1 00:00:05,040 --> 00:00:06,480 Sebelum ini dalam Quantico... 2 00:00:06,560 --> 00:00:09,360 Ini awak. Namun bukan awak. Ia Mark Raymond. 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,400 Saya nak minta maaf. Saya tak adil pada awak. 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,000 Kalau awak mahu berbincang. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,400 Sekarang bukan masa yang sesuai. 6 00:00:14,480 --> 00:00:15,960 Awak akan buat apa yang awak janji? 7 00:00:16,040 --> 00:00:17,760 Ya, saya akan lakukannya. 8 00:00:17,840 --> 00:00:21,520 Pelajar? Awak tidur dengan dia. Saya nak awak letak jawatan esok pagi. 9 00:00:21,600 --> 00:00:23,120 Awak mungkin silap tentang Charlie. 10 00:00:23,200 --> 00:00:26,440 Saya tahu siapa dia. Kelak, orang lain akan tahu juga. 11 00:00:26,520 --> 00:00:30,600 Awak tak sepatutnya mengganggu dalam bahagian operasi. 12 00:00:30,680 --> 00:00:34,160 Awak bukan pengganas sebelum ini, tapi sekarang awak akan jadi pengganas. 13 00:00:35,920 --> 00:00:37,040 Dengar baik-baik. 14 00:00:37,120 --> 00:00:40,160 Pagi esok, awak akan menerima bungkusan di pejabat luar FBI. 15 00:00:40,240 --> 00:00:42,400 Jangan buka sehingga saya beri arahan selanjutnya. 16 00:00:43,200 --> 00:00:45,960 Kita diminta menyahkod suara pengganas ini sepanjang malam 17 00:00:46,040 --> 00:00:47,000 dan kita masih tak dapat apa-apa. 18 00:00:47,080 --> 00:00:49,400 Algoritma yang mereka gunakan itu rumit. 19 00:00:49,480 --> 00:00:50,640 Ia akan mengambil masa untuk pecahkannya. 20 00:00:50,720 --> 00:00:51,880 Namun kita tiada masa, Simon. 21 00:00:51,960 --> 00:00:52,800 Sesiapa pun mereka, 22 00:00:52,880 --> 00:00:55,880 mereka ada semua butiran keselamatan calon untuk pilihan raya minggu depan. 23 00:00:55,960 --> 00:01:00,280 -Bungkusan ini adalah rancangan mereka. -Kita akan halang mereka, saya janji. 24 00:01:00,360 --> 00:01:03,320 Natalie mati kerana saya gagal melakukannya. 25 00:01:03,400 --> 00:01:04,840 Apa yang buat awak fikir saya boleh lakukannya sekarang? 26 00:01:04,920 --> 00:01:06,560 Sebab saya di sini. 27 00:01:07,720 --> 00:01:10,440 Saya tak boleh buat kesilapan yang sama dua kali, kan? 28 00:01:10,520 --> 00:01:11,720 Jenaka tergantung. 29 00:01:11,800 --> 00:01:13,840 Bagaimana kita nak rosakkan rancangan mereka tanpa pengetahuan mereka? 30 00:01:13,920 --> 00:01:16,040 Sebagai permulaan, ubah butiran keselamatan calon. 31 00:01:16,120 --> 00:01:18,560 Namun awak tiada pelepasan. 32 00:01:18,640 --> 00:01:20,880 Ryan ada. Saya akan uruskannya. 33 00:01:20,960 --> 00:01:23,600 Saya cuba periksa suara pengganas itu. 34 00:01:23,680 --> 00:01:26,000 Orang pertama yang tak dipenjara atau mati akan menang? 35 00:01:26,080 --> 00:01:27,880 Tolong hentikan jenaka tergantung. 36 00:01:27,960 --> 00:01:29,280 Saya tak bergurau. 37 00:01:29,360 --> 00:01:30,760 Dengar baik-baik. 38 00:01:31,640 --> 00:01:32,720 PERSIMPANGAN KOR MARIN QUANTICO 39 00:01:32,800 --> 00:01:34,880 9.00 PAGI - TAKTIK PERTAHANAN 40 00:01:40,480 --> 00:01:43,160 Awak belum bersiap? Kita ada latihan taktik pertahanan dalam masa lima minit. 41 00:01:43,240 --> 00:01:44,520 Itu untuk pelatih. 42 00:01:44,600 --> 00:01:46,000 Menurut Liam, saya bukan pelatih lagi. 43 00:01:46,080 --> 00:01:48,160 Awak belum tersingkir lagi, kan? 44 00:01:48,640 --> 00:01:52,120 Tiada apa-apa yang rasmi sehingga Liam bincang dengan Miranda. 45 00:02:00,320 --> 00:02:03,160 Stoking lama rosak. 46 00:02:12,960 --> 00:02:13,880 Shelby? 47 00:02:13,960 --> 00:02:16,000 Kita akan lakukannya atau tak? 48 00:02:18,560 --> 00:02:20,360 Hei. 49 00:02:20,440 --> 00:02:24,720 Awak tak datang selepas balik malam tadi. Bukan awak perlu datang, saya cuma... 50 00:02:24,800 --> 00:02:27,000 Ya. Hari dah lewat. Saya tak ada masa. 51 00:02:27,080 --> 00:02:28,120 Boleh kita bercakap nanti? 52 00:02:28,200 --> 00:02:30,440 -Ya, dah tentu. -Okey. 53 00:02:36,840 --> 00:02:40,640 Bagaimana saya nak belajar jika awak terus buat semudah ini? 54 00:02:48,960 --> 00:02:51,480 Cik Amin! 55 00:02:51,560 --> 00:02:53,600 Lepaskan! 56 00:02:53,680 --> 00:02:55,200 Lepaskan. 57 00:02:55,280 --> 00:02:57,240 Saya fikir awak hanya beri perhatian pada kakak saya. 58 00:02:57,320 --> 00:02:59,720 Dia tiada di sini, kan? 59 00:03:02,000 --> 00:03:03,200 Bermula tanpa saya pagi ini? 60 00:03:03,280 --> 00:03:05,800 Apa awak buat di sini? Saya minta peletakan jawatan awak. 61 00:03:05,880 --> 00:03:08,320 Jika awak mahu saya pergi, awak perlu pecat saya. 62 00:03:08,760 --> 00:03:11,640 Pejabat saya. Dalam masa sejam. 63 00:03:12,080 --> 00:03:13,640 Awak sukar dihubungi. 64 00:03:13,720 --> 00:03:17,120 Rancangan Verizon yang awak perlu hubungi pengelola untuk meninggalkan mesej 65 00:03:17,200 --> 00:03:20,600 dan saya perlu tunggu dua jam sebelum boleh telefon semula... 66 00:03:20,680 --> 00:03:21,840 Ya. Ia memang teruk. 67 00:03:21,920 --> 00:03:24,040 Gembira dengar awak ketawa. 68 00:03:24,120 --> 00:03:25,280 Seronok dapat ketawa. 69 00:03:25,360 --> 00:03:27,600 Boleh dengar dalam suara awak. 70 00:03:27,680 --> 00:03:30,720 Semasa saya di Akademi, kami panggil ia "manis." 71 00:03:30,800 --> 00:03:34,960 Ia minggu yang mana kita sedar bahawa ia bukan kerjaya, ia kehidupan. 72 00:03:35,040 --> 00:03:37,840 Awak dah bercakap dengan Shelby? Nimah? Caleb juga. 73 00:03:37,920 --> 00:03:40,920 Saya jamin mereka melaluinya juga, jadi awak tak bersendirian. 74 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 Ya, begitulah keadaan sekarang. 75 00:03:43,640 --> 00:03:45,760 Saya sentiasa ada untuk awak. 76 00:03:45,840 --> 00:03:48,240 Awak boleh telefon saya balik selepas Tahun Baharu... 77 00:03:48,320 --> 00:03:51,760 Itu perbualan apabila kita ada lebih banyak masa. 78 00:03:52,360 --> 00:03:56,320 Penyamaran saya takkan terdedah jika saya minum dengan rakan lama malam ini. 79 00:03:56,400 --> 00:03:57,800 Saya boleh cuba mengelak. 80 00:03:59,320 --> 00:04:00,600 Ayuh. 81 00:04:07,920 --> 00:04:10,800 Mari kita mengalu-alukan, Senator Claire Haas. 82 00:04:10,880 --> 00:04:13,440 12.40 TENGAH HARI - PENGAYAAN 83 00:04:16,880 --> 00:04:22,080 Saya minta Cik Haas jadi jurucakap kita pagi ini kerana... 84 00:04:23,240 --> 00:04:25,280 kita akan membincangkan salah satu kes dia. 85 00:04:25,360 --> 00:04:27,880 3 Februari, 2008. 86 00:04:27,960 --> 00:04:29,840 Ada sesiapa ingat apa yang berlaku pada hari itu? 87 00:04:29,920 --> 00:04:31,000 Bagaimana dengan awak, Perales? 88 00:04:31,080 --> 00:04:32,800 Super Bowl 42. 89 00:04:32,880 --> 00:04:36,320 Giants menang 17 berbalas 14. Merosakkan musim sempurna Patriots. 90 00:04:36,400 --> 00:04:38,320 Selepas perlawanan tamat, 91 00:04:38,400 --> 00:04:41,280 lima penyokong Giants bergaduh dengan empat penyokong Patriots 92 00:04:41,360 --> 00:04:43,440 di tempat letak kereta kelab New Haven. 93 00:04:43,520 --> 00:04:45,200 Salah seorang daripada penyokong Patriots telah terbunuh. 94 00:04:45,280 --> 00:04:47,560 Adakah ini jenayah kebencian? 95 00:04:48,600 --> 00:04:51,320 Bagaimana jika saya beritahu kamu yang penyokong Patriots berkulit hitam, 96 00:04:51,400 --> 00:04:52,840 manakala penyokong Giants berkulit putih? 97 00:04:52,920 --> 00:04:55,280 Sesiapa mahu pertimbangkan semula? 98 00:04:55,360 --> 00:04:58,600 Jika saya beritahu kamu lelaki berkulit putih yang dituduh 99 00:04:58,680 --> 00:05:00,680 menikam dan membunuh lelaki berkulit hitam itu 100 00:05:00,760 --> 00:05:03,200 pernah menjadi ahli kumpulan militia? 101 00:05:03,280 --> 00:05:08,080 Bagaimana jika saya beritahu, semasa tikaman itu, Encik Connors telah berubah? 102 00:05:08,160 --> 00:05:10,480 Bagaimana jika saya beritahu yang dia berkahwin dengan wanita kulit hitam 103 00:05:10,560 --> 00:05:13,400 dan ada tiga orang anak bersamanya? 104 00:05:14,280 --> 00:05:15,320 Mengelirukan, kan? 105 00:05:15,400 --> 00:05:19,640 Tugas FBI ialah untuk menyiasat dan mendakwa jenayah kebencian. 106 00:05:19,720 --> 00:05:23,560 Namun menentukan kesalahan ganas yang didorong oleh berat sebelah 107 00:05:23,640 --> 00:05:25,720 adalah tugas paling sukar yang FBI perlu lakukan. 108 00:05:25,800 --> 00:05:31,080 Jadi kamu akan melihat kes yang diserahkan untuk siasatan FBI. 109 00:05:31,160 --> 00:05:33,040 Menggunakan bukti yang ada, 110 00:05:33,120 --> 00:05:38,920 kamu akan memutuskan sama ada ia jenayah kebencian atau keganasan. 111 00:05:39,000 --> 00:05:40,440 Baik? 112 00:05:42,760 --> 00:05:45,080 Awak patut cakap yang awak akan datang untuk beri ceramah. 113 00:05:45,160 --> 00:05:47,760 Sebenarnya, saya datang untuk tengok awak. 114 00:05:47,840 --> 00:05:51,120 Sebagai jawatankuasa pemerhatian berhubung pembiayaan, saya melawat Quantico. 115 00:05:51,200 --> 00:05:53,760 Mahu makan tengah hari bersama selepas ceramah saya selesai? 116 00:05:54,400 --> 00:05:56,720 Cik Wyatt boleh sertai. 117 00:05:57,120 --> 00:06:00,080 Atau tak. Awak boleh beritahu saya. 118 00:06:01,440 --> 00:06:04,080 Awak nampak seperti mahu lakukan pembahagian panjang. 119 00:06:04,160 --> 00:06:08,600 Rasanya saya terlalu naif untuk fikir saya dan Caleb masih ada peluang. 120 00:06:08,680 --> 00:06:11,120 Namun dia tak bercakap dengan saya. 121 00:06:15,840 --> 00:06:17,280 Selesaikan sesuatu. 122 00:06:17,360 --> 00:06:19,120 Caleb suka Shelby atau tak? 123 00:06:19,200 --> 00:06:22,760 Keadaan emosinya yang berubah-ubah mengganggu saya untuk tidur lena. 124 00:06:22,840 --> 00:06:25,040 Jadi. Mengapa dengan Caleb? 125 00:06:25,120 --> 00:06:27,200 Saya harap boleh beritahu awak, tapi... 126 00:06:27,560 --> 00:06:29,840 dia bukan Caleb saja. 127 00:06:29,920 --> 00:06:30,760 Apa maksud awak? 128 00:06:30,840 --> 00:06:35,520 Dia ada alter ego bernama Mark Raymond yang memakai pakaian yang berbeza, 129 00:06:35,600 --> 00:06:38,200 menggunakan komputer yang berbeza dan malam tadi, 130 00:06:38,280 --> 00:06:40,200 salah seorang daripada mereka tidur dengan sampul 131 00:06:40,280 --> 00:06:41,640 yang dia dapat daripada seorang wanita di restoran. 132 00:06:41,720 --> 00:06:44,680 Dua sisi Caleb? Menarik! 133 00:06:44,760 --> 00:06:47,120 Tak. Kali terakhir awak panggil seseorang menarik, 134 00:06:47,200 --> 00:06:48,720 awak akhirnya berasmara dengan mereka. 135 00:06:48,800 --> 00:06:50,840 Tolong jangan. Caleb rakan sebilik saya. 136 00:06:50,920 --> 00:06:53,040 Saya cuma nak tahu apa yang ada di dalam sampul itu. 137 00:06:53,120 --> 00:06:55,000 Mari kita mulakan dari situ. 138 00:06:56,800 --> 00:06:59,600 -Hei... -Hei, ada apa? 139 00:06:59,680 --> 00:07:02,320 Miranda dapat tahu hal yang berlaku antara kita. 140 00:07:02,800 --> 00:07:05,360 Hei. Maaf mengganggu. 141 00:07:05,440 --> 00:07:08,240 Namun kebaikannya, mereka akan lakukannya dengan serta-merta. 142 00:07:08,320 --> 00:07:10,240 Ya, ini bukan kebaikannya. 143 00:07:10,320 --> 00:07:12,120 Jangan rasa selesa, saya maksudkan kata-kata saya. 144 00:07:12,200 --> 00:07:15,160 Saya dalam perjalanan ke pejabat Miranda sekarang. 145 00:07:15,240 --> 00:07:16,840 Banyak benda yang dia fikirkan, okey. 146 00:07:16,920 --> 00:07:21,360 Kalau awak pertahankan dia, awak juga sebahagian masalah seperti dia. 147 00:07:23,720 --> 00:07:26,520 Hai, Nimah, saya tak boleh bercakap sekarang. Saya menunggu seseorang. 148 00:07:26,600 --> 00:07:31,080 Awak minta Raina, pelatih, buat tugasan penyamaran di luar Quantico? 149 00:07:31,400 --> 00:07:34,320 Awak hantar dia ke sarang pengganas yang berpotensi, 150 00:07:34,400 --> 00:07:38,600 walaupun tahu dia belum selesai latihannya dan siapa dirinya yang sebenar? 151 00:07:38,680 --> 00:07:41,800 Cik Amin, awak tak boleh datang ke sini dan mempersoalkan penilaian saya. 152 00:07:41,880 --> 00:07:44,280 Seseorang perlu lakukannya. 153 00:07:49,160 --> 00:07:51,400 Raina, di mana awak? 154 00:07:51,480 --> 00:07:54,520 Miranda, saya di sarang mereka. Semua orang dah tiada. 155 00:07:54,600 --> 00:07:55,880 Mereka ambil pistol itu. 156 00:07:55,960 --> 00:07:59,480 Raina, keluar dari situ. Saya perlu melaporkannya. 157 00:08:00,200 --> 00:08:01,560 Dengar baik-baik. 158 00:08:01,640 --> 00:08:04,640 Pagi esok, awak akan menerima bungkusan di pejabat luar FBI. 159 00:08:04,720 --> 00:08:07,600 Jangan buka sehingga saya beri arahan selanjutnya. 160 00:08:12,160 --> 00:08:14,600 Bukankah ia di luar bidang kuasa awak, Parrish? 161 00:08:14,680 --> 00:08:16,400 Atau awak datang untuk guna akaun FedEx kami? 162 00:08:16,480 --> 00:08:18,200 Saya mencari Ryan. 163 00:08:18,280 --> 00:08:19,840 Jika ia urusan FBI, awak boleh bercakap dengan saya. 164 00:08:19,920 --> 00:08:21,280 Jika ia peribadi, awak boleh ambil masa. 165 00:08:21,360 --> 00:08:23,760 Atau langsung tak boleh. Sebab kami agak sibuk hari ini. 166 00:08:23,840 --> 00:08:25,200 Petugas Anti-Pengganas memberi calon 167 00:08:25,280 --> 00:08:27,240 taklimat cegah keganasan untuk hari terakhir kempen 168 00:08:27,320 --> 00:08:32,120 dan awak menyakiti bekas suami saya, tiada dalam rancangan. 169 00:08:32,200 --> 00:08:34,000 Oh Tuhan, saya ingat saya beritahu... 170 00:08:34,080 --> 00:08:35,080 Tak mengapalah. 171 00:08:35,160 --> 00:08:38,480 Jawab panggilan itu dan kembali ke pejabat awak. 172 00:08:41,400 --> 00:08:42,280 Helo? 173 00:08:42,360 --> 00:08:44,200 Masa untuk buka bungkusan awak. 174 00:08:44,280 --> 00:08:45,640 Sekarang? 175 00:08:51,680 --> 00:08:54,480 Dalam dompet Senator terdapat botol yang serupa. 176 00:08:54,560 --> 00:08:56,880 Awak perlu menukarnya dengan botol yang awak pegang. 177 00:08:56,960 --> 00:08:58,400 Apakah ia? Racun? 178 00:08:58,480 --> 00:09:02,280 Jika saya mahu bunuh Senator, dia pasti dah mati. 179 00:09:02,360 --> 00:09:04,720 Mengapa awak fikir saya akan dapat pergi dekat dengan dia? 180 00:09:04,800 --> 00:09:06,720 Awak berdua telah jumpa banyak kali. 181 00:09:06,800 --> 00:09:08,560 Awak berdua berada di Quantico. 182 00:09:08,640 --> 00:09:11,080 Saya ingat. Saya nampak awak. 183 00:09:11,160 --> 00:09:13,360 Itu sebelum dia menyalahkan saya atas kematian suaminya. 184 00:09:13,440 --> 00:09:16,200 Saya rasa awak juga menghadapi kesukaran, betul, Alex? 185 00:09:16,280 --> 00:09:19,320 Saya letak penjejak dalam penutup botol. 186 00:09:19,400 --> 00:09:21,720 Saya akan tahu sebaik saja awak berjaya. 187 00:09:22,840 --> 00:09:24,040 Apa awak nak buat pada dia? 188 00:09:24,120 --> 00:09:27,120 Buat pertukaran. Awak ada lima jam. 189 00:09:33,680 --> 00:09:34,880 BIRO SIASATAN PERSEKUTUAN PEJABAT LUAR NEW YORK 190 00:09:34,960 --> 00:09:38,760 Saya minta makmal uji salah satu pil itu. Ia anti-hipertensi, untuk tekanan darah. 191 00:09:38,840 --> 00:09:39,880 Tak berbahaya. 192 00:09:39,960 --> 00:09:41,360 Itu yang awak fikir. 193 00:09:41,440 --> 00:09:42,520 Dia mungkin alah dengannya. 194 00:09:42,600 --> 00:09:45,160 Ia mungkin tak sesuai dengan sesuatu yang dia dah ambil. 195 00:09:45,240 --> 00:09:48,640 Pasti ada sesuatu yang dirancang yang kita tak tahu. 196 00:09:49,400 --> 00:09:52,720 Jejak nombor telefon pengurus kempen Claire, Amanda. 197 00:09:52,800 --> 00:09:54,760 Saya rasa saya tahu. 198 00:09:55,360 --> 00:09:56,920 AKADEMI FBI DI QUANTICO 199 00:09:57,000 --> 00:10:01,320 Saya hubungi semua jabatan termasuk WFO, negeri, daerah dan tempatan. 200 00:10:01,400 --> 00:10:03,000 Mereka keluarkan notis pemberitahuan. 201 00:10:03,080 --> 00:10:07,680 Raina, saya nak awak pergi ke rumah saya, bawa Charlie ke sini. 202 00:10:08,880 --> 00:10:10,360 Jadi... 203 00:10:10,920 --> 00:10:12,400 awak mahu peletakan jawatan rasmi saya... 204 00:10:12,480 --> 00:10:15,400 Raina Amin menyusup masuk ke sarang pengganas yang menculik Charlie. 205 00:10:15,480 --> 00:10:16,320 Apa? 206 00:10:16,400 --> 00:10:18,600 Dia lakukannya sendiri, saya hanya dapat tahu kemudian. 207 00:10:18,680 --> 00:10:21,400 -Jadi awak biar dia teruskan? -Saya tak perlu jawab awak, Liam. 208 00:10:21,480 --> 00:10:22,680 Jangan berlagak bagus dengan saya. 209 00:10:22,760 --> 00:10:26,520 Melampaui batasan dengan pelatih tak sama seperti meletakkan seseorang dalam bahaya. 210 00:10:26,600 --> 00:10:28,560 Saya cuba hentikan segala yang sedang berlaku. 211 00:10:28,640 --> 00:10:32,440 Raina fikir mereka akan menyerang sasaran, tapi kita tak tahu sasarannya. 212 00:10:32,520 --> 00:10:33,960 Hei. Apa yang awak perlukan? 213 00:10:34,040 --> 00:10:35,240 Biar saya tolong. 214 00:10:35,320 --> 00:10:39,040 Jaga kelas saya sehingga saya dapat tahu ke mana pengganas itu tuju. 215 00:10:42,400 --> 00:10:44,920 Baiklah, ada seorang lelaki Muslim yang dipukul oleh majikannya. 216 00:10:45,000 --> 00:10:47,640 Bos kata dia meniduri tunangnya. 217 00:10:47,720 --> 00:10:48,960 RAINA: AWAJ OKEY? BALAS MESEJ SAYA. 218 00:10:49,040 --> 00:10:50,480 Nimah, 219 00:10:50,560 --> 00:10:53,040 -saya bercakap dengan awak. -Maaf, apa awak cakap tadi? 220 00:10:53,360 --> 00:10:56,440 Jika mangsa kata dia bukan homoseksual, bagaimana ia boleh jadi diskriminasi? 221 00:10:56,520 --> 00:10:59,640 Sebab dia diserang kerana seksualiti yang dilihat. 222 00:10:59,720 --> 00:11:00,600 Dia bukan homoseksual. 223 00:11:00,680 --> 00:11:03,560 Mereka percaya dia homoseksual, sebab itu mereka serang dia. 224 00:11:03,640 --> 00:11:06,400 Penting untuk kita mendapatkan kebenaran isi seseorang. 225 00:11:08,920 --> 00:11:11,640 Dia menyerang jiran Kristian yang lahir semula kerana aduan bising. 226 00:11:11,720 --> 00:11:13,720 Sekarang, bagaimana kita nak buktikan motif sebenarnya tiada toleransi? 227 00:11:13,800 --> 00:11:17,560 Pelaku disoal dalam dua kejadian lain yang melibatkan serangan terhadap mereka. 228 00:11:17,640 --> 00:11:19,880 Disoal siasat. Bukan didakwa. FBI tak dapat buka kes. 229 00:11:19,960 --> 00:11:24,240 Mungkin kerana FBI tahu bahawa adik pelaku bekerja untuk ahli kongres. 230 00:11:26,800 --> 00:11:28,960 RYAN BOOTH: MASIH MERANCANG PERCUTIAN. TUNGGU. 231 00:11:42,920 --> 00:11:44,960 Ini ialah statistik FBI sendiri tentang jenayah kebencian... 232 00:11:45,040 --> 00:11:49,120 Kita takkan menang dengan statistik. Kita perlu fikir apa di fikiran penyerang. 233 00:11:49,200 --> 00:11:51,520 Di mana Iris? Dia pandai membaca fikiran. 234 00:11:51,600 --> 00:11:54,960 Ya, bayangkan betapa dia marah kita lakukan ini tanpa dia? 235 00:11:55,440 --> 00:11:58,640 Siapa FBI untuk memutuskan ia jenayah kebencian? 236 00:11:58,720 --> 00:12:00,320 Mengapa mereka patut jadi kompas moral negara? 237 00:12:00,400 --> 00:12:03,160 Institusi yang korup, diasaskan oleh individu yang korup. 238 00:12:03,240 --> 00:12:05,120 -Awak tak percaya itu. -Percaya? 239 00:12:05,200 --> 00:12:08,360 Buktinya, Liam menyingkirkan saya. FBI memang korup. 240 00:12:10,160 --> 00:12:13,080 Lihat siapa yang masuk semula. 241 00:12:15,760 --> 00:12:17,400 PEJABAT LUAR FBI, BANDAR RAYA NEW YORK 242 00:12:18,880 --> 00:12:20,320 Helo? 243 00:12:21,600 --> 00:12:23,000 Tak, semuanya baik? 244 00:12:23,080 --> 00:12:26,000 Nampaknya tak. Identiti awak telah dicuri. 245 00:12:26,080 --> 00:12:29,160 Kalau awak ada masa, saya perlu semak semula cas ke atas kad awak. 246 00:12:29,240 --> 00:12:33,360 Saya ingin tahu, adakah awak menghabiskan $2,000 pada... 247 00:12:47,240 --> 00:12:49,000 Apa yang awak buat? 248 00:12:49,080 --> 00:12:52,120 Mengapa saya asyik jumpa awak berhampiran Senator Haas? 249 00:12:52,200 --> 00:12:54,200 Hannah, saya boleh jelaskan... 250 00:12:54,280 --> 00:12:57,400 Jika maksud awak ialah berbohong lagi, saya tak mahu mendengarnya. 251 00:12:57,480 --> 00:13:00,560 Sebaliknya, saya akan siasat rancangan awak dan kaitannya dengan Senator. 252 00:13:00,640 --> 00:13:03,240 Sebab sekarang, awak terlalu rapat untuk saya berasa selesa. 253 00:13:03,320 --> 00:13:04,880 -Serta Perkhidmatan Rahsia. -Hannah... 254 00:13:04,960 --> 00:13:06,280 Saya beri mereka amaran tentang awak. 255 00:13:06,360 --> 00:13:11,000 Bunyi itu ialah kerjaya awak yang hampir musnah. 256 00:13:14,600 --> 00:13:16,200 Hannah akan mendakwa saya. 257 00:13:16,280 --> 00:13:18,840 Tolong beritahu yang awak berjaya menyahsulitnya. 258 00:13:18,920 --> 00:13:20,760 Beberapa jam lagi. 259 00:13:20,840 --> 00:13:22,400 Awak berjaya menukar pil Senator? 260 00:13:22,480 --> 00:13:26,320 -Hannah menghalang saya. -Kalau awak tak dapat dekat dengan Claire, 261 00:13:27,240 --> 00:13:29,320 boleh awak buat dia datang kepada awak? 262 00:13:30,200 --> 00:13:31,400 Masa tamat! 263 00:13:31,480 --> 00:13:35,120 Sesiapa yang menjawab dengan betul akan mara ke pusingan seterusnya, 264 00:13:35,200 --> 00:13:39,280 membina profil terhadap seseorang yang sangat penting, diri sendiri. 265 00:13:39,360 --> 00:13:41,120 Awak dulu. 266 00:13:41,200 --> 00:13:44,320 Awak orang yang paling teruk di Biro. Awak tak layak dihormati. 267 00:13:44,400 --> 00:13:49,440 Itu ialah tugasannya, Perales. Saya tak berhutang apa-apa dengan awak. 268 00:13:49,520 --> 00:13:52,880 Awak boleh tolak tugasan awak. 269 00:13:52,960 --> 00:13:54,440 Saya dah selesai di sini. 270 00:14:20,120 --> 00:14:21,520 Pengenalan diri. 271 00:14:21,600 --> 00:14:23,760 Menghantar bungkusan. 272 00:14:24,720 --> 00:14:27,720 Awak ada dengar khabar Raina? Dia tak balas mesej saya. 273 00:14:28,000 --> 00:14:30,960 Dia dalam perjalanan ke sini dengan Charlie. 274 00:14:32,680 --> 00:14:35,560 Awak boleh tunggu dia di sini dengan saya jika awak mahu? 275 00:14:36,760 --> 00:14:37,840 PERSIMPANGAN KOR MARIN QUANTICO 276 00:14:40,720 --> 00:14:43,400 Saya mahu awak buka bahagian belakang juga. 277 00:14:46,320 --> 00:14:48,200 Saya rasa kita perlu bercakap tentang Caleb. 278 00:14:48,280 --> 00:14:51,560 Caleb curi wang awak dan berjumpa dengan wanita yang beri dia ini. 279 00:14:51,640 --> 00:14:54,600 Saya rasa mereka ada kaitan, tapi saya tak pasti. 280 00:14:55,000 --> 00:14:56,880 Mungkin awak tahu? 281 00:15:04,880 --> 00:15:06,280 Di mana awak dapat ini? 282 00:15:06,360 --> 00:15:08,080 Ada pada Caleb. 283 00:15:08,160 --> 00:15:12,920 Will kata wanita yang memberinya dari Timur Tengah, Hispanik, cantik... 284 00:15:13,760 --> 00:15:15,440 Ke mana awak pergi? 285 00:15:15,520 --> 00:15:16,960 Shelby. 286 00:15:18,560 --> 00:15:19,520 Apa yang awak buat? 287 00:15:19,600 --> 00:15:23,960 Saya buat apa yang awak tak mampu buat. Saya beritahu dia perkara sebenar. 288 00:15:25,960 --> 00:15:27,840 Tunjukkan pengenalan diri. 289 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 -Drew, berhenti! -Alex, kembali ke sini! 290 00:15:41,560 --> 00:15:43,840 Tunduk. Tunduk, sekarang! 291 00:15:49,960 --> 00:15:52,120 Kita dikurung sepenuhnya. 292 00:15:52,200 --> 00:15:53,880 Ada insiden di stesen pengawal. 293 00:15:53,960 --> 00:15:57,200 Nimah, awak tak boleh pergi. Berlindung. 294 00:16:06,520 --> 00:16:08,200 Oh Tuhan. 295 00:16:14,360 --> 00:16:16,280 Hubungi mak awak. 296 00:16:16,880 --> 00:16:18,000 Sekarang! 297 00:16:30,640 --> 00:16:34,040 Pasukan Tindak Balas Kecemasan mengatakan kenderaan penyerang telah ditinggalkan. 298 00:16:34,120 --> 00:16:35,600 Mereka di dalam hutan. 299 00:16:35,680 --> 00:16:37,680 Marin dan DEA dalam perjalanan ke sini. 300 00:16:37,760 --> 00:16:40,080 Tunggu di sini sehingga saya pastikan keadaan selamat. 301 00:16:43,880 --> 00:16:48,600 Nampaknya ada 10 lelaki, dua wanita. Semuanya bersenjata. Mari sini. 302 00:16:49,000 --> 00:16:50,480 Awak kenal mereka? 303 00:16:50,560 --> 00:16:52,640 Ya. Itu mereka. 304 00:16:52,720 --> 00:16:56,080 Saya perlu maklumkan kepada Pasukan Tindak Balas Kecemasan. 305 00:16:57,960 --> 00:16:59,440 Awak hantar Shelby ke sana. 306 00:16:59,520 --> 00:17:01,800 Awak yang cipta situasi ini. 307 00:17:01,880 --> 00:17:04,680 -Saya cuba melindungi dia. -Begitu juga saya. 308 00:17:04,760 --> 00:17:06,040 Saya minta maaf. 309 00:17:06,120 --> 00:17:08,160 Saya tak perlukan awak minta maaf. Saya perlu cari Shelby. 310 00:17:08,240 --> 00:17:12,440 Ada penembak bersenjata di kampus. Kaunselor Pollard takkan membenarkannya. 311 00:17:12,520 --> 00:17:15,640 Sebab itu awak akan alih perhatian dia sementara saya menyusup keluar. 312 00:17:15,720 --> 00:17:17,920 Itu yang awak boleh buat. 313 00:17:18,000 --> 00:17:22,400 Baiklah. Hati-hati, Caleb. 314 00:17:29,640 --> 00:17:31,880 Saya rasa... 315 00:17:31,960 --> 00:17:34,280 Saya akan ikut awak. Kampus telah ditutup. 316 00:17:34,360 --> 00:17:38,360 Semua pintu perimeter dikunci. Awak perlu orang yang tahu jalan pintas. 317 00:17:42,280 --> 00:17:44,760 Pasukan Penyelamat Tebusan berada di kampus sekarang. 318 00:17:44,840 --> 00:17:47,520 Siapa pun mereka ini, mereka takkan ada peluang. 319 00:17:47,600 --> 00:17:49,760 Siapa kata mereka radikal? Awak mahu bercakap tentang berat sebelah? 320 00:17:49,840 --> 00:17:51,120 Mereka pengganas, okey? 321 00:17:51,200 --> 00:17:52,760 Saya tak sokong untuk menyerang sesiapa, 322 00:17:52,840 --> 00:17:55,120 tapi kita tak boleh abaikan sebab mereka melakukannya. 323 00:17:55,200 --> 00:17:58,080 Siapa tahu apa yang FBI telah buat? 324 00:17:58,160 --> 00:18:01,160 Perales, ini sebabnya awak tak patut berada di sini. 325 00:18:01,240 --> 00:18:04,040 Kesilapan berlaku walaupun di sini. Namun awak tak boleh menerimanya. 326 00:18:04,120 --> 00:18:06,760 Awak fikir semua orang perlu sempurna seperti awak. 327 00:18:06,840 --> 00:18:09,680 Kata guru yang tidur dengan pelajarnya. 328 00:18:12,160 --> 00:18:16,800 Mengata dalam krisis. Bagus untuk awak. 329 00:18:17,480 --> 00:18:19,360 Hei, ke mana awak nak pergi? 330 00:18:19,840 --> 00:18:21,560 Buat kerja saya. 331 00:18:23,840 --> 00:18:25,880 Saya tahu Charlie terlibat. 332 00:18:26,680 --> 00:18:28,880 Saya terlepas pandang petanda, 333 00:18:28,960 --> 00:18:32,200 -sekali lagi. -Tak. Awak tak terlepas pandang. 334 00:18:32,280 --> 00:18:33,160 Tiada sesesiapa mahu percayakan awak. 335 00:18:33,240 --> 00:18:36,840 Semua ini berlaku kerana saya tak percayakan naluri saya. 336 00:18:40,120 --> 00:18:41,320 Tak mengapa. 337 00:18:41,400 --> 00:18:43,440 Tak, saya boleh hentikannya. 338 00:18:43,520 --> 00:18:47,480 Saya patut beritahu mak saya, awak, FBI, sesiapa saja. 339 00:18:50,000 --> 00:18:51,760 Apa yang awak dah buat? 340 00:18:54,120 --> 00:18:56,640 Sarang pengganas yang awak susup masuk itu... 341 00:18:56,720 --> 00:18:59,120 mereka tak menculik saya. 342 00:19:00,520 --> 00:19:02,880 Semuanya dirancang. 343 00:19:02,960 --> 00:19:04,480 Namun mereka tikam mak awak. 344 00:19:04,560 --> 00:19:07,040 Saya tak tahu mereka akan menikamnya. 345 00:19:07,680 --> 00:19:11,560 Mereka kata mereka perlu buat ia nampak benar. 346 00:19:11,640 --> 00:19:15,400 Mereka kata, dia akan okey dan dia memang okey. 347 00:19:15,480 --> 00:19:17,360 Mereka tahu selepas saya diselamatkan, 348 00:19:17,440 --> 00:19:19,360 saya akan dibawa ke Quantico untuk disoal siasat. 349 00:19:19,440 --> 00:19:20,800 Apa? 350 00:19:20,880 --> 00:19:23,280 Saya boleh dapatkan mereka maklumat tentang kampus. 351 00:19:23,360 --> 00:19:27,120 Pintu masuk. Pintu keluar. Berapa ramai pengawal. 352 00:19:27,200 --> 00:19:28,600 Semakin banyak mereka bercakap tentang serangan ini, 353 00:19:28,680 --> 00:19:30,800 semakin saya tahu semua ini salah. 354 00:19:30,880 --> 00:19:36,080 Namun apabila saya mula menyoal mereka, mereka mahu bunuh saya dan saya terlepas. 355 00:19:37,280 --> 00:19:38,800 Mereka tak pernah peduli tentang saya. 356 00:19:38,880 --> 00:19:41,040 Mereka tak peduli. 357 00:19:41,120 --> 00:19:42,760 Namun saya peduli. 358 00:19:42,840 --> 00:19:44,240 Mak awak peduli. 359 00:19:44,320 --> 00:19:47,520 Sekarang awak meletakkan kami dalam kedudukan yang teruk. 360 00:20:01,880 --> 00:20:04,040 Syukurlah, awak okey. 361 00:20:05,640 --> 00:20:06,960 Saya tak okey, Caleb. 362 00:20:08,400 --> 00:20:10,200 Ibu bapa saya masih hidup. 363 00:20:10,280 --> 00:20:11,400 Saya tahu. 364 00:20:12,280 --> 00:20:14,400 Saya patut beritahu awak. Saya minta maaf. 365 00:20:15,040 --> 00:20:16,800 Saya cuma tak mahu melukakan awak lagi. 366 00:20:17,720 --> 00:20:18,800 Maafkan saya. 367 00:20:21,760 --> 00:20:22,840 Tunduk. 368 00:20:49,080 --> 00:20:50,320 Itu Pasukan Penyelamat Tebusan. 369 00:21:04,080 --> 00:21:05,480 Tunggu dengan dia. 370 00:21:05,560 --> 00:21:06,760 Liam! 371 00:21:07,200 --> 00:21:08,600 Liam! 372 00:21:12,240 --> 00:21:13,080 Liam! 373 00:21:13,160 --> 00:21:16,320 Di belakang awak! 374 00:21:32,720 --> 00:21:34,600 Pasukan Penyelamat Tebusan bunuh penembak yang tinggal. 375 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 Bagaimanapun, kamera litar tertutup mengesahkan bahawa 376 00:21:36,600 --> 00:21:38,400 penumpang hadapan van melarikan diri 377 00:21:38,480 --> 00:21:40,160 -selepas mereka tembak pengawal pintu. -Cari dia. 378 00:21:40,240 --> 00:21:43,400 Kami sedang usahakannya. Saya perlukan laporan tentang... 379 00:21:43,480 --> 00:21:45,240 Perales. 380 00:21:45,320 --> 00:21:47,520 -Bagaimana awak boleh berada di luar sana? -Saya mengekori awak. 381 00:21:47,600 --> 00:21:49,760 Saya tak rasa ia betul untuk biar awak pergi bersendirian. 382 00:21:49,840 --> 00:21:53,160 Saya ada senjata peribadi. Saya bawa ketika datang ke Quantico. 383 00:21:53,240 --> 00:21:55,080 Saya rasa saya patut periksa ketika saya nak pergi. 384 00:21:55,400 --> 00:21:56,560 Tindakan awak mengekori saya 385 00:21:56,640 --> 00:22:00,400 menunjukkan awak seorang yang cekap berbanding kebanyakan ejen yang lain. 386 00:22:01,440 --> 00:22:02,600 Saya berhutang nyawa dengan awak. 387 00:22:03,600 --> 00:22:07,480 Awak tak perlu suka saya. Saya tak perlu suka awak. 388 00:22:07,800 --> 00:22:09,280 Namun saya mahu awak di sini. 389 00:22:09,360 --> 00:22:12,800 Saya harap hari ini awak nampak perkara yang awak boleh buat. 390 00:22:14,880 --> 00:22:16,800 Jumpa awak di kelas. 391 00:22:23,560 --> 00:22:26,920 -Ke mana awak nak pergi? -Lebih baik awak tak tahu. 392 00:22:27,320 --> 00:22:28,720 Hei? 393 00:22:30,400 --> 00:22:33,600 Tak kira apa yang berlaku, awak dan Charlie ialah keluarga saya. 394 00:22:36,440 --> 00:22:39,320 Charlie mungkin membantu merancang serangan hari ini. 395 00:22:39,400 --> 00:22:40,440 Raina ada bersamanya di rumah saya. 396 00:22:40,520 --> 00:22:42,680 Saya akan bercakap dengannya untuk dapatkan jawapan. 397 00:22:42,760 --> 00:22:44,560 Saya akan ikut awak. 398 00:22:47,160 --> 00:22:51,120 Saya ingin mengiktiraf anggota yang berani mempertahankan kampus kita hari ini. 399 00:22:51,200 --> 00:22:54,800 Ia termasuk salah seorang daripada kita. Pelatih Perales. 400 00:22:55,560 --> 00:22:57,320 330. 401 00:22:58,080 --> 00:23:02,480 Itu ialah jumlah tembakan yang banyak di negara ini dalam tahun 2015. 402 00:23:02,560 --> 00:23:06,200 Puratanya hampir satu peluru sehari. 403 00:23:06,280 --> 00:23:09,680 Saya dah bosan dengan semua ini. 404 00:23:10,280 --> 00:23:13,720 Kamu juga patut rasa begitu. Kamu dilatih untuk membawa senjata. 405 00:23:13,800 --> 00:23:16,040 Untuk menghormati kuasa pistol. 406 00:23:16,120 --> 00:23:21,520 Ia keistimewaan yang perlu diperoleh, bukan hak yang diberikan kepada sesiapa... 407 00:23:24,720 --> 00:23:29,400 Kamu dibenarkan berehat untuk hari ini untuk memikirkannya dan pulih. 408 00:23:29,480 --> 00:23:30,960 Ingat sebab kamu berada di sini. 409 00:23:31,040 --> 00:23:35,120 Sebab walaupun akan ada lagi tembakan yang banyak, 410 00:23:35,400 --> 00:23:39,560 tak lama lagi kamu perlu lakukan sesuatu tentangnya. 411 00:23:43,200 --> 00:23:45,960 Hei, awak okey? 412 00:23:47,520 --> 00:23:49,200 Entahlah. 413 00:23:49,560 --> 00:23:51,800 Tiada panduan tentang kesedihan 414 00:23:51,880 --> 00:23:55,440 mengetahui ibu bapa memalsukan kematian selama 15 tahun. 415 00:23:56,880 --> 00:24:00,400 Jika ada apa-apa saya boleh bantu, beritahu saya. 416 00:24:02,560 --> 00:24:04,320 Samar. 417 00:24:04,680 --> 00:24:06,040 Dia masih di sini? 418 00:24:07,520 --> 00:24:09,240 PEJABAT LUAR FBI, BANDAR RAYA NEW YORK 419 00:24:09,840 --> 00:24:13,720 -Terima kasih. Saya rasa sangat selamat. -Kami berbesar hati, Senator. 420 00:24:13,800 --> 00:24:15,680 ALEX PARRISH: SAYA TAHU DI MANA CALEB. 421 00:24:16,640 --> 00:24:18,760 Saya harap saya boleh pinjam pejabat awak sebelum saya pergi. 422 00:24:18,840 --> 00:24:21,640 Saya perlu hantar beberapa e-mel sebelum dikerumuni oleh penyokong. 423 00:24:21,720 --> 00:24:23,640 Baiklah. Ikut saya. 424 00:24:25,680 --> 00:24:27,080 Saya sedang menunggu dia sekarang. 425 00:24:27,600 --> 00:24:29,840 Ya, saya dah kata dia terdesak untuk tahu di mana anak dia. 426 00:24:29,920 --> 00:24:31,920 Caleb hilang selama berbulan-bulan. 427 00:24:32,000 --> 00:24:33,920 Persoalannya sekarang, bagaimana awak mahu tukar pil di dalam begnya? 428 00:24:34,000 --> 00:24:35,480 Saya berharap dapat bercakap 429 00:24:35,560 --> 00:24:38,400 dengan Caleb lebih penting daripada mengawasi dompetnya. 430 00:24:38,480 --> 00:24:40,160 Okey, dia dah sampai. 431 00:24:41,800 --> 00:24:43,480 Tinggalkan saya. 432 00:24:44,400 --> 00:24:46,280 Senator Haas. 433 00:24:48,240 --> 00:24:50,040 Di mana anak saya, Ejen Parrish? 434 00:24:53,360 --> 00:24:56,600 Apa kata saya biar dia beritahu awak sendiri? 435 00:24:57,360 --> 00:24:59,320 Tanyalah dia. 436 00:25:05,600 --> 00:25:09,800 Sebelum Quantico, saya pergi ke sekolah undang-undang di New Haven. 437 00:25:09,880 --> 00:25:14,480 Penasihat saya ialah hakim persekutuan bersara, Alan White. 438 00:25:14,560 --> 00:25:16,480 Seorang yang sangat liberal. 439 00:25:16,560 --> 00:25:19,200 Dia dan beberapa orang lain selalu bermain pakau. 440 00:25:19,280 --> 00:25:23,320 Awak pasti fikir mereka yang bijak ini tahu cara untuk menipu, 441 00:25:23,400 --> 00:25:26,560 tapi saya boleh tahu penipuan mereka dari pangsapuri saya. 442 00:25:26,640 --> 00:25:30,000 Lutut yang menggeletar, jari yang menggerenyet. 443 00:25:30,080 --> 00:25:32,760 Pengelola tak berkelip. 444 00:25:32,840 --> 00:25:33,760 Sama macam awak. 445 00:25:33,840 --> 00:25:36,720 Memang benar dunia tak tahu di mana anak saya, begitu juga awak. 446 00:25:36,800 --> 00:25:38,920 Hanya saya yang tahu. 447 00:25:39,000 --> 00:25:41,680 Jika awak tahu saya berbohong, mengapa datang jumpa saya? 448 00:25:41,760 --> 00:25:47,200 Selepas memanjangkan siasatan ke atas serangan pengganas yang bunuh suami saya 449 00:25:47,280 --> 00:25:51,760 dan memaksa saya serta orang terdekat dengannya untuk mengenang semula 450 00:25:51,840 --> 00:25:59,080 berulang kali selama tiga bulan dan bukti yang tak berasas, 451 00:25:59,600 --> 00:26:03,720 saya ingin beritahu secara peribadi yang kerjaya awak telah berakhir di Biro. 452 00:26:04,640 --> 00:26:06,320 Saya memang betul. 453 00:26:12,360 --> 00:26:13,920 Hei. 454 00:26:16,280 --> 00:26:19,920 Saya asyik ternampak. 455 00:26:20,000 --> 00:26:22,160 Ia seperti filem. 456 00:26:22,240 --> 00:26:24,720 Membunuh bukan mudah. 457 00:26:28,960 --> 00:26:32,560 -Betul kata awak. -Tentang apa? 458 00:26:32,640 --> 00:26:35,440 Sebab saya betul tentang banyak perkara. 459 00:26:36,240 --> 00:26:38,960 FBI mungkin ada masalahnya, 460 00:26:39,280 --> 00:26:41,160 tapi saya tak mahu jadi salah satu daripadanya. 461 00:26:41,240 --> 00:26:43,120 Nampaknya awak jadi kedua yang terbaik di sini. 462 00:26:43,200 --> 00:26:45,680 Kita akan lihat nanti. 463 00:26:50,400 --> 00:26:52,160 Ryan. 464 00:26:54,720 --> 00:27:00,160 Kami bercakap pagi ini tentang bertemu jika dia boleh mengelak. 465 00:27:00,240 --> 00:27:02,160 Saya pasti dia cuma ingin tahu yang keadaan saya baik. 466 00:27:02,240 --> 00:27:03,760 Saya pasti itu saja. 467 00:27:03,840 --> 00:27:05,320 Apa? 468 00:27:05,400 --> 00:27:07,080 Kami ada... 469 00:27:07,160 --> 00:27:10,480 -urusan yang belum selesai. -Saya pasti. 470 00:27:12,400 --> 00:27:13,680 Semoga berjaya. 471 00:27:13,760 --> 00:27:15,440 Saya harap awak jumpa apa yang awak cari. 472 00:27:15,520 --> 00:27:17,200 Saya tak tahu apakah ia. 473 00:27:18,320 --> 00:27:20,360 Awak akan tahu apabila awak jumpa dia. 474 00:27:31,640 --> 00:27:33,440 Raina, terima kasih. 475 00:27:34,400 --> 00:27:36,920 Kakak awak tunggu awak di luar. 476 00:27:41,880 --> 00:27:43,040 Sanggup kamu buat begini? 477 00:27:43,120 --> 00:27:44,520 Maaf... 478 00:27:44,600 --> 00:27:46,440 -Mak perlu bantu saya... -Mak akan bantu kamu. 479 00:27:46,520 --> 00:27:48,440 Mak akan bawa kamu untuk disoal siasat. 480 00:27:53,400 --> 00:27:55,520 Awak takkan ke mana-mana. 481 00:28:00,680 --> 00:28:02,200 Raina? 482 00:28:02,280 --> 00:28:03,920 HUBUNGI NIMAH 483 00:28:09,040 --> 00:28:12,440 Saya merenung orang gila. Itu saja penjelasan yang logik. 484 00:28:12,520 --> 00:28:13,720 Apa yang awak mahu daripada Senator? 485 00:28:13,800 --> 00:28:16,760 Saya jumpa ini di bilik air eksekutif yang tertulis namanya. 486 00:28:16,840 --> 00:28:18,280 Saya cuma nak beri ini kepada dia. 487 00:28:18,360 --> 00:28:19,720 Awak berada di sini dengannya selama lima minit. 488 00:28:19,800 --> 00:28:22,280 Apa kata kita pergi sekarang dan beri kepada dia? 489 00:28:24,400 --> 00:28:27,320 Apa di dalam botol itu, Ejen Parrish? 490 00:28:29,160 --> 00:28:31,200 Masih ada pengganas di luar sana, Hannah, 491 00:28:31,280 --> 00:28:34,680 yang memaksa saya menjalankan rancangan yang menyasarkan Senator. 492 00:28:34,760 --> 00:28:39,040 Mereka ugut akan bunuh semua kawan saya jika saya tak ikut. 493 00:28:39,120 --> 00:28:40,960 Mereka telah bunuh Natalie Vasquez. 494 00:28:41,040 --> 00:28:44,360 Kalau awak tak percaya, cuba jejak dia. 495 00:28:44,440 --> 00:28:46,200 Dia dah mati. 496 00:28:46,840 --> 00:28:49,000 Saya telah mengujinya, Hannah. 497 00:28:49,080 --> 00:28:50,360 Awak boleh lihat keputusannya sendiri. 498 00:28:50,440 --> 00:28:54,760 Saya berjanji pil ini takkan membahayakan Senator. 499 00:28:54,840 --> 00:28:58,360 Jika saya tak berikan ini kepada dia, seseorang akan disakiti. Tolonglah. 500 00:28:58,440 --> 00:29:00,280 Tolong? 501 00:29:00,760 --> 00:29:02,560 Berikan saya botol itu. 502 00:29:04,560 --> 00:29:06,800 -Terima kasih. -Sekarang serahkan lencana awak. 503 00:29:08,400 --> 00:29:12,200 Lakukan saja. Senjata awak juga. Cepat. 504 00:29:14,560 --> 00:29:17,720 Pulang ke rumah dan jangan keluar dari bandar. 505 00:29:17,800 --> 00:29:19,160 Apabila kita berjumpa lain kali, 506 00:29:19,240 --> 00:29:23,960 ejen lain akan datang bersama saya untuk sumbat awak ke dalam penjara. 507 00:29:24,040 --> 00:29:25,400 Maafkan saya. 508 00:29:42,800 --> 00:29:45,520 -Hei. -Hei. 509 00:29:45,600 --> 00:29:48,000 -Awak okey? -Ya. 510 00:29:52,000 --> 00:29:53,400 Gembira jumpa awak. 511 00:29:53,480 --> 00:29:55,360 Gembira jumpa awak juga. 512 00:29:55,440 --> 00:29:57,000 Saya... 513 00:29:57,920 --> 00:30:00,760 Saya benar-benar tak adil pada awak selepas Tahun Baharu. 514 00:30:01,200 --> 00:30:04,040 Saya tak beri awak peluang untuk bercakap atau dengar cakap saya. 515 00:30:04,120 --> 00:30:05,920 Ya, saya harap kita ada lebih banyak masa. 516 00:30:06,000 --> 00:30:08,640 Saya cuma ada sepuluh minit sebelum saya perlu pulang. 517 00:30:09,440 --> 00:30:12,280 Saya rasa kita perlu gunakan masa ini dengan sebaiknya, kan? 518 00:30:13,000 --> 00:30:16,960 Kita akan luahkan segalanya dalam sepuluh minit seterusnya 519 00:30:18,400 --> 00:30:20,760 dan kemudian takkan berjumpa lagi. 520 00:30:24,280 --> 00:30:26,280 Awak tak boleh buat keputusan seperti itu untuk kita berdua. 521 00:30:26,360 --> 00:30:28,120 -Salah seorang perlu buat keputusan itu. -Dengar sini. 522 00:30:28,200 --> 00:30:30,680 Setelah segala yang awak lalui hari ini, saya faham jika awak... 523 00:30:30,760 --> 00:30:33,240 Tak, Ryan. Jangan beri alasan. 524 00:30:33,320 --> 00:30:36,160 Berapa banyak lagi cara yang saya perlu katakan bahawa saya cintakan awak? 525 00:30:36,600 --> 00:30:38,880 Mengapa awak fikir saya datang ke sini malam ini 526 00:30:38,960 --> 00:30:40,240 dan membahayakan diri saya? 527 00:30:40,320 --> 00:30:43,000 Saya lakukannya untuk awak. Untuk kita. 528 00:30:43,080 --> 00:30:45,640 Jika kita kembali bersama, bagaimana keadaannya nanti? 529 00:30:46,040 --> 00:30:48,200 Saya hubungi pengelola awak setiap kali mahu mendengar suara awak? 530 00:30:48,280 --> 00:30:50,400 Atau awak perlu dapatkan slip kebenaran untuk pergi berjanji temu? 531 00:30:50,480 --> 00:30:52,880 -Alex, itu... -Ryan. 532 00:30:53,560 --> 00:30:54,760 Kita tak sesuai untuk satu sama lain. 533 00:30:54,840 --> 00:30:57,320 Lihatlah awak. Awak di sini sekarang dan bukannya menyamar. 534 00:30:57,400 --> 00:30:59,920 Saya mengaburi penilaian awak. 535 00:31:00,000 --> 00:31:02,680 Begitu juga sebaliknya. 536 00:31:03,600 --> 00:31:06,720 Ada yang menembak saya dengan senjata sebenar hari ini dan... 537 00:31:07,320 --> 00:31:09,840 saya hanya fikir tentang awak. 538 00:31:10,440 --> 00:31:14,200 Saya mahu meneruskan kerja ini dan lakukannya dengan baik, saya... 539 00:31:14,640 --> 00:31:17,560 Saya tak boleh lakukannya jika saya sering fikirkan awak. 540 00:31:17,640 --> 00:31:19,520 Jadi awak memilih FBI berbanding saya? 541 00:31:19,600 --> 00:31:22,560 -Saya pilih diri sendiri berbanding kita. -Mengapa tak boleh ada kedua-duanya? 542 00:31:22,640 --> 00:31:24,600 Saya masih baharu, Ryan. 543 00:31:25,800 --> 00:31:29,360 Saya tak boleh kehilangan segala yang saya mahu... 544 00:31:30,200 --> 00:31:32,040 disebabkan lelaki. 545 00:31:32,920 --> 00:31:35,200 Walau siapa pun lelaki itu. 546 00:31:36,480 --> 00:31:38,160 Walau lelaki itu ialah awak. 547 00:31:44,920 --> 00:31:47,080 Awak masih ada lapan minit. 548 00:31:54,400 --> 00:31:56,200 Terima kasih untuk bir ini. 549 00:32:10,200 --> 00:32:13,160 Awak bekerja untuk ibu bapa saya. 550 00:32:13,600 --> 00:32:16,560 Berbohong kepada saya selama 13 tahun. 551 00:32:16,640 --> 00:32:19,040 13 tahun. 552 00:32:19,120 --> 00:32:21,160 Saya miskin. 553 00:32:21,240 --> 00:32:23,280 Saya perlukan wang. 554 00:32:23,360 --> 00:32:24,720 Saya tak kenal awak. 555 00:32:24,800 --> 00:32:27,640 Saya tak kenal siapa mereka. Saya cuma buat seperti disuruh. 556 00:32:27,720 --> 00:32:31,000 Ambil wang daripada awak untuk diberikan kepada mereka, untuk bahagian yang kecil. 557 00:32:31,080 --> 00:32:34,120 Semakin lama saya mengenali awak, semakin saya rasa bersalah. 558 00:32:34,200 --> 00:32:36,680 Jadi awak menipu saya sebanyak $15 juta? 559 00:32:36,760 --> 00:32:38,520 Itu suami saya. 560 00:32:38,600 --> 00:32:40,640 Saya merayu dia supaya tak melakukannya. 561 00:32:40,720 --> 00:32:43,360 Dia minta saya pulangkan wang itu kepada awak. 562 00:32:43,440 --> 00:32:48,080 Selepas segala yang saya lakukan, saya tahu awak tak boleh maafkan saya. 563 00:32:48,160 --> 00:32:51,440 Namun saya nak awak tahu, walaupun kita bukan dari darah yang sama, 564 00:32:51,520 --> 00:32:54,160 awak tetap adik saya. 565 00:32:55,560 --> 00:32:57,440 Awak dan saya? 566 00:32:58,160 --> 00:33:00,080 Kita tiada apa-apa perhubungan. 567 00:33:01,160 --> 00:33:04,680 Awak dah mati bagi saya seperti ibu bapa saya. 568 00:33:04,760 --> 00:33:07,520 Awak tetap mati bagi saya seperti mereka. 569 00:33:08,640 --> 00:33:12,320 Saya cuma nak pandang mata awak dan beritahu awak sendiri. 570 00:33:23,640 --> 00:33:25,000 Penembak ada di sana dan di sana. 571 00:33:25,080 --> 00:33:26,480 Sekarang, bergerak! 572 00:33:26,560 --> 00:33:28,680 Jangan dekati garisan itu. Awak ikut sana. 573 00:33:28,760 --> 00:33:31,000 Bergerak. Pastikan jarak selamat. 574 00:33:31,080 --> 00:33:32,480 Semua orang jauhkan diri dari tingkap. 575 00:33:32,560 --> 00:33:35,200 -Cakap dengan saya. Ia tak perlu... -Bangun dari sofa! Beri saya telefon itu! 576 00:33:35,280 --> 00:33:36,760 Apa yang awak buat, Raina? 577 00:33:36,840 --> 00:33:39,080 Cepat. Bergerak. 578 00:33:39,160 --> 00:33:41,560 Panggilan putus. Ambil ini. 579 00:33:41,640 --> 00:33:44,720 Cakap dengan saya. Ia tak perlu jadi begini. 580 00:33:44,800 --> 00:33:45,760 Siapa nama dia? 581 00:33:45,840 --> 00:33:46,720 Derrick. 582 00:33:46,800 --> 00:33:48,360 Rishan! 583 00:33:48,440 --> 00:33:50,680 Nama Muslim saya ialah Rishan. 584 00:33:50,760 --> 00:33:54,040 Awak bukan Muslim. Awak samseng. 585 00:33:54,120 --> 00:33:56,240 Awak tiada kepercayaan. 586 00:33:56,320 --> 00:33:58,680 Apa yang awak tahu tentang kepercayaan saya? 587 00:33:58,760 --> 00:34:00,480 Semuanya! 588 00:34:01,000 --> 00:34:03,520 Semua yang awak pura-pura tahu. 589 00:34:03,600 --> 00:34:08,400 Saya tahu jika awak bunuh saya, awak akan terlepas syahadah awak. 590 00:34:08,480 --> 00:34:13,720 Saya tahu agama ini tak ajar awak untuk membenci. 591 00:34:13,800 --> 00:34:18,560 Benci adalah apa yang negara ini rasa untuk orang yang percaya macam saya. 592 00:34:18,640 --> 00:34:20,960 Saya berdoa agar awak menemui ketenangan. 593 00:34:21,040 --> 00:34:23,120 Rishan! Jangan! 594 00:34:24,280 --> 00:34:26,120 Betul kata awak. 595 00:34:26,520 --> 00:34:29,560 Membunuh Raina kerana dendam? 596 00:34:29,640 --> 00:34:33,040 Front mengajar saya untuk bertindak lebih bijak. 597 00:34:33,120 --> 00:34:36,640 Kami mahu menyerang FBI dan kami gagal hari ini. 598 00:34:38,880 --> 00:34:42,520 Bunuh awak dah memadai. 599 00:34:45,040 --> 00:34:46,960 Ambil ini. 600 00:34:47,040 --> 00:34:49,800 Saya kata, ambil ini! 601 00:34:50,400 --> 00:34:52,080 Buktikan 602 00:34:52,760 --> 00:34:54,880 yang awak seorang yang percaya 603 00:34:54,960 --> 00:34:57,040 atau mati bersamanya. 604 00:34:57,920 --> 00:34:59,520 Buktikan. 605 00:35:03,920 --> 00:35:05,880 Tak mengapa. 606 00:35:05,960 --> 00:35:07,400 Tak mengapa. 607 00:35:07,800 --> 00:35:09,000 Tak mengapa. 608 00:35:09,080 --> 00:35:11,000 Tak mengapa. 609 00:35:22,040 --> 00:35:23,960 Ia dah berakhir, Charlie. 610 00:35:24,320 --> 00:35:25,880 Sayang, ia dah berakhir. Berikan mak pistol itu. 611 00:35:25,960 --> 00:35:27,280 -Berikan mak pistol itu. -Tak. 612 00:35:27,360 --> 00:35:28,240 Mak tahu. Tak mengapa. 613 00:35:28,320 --> 00:35:30,440 -Saya... -Mak tahu. 614 00:35:30,520 --> 00:35:32,200 -Saya tak tahu semuanya! -Ia tak penting sekarang. 615 00:35:32,280 --> 00:35:34,240 -Ia tak penting sekarang! -Mak, saya tak tahu semuanya. 616 00:35:34,320 --> 00:35:35,800 -Charlie, tolong. -Berikan mak pistol itu! 617 00:35:35,880 --> 00:35:37,080 Tolong dengar cakap mak awak. 618 00:35:37,160 --> 00:35:38,760 -Tak boleh. Tak! -Charlie, berikan mak pistol itu. 619 00:35:38,840 --> 00:35:40,520 Polis ada di luar. Mereka akan tahan saya. 620 00:35:40,600 --> 00:35:42,440 Beri saya laporan. 621 00:35:42,520 --> 00:35:43,560 Suspek bersenjata. 622 00:35:43,640 --> 00:35:46,160 Lelaki berkulit hitam, 19 tahun, berambut pendek. 623 00:35:46,240 --> 00:35:49,560 Penembak tepat berada di kedudukan. Tembak jika sasaran jelas. 624 00:35:49,640 --> 00:35:51,520 Tolonglah. 625 00:35:52,240 --> 00:35:53,600 Saya akan dipenjarakan kali ini. 626 00:35:53,680 --> 00:35:56,480 -Saya akan dipenjara seumur hidup. -Dengar cakap mak, Charlie. 627 00:35:56,560 --> 00:35:57,880 Mereka akan tembak kamu 628 00:35:57,960 --> 00:36:00,280 -selepas tembakan dilepaskan. -Tak, tak boleh. 629 00:36:00,360 --> 00:36:02,080 Cepat. Percayakan mak. 630 00:36:02,160 --> 00:36:03,920 -Tak! -Cepat. Percayakan mak! 631 00:36:04,000 --> 00:36:07,480 Tak! Saya tak percayakan mak! Saya tak boleh patah balik! 632 00:36:07,560 --> 00:36:09,880 Sasaran bersenjata menghampiri tingkap timur. 633 00:36:10,600 --> 00:36:13,440 -Saya perlukan masa untuk berfikir. -Charlie, tunduk. 634 00:36:14,480 --> 00:36:15,680 Charlie, tunduk! 635 00:36:15,760 --> 00:36:17,240 Sasaran dikunci. 636 00:36:17,320 --> 00:36:18,840 Charlie, tunduk! 637 00:36:18,920 --> 00:36:22,200 Tak! Mak... 638 00:36:28,280 --> 00:36:29,760 Tak! 639 00:36:29,840 --> 00:36:32,840 Masuk! Kita akan masuk. Masuk! 640 00:37:10,040 --> 00:37:11,360 Shelby okey? 641 00:37:11,440 --> 00:37:15,240 Awak akan okey selepas dapat tahu sesuatu seperti itu? 642 00:37:21,440 --> 00:37:22,280 Saya tak pernah berterima kasih kepada awak 643 00:37:22,360 --> 00:37:24,000 kerana bantu saya cari Shelby hari ini. 644 00:37:24,080 --> 00:37:26,000 Dia melarikan diri disebabkan saya. 645 00:37:26,080 --> 00:37:27,520 Jika saya tak beritahu Iris perkara yang saya lakukan, 646 00:37:27,600 --> 00:37:28,840 semua ini takkan berlaku. 647 00:37:28,920 --> 00:37:31,920 Ya, mungkin tiba masanya dia dapat tahu. 648 00:37:33,520 --> 00:37:38,280 Mungkin tiba masanya awak beritahu saya siapa itu Mark Raymond. 649 00:37:40,320 --> 00:37:42,120 Apa yang awak nak tahu? 650 00:38:36,280 --> 00:38:38,520 -Hei. -Hei. 651 00:38:38,600 --> 00:38:41,080 Charlie masih dalam pembedahan? 652 00:38:42,520 --> 00:38:46,120 Hari ini saya berdoa untuk awak. 653 00:38:51,200 --> 00:38:53,000 Saya cuma... 654 00:38:53,760 --> 00:38:56,400 Saya cuma tak mahu dia dibunuh. 655 00:39:03,040 --> 00:39:04,600 Masa tamat. 656 00:39:05,640 --> 00:39:08,360 Kita perlu beri amaran kepada semua orang. Mereka semua dalam bahaya sekarang. 657 00:39:08,440 --> 00:39:10,600 Oh Tuhan. Bagaimana? 658 00:39:12,360 --> 00:39:14,760 Kalau awak mahu menyakiti seseorang, ia sepatutnya saya. 659 00:39:14,840 --> 00:39:17,440 Bukan kawan saya. Saya. Awak faham? 660 00:39:17,520 --> 00:39:19,160 Mengapa saya mahu sakiti sesiapa? 661 00:39:19,240 --> 00:39:21,400 Awak buat seperti saya minta. 662 00:39:21,480 --> 00:39:23,600 Awak terbukti lebih berguna daripada yang saya sangka. 663 00:39:24,400 --> 00:39:25,760 Saya akan hubungi awak lagi. 664 00:39:25,840 --> 00:39:27,880 Namun saya... 665 00:39:32,720 --> 00:39:35,080 Buka pintu. Ini Hannah Wyland. 666 00:39:43,240 --> 00:39:45,760 -Hannah, saya boleh jelaskan... -Okey, selepas awak pergi, 667 00:39:45,840 --> 00:39:48,640 saya cuba hubungi telefon bimbit Natalie. Tiada jawapan. 668 00:39:48,720 --> 00:39:51,240 Saya hubungi bekas suaminya, keluarganya. Tiada siapa mendengar khabarnya. 669 00:39:51,320 --> 00:39:52,480 Dia hilang begitu saja. 670 00:39:52,560 --> 00:39:54,120 -Namun itu yang saya... -Jadi saya jejak e-mel 671 00:39:54,200 --> 00:39:56,760 yang dia hantar untuk minta cuti kecemasan. 672 00:39:56,840 --> 00:40:00,360 Ia bukan dari komputer atau telefonnya. Ia dari pelayan jauh. 673 00:40:00,440 --> 00:40:01,400 Tak dapat dijejak. 674 00:40:01,480 --> 00:40:03,360 Tiada sebab Natalie sanggup buat sesuatu seperti itu. 675 00:40:03,440 --> 00:40:04,360 Bermakna dia tak lakukannya. 676 00:40:04,440 --> 00:40:09,520 Bermakna saya perlu pertimbangkan kemungkinan Alex Parish yang tak stabil 677 00:40:09,600 --> 00:40:14,840 dan paranoid, tak berbohong. 678 00:40:14,920 --> 00:40:15,840 Awak hanya bercakap benar. 679 00:40:15,920 --> 00:40:17,720 -Saya cuma... -Jadi saya tukar pil itu. 680 00:40:17,800 --> 00:40:19,560 Sekarang, sebelum saya ditangkap 681 00:40:19,640 --> 00:40:22,000 dan didakwa melakukan pengkhianatan bersama awak berdua, 682 00:40:22,080 --> 00:40:23,080 boleh seseorang beritahu saya, 683 00:40:23,160 --> 00:40:25,040 adakah saya baru meracuni bakal Naib Presiden Amerika Syarikat? 684 00:40:25,120 --> 00:40:25,960 -Sebab jika ia benar... -Oh Tuhan, Hannah! 685 00:40:26,040 --> 00:40:29,000 Diam! Diam dan berhenti bercakap! 686 00:40:30,000 --> 00:40:31,680 Awak bersedia? 687 00:40:36,040 --> 00:40:38,120 Ya. Teruskan. Giliran awak. 688 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 Diterjemahkan oleh Zulika Othman