43,520 Kini telah ada suspek dalam serangan maut di Terminal Grand Central. 660 00:39:43,600 --> 00:39:48,560 Kami diberitahu bahawa dia adalah seorang ejen FBI bernama Alex Parrish. 661 00:39:48,640 --> 00:39:52,160 Tingginya lima kaki sembilan inci, kulit gelap, mata coklat, rambut perang. 662 00:39:52,240 --> 00:39:55,520 Parrish dianggap bersenjata dan sangat berbahaya. 663 00:39:55,600 --> 00:39:58,760 Sesiapa yang fikir mereka melihatnya diminta menghubungi pihak berkuasa. 664 00:39:58,840 --> 00:40:01,120 FBI berkata mereka tidak tahu ke mana tujuannya, 665 00:40:01,200 --> 00:40:02,880 atau apa yang mungkin dia rancang seterusnya. 666 00:40:02,960 --> 00:40:05,960 Namun mereka beri amaran supaya penduduk berada di dalam rumah. 667 00:40:06,040 --> 00:40:08,520 Kami akan maklumkan anda apabila maklumat baru diterima. 668 00:40:08,600 --> 00:40:13,000 Semoga Tuhan merahmati Amerika. 669 00:40:17,200 --> 00:40:20,360 Diterjemahkan oleh: Zuraina Zakaria