1 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 Semuanya bermula tujuh bulan lalu di Akademi FBI. 2 00:00:08,200 --> 00:00:10,400 -Awak repot polis? -Langdon memalsukan bukti. 3 00:00:10,480 --> 00:00:13,160 Awak tak patut marahkan saya. Saya buat perkara yang betul. 4 00:00:13,240 --> 00:00:14,680 Awak tak perlu kata apa-apa, sebab saya akan pergi dari sini. 5 00:00:14,760 --> 00:00:19,160 Kekasih awak berikan wang yang banyak kepada wanita yang didakwa kakaknya. 6 00:00:19,240 --> 00:00:20,640 Wanita ini mungkin tidak wujud. 7 00:00:23,080 --> 00:00:24,760 -Hamza! -Dia berusia empat tahun. 8 00:00:24,840 --> 00:00:26,760 Ayahnya memohon hak penjagaan penuh. 9 00:00:26,840 --> 00:00:30,480 Awak seorang Yahudi konservatif dari keluarga Zionis yang kuat pegangannya. 10 00:00:31,600 --> 00:00:32,640 Seperti yang awak minta. 11 00:00:32,720 --> 00:00:36,040 Cetakan biru untuk setiap stesen kereta api di New York. 12 00:00:36,120 --> 00:00:40,000 Jika awak biarkan diri ditangkap, mereka akan fikir semuanya masih terkawal. 13 00:00:40,080 --> 00:00:43,320 -Apa pengakuan awak? -Bersalah. 14 00:00:43,400 --> 00:00:47,360 Di luar mahkamah persekutuan di mana bekas ejen FBI, Alex Parrish 15 00:00:47,440 --> 00:00:51,080 mengaku bersalah untuk semua pertuduhan pengeboman itu. 16 00:00:54,920 --> 00:00:55,880 BERITA TERKINI! PENGEBOM GRAND CENTRAL SERAH DIRI 17 00:00:57,440 --> 00:00:59,080 BEKAS EJEN FBI MENGAKU BERSALAH 18 00:01:05,280 --> 00:01:06,960 Kami dibebaskan? 19 00:01:07,040 --> 00:01:10,680 -Kenapa? Bagaimana? -Entah. Namun mereka suruh tunggu. 20 00:01:13,960 --> 00:01:15,680 Ambil ini. 21 00:01:16,720 --> 00:01:17,960 Saya pergi membeli-belah. 22 00:01:22,600 --> 00:01:24,360 Apa yang awak fikir sedang berlaku? 23 00:01:24,440 --> 00:01:28,200 -Mereka belum dapat pengganas sebenar? -Belum lagi. 24 00:01:31,920 --> 00:01:33,280 Tapi kami tengok berita. 25 00:01:33,360 --> 00:01:34,880 Awak mengaku bersalah pada hakim persekutuan. 26 00:01:34,960 --> 00:01:36,160 Itu satu-satunya pilihan saya. 27 00:01:36,240 --> 00:01:37,880 Walaupun selepas semua yang kita jumpa? 28 00:01:37,960 --> 00:01:40,280 Pengebom itu mahu saya bersalah. Itu rancangan mereka dari awal lagi. 29 00:01:40,360 --> 00:01:43,000 Percubaan saya melarikan awak merosakkan rancangan itu. 30 00:01:43,080 --> 00:01:46,720 Betul. Kita tak tahu siapa mereka sehingga mereka kembali bekerja. 31 00:01:46,800 --> 00:01:49,320 Maksudnya, buat mereka fikir Alex dipenjara. 32 00:01:49,400 --> 00:01:52,520 Kita beri apa mereka mahu dan tunggu sehingga mereka menyerang lagi? 33 00:01:52,600 --> 00:01:53,960 Itu satu risiko yang besar. 34 00:01:54,040 --> 00:01:57,280 Jika kita mahu cari bom kedua, itu risiko yang kita perlu ambil. 35 00:01:57,360 --> 00:02:00,640 Kita tahu pengebom mahu menyerang Konvensyen Kebangsaan Demokratik. 36 00:02:00,720 --> 00:02:04,560 Ia bersambung esok, bermakna kita ada 24 jam untuk tangkap mereka. 37 00:02:04,640 --> 00:02:06,240 Bagaimana kita hendak melakukannya? 38 00:02:08,320 --> 00:02:13,560 Sebelum hari ini, biro ada seorang suspek, saya. Mulai sekarang, kita ada 61. 39 00:02:13,640 --> 00:02:17,840 Kami akan kesan dan pantau semua rakan sekelas awak, tamat pengajian atau tidak 40 00:02:17,920 --> 00:02:19,840 sehingga kami jumpa orang yang kami cari. 41 00:02:19,920 --> 00:02:23,000 Alex berunding untuk imuniti awak sebagai sebahagian daripada rayuannya. 42 00:02:23,080 --> 00:02:25,160 Jadi tak kira apa yang berlaku, awak akan bebas. 43 00:02:25,240 --> 00:02:28,640 Sebutan hukuman saya 23 jam lagi. Kita perlu cari bom ini cepat. 44 00:02:28,720 --> 00:02:32,360 Siapa yang tak selesa dengan ini, boleh pergi sekarang. 45 00:02:32,440 --> 00:02:34,480 -Saya setuju. -Saya juga. 46 00:02:36,600 --> 00:02:38,040 Kami turut serta. 47 00:02:42,360 --> 00:02:44,880 TUJUH PAGI, PERTEMPURAN TANGAN 48 00:02:46,080 --> 00:02:48,320 -Itu tidak adil. -Siapa yang suruh jadi adil? 49 00:02:48,400 --> 00:02:50,960 Ejen Pelatih, dengar sini! 50 00:02:51,040 --> 00:02:54,320 Vasquez baru cakap, "siapa suruh jadi adil?" 51 00:02:54,400 --> 00:02:56,880 Betul katanya. Orang jahat tidak adil. 52 00:02:56,960 --> 00:03:01,760 Ulang sekali lagi dan selepas ini, dua lawan satu. 53 00:03:01,840 --> 00:03:04,400 Sebab orang jahat tidak tunggu giliran. 54 00:03:04,480 --> 00:03:06,600 Bukan hubungan tiga serangkai yang saya harapkan. 55 00:03:06,680 --> 00:03:10,040 -Nak tukar? -Tak. Saya tidak mahu terlibat. 56 00:03:10,120 --> 00:03:13,000 Rompi kuning, awak perlu bertahan. 57 00:03:16,240 --> 00:03:18,000 Saya dapat awak! 58 00:03:20,560 --> 00:03:22,480 -Awak tak boleh dapat saya sekarang. -Nak bertaruh? 59 00:03:31,560 --> 00:03:35,000 Caleb, Brandon, tunggu apa lagi? Bolehkah salah seorang serang saya? 60 00:03:35,080 --> 00:03:38,360 Ini sepatutnya dua lawan satu. 61 00:03:38,440 --> 00:03:39,600 Hati awak tidak ada di sini. 62 00:03:39,680 --> 00:03:41,240 Apa maksud awak? Kami sudah tindih awak. 63 00:03:41,320 --> 00:03:44,520 Saya tahu bagaimana bila kita betul-betul bertempur tangan. Bukan begini! 64 00:03:46,240 --> 00:03:48,120 Berhenti layan saya macam budak! 65 00:03:48,200 --> 00:03:49,960 Awak perlu serang saya. 66 00:03:50,040 --> 00:03:53,000 -Awak tak layak berlatih dengan kami. -Nimah. 67 00:03:53,080 --> 00:03:55,680 -Ada masalah, pelatih? -Mereka takkan serang saya. 68 00:03:55,760 --> 00:03:57,560 -Awak gagal. -Bagaimana dengan mereka? 69 00:03:57,640 --> 00:03:58,600 Mereka tak buat apa-apa yang salah. 70 00:03:58,680 --> 00:04:01,480 Melainkan awak fikir begitu dan laporkan mereka tanpa beritahu sesiapa. 71 00:04:01,560 --> 00:04:03,360 Seperti yang awak buat terhadap Langdon. 72 00:04:03,440 --> 00:04:04,560 Pergi mandi! 73 00:04:04,640 --> 00:04:07,480 -Hei, kerja yang bagus. -Kerja yang bagus? 74 00:04:07,560 --> 00:04:09,000 Apa? Dia buat kerja yang baik. 75 00:04:09,080 --> 00:04:12,480 Awak bertentang mata dengannya lebih lama 76 00:04:12,560 --> 00:04:14,200 berbanding dengan saya sepanjang minggu. 77 00:04:15,200 --> 00:04:17,200 Saya sedang pandang awak sekarang. 78 00:04:17,280 --> 00:04:19,080 Okey. 79 00:04:20,200 --> 00:04:21,960 Bagaimana kita boleh tahu jika kita akan ditinggalkan kekasih? 80 00:04:22,040 --> 00:04:24,240 -Apa maksud awak? Apa berlaku? -Saya tak tahu. 81 00:04:24,320 --> 00:04:27,480 Kami masuk tidur dengan mesra dan terjaga dari tidur dengan dingin. 82 00:04:28,920 --> 00:04:30,480 -Adakah awak berdua masih... -Oh ya. 83 00:04:30,560 --> 00:04:33,440 Itu bukan isunya. Jika saya mahu perhatian fizikal, dia ada di sana. 84 00:04:33,520 --> 00:04:37,320 Tapi dia macam Road Runner selepas itu, dia keluar terburu-buru. 85 00:04:37,400 --> 00:04:39,440 -Ada awak tanya dia? -Saya tak boleh. 86 00:04:39,520 --> 00:04:42,760 Cakap pun tak boleh. Dia mula berundur jika saya senyum padanya. 87 00:04:44,040 --> 00:04:46,920 Awak lari daripada hubungan, bukan? Apa yang awak takutkan? 88 00:04:48,440 --> 00:04:51,040 Saya tak jangka akan berada di sini cukup lama untuk menikmatinya. 89 00:04:51,120 --> 00:04:54,640 Awak terperangkap di sini selama 10 minggu seperti kami semua. 90 00:04:54,720 --> 00:04:56,760 Begitu juga Ryan, bukan? 91 00:04:58,080 --> 00:05:03,280 Ayah, saya merayu, jangan ganggu Shelby. Saya janji, kakaknya memang wujud. 92 00:05:03,360 --> 00:05:07,040 Bagaimana jika saya jumpa bukti? Ayah akan berhenti ganggu dia? 93 00:05:11,160 --> 00:05:14,640 -Di mana tuala saya? -Awak nampak kacak, Spartacus. 94 00:05:17,360 --> 00:05:18,560 Lucunya. 95 00:05:18,640 --> 00:05:21,440 Kami fikir awak akan nikmati kebebasan yang sama seperti pembunuh bersiri itu. 96 00:05:23,520 --> 00:05:24,600 Simon. 97 00:05:26,640 --> 00:05:30,160 Nimah dan Brandon betul-betul tidak mahu melupakan kes Langdon itu, bukan? 98 00:05:30,240 --> 00:05:31,440 Saya buat perkara yang betul. 99 00:05:33,200 --> 00:05:34,880 Saya tidak peduli apa pandangan mereka. 100 00:05:44,640 --> 00:05:46,200 Hei. 101 00:05:46,280 --> 00:05:49,400 Kerja yang bagus, Parrish. Hampir buat saya nampak teruk. 102 00:05:49,480 --> 00:05:50,760 Ada apa-apa yang tak kena? 103 00:05:50,840 --> 00:05:52,280 Apa maksud awak? 104 00:05:52,360 --> 00:05:55,320 Parut atau apa-apa di belakang telinga awak. Saya nampak. 105 00:05:55,400 --> 00:05:59,160 Apa yang awak fikir awak nampak? Apa? Beritahu saya. 106 00:05:59,240 --> 00:06:01,400 Saya tak mahu tegur awak di tempat awam, tapi jika saya... 107 00:06:01,480 --> 00:06:03,080 Saya nak tegur awak di sini. 108 00:06:03,160 --> 00:06:06,720 Jangan jaga tepi kain saya atau saya akan sibuk hal awak. 109 00:06:10,960 --> 00:06:13,360 Awak masih di sini? Saya fikir awak tinggalkan Quantico. 110 00:06:13,440 --> 00:06:14,920 Memang pun. Penerbangan sudah ditempah. 111 00:06:15,000 --> 00:06:17,800 Ada tugasan penyamaran baru dan sebagainya. 112 00:06:17,880 --> 00:06:19,160 Mengapa? Tak cukup cepat untuk awak? 113 00:06:19,240 --> 00:06:21,800 Apa awak mahu saya kata, Ryan? Saya gembira awak teruskan hidup? 114 00:06:21,880 --> 00:06:24,680 Yang saya takut saya akan rindukan awak? 115 00:06:24,760 --> 00:06:26,760 Ya, agak bagus. Teruskan. 116 00:06:27,880 --> 00:06:31,840 Saya perlukan bantuan. Saya lalui saat pelik dengan Natalie. 117 00:06:31,920 --> 00:06:33,800 -Awak tahu parut yang dia ada di sini? -Ya. 118 00:06:33,880 --> 00:06:34,960 Saya rasa ia palsu. 119 00:06:35,040 --> 00:06:37,280 -Awak bergurau? -Tidak. Saya nampak ia menggelupas. 120 00:06:37,360 --> 00:06:40,880 Kalau begitu, awak patut laporkan tentangnya. 121 00:06:40,960 --> 00:06:43,600 Saya lebih selesa siasat apa yang berlaku dan bercakap dengannya. 122 00:06:43,680 --> 00:06:47,520 Bolehkah awak telefon kawan di ibu pejabat, carikan maklumat untuk saya? 123 00:06:47,600 --> 00:06:49,600 Satu pertolongan terakhir sebelum saya pergi, ya? 124 00:06:50,840 --> 00:06:52,280 Awak tahu saya tak boleh menolak permintaan awak. 125 00:06:53,600 --> 00:06:58,520 CIA, NSA, Kongres, malah Rumah Putih itu sendiri. 126 00:06:58,600 --> 00:07:00,840 Apa persamaan semua itu? 127 00:07:00,920 --> 00:07:03,920 Jika awak mahu bekerja di sana, awak perlu beritahu kami terlebih dahulu. 128 00:07:04,000 --> 00:07:07,960 Setiap tahun, FBI menjalankan lebih 10,000 pemeriksaan latar belakang. 129 00:07:08,040 --> 00:07:10,560 Kebanyakannya bagi pihak agensi lain. 130 00:07:10,640 --> 00:07:11,520 Mulai hari ini 131 00:07:11,600 --> 00:07:15,840 awak akan bantu saya periksa calon-calon akhir untuk kelas Pelatih Ejen Baru. 132 00:07:15,920 --> 00:07:17,600 Seperti kelas sebelum awak 133 00:07:17,680 --> 00:07:20,320 awak akan mengesahkan pemeriksaan latar belakang telah lengkap. 134 00:07:20,400 --> 00:07:25,600 dan tentukan calon sesuai untuk temu duga yang didambakan itu. 135 00:07:25,680 --> 00:07:27,240 Ini bukan latihan. 136 00:07:27,320 --> 00:07:29,680 Ini masa depan orang di luar sana. 137 00:07:29,760 --> 00:07:32,480 Cari pasangan, bekerjasama 138 00:07:32,560 --> 00:07:33,920 dan buat dengan betul. 139 00:07:34,000 --> 00:07:36,400 Kita semua tahu apa yang boleh berlaku apabila seseorang salah. 140 00:07:46,280 --> 00:07:49,320 -Raina, awak mahu bekerja dengan saya? -Dia bekerja dengan saya. 141 00:07:58,600 --> 00:08:00,880 Hei, apa khabar Ryan? 142 00:08:00,960 --> 00:08:04,800 Hospital kata dia stabil, tapi dia tak akan keluar dalam masa terdekat. 143 00:08:06,440 --> 00:08:10,440 Ejen Kearns baru tiba di rumah. 86 dan Colombus. Kami perlu pasukan pengawasan. 144 00:08:10,520 --> 00:08:12,160 Pengawasan akan bersedia dalam lima minit. 145 00:08:12,240 --> 00:08:15,080 Liam, apa ejen yang menyiasat kes ini telah buat? 146 00:08:15,160 --> 00:08:17,000 Pemeriksaan latar belakang yang menyeluruh. 147 00:08:17,080 --> 00:08:20,840 Bila pengebom sebenar bergerak, jumpa rakan subahat, letak bom kedua. 148 00:08:20,920 --> 00:08:22,600 Kita akan perhatikan mereka. 149 00:08:24,000 --> 00:08:27,440 Maafkan saya kerana meragui awak. Saya harap awak tahu. 150 00:08:27,520 --> 00:08:28,960 Saya buat banyak kesilapan. 151 00:08:29,040 --> 00:08:35,280 Mari kita jadikan hari ini hari kita berhenti buat apa-apa yang kita kesali. 152 00:08:35,360 --> 00:08:36,880 Ya, terima kasih. 153 00:08:38,360 --> 00:08:39,960 -Saya gembira awak kembali. -Saya tidak pernah pergi. 154 00:08:40,040 --> 00:08:43,960 Saya berada di sini sepanjang masa, digari. Ingat? 155 00:08:44,040 --> 00:08:45,920 Miranda, Liam, semua orang ada. 156 00:08:46,000 --> 00:08:48,520 Baiklah. Ayuh kita tengok. 157 00:08:53,360 --> 00:08:55,480 Tahniah. Kerja yang bagus. 158 00:08:55,560 --> 00:08:58,160 Pasukan pengawasan kami akan ambil alih. 159 00:08:58,240 --> 00:08:59,800 Sekarang masa untuk fokus ke pemburuan bom. 160 00:08:59,880 --> 00:09:03,200 Saya mahu perkembangan semua petunjuk terkini di pejabat dalam lima minit. 161 00:09:03,280 --> 00:09:06,400 DNC akan bermula semula dalam masa 21 jam. 162 00:09:06,480 --> 00:09:08,120 Hargai setiap saat. 163 00:09:10,840 --> 00:09:12,560 Kita perlu perhatikan mereka. 164 00:09:12,640 --> 00:09:14,600 Awak mahu saya mengintip pasukan sendiri? 165 00:09:14,680 --> 00:09:18,040 Saya sudah siasat mereka. Saya rasa saya percayakan mereka, Miranda. 166 00:09:18,120 --> 00:09:20,200 Atau mereka menunggu masa yang sesuai. 167 00:09:20,280 --> 00:09:22,560 Kita boleh letak alat pengesan pada mereka tanpa mereka tahu. 168 00:09:22,640 --> 00:09:25,000 Saya takkan tipu mereka. Mereka kawan-kawan saya. 169 00:09:25,080 --> 00:09:27,640 Saya tahu ia sukar. Namun ia satu-satunya cara untuk kita pastikannya. 170 00:09:27,720 --> 00:09:31,480 Miranda, awak beritahu kami jangan berpaling dari orang yang memerlukan. 171 00:09:31,560 --> 00:09:35,200 Orang New York yang paling memerlukan awak sekarang. 172 00:09:44,480 --> 00:09:45,320 Lakukannya. 173 00:09:50,000 --> 00:09:53,200 Jadi, kita di sini, Clayton di sana. 174 00:09:53,280 --> 00:09:57,520 Ayah saya takkan suka bila dia tahu awak bekerja tanpa pengetahuannya. 175 00:09:57,600 --> 00:10:00,880 Boleh awak jangan ganggu saya, Caleb? 176 00:10:00,960 --> 00:10:04,320 -Ini rasa sangat salah. -Memang begitu bila buat benda betul. 177 00:10:04,400 --> 00:10:05,560 Tunjukkan saya kembar itu. 178 00:10:05,640 --> 00:10:08,560 Ada petunjuk tentang salah satu komponen yang saya patut siasat lagi. 179 00:10:08,640 --> 00:10:11,160 Tunjukkan saya, Asher. 180 00:10:11,240 --> 00:10:16,840 Siasatan latar belakang mencabar kemahiran awak sebagai ejen dalam semua aspek. 181 00:10:16,920 --> 00:10:22,520 Harvard JD,MBA, Peace Corps. Dia ajar yoga panas di dataran Copley. 182 00:10:22,600 --> 00:10:24,880 Ya, dua tuduhan gangguan seksual. 183 00:10:24,960 --> 00:10:27,400 -Nampaknya yoga itu memang panas. -Oh, Tuhan. 184 00:10:27,480 --> 00:10:30,360 Lihat ke dalam mereka untuk lihat apa yang mereka tidak mahu awak lihat 185 00:10:30,440 --> 00:10:33,160 untuk mengetahui apa yang pemohon itu sembunyikan. 186 00:10:33,240 --> 00:10:34,560 Iraq, Afghanistan. 187 00:10:34,640 --> 00:10:37,000 Lelaki ini sangat berani dia akan pergi berperang sebelum perang bermula. 188 00:10:37,080 --> 00:10:40,160 Malangnya dia tak cukup berani untuk bayar nafkah anak sendiri. 189 00:10:41,240 --> 00:10:44,520 Maaf, kawan. Ditolak! 190 00:10:44,600 --> 00:10:46,560 Dia tidak berpakaian dalam setiap gambar. 191 00:10:46,640 --> 00:10:49,920 Hei, abdomen tidak haram. Percayalah. 192 00:10:50,000 --> 00:10:53,280 Namun meminum ayahuasca di Burning Man adalah haram. 193 00:11:00,560 --> 00:11:03,560 Lihat, dia bertutur enam bahasa dan menjalankan perniagaan sendiri. 194 00:11:03,640 --> 00:11:06,320 Orang berpengalaman begitu selalunya ada masa lalu yang menarik. 195 00:11:06,400 --> 00:11:08,520 Awak tidak rasa begitu, Simon? 196 00:11:08,600 --> 00:11:11,000 Dedahkan watak sebenarnya dan tanya diri sendiri 197 00:11:11,080 --> 00:11:13,160 "Adakah saya mempercayai orang ini dengan nyawa saya?" 198 00:11:13,240 --> 00:11:15,800 Boleh awak bantu saya dengan yang terakhir ini? Dia dari dunia awak. 199 00:11:15,880 --> 00:11:17,400 Apa ganjaran saya? 200 00:11:17,480 --> 00:11:19,160 Oh, snek. Banyak snek. 201 00:11:19,240 --> 00:11:22,040 Semua Sun Chips dan Combos yang mesin layan diri ada. 202 00:11:22,120 --> 00:11:24,280 Berikan kepada saya, biar saya semak. 203 00:11:29,440 --> 00:11:33,760 Awak terfikir tak jika kita periksa mereka, siapa periksa kita? 204 00:11:33,840 --> 00:11:36,040 Hei. Danny? 205 00:11:36,120 --> 00:11:39,040 Amin, bukan? Satu daripada dua. 206 00:11:39,120 --> 00:11:42,080 Pertama kali melihat awak, saya fikir pelik tiada siapa periksa awak. 207 00:11:42,160 --> 00:11:44,040 Sekarang kita semua tahu kenapa. 208 00:11:44,120 --> 00:11:47,400 -Ia menarik. -Saya nak bincang dengan awak tentangnya. 209 00:11:47,480 --> 00:11:49,960 Kami sedang semak kumpulan baru dan saya perlukan nasihat. 210 00:11:50,040 --> 00:11:52,800 -Saya bersedia mendengar. -Saya ada calon yang sesuai. 211 00:11:52,880 --> 00:11:55,720 Saya risau dia akan ditolak hanya kerana dia pernah pergi ke Syria. 212 00:11:55,800 --> 00:11:59,600 Saya tanya orang dan saya dengar awak juga ada calon berkontroversi. 213 00:11:59,680 --> 00:12:03,200 Oh, ya. Seperti lelaki dalam kelas awak menawarkan diri untuk IDF. 214 00:12:03,280 --> 00:12:05,040 Ya. 215 00:12:05,120 --> 00:12:06,760 Jalan dengan saya. 216 00:12:19,360 --> 00:12:21,560 Terima kasih, Cik Wyatt, kerana tidak kemas kini sistem komputer awak. 217 00:12:29,320 --> 00:12:30,720 -Hei. -Hei. 218 00:12:30,800 --> 00:12:33,240 Saya ada maklumat tentang Vasquez. 219 00:12:33,320 --> 00:12:36,160 Maklumat yang perlukan pelepasan tahap tinggi ialah perintah larangan 220 00:12:36,240 --> 00:12:39,440 terhadap lelaki bernama Edgar Beltran. 221 00:12:39,520 --> 00:12:41,000 Faedah menjadi ejen, bukan? 222 00:12:41,080 --> 00:12:42,880 Ejen khas, saya sudah cakap. 223 00:12:44,720 --> 00:12:49,640 Dia lelaki tak guna, tuduhan dadah di seluruh Texas. Sehingga tahun 2011. 224 00:12:49,720 --> 00:12:53,080 Apa yang dia buat sampai Natalie perlukan perlindungan daripadanya? 225 00:12:53,160 --> 00:12:55,680 -Ada nampak Caleb? -Tidak. 226 00:12:55,760 --> 00:12:58,120 Saya datang untuk beritahu awak dia sedang gunakan komputer awak. 227 00:13:01,520 --> 00:13:02,760 Awak pasti bergurau. 228 00:13:05,520 --> 00:13:07,160 Awak tidak boleh membiarkannya, bukan? 229 00:13:13,120 --> 00:13:14,640 Apa yang yang awak buat? 230 00:13:14,720 --> 00:13:18,640 Shelby. Internet awak lebih pantas dari saya. Brandon asyik tonton filem lucah. 231 00:13:18,720 --> 00:13:21,840 -Serahkan pemacu kilat itu sekarang. -Pemacu kilat apa? 232 00:13:24,360 --> 00:13:27,600 Baiklah, saya tahu tak nampak sepertinya tapi saya sedang membantu awak. 233 00:13:27,680 --> 00:13:29,280 Bagaimana perbuatan ini boleh membantu saya? 234 00:13:34,160 --> 00:13:35,800 Awak tahu apa itu Mahal? 235 00:13:35,880 --> 00:13:39,000 -Apa awak kata? -Saya bercakap dengan kakak saya. 236 00:13:39,080 --> 00:13:41,840 Tentang apa, sebenarnya? 237 00:13:41,920 --> 00:13:44,760 Semua orang keluar ke dewan, sekarang! Ayuh. 238 00:13:44,840 --> 00:13:46,920 Ayuh! Baiklah, dengar! 239 00:13:47,000 --> 00:13:49,800 Ada sesi kecemasan dengan Lembaga Penyelidikan Ejen Baharu. 240 00:13:49,880 --> 00:13:54,080 Kelas. Sekarang. Ini bukan latihan. 241 00:13:55,400 --> 00:13:57,160 Oh. Itu tak bagus. 242 00:13:57,240 --> 00:13:59,440 Tak bagus? Itu sangat teruk. 243 00:13:59,520 --> 00:14:02,320 Ada orang kena kemas beg mereka malam ini. 244 00:14:18,400 --> 00:14:25,480 Awak beri semua sumber pemburuan terhebat dalam sejarah FBI kepada orang yang salah. 245 00:14:25,560 --> 00:14:27,960 Awak bantu pengganas yang disyaki melarikan diri. 246 00:14:28,040 --> 00:14:31,080 Jika bukan kerana saya, walaupun Alex dibebaskan, awak sudah pun dipenjara. 247 00:14:31,160 --> 00:14:33,000 Maksud awak, saya patut berterima kasih kepada awak untuk kebebasan saya? 248 00:14:33,080 --> 00:14:36,520 Awak patut berterima kasih kepada saya. Saya yang nampak kebenaran. 249 00:14:36,600 --> 00:14:38,720 Simon bergerak. 250 00:14:38,800 --> 00:14:41,040 Saya akan panggil unit pengiring. 251 00:14:44,000 --> 00:14:45,640 Wyatt bercakap dengan siapa? 252 00:14:45,720 --> 00:14:48,120 Bawanya ke TV bawah. Berikan saya audio. 253 00:14:49,320 --> 00:14:53,240 Ia perkara yang betul untuk dibuat. Kita berdua tahu ini satu kesilapan. 254 00:14:53,320 --> 00:14:55,960 -Clayton, tolong. -Adakah dia kata Clayton? 255 00:14:56,040 --> 00:14:57,360 -Tutupnya, sekarang juga. -Tidak, jangan. 256 00:14:57,440 --> 00:15:00,320 Alex, awak tidak boleh lindungi dia. Kita perlu tahu semuanya. 257 00:15:00,400 --> 00:15:02,840 Namun bukankah semuanya akan kekal dalam fail kes kita? 258 00:15:02,920 --> 00:15:06,680 Adakah awak sudah pasti Shelby tidak bersalah? Pasti? 259 00:15:06,760 --> 00:15:09,760 Raina sedang bergerak. Tunjukkan video dia. 260 00:15:11,400 --> 00:15:12,440 Jangan kehilangan dia. Cari dia. 261 00:15:13,800 --> 00:15:15,920 Hospital King James. Apa yang dia buat di sana? 262 00:15:16,000 --> 00:15:18,680 Saya tak tahu, tapi kita perlu tahu siapa di dalam bilik itu. 263 00:15:18,760 --> 00:15:21,360 HASIL CARIAN DITU PESAKIT HOSPITAL KOURI 264 00:15:21,440 --> 00:15:22,680 Itu Hamza Kouri. 265 00:15:22,760 --> 00:15:25,200 Pemilik sel yang yang dia dan Nimah ceroboh. 266 00:15:25,280 --> 00:15:26,880 Kenapa Raina melawat dia? 267 00:15:26,960 --> 00:15:29,120 HASIL CARIAN DITU PESAKIT HOSPITAL KOURI 268 00:15:29,200 --> 00:15:30,960 Ada sesuatu yang tak kena? 269 00:15:31,040 --> 00:15:33,760 -Tutup visual. -Awak semua nampak risau. 270 00:15:34,880 --> 00:15:36,760 Tiada siapa boleh masuk ke sini. 271 00:15:36,840 --> 00:15:39,240 Saya hanya perlukan aplikasi FISA ini dijejak pantas. 272 00:15:39,320 --> 00:15:42,200 -Saya akan jumpa awak. -Terima kasih. 273 00:15:44,000 --> 00:15:46,480 Apa yang dia nampak? 274 00:15:46,560 --> 00:15:48,280 Itu ejen yang mengekori Simon. 275 00:15:48,360 --> 00:15:52,000 Dia bertemu seseorang di Segi Tiga Sobel di Williamsburg Selatan. 276 00:15:55,160 --> 00:15:58,200 Oh, Tuhan. Kita perlu panggil Simon sekarang. 277 00:15:58,280 --> 00:16:02,600 Awak dan saya perlu berbincang tentang Grand Central. 278 00:16:05,960 --> 00:16:08,200 -Kenapa? -Kerana lelaki yang dia jumpa itu, 279 00:16:08,280 --> 00:16:11,120 lelaki itu hasilkan bom. 280 00:16:12,640 --> 00:16:14,440 Baiklah, sila duduk. 281 00:16:14,520 --> 00:16:17,200 Lembaga Penyelidikan Ejen Baru akan bermula. 282 00:16:20,600 --> 00:16:24,560 -Apa yang awak cari? -Ayah saya fikir kakak awak tidak wujud. 283 00:16:24,640 --> 00:16:26,760 -Tentulah dia wujud. Dia kakak saya. -Ya, saya tahu. 284 00:16:26,840 --> 00:16:28,720 Namun dia fikir yang awak ditipu dan dia akan memburu awak. 285 00:16:28,800 --> 00:16:32,440 Jadi saya perlu cari bukti. Shelby, saya bersumpah saya orang baik. 286 00:16:32,520 --> 00:16:36,080 NARB ini boleh jadi tentang kakak saya. Awak boleh rosakkan kerjaya saya. 287 00:16:36,160 --> 00:16:38,840 Awak tidak pernah melihat ayah saya memburu seseorang sebelum ini. 288 00:16:38,920 --> 00:16:41,240 Dia boleh membunuh seseorang tanpa keluarkan pistol. 289 00:16:41,320 --> 00:16:43,320 Lagipun, orang selalu ditipu. 290 00:16:43,400 --> 00:16:47,400 Kakak saya satu-satunya ahli keluarga yang saya ada. Dia tidak menipu. 291 00:16:47,480 --> 00:16:51,080 Gambar-gambar itu bukti yang awak jumpa dia banyak kali selama 15 tahun. 292 00:16:51,160 --> 00:16:53,600 Tiada siapa menipu seseorang untuk 15 tahun. 293 00:16:53,680 --> 00:16:57,840 -Natalie, awak boleh beritahu kami. -Di mana? Awak tidak jujur dengan saya. 294 00:16:57,920 --> 00:17:01,200 Siapa Edgar Beltran dan kenapa dia ada perintah larangan? 295 00:17:01,280 --> 00:17:02,880 -Jangan ganggu hidup saya. -Kami hanya mahu membantu. 296 00:17:02,960 --> 00:17:05,480 Saya akan ingat bila saya naik teksi ke lapangan terbang lepas saya dipecat. 297 00:17:05,560 --> 00:17:09,160 -Awak tak tahu jika ini disebabkan awak. -Cukuplah apa yang awak sudah buat. 298 00:17:12,200 --> 00:17:16,120 Saya yang akan dikenakan NARB, bukan? Kerana awak. 299 00:17:16,200 --> 00:17:18,040 Itu yang awak mahu. Awak mahu saya ditendang keluar. 300 00:17:18,120 --> 00:17:20,440 Awak pernah kata, tiada siapa kenal sesiapa? 301 00:17:20,520 --> 00:17:22,760 Jadi, mungkin awaklah sebab kita di sini? 302 00:17:22,840 --> 00:17:27,480 Mungkin semua orang akan tahu siapa Simon Asher yang sebenar. 303 00:17:27,560 --> 00:17:31,880 Sekarang saya tahu, mereka pun patut tahu, bukan? Ya, Mahal? 304 00:17:36,640 --> 00:17:44,560 Lembaga Penyelidikan Ejen Baru menyiasat setiap pelanggaran tatacara NAT. 305 00:17:44,640 --> 00:17:49,920 Ia juga menilai kewibawaan tertuduh untuk terus berada di Quantico. 306 00:17:50,960 --> 00:17:53,360 Natalie Vasquez, boleh awak ke depan? 307 00:17:53,440 --> 00:17:54,880 Apa? 308 00:18:03,440 --> 00:18:08,400 Natalie, kami ada sebab untuk percaya awak tidak jujur dalam permohonan awak. 309 00:18:08,480 --> 00:18:11,440 -Saya tidak menipu. -Bagaimana awak dapat parut di leher? 310 00:18:13,880 --> 00:18:18,160 Saya tanya sekali lagi, bagaimana awak dapat parut itu? 311 00:18:18,240 --> 00:18:22,160 Salah seorang kaunselor arena pagi tadi nampak parut itu tercabut dari kulit awak. 312 00:18:22,240 --> 00:18:24,120 Itu bukan parut sebenar, bukan? 313 00:18:24,200 --> 00:18:27,120 Tidak. 314 00:18:27,200 --> 00:18:28,360 Jelaskan. 315 00:18:30,680 --> 00:18:32,280 Asher bercakap dengan siapa? 316 00:18:32,360 --> 00:18:35,960 Oren Shelef. Dia pakar bahan letupan. Menetap di Williamsburg Selatan. 317 00:18:36,040 --> 00:18:39,680 Asher kenal dia dari masanya di IDF. Dia bawa saya bertemunya pada hari Selasa. 318 00:18:39,760 --> 00:18:41,880 -Kami perlukan audio. -Kami tidak dapat pergi lebih dekat. 319 00:18:41,960 --> 00:18:43,760 Mereka akan tahu kita ikut dia. Tidak ada tempat sembunyi. 320 00:18:43,840 --> 00:18:46,280 Simon bijak. Dia tahu dia sedang diperhatikan! 321 00:18:46,360 --> 00:18:49,320 Beritahu mereka untuk jauhkan diri, tapi bersedia jika mereka lari. 322 00:18:50,800 --> 00:18:54,600 Itu sahaja saya perlu tahu. Terima kasih sekali lagi. 323 00:18:54,680 --> 00:18:57,720 Saya harap lain kali 324 00:18:57,800 --> 00:18:59,960 hanya kita berdua. 325 00:19:08,840 --> 00:19:10,200 Baiklah, apa rancangan kita sekarang? 326 00:19:10,280 --> 00:19:11,920 Beritahu mereka untuk tangkap mereka sebelum mereka lari. 327 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Semua unit, berkas sasaran. 328 00:19:22,360 --> 00:19:23,880 Hentikan bas! 329 00:19:25,600 --> 00:19:29,200 Simon enam langkah di hadapan. Sentiasa begitu. Kita kehilangan dia. 330 00:19:33,800 --> 00:19:35,960 Saya ada teman lelaki di Laredo. 331 00:19:36,040 --> 00:19:38,800 Dia berita buruk. Dia menyakiti saya. 332 00:19:38,880 --> 00:19:41,000 -Bukan fizikal. -Secara emosi? 333 00:19:41,080 --> 00:19:45,680 Dia pastikan saya hidup dalam ketakutan dengan setiap pergerakan dia. 334 00:19:45,760 --> 00:19:49,840 Pastikan saya tahu saya tidak selamat. Saya terlalu takut untuk tinggalkannya. 335 00:19:49,920 --> 00:19:52,560 Apabila seseorang memukul awak, orang akan nampak lebam itu. 336 00:19:52,640 --> 00:19:54,440 Tapi tiada siapa nampak apa Eddie buat pada saya. 337 00:19:54,520 --> 00:19:56,040 Saya mengandung. 338 00:19:56,120 --> 00:19:58,840 Itulah dia, Saya perlu tinggalkan dia. Dia tidak benarkan saya pergi. 339 00:19:58,920 --> 00:20:02,920 Saya tidak mahu anak saya membesar dengan ketakutan yang sama. 340 00:20:03,000 --> 00:20:07,760 Bila dia tuntut hak penjagaan penuh, saya berikan hakim sesuatu untuk dilihat. 341 00:20:07,840 --> 00:20:09,720 Dan saya dapat jaga anak saya. 342 00:20:09,800 --> 00:20:13,720 -Di mana dia sekarang? -Selepas anak dilahirkan, dia berubah. 343 00:20:13,800 --> 00:20:17,280 Bila saya memohon, dia cakap jika saya diterima dan pergi walau untuk lima bulan 344 00:20:17,360 --> 00:20:20,080 dia akan cari jalan untuk dapatkannya kembali dan dia sudah buat begitu. 345 00:20:20,160 --> 00:20:23,080 Saya tidak pernah menipu awak. Bukan kepada awak. 346 00:20:23,160 --> 00:20:25,000 Bukan kepada ejen yang memeriksa saya. 347 00:20:25,080 --> 00:20:26,960 Saya tidak pernah menyebut tentangnya dan mereka tidak pernah bertanya. 348 00:20:27,040 --> 00:20:29,960 Namun awak biar mereka percaya. Awak terus memakainya. Kenapa? 349 00:20:30,040 --> 00:20:33,880 Saya terlalu takut jika saya mencabutnya, saya akan kehilangan anak selama-lamanya. 350 00:20:35,040 --> 00:20:38,200 Secara teknikalnya, awak tidak berbohong, awak merahsiakannya. 351 00:20:38,280 --> 00:20:41,400 Menyimpan rahsia boleh menjejaskan awak semua sebagai ejen. 352 00:20:41,480 --> 00:20:44,280 Apa-apa rahsia, walaupun kecil, boleh digunakan sebagai senjata 353 00:20:44,360 --> 00:20:46,080 oleh seseorang yang mahukan sesuatu daripada awak. 354 00:20:46,160 --> 00:20:49,120 Parut ini bukan rahsia. 355 00:20:49,200 --> 00:20:52,080 Ia peringatan tentang siapa saya sebelum ini. 356 00:20:52,160 --> 00:20:54,280 Ia satu simbol. 357 00:20:54,360 --> 00:20:57,920 Tidak berbeza dari gelang Ohm Parrish. Atau cebisan pesawat Wyatt. 358 00:20:58,000 --> 00:21:04,480 Cara saya untuk ingat pengorbanan saya, berjauhan dari anak dan perjuangan saya. 359 00:21:04,560 --> 00:21:07,280 Ia bukan sesuatu yang boleh dikompromi. 360 00:21:11,000 --> 00:21:13,120 Lembaga akan berbincang mengenainya. 361 00:21:13,200 --> 00:21:16,440 Kami akan kembali setelah mencapai kata putus. 362 00:21:16,520 --> 00:21:17,600 Natalie. 363 00:21:22,360 --> 00:21:25,480 Simon yang sepatutnya berada di situ. Bukan awak. 364 00:21:25,560 --> 00:21:27,840 Kenapa begitu, Hakim Judy? 365 00:21:27,920 --> 00:21:33,040 Simon telah beri orang parut sebenar. Dia tidak patut dibenarkan berada di sini. 366 00:21:33,120 --> 00:21:34,560 Apa maksud awak, Nimah? 367 00:21:38,440 --> 00:21:41,560 -Nimah, tolong. -Simon Asher ialah penjenayah perang. 368 00:21:54,400 --> 00:21:56,600 Kenapa awak pergi melawat Hamza? 369 00:21:56,680 --> 00:21:58,080 Apa maksud awak? 370 00:21:58,160 --> 00:21:59,520 Saya nampak awak. 371 00:21:59,600 --> 00:22:02,080 Saya fikir dia mungkin tahu sesuatu tentang bom kedua. 372 00:22:03,440 --> 00:22:04,920 Saya nampak awak cium dia. 373 00:22:05,000 --> 00:22:06,560 -Awak mengintip saya? -Bukan saya. 374 00:22:06,640 --> 00:22:09,240 Mereka. Mereka memerhatikan kita semua. 375 00:22:09,320 --> 00:22:12,480 Kenapa awak pergi jumpa dia? Awak cintakan dia? 376 00:22:14,120 --> 00:22:17,280 Dia manusia yang hilang arah, Nimah. 377 00:22:17,360 --> 00:22:19,560 Dia ditindas sepanjang hidupnya 378 00:22:19,640 --> 00:22:25,280 dan dia berjuang untuk apa yang dia fikir sebagai kebebasan dengan cara sendiri. 379 00:22:25,360 --> 00:22:27,200 Dia tidak mahu cederakan sesiapa. 380 00:22:27,280 --> 00:22:30,200 Itu bukan apa yang saya dengar dia kata bila saya tidur dengannya untuk misi kita. 381 00:22:31,640 --> 00:22:33,720 Kenapa awak masih naif? 382 00:22:33,800 --> 00:22:38,400 Awak takkan faham. Awak tidak pernah percayakan sesiapa. 383 00:22:38,480 --> 00:22:42,560 Awak perlukan kisah lebih bagus bila mereka soal siasat kita, okey? 384 00:22:42,640 --> 00:22:43,880 Apa maksud awak? 385 00:22:43,960 --> 00:22:47,600 Kita ada unit di rumah Asher, pejabat, rakan-rakan yang dikenali. 386 00:22:48,840 --> 00:22:51,800 -Awak tidak boleh masuk ke sini. -Perhatikan saya. 387 00:22:51,880 --> 00:22:53,200 Tunggu. 388 00:22:53,280 --> 00:22:55,720 -Awak sudah pun buat begitu. - Nimah. 389 00:22:55,800 --> 00:22:57,840 -Apa yang berlaku? -Oh, Tuhan. 390 00:22:57,920 --> 00:23:00,800 Mereka memerhatikan kita selama ini. 391 00:23:00,880 --> 00:23:02,760 Kami masih suspek? 392 00:23:02,840 --> 00:23:05,240 -Siapa yang beri kebenaran ini? -Sudah berapa lama ini berlaku? 393 00:23:05,320 --> 00:23:07,400 Ia tidak penting jika awak tiada apa-apa untuk disembunyikan. 394 00:23:07,480 --> 00:23:10,560 Semua yang awak rakam kini ada rekod. Selama-lamanya. 395 00:23:10,640 --> 00:23:12,880 Tidak kira betapa peribadi. 396 00:23:12,960 --> 00:23:15,640 Semua yang dikatakan atau dilakukan semasa di bawah pengawasan 397 00:23:15,720 --> 00:23:18,760 akan ada dalam transkrip rasmi sepanjang kerjaya kami. 398 00:23:18,840 --> 00:23:20,720 Ya, itu pun jika kami masih ada kerjaya. 399 00:23:20,800 --> 00:23:23,640 Adakah awak percayakan kami? Selepas semua yang saya buat untuk awak? 400 00:23:23,720 --> 00:23:27,080 Tentulah. Saya percayakan awak semua. Awak pasukan saya. Awak keluarga saya. 401 00:23:27,160 --> 00:23:29,160 Lebih baik seseorang jelaskannya sekarang. 402 00:23:29,240 --> 00:23:31,520 Tak perlulah. 403 00:23:31,600 --> 00:23:32,560 Simon. 404 00:23:32,640 --> 00:23:35,320 Saya seorang saja yang tahu perkara sebenar. 405 00:23:36,800 --> 00:23:39,680 Saya yang merancang Grand Central. 406 00:23:41,200 --> 00:23:43,520 Saya mengesyaki Grand Central dari awal lagi. 407 00:23:43,600 --> 00:23:45,800 Sasaran yang begitu besar, hanya sedikit kematian 408 00:23:45,880 --> 00:23:48,040 mengingatkan saya sesuatu yang saya reka di Quantico. 409 00:23:48,120 --> 00:23:50,160 -Direka? -Pada masa lapang saya. 410 00:23:50,240 --> 00:23:52,320 Saya ada banyak masa selepas awak buat semua orang menentang saya. 411 00:23:52,400 --> 00:23:55,000 Tunggu. Maksudnya, awak bertanggungjawab untuk Grand Central? 412 00:23:55,080 --> 00:23:57,880 Tidak. Saya merancang gerakan politik. 413 00:23:57,960 --> 00:24:02,400 Satu mesej bagi pihak orang yang letih dengan kita membunuh satu sama lain. 414 00:24:02,480 --> 00:24:03,960 -Dua bom. -Simon. 415 00:24:04,040 --> 00:24:06,040 Satu di bawah Kuil Emanu-El. 416 00:24:06,120 --> 00:24:09,280 Satu lagi di bawah masjid Jalan 96. 417 00:24:09,360 --> 00:24:12,760 Amaran akan dikeluarkan lebih kurang sejam sebelum itu. 418 00:24:12,840 --> 00:24:16,800 Ancaman bom di landasan kereta api bawah tanah yang melalui kedua-duanya. 419 00:24:16,880 --> 00:24:20,880 Bila kereta api akhir dikosongkan mengikut prosedur ancaman bom MTA 420 00:24:20,960 --> 00:24:22,880 alat kawalan jauh pada landasan akan dicetuskan. 421 00:24:22,960 --> 00:24:24,960 Begitulah cara kita tahu adalah bagaimana bom Grand Central dicetuskan. 422 00:24:25,040 --> 00:24:29,040 Laporan hari ini kata GCT dicetuskan oleh pemindahan kereta api akhir, saya tahu. 423 00:24:29,120 --> 00:24:33,000 Ada orang curi rancangan saya dan gunakannya. Seseorang di Quantico. 424 00:24:33,080 --> 00:24:36,480 -Bagaimana kami tahu ia bukan awak? -Sebab saya tak mahu bom saya meletup. 425 00:24:36,560 --> 00:24:39,840 -Apa yang awak mahu? -Saya mahu selamatkan dunia. 426 00:24:39,920 --> 00:24:41,880 Dia menghabiskan masa di Gaza, kita tahu tentang itu. 427 00:24:41,960 --> 00:24:45,000 Tapi adakah awak tahu dia berkhidmat dalam Angkatan Pertahanan Israel? 428 00:24:45,080 --> 00:24:49,560 Ya, saya bangga berkhidmat. Saya percaya dengan tanah air Yahudi. 429 00:24:49,640 --> 00:24:51,840 Mereka jadikan saya seorang penterjemah, kadangkala semasa soal siasat 430 00:24:51,920 --> 00:24:54,480 -tapi saya tidak menyakiti sesiapa. -Awak tidak cederakan sesiapa? 431 00:24:54,560 --> 00:24:56,280 Betul? Jadi siapa? 432 00:24:56,360 --> 00:24:58,840 Siapa bunuh orang awam tidak bersenjata itu? 433 00:24:58,920 --> 00:25:02,960 Ditembak di ambulans? Menyasarkan hospital dan sekolah. 434 00:25:03,040 --> 00:25:07,240 Hamas bersembunyi di sekolah! Mereka guna orang awam sebagai perisai manusia! 435 00:25:07,320 --> 00:25:09,160 Saya tidak pertahankan Hamas. 436 00:25:09,240 --> 00:25:12,440 Walaupun mereka melakukannya, apa yang awak lakukan adalah salah. 437 00:25:12,520 --> 00:25:13,960 Peperangan itu salah. 438 00:25:14,040 --> 00:25:18,280 Saya belajar tentangnya di kawasan bahaya, bila semua orang mahu membunuh saya. 439 00:25:18,360 --> 00:25:21,200 Awak tak tahu bagaimana rasanya. 440 00:25:21,280 --> 00:25:23,320 Kami dilahirkan di Lebanon dalam perang saudara 441 00:25:23,400 --> 00:25:27,000 dan itu saja kami tahu untuk lapan tahun pertama hidup kami sebelum datang ke sini. 442 00:25:27,080 --> 00:25:30,160 Jadi, jangan beritahu saya apa yang saya tahu. 443 00:25:30,240 --> 00:25:34,400 Tak mungkin awak hanya penterjemah. Kami lihat kemahiran awak dengan senjata api. 444 00:25:34,480 --> 00:25:36,720 Kami nampak awak cipta satu persona. 445 00:25:36,800 --> 00:25:39,840 Apa yang awak buat? Apa mereka suruh awak buat? 446 00:25:39,920 --> 00:25:42,600 Mereka tidak paksa saya buat apa-apa. 447 00:25:44,360 --> 00:25:45,440 Saya tawarkan diri. 448 00:25:45,520 --> 00:25:48,880 Simon. Tolong bercakap benar. 449 00:25:52,320 --> 00:25:54,040 Saya penterjemah. 450 00:25:56,040 --> 00:25:59,360 Okey? Itu sahaja. 451 00:25:59,440 --> 00:26:04,640 Satu hari, ketua platun saya beritahu mereka tidak jumpa orang yang dicari. 452 00:26:04,720 --> 00:26:06,360 Dia minta bantuan saya. 453 00:26:06,440 --> 00:26:07,760 Bagaimana awak bantu mereka? 454 00:26:07,840 --> 00:26:10,400 Dengan mendekati wanita. 455 00:26:10,480 --> 00:26:16,040 Untuk mengumpan mereka ke dalam soal siasat tentang lokasi suami mereka. 456 00:26:16,120 --> 00:26:19,840 Saya fikir yang mereka hanya akan tanya soalan seperti biasa. 457 00:26:23,120 --> 00:26:25,920 Saya tak tahu yang mereka.... 458 00:26:26,000 --> 00:26:30,520 Saya tak tahu sehingga kemudian yang ketua platun saya bertindak ganas. 459 00:26:31,760 --> 00:26:34,560 Dia hilang akal dengan apa yang dia lihat di sana. 460 00:26:34,640 --> 00:26:38,840 Saya hanya mengikut arahan, okey. Saya cuma buat apa yang disuruh. 461 00:26:38,920 --> 00:26:40,640 Namun saya tahu ia salah. 462 00:26:40,720 --> 00:26:43,680 Saya mahu buat benda baik. 463 00:26:43,760 --> 00:26:45,920 Saya hanya mahu jadi baik. 464 00:26:48,400 --> 00:26:50,560 Maafkan saya. 465 00:26:56,920 --> 00:27:01,000 Meletupkan masjid atau saumaah takkan mengubah dunia. Ia berlaku setiap hari. 466 00:27:01,080 --> 00:27:03,800 Bukan di sini. Ia juga tidak akan berlaku. 467 00:27:03,880 --> 00:27:06,960 Reka bentuk saya sengaja dicacatkan. Saya mahu bom itu ditemui 468 00:27:07,040 --> 00:27:10,120 supaya kedua-dua pihak akan sedar dan mula bercakap dengan satu sama lain. 469 00:27:10,200 --> 00:27:13,440 Keamanan ialah satu-satunya penyelesaian. Tiada jalan keluar lain. 470 00:27:13,520 --> 00:27:15,120 Namun awak tidak pernah melakukannya. 471 00:27:15,200 --> 00:27:18,040 Saya tidak bertanggungjawab untuk Grand Central. 472 00:27:18,120 --> 00:27:21,440 Ada orang curi rancangan saya, baiki kelemahan dan guna untuk diri sendiri. 473 00:27:21,520 --> 00:27:23,520 -Saya bukan pembunuh. -Jadi siapa, Simon? 474 00:27:23,600 --> 00:27:25,960 Boleh jadi sesiapa saja. 475 00:27:26,040 --> 00:27:29,680 Mungkin kita sedang memandang mereka. Itu yang awak fikir, bukan? 476 00:27:29,760 --> 00:27:31,560 Tetapi ia bukan saya. 477 00:27:33,600 --> 00:27:38,560 -Ke mana awak nak pergi? -Rumah, untuk selesaikan hal saya. 478 00:27:38,640 --> 00:27:41,480 Saya rasa hanya ada beberapa jam sebelum saya ditangkap kerana membelot. 479 00:27:41,560 --> 00:27:45,000 -Simon, tunggu. -Untuk apa? Apa yang awak mahu dari saya? 480 00:27:45,080 --> 00:27:50,080 Saya berikan awak persahabatan, keyakinan dan kesetiaan saya. Kami semua begitu. 481 00:27:50,160 --> 00:27:53,440 Saat awak ada peluang untuk buat benda yang sama, awak khianati kami. 482 00:27:53,520 --> 00:27:55,600 -Simon. -Tidak, dia betul. 483 00:27:55,680 --> 00:27:57,880 Dia cuma buat kerja dia. Kita semua begitu. 484 00:27:57,960 --> 00:28:01,160 Terlalu banyak yang kita lalui bersama untuk ia jadi begini. 485 00:28:01,240 --> 00:28:06,400 Dilayan seperti orang jahat. Kami risikokan kerjaya kami. Ditembak. 486 00:28:06,480 --> 00:28:08,480 Kami bahayakan semuanya untuk dia. 487 00:28:08,560 --> 00:28:12,200 Untuk awak! Di saat awak paling memerlukannya. 488 00:28:12,280 --> 00:28:15,760 Di mana awak semasa kami memerlukan sokongan yang sama? 489 00:28:15,840 --> 00:28:18,480 Saya akan beritahu di mana, bersembunyi di belakang monitor. 490 00:28:18,560 --> 00:28:19,840 -Shelby, tolonglah... -Tidak. 491 00:28:19,920 --> 00:28:22,640 Pagi ini kita kata kita takkan buat pilihan yang kita kesali. 492 00:28:22,720 --> 00:28:26,720 Jadi saya harap awak boleh hidup dengan keputusan ini. 493 00:28:27,880 --> 00:28:30,280 Apabila semua ini berakhir, awak akan jadi wira. 494 00:28:30,360 --> 00:28:33,000 Awak akan jadi terkenal. Kami? 495 00:28:33,080 --> 00:28:36,440 Nama kami tidak akan tercatat pun. 496 00:28:36,520 --> 00:28:40,200 Syabas, Parrish. Nikmati perarakan awak. Seorang diri. 497 00:28:48,240 --> 00:28:51,520 Nimah, hentikan semua ini. 498 00:28:51,600 --> 00:28:52,920 Hentikan semua ini? 499 00:28:54,280 --> 00:28:55,720 Dia penjenayah perang. 500 00:28:55,800 --> 00:28:59,200 Seorang askar bukan penjenayah hanya kerana awak tidak percaya perang mereka. 501 00:28:59,280 --> 00:29:02,160 -Awak pertahankan kaum awak? -Tidak. 502 00:29:02,240 --> 00:29:05,360 Saya pertahankan lelaki yang akan menjadi ejen khas yang hebat suatu hari nanti. 503 00:29:05,440 --> 00:29:06,960 Mungkin lebih baik daripada saya. 504 00:29:07,040 --> 00:29:09,320 Bukankah maksud awak, ejen khas yang lebih baik daripada yang awak akan jadi? 505 00:29:09,400 --> 00:29:12,240 Tidak. Berterus terang dengan mereka. 506 00:29:13,280 --> 00:29:17,040 Awak tahu, Simon dan Vasquez bukan satu-satunya di sini yang ada rahsia. 507 00:29:17,120 --> 00:29:20,520 Saya bukan pelatih. 508 00:29:20,600 --> 00:29:23,720 Saya ejen khas yang ditugaskan ke Quantico untuk menyamar. 509 00:29:23,800 --> 00:29:28,520 Saya boleh beritahu, Vasquez dan Simon layak berada di sini kerana rahsia mereka. 510 00:29:28,600 --> 00:29:30,880 Kerana kemarahan mereka. 511 00:29:30,960 --> 00:29:34,480 Vasquez, apa yang awak buat untuk anak awak 512 00:29:34,560 --> 00:29:37,760 akan mendorong awak menjadi ejen yang hebat. 513 00:29:37,840 --> 00:29:41,080 Simon, bila awak lempar saya ke dinding 514 00:29:41,160 --> 00:29:45,320 kita bertentang mata dan saya nampak sisi askar dalam diri awak. 515 00:29:46,400 --> 00:29:48,280 Saya nampak kesakitan itu. 516 00:29:48,360 --> 00:29:50,480 Saya faham. 517 00:29:50,560 --> 00:29:54,160 Kita semua buat kesilapan. Kita semua ada rahsia. 518 00:29:54,240 --> 00:29:59,360 Namun semua orang di sini berhak untuk berkhidmat. 519 00:29:59,440 --> 00:30:01,160 Terima kasih, Ejen Khas Booth. 520 00:30:01,240 --> 00:30:03,440 Awak boleh duduk. 521 00:30:11,120 --> 00:30:15,400 Semua orang dalam bilik ini tawarkan diri untuk letakkan tugas sebelum hati nurani. 522 00:30:15,480 --> 00:30:18,720 Apa yang kita buat bila mengikut arahan mungkin tidak selalu adil 523 00:30:18,800 --> 00:30:22,720 dan mungkin tidak selalu betul, tapi ia apa yang diarahkan. 524 00:30:22,800 --> 00:30:24,920 Ia sesuatu yang kita perlu terima. 525 00:30:25,000 --> 00:30:27,840 Natalie Vasquez, boleh awak ke depan? 526 00:30:34,280 --> 00:30:40,640 Natalie, lembaga memutuskan yang awak layak untuk teruskan khidmat di Quantico 527 00:30:40,720 --> 00:30:43,320 dengan percubaan diselia selama dua minggu. 528 00:30:44,600 --> 00:30:45,920 Semua boleh bersurai. 529 00:30:46,000 --> 00:30:48,160 Awak boleh terus memeriksa NAT baru pada waktu pagi. 530 00:30:50,000 --> 00:30:52,520 Encik Asher? Tunggu sebentar. 531 00:30:57,400 --> 00:31:00,040 Jadi, awak juga tidak menyamar? 532 00:31:02,240 --> 00:31:05,040 Tidak? Okey, bagus. 533 00:31:05,120 --> 00:31:09,160 Saya cuma nak periksa sebab, Ejen Khas Booth dan semuanya. 534 00:31:09,240 --> 00:31:11,960 Saya bukan. Awak pula? 535 00:31:13,280 --> 00:31:14,400 Saya minta maaf. 536 00:31:16,320 --> 00:31:18,640 Saya rasa kita berdua tahu yang awak boleh rapat dengan seseorang 537 00:31:18,720 --> 00:31:21,080 dan masih tidak kenal siapa mereka sebenarnya. 538 00:31:21,160 --> 00:31:24,200 Dia senyum tetapi sebenarnya jahat. 539 00:31:24,280 --> 00:31:27,360 Dia ambil berat tentang awak dan khianati awak. 540 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 Saya tidak mengkhianati awak. 541 00:31:29,200 --> 00:31:31,960 Awak fikir awak uruskan sesuatu yang saya sendiri takkan perasan. 542 00:31:32,040 --> 00:31:36,240 -Saya sedang menguruskan sesuatu. -Tidak. Awak buat saya ragui kakak saya. 543 00:31:39,000 --> 00:31:44,680 Sekarang awak akan bantu saya hilangkan keraguan itu. 544 00:31:44,760 --> 00:31:47,320 Semua orang cemas tentang kewujudan ejen di kalangan mereka? 545 00:31:47,400 --> 00:31:49,720 Saya selalu fikir peliknya awak sangat bagus dalam semua benda. 546 00:31:51,400 --> 00:31:53,160 Hampir sebagus awak. 547 00:31:53,240 --> 00:31:55,120 Jadi, Jump Street. 548 00:31:56,760 --> 00:31:58,600 Awak memang fikir saya akan jadi ejen yang hebat? 549 00:31:59,840 --> 00:32:01,560 Saya rasa mereka bertuah ada awak. 550 00:32:04,320 --> 00:32:07,440 -Adakah saya mengganggu? -Hanya ucap selamat tinggal pada Ryan. 551 00:32:08,920 --> 00:32:10,840 -Saya terhutang budi dengan awak. -Tidak. 552 00:32:10,920 --> 00:32:12,800 Mungkin satu hari nanti saya boleh selamatkan awak. 553 00:32:17,480 --> 00:32:19,920 -Hei. -Hei. 554 00:32:20,000 --> 00:32:22,080 Awak tanya saya pagi tadi kenapa saya belum pergi lagi. 555 00:32:22,160 --> 00:32:26,080 Sukar untuk kembali ke dunia nyata, saya boleh nampak. 556 00:32:26,160 --> 00:32:28,600 Inilah dunia sebenar saya. 557 00:32:28,680 --> 00:32:32,680 Saya boleh rahsiakan penyamaran ini selama-lamanya. 558 00:32:32,760 --> 00:32:34,560 Saya tidak mahu tinggalkan awak. 559 00:32:35,880 --> 00:32:40,120 Saya habiskan banyak masa cuba untuk tahu siapa Ryan yang sebenar. 560 00:32:41,320 --> 00:32:42,640 Apa yang awak buat tadi? 561 00:32:42,720 --> 00:32:46,120 -Saya rasa saya nampak dia. -Ya. 562 00:32:47,760 --> 00:32:49,840 Jadi, apa seterusnya? 563 00:32:53,000 --> 00:32:55,240 -Awak balik ke kerja awak. -Los Angeles. 564 00:32:55,320 --> 00:32:58,680 Saya tamat belajar, mungkin pergi ke New York. 565 00:32:58,760 --> 00:33:00,080 Itu pejabat yang terbaik. 566 00:33:01,400 --> 00:33:04,600 Kita emel, mesej. Oh, suka kongsian masing-masing. 567 00:33:07,680 --> 00:33:13,800 Mungkin, kita akan tertarik pada satu sama lain bila kita di bandar sama 568 00:33:13,880 --> 00:33:16,120 sehingga salah seorang hilang minat dan berkahwin. 569 00:33:16,200 --> 00:33:18,840 Baiklah, sekali lagi. 570 00:33:18,920 --> 00:33:24,600 Menjadikan kita satu lagi memori yang buat kita terjaga di malam hari. 571 00:33:24,680 --> 00:33:27,320 Oh, ayuh. Saya rasa kita boleh buat lebih baik daripada itu. 572 00:33:27,400 --> 00:33:29,600 Saya harap begitu. 573 00:33:35,160 --> 00:33:41,000 Saya tidak pernah kata saya cintakan awak bila saya benar-benar mahu. 574 00:33:43,000 --> 00:33:44,920 Saya tidak pernah katakannya sama sekali. 575 00:33:55,320 --> 00:33:57,360 Sepanjang masa awak di Quantico 576 00:33:57,440 --> 00:34:01,600 awak buktikan diri awak salah seorang pelatih terbaik yang kami pernah ada. 577 00:34:01,680 --> 00:34:05,560 Jadi, saya minta maaf untuk kata, masa awak sudah tamat. 578 00:34:06,560 --> 00:34:10,600 Kerana Nimah? Dia putar belitkan kisah khidmat saya dalam IDF. 579 00:34:10,680 --> 00:34:14,080 Khidmat tentera awak tidak pernah jadi masalah untuk FBI. 580 00:34:14,160 --> 00:34:17,280 Masalahnya ialah serangan awak terhadap pelatih. 581 00:34:17,360 --> 00:34:20,680 Adakah awak menyerang Ryan Booth pada minggu ketiga awak di sini? 582 00:34:23,840 --> 00:34:25,040 Ya. 583 00:34:25,120 --> 00:34:29,160 Serangan tidak dilaporkan terhadap rakan pelatih ialah alasan automatik pemecatan. 584 00:34:29,240 --> 00:34:30,880 Ia melebihi budi bicara saya. 585 00:34:30,960 --> 00:34:35,160 Di mana budi bicara awak bila awak kurung saya dalam bilik air selama 24 jam? 586 00:34:36,440 --> 00:34:37,560 Bagaimana awak menjelaskannya? 587 00:34:37,640 --> 00:34:41,960 Memahami dan menghormati penggunaan kekerasan yang betul 588 00:34:42,040 --> 00:34:44,760 terletak pada asas semua yang kita lakukan di sini. 589 00:34:44,840 --> 00:34:48,800 Jika awak tidak boleh kawal kemarahan awak, awak tidak boleh berkhidmat. 590 00:34:48,880 --> 00:34:51,360 Saya minta maaf, Simon. 591 00:34:52,760 --> 00:34:55,000 Ini tidak sepatutnya berlaku. 592 00:34:59,600 --> 00:35:01,120 Helo! 593 00:35:01,200 --> 00:35:02,800 Siapa awak? 594 00:35:02,880 --> 00:35:06,040 Itu tidak penting. Saya tahu siapa awak sebenarnya. 595 00:35:06,120 --> 00:35:08,000 Maafkan saya, bahasa Inggeris saya tidak begitu... 596 00:35:08,080 --> 00:35:11,280 Berhenti. Biar saya bercakap atau saya beritahu adik awak semuanya. 597 00:35:12,400 --> 00:35:17,560 -Mana Shelby? Adakah dia... - Saya perhatikan awak berbulan-bulan. 598 00:35:17,640 --> 00:35:19,800 6 Ogos, $100,000. 599 00:35:19,880 --> 00:35:23,880 9 September, $100,000. 12 Oktober, $1 juta. 600 00:35:23,960 --> 00:35:25,200 Semuanya disalurkan melalui Tyrell Credit. 601 00:35:25,280 --> 00:35:32,040 Penipuan awak berakhir sekarang, melainkan awak beri saya pada 10 peratus. 602 00:35:34,000 --> 00:35:35,040 Lima. 603 00:35:35,120 --> 00:35:36,480 Saya setuju. 604 00:35:36,560 --> 00:35:39,120 -Aduhai. -Saya akan hubungi awak. 605 00:35:49,560 --> 00:35:52,160 -Jadi ia benar. -Ia tidak penting. 606 00:35:52,240 --> 00:35:56,080 Saya hidup dengan pilihan yang saya buat. Saya sudah menerimanya. 607 00:35:56,160 --> 00:35:59,560 -Saya hidup dengan akibatnya. -Simon. 608 00:35:59,640 --> 00:36:02,920 Awak pernah rasa orang tidak nampak diri awak? 609 00:36:03,000 --> 00:36:08,440 Jika awak berhenti bergerak, awak akan hilang begitu saja? 610 00:36:12,600 --> 00:36:15,480 Awak bukan halimunan. 611 00:36:17,240 --> 00:36:18,680 Namun 612 00:36:20,480 --> 00:36:21,840 lihat bagaimana saya lenyap. 613 00:37:15,240 --> 00:37:16,560 Hei. 614 00:37:18,240 --> 00:37:19,560 Terima kasih kerana beri amaran kepada saya. 615 00:37:23,360 --> 00:37:26,640 -Katalah sesuatu. -Tiada apa-apa lagi untuk dikatakan. 616 00:37:29,880 --> 00:37:34,040 Caleb, saya minta maaf. Saya tidak sangka ia akan berakhir begini. 617 00:37:34,120 --> 00:37:36,280 Adakah awak akan mengabaikan saya? 618 00:37:36,360 --> 00:37:39,360 -Caleb! -Apa? 619 00:37:39,440 --> 00:37:41,560 Saya tidak memilih ini. 620 00:37:41,640 --> 00:37:44,320 Ya, bila awak tidur dengan ayah saya. Awak pilih ini. 621 00:37:44,400 --> 00:37:48,360 Jika hubungan saya dan ayah awak direkod, ia tentu ada rekod saya putuskan hubungan. 622 00:37:48,440 --> 00:37:52,080 Saya tidak boleh bayangkan perasaan ibu awak bila dia tahu tentang ini. 623 00:37:52,160 --> 00:37:55,240 Awak tidak perlu risau. Dia sudah tahu. 624 00:37:55,320 --> 00:37:58,680 Saya beritahunya kerana dia dapat pencalonan dan saya perlu lindung dia 625 00:37:58,760 --> 00:38:01,000 kerana itu yang awak buat apabila awak sayang seseorang. 626 00:38:01,080 --> 00:38:03,280 Awak melindungi mereka. 627 00:38:10,080 --> 00:38:11,080 Hei. 628 00:38:12,600 --> 00:38:14,480 Awak patut berehat. 629 00:38:14,560 --> 00:38:19,040 Kenapa? Jadi saya boleh tidur sebelum saya dihukum esok? 630 00:38:19,120 --> 00:38:23,520 Kita perlu mulakan semula dan saya hilang semua orang yang saya paling percaya. 631 00:38:23,600 --> 00:38:27,080 Kita akan terus mencari. Saya akan cari. Awak belum kehilangan semuanya, Alex. 632 00:38:29,560 --> 00:38:30,760 Ya, saya sudah hilang semuanya. 633 00:38:45,760 --> 00:38:48,400 -Simon. -Mengekori saya sendiri sekarang? 634 00:38:50,640 --> 00:38:52,840 Saya hantar mereka pulang. 635 00:38:52,920 --> 00:38:54,840 Tidak ada sesiapa di sini. 636 00:38:54,920 --> 00:38:56,720 -Hanya kita. -Jadi. 637 00:38:59,680 --> 00:39:03,200 -Awak perlukan bantuan saya. -Saya mahu awak percayakan saya. 638 00:39:03,280 --> 00:39:07,040 Seperti saya percayakan awak apabila semua orang tidak percaya. 639 00:39:07,120 --> 00:39:11,120 Apabila semua orang tidak nampak awak, saya nampak awak, Simon. 640 00:39:11,200 --> 00:39:12,240 -Alex. -Tidak. 641 00:39:12,320 --> 00:39:15,840 Awak meredah lautan api bersama saya. 642 00:39:15,920 --> 00:39:19,240 Saya minta awak patah balik. 643 00:39:19,320 --> 00:39:22,640 Bukan kerana ia adil atau kerana awak berhutang apa-apa dengan saya 644 00:39:22,720 --> 00:39:25,280 atau kerana esok saya akan dipenjarakan seumur hidup. 645 00:39:25,360 --> 00:39:27,920 Namun, kita selamatkan nyawa. 646 00:39:28,000 --> 00:39:31,760 Kita boleh tangkap pengganas ini, Simon, tapi saya tidak boleh buat sendiri. 647 00:39:31,840 --> 00:39:36,120 Saya perlukan awak. Saya sentiasa perlukan awak. 648 00:39:38,800 --> 00:39:42,200 Kita perlu kembalikan hubungan yang kita ada di Quantico. 649 00:39:42,280 --> 00:39:43,640 Saya harap kita boleh. 650 00:39:43,720 --> 00:39:47,000 -Simon. -Saya harap kita boleh batalkan tahun ini 651 00:39:47,080 --> 00:39:50,400 semua yang kita telah lakukan, semua yang kita kehilangan. 652 00:39:52,840 --> 00:39:57,320 Saya harap kita boleh kembali jadi orang optimistik yang mahu selamatkan dunia. 653 00:39:58,680 --> 00:40:02,320 Namun kita tidak boleh. Kerana kita bukan orang begitu. 654 00:40:02,400 --> 00:40:06,760 Kita tidak boleh kembali ke Quantico. 655 00:40:45,200 --> 00:40:48,200 Diterjemahkan oleh Mohd Asyraf Bin Mohd Fauzi