1 00:00:05,000 --> 00:00:06,480 Nama saya Alex Parrish. 2 00:00:06,560 --> 00:00:09,880 Melindungi negara kita adalah impian saya, tapi hidup saya berubah. 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,920 Semuanya bermula sembilan bulan lalu semasa dalam perjalanan ke Akademi FBI. 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,160 Ayah saya ejen khas. 5 00:00:14,240 --> 00:00:15,680 Bukan ibu saya yang tembak dia. 6 00:00:15,760 --> 00:00:16,640 Saya yang tembak. 7 00:00:16,720 --> 00:00:18,440 Awak fikir salah seorang daripada mereka ialah pengganas? 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,840 Kami yakin mereka memang pengganas sewaktu menyertai Quantico. 9 00:00:20,920 --> 00:00:24,240 Saya tak pernah fikir sebelum selamatkan negara, saya perlu selamatkan diri sendiri 10 00:00:24,320 --> 00:00:27,000 Tak ada sesiapa akan percaya awak orang yang sama melainkan kamu serupa. 11 00:00:27,080 --> 00:00:30,080 -Mungkin kita tak patut datang ke sini. -Ini saja bukti yang betul. 12 00:00:30,160 --> 00:00:31,440 Ejen Asher. 13 00:00:31,520 --> 00:00:32,960 Saya perlu mencari kebenaran. 14 00:00:33,880 --> 00:00:35,440 -Dia anak saya! -Keluar! 15 00:00:35,520 --> 00:00:37,000 Tak! Beritahu dia perkara sebenar! 16 00:00:37,080 --> 00:00:39,520 -Hanya sekali, Sita! -Kebenaran tentang awak? 17 00:00:54,480 --> 00:00:55,680 LAPORAN PROFIL SUBJEK JEFF MICHAELS 18 00:01:07,800 --> 00:01:09,360 Bangun dan bersedia, semua! 19 00:01:11,400 --> 00:01:14,600 Ujian senjata wajib dalam sepuluh minit. 20 00:01:14,680 --> 00:01:17,000 Cuma sepuluh minit. 21 00:01:17,080 --> 00:01:18,400 Awak dah bangun? 22 00:01:18,480 --> 00:01:20,440 Tak boleh berhenti, takkan berhenti. 23 00:01:21,640 --> 00:01:23,120 Pukul berapa sekarang? 24 00:01:23,200 --> 00:01:26,800 -Apa yang berlaku? -Cuma ujian senjata sebelum subuh. 25 00:01:26,880 --> 00:01:28,200 Saya penat. 26 00:01:28,880 --> 00:01:32,160 Awak juga patut rasa penat. Awak berjaga lewat malam membaca fail ayah awak. 27 00:01:32,240 --> 00:01:34,840 Saya cuma menyemak kali terakhir sebelum membuangnya. 28 00:01:34,920 --> 00:01:37,360 Awak dah bersiap. Aduhai! Awak buat kami nampak teruk. 29 00:01:37,440 --> 00:01:38,960 Awak pula buat ia nampak mudah. Cepat! 30 00:01:39,040 --> 00:01:40,400 -Kita ada sepuluh minit saja. Ayuh. -Sepuluh minit, semua. 31 00:01:40,480 --> 00:01:42,040 -Nimah? -Bangun dan bersedia, semua! 32 00:01:42,120 --> 00:01:44,760 Ujian senjata wajib dalam sepuluh minit. 33 00:01:44,840 --> 00:01:46,280 Cuma sepuluh minit. 34 00:01:51,040 --> 00:01:52,520 Sepuluh minit, semua. Ujian senjata. 35 00:01:52,600 --> 00:01:53,440 AWAK DI MANA? SAYA BIMBANG. TOLONG HUBUNGI. 36 00:01:54,960 --> 00:01:56,720 Hei. 37 00:01:56,800 --> 00:01:57,720 Bagaimana semuanya? Awak okey? 38 00:01:57,800 --> 00:02:00,040 -Hebat. Lebih baik daripada sebelum ini. -Hei, dengar. 39 00:02:01,360 --> 00:02:03,640 Saya tahu memang sukar untuk baca fail itu. 40 00:02:03,720 --> 00:02:06,760 Tak tahu apa yang saya akan buat jika saya tahu ayah saya wira 41 00:02:06,840 --> 00:02:09,320 -dan bukannya orang tak guna. -Awak tahu sesuatu? 42 00:02:09,400 --> 00:02:12,240 Saya nak jawapan, dan saya dah dapat jawapan. 43 00:02:12,320 --> 00:02:14,160 Saya dah puas hati sekarang. Saya dah lupakannya. 44 00:02:17,880 --> 00:02:19,800 PUKUL 6:00 PAGI - LAPANG SASAR SENJATA 45 00:02:19,880 --> 00:02:22,600 Gerakan tembakan seterusnya ialah 25 ela. 46 00:02:22,680 --> 00:02:24,480 Lima pusingan, 15 saat. 47 00:02:24,560 --> 00:02:27,320 Tiga berdiri, dua melutut. 48 00:02:31,000 --> 00:02:33,040 Perlu lebih pantas dengan picu, Amin. 49 00:02:33,120 --> 00:02:34,520 Saya terlepas solat subuh. 50 00:02:34,600 --> 00:02:37,320 Saya tak peka. Badan saya tak biasa dengan semua ini. 51 00:02:37,400 --> 00:02:41,080 Betulkah? Kita dah lakukannya setiap hari dan masa selama sebulan. 52 00:02:41,160 --> 00:02:43,480 Ulang gerakan itu sekali lagi! 53 00:02:50,360 --> 00:02:51,480 Syabas, Parrish. 54 00:02:51,560 --> 00:02:52,800 Awak tembak sasaran dengan sempurna. 55 00:02:52,880 --> 00:02:54,320 Lihat sasaran Alex. 56 00:02:54,400 --> 00:02:57,520 Itu yang kamu semua patut sasarkan. Pasukan seterusnya. 57 00:02:57,800 --> 00:02:59,680 Ada seseorang buat dengan sangat baik sejak akhir-akhir ini. 58 00:02:59,760 --> 00:03:02,800 Saya pula fikir awak dan saya akan jadi penembak terbaik. 59 00:03:02,880 --> 00:03:04,000 Dia seperti Terminator. 60 00:03:04,080 --> 00:03:07,800 Apabila kita tiada kelas, dia di perpustakaan, kolam renang, gim. 61 00:03:07,880 --> 00:03:09,160 Dia tak berhenti. 62 00:03:09,240 --> 00:03:10,120 Mungkin dia sangat suka bertarung? 63 00:03:11,040 --> 00:03:15,200 Itu gelaran untuk NAT yang mulakan dengan hebat, tapi gagal sebelum ia berakhir. 64 00:03:15,280 --> 00:03:17,640 Tak, Alex bukan begitu. 65 00:03:17,960 --> 00:03:19,960 Sekurang-kurangnya itu yang saya tahu. 66 00:03:20,960 --> 00:03:24,400 Dah 24 jam sejak pengeboman Grand Central, 67 00:03:24,480 --> 00:03:27,040 dan lokasi suspek utama, Alex Parrish 68 00:03:27,120 --> 00:03:30,000 dan ejen khas FBI, masih tak diketahui. 69 00:03:30,080 --> 00:03:34,120 Gambar Parrish baru dikeluarkan dan mereka berharap ia akan membantu menjejakinya. 70 00:03:36,880 --> 00:03:38,640 Awak takkan tembak seseorang yang bawa skon ceri, kan? 71 00:03:38,720 --> 00:03:40,960 Maaf. Saya cuma cemas. 72 00:03:42,280 --> 00:03:43,400 Nampaknya awak tak perlukan kopi. 73 00:03:43,480 --> 00:03:45,240 Awak memang sibuk. 74 00:03:45,320 --> 00:03:49,000 Saya dapatkan maklumat tentang semua NAT dalam kelas kita. 75 00:03:49,080 --> 00:03:50,480 -Bukan sesuatu yang mudah. -Awak tahu Paul Winters 76 00:03:50,560 --> 00:03:51,880 dipenjarakan di Iran? 77 00:03:51,960 --> 00:03:55,520 Graham Nelson berkahwin dengan wanita yang abangnya pemberontak Chechnya. 78 00:03:55,600 --> 00:03:58,400 Elias pula, awak tahu berapa ramai pemberi maklumat FBI 79 00:03:58,480 --> 00:03:59,800 yang dia pertahankan dalam kerjaya undang-undangnya? 80 00:03:59,880 --> 00:04:01,040 Kebanyakannya dibebaskan. 81 00:04:01,120 --> 00:04:02,400 Awak tak cukup tidur, kan? 82 00:04:02,480 --> 00:04:07,200 Kita perlu cari juruteknik bom untuk periksa wayar ini, Simon. 83 00:04:07,280 --> 00:04:10,680 Hanya ini yang saya ada yang akan dedahkan orang yang menganiaya saya. 84 00:04:10,760 --> 00:04:12,840 Saya mungkin kenal seseorang. 85 00:04:13,840 --> 00:04:15,000 Bekas Angkatan Pertahanan Israel. 86 00:04:15,080 --> 00:04:16,400 Dia tinggal di Williamsburg sekarang. 87 00:04:16,480 --> 00:04:18,800 Awak rasa dia boleh siasat dari mana asalnya? 88 00:04:18,880 --> 00:04:20,200 Saya... 89 00:04:22,640 --> 00:04:24,360 Panggilan kerja. Biar saya... 90 00:04:29,240 --> 00:04:31,800 Kami menghantar Skuad Perkhidmatan Kecemasan dan pasukan penyelamat tebusan. 91 00:04:31,880 --> 00:04:33,960 -Pastikan dia di sana. -Cuma... 92 00:04:34,040 --> 00:04:36,320 Hei. Awak tak rasa yang ia agak terburu-buru? Cuma... 93 00:04:36,400 --> 00:04:38,960 Dia percayakan saya, okey? Saya boleh dapatkan maklumat daripada dia. Cuma... 94 00:04:39,040 --> 00:04:41,080 -Berikan saya masa. -Mereka dah dalam perjalanan. 95 00:04:41,160 --> 00:04:44,280 Awak akan diberitahu apabila mereka akan sampai dalam masa seminit. Faham? 96 00:04:45,280 --> 00:04:47,000 Faham. 97 00:04:50,840 --> 00:04:52,800 Pelatih Amin? 98 00:04:56,280 --> 00:04:59,240 Saya perasan hanya awak yang datang beberapa hari ini. Adik awak okey? 99 00:04:59,320 --> 00:05:02,040 Nimah demam. Saya kerja dua syif. 100 00:05:02,120 --> 00:05:03,400 Saya bersimpati mendengarnya. Saya akan periksa keadaan dia. 101 00:05:03,480 --> 00:05:05,840 Tak perlu. Dia dah okey sekarang. 102 00:05:05,920 --> 00:05:07,240 Amin? 103 00:05:08,000 --> 00:05:10,560 Jika tekanan buat dia bermasalah, awak boleh beritahu saya, okey? 104 00:05:10,640 --> 00:05:12,760 Ahli NAT akan rindu rumah pada empat minggu pertama. 105 00:05:12,840 --> 00:05:13,960 Ia mengganggu latihan mereka. 106 00:05:14,040 --> 00:05:17,000 Apatah lagi kamu berdua cuba lulus sebagai seorang individu. 107 00:05:17,080 --> 00:05:20,480 Jangan bimbang tentang dia. Ini yang dia mahukan, ingat? 108 00:05:21,400 --> 00:05:23,240 Hei, Booth. Berita baik. 109 00:05:23,320 --> 00:05:25,960 -Awak akan pulang. -Saya apa? 110 00:05:26,040 --> 00:05:28,040 Misi awak, ia dah berakhir. 111 00:05:29,040 --> 00:05:30,280 Awak tak nampak lega. 112 00:05:30,360 --> 00:05:33,160 Mungkin sebab saya belum dengar tentang helahnya. 113 00:05:33,240 --> 00:05:36,520 Alex Parris diisytiharkan sebagai calon tak sesuai untuk FBI. 114 00:05:36,600 --> 00:05:38,080 Saya tak perlukan awak untuk perhatikan dia lagi. 115 00:05:38,600 --> 00:05:40,800 Saya cuma nak awak buat dia berhenti dari Akademi. 116 00:05:40,880 --> 00:05:42,640 Berhenti? Mengapa? 117 00:05:43,360 --> 00:05:46,400 Tentera yang bagus tahu cara ikut arahan, bukan persoalkannya. 118 00:05:46,480 --> 00:05:48,680 Saya diarahkan untuk buat begitu, sekarang saya arahkan awak. 119 00:05:48,760 --> 00:05:51,960 Alex yang terbaik di kelas. Dia bersemangat berbanding sebelum ini. 120 00:05:52,040 --> 00:05:54,320 Satu-satunya cara untuk singkirkan dia dari Quantico adalah awak buang dia. 121 00:05:54,400 --> 00:05:57,600 Ia membantu kami jika awak tolong dia buat keputusan itu sendiri. 122 00:05:58,400 --> 00:05:59,760 Bagaimana saya nak lakukannya? 123 00:05:59,840 --> 00:06:01,360 Awak nampak dia dengan fail itu. 124 00:06:01,440 --> 00:06:03,760 Percayalah, dia lebih lemah daripada sangkaan awak. 125 00:06:03,840 --> 00:06:05,200 Beri dia dorongan saja. 126 00:06:07,400 --> 00:06:11,200 Penyelamatan tebusan pada asasnya adalah permainan minda. 127 00:06:11,280 --> 00:06:14,440 Pengendali perlu rasa selesa walaupun ada konfrontasi ganas. 128 00:06:14,520 --> 00:06:16,960 Mereka perlu boleh menyerang dalam krisis yang huru-hara 129 00:06:17,040 --> 00:06:18,920 dan buat keputusan yang jelas dan tenang. 130 00:06:19,000 --> 00:06:23,080 Akhirnya nanti kamu akan dapat diri kamu berada di keadaan sama dalam kerjaya, 131 00:06:23,160 --> 00:06:26,520 dengan keputusan pantas boleh menyelamatkan nyawa manusia. 132 00:06:26,600 --> 00:06:31,200 Kadangkala kamu perlu buat keputusan sukar untuk kebaikan. 133 00:06:31,280 --> 00:06:32,880 Minggu ini, 134 00:06:32,960 --> 00:06:37,760 kami akan beri kamu pengalaman untuk berkhidmat dalam skuad paling elit FBI. 135 00:06:37,840 --> 00:06:39,840 Kami akan letakkan kamu dalam situasi sangat memberi tekanan 136 00:06:39,920 --> 00:06:42,520 untuk lihat jika kamu boleh atasi rasa gementar 137 00:06:42,600 --> 00:06:44,840 dan buat keputusan betul dan pantas. 138 00:06:44,920 --> 00:06:47,440 Kami tak nak lihat apa yang kamu buat pada hari yang baik. 139 00:06:47,520 --> 00:06:49,640 Kami nak lihat apa kamu buat pada hari yang teruk. 140 00:06:49,720 --> 00:06:52,160 Sebab apabila pertaruhannya tinggi, 141 00:06:53,160 --> 00:06:54,440 satu saat 142 00:06:55,120 --> 00:06:57,120 boleh mengubah segalanya. 143 00:06:57,200 --> 00:07:00,720 Mari lihat siapa kamu apabila berdepan saat lakukannya atau mati. 144 00:07:02,000 --> 00:07:04,680 Kamu akan jadi kaku atau akan lepaskan tembakan? 145 00:07:05,880 --> 00:07:08,000 Selamatkan Militan Amerika, Rakyat Berdaulat, 146 00:07:08,080 --> 00:07:11,040 Syria dan Negara Islam yang berpangkalan di Iraq semuanya nak kredit. 147 00:07:11,120 --> 00:07:12,720 Ada sesiapa yang tak nak ambil kredit sekarang? 148 00:07:12,800 --> 00:07:16,560 -Ya. Parrish. -Tertanya-tanya sebabnya. 149 00:07:16,640 --> 00:07:19,400 -Awak tak rasa dia yang lakukannya? -Saya cuma tanya soalan. 150 00:07:19,480 --> 00:07:21,480 Dia tembak awak dan biarkan awak untuk mati. 151 00:07:21,560 --> 00:07:22,880 Mungkin dia ingat saya yang perangkap dia. 152 00:07:23,880 --> 00:07:25,520 Saya tahu. Ia mengarut, tapi... 153 00:07:25,600 --> 00:07:26,680 Tak, ia menyedihkan. 154 00:07:26,760 --> 00:07:28,160 Jangan jadikannya sesuatu. 155 00:07:28,880 --> 00:07:30,120 Jika saya mahu jadikannya sesuatu, 156 00:07:30,200 --> 00:07:32,480 saya akan tanya apa awak buat di pangsapurinya pada pukul 6:00 pagi. 157 00:07:32,560 --> 00:07:34,240 Saya nak beri penjelasan. 158 00:07:34,320 --> 00:07:36,480 Saya tak bercakap dengan dia sejak dia tahu tentang kita. 159 00:07:36,560 --> 00:07:38,600 Ia satu kesilapan, saya patut beritahu awak. 160 00:07:39,720 --> 00:07:41,240 Maafkan saya. 161 00:07:41,320 --> 00:07:42,920 Ada berita. 162 00:07:43,000 --> 00:07:45,320 dapat kedudukan Alex. 163 00:07:45,400 --> 00:07:47,240 Dia hantar pasukan untuk tangkap dia sekarang. 164 00:07:48,000 --> 00:07:49,560 PASUKAN CLAYTON DAH BERSEDIA. 165 00:07:49,640 --> 00:07:51,920 Tak guna tunggu kawan awak hubungi. 166 00:07:52,000 --> 00:07:54,960 -Dia tak suka kejutan. -Saya tak boleh tunggu saja, Simon. 167 00:07:55,040 --> 00:07:56,920 Awak juga tak boleh tergesa-gesa dan terlibat dalam bahaya. 168 00:07:57,000 --> 00:07:58,440 Saya pertaruhkan nyawa saya. 169 00:07:58,520 --> 00:08:00,960 Kita takkan bergerak sehingga terima panggilan dia. Okey? 170 00:08:01,040 --> 00:08:04,000 -Bergerak. Faham. -Teruskan dengan berhati-hati. 171 00:08:05,600 --> 00:08:09,200 Bergerak. Mereka di laluan masuk timur. Kawal perimeter. 172 00:08:10,040 --> 00:08:10,960 BOOTH MEREKA TAHU LOKASI AWAK. 173 00:08:11,040 --> 00:08:12,280 Itu dia? 174 00:08:12,920 --> 00:08:14,160 Ia... 175 00:08:14,240 --> 00:08:15,160 BAWA DIA KELUAR DARI SANA! 176 00:08:15,240 --> 00:08:16,200 Simon. 177 00:08:17,280 --> 00:08:20,200 -Kamu pasti dia di sana? -Positif. 178 00:08:21,200 --> 00:08:23,480 Saya ada seseorang di dalam. 179 00:08:36,640 --> 00:08:38,320 BOOTH, AWAK BEKERJA DENGAN CLAYTON? 180 00:08:40,840 --> 00:08:41,680 Simon! 181 00:08:42,720 --> 00:08:44,200 Apa yang berlaku? 182 00:08:44,280 --> 00:08:45,840 Masuk. 183 00:08:49,320 --> 00:08:50,160 Itu Oren. 184 00:08:51,040 --> 00:08:53,800 Dia cakap boleh jumpa kita sekarang, tapi kita perlu bergerak sekarang. Ayuh. 185 00:08:53,880 --> 00:08:54,760 Cepat! 186 00:08:54,840 --> 00:08:56,400 Okey. 187 00:09:02,640 --> 00:09:05,680 Pasukan saya periksa seluruh kawasan dan mereka dah tiada. 188 00:09:05,760 --> 00:09:07,960 Periksa kad kredit, telefon bimbit, kereta. 189 00:09:08,040 --> 00:09:10,880 Perhatikan Ejen Asher sekarang! Cepat! 190 00:09:10,960 --> 00:09:13,040 O'Connor! Ada kebocoran dalam unit awak. 191 00:09:13,800 --> 00:09:15,400 Ada orang beritahu dia yang kami akan datang. 192 00:09:15,480 --> 00:09:17,760 Unit saya? Bagaimana dengan unit awak? 193 00:09:17,840 --> 00:09:20,600 Dah berapa lama Simon Asher bekerja dengan FBI? 194 00:09:20,680 --> 00:09:22,040 Dia tinggalkan Quantico dalam keadaan memalukan, 195 00:09:22,120 --> 00:09:24,720 dan sekarang awak percayakan dia untuk bawa musuh awam nombor satu? 196 00:09:24,800 --> 00:09:27,280 Sewaktu dia bekerja untuk syarikat yang kami sedang siasat, 197 00:09:27,360 --> 00:09:29,800 saya ambil dia bekerja semula. 198 00:09:29,880 --> 00:09:31,880 Dia telah menyamar selama berbulan-bulan. 199 00:09:31,960 --> 00:09:34,320 Jika bukan kerana dia, kita tak tahu lokasi Alex sekarang. 200 00:09:34,400 --> 00:09:35,520 Dia mengubahnya, Clay. 201 00:09:35,600 --> 00:09:36,920 Awak tak tahu tentangnya. 202 00:09:37,000 --> 00:09:38,600 Saya tak rasa saya perlu diajar 203 00:09:38,680 --> 00:09:42,000 oleh lelaki yang melatih wanita yang kita semua buru. 204 00:09:43,280 --> 00:09:45,720 Selamat datang ke Hogan's Alley 205 00:09:45,800 --> 00:09:48,600 Bandar kecil FBI di AS. 206 00:09:48,680 --> 00:09:51,560 Ada taman permainan, pasar raya, bank. 207 00:09:51,640 --> 00:09:55,560 Kamu boleh makan di gerabak makan minum atau boleh bekerja di kompleks pejabat. 208 00:09:55,640 --> 00:09:58,600 Semuanya ada pekerja seperti di dunia sebenar. 209 00:09:58,680 --> 00:10:00,400 Dalam beberapa minggu akan datang, kamu akan bekerja 210 00:10:00,480 --> 00:10:03,600 dengan beberapa senario memberi tekanan yang realistik di sini, 211 00:10:03,680 --> 00:10:06,200 dengan penganalisis berikan maklumat dan sokongan 212 00:10:06,280 --> 00:10:08,880 tentang cara untuk meningkatkan prestasi kamu. 213 00:10:08,960 --> 00:10:11,760 -Lihatlah kita. Rakan sekerja akhirnya. -Tiga prinsip utama serbuan berjaya... 214 00:10:11,840 --> 00:10:12,800 Awak rasa takut? 215 00:10:12,880 --> 00:10:14,640 Saya habiskan berbulan-bulan bersama UAWC 216 00:10:14,720 --> 00:10:17,680 memulihkan rumah hijau yang dibom oleh Israel di Sempadan Gaza. 217 00:10:17,760 --> 00:10:19,520 Banyak yang diperlukan untuk menakutkan saya. 218 00:10:19,600 --> 00:10:22,120 Mungkin saya dekat dengan awak akan beri saya peluang 219 00:10:22,200 --> 00:10:23,200 untuk mempengaruhi awak. 220 00:10:23,280 --> 00:10:25,760 Saya tak tahu nak cakap "semoga berjaya" atau "maaf". 221 00:10:25,840 --> 00:10:28,760 Kami akan edarkan senjata simulasi untuk kegunaan kamu hari ini. 222 00:10:28,840 --> 00:10:31,720 Kamu perlu anggap senjata ini seperti senjata sebenar. 223 00:10:31,800 --> 00:10:33,920 Satu tembakan, satu pembunuhan. 224 00:10:34,000 --> 00:10:36,440 Jangan lihat rupa seseorang. Rupa boleh menipu. 225 00:10:36,520 --> 00:10:37,640 -Lihat apa mereka boleh buat. -Saya dengar HRT 226 00:10:37,720 --> 00:10:39,040 mencari calon di peringkat Akademi 227 00:10:39,120 --> 00:10:40,960 -dengan harapan mereka dah bersedia. -Jangkakan sesuatu tak dijangka. 228 00:10:41,040 --> 00:10:42,640 -Tak pernah ada wanita dalam pasukan. -Bersedia untuk apa-apa saja. 229 00:10:42,720 --> 00:10:44,680 Saya rasa Shelby akan berjaya. 230 00:10:44,760 --> 00:10:48,920 Ini bukan skit menembak di kelab desa. Ini nyata. 231 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 Saya ada parut pertempuran untuk buktikan saya bersedia untuknya. 232 00:10:52,560 --> 00:10:56,520 Saya tiada parut. Rasanya maksudnya saya lebih layak. 233 00:10:58,520 --> 00:11:00,120 Saya rasa hebat dengan alat ini. 234 00:11:00,200 --> 00:11:02,240 Sekejap. Nyawa saya bergantung kepada awak? 235 00:11:02,320 --> 00:11:03,400 Bertenang, Blake Lively. 236 00:11:03,480 --> 00:11:05,520 Saya akan pastikan awak tak perlu bayar tip Perancis. 237 00:11:06,520 --> 00:11:08,440 Awak bertuah awak jadi penganalisis 238 00:11:08,520 --> 00:11:11,320 sebab ada "lepaskan tembakan" tertulis pada muka awak. 239 00:11:11,400 --> 00:11:13,600 Hei, awak harapkan peluru sebenar? Ia cuma permainan. 240 00:11:14,600 --> 00:11:17,600 Itu yang mereka cakap sebelum kalah. 241 00:11:19,600 --> 00:11:22,640 Baiklah, semua ahli NAT, ini latihan rumah dipecah masuk dan menembak. 242 00:11:22,720 --> 00:11:27,440 Tugas kamu adalah neturalkan semua ancaman tanpa cederakan tebusan. 243 00:11:28,880 --> 00:11:30,760 Perhatikan tangga! 244 00:11:30,840 --> 00:11:32,960 -Selamat di sini. -Semua selamat! 245 00:11:34,520 --> 00:11:37,080 -Selamat! -Awak baru tembak tebusan, Amin. 246 00:11:37,160 --> 00:11:38,600 Di sebelah kiri awak! 247 00:11:41,280 --> 00:11:42,240 Di sebelah kanan awak. 248 00:11:43,240 --> 00:11:44,840 Turun! 249 00:11:44,920 --> 00:11:46,960 Syabas, Booth. Selalunya orang teragak-agak, 250 00:11:47,040 --> 00:11:48,760 jangan tembak kanak-kanak dan kemudian diri sendiri ditembak. 251 00:11:48,840 --> 00:11:50,480 Dia nampak seperti pernah lakukannya sebelum ini. 252 00:11:53,000 --> 00:11:54,120 Kosongkan! 253 00:11:57,600 --> 00:11:58,480 Sasaran ditembak! 254 00:11:59,680 --> 00:12:01,600 Sejak bila Harry Potter jadi James Bond? 255 00:12:02,600 --> 00:12:04,160 Saya berlatih. 256 00:12:04,240 --> 00:12:05,800 Bukankah awak patut tunggu pasukan awak, Parrish? 257 00:12:05,880 --> 00:12:08,240 -Bukankah mereka patut mengejar? -Semberono boleh beri awak masalah. 258 00:12:12,120 --> 00:12:16,520 Parrish, tanpa bantuan pasukan dalam kehidupan sebenar, awak mungkin dah mati. 259 00:12:16,600 --> 00:12:19,400 Rasanya saya tiada masalah lakukannya sendiri. 260 00:12:22,200 --> 00:12:25,360 Saya benci senjata. Sentiasa bencikannya. 261 00:12:25,440 --> 00:12:28,720 Apa-apa pun, awak cemas dan tak fokus. 262 00:12:28,800 --> 00:12:30,960 Awak perlu lebih peka. 263 00:12:32,080 --> 00:12:35,400 Mengapa saya perlu dengar cakap awak? Awak tak nak jadi penganalisis. 264 00:12:35,480 --> 00:12:37,240 Tak bermaksud saya tak pandai. 265 00:12:37,320 --> 00:12:40,560 Awak tak pernah bagus buat sesuatu yang awak tak nak buat? 266 00:12:40,640 --> 00:12:44,000 Hebat. Ia seperti Call of Duty CPA. 267 00:12:44,080 --> 00:12:46,440 Ya, ramai penembak hendap bekas CPA. 268 00:12:46,520 --> 00:12:49,400 Ya, tapi berapa ramai CPA jadi bekas penembak hendap? 269 00:12:50,680 --> 00:12:53,560 Saya yakin pemeriksaan balas kerap 270 00:12:53,640 --> 00:12:56,920 jadikan awak sangat terkenal, tapi saya tak sembunyikan apa-apa. 271 00:12:57,000 --> 00:13:00,160 Bagus. Jadi saya takkan jumpa apa-apa apabila UAWC e-mel saya semula. 272 00:13:01,160 --> 00:13:04,240 -Boleh awak berhenti ganggu saya? -Namun saya mulakan lagi. 273 00:13:04,320 --> 00:13:07,000 Apa yang berlaku tadi? Biasanya kita bekerja bersama. 274 00:13:07,080 --> 00:13:10,040 Saya mendahului. Awak sepatutnya mengejar. 275 00:13:10,120 --> 00:13:13,400 Ada beza antara ketua dan menyerang sendirian. 276 00:13:13,480 --> 00:13:14,680 Saya menang untuk kita, kan? 277 00:13:14,760 --> 00:13:17,720 Awak tak perlu menang untuk latihan, Alex. Awak laluinya untuk belajar. 278 00:13:17,800 --> 00:13:20,760 Apa yang berlaku? Awak tak jadi diri sendiri. 279 00:13:20,840 --> 00:13:24,280 Profil psikologi adalah minggu lepas, Shelby. 280 00:13:25,280 --> 00:13:27,800 Awak lari daripada sesuatu, saya boleh nampak. 281 00:13:27,880 --> 00:13:32,160 Daripada pengalaman saya, lebih jauh awak lari, lebih cepat ia mengejar. 282 00:13:32,240 --> 00:13:33,960 Awak boleh bercakap dengan saya. 283 00:13:34,040 --> 00:13:35,720 Awak boleh bercakap dengan saya juga. 284 00:13:35,800 --> 00:13:36,680 Namun awak tak beritahu saya 285 00:13:36,760 --> 00:13:38,320 awak bercakap telefon dengan siapa pada lewat malam. 286 00:13:38,400 --> 00:13:42,200 Atau e-mel siapa pada awal pagi, apabila tiada sesiapa yang melihat. 287 00:13:43,800 --> 00:13:46,400 Jangan bimbang. Awak tak perlu beritahu saya. 288 00:13:46,480 --> 00:13:50,280 Kita baru kenal sebulan. Kita langsung tak kenal satu sama lain. 289 00:13:51,280 --> 00:13:53,600 Apa sebenarnya yang ada dalam fail itu? 290 00:13:54,960 --> 00:13:56,440 AKADEMI FBI - QUANTICO 291 00:13:57,360 --> 00:13:58,680 Nampak bangunan pejabat di sana? 292 00:13:59,800 --> 00:14:02,920 Itu lokasi rompakan yang berubah jadi krisis tebusan. 293 00:14:04,160 --> 00:14:07,400 Ujian yang kamu belajar hari ini. 294 00:14:07,480 --> 00:14:08,920 Kamu akan masuk. 295 00:14:09,000 --> 00:14:11,400 Kita akan lihat siapa yang keluar dalam keadaan selamat. 296 00:14:16,160 --> 00:14:17,000 Beri dia dorongan. 297 00:14:17,080 --> 00:14:18,560 Dia akan sampai hadnya. 298 00:14:20,600 --> 00:14:22,520 Dalam senario yang kamu akan hadapi, 299 00:14:22,600 --> 00:14:26,160 ia enam jam rompakan bersenjata yang bertukar jadi krisis tebusan. 300 00:14:26,240 --> 00:14:29,160 Ada lapan perompak dan 12 tebusan di dalam. 301 00:14:29,240 --> 00:14:30,960 Semua percubaan rundingan gagal. 302 00:14:31,040 --> 00:14:34,800 Misi kamu, buat serbuan gunakan kemahiran yang kamu belajar hari ini. 303 00:14:34,880 --> 00:14:36,800 Ada sesuatu yang tak kena dengan Alex. 304 00:14:36,880 --> 00:14:39,040 Dia nampak okey pada saya. 305 00:14:39,120 --> 00:14:41,920 Mungkin agak agresif, tapi peluru sepuluh paun yang jadi beban 306 00:14:42,000 --> 00:14:43,320 akan buat sesiapa saja jadi Rambo. 307 00:14:43,400 --> 00:14:44,600 Pastikan sentiasa fokus. 308 00:14:44,680 --> 00:14:46,440 Jangan pandang remeh apa-apa saja. 309 00:14:46,520 --> 00:14:49,520 -Ingat... -Dia ada bercakap dengan awak? 310 00:14:49,600 --> 00:14:52,000 Tentang ayahnya? Tentang apa yang berlaku? 311 00:14:52,080 --> 00:14:54,840 -Dia beritahu awak? -Ya, dia jadi taasub. 312 00:14:54,920 --> 00:14:56,760 Saya cuma harap ada sesuatu saya boleh buat untuk tolong. 313 00:14:56,840 --> 00:14:58,160 Saya tahu awak penembak yang bagus, 314 00:14:58,240 --> 00:15:01,960 tapi kisahnya berbeza apabila awak tembak orang sebenar. 315 00:15:02,040 --> 00:15:02,920 Lebih-lebih lagi ayah sendiri. 316 00:15:03,000 --> 00:15:05,520 Apa? Maksud awak dia yang tembak ayahnya? 317 00:15:05,600 --> 00:15:06,760 Awak cakap dia beritahu awak. 318 00:15:06,840 --> 00:15:08,000 Tentang fail itu. 319 00:15:08,800 --> 00:15:11,520 Setiap seorang akan diberikan tugas tertentu. 320 00:15:12,880 --> 00:15:14,760 Simon dan Nimah, masuk ikut belakang. 321 00:15:14,840 --> 00:15:18,080 Alex dan Ryan, masuk ikut pintu depan. 322 00:15:18,160 --> 00:15:20,960 Itu kerja paling sukar. Awak pasti awak dah sedia? 323 00:15:21,040 --> 00:15:24,800 Awak akan jalankan tugas atau saya perlu heret awak bersama? 324 00:15:26,760 --> 00:15:28,480 Ayuh! Bergerak! 325 00:15:28,560 --> 00:15:31,160 Shelby dan Natalie, tembak penembak hendap. 326 00:15:31,240 --> 00:15:32,360 Itu yang paling utama 327 00:15:32,440 --> 00:15:35,280 kerana tiada sesiapa boleh masuk sebelum dia dibunuh. 328 00:15:35,360 --> 00:15:38,160 -Ayuh, si rambut perang. Kita buang masa. -Perhatikan dia. Saya risau. 329 00:15:40,480 --> 00:15:43,040 Apa yang saya patut tahu tentang kawan pembuat bom awak? 330 00:15:43,120 --> 00:15:45,840 Pertama sekali, jangan panggil dia "pembuat bom". 331 00:15:45,920 --> 00:15:49,600 -Dia bukan kawan saya. -Jadi bagaimana awak kenal dia? 332 00:15:49,680 --> 00:15:51,960 Pastikan awak tak pandang mata dia. 333 00:15:52,040 --> 00:15:53,520 Jangan berjabat tangan dengannya. 334 00:15:54,520 --> 00:15:57,120 Saya perlu bercakap dengan dia tanpa memandang matanya? 335 00:15:57,200 --> 00:16:00,680 Saya akan bercakap. Dia tak pandai bahasa Inggeris. 336 00:16:06,280 --> 00:16:09,160 Mereka merenung saya. 337 00:16:09,880 --> 00:16:12,960 Mereka tak pernah ada televisyen atau komputer. 338 00:16:13,040 --> 00:16:16,360 Mereka merenung kita berdua. Kita orang asing. 339 00:16:17,120 --> 00:16:20,920 Sewaktu saya dengar tentang Grand Central, saya cemas. 340 00:16:21,000 --> 00:16:22,600 Selepas perbualan kita... 341 00:16:23,840 --> 00:16:27,800 Awak fikir saya mungkin terlibat? 342 00:16:28,680 --> 00:16:29,960 Awak terlibat? 343 00:16:30,040 --> 00:16:34,520 Dia tanya jika kita terlibat? Dia menyeksa saya. 344 00:16:34,600 --> 00:16:39,880 Saya takkan berada di sini jika saya terlibat, betul, kan? 345 00:16:39,960 --> 00:16:44,200 Anak-anak, keluar dan tutup pintu. 346 00:16:45,200 --> 00:16:46,040 Terima kasih. 347 00:16:47,040 --> 00:16:48,560 Jadi apa yang saya patut beritahu awak? 348 00:16:48,640 --> 00:16:50,560 Apa-apa saja yang awak tahu. 349 00:16:51,200 --> 00:16:52,920 Wayar itu tak penting. 350 00:16:54,080 --> 00:17:00,080 Lapisan plastik gred tinggi yang jadikan ia boleh dikesan. 351 00:17:00,160 --> 00:17:04,080 Hanya satu syarikat yang membuatnya untuk kegunaan tentera. 352 00:17:04,160 --> 00:17:06,680 Dia cakap dia boleh menjejaki kontraktor yang membuatnya untuk tentera. 353 00:17:06,760 --> 00:17:08,600 Syarikat apa, Oren? 354 00:17:09,600 --> 00:17:10,880 McGregor-Wyatt. 355 00:17:12,800 --> 00:17:14,760 Syarikat Shelby. 356 00:17:24,480 --> 00:17:27,640 -Okey. -Awak rasa Shelby ada berapa syarikat? 357 00:17:27,720 --> 00:17:29,920 Saya tahu syarikat keluarganya dalam bidang aeronautik, tapi... 358 00:17:30,000 --> 00:17:33,400 Bukan itu saja perniagaan mereka. Mereka seperti Halliburton. 359 00:17:33,480 --> 00:17:35,560 Awak rasa siapa ketua lembaga pengarah? 360 00:17:35,640 --> 00:17:36,800 Apa yang kita cari? 361 00:17:36,880 --> 00:17:39,600 Apa-apa saja yang tunjukkan penglibatan Shelby. 362 00:17:39,680 --> 00:17:41,640 Jika dia percaya dia berjaya aniaya saya, 363 00:17:41,720 --> 00:17:44,240 maksudnya dia tak terfikir ada sesiapa akan buru dia. 364 00:17:48,360 --> 00:17:51,960 -Dia rancang untuk lari? -Tak, dia baru pulang dari Buenos Aires. 365 00:17:53,840 --> 00:17:55,200 Mungkin dia cari alibi? 366 00:17:55,280 --> 00:17:57,280 Sukar untuk ubah apa-apa dengan penerbangan sekarang. 367 00:17:58,280 --> 00:18:00,160 Kita bercakap tentang Shelby. 368 00:18:00,240 --> 00:18:02,200 Mungkin ibu bapanya pencatut perang, 369 00:18:02,280 --> 00:18:04,000 tapi awak memang percaya dia mampu buat semua itu? 370 00:18:04,080 --> 00:18:05,840 Ada banyak perkara yang awak tak tahu tentang dia. 371 00:18:05,920 --> 00:18:08,120 Perkara yang saya tahu selepas awak tinggalkan Quantico. 372 00:18:08,200 --> 00:18:09,440 Awak tak nampak apa yang berlaku selepas 373 00:18:09,520 --> 00:18:11,280 saya beritahu dia apa yang saya tahu. 374 00:18:11,360 --> 00:18:13,640 Teruskan mencari. Saya pasti ada sesuatu di sini. 375 00:18:20,280 --> 00:18:22,480 Sebelah kanan. Pegang sebelah kiri. 376 00:18:26,760 --> 00:18:28,440 Saya terlepas. 377 00:18:32,240 --> 00:18:33,600 Penembak hendap ditembak. 378 00:18:33,680 --> 00:18:35,960 Parrish, Booth, bersedia ke posisi! 379 00:18:39,600 --> 00:18:40,840 Helo, Nimah. 380 00:18:41,600 --> 00:18:43,120 Bagaimana awak jumpa saya? 381 00:18:43,200 --> 00:18:46,200 Saya ajar orang yang mencari orang. Awak fikir saya takkan jumpa awak? 382 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 Saya tak patut terima sewaktu awak merekrut saya. 383 00:18:49,040 --> 00:18:52,520 Jelas sekali awak tak nak berhenti, atau awak dah berada di Dearborn sekarang. 384 00:18:52,600 --> 00:18:54,840 Jadi ini kata-kata semangat? 385 00:18:54,920 --> 00:18:56,480 Silakan, cakap apa-apa saja awak mahu. 386 00:18:56,560 --> 00:18:58,840 -Saya tak cukup bagus. -Awak tak tahu tentangnya. 387 00:18:59,360 --> 00:19:02,880 Dah tentu saya tahu. Jika saya cukup bagus, saya saja dah cukup. 388 00:19:02,960 --> 00:19:04,400 Namun awak nak dia juga. 389 00:19:05,280 --> 00:19:08,720 Saya perlukan dia juga. Kamu berdua, sama rata. 390 00:19:08,800 --> 00:19:12,200 Untuk apa? Jika kami sangat penting untuk awak, 391 00:19:12,280 --> 00:19:13,920 mengapa tak boleh beritahu sebabnya? 392 00:19:17,600 --> 00:19:19,040 Jemput saya masuk. 393 00:19:26,680 --> 00:19:29,000 Tebusan ditahan di tingkat tiga. 394 00:19:30,080 --> 00:19:31,040 Selamat. 395 00:19:33,320 --> 00:19:35,600 Ada tangga di sebelah kiri awak. 396 00:19:36,280 --> 00:19:37,280 Mari naik lif. 397 00:19:37,360 --> 00:19:38,920 Lebih baik awak hantar mesej yang kita nak datang. 398 00:19:39,000 --> 00:19:40,960 Atau mungkin kita perlukan lencongan yang bagus. 399 00:19:41,040 --> 00:19:41,880 Awak tak percayakan saya? 400 00:19:42,920 --> 00:19:44,200 Ayuh! 401 00:19:51,960 --> 00:19:54,160 Amin, apa yang awak buat? 402 00:19:55,280 --> 00:19:59,920 Entahlah. Saya berfikir. Walaupun tahu saya tak patut berfikir. 403 00:20:00,000 --> 00:20:00,880 Saya akan lindungi awak. 404 00:20:00,960 --> 00:20:02,200 Bagaimana jika biarkan saya berfikir 405 00:20:02,280 --> 00:20:04,120 supaya awak boleh fokus dengan apa yang ada di depan? 406 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 Awak akan berfikir? 407 00:20:07,200 --> 00:20:09,080 Saya takkan berjaya melebihi jarak lima kaki. 408 00:20:09,160 --> 00:20:12,920 Masuk supaya saya boleh buktikan kehebatan saya. 409 00:20:16,920 --> 00:20:18,280 Alex, selamat. 410 00:20:24,360 --> 00:20:25,200 Selamat. 411 00:20:26,520 --> 00:20:28,440 -Di sudut. -Selamat. 412 00:20:28,520 --> 00:20:30,560 Saya ditembak! Buat keputusan! 413 00:20:30,640 --> 00:20:32,760 -Ada sesiapa ditembak? -Arah pukul 2:00! 414 00:20:32,840 --> 00:20:35,280 -Bertenang! -Terlalu ramai. Kami perlukan bantuan. 415 00:20:36,400 --> 00:20:39,640 -Dua pelaku masih di hujung koridor! -Mereka singkirkan seluruh pasukan! 416 00:20:39,720 --> 00:20:40,760 Apa yang awak buat? 417 00:20:40,840 --> 00:20:42,320 Saya boleh buat. 418 00:20:48,840 --> 00:20:49,960 Baiklah, mari pergi. 419 00:20:59,360 --> 00:21:00,200 Ia selamat? 420 00:21:00,280 --> 00:21:03,040 Apa awak nak buat? Meluru ke hujung koridor, lepaskan tembakan? 421 00:21:03,120 --> 00:21:04,360 Beritahu saja apabila ia selamat. 422 00:21:04,440 --> 00:21:06,240 Saya akan tamatkannya. 423 00:21:06,320 --> 00:21:09,440 Hantar dia keluar. Dia nak bertindak semberono, ajar dia. 424 00:21:09,520 --> 00:21:11,200 Dia perlu ditembak. 425 00:21:14,120 --> 00:21:16,400 Tolong, seseorang tolong saya. 426 00:21:16,480 --> 00:21:19,000 -Ia selamat. -Okey. 427 00:21:21,520 --> 00:21:22,360 Tolong! 428 00:21:22,440 --> 00:21:24,400 Diam! Jangan bergerak! 429 00:21:25,600 --> 00:21:28,600 Kamu tahu kamu semua tiada peluang! 430 00:21:29,800 --> 00:21:32,200 Jangan tipu dia! 431 00:21:33,200 --> 00:21:34,040 Keluar! 432 00:21:40,080 --> 00:21:41,720 Dia kerap menginap di hotel. 433 00:21:42,680 --> 00:21:44,400 Mengapa dia buat begitu sedangkan ada rumah ini? 434 00:21:45,720 --> 00:21:46,760 Apa itu? 435 00:21:46,840 --> 00:21:48,640 SUV saja. 436 00:22:03,640 --> 00:22:05,600 Gembira jumpa awak lagi, Alex. 437 00:22:06,600 --> 00:22:08,400 Gembira bertemu awak juga, Shelby. 438 00:22:12,360 --> 00:22:14,000 Awak boleh tunggu hingga saya pulang. 439 00:22:14,080 --> 00:22:15,720 Saya akan benarkan awak masuk. 440 00:22:15,800 --> 00:22:17,720 Anggap saja saya nak beri awak kejutan. 441 00:22:17,800 --> 00:22:20,680 Rasanya awak dah beri kejutan kepada ramai orang sepanjang dua hari ini. 442 00:22:20,760 --> 00:22:21,840 Melainkan ibu awak. 443 00:22:21,920 --> 00:22:23,520 -Dia dah agak, kan? -Jaga-jaga. 444 00:22:23,600 --> 00:22:26,320 Awak sepatutnya kurung dia di tempat awak sehingga kami sampai. 445 00:22:26,400 --> 00:22:27,560 Apa? 446 00:22:27,640 --> 00:22:31,800 Dia tak tahu? Saya ingat awak pandai menilai orang. 447 00:22:31,880 --> 00:22:35,800 Jelas sekali sewaktu awak menilai Simon, awak terlepas tiga huruf penting. 448 00:22:35,880 --> 00:22:38,960 Awak FBI? Awak tipu saya selama ini? 449 00:22:39,040 --> 00:22:41,320 Dengar, jika saya tahu awak bersalah, awak dah ditahan sekarang. 450 00:22:41,400 --> 00:22:42,640 Saya bawa awak keluar dari sana. 451 00:22:42,720 --> 00:22:45,240 Tunggu, awak bantu dia? Dia pengganas. 452 00:22:45,320 --> 00:22:48,360 Saya tak lakukannya, Shelby! Namun mungkin awak yang lakukannya. 453 00:22:48,440 --> 00:22:51,560 Dunia awak hancur apabila saya tahu kebenaran tentang ibu bapa awak. 454 00:22:51,640 --> 00:22:55,440 Saya tak berniat untuk menyakiti awak. Saya dah cakap dan awak tak nak dengar. 455 00:22:55,520 --> 00:22:58,880 Jadi awak fikir saya akan letupkan Grand Central untuk balas dendam? 456 00:22:58,960 --> 00:23:02,360 Ia mengarut dan mustahil sebab saya di luar negara. 457 00:23:02,440 --> 00:23:05,840 Awak ada rakan subahat. Awak mungkin pasang bom untuk diletupkan dari jauh. 458 00:23:05,920 --> 00:23:11,200 Banyak bom. Tujuh, ditempatkan secara strategik, yang berada dalam tanah. 459 00:23:11,280 --> 00:23:13,200 Ia tak boleh diletupkan dari jauh. 460 00:23:13,280 --> 00:23:17,200 Ia perlu diletupkan dari jarak dua blok. 461 00:23:18,600 --> 00:23:20,920 Buang pistol itu, Alex. 462 00:23:21,000 --> 00:23:24,560 Biar saya tangkap awak sebelum orang lain cedera. 463 00:23:28,200 --> 00:23:29,440 Ada sesiapa lagi boleh menebak? 464 00:23:31,000 --> 00:23:32,360 Tembaklah, Alex. 465 00:23:32,440 --> 00:23:35,000 -Alex! -Ryan, apa yang berlaku? 466 00:23:36,000 --> 00:23:37,120 Alex. 467 00:23:37,800 --> 00:23:39,880 -Booth ditembak. -Asher, tembak dia! 468 00:23:41,000 --> 00:23:41,840 Asher juga ditembak. 469 00:23:41,920 --> 00:23:44,440 Semua suspek dikira, sama ada ditembak atau ditangkap. 470 00:23:44,520 --> 00:23:46,240 Dia dah ditembak. Ia dah berakhir. 471 00:23:46,320 --> 00:23:47,640 Saya buat awak ditembak. 472 00:23:48,080 --> 00:23:49,280 Maafkan saya. 473 00:23:51,080 --> 00:23:52,080 Nimah! 474 00:23:56,360 --> 00:23:59,760 Ia benar-benar berakhir sekarang. 475 00:24:00,840 --> 00:24:03,600 Apa yang saya beritahu awak tentang semberono, Parrish? 476 00:24:03,680 --> 00:24:07,000 Jika awak tak boleh bekerja sebagai pasukan, apa awak buat di sini? 477 00:24:07,080 --> 00:24:10,200 Rakan sepasukan awak mati kerana awak. 478 00:24:10,280 --> 00:24:13,440 Hei, Amin! Tak ada sesiapa yang lebih cepat menarik picu. 479 00:24:13,520 --> 00:24:15,240 Awak cuma perlu lupakannya. 480 00:24:15,320 --> 00:24:18,880 Apabila awak bukan lelaki kasar, teruk, dan tak serius, 481 00:24:18,960 --> 00:24:20,560 awak sebenarnya agak berguna. 482 00:24:20,640 --> 00:24:22,560 Awak penganalisis yang hebat, En. Haas. 483 00:24:22,640 --> 00:24:24,800 Jika saya perlu jadi penganalisis, saya perlu jadi penganalisis yang bagus. 484 00:24:28,800 --> 00:24:31,080 Anak saya selalu... 485 00:24:31,880 --> 00:24:32,840 bermasalah. 486 00:24:34,000 --> 00:24:37,160 Untuk masa yang lama, saya fikir ia cuma fasa. 487 00:24:37,240 --> 00:24:39,200 Saya harap ia akan berlalu. 488 00:24:40,200 --> 00:24:44,040 Beberapa tahun lalu, saya dapat tahu yang dia kenal orang dalam talian 489 00:24:44,120 --> 00:24:46,920 yang bersedia untuk gunakan kemarahannya 490 00:24:47,920 --> 00:24:49,400 dan beri dia tujuan. 491 00:24:50,560 --> 00:24:52,640 Puak pelampau? 492 00:24:52,720 --> 00:24:54,280 Mereka hubungi dia... 493 00:24:55,280 --> 00:24:56,920 dengan cara yang saya gagal lakukan. 494 00:24:57,920 --> 00:24:59,880 Mereka bercakap dengan dia. Mereka... 495 00:25:00,880 --> 00:25:04,240 Mereka beri dia inspirasi untuk mengagumkan mereka. 496 00:25:05,600 --> 00:25:07,560 Jadi dia buat rancangan, 497 00:25:07,640 --> 00:25:10,000 serangan di sekolah tingginya, 498 00:25:10,080 --> 00:25:14,560 sekolah yang populasinya termasuk anak-anak 499 00:25:14,640 --> 00:25:16,520 ramai ahli Kongres. 500 00:25:17,520 --> 00:25:18,920 Awak halang dia? 501 00:25:19,000 --> 00:25:22,640 Saya buat semua yang termampu untuk kurangkan hukumannya. 502 00:25:23,280 --> 00:25:26,840 Dia dipenjarakan dua tahun dalam tahanan juvana 503 00:25:26,960 --> 00:25:28,880 kerana memiliki senjata api yang tak berdaftar. 504 00:25:30,480 --> 00:25:32,960 Dia juga dapat parol. 505 00:25:33,960 --> 00:25:37,200 Bahagian paling sukar tentang semua ini adalah... 506 00:25:39,920 --> 00:25:42,000 Saya harap dia tak dapat parol. 507 00:25:48,000 --> 00:25:54,600 Ibu jenis apa yang harap begitu untuk anaknya? 508 00:25:59,280 --> 00:26:01,800 Saya bersimpati, Miranda. 509 00:26:04,040 --> 00:26:05,320 Untuk kamu berdua. 510 00:26:07,280 --> 00:26:09,200 Sebab itulah awak di sini. 511 00:26:10,640 --> 00:26:14,720 Orang yang menghubungi anak saya, mereka menghubungi orang lain. 512 00:26:14,800 --> 00:26:17,000 Mereka membina sel di tanah kita. 513 00:26:17,080 --> 00:26:19,360 Kita perlu menyusup masuk kumpulan mereka, meracuni rangkaian mereka. 514 00:26:19,440 --> 00:26:21,680 Saya ada rancangan, tapi saya perlukan awak. 515 00:26:21,760 --> 00:26:25,440 Saya perlukan kamu berdua. Saya nak awak bekerja sebagai satu. 516 00:26:26,440 --> 00:26:30,400 Saya biarkan emosi mempengaruhi tugas. Ia takkan berlaku lagi. 517 00:26:30,480 --> 00:26:31,640 Ya, ia akan berlaku. 518 00:26:32,640 --> 00:26:34,960 Awak tak boleh buat kerja awak dan tak peduli. 519 00:26:35,960 --> 00:26:37,440 Namun lain kali... 520 00:26:38,720 --> 00:26:40,640 Lain kali, awak akan tahu 521 00:26:41,640 --> 00:26:43,400 awak boleh bercakap dengan seseorang. 522 00:26:46,680 --> 00:26:48,600 Awak tak pernah bersendirian. 523 00:26:51,240 --> 00:26:53,040 Dia betul. Saya semberono. 524 00:26:53,120 --> 00:26:55,640 Mengapa saya masih di sini? Saya tak sesuai untuk ini. 525 00:26:55,720 --> 00:26:59,520 Jika peluru itu benar hari ini, awak dan Simon akan mati. 526 00:26:59,600 --> 00:27:01,160 Ia terkena bahu saya. Saya akan pulih. 527 00:27:01,240 --> 00:27:04,080 -Awak tak faham, Ryan. -Jadi awak nak berhenti? 528 00:27:04,160 --> 00:27:07,760 Kadangkala, awak perlu membuat keputusan sukar untuk kebaikan. 529 00:27:07,840 --> 00:27:10,360 Saya tak sepatutnya jadi ejen, Ryan. 530 00:27:10,440 --> 00:27:12,720 -Orang di sekeliling saya akan mati. -Alex. 531 00:27:12,800 --> 00:27:15,680 Alex, tunggu. 532 00:27:15,760 --> 00:27:17,480 Alex! 533 00:27:23,240 --> 00:27:25,440 Booth, syukurlah. Tangkap dia. 534 00:27:28,920 --> 00:27:31,320 -Apa yang awak buat? -Kamu berdua perlu keluar dari sini. 535 00:27:31,400 --> 00:27:34,000 -Apa yang berlaku? -Alex, mereka menjejaki kereta Simon. 536 00:27:34,080 --> 00:27:36,200 Tempat ini akan dikepung sekejap lagi. Awak patut pergi. 537 00:27:36,280 --> 00:27:37,280 Tiada sesiapa akan ke mana-mana. 538 00:27:37,360 --> 00:27:40,080 -Boleh letak senjata... -Jangan bergerak. 539 00:27:40,160 --> 00:27:41,520 Shelby. 540 00:27:41,600 --> 00:27:43,200 Tolong buang senjata awak. 541 00:27:44,200 --> 00:27:45,360 Buang! 542 00:27:46,000 --> 00:27:47,640 Simon, ambil pistol itu. 543 00:27:49,760 --> 00:27:50,760 Okey. 544 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Kamu berdua perlu pergi sebelum mereka sampai. 545 00:27:54,520 --> 00:27:55,560 Saya takkan tinggalkan awak dengan dia. 546 00:27:55,640 --> 00:27:57,640 Saya tak boleh biarkan awak ditangkap dengan saya. 547 00:27:57,720 --> 00:27:59,720 -Simon, bawa dia keluar dari sini! -Betul cakap dia. 548 00:27:59,800 --> 00:28:01,600 Ayuh! Pergi! 549 00:28:01,680 --> 00:28:03,240 Apa awak nak buat, Alex? Awak akan bunuh saya? 550 00:28:03,320 --> 00:28:05,040 Diam dan bergerak. 551 00:28:17,640 --> 00:28:19,720 -Apa yang awak buat? -Saya akan tangkap awak. 552 00:28:27,360 --> 00:28:29,840 Awak tak boleh lari daripada saya, Alex. 553 00:28:34,680 --> 00:28:37,760 Okey. Awak nak tangkap saya, saya akan putus asa. 554 00:28:42,880 --> 00:28:44,400 Perempuan tak guna! 555 00:28:45,400 --> 00:28:47,080 Kunci kereta, sekarang! 556 00:28:48,080 --> 00:28:51,200 Periksa perimeter. Mereka tak boleh pergi jauh. 557 00:29:00,600 --> 00:29:01,560 Mengejutkan. 558 00:29:01,640 --> 00:29:03,920 Organisasi yang awak cakap awak berkhidmat untuknya di Gaza 559 00:29:04,000 --> 00:29:06,720 tak pernah dengar nama Simon Asher. 560 00:29:07,720 --> 00:29:09,160 Bila ini akan berakhir? 561 00:29:10,160 --> 00:29:13,080 Awak nak tengok sijil kelahiran saya? Mahu jumpa ibu bapa saya? 562 00:29:13,160 --> 00:29:15,600 Saya tahu awak wujud. Bukan itu yang menakutkan saya. 563 00:29:15,680 --> 00:29:20,120 Identiti awak yang menakutkan. Awak patriot? 564 00:29:20,200 --> 00:29:22,520 Awak orang Yahudi? Awak homoseksual? 565 00:29:22,600 --> 00:29:28,200 Jawapannya ialah ya, dah tentu dan tak. 566 00:29:28,280 --> 00:29:29,520 Namun teman lelaki orang Yahudi. 567 00:29:29,600 --> 00:29:33,080 Sebab jika awak bukan homoseksual, mudah untuk dapatkan tempat di sini. 568 00:29:33,160 --> 00:29:35,320 Awak akan jadi NAT homoseksual pertama yang terbuka. 569 00:29:36,320 --> 00:29:38,320 Biro tak boleh menghalangnya. 570 00:29:38,400 --> 00:29:43,080 Atau ia cuma satu lagi topeng Simon Asher. 571 00:29:43,160 --> 00:29:44,080 Sama seperti cermin mata itu. 572 00:29:44,160 --> 00:29:46,800 Seperti kopi yang saya selalu nampak awak buat, tapi tak pernah minum. 573 00:29:46,880 --> 00:29:49,160 Satu-satunya yang betul tentang awak adalah cara awak memandang Nimah Amin 574 00:29:49,240 --> 00:29:51,240 apabila awak fikir tiada sesiapa memandang. 575 00:29:51,320 --> 00:29:54,640 Walaupun semua itu benar, mengapa awak peduli? 576 00:29:54,720 --> 00:29:57,920 Musuh paling berbahaya Amerika hadapi... 577 00:29:58,920 --> 00:30:00,240 ialah musuh di dalamnya. 578 00:30:01,000 --> 00:30:03,240 Pengkhianat yang bermain permainan panjang. 579 00:30:03,320 --> 00:30:06,800 Mereka menyebabkan luka paling dalam kerana orang terlepas isyarat amaran. 580 00:30:06,880 --> 00:30:09,160 Itulah diri awak yang sebenar, Simon Asher. 581 00:30:09,240 --> 00:30:14,240 Satu tanda amaran yang besar dan berkelip. 582 00:30:14,320 --> 00:30:18,120 Jika awak nak beritahu saya perkara sebenar, awak tahu di mana nak cari saya. 583 00:30:18,200 --> 00:30:21,560 Jika tak, awak boleh tunggu saya bentangkan kes kepada Liam dan Miranda. 584 00:30:22,560 --> 00:30:26,080 Selamat malam, sesiapa pun awak. 585 00:30:35,160 --> 00:30:36,240 Sekurang-kurangnya awak okey. 586 00:30:36,320 --> 00:30:37,840 Maafkan saya. 587 00:30:37,920 --> 00:30:40,000 Saya sepatutnya dah biasa dengannya sekarang. 588 00:30:40,080 --> 00:30:43,120 Awak buat keputusan terburu-buru dan biarkan saya bertanggungjawab. 589 00:30:43,200 --> 00:30:45,200 Saya mahu ajar awak, tapi saya silap. 590 00:30:50,280 --> 00:30:51,960 Awak tahu bagaimana keadaan untuk saya di sini, 591 00:30:52,040 --> 00:30:54,680 bekerja untuk kita berdua, bimbang sepanjang masa? 592 00:30:55,440 --> 00:31:00,640 Bukan saya yang nak datang ke sini. Saya datang sebab awak adik saya. 593 00:31:00,720 --> 00:31:03,760 Saya akan buat apa-apa saja untuk awak. Namun ini keterlaluan. 594 00:31:03,840 --> 00:31:05,280 Saya takkan pergi lagi. Jangan risau. 595 00:31:05,360 --> 00:31:06,440 Saya perlu risau. 596 00:31:08,160 --> 00:31:11,600 Kita komited untuk jadi seorang ejen, Nimah. 597 00:31:11,680 --> 00:31:13,120 Seorang. 598 00:31:13,200 --> 00:31:15,600 Kadangkala, saya rasa seperti saya kehilangan diri saya. 599 00:31:17,400 --> 00:31:19,240 Saya tak mahu sesat, Nimah. 600 00:31:21,400 --> 00:31:25,000 Saya kenal awak dan saya tahu kita buat dengan baik. 601 00:31:25,080 --> 00:31:28,760 Awak tahu kita bertuah sebab ada satu sama lain? 602 00:31:28,840 --> 00:31:32,600 Kita akan buat perkara penting bersama, Raina. Kita akan selamatkan nyawa. 603 00:31:33,600 --> 00:31:36,040 Boleh saya beritahu awak apa yang Miranda rancang untuk kita sekarang? 604 00:31:41,280 --> 00:31:45,080 Apabila saya dengar awak nak jumpa, saya tak sedar ia serangan hendap. 605 00:31:48,800 --> 00:31:50,040 Dari mana awak dapat semua itu? 606 00:31:51,760 --> 00:31:52,840 Saya serahkan kepada dia. 607 00:31:53,680 --> 00:31:57,280 Awak nak cakap dengan saya tentang apa yang berlaku hari ini? Mengapa awak kaku? 608 00:31:58,680 --> 00:32:01,000 Saya nampak wajah ayah saya 609 00:32:02,520 --> 00:32:04,040 dan saya tak boleh lakukannya. 610 00:32:04,880 --> 00:32:06,440 Dia lelaki yang baik 611 00:32:06,520 --> 00:32:08,880 dan ejen yang diberi pingat, dan saya... 612 00:32:09,880 --> 00:32:11,640 Dia mati kerana saya. 613 00:32:13,400 --> 00:32:14,760 Saya fikir saya dah boleh menerimanya, 614 00:32:14,840 --> 00:32:19,400 tapi berada di sini cuma sentiasa ingatkan saya kepada fakta yang... 615 00:32:22,200 --> 00:32:23,600 Saya bunuh wira. 616 00:32:23,680 --> 00:32:26,200 Bagaimana jika saya beritahu awak reputasi dia teruk? 617 00:32:29,800 --> 00:32:33,640 Dia seorang pemabuk yang panas baran? 618 00:32:33,720 --> 00:32:36,920 Dia salah guna kuasa di lapangan, terima beberapa surat kecaman, 619 00:32:37,000 --> 00:32:40,080 yang dia mengancam nyawa ibu awak lebih daripada sekali, 620 00:32:40,160 --> 00:32:42,400 dan Biro abaikannya? 621 00:32:42,480 --> 00:32:44,960 Saya rasa awak cuma nak buat saya rasa lebih tenang. 622 00:32:45,040 --> 00:32:47,520 Awak hukum diri sendiri sebab awak fikir awak bunuh wira. 623 00:32:48,600 --> 00:32:54,440 Namun jadi ejen yang baik tak bermaksud awak orang yang baik. 624 00:32:54,520 --> 00:32:56,640 Fail itu bukan keseluruhan cerita. 625 00:32:57,640 --> 00:32:59,640 Duduk, Alex. 626 00:32:59,720 --> 00:33:01,360 Alex, duduk. 627 00:33:06,800 --> 00:33:09,320 Jangan biarkan rasa bersalah awak mengulang semula sejarah. 628 00:33:09,400 --> 00:33:10,560 Jika awak tak tarik picu, 629 00:33:10,640 --> 00:33:12,840 dia mungkin bunuh ibu awak dan awak juga. 630 00:33:13,840 --> 00:33:16,760 Awak buat keputusan yang awak patut buat waktu itu. 631 00:33:16,840 --> 00:33:19,200 Keputusan yang betul. 632 00:33:21,280 --> 00:33:22,720 Tugas ini 633 00:33:23,720 --> 00:33:26,560 penuh dengan pilihan yang sukar. 634 00:33:27,560 --> 00:33:28,920 Namun kita yang buat pilihan itu. 635 00:33:29,920 --> 00:33:31,800 Sebab itulah kita dapat melindungi negara kita. 636 00:33:33,560 --> 00:33:37,080 Jangan biarkan rasa bersalah musnahkan kerjaya salah seorang pelatih terbaik 637 00:33:37,160 --> 00:33:39,240 saya pernah lihat berada di sini. 638 00:33:56,240 --> 00:33:57,960 Awak pernah main dua kebenaran dan satu penipuan? 639 00:33:58,600 --> 00:33:59,840 Kali terakhir di sekolah menengah. 640 00:34:00,800 --> 00:34:02,960 Mari kita cuba. 641 00:34:07,480 --> 00:34:10,920 Saya undi Obama. 642 00:34:11,000 --> 00:34:14,240 Kadangkala awak memang buat saya marah. 643 00:34:15,280 --> 00:34:20,120 Panggilan yang saya selalu buat itu adalah untuk adik tiri saya. 644 00:34:21,120 --> 00:34:24,880 Saya bukan hanya tipu awak. Saya menipu FBI semasa memohon. 645 00:34:24,960 --> 00:34:26,240 Saya cakap kami tak berhubung. 646 00:34:27,280 --> 00:34:28,280 Jadi... 647 00:34:29,280 --> 00:34:31,920 awak boleh faham sebab saya agak berahsia. 648 00:34:33,560 --> 00:34:35,000 Awak tak undi Obama? 649 00:34:37,080 --> 00:34:38,520 Kita tak boleh jadi kawan. 650 00:34:42,080 --> 00:34:44,640 Saya tak tahu yang dia wujud sehinggalah mereka mati. 651 00:34:45,600 --> 00:34:51,520 Saya pernah jadi sangat marah, tapi dia saja yang saya ada sekarang. 652 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 Bukan ibu saya yang tembak ayah saya. 653 00:35:00,000 --> 00:35:01,600 Saya yang tembak. 654 00:35:05,720 --> 00:35:09,280 Saya hidup dengan rahsia itu selama 15 tahun. 655 00:35:09,360 --> 00:35:11,080 Tak pernah beritahu sesiapa. 656 00:35:11,160 --> 00:35:16,200 Dalam empat minggu saya berada di sini, saya dah beritahu dua orang, dan... 657 00:35:17,320 --> 00:35:18,680 Sekarang tiga orang. 658 00:35:19,880 --> 00:35:21,600 Dengar, saya... 659 00:35:24,600 --> 00:35:28,600 Saya tahu saya cakap kita tak berkawan, tapi 660 00:35:30,480 --> 00:35:32,400 sebenarnya 661 00:35:34,560 --> 00:35:37,160 saya tak pernah ada kawan. 662 00:35:39,800 --> 00:35:41,800 Sehingga sekarang. 663 00:35:46,280 --> 00:35:48,640 Berapa lama kita perlu berpegangan tangan sebelum ia jadi aneh? 664 00:35:48,720 --> 00:35:51,840 -Saya rasa sekarang? -Okey. Gembira tahu tentangnya. 665 00:36:01,240 --> 00:36:05,160 Ia jadi tabiat sekarang? Kita lihat satu sama lain berus gigi? 666 00:36:06,640 --> 00:36:10,800 Saya sertai akademi ini kerana nak tahu kebenaran. 667 00:36:10,880 --> 00:36:12,720 Apabila saya tahu kebenarannya, 668 00:36:12,800 --> 00:36:16,040 saya fikir mungkin itu sebabnya saya berada di sini. 669 00:36:18,120 --> 00:36:19,880 Awak tak sepatutnya buat apa yang awak buat hari ini. 670 00:36:22,480 --> 00:36:24,280 Namun saya gembira awak buat begitu. 671 00:36:24,360 --> 00:36:26,320 Ia buat saya sedar... 672 00:36:27,640 --> 00:36:29,000 Saya memang mahukannya. 673 00:36:30,040 --> 00:36:32,800 Saya cuma tak nampak dengan jelas. 674 00:36:33,800 --> 00:36:36,240 Jadi terima kasih. 675 00:36:38,600 --> 00:36:40,480 Awak baru berterima kasih kepada saya. 676 00:36:41,840 --> 00:36:43,080 Bukan untuk itu saja. 677 00:36:44,080 --> 00:36:46,720 Serta sebab bertahan. 678 00:36:46,800 --> 00:36:50,280 Tak kira betapa tegas saya menolak, awak terus... 679 00:36:51,280 --> 00:36:52,320 Awak sentiasa ada. 680 00:36:53,200 --> 00:36:57,080 Sejak kali pertama jumpa awak, saya tahu saya nak sentiasa perhatikan awak. 681 00:36:59,000 --> 00:37:00,240 Saya gembira. 682 00:37:02,560 --> 00:37:03,400 Sebanyak mana? 683 00:37:05,960 --> 00:37:12,040 Mungkin jika awak bertuah, suatu hari nanti, saya akan tunjukkan. 684 00:37:13,920 --> 00:37:15,720 Saya akan sentiasa perhatikan awak sekarang. 685 00:37:17,280 --> 00:37:19,760 Awak bukan orang yang sama semasa awak datang ke Quantico. 686 00:37:20,640 --> 00:37:24,160 Awak bukan ejen khas yang sama apabila latihan ini selesai. 687 00:37:25,360 --> 00:37:29,520 Masih banyak tekanan yang kamu perlu hadapi untuk kerja ini 688 00:37:29,600 --> 00:37:34,760 sebab sebagai ejen di lapangan, hidup dan mati yang dipertaruhkan. 689 00:37:35,600 --> 00:37:38,920 Ia apa yang kamu buat pada saat lakukan atau mati, 690 00:37:39,000 --> 00:37:39,960 itu diri kamu yang sebenar. 691 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 MAX "MENIKMATI HIDUP DAN SUKAKANNYA!" KALI TERAKHIR DIKEMASKINI: HARI INI 692 00:37:41,880 --> 00:37:45,440 Kamu boleh habiskan 30 tahun bekerja keras. 693 00:37:45,520 --> 00:37:50,400 Satu keputusan yang salah boleh menentukan seluruh hidup dengan FBI. 694 00:37:50,480 --> 00:37:54,400 Saat itu kamu jadi takut dan tak tarik picu. 695 00:37:54,480 --> 00:37:57,680 Saat itu kamu tarik picu dan kamu harap kamu tak lakukannya. 696 00:37:57,760 --> 00:37:59,200 -Helo? -Hai, mak. 697 00:37:59,280 --> 00:38:01,560 Alex, bagaimana sekolah? 698 00:38:01,640 --> 00:38:05,000 -Saya tak boleh menipu lagi. -Apa maksud kamu? 699 00:38:05,080 --> 00:38:09,000 Sewaktu saya cakap saya ke sekolah siswazah, saya tipu. 700 00:38:09,080 --> 00:38:10,640 Apa maksud kamu? 701 00:38:10,720 --> 00:38:12,800 Saya sertai FBI, mak. 702 00:38:12,880 --> 00:38:15,960 -Mak tak faham. -Saya di Quantico. 703 00:38:17,000 --> 00:38:18,120 Apa awak buat di sini? 704 00:38:18,200 --> 00:38:20,600 Penganalisis tak dibenarkan menembak. 705 00:38:20,680 --> 00:38:22,440 Keluarga saya rapat dengan pegawai lapang sasar. 706 00:38:22,520 --> 00:38:24,080 Dia benarkan saya datang apabila ia tak digunakan. 707 00:38:24,160 --> 00:38:28,400 Sebab dia tahu, sama seperti orang lain, saya takkan jadi ejen khas. 708 00:38:29,120 --> 00:38:31,960 Memandangkan awak di sini, pasti awak akan laporkan tentang saya. 709 00:38:35,200 --> 00:38:37,560 Saya cuma akan laporkan jika awak tak boleh mengejar. 710 00:38:37,640 --> 00:38:41,240 Sebenarnya, tak kira apa-apa pun yang kita buat, 711 00:38:41,320 --> 00:38:43,200 sama ada kita tembak atau tak, 712 00:38:44,200 --> 00:38:47,200 kita perlu terima akibatnya. 713 00:38:48,320 --> 00:38:51,800 Saya tahu awak lakukannya secara sembunyi. 714 00:38:52,800 --> 00:38:55,760 Awak tak ikut arahan dan sekarang saya perlu lakukannya sendiri. 715 00:38:55,840 --> 00:38:57,600 Siapa yang keluarkan arahan itu, O'Connor? 716 00:38:58,600 --> 00:38:59,560 Apa yang awak sembunyikan? 717 00:39:01,880 --> 00:39:02,760 Selepas insiden yang berlaku di Chicago... 718 00:39:02,840 --> 00:39:05,520 Tak, satu-satunya kesilapan saya adalah diamkan diri. 719 00:39:05,600 --> 00:39:07,880 Jika awak cuba kawal saya, saya akan menentang. 720 00:39:07,960 --> 00:39:09,520 -Awak nak tahu perkara sebenar? -Ya. 721 00:39:09,600 --> 00:39:12,480 Biro tak peduli apa yang awak nak kata. 722 00:39:12,560 --> 00:39:15,400 Saya cakap awak menyamar di sini, tapi saya tipu. 723 00:39:15,480 --> 00:39:18,120 Awak sedang dalam percubaan. Daripada apa yang Biro tahu, 724 00:39:18,200 --> 00:39:23,400 awak berlatih semula secara rasmi. Jika awak gagal, awak akan dibuang. 725 00:39:23,480 --> 00:39:26,400 Jadi buat apa-apa saja yang awak nak dengan Penolong Pengarah. 726 00:39:26,480 --> 00:39:27,360 Dia tak boleh selamatkan awak. 727 00:39:35,280 --> 00:39:36,200 Mereka percaya. 728 00:39:36,280 --> 00:39:37,360 Mereka tak tahu awak ada di sana. 729 00:39:37,440 --> 00:39:39,080 Tak sangka saya percayakan awak. 730 00:39:39,160 --> 00:39:40,800 Dengar, jika saya... 731 00:39:40,880 --> 00:39:42,440 Jika kesetiaan saya pada FBI, 732 00:39:43,200 --> 00:39:45,440 awak dan Alex sedang digari sekarang. 733 00:39:45,520 --> 00:39:46,680 Saya buat apa yang saya boleh buat. 734 00:39:46,760 --> 00:39:49,480 Saya juga pertaruhkan diri sendiri. 735 00:39:54,200 --> 00:39:56,400 Jadi apa kita nak buat sekarang? 736 00:40:03,360 --> 00:40:04,640 Bangun. 737 00:40:06,360 --> 00:40:09,000 Awak perlu beritahu saya bagaimana wayar daripada perniagaan keluarga awak 738 00:40:09,080 --> 00:40:11,640 jadi sebahagian daripada bom. 739 00:40:11,720 --> 00:40:15,560 -Saya tak perlu beritahu awak apa-apa. -Awak akan beritahu juga nanti. 740 00:40:15,640 --> 00:40:19,960 Sebab awak tebusan saya sekarang. Saya akan tunggu tak kira berapa lama. 741 00:40:21,680 --> 00:40:23,400 Baiklah, dengar, semua! 742 00:40:24,360 --> 00:40:25,880 Arahan ini baru diterima. 743 00:40:25,960 --> 00:40:28,840 Dah cukup lama Parrish hilang dan dia dia ada seorang lagi tebusan. 744 00:40:28,920 --> 00:40:31,840 Namun mulai sekarang, semua agensi undang-undang diberitahu 745 00:40:31,920 --> 00:40:34,800 jika mereka nampak Parrish, mereka tak perlu menangkapnya. 746 00:40:34,880 --> 00:40:37,200 Mulai sekarang, tembak untuk bunuh. 747 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Diterjemahkan oleh Suhailahani