1 00:00:05,040 --> 00:00:06,360 Sebelum ini dalam Quantico. 2 00:00:06,440 --> 00:00:09,280 Kerjaya saya tamat. Apa yang saya patut buat? Apa yang ada untuk saya? 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,080 Ejen Susan Coombs. Pengedali baharu kamu. 4 00:00:11,160 --> 00:00:14,400 Kamu tahu betapa pentingnya kamu dalam bidang antikeganasan? 5 00:00:14,480 --> 00:00:15,920 Caleb bukan saja ganas. 6 00:00:16,000 --> 00:00:20,200 Dia bergiat aktif dalam sebuah kultus. Dia membahayakan kita semua. 7 00:00:20,280 --> 00:00:21,560 Saya tidak kenal awak, Ryan. 8 00:00:21,640 --> 00:00:22,720 Kenapa mahu bertemu Alex? 9 00:00:22,800 --> 00:00:25,600 Sebab orang terakhir yang nampak Natalie Vasquez hidup ialah Alex. 10 00:00:25,680 --> 00:00:26,520 Cari dia. 11 00:00:26,600 --> 00:00:28,200 Alex, saya sakit. 12 00:00:28,280 --> 00:00:32,680 Saya bantu membinanya. Bom nuklear. Kamu perlu mencarinya. 13 00:00:39,320 --> 00:00:41,680 Tiga, dua, satu. 14 00:00:41,760 --> 00:00:43,440 -FBI! -Alex Parrish. 15 00:00:43,520 --> 00:00:44,960 -Kami ada waran untuk... -Hei, Booth. 16 00:00:45,040 --> 00:00:46,680 Awak tiba ketika Clever Carriage Home. 17 00:00:46,760 --> 00:00:48,960 Awak rasa berapa harga bangku berkarat ini? 18 00:00:49,040 --> 00:00:51,880 -Laporkan kepada saya. -Kosong! Kami tidak temui apa-apa. 19 00:00:53,040 --> 00:00:55,240 -Dia tiada di sini. Namun Caleb ada. -Periksa! 20 00:00:55,320 --> 00:00:57,240 Bawa dia kembali. Saya akan paksa dia bercakap. 21 00:00:57,320 --> 00:01:00,040 Ya. Awak takkan jumpa dia di sini. Dia tidak pulang sejak semalam. 22 00:01:00,120 --> 00:01:01,040 Di mana dia? 23 00:01:05,640 --> 00:01:08,760 Kita beri petunjuk enam jam lalu. Mereka masih belum temui apa-apa. 24 00:01:08,840 --> 00:01:09,720 Saya tidak faham. 25 00:01:09,800 --> 00:01:14,120 Will kata dia dipaksa pasang bom nuklear di dalam ruang bawah tanah gereja itu. 26 00:01:14,200 --> 00:01:17,240 Ya Tuhan. Mungkin bom itu mudah alih. 27 00:01:17,320 --> 00:01:19,840 -Jadi, apa yang kita patut buat? -Saya tidak tahu. Mungkin dia 28 00:01:19,920 --> 00:01:22,200 boleh bantu dengan petunjuk seterusnya apabila terjaga. 29 00:01:22,280 --> 00:01:24,800 Jika dia terjaga, Alex. Dia berada di unit rawatan rapi. 30 00:01:24,880 --> 00:01:26,800 Bagaimana perkembangan pencarian Simon? 31 00:01:26,880 --> 00:01:28,600 Jika Simon bantu Will membina bom itu, 32 00:01:28,680 --> 00:01:31,400 dia akan alami tahap penyakit radiasi yang sama. 33 00:01:31,480 --> 00:01:33,200 Saya baru saja periksa hospital bandar 34 00:01:33,280 --> 00:01:36,120 untuk lihat jika ada pesakit lain yang alami simptom yang sama. 35 00:01:36,200 --> 00:01:39,440 Ada seorang pesakit di unit rawatan rapi di Hospital St. Luke. 36 00:01:39,520 --> 00:01:42,080 Lelaki, lima kaki 10 inci, rambut perang. Awak rasa itu Simon? 37 00:01:42,160 --> 00:01:44,920 -Jumpa saya di sana. -Berhati-hati. Mereka cari awak. 38 00:01:45,000 --> 00:01:46,320 Saya tahu. 39 00:01:46,400 --> 00:01:48,280 QUANTICO, PERSIMPANGAN ANGKATAN TENTERA MARIN 40 00:01:48,360 --> 00:01:50,800 Kamu fikir kamu kuat? Ada seseorang yang lebih kuat. 41 00:01:50,880 --> 00:01:53,320 Kamu fikir kamu pantas? Ada seseorang yang lebih pantas. 42 00:01:53,400 --> 00:01:56,120 Pertempuran jarak dekat bukan tentang kekuatan dan kelajuan. 43 00:01:56,200 --> 00:01:59,040 Ia tentang siapa boleh sesuaikan diri lebih cepat dengan persekitaran. 44 00:01:59,120 --> 00:02:02,440 Teknik akan membantu kamu. Naluri akan selamatkan nyawa kamu. 45 00:02:02,520 --> 00:02:03,720 Selamat datang ke Kotak. 46 00:02:03,800 --> 00:02:07,920 Kotak bertujuan untuk mensimulasikan pertemuan dunia sebenar di ruang sempit. 47 00:02:15,600 --> 00:02:18,440 Sebab di lapangan, kamu tidak boleh pilih masa dan tempat. 48 00:02:18,520 --> 00:02:21,360 Kamu sememangnya tidak boleh pilih siapa yang kamu lawan. 49 00:02:21,440 --> 00:02:25,320 Bercakap tentang itu, inilah pasangan bertarung baharu kamu. Kami. 50 00:02:25,400 --> 00:02:27,640 Parrish. Giliran awak. 51 00:02:27,720 --> 00:02:30,040 Awak sudah bersedia untuk dikalahkan oleh seorang gadis? 52 00:02:33,240 --> 00:02:34,680 -Hei. -Saya rasa 53 00:02:34,760 --> 00:02:37,480 mungkin awak patut periksa buku yang Liam sebut dalam kelas tadi. 54 00:02:37,560 --> 00:02:39,000 Sudah tentu. 55 00:02:39,080 --> 00:02:41,000 Bagaimana awak tahu saya mahu baca 56 00:02:41,080 --> 00:02:45,480 The Standard Sistem for Investigating and Classifying Violent Crime? 57 00:02:45,560 --> 00:02:46,800 Awak tahu. Ia... 58 00:02:46,880 --> 00:02:49,080 Awak tidak perlukan alasan untuk bercakap dengan saya. 59 00:02:49,160 --> 00:02:51,240 Saya akan ingat itu. 60 00:02:52,600 --> 00:02:53,760 Sedia? 61 00:03:11,800 --> 00:03:13,480 Saya rasa awak tidak akan belasah saya. 62 00:03:13,560 --> 00:03:15,720 Nampaknya barang lama sudah jadi baharu semula. 63 00:03:15,800 --> 00:03:17,960 Ya, awak tidak buang masa, bukan? 64 00:03:18,040 --> 00:03:20,360 Drew beredar dari sini tidak lama dahulu. 65 00:03:25,400 --> 00:03:27,320 Terima kasih, tuan. 66 00:03:27,400 --> 00:03:29,840 Apa yang dia buat di sini? Saya sangka awak akan uruskannya. 67 00:03:29,920 --> 00:03:31,560 Begitu juga saya. 68 00:03:43,120 --> 00:03:45,240 Dia sedang memerhati. 69 00:03:47,880 --> 00:03:50,480 Kami terima maklumat kumpulan Poughkeepsie yang kami patut susupi. 70 00:03:50,560 --> 00:03:52,880 Terus-terang, mereka bukan ancaman dalam masa terdekat. 71 00:03:52,960 --> 00:03:54,280 Kita membuang masa. 72 00:03:54,360 --> 00:03:57,640 -Saya rasa maksud kakak saya ialah... -Kami tidak mahu latihan. 73 00:03:57,720 --> 00:04:01,240 Jika kami perlu masuk ke dalam kumpulan, saya mahu kumpulan yang paling besar. 74 00:04:01,320 --> 00:04:04,400 Saya mahu kami buru orang yang menyerang Quantico. 75 00:04:04,480 --> 00:04:05,680 Kami sudah sedia. 76 00:04:05,760 --> 00:04:08,360 Saya tidak perlu beritahu apa yang berlaku jika kamu tidak sedia. 77 00:04:09,720 --> 00:04:12,280 -Saya akan bercakap dengan penyelia saya. -Terima kasih. 78 00:04:28,560 --> 00:04:30,840 Kamu buat dengan bagus hari ini. Mari pergi bersihkan diri. 79 00:04:35,360 --> 00:04:38,120 Agak lewat untuk hantar borang tugasan lapangan awak, bukan? 80 00:04:38,200 --> 00:04:40,680 Saya tanya O'Connor jika saya boleh lakukannya semula. 81 00:04:40,760 --> 00:04:44,480 Buffalo, Cleveland, Milwaukee. 82 00:04:44,560 --> 00:04:48,600 Itu bandar lama. Bukankah awak dan Alex memohon untuk ke New York? 83 00:04:48,680 --> 00:04:52,680 Ketiga-tiga pejabat ini cuma beberapa jam perjalanan ke sempadan Kanada. 84 00:04:52,800 --> 00:04:54,640 Saya boleh bertemu mereka setiap hujung minggu. 85 00:04:54,720 --> 00:04:56,920 Saya tahu awak mungkin kecewa Caleb sudah kembali. 86 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Saya juga, namun saya tidak mahu awak buat pilihan yang awak sesali nanti. 87 00:05:00,080 --> 00:05:04,120 Iris, hanya sebab saya tidak mahu apa yang awak mahu, tidak bermakna saya buat silap. 88 00:05:06,040 --> 00:05:08,160 Untuk pengetahuan awak, awak cuma bertuah. 89 00:05:08,240 --> 00:05:12,280 Ronda Rousey pun kalah kadangkala. Saya mahu perlawanan semula. 90 00:05:13,320 --> 00:05:16,440 -Awak tidak akan kata apa-apa? -Ini jauh lebih menyeronokkan. 91 00:05:16,520 --> 00:05:20,480 Dari mana awak belajar gerakan itu? Libas belakang itu. 92 00:05:20,560 --> 00:05:23,560 Saya tidak tahu, namun ia selamatkan nyawa saya di Afghanistan. 93 00:05:23,640 --> 00:05:25,280 Afghanistan, ya? 94 00:05:25,360 --> 00:05:26,720 -Dua kali. -Saya tahu. 95 00:05:26,800 --> 00:05:31,160 Saya tidak begitu pasti jika ia benar. 96 00:05:31,240 --> 00:05:34,440 Ryan Booth yang sebenar masih misteri. 97 00:05:34,520 --> 00:05:36,880 Bahagian itu benar. 98 00:05:36,960 --> 00:05:38,880 Perkara lain pula? 99 00:05:38,960 --> 00:05:42,920 Saya tidak tahu. Saya orang yang berbeza ketika itu dan ia... 100 00:05:43,000 --> 00:05:44,560 Diamlah. Okey. 101 00:05:44,640 --> 00:05:47,320 Bagaimana jika apabila saya bukan pelatih awak lagi? 102 00:05:47,400 --> 00:05:51,200 Mungkin kita boleh berbual tentang semuanya ketika makan malam. 103 00:05:51,280 --> 00:05:54,400 Dua minggu sebelum saya setaraf dengan awak. 104 00:05:54,480 --> 00:05:57,880 -Tidak setaraf. -Saya akan naik pangkat dengan pantas. 105 00:05:59,000 --> 00:06:03,480 Baiklah, dua minggu, dan mungkin awak perlukan lebih daripada satu makan malam. 106 00:06:03,680 --> 00:06:04,920 Awak tidak tahu banyak perkara. 107 00:06:06,840 --> 00:06:08,760 Serangan panik, rasa tidak yakin, 108 00:06:08,840 --> 00:06:12,240 keingkaran, kejengkelan dan keraguan diri yang melumpuhkan. 109 00:06:12,320 --> 00:06:14,600 Semua ini adalah simptom yang pelatih alami 110 00:06:14,680 --> 00:06:16,760 pada hari pertama bekerja di pejabat lapangan baharu. 111 00:06:16,840 --> 00:06:19,720 Jadi, di Akademi, kamu cuba sesuatu yang berbeza. 112 00:06:19,800 --> 00:06:23,680 Kami akan beri kamu peluang untuk lawat pejabat lapangan sebelum tamat belajar. 113 00:06:23,760 --> 00:06:26,440 Kamu akan mengekori ejen sebenar yang menyiasat kes sebenar. 114 00:06:26,520 --> 00:06:29,880 Sebab ejen-ejen ini tidak kenal kamu secara peribadi, mereka akan menilai kamu. 115 00:06:29,960 --> 00:06:31,840 Khususnya kesediaan kamu awak untuk bekerja. 116 00:06:31,920 --> 00:06:35,320 Jadi, jika saya jadi kamu, saya akan buat yang terbaik. 117 00:06:35,400 --> 00:06:38,200 Sebab seluruh kelas tidak boleh lawat pejabat lapangan yang sama, 118 00:06:38,280 --> 00:06:39,160 kamu akan dibahagikan. 119 00:06:39,240 --> 00:06:43,800 Jadi, Parrish, Wyatt, Chang, Fletcher, Haas dan kembar Amin, 120 00:06:43,880 --> 00:06:46,320 kamu akan ikut saya ke pejabat lapangan Richmond. 121 00:06:46,400 --> 00:06:47,520 Kita bertolak 20 minit lagi. 122 00:06:47,600 --> 00:06:50,800 Pelatih berikut akan pergi ke pejabat lapangan Baltimore... 123 00:06:52,600 --> 00:06:54,480 Saya tidak dapat buktikan apa yang awak buat, 124 00:06:54,560 --> 00:06:57,760 namun adakah awak punca Shelby ubah permohonan pejabat lapangan ke Buffalo? 125 00:06:57,840 --> 00:06:59,040 Apa yang awak katakan? 126 00:06:59,120 --> 00:07:02,080 Saya tidak percaya dia cuma mahu lebih dekat dengan keluarga dia. 127 00:07:02,160 --> 00:07:05,560 -Saya rasa awaklah sebabnya. -Itu kesilapan besar. 128 00:07:05,680 --> 00:07:09,040 -Awak perlu halang dia. -Apa kata saya halang awak? 129 00:07:09,120 --> 00:07:11,800 Saya tidak peduli siapa keluarga awak, namun habislah awak. 130 00:07:11,880 --> 00:07:13,920 Awak cuma belum tahu lagi. 131 00:07:16,680 --> 00:07:20,200 Saya bercakap dengan penyelia saya dan kami akan uji kamu hari ini. 132 00:07:20,280 --> 00:07:24,440 Biar saya teka. Awak mahu kami berlakon jadi satu orang dan tukar giliran? 133 00:07:24,520 --> 00:07:26,760 Ya, namun bukan itu bahagian yang sukar. 134 00:07:26,840 --> 00:07:30,320 Kami beritahu seorang ejen di pejabat itu kamu menyamar sebagai seorang pelatih. 135 00:07:30,400 --> 00:07:32,400 Ejen ini tahu siapa kamu. 136 00:07:32,680 --> 00:07:34,000 Namun kamu tidak tahu siapa dia. 137 00:07:34,080 --> 00:07:35,280 Ujiannya mudah. 138 00:07:35,360 --> 00:07:38,360 Kenal pasti orang hubungan itu tanpa mendedahkan penyamaran kamu. 139 00:07:38,440 --> 00:07:40,760 Seperti di lapangan, mereka tidak boleh datang dan kata 140 00:07:40,840 --> 00:07:42,960 "Gembira bertemu awak, saya orang hubungan awak." 141 00:07:43,040 --> 00:07:46,920 kamu perlu kenal pasti siapa dia dengan cara mencari petunjuk 142 00:07:47,000 --> 00:07:49,640 dan merancang untuk bertemu tanpa diketahui. 143 00:07:49,720 --> 00:07:53,160 Kami akan buat yang terbaik, namun bagaimana jika kami gagal? 144 00:07:53,240 --> 00:07:56,480 Jika kamu gagal, saya tidak akan boleh hantar kamu ke Poughkeepsie. 145 00:07:57,720 --> 00:07:58,640 Hei. 146 00:07:58,720 --> 00:08:01,520 Apa pun, saya sudah tahu apa yang saya akan siasat. 147 00:08:01,600 --> 00:08:04,640 -Betulkah? -Awak. 148 00:08:04,720 --> 00:08:11,200 Saya akan ketahui semuanya yang boleh diketahui tentang Ryan Booth yang misteri. 149 00:08:16,760 --> 00:08:19,760 Dia sepatutnya berada di Bilik 16. 150 00:08:19,840 --> 00:08:22,040 -Di sana. -Pasukan trauma ke unit kecemasan. 151 00:08:22,120 --> 00:08:24,440 Pasukan trauma ke unit kecemasan. 152 00:08:29,400 --> 00:08:32,040 Adakah ia sudah berakhir? Kamu dapat tangkap dia? 153 00:08:33,280 --> 00:08:37,000 -Siapa? Tangkap siapa? -Ryan. 154 00:08:42,520 --> 00:08:45,480 Ia bermula beberapa bulan selepas saya tinggalkan Akademi. 155 00:08:45,560 --> 00:08:49,320 Saya bekerja di firma keselamatan swasta di New York apabila saya terima panggilan. 156 00:08:49,400 --> 00:08:50,480 Nombor tidak diketahui. 157 00:08:50,560 --> 00:08:53,600 Saya jawab, dan satu suara suruh saya sewa sebuah van 158 00:08:53,880 --> 00:08:56,760 dan letakkannya di Lebuh Arthur di Bronx. 159 00:08:56,840 --> 00:09:00,840 Pada mulanya, saya menolak, kemudian mereka hantar gambar kakak saya. 160 00:09:00,920 --> 00:09:02,960 Anak-anaknya. 161 00:09:03,040 --> 00:09:06,240 Selepas itu, saya berhenti tanya soalan. 162 00:09:06,320 --> 00:09:08,440 Apa warna dan model van itu? 163 00:09:08,520 --> 00:09:12,960 Warnanya kelabu. Itu saja yang saya boleh ingat. Kenapa? 164 00:09:13,040 --> 00:09:16,440 Van yang bawa awak ke Grand Central pada hari serangan itu? 165 00:09:16,840 --> 00:09:18,320 Beritahu apa yang berlaku seterusnya. 166 00:09:18,400 --> 00:09:21,400 Mereka asyik hubungi saya dan suruh saya buat macam-macam. 167 00:09:21,480 --> 00:09:25,480 Kumpul maklumat tentang laluan kereta api ke Stesen Penn dan Grand Central. 168 00:09:25,560 --> 00:09:28,160 Periksa kamera keselamatan di sekitar bandar. 169 00:09:28,680 --> 00:09:31,240 Saya tidak tahu apa yang mereka rancang. 170 00:09:31,320 --> 00:09:35,520 Kemudian serangan pertama berlaku dan saya nampak awak dalam berita. 171 00:09:35,600 --> 00:09:37,600 Saya rasa bersalah, Alex. 172 00:09:37,680 --> 00:09:39,400 Kenapa awak tidak serahkan diri? 173 00:09:39,480 --> 00:09:41,840 Kepada siapa? FBI? 174 00:09:41,920 --> 00:09:44,440 Saya tahu orang yang lakukannya berada di dalam FBI. 175 00:09:44,520 --> 00:09:48,280 -Tidak bermakna orangnya ialah Ryan. -Tidak. 176 00:09:48,360 --> 00:09:49,680 Namun dua malam lalu, 177 00:09:49,960 --> 00:09:53,360 saya hantar teras bahan api nuklear ke sebuah gudang di Yonkers. 178 00:09:53,440 --> 00:09:56,160 Saya tunggu di seberang jalan untuk lihat siapa yang muncul. 179 00:09:56,240 --> 00:09:57,560 Ryan muncul. 180 00:09:57,640 --> 00:10:00,200 Dia gari Will. 181 00:10:00,280 --> 00:10:03,640 Bagaimana dengan Simon Asher? Awak nampak dia? 182 00:10:03,720 --> 00:10:06,720 Jika awak tidak beritahu sesiapa sebelum ini, kenapa beritahu kami kini? 183 00:10:06,800 --> 00:10:09,040 Kenapa kami patut percayakan awak sekarang? 184 00:10:11,720 --> 00:10:14,000 Saya tiada sebab untuk tipu awak, Alex. 185 00:10:14,080 --> 00:10:16,480 Siasat Ryan. 186 00:10:16,560 --> 00:10:19,120 Periksa komputer, telefon dan kereta dia. 187 00:10:19,200 --> 00:10:22,400 Saya rasa sekurang-kurangnya kita akan temui perisian pengubah suara 188 00:10:22,480 --> 00:10:23,760 yang dia guna selama ini. 189 00:10:23,840 --> 00:10:25,920 Periksa saku seluar saya. 190 00:10:26,000 --> 00:10:29,520 Ada pemacu kilat yang saya curi dari tempat kerja. Ia ada algoritma daya kuat. 191 00:10:29,600 --> 00:10:31,600 Ia akan menyahsulit kata laluan komputer Ryan. 192 00:10:33,040 --> 00:10:36,520 Saya dalam perjalanan untuk bawa ia kepada kamu apabila saya pengsan. 193 00:10:36,600 --> 00:10:39,680 Alex, dengar, saya tahu awak ambil berat tentang Ryan, 194 00:10:39,760 --> 00:10:42,760 namun dia bina seluruh hubungannya dengan awak berasaskan penipuan. 195 00:10:43,840 --> 00:10:46,800 Jangan lupakannya. Siasat dia. 196 00:10:46,880 --> 00:10:49,840 Awak akan lihat sendiri. 197 00:10:49,920 --> 00:10:51,200 Saya janji, Alex. 198 00:10:54,520 --> 00:10:56,120 PEJABAT LAPANGAN FBI, RICHMOND, VIRGINIA 199 00:10:56,200 --> 00:11:00,360 Selamat datang ke Richmond. Nama saya Ejen Jordan Kent. 200 00:11:00,440 --> 00:11:04,560 Saya ejen khas yang jadi ketua di pejabat lapangan ini. 201 00:11:04,640 --> 00:11:10,560 Kami menyiasat lebih seribu kes setahun dan setiap kes penting. 202 00:11:11,960 --> 00:11:17,920 Sedikit nasihat sebagai pekerja baharu. Buka mata, tutup mulut. 203 00:11:18,000 --> 00:11:19,520 Ikut peraturan itu, dan mungkin 204 00:11:19,600 --> 00:11:21,920 beberapa tahun dari sekarang, kamu berdiri di tempat saya. 205 00:11:22,000 --> 00:11:26,480 Jika tidak, mungkin kamu akan jadi guru ganti seperti rakan saya, Booth. 206 00:11:26,560 --> 00:11:29,160 Apabila nama kamu disebut, lapor diri kepada ejen yang ditugaskan. 207 00:11:29,240 --> 00:11:33,080 Amin, awak akan bekerja dengan Garnett, Unit Antikeganasan. 208 00:11:33,160 --> 00:11:34,880 Itu ejen yang agak istimewa. 209 00:11:34,960 --> 00:11:38,760 Wyatt dan Haas, kamu akan bersama Ejen Alonzo. 210 00:11:38,840 --> 00:11:42,920 -Maaf, saya mahu minta pasangan baharu. -Ya, dan saya sudi gantikan dia. 211 00:11:43,000 --> 00:11:45,320 Kenapa kamu fikir kamu boleh pilih tugasan? 212 00:11:46,320 --> 00:11:51,960 Parrish, Chang dan Fletcher, kamu bertiga bersama saya. 213 00:11:52,040 --> 00:11:53,800 Ayuh. 214 00:11:57,600 --> 00:12:00,360 Kamu berdua akan siasat kes terbesar di pejabat ini. 215 00:12:02,120 --> 00:12:06,640 Kes yang besar. Banyak kertas kerja. Mula menyusun ikut huruf. 216 00:12:08,040 --> 00:12:11,040 Empat hari lalu, ada kes pecah masuk di Pejabat Pos Lebuh Norman. 217 00:12:11,240 --> 00:12:13,320 Tiada apa-apa diambil, kami masih cari petunjuk, 218 00:12:13,400 --> 00:12:14,880 bercakap dengan orang berdekatan. 219 00:12:14,960 --> 00:12:19,040 Tiada siapa curi apa-apa dari pejabat pos dan awak guna sumber FBI untuknya? 220 00:12:20,040 --> 00:12:22,560 Kamu akan hubungi semua orang dalam lingkungan setengah batu. 221 00:12:22,640 --> 00:12:25,640 Di Richmond, ada kira-kira 2,700 orang. 222 00:12:25,720 --> 00:12:28,840 Setiap panggilan akan ikut skrip ini. Ada soalan? 223 00:12:29,520 --> 00:12:31,600 Periksa skrip itu. Berseronoklah. 224 00:12:32,960 --> 00:12:36,360 Selamat pagi, saya menghubungi dari Pejabat FBI Richmond berkaitan... 225 00:12:36,440 --> 00:12:38,680 Rompakan baru-baru ini di Pejabat Pos Lebuh Norman. 226 00:12:38,760 --> 00:12:40,920 Kami hubungi semua orang di situ dengan harapan... 227 00:12:41,000 --> 00:12:44,080 Saya minta maaf, saya tidak tahu Ellen sedang menari sekarang. 228 00:12:44,160 --> 00:12:46,560 -Apa yang saya pakai? -Seluar ketat dan kasut tumit tinggi. 229 00:12:46,640 --> 00:12:49,200 Sudah tentu posmen tidak patut berjalan di atas bunga awak, 230 00:12:49,280 --> 00:12:50,920 namun bukan saya yang uruskannya. 231 00:12:51,000 --> 00:12:52,480 Awak boleh beli setem dalam talian. 232 00:12:52,560 --> 00:12:54,200 "Apa itu pejabat pos?" 233 00:12:57,600 --> 00:13:00,320 Ejen Kent? Saya rasa mungkin saya temui petunjuk. 234 00:13:00,400 --> 00:13:05,360 Scott Walker. Nombor 961, Jalan Lincoln. Dia nampak sesuatu pada malam kejadian. 235 00:13:05,440 --> 00:13:07,000 Mari pergi bertemu dia. 236 00:13:11,800 --> 00:13:14,720 Jadi, saya ada berita baik dan berita buruk. 237 00:13:14,800 --> 00:13:17,720 -Awak mahu yang mana dahulu? -Awak pilih. 238 00:13:17,800 --> 00:13:20,120 Saya baru saja selesaikan kes besar semalam, 239 00:13:20,200 --> 00:13:22,080 jadi saya tiada apa-apa untuk awak buat. 240 00:13:22,160 --> 00:13:24,280 Apa berita baiknya? 241 00:13:24,360 --> 00:13:27,040 Saya sangka awak akan fikir itu berita baik. 242 00:13:27,120 --> 00:13:29,480 Jika begitu, apa berita buruknya? 243 00:13:29,560 --> 00:13:31,160 Tidak boleh suruh awak tak buat apa-apa, 244 00:13:31,240 --> 00:13:34,560 jadi melainkan awak mahu imbas foto jenayah lama ke dalam pangkalan data, 245 00:13:34,640 --> 00:13:36,840 kita perlu reka sesuatu. 246 00:13:37,840 --> 00:13:40,000 Maafkan saya? 247 00:13:41,480 --> 00:13:43,320 RAINA: TUKAR DALAM MASA 10 MINIT. ADA KEMAJUAN? 248 00:13:46,280 --> 00:13:49,000 Adakah ini senarai semua ejen di pejabat lapangan? 249 00:13:49,080 --> 00:13:51,760 Ya. Semua 25 ejen. 250 00:13:51,840 --> 00:13:56,720 Boleh awak perkenalkan saya? Saya mahu tahu nama setiap orang. 251 00:13:56,800 --> 00:13:58,960 Pertimbangkannya sebagai kerja saya untuk hari ini. 252 00:14:00,960 --> 00:14:01,960 Ayuh. 253 00:14:02,040 --> 00:14:05,480 Jadi, awak dan Ryan sudah lama kenal? 254 00:14:06,960 --> 00:14:08,600 Ya, boleh dikatakan begitu. 255 00:14:08,680 --> 00:14:11,080 Awak bekerja di Chicago bersama? 256 00:14:11,160 --> 00:14:13,240 Saya anggap awak terbiasa dengannya? 257 00:14:13,320 --> 00:14:16,160 -Boleh dikatakan begitu. -Nasihat saya? 258 00:14:16,240 --> 00:14:17,920 Berhati-hati. 259 00:14:18,000 --> 00:14:19,960 -Dengan Liam? -Ryan. 260 00:14:20,040 --> 00:14:22,640 Selepas Chicago, saya terkejut dia masih jadi ejen. 261 00:14:22,720 --> 00:14:25,520 Dengar, saya tahu tentang Chicago. 262 00:14:25,600 --> 00:14:27,200 Awak fikir saya tidak tahu? 263 00:14:28,360 --> 00:14:30,720 Saya masih boleh rasakannya setiap pagi. 264 00:14:30,800 --> 00:14:34,200 -Peluru akan buat begitu kepada kita. -Awak ditembak? 265 00:14:35,120 --> 00:14:38,880 Booth dan O'Connor mungkin tinggalkan maklumat penting tentang operasi itu. 266 00:14:38,960 --> 00:14:41,840 -Operasi yang gagal. -Ya, dan dialah punca ia gagal. 267 00:14:41,920 --> 00:14:46,480 Dia tinggalkan tempatnya pada malam kumpulan itu merancang serangan mereka. 268 00:14:46,560 --> 00:14:49,160 Jadi, awak fikir Ryan sengaja buat begitu? 269 00:14:49,240 --> 00:14:51,400 Apa yang dia beritahu awak? Ia bukan salah dia? 270 00:14:51,480 --> 00:14:53,720 Ia cuma peristiwa yang malang? 271 00:14:54,760 --> 00:14:58,800 Apabila seorang ejen cakap "kebetulan," apa yang dia maksudkan ialah "penutupan." 272 00:14:58,880 --> 00:15:01,360 Mereka tidak ajar awak tentang itu di Akademi? 273 00:15:03,640 --> 00:15:05,160 Nampaknya kita sudah tiba. 274 00:15:07,160 --> 00:15:08,760 Saya minta maaf saya tiada susu. 275 00:15:08,840 --> 00:15:12,160 Saya baca artikel tentang semua antibiotik dan hormon 276 00:15:12,240 --> 00:15:14,120 -yang diberi kepada lembu. -Saya tidak apa-apa. 277 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Kami mahu tahu apa yang awak nampak, En. Walker. 278 00:15:16,280 --> 00:15:18,000 Ada seorang lelaki. 279 00:15:19,200 --> 00:15:20,960 Namun saya tidak nampak wajahnya. 280 00:15:21,040 --> 00:15:23,240 Kenapa awak tidak cakap apa-apa minggu lalu? 281 00:15:23,320 --> 00:15:27,000 Saya fikir lelaki itu mungkin seorang pekerja. 282 00:15:27,080 --> 00:15:28,800 Kemungkinan besar pengganti saya. 283 00:15:28,880 --> 00:15:30,240 Pengganti awak? 284 00:15:30,320 --> 00:15:33,960 Ya. Saya pernah bekerja di situ sehingga beberapa tahun lalu. 285 00:15:34,040 --> 00:15:35,880 Saya masih berkawan dengan beberapa pekerjanya. 286 00:15:35,960 --> 00:15:37,760 Kenapa awak berhenti bekerja di pejabat pos? 287 00:15:37,840 --> 00:15:40,760 -Adakah awak dipecat... -Saya rasa cukuplah untuk hari ini. 288 00:15:42,320 --> 00:15:44,520 Apabila kita buat kerja ini selama saya lakukannya, 289 00:15:44,600 --> 00:15:46,760 kita boleh bezakan orang baik dan jahat dengan cepat. 290 00:15:48,800 --> 00:15:50,880 Maaf sebab mengganggu awak. 291 00:15:51,920 --> 00:15:52,800 Terima kasih. 292 00:15:54,080 --> 00:15:56,280 Semoga hari awak indah. 293 00:15:57,000 --> 00:16:00,680 Saya mahu percayakan Drew, namun saya tidak percaya Ryan dalang di sebaliknya. 294 00:16:00,760 --> 00:16:02,520 -Ia tidak masuk akal. -Saya tahu. Saya faham. 295 00:16:02,600 --> 00:16:04,360 Namun betul cakap Drew. 296 00:16:04,440 --> 00:16:07,880 Sejak kali pertama awak bertemu dia di dalam pesawat itu, Ryan tipu awak. 297 00:16:07,960 --> 00:16:11,360 Dia sembunyikan dirinya yang sebenar daripada awak. Dia taasub dengan awak. 298 00:16:11,440 --> 00:16:13,480 Dia ada jawatan baharu yang berkuasa dalam FBI. 299 00:16:13,560 --> 00:16:16,960 Dia rapat dengan awak sebelum ini. Maaf, adakah awak akan halang saya 300 00:16:17,040 --> 00:16:19,800 atau adakah semuanya mula masuk akal kepada awak seperti kepada saya? 301 00:16:19,880 --> 00:16:22,160 Shelby, dia ditembak untuk lindungi saya. Dua kali. 302 00:16:22,240 --> 00:16:26,160 Siapa yang tembak dia kali pertama? Bukan Elias, kita tahu tentang itu. 303 00:16:26,240 --> 00:16:30,280 Jika kita mahu tembak diri sendiri, inilah tempat paling mudah untuk lakukannya. 304 00:16:30,360 --> 00:16:33,360 Mungkin betul cakap awak. Mungkin betul cakap Drew. 305 00:16:33,440 --> 00:16:37,760 Kita cuma perlu periksa komputernya dan lihat apa yang kita temui. 306 00:16:37,840 --> 00:16:41,160 Awak sentiasa kata Drew jujur. Dia tidak pernah tipu awak. 307 00:16:41,240 --> 00:16:45,160 Walaupun saya mahu, bagaimana saya mahu masuk ke pejabat lapangan New York? 308 00:16:45,240 --> 00:16:47,520 FBI ada waran untuk tangkap saya. 309 00:16:47,600 --> 00:16:49,960 Kita bertuah sebab saya ada. 310 00:16:50,040 --> 00:16:52,400 McGregor-Wyatt sudah berada di sana. 311 00:16:56,920 --> 00:17:00,320 Di mana Alex? Di mana dia? 312 00:17:00,400 --> 00:17:02,800 Sesiapa sudah bercakap dengan Senator Haas? 313 00:17:03,520 --> 00:17:06,640 Sebab saya yakin dia tidak suka anaknya yang menagih dadah dibawa 314 00:17:06,720 --> 00:17:10,640 ke pejabat lapangan New York 24 jam sebelum pilihan raya Presiden. 315 00:17:10,720 --> 00:17:16,080 Persepsi awam bukan urusan saya, Caleb. Hanya keselamatan awam. 316 00:17:16,160 --> 00:17:19,360 Jika itu yang awak risaukan, saya pasti komputer itu terbakar. 317 00:17:19,440 --> 00:17:22,480 Namun saya banyak berhalusinasi kebelakangan ini. 318 00:17:25,200 --> 00:17:26,320 Apa yang awak buat? 319 00:17:26,400 --> 00:17:28,600 Saya mahu kata yang saya mulakan kebakaran elektrik, 320 00:17:28,680 --> 00:17:30,560 namun saya rasa itu pun di luar kemampuan saya. 321 00:17:34,000 --> 00:17:36,200 Bergerak! 322 00:17:36,280 --> 00:17:37,680 Awak buat ia nampak mudah. 323 00:17:37,760 --> 00:17:40,880 Guna sistem keselamatan McGregor-Wyatt untuk godam komputer meja, 324 00:17:40,960 --> 00:17:45,000 matikan kipas dan hidupkan semua program dalam sistem sehingga CPU terlebih panas. 325 00:17:45,080 --> 00:17:46,880 Jangan risau, mereka akan salahkan China. 326 00:17:46,960 --> 00:17:50,640 -Awak perlu bertindak pantas. -Okey. 327 00:17:53,040 --> 00:17:54,200 Bagaimana dengan Walker? 328 00:17:54,280 --> 00:17:58,160 Dia pernah bekerja di pejabat pos, namun Kent tidak benarkan saya soal dia. 329 00:17:58,240 --> 00:18:00,840 -Dia tidak siasat langsung? -Tidak, dia tamatkan soal siasat itu. 330 00:18:00,920 --> 00:18:02,960 Apabila saya tanya Walker, Kent suruh saya dia. 331 00:18:03,040 --> 00:18:04,800 Lelaki ini perlu disiasat. 332 00:18:04,880 --> 00:18:07,040 Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia. 333 00:18:07,120 --> 00:18:09,440 Kita patut perhatikan rumahnya sekarang. 334 00:18:09,520 --> 00:18:11,960 Saya sudah buat semua panggilan. Saya boleh ke sana dan cuba. 335 00:18:12,040 --> 00:18:14,920 Boleh awak perhatikan dia sehingga awak dengar daripada saya? 336 00:18:15,000 --> 00:18:18,400 Saya akan atasi Kent dan cuba hantar seseorang ke rumah itu. 337 00:18:18,560 --> 00:18:19,760 Awak pasti awak tidak kisah? 338 00:18:19,840 --> 00:18:23,120 Saya luangkan 20 minit untuk baiki penghala Wi-Fi orang berusia 80 tahun. 339 00:18:23,200 --> 00:18:26,080 -Jadi, saya tidak kisah. -Ya, dan saya akan siasat Walker. 340 00:18:26,160 --> 00:18:28,920 Mungkin kita akan tahan penjenayah dan ejen jahat pada hari yang sama? 341 00:18:29,000 --> 00:18:30,200 Ya. 342 00:18:30,280 --> 00:18:33,240 -Kita perlu berbincang. -Tentang apa? 343 00:18:33,320 --> 00:18:35,880 Awak berhenti daripada Akademi sebelum tamat pengajian? 344 00:18:35,960 --> 00:18:38,120 Awak boleh marah saya nanti, 345 00:18:38,200 --> 00:18:39,840 namun sekarang, awak cuma perlu 346 00:18:39,920 --> 00:18:42,000 pastikan Shelby tidak tukar pejabat lapangan. 347 00:18:42,080 --> 00:18:43,160 Kenapa saya perlu percaya? 348 00:18:43,240 --> 00:18:46,040 Mula-mula, awak tipu tentang Will, kemudian Sistemics, kini Shelby... 349 00:18:46,120 --> 00:18:48,320 Sebab satu-satunya sebab 350 00:18:48,760 --> 00:18:52,120 ibu bapa dia bertemu dia adalah untuk dapatkan lebih banyak wang daripada dia. 351 00:18:52,200 --> 00:18:55,400 -Awak benar-benar mahu saya percayakannya? -Saya sendiri tangkap mereka! 352 00:18:56,480 --> 00:18:57,720 Kenapa awak tidak beritahu dia? 353 00:18:57,800 --> 00:19:00,760 Sebab dengan semua perkara yang Shelby lalui, dia takkan dapat hadapinya. 354 00:19:00,840 --> 00:19:05,080 Jadi, apa kata awak salurkan kemarahan awak pada saya untuk bantu Shelby? 355 00:19:05,160 --> 00:19:09,480 Dia akan dengar cakap awak. Jangan beritahu dia perkara sebenar. 356 00:19:17,080 --> 00:19:18,320 Awak nampak gembira. 357 00:19:18,400 --> 00:19:20,360 Awak sudah tahu siapa orang hubungan kita? 358 00:19:20,440 --> 00:19:24,400 Belum lagi, namun saya amat seronok bekerja dengan Ejen Garnett. 359 00:19:24,480 --> 00:19:26,880 Saya masih buat kerja saya. 360 00:19:26,960 --> 00:19:29,560 Ini senarai semua ejen di pejabat. 361 00:19:29,640 --> 00:19:33,400 Saya sudah singkirkan 10 ejen yang saya tahu tidak ditugaskan kepada kita. 362 00:19:33,480 --> 00:19:36,480 Jika dia menggoda, goda dia semula. 363 00:19:40,680 --> 00:19:43,040 Hei. Saya tertanya-tanya ke mana awak pergi. 364 00:19:43,120 --> 00:19:46,360 Salah seorang pelatih mahu tahu pendapat saya tentang tugasan saya. 365 00:19:46,440 --> 00:19:48,760 Apa yang awak beritahu mereka? 366 00:19:48,840 --> 00:19:51,360 Boleh saya beritahu awak semuanya sepanjang lawatan ini? 367 00:19:51,440 --> 00:19:54,200 -Ada beberapa ejen yang saya belum temui. -Ya, kita boleh buat begitu. 368 00:19:54,280 --> 00:19:58,040 Atau kita boleh keluar dari sini dan pergi makan tengah hari. 369 00:19:58,120 --> 00:20:03,520 Ada diskaun untuk minuman di bar. Melainkan awak tidak minum. 370 00:20:03,600 --> 00:20:07,080 Saya minum. Cuma bukan pada hari bekerja. 371 00:20:07,160 --> 00:20:10,480 Bagaimana dengan malam ini? 372 00:20:10,560 --> 00:20:12,640 Sudah lama saya tidak pergi ke Globe And Eagle. 373 00:20:12,720 --> 00:20:16,000 -Boleh saya hubungi awak semula? -Ya, sudah tentu. 374 00:20:16,080 --> 00:20:17,600 Jangan rasa tertekan. 375 00:20:17,680 --> 00:20:19,360 Ayuh. Mari bertemu ejen-ejen lain. 376 00:20:22,760 --> 00:20:25,960 Pura-pura awak perlukan saya untuk sesuatu agar saya tidak perlu bertemu Caleb. 377 00:20:26,920 --> 00:20:29,000 Saya tidak berniat untuk marah awak pagi ini. 378 00:20:29,080 --> 00:20:32,720 Saya cuma mahu pastikan ibu bapa awak buat perkara yang betul. 379 00:20:32,800 --> 00:20:36,640 Mereka ambil risiko ditangkap untuk bertemu saya. 380 00:20:36,720 --> 00:20:39,320 Mereka masih lakukannya. 381 00:20:41,800 --> 00:20:44,920 Mereka tulis surat kepada saya. Mereka guna nama samaran. 382 00:20:45,000 --> 00:20:48,280 "Kami tidak sabar untuk bertemu kamu lagi, namun bulan depan pasti sukar. 383 00:20:48,360 --> 00:20:50,720 Bagaimana dengan Marrakesh, apabila musim pelancongan tamat? 384 00:20:50,800 --> 00:20:53,240 Sehingga itu, kami sentiasa fikir tentang kamu. 385 00:20:53,320 --> 00:20:54,760 Kami sayang kamu. 386 00:20:54,840 --> 00:20:57,080 Kami akan tulis surat lagi hujung minggu ini." 387 00:20:57,160 --> 00:20:59,320 Maafkan saya sebab meragui awak. 388 00:21:00,720 --> 00:21:05,040 Scott Walker disiasat atas pemilikan filem lucah kanak-kanak 10 tahun lalu, 389 00:21:05,120 --> 00:21:06,560 namun tiada tuduhan. 390 00:21:06,640 --> 00:21:08,200 Jadi, naluri awak betul. 391 00:21:08,280 --> 00:21:09,880 Saya akan kembali. 392 00:21:12,640 --> 00:21:15,160 Saya singkirkan 14 nama lagi daripada senarai itu. 393 00:21:15,240 --> 00:21:17,440 Semua orang di pejabat itu telah disingkirkan. 394 00:21:17,520 --> 00:21:19,840 Awak lihat dengan teliti? Cari petunjuk yang mereka beri? 395 00:21:19,920 --> 00:21:21,280 Bagaimana dengan awak? 396 00:21:21,360 --> 00:21:25,080 Mungkin awak terlepas beberapa tanda ketika bermain cinta dengan Garnett? 397 00:21:25,160 --> 00:21:27,640 Dia ajak saya keluar makan. Awak. 398 00:21:27,720 --> 00:21:29,400 Betulkah? Bila? 399 00:21:29,480 --> 00:21:31,640 Kita tiada masa untuk ini. 400 00:21:31,720 --> 00:21:34,280 Kita perlu cari orang hubungan kita. 401 00:21:35,280 --> 00:21:37,720 Ya Tuhan. Saya memang tidak bijak. 402 00:21:37,800 --> 00:21:39,360 Dia langsung tidak berminat dengan awak. 403 00:21:39,440 --> 00:21:41,320 Ya, dia berminat! 404 00:21:41,400 --> 00:21:46,240 Dia orang hubungan kita. Dia ajak kita keluar makan untuk bantu kita lulus ujian. 405 00:21:46,960 --> 00:21:48,680 Pergilah. Awak akan lihat tekaan saya betul. 406 00:21:51,840 --> 00:21:55,160 Awak beritahu seorang pelatih bahawa saya sengaja tinggalkan tempat saya di Chicago? 407 00:21:55,240 --> 00:21:56,680 Seorang pelatih? 408 00:21:57,720 --> 00:21:59,200 Saya rasa awak amat rapat dengan dia. 409 00:21:59,280 --> 00:22:01,880 -Ya, jangan cakap begitu, Jordan. -Jangan cakap apa? 410 00:22:01,960 --> 00:22:04,080 Dia yang sedang buat misi, bukan saya. 411 00:22:04,160 --> 00:22:06,560 -Saya beritahu dia perkara sebenar. -Apa perkara sebenarnya? 412 00:22:06,640 --> 00:22:07,600 Tentang Chicago. 413 00:22:07,680 --> 00:22:10,840 Kenapa seorang ejen yang hebat dan bertanggungjawab, seorang wira, 414 00:22:10,920 --> 00:22:14,600 kebetulan tinggalkan tempatnya sejam sebelum gilirannya tamat? 415 00:22:14,680 --> 00:22:18,280 Saya telah disiasat tentang itu. Saya terima akibat kesilapan saya. 416 00:22:18,360 --> 00:22:21,880 -Kenapa awak masih menyiasat? -Sebab saya tidak percaya ia kesilapan. 417 00:22:21,960 --> 00:22:25,440 Saya rasa awak mahu militia itu jalankan rancangan mereka. 418 00:22:25,520 --> 00:22:27,400 Jika kita tidak serbu, ratusan orang terbunuh... 419 00:22:27,480 --> 00:22:30,640 Ya, dan apa sebab yang munasabah untuk saya sakiti orang tidak bersalah? 420 00:22:30,720 --> 00:22:32,880 Kenapa saya mahu musnahkan kerjaya saya sendiri? 421 00:22:32,960 --> 00:22:35,840 Saya tidak tahu. Mungkin Afghanistan patahkan semangat awak? 422 00:22:35,920 --> 00:22:39,280 Mungkin awak sedar perang itu sia-sia apabila awak pulang, 423 00:22:39,360 --> 00:22:41,520 bercakap dengan salah seorang ahli kumpulan itu 424 00:22:41,600 --> 00:22:43,440 dan sedar awak berjuang di pihak yang salah. 425 00:22:43,520 --> 00:22:46,320 Biar saya beritahu sesuatu. Jika awak cakap begitu kepada saya lagi, 426 00:22:46,400 --> 00:22:48,040 -awak akan ada banyak masalah. -Ya. 427 00:22:48,120 --> 00:22:50,880 -Saya cintakan negara ini. -Bukankah mereka juga kata begitu? 428 00:22:50,960 --> 00:22:52,600 "Jadikan Amerika hebat semula?" 429 00:22:52,680 --> 00:22:54,400 -Ejen Kent, saya... -Lebih baik berundur. 430 00:23:01,360 --> 00:23:02,360 Apa yang awak mahu? 431 00:23:02,440 --> 00:23:05,840 Saya temui maklumat ini tentang Walker dalam masa 20 minit. 432 00:23:05,920 --> 00:23:07,520 Maknanya mungkin awak tahu juga. 433 00:23:07,600 --> 00:23:10,000 -Jadi, kenapa awak ketepikannya? -Siapa kata? 434 00:23:11,480 --> 00:23:14,280 Dalam beberapa tahun lalu, apabila ISP halang filem lucah kanak-kanak, 435 00:23:14,360 --> 00:23:17,240 mereka guna sistem pos sebagai cara untuk tidak dikesan. 436 00:23:17,320 --> 00:23:20,120 Mereka ada orang di pejabat pos tempatan, seperti Walker, 437 00:23:20,200 --> 00:23:22,240 yang pastikan pakej itu tidak menimbulkan keraguan. 438 00:23:22,320 --> 00:23:26,240 Kami percaya dia di tengah-tengah sindiket itu. Sehingga dia dipecat. 439 00:23:26,320 --> 00:23:29,640 Jadi, dia pecah masuk ke pejabat pos untuk teruskannya? 440 00:23:29,720 --> 00:23:32,000 -Sebab itulah tiada apa-apa yang dicuri. -Ya. 441 00:23:32,080 --> 00:23:35,040 Saya mahu lihat jika dia tahu penyiasatan kita dengan menyoal dia. 442 00:23:35,120 --> 00:23:36,400 Jelas sekali dia tidak tahu. 443 00:23:36,480 --> 00:23:38,360 Kami cuma tunggu dia hubungi sindiket itu 444 00:23:38,440 --> 00:23:40,200 agar kami ada bukti untuk tangkap mereka. 445 00:23:40,280 --> 00:23:43,000 -Saya perlu hubungi Brandon. -Kenapa? 446 00:23:43,080 --> 00:23:47,800 Saya suruh dia perhatikan rumah Walker. Saya sangka awak ketepikan kes ini. 447 00:23:47,880 --> 00:23:50,760 Kita perlu bawa dia keluar dari sana segera. Ayuh! 448 00:23:59,880 --> 00:24:01,280 RYAN BOOTH. KETUA 449 00:24:06,960 --> 00:24:09,720 Mula-mula, ugutan bom. Kemudian, pemindahan paksaan. 450 00:24:09,800 --> 00:24:11,360 Saya sudah tahu awaklah orangnya. 451 00:24:15,120 --> 00:24:17,360 -Letakkan pistol itu, Ryan. -Ya, saya akan letakkannya. 452 00:24:17,440 --> 00:24:19,200 Beritahu kenapa awak sentuh komputer saya. 453 00:24:19,280 --> 00:24:20,200 Saya dapatkan bukti. 454 00:24:20,280 --> 00:24:22,000 -Bukti apa? -Saya akan tahu selepas lihat. 455 00:24:22,080 --> 00:24:24,080 Tidak. Sebab awak tidak akan bergerak. 456 00:24:24,160 --> 00:24:26,040 Awak perlu tembak saya. Sebab saya perlu tahu. 457 00:24:26,120 --> 00:24:27,520 Tidak, saya perlu tahu! 458 00:24:27,600 --> 00:24:30,960 Saya perlu tahu awak bekerja dengan siapa. Kenapa awak buat begini? 459 00:24:31,040 --> 00:24:34,280 -Apa yang berlaku kepada Natalie? -Awak tahu apa yang berlaku kepada dia. 460 00:24:34,360 --> 00:24:36,160 Saya cuma tahu awak orang terakhir nampak dia. 461 00:24:36,240 --> 00:24:38,920 -Awak main-main dengan saya? -Apa pada pemacu kilat itu, Alex? 462 00:24:39,000 --> 00:24:41,400 Natalie sudah terbunuh? Awak bunuh dia? 463 00:24:41,480 --> 00:24:43,880 Saya tidak bunuh Natalie, Ryan. 464 00:24:45,800 --> 00:24:48,520 Ya Tuhan, awak tidak tahu. 465 00:24:48,600 --> 00:24:49,840 Saya tidak tahu apa? 466 00:24:51,040 --> 00:24:53,280 -Maknanya bukan awak. -Apa maksud awak? 467 00:24:58,800 --> 00:25:02,160 Apa yang awak buat? Beri saya pistol awak, Alex! 468 00:25:02,240 --> 00:25:03,720 Beri saya pistol awak. 469 00:25:22,520 --> 00:25:25,840 Jadi, ketika menyusun semula setiap fail di sini, 470 00:25:25,920 --> 00:25:29,440 memang aktiviti yang menarik, tuan, saya temui ini. 471 00:25:30,440 --> 00:25:34,840 Soal siasat saksi dalam kes Litvack yang dilabelkan dengan tarikh yang salah. 472 00:25:37,360 --> 00:25:42,560 Jika awak tidak perasan, usul yang kami failkan esok mungkin tidak akan berjaya. 473 00:25:42,640 --> 00:25:44,720 Bagus. Di mana pasangan awak? 474 00:25:44,800 --> 00:25:46,760 Di bilik air. Namun dia yang perasan perkara itu. 475 00:25:50,000 --> 00:25:51,440 Saya tidak faham, Haas. 476 00:25:51,520 --> 00:25:54,640 Awak beri pujian kepada Shelby yang tiada kaitan dengan apa yang awak temui, 477 00:25:54,720 --> 00:25:58,040 namun awak masih mahu saya pujuk dia agar tidak berhubung semula dengan ibu bapanya. 478 00:25:58,120 --> 00:26:00,080 -Ia tidak masuk akal. -Ibu bapanya penipu. 479 00:26:00,160 --> 00:26:02,040 -Saya sudah beritahu awak. -Tidak. 480 00:26:02,120 --> 00:26:04,280 Awak penipu. Dia tunjuk surat daripada ibu bapanya 481 00:26:04,360 --> 00:26:07,320 yang minta maaf berkali-kali untuk semuanya yang mereka buat 482 00:26:07,400 --> 00:26:09,400 dan merancang bila mereka boleh bertemu dia. 483 00:26:09,480 --> 00:26:10,600 Saya yang menulisnya. 484 00:26:12,000 --> 00:26:13,200 Awak tipu. 485 00:26:13,280 --> 00:26:16,080 "Kami fikir tentang kamu dan sayang kamu. Kami akan tulis surat lagi." 486 00:26:16,160 --> 00:26:17,960 Awak pernah dengar ayat-ayat itu? 487 00:26:18,560 --> 00:26:21,840 -Kenapa awak buat begitu? -Masa depan saya di FBI sudah ditetapkan. 488 00:26:21,920 --> 00:26:24,560 Satu-satunya perkara untuk dirisaukan sekarang ialah Shelby. 489 00:26:24,640 --> 00:26:27,960 Ia amat mudah bagi saya sebab saya mencintai dia. 490 00:26:28,040 --> 00:26:31,440 Ibu bapanya tidak. Shelby berhak terima nasib yang lebih baik daripada itu. 491 00:26:31,760 --> 00:26:36,200 Jadi, saya minta awak tolong saya lindungi masa depannya. 492 00:26:36,280 --> 00:26:41,480 Awak tahu, mungkin awak boleh jadi ejen yang bagus suatu hari nanti. 493 00:26:41,560 --> 00:26:44,320 Namun awak akan sentiasa jadi orang yang teruk. 494 00:26:52,040 --> 00:26:54,240 911. Di mana kecemasan awak? 495 00:26:54,320 --> 00:26:59,320 -Kebakaran di Nombor 961, Jalan Lincoln. -Ada sesiapa di dalam? 496 00:27:00,320 --> 00:27:02,680 -Saya tidak tahu. -Kekal di talian. 497 00:27:02,760 --> 00:27:05,200 Jika awak di tempat yang selamat, kekal di tempat awak. 498 00:27:05,280 --> 00:27:09,120 Kami sedang menghantar kakitangan kecemasan. 499 00:27:09,200 --> 00:27:10,200 Mel suara. 500 00:27:10,280 --> 00:27:14,440 Kebakaran dilaporkan di Nombor 961, Jalan Lincoln. Semua unit, sila jawab. 501 00:27:14,520 --> 00:27:16,600 Ya Tuhan, itu alamat Walker. 502 00:27:31,760 --> 00:27:33,320 En. Walker. 503 00:27:35,040 --> 00:27:37,760 En. Walker. Helo? 504 00:27:58,080 --> 00:27:59,800 Ryan, berhenti! Berhenti. Tolonglah! 505 00:27:59,880 --> 00:28:02,320 Semua perkara yang berlaku membantu orang tidak waras ini. 506 00:28:02,400 --> 00:28:05,640 Dia mengugut semua orang yang saya ambil berat, termasuk awak! 507 00:28:05,720 --> 00:28:07,720 Hannah bantu saya, namun selepas insiden Claire, 508 00:28:07,800 --> 00:28:10,520 dia suruh saya janji untuk tidak libatkan awak. Tolonglah. 509 00:28:10,600 --> 00:28:13,960 Tolonglah, ini perkara sebenar. Ryan! 510 00:28:14,040 --> 00:28:15,720 Awak tidak boleh memperdayakan saya lagi. 511 00:28:22,520 --> 00:28:24,080 Ryan, tolonglah. 512 00:28:24,160 --> 00:28:25,880 Masih ada satu lagi bom di luar sana. 513 00:28:25,960 --> 00:28:29,200 Ribuan orang akan terbunuh jika awak tidak lepaskan saya. 514 00:28:41,080 --> 00:28:43,000 Alex, tolonglah! 515 00:28:43,080 --> 00:28:44,040 Awak perlu berhenti! 516 00:28:44,120 --> 00:28:46,320 -Awak tidak boleh terus buat begini. -Maafkan saya. 517 00:28:51,240 --> 00:28:53,640 Apa yang saya buat? 518 00:28:58,400 --> 00:29:00,120 Berpecah! 519 00:29:02,120 --> 00:29:04,240 FBI! 520 00:29:06,440 --> 00:29:08,080 -Berundur! -Brandon! 521 00:29:08,160 --> 00:29:09,360 -Kamu tak patut masuk! -Scott. 522 00:29:09,440 --> 00:29:10,600 Dengar. Jangan cederakan dia. 523 00:29:10,680 --> 00:29:13,200 Saya tidak pernah sakiti atau sentuh sesiapa. 524 00:29:13,280 --> 00:29:15,640 Saya tahu. Kami akan dapatkan bantuan untuk awak. 525 00:29:15,720 --> 00:29:16,880 Lepaskan dia. Pandang saya. 526 00:29:16,960 --> 00:29:18,640 Saya sedang simpan pistol saya, okey? 527 00:29:18,720 --> 00:29:21,040 Tolonglah. Awak tidak perlu apa-apakan saya. 528 00:29:21,120 --> 00:29:23,640 Scott, dengar cakap saya. 529 00:29:23,720 --> 00:29:25,680 Kami semua tahu awak orang yang baik. 530 00:29:25,760 --> 00:29:28,760 Namun awak cuma boleh buktikannya jika awak letak pisau itu. 531 00:29:28,840 --> 00:29:29,880 Tolonglah. 532 00:29:31,440 --> 00:29:32,320 Okey? 533 00:29:32,400 --> 00:29:34,160 Kent, hati-hati! 534 00:29:38,280 --> 00:29:41,280 Meniarap! Jangan bergerak! Jangan bergerak. 535 00:29:43,560 --> 00:29:46,400 -Awak tidak apa-apa? -Terima kasih. 536 00:29:46,480 --> 00:29:48,600 -Bangun! -Okey. 537 00:29:48,680 --> 00:29:50,040 Jalan. 538 00:29:51,120 --> 00:29:53,880 Awak tahu saya akan minta maaf selama-lamanya, bukan? 539 00:29:53,960 --> 00:29:55,440 Untuk pengetahuan awak. 540 00:29:56,800 --> 00:29:58,520 Itu mak saya. 541 00:29:58,600 --> 00:30:03,480 -Saya perlu beritahu dia anaknya selamat. -Sayang. 542 00:30:05,040 --> 00:30:06,480 Helo? 543 00:30:07,480 --> 00:30:09,520 -Hei, Ryan? -Hei, awak. 544 00:30:09,600 --> 00:30:11,960 -Awak tidak apa-apa? -Ya. 545 00:30:12,040 --> 00:30:14,200 Awak selamatkan nyawa Kent hari ini. 546 00:30:14,280 --> 00:30:17,160 Ya, bertentangan dengan apa yang awak dan dia mungkin fikir, 547 00:30:17,240 --> 00:30:19,520 saya sanggup buat apa saja untuk melindungi seorang ejen. 548 00:30:20,640 --> 00:30:22,160 Saya percayakan awak. 549 00:30:22,240 --> 00:30:24,760 Itu perubahan yang bagus. 550 00:30:24,840 --> 00:30:29,040 Jadi, apa yang berlaku pada malam itu? 551 00:30:29,120 --> 00:30:33,520 -Saya mahu beritahu ketika makan malam. -Saya tahu. 552 00:30:33,760 --> 00:30:35,760 Awak boleh beritahu saya sekarang. 553 00:30:37,400 --> 00:30:40,720 Saya duduk di rumah itu sepanjang hari apabila Liam hubungi saya. 554 00:30:40,800 --> 00:30:43,360 Dia tahu ketika itu, keadaan agak teruk antara saya dan Hannah, 555 00:30:43,440 --> 00:30:46,320 jadi dia suruh saya pulang. 556 00:30:46,720 --> 00:30:51,040 Dia kata dia akan ambil tempat saya. Namun dia tidak pernah muncul. 557 00:30:53,240 --> 00:30:55,120 Dia pengsan di sebuah bar. 558 00:30:58,280 --> 00:31:00,800 Saya tidak pernah beritahu sesiapa sehingga sekarang. 559 00:31:00,880 --> 00:31:03,080 Awak pikul kesalahan itu, ya? 560 00:31:04,240 --> 00:31:05,880 Kerjaya Liam sudah pun dalam bahaya. 561 00:31:05,960 --> 00:31:09,960 Jika mereka salahkan dia, ia akan berakhir. 562 00:31:10,480 --> 00:31:12,560 Dia layan saya dengan baik. 563 00:31:12,640 --> 00:31:14,640 Adakah awak menyesal? 564 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Mengorbankan kerjaya awak untuk dia. 565 00:31:16,720 --> 00:31:23,280 Awak terperangkap di Quantico sementara Kent akan jadi pembantu pengarah. 566 00:31:23,360 --> 00:31:27,560 Ya, saya menyesal untuk seketika. 567 00:31:28,240 --> 00:31:29,640 Kemudian saya berhenti menyesal. 568 00:31:29,720 --> 00:31:31,360 Kenapa? 569 00:31:33,240 --> 00:31:34,840 Saya bertemu awak. 570 00:31:41,280 --> 00:31:42,880 -Hei. -Hari ini sudah tamat. 571 00:31:42,960 --> 00:31:44,320 Saya sedia untuk makan malam. 572 00:31:44,400 --> 00:31:48,640 Hebat. Biar saya kemas barang saya. 573 00:31:54,520 --> 00:31:57,360 Pasti awak Raina. 574 00:31:57,440 --> 00:32:01,480 Apabila awak perkenalkan diri awak tadi, saya tahu awak sedar sayalah orangnya. 575 00:32:02,680 --> 00:32:04,240 Ya. Betul. 576 00:32:05,200 --> 00:32:06,520 Saya diberitahu awak luar biasa, 577 00:32:06,600 --> 00:32:08,440 namun saya gembira saya dapat lihat sendiri. 578 00:32:08,520 --> 00:32:13,000 Saya akan beritahu Ejen Coombs kamu berdua lulus dengan cemerlang. 579 00:32:13,080 --> 00:32:14,760 Terima kasih. 580 00:32:15,760 --> 00:32:18,400 Baiklah, awak sudah sedia? 581 00:32:20,680 --> 00:32:22,640 Apa? Apa yang lucu? 582 00:32:22,720 --> 00:32:25,400 Saya sangka awak benar-benar ajak saya berjanji temu. 583 00:32:25,480 --> 00:32:28,880 Sebelum saya dan kakak saya sedar awak orang hubungan kami. 584 00:32:29,000 --> 00:32:31,600 Kakak awak? Saya tidak faham. 585 00:32:33,200 --> 00:32:34,400 RAINA: ALONZO! BUKAN GARNETT! 586 00:32:34,480 --> 00:32:37,120 Itulah orang yang awak hantar mesej sepanjang hari. 587 00:32:37,200 --> 00:32:41,360 Sebab itulah awak cuma bertentang mata pada masa tertentu. 588 00:32:41,440 --> 00:32:43,400 Saya dengar khabar angin Shaw sedang latih kembar. 589 00:32:43,480 --> 00:32:46,160 Rupanya dia latih mereka dengan teruk. 590 00:32:46,240 --> 00:32:48,600 Awak dedahkan penyamaran awak dengan mudah untuk janji temu. 591 00:32:48,680 --> 00:32:50,000 Ia cuma perkara kecil. Tolonglah. 592 00:32:50,080 --> 00:32:53,040 Siapa pengendali awak, Amin? 593 00:32:54,840 --> 00:32:57,840 Coombs. Susan Coombs. 594 00:32:57,920 --> 00:33:00,840 Dia tidak suka kegagalan. 595 00:33:00,920 --> 00:33:03,000 Saya tidak suka diperbodohkan. 596 00:33:03,080 --> 00:33:05,960 Saya juga suka awak. 597 00:33:11,480 --> 00:33:14,080 Mari pergi ke Globe And Eagle. 598 00:33:16,160 --> 00:33:19,800 Jika selepas makan malam, awak rasa awak masih mahu hubungi Coombs 599 00:33:19,880 --> 00:33:25,320 dan beritahu dia tentang kesilapan saya, saya akan hadapi akibatnya. 600 00:33:35,720 --> 00:33:38,200 Saya ada idea. Seattle. 601 00:33:38,280 --> 00:33:40,360 Ia dekat dengan sempadan Kanada 602 00:33:40,440 --> 00:33:43,680 dan awak masih boleh siasat beberapa kes berprofil tinggi... 603 00:33:43,760 --> 00:33:46,640 Iris, awak boleh berhenti risau tentang saya. 604 00:33:46,720 --> 00:33:49,880 -Awak masih kekal dengan Buffalo? -Tidak. 605 00:33:52,040 --> 00:33:54,240 -Saya akan beredar. -Apa? 606 00:33:54,520 --> 00:33:56,720 Saya sangka ibu bapa saya terbunuh ketika 11 September. 607 00:33:56,800 --> 00:33:59,120 Sebab itulah saya datang ke sini. 608 00:33:59,200 --> 00:34:00,840 Namun melihat mereka masih hidup... 609 00:34:00,920 --> 00:34:05,120 Semua kemarahan, keinginan dan dorongan itu 610 00:34:05,400 --> 00:34:06,600 telah hilang. 611 00:34:06,840 --> 00:34:08,680 Selepas dengar apa yang berlaku kepada Brandon, 612 00:34:08,760 --> 00:34:11,760 itu peringatan tentang betapa sukarnya tugas ini. 613 00:34:11,840 --> 00:34:14,240 Kita perlukan keinginan yang membara untuk lakukannya. 614 00:34:14,680 --> 00:34:17,800 Sekarang, saya tiada keinginan itu. 615 00:34:17,880 --> 00:34:19,760 Keluarga saya lebih penting. 616 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Di Eropah, saya boleh tinggal di bandar yang sama... 617 00:34:22,200 --> 00:34:23,400 Awak tidak boleh berhenti. 618 00:34:23,600 --> 00:34:26,440 -Saya tahu awak akan kata begitu. -Mereka tipu awak. 619 00:34:26,520 --> 00:34:29,480 Ya, namun mereka tidak tipu saya lagi. 620 00:34:29,560 --> 00:34:30,640 Mereka cuma bertemu awak 621 00:34:30,720 --> 00:34:34,840 untuk dapatkan wang untuk kali terakhir sebelum hilangkan diri selamanya. 622 00:34:34,920 --> 00:34:36,840 Caleb terlalu takut untuk beritahu awak. 623 00:34:36,920 --> 00:34:38,960 Caleb kata begitu? 624 00:34:39,040 --> 00:34:40,720 Ya, sudah tentu. 625 00:34:40,800 --> 00:34:43,200 Iris, saya tunjuk surat itu. 626 00:34:43,280 --> 00:34:45,640 Dia yang menulisnya. 627 00:34:51,640 --> 00:34:53,280 Ryan, apa yang berlaku? 628 00:34:53,360 --> 00:34:55,360 Alex. Dia masih berada di dalam bangunan ini. 629 00:34:57,680 --> 00:35:00,840 Ini Pembantu Pengarah Shaw. Mulakan sekatan keluar masuk. 630 00:35:02,560 --> 00:35:06,000 -Ada satu lagi bom. -Kita akan cari dia. Ayuh, mari pergi. 631 00:35:18,240 --> 00:35:21,640 -Helo, Alex. -Drew. 632 00:35:21,720 --> 00:35:25,120 Apa yang awak beri untuk masukkan dalam komputer Ryan? Apa pada pemacu kilat itu? 633 00:35:25,280 --> 00:35:29,080 Manifesto. Ia menyabitkan Ryan sebagai pengganas. 634 00:35:29,160 --> 00:35:30,840 Sama ada awak atau dia. 635 00:35:30,920 --> 00:35:35,440 Awak sudah pun letakkan bukti. Sekarang awak cuma perlu sokong naratifnya. 636 00:35:35,520 --> 00:35:38,720 Saya tidak akan biarkan awak salahkan Ryan untuk ini. 637 00:35:38,800 --> 00:35:41,360 Jika begitu, masa semakin suntuk untuk awak. 638 00:35:41,440 --> 00:35:44,720 Jadi, awak akan biarkan saya ditangkap di sini sekarang? 639 00:35:44,800 --> 00:35:48,680 Tidak. Kita hampir selesai. Namun kisah awak tidak berakhir di situ. 640 00:35:48,760 --> 00:35:51,520 Ada kereta menunggu awak di bawah. 641 00:35:52,800 --> 00:35:56,600 -Bagaimana keadaan hari ini? -Saya perlu beritahu awak. 642 00:35:56,840 --> 00:35:59,760 Saya tidak pasti saya mahu berada di sini. 643 00:35:59,840 --> 00:36:01,960 Saya datang ke sini untuk membantu awak dan Miranda. 644 00:36:02,040 --> 00:36:05,760 Sekarang, terasa seperti saya akan kekal di sini selamanya. 645 00:36:05,880 --> 00:36:08,080 Awak akan suka apa yang saya akan beritahu awak. 646 00:36:08,160 --> 00:36:09,640 Saya berbual dengan Clayton tadi. 647 00:36:09,720 --> 00:36:12,840 Saya akan dikeluarkan dari sini dan dinaikkan pangkat. 648 00:36:12,920 --> 00:36:14,480 -New York? -Lebih baik. 649 00:36:14,560 --> 00:36:16,000 DC. Ibu pejabat. 650 00:36:16,240 --> 00:36:19,480 Saya mula bekerja dalam masa dua minggu. Atau saya patut kata "kita mula bekerja". 651 00:36:19,560 --> 00:36:23,120 Saya cakap saya mahu awak ikut saya. Dia setuju. Awak sudah dihukum untuk Chicago. 652 00:36:23,200 --> 00:36:28,400 Ya, bercakap tentang Chicago, saya bertemu Jordan Kent hari ini di Richmond. 653 00:36:28,760 --> 00:36:30,920 Dia tanya kenapa saya tinggalkan tempat saya malam itu. 654 00:36:31,000 --> 00:36:34,120 -Apa yang awak beritahu dia? -Saya buat silap. 655 00:36:34,200 --> 00:36:36,160 Masih melindungi saya selepas sekian lama. 656 00:36:37,800 --> 00:36:39,960 Ada lebih banyak sebab awak patut dinaikkan pangkat. 657 00:36:40,040 --> 00:36:42,760 Itulah masalahnya, saya tidak mahu perlu melindungi awak lagi. 658 00:36:42,840 --> 00:36:45,480 -Saya mahu beritahu perkara sebenar. -Boleh. 659 00:36:45,560 --> 00:36:47,600 Mulai sekarang. Jika awak ikut saya. 660 00:36:47,680 --> 00:36:50,960 -Boleh saya fikirkannya? -Ambillah masa yang awak perlukan. 661 00:36:51,040 --> 00:36:53,080 Baiklah. Terima kasih. 662 00:36:56,800 --> 00:36:59,480 Hei. Beritahu saya tentangnya. 663 00:36:59,560 --> 00:37:02,120 Kami cuma pergi minum. 664 00:37:02,200 --> 00:37:05,600 -Banyak minuman. -Semua masa itu hanya untuk minum? 665 00:37:05,680 --> 00:37:08,800 Saya harap saya ada kisah yang lebih menyeronokkan, Raina. Maafkan saya. 666 00:37:11,480 --> 00:37:14,880 Dia lelaki yang membosankan yang hanya bercakap tentang dirinya sendiri. 667 00:37:15,960 --> 00:37:18,320 -Kenapa? -Saya rasa tidak sihat. 668 00:37:18,400 --> 00:37:19,920 Saya akan ambilkan air. 669 00:37:27,720 --> 00:37:29,200 Shelby, saya cuba melindungi awak. 670 00:37:29,280 --> 00:37:31,440 -Saya... -Bagaimana ini melindungi saya? 671 00:37:31,520 --> 00:37:34,240 "Kami sayang dan rindu kamu. Kamu amat bermakna bagi kami. 672 00:37:34,320 --> 00:37:35,560 Tak sabar untuk bertemu lagi." 673 00:37:35,640 --> 00:37:37,520 Kenapa awak tulis penipuan ini? 674 00:37:37,600 --> 00:37:39,600 Awak amat gembira. 675 00:37:39,680 --> 00:37:42,320 Sudah lama saya tidak nampak awak gembira. Saya buat awak gembira. 676 00:37:42,400 --> 00:37:45,160 Saya terleka dengannya. 677 00:37:45,240 --> 00:37:46,880 Saya asyik cuba percaya pada awak, 678 00:37:46,960 --> 00:37:49,400 saya cuba percaya perkara yang keluar daripada mulut awak, 679 00:37:49,480 --> 00:37:50,920 namun semua itu tidak benar. 680 00:37:51,000 --> 00:37:56,000 Awak fikir menipu untuk melindungi saya buat saya mahu bersama awak? 681 00:37:56,200 --> 00:37:58,480 Tidak, lelaki sebenar muncul, 682 00:37:58,560 --> 00:38:02,520 beritahu perkara sebenar dan kekal tabah walau apa pun yang berlaku. 683 00:38:02,600 --> 00:38:04,760 Saya layak tahu perkara sebenar dan bersama seseorang 684 00:38:04,840 --> 00:38:07,640 yang percaya pada saya untuk tahu apabila menghadapi perkara sebenar, 685 00:38:07,720 --> 00:38:09,920 saya tidak akan kecewa. 686 00:38:11,720 --> 00:38:14,040 Kamu fikir kamu sudah bersedia untuk menghadapi dunia. 687 00:38:14,120 --> 00:38:17,080 Mengetuai pemburuan. Menumpaskan kumpulan pengganas. 688 00:38:17,160 --> 00:38:18,880 Menghalang sindiket jenayah. 689 00:38:18,960 --> 00:38:22,560 Namun bagi FBI, kamu masih bayi. 690 00:38:22,800 --> 00:38:27,800 Walaupun kamu akan jadi ejen khas apabila kamu tamat pengajian, kamu masih pelatih. 691 00:38:27,880 --> 00:38:29,720 Kamu masih perlu belajar banyak perkara. 692 00:38:29,800 --> 00:38:31,840 Kamu perlu buat pilihan yang sukar. 693 00:38:31,920 --> 00:38:35,320 Ia bukan tentang anak awak, En. Haas. Ia tentang ibu bapa saya. 694 00:38:36,160 --> 00:38:37,800 Mereka masih hidup. 695 00:38:37,880 --> 00:38:42,640 Saya mahu awak bantu saya bawa mereka dan jenayah mereka ke muka pengadilan. 696 00:38:42,720 --> 00:38:45,520 Kamu perlu hadapi hasilnya. 697 00:38:53,800 --> 00:38:57,040 Nimah! Kita terima tugasan kita dan ia bukan Poughkeepsie. 698 00:38:57,120 --> 00:39:00,520 Coombs hantar kita ke Barisan Hadapan Islam di Queens. 699 00:39:00,680 --> 00:39:02,680 Awak kenal seorang lelaki bernama Hamza Kouri? 700 00:39:02,880 --> 00:39:06,440 Kamu perlu pikul beban dan tanggungjawab itu. 701 00:39:07,640 --> 00:39:10,440 Shelby takkan bercakap dengan saya lagi. 702 00:39:13,600 --> 00:39:18,200 Saya bukannya cuba melukai dia. 703 00:39:18,480 --> 00:39:20,160 -Saya tahu. -Saya cuma... 704 00:39:20,240 --> 00:39:23,600 Nanti, kamu akan sedar cabaran ini buat kamu jadi lebih kuat. 705 00:39:23,680 --> 00:39:28,320 Kamu bersedia hadapi sebarang bahaya dari mana saja ia datang. 706 00:39:30,240 --> 00:39:32,960 ALEX: SUARA ITU BUKAN RYAN, TAPI DREW. 707 00:39:42,920 --> 00:39:46,240 -Dia di tingkat atas! -Tunggu. Bersembunyi. 708 00:39:46,320 --> 00:39:48,800 Kosong! Mereka fikir dia masih berada di dalam bangunan. 709 00:39:51,640 --> 00:39:54,320 Ada Tacoma yang diletakkan di hujung lot. 710 00:39:54,400 --> 00:39:57,200 -Pergi ke sana. -Itu trak Ryan. 711 00:39:57,280 --> 00:39:58,520 Buka pintu penumpang. 712 00:40:02,600 --> 00:40:05,760 Awak sudah diberi peluang, Alex. 713 00:40:05,840 --> 00:40:06,840 Masuk. 714 00:40:06,920 --> 00:40:08,720 Ada lebih banyak arahan untuk awak. 715 00:40:08,800 --> 00:40:13,080 Jika awak tidak ikut, saya bunuh Simon dan letupkan bom nuklear itu sekarang. 716 00:40:13,160 --> 00:40:18,960 Kunci ada di atas visor di depan. Sekarang, awak hanya perlu memandu. 717 00:40:45,600 --> 00:40:48,600 Diterjemahkan oleh Jad Hamizan