1 00:00:05,000 --> 00:00:06,480 Nama saya Alex Parrish. 2 00:00:06,560 --> 00:00:10,720 Melindungi negara adalah impian saya, tetapi hidup saya berubah secara drastik. 3 00:00:10,800 --> 00:00:13,640 Semuanya bermula sembilan bulan lalu dalam perjalanan saya ke Akademi FBI. 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,800 Kita komited untuk hidup sebagai satu ejen. 5 00:00:15,880 --> 00:00:17,480 Satu orang. 6 00:00:17,560 --> 00:00:18,760 -Tiada apa-apa untuk saya sembunyikan. -Bagus. 7 00:00:18,840 --> 00:00:21,560 Jadi, tiada apa-apa untuk saya cari apabila UAWC jawab e-mel saya. 8 00:00:21,640 --> 00:00:23,200 Hai, mak. Saya sertai FBI. 9 00:00:23,280 --> 00:00:25,360 Awak sedang dalam percubaan. Jika awak gagal di sini, awak tersingkir. 10 00:00:25,440 --> 00:00:29,240 Saya tak sangka sebelum selamatkan negara, saya perlu selamatkan diri saya. 11 00:00:29,320 --> 00:00:30,960 Awak patut pasang bom untuk diletupkan dari jauh. 12 00:00:31,040 --> 00:00:32,760 Bom itu. Tujuh. 13 00:00:32,840 --> 00:00:36,560 Ia perlu dicetuskan dalam lingkungan dua blok. 14 00:00:36,640 --> 00:00:38,960 Awak kena beritahu saya bagaimana wayar daripada perniagaan keluarga awak 15 00:00:39,040 --> 00:00:40,600 menjadi salah satu bahagian bom itu. 16 00:00:40,680 --> 00:00:43,640 Parrish menahan tebusan lagi. Arahannya sekarang, tembak mati. 17 00:00:43,720 --> 00:00:44,640 Saya perlu mencari kebenarannya. 18 00:00:45,320 --> 00:00:48,400 Apa yang saya nak tahu ialah siapa Alex Parrish? 19 00:00:49,120 --> 00:00:51,280 Mereka kata, dia orang Amerika. 20 00:00:52,160 --> 00:00:57,120 Namun orang Amerika jenis apa yang bunuh 130 orang tak bersalah? 21 00:00:57,200 --> 00:01:04,680 Orang Amerika mana yang benci negara ini dan menyertai FBI untuk memusnahkan kita? 22 00:01:04,760 --> 00:01:07,080 NEW YORK POST JIHADI JANE 23 00:01:07,160 --> 00:01:11,360 Saya tak tahu tempat dia dilahirkan. India? Mesir? 24 00:01:11,440 --> 00:01:15,560 Namun, sudah masanya untuk tangkap dia dan ajar dia tentang negara ini. 25 00:01:17,400 --> 00:01:18,760 Awak mundar-mandir selama lebih sejam. 26 00:01:18,840 --> 00:01:20,920 Mereka akan tangkap awak, Alex. 27 00:01:21,000 --> 00:01:22,640 EAD ialah kawan. 28 00:01:22,720 --> 00:01:24,160 -Dia tidak akan... -Boleh awak berhenti bercakap? 29 00:01:24,240 --> 00:01:25,800 -Kenapa awak lakukannya? -Saya tak lakukannya. 30 00:01:25,880 --> 00:01:26,800 Serahlah diri. 31 00:01:26,880 --> 00:01:29,400 Kepada siapa, Biro di mana seseorang cuba memerangkap saya? 32 00:01:29,480 --> 00:01:30,880 Awak perlu menyerah diri, Shelby. 33 00:01:30,960 --> 00:01:32,680 Satu-satunya bukti sebenar menunjukkan kepada awak. 34 00:01:32,760 --> 00:01:35,840 Maksud awak, wayar yang awak jumpa di sebelah pangsapuri awak? 35 00:01:35,920 --> 00:01:37,200 Itu boleh jadi milik sesiapa sahaja. 36 00:01:37,280 --> 00:01:43,640 Asalnya dari tentera, jadi itu milik Ryan atau kawan Simon dari Gaza. 37 00:01:43,720 --> 00:01:46,080 Atau kartel yang Vasquez uruskan sebagai polis di Texas. 38 00:01:46,160 --> 00:01:49,080 Caleb juga boleh memperolehnya melalui keluarganya. 39 00:01:49,160 --> 00:01:51,320 Jika awak benar-benar tidak bersalah, 40 00:01:51,400 --> 00:01:53,800 awak patut bimbang tentang betapa bersalahnya awak kelihatan sekarang ini 41 00:01:53,880 --> 00:01:56,920 kerana orang tak bersalah tidak menjadikan seseorang tebusan. 42 00:01:57,000 --> 00:02:00,120 Orang yang tak bersalah juga perlukan tebusan dan awak ialah tebusan saya. 43 00:02:00,200 --> 00:02:03,000 Lebih baik awak bersedia sebab kita mungkin akan berada di sini buat seketika. 44 00:02:05,280 --> 00:02:07,200 AKADEMI FBI DI QUANTICO 45 00:02:07,280 --> 00:02:09,120 Baiklah, tunjukkan saya sesuatu. 46 00:02:09,200 --> 00:02:10,120 Saya tahu kamu penat. 47 00:02:10,200 --> 00:02:11,640 MINGGU LIMA 8:42 PAGI - TAKTIK PERTAHANAN 48 00:02:13,240 --> 00:02:14,240 Nimah! 49 00:02:14,920 --> 00:02:16,600 Pagi ini giliran awak! 50 00:02:16,680 --> 00:02:19,760 -Awak sepatutnya berada di pusat latihan! -Maafkan saya. 51 00:02:19,840 --> 00:02:21,320 Saya berjaga sepanjang malam belajar apa yang saya terlepas. 52 00:02:21,400 --> 00:02:22,800 Awak kata awak akan tingkatkannya. 53 00:02:22,880 --> 00:02:24,520 Jika awak tak boleh, ini takkan berjaya. 54 00:02:24,600 --> 00:02:25,800 Saya tahu kamu bekerja keras. 55 00:02:25,880 --> 00:02:27,320 Saya tahu kamu rindukan kampung halaman. 56 00:02:28,240 --> 00:02:29,200 Mak, cukuplah. 57 00:02:29,280 --> 00:02:30,640 -Saya tahu mak tak mahu saya ada di sini. -Kamu tahu apa mak akan kata? 58 00:02:30,720 --> 00:02:34,240 -Kerana kita sering bergaduh tentang ini. -Itu salah siapa? 59 00:02:34,320 --> 00:02:37,960 Jika kamu fikir ini adalah tekanan, tunggu sehingga kamu keluar bekerja. 60 00:02:38,040 --> 00:02:39,800 -Kamu patut dengar cakap mak! -Dengar, jika mak hanya mahu menjerit... 61 00:02:43,120 --> 00:02:44,280 O'Connor tahu yang saya akan menyiasat dia. 62 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 Dia boleh ugut saya sesuka hati, tapi dia juga ada buat sesuatu dengan Alex. 63 00:02:48,080 --> 00:02:49,040 Saya tak tahu nak buat apa. 64 00:02:49,120 --> 00:02:50,160 Sekarang, jangan buat apa-apa. 65 00:02:50,240 --> 00:02:52,000 Dia sudah pun letakkan awak dalam percubaan. 66 00:02:52,080 --> 00:02:55,240 Jika dia fikir Alex merupakan ancaman buat Biro, saya akan mencari sebabnya. 67 00:03:02,600 --> 00:03:03,880 Simon. 68 00:03:03,960 --> 00:03:05,120 Di mana awak belajar berlawan seperti itu? 69 00:03:06,240 --> 00:03:07,160 Sekolah Yahudi. 70 00:03:11,520 --> 00:03:12,360 Saya mengganggu? 71 00:03:13,480 --> 00:03:15,520 Tidak, hanya bercakap dalam Skype dengan Max. 72 00:03:15,600 --> 00:03:19,120 Teman lelaki awak? Saya nak jumpa dia. Panggil dia semula, saya nak cakap hai. 73 00:03:19,200 --> 00:03:20,520 Dia... 74 00:03:20,600 --> 00:03:21,800 -Dia... -Watak rekaan? 75 00:03:21,880 --> 00:03:23,040 Itulah yang saya fikirkan. 76 00:03:25,280 --> 00:03:27,360 Dua puluh saat lagi, kemudian kamu selesai! 77 00:03:28,720 --> 00:03:30,600 Apa awak buat di sini? 78 00:03:30,680 --> 00:03:32,720 Saya sangka awak tak mahu bermain senjata lagi. 79 00:03:32,800 --> 00:03:38,800 Tiada Xbox di sini dan saya perlu lakukan sesuatu dengan tangan saya. 80 00:03:38,880 --> 00:03:41,080 Melainkan awak ada idea yang lebih baik. 81 00:03:41,160 --> 00:03:42,880 Bagaimana jika kaunselor nampak awak? 82 00:03:42,960 --> 00:03:46,080 Tom di meja depan akan beri amaran kepada saya. Hei, Tom. 83 00:03:46,160 --> 00:03:48,520 -Kami ada sistem. -Awak boleh dibuang. 84 00:03:48,600 --> 00:03:51,720 Hei, senjata dan peluru, semuanya terkawal, okey? 85 00:03:55,080 --> 00:03:56,040 Tamat! 86 00:03:56,120 --> 00:03:59,160 Baiklah, pergi mandi. Kelas dalam masa sepuluh minit. 87 00:03:59,240 --> 00:04:01,040 Awak tahu saya nak makan apa sekarang? 88 00:04:01,120 --> 00:04:03,480 -Piza peperoni. -Ya! 89 00:04:03,560 --> 00:04:05,760 Itulah makanan pertama saya selepas kembali dari setiap kerahan. 90 00:04:05,840 --> 00:04:08,840 Piza peperoni dan bir. 91 00:04:08,920 --> 00:04:10,240 Atau enam bir. 92 00:04:11,240 --> 00:04:15,680 Makanan pertama saya selepas sepuluh tahun di Mumbai ialah burger keju. 93 00:04:15,760 --> 00:04:17,600 Ada orang beritahu saya tentang sebuah restoran, sebatu dari sini. 94 00:04:17,680 --> 00:04:19,400 Saya pasti mereka jual burger keju. 95 00:04:19,480 --> 00:04:21,560 Tapi, kita tak boleh tinggalkan kampus lagi. 96 00:04:21,640 --> 00:04:23,240 Atau awak lupa peraturan kecil itu? 97 00:04:23,320 --> 00:04:25,280 Saya boleh berharap, bukan? 98 00:04:25,360 --> 00:04:28,080 Saya harap begitu. Itu sahaja yang kita boleh buat sekarang. 99 00:04:28,160 --> 00:04:31,400 Awak tahu minyak wangi awak tiba 12 saat sebelum awak? 100 00:04:31,480 --> 00:04:32,680 Saya tak pakai minyak wangi. 101 00:04:32,760 --> 00:04:35,080 Jadi, jelas sekali awak bertindak balas terhadap saya pada peringkat dalaman. 102 00:04:35,160 --> 00:04:37,360 Adakah FBI memproses arahan sekatan? 103 00:04:37,440 --> 00:04:41,040 Tugas saya adalah menganalisis setiap kekuatan dan kelemahan NAT. 104 00:04:41,120 --> 00:04:42,960 Saya rasa saya baru jumpa kelemahan dan kekuatan awak. 105 00:04:43,040 --> 00:04:44,280 Ia adalah saya. 106 00:04:44,360 --> 00:04:46,440 -Haas. -Ya, tuan? 107 00:04:46,520 --> 00:04:49,200 Bukankah saya sudah beri amaran tentang menggunakan pistol di kampus? 108 00:04:49,280 --> 00:04:50,360 Ya, tuan. 109 00:04:50,440 --> 00:04:52,840 Jadi, kenapa saya dengar awak berada di sini dua kali sehari? 110 00:04:52,920 --> 00:04:54,080 Ini amaran kedua awak. 111 00:04:54,160 --> 00:04:56,200 Takkan ada amaran ketiga. 112 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 -Awak beritahu mereka? -Saya tak beritahu sesiapa. 113 00:05:00,440 --> 00:05:03,920 Jadi, Tom memutuskan untuk khianati saya selepas hari kelima benarkan saya masuk? 114 00:05:04,000 --> 00:05:06,320 Jika itulah cara awak mahu bermain, Heigl, lebih baik awak berhati-hati. 115 00:05:06,400 --> 00:05:09,000 Lain kali, awak tak akan tahu saya ada berdekatan. 116 00:05:11,400 --> 00:05:14,440 -Lima belas minggu lagi dan kita bebas. -Jika kita semua berjaya. 117 00:05:18,720 --> 00:05:20,440 MAX MENERIMA PERMINTAAN BERKAWAN ANDA 118 00:05:20,520 --> 00:05:22,800 Kasihannya awak semua. 119 00:05:22,880 --> 00:05:26,080 Biasanya, rekrut ambil masa berbulan-bulan untuk kelihatan penat seperti ini. 120 00:05:27,200 --> 00:05:28,560 Kita mesti sedang buat sesuatu yang betul. 121 00:05:28,640 --> 00:05:31,760 Sebab itulah kamu akan dapat cuti malam ini. 122 00:05:31,840 --> 00:05:34,440 Di luar Akademi. 123 00:05:35,320 --> 00:05:36,800 Tapi, bukan awak sebenarnya. 124 00:05:36,880 --> 00:05:39,280 Latihan minggu ini tentang penyamaran. 125 00:05:39,360 --> 00:05:43,520 Setiap seorang daripada kamu akan cipta persona pekerja syarikat korporat 126 00:05:43,600 --> 00:05:45,280 di 500 syarikat terbesar di Amerika. 127 00:05:45,360 --> 00:05:47,720 Saya tahu ini tidak seseksi mafia, 128 00:05:47,800 --> 00:05:51,840 tetapi dalam keadaan hari ini, ia senario yang paling berkemungkinan. 129 00:05:51,920 --> 00:05:56,120 Mereka yang cemerlang akan dapat mencuba persona kamu malam ini 130 00:05:56,200 --> 00:05:59,240 dalam persekitaran kehidupan sebenar untuk melihat jika ia bertahan. 131 00:05:59,320 --> 00:06:00,280 Ejen O'Connor? 132 00:06:01,480 --> 00:06:03,920 Dalam kehidupan seharian, kamu tahu siapa diri kamu. 133 00:06:04,600 --> 00:06:07,960 Tempat tinggal kamu, kerjaya kamu, agama kamu. 134 00:06:08,040 --> 00:06:09,840 Cara kamu dibesarkan. 135 00:06:09,920 --> 00:06:11,520 Ada beberapa perkara yang kamu boleh ubah, 136 00:06:11,600 --> 00:06:14,760 tapi bak kata pepatah, nasi sudah menjadi bubur. 137 00:06:14,840 --> 00:06:17,320 Melalui penyamaran, kamu dapat peluang untuk bermula semula. 138 00:06:17,400 --> 00:06:19,000 Kawal bagaimana orang melihat kamu. 139 00:06:19,080 --> 00:06:23,720 Boleh kamu cipta seseorang yang realistik untuk meyakinkan dunia 140 00:06:23,800 --> 00:06:25,160 siapa diri kamu? 141 00:06:26,720 --> 00:06:28,280 Bolehkah kamu menghilang? 142 00:06:29,280 --> 00:06:31,240 Ryan? Di mana awak? 143 00:06:31,320 --> 00:06:33,880 Saya di sini dengan Simon. Syukurlah awak jawab telefon Shelby. 144 00:06:33,960 --> 00:06:35,440 Kenapa? Ada sesuatu berlaku? 145 00:06:35,520 --> 00:06:36,800 Dengar, arahan baru diterima. 146 00:06:36,880 --> 00:06:38,520 Mulai sekarang, mereka tak akan cuba menahan awak. 147 00:06:38,600 --> 00:06:40,160 Arahannya, tembak sebaik sahaja nampak. 148 00:06:41,360 --> 00:06:43,600 Mereka jatuhkan hukuman mati ke atas saya? 149 00:06:43,680 --> 00:06:45,080 Kita akan cari orang yang lakukannya. 150 00:06:45,160 --> 00:06:48,520 -Saya janji awak itu. -Bagaimana? Tiada siapa cari selain saya. 151 00:06:48,600 --> 00:06:49,840 Alex... 152 00:06:49,920 --> 00:06:52,240 Mereka semakin terdesak. Itu saja tujuan semua ini. 153 00:06:52,320 --> 00:06:53,680 Saya tak faham. 154 00:06:53,760 --> 00:06:57,600 Mereka kenal saya. Saya bukannya berbeza berbanding dua hari lalu. 155 00:06:57,680 --> 00:07:00,800 Buat masa ini, jangan keluar rumah, jangan tertangkap. 156 00:07:00,880 --> 00:07:03,480 -Bagaimana jika saya tak berjaya? -Dengar, jangan cakap begitu, okey? 157 00:07:04,200 --> 00:07:06,280 Jangan putus harapan, okey? Alex? 158 00:07:10,160 --> 00:07:11,120 Dia letak telefon. 159 00:07:11,600 --> 00:07:13,440 Kita kena bergerak cepat. Tentu ada sesuatu kita boleh buat dari sini. 160 00:07:13,520 --> 00:07:16,200 Baiklah, Shelby kata bom itu mesti dicetuskan dalam radius dua blok, bukan? 161 00:07:16,280 --> 00:07:19,800 Orang yang lakukan serangan itu perlukan sebab untuk berada hampir Grand Central. 162 00:07:19,880 --> 00:07:22,280 Jika kita jumpa senarai kakitangan FBI yang bertugas semalam... 163 00:07:22,360 --> 00:07:23,720 Pengebom mungkin ada dalam senarai itu. 164 00:07:23,800 --> 00:07:26,200 Biar saya hantar e-mel. Saya akan mencarinya. 165 00:07:31,480 --> 00:07:32,480 Awak kelihatan bimbang. 166 00:07:32,560 --> 00:07:36,160 Kenapa, Alex? Adakah awak akhirnya faham realiti? 167 00:07:36,240 --> 00:07:38,680 Tak kisah jika saya jumpa pengganas sebenar. 168 00:07:38,760 --> 00:07:40,680 Dunia fikir sayalah pengganas itu. 169 00:07:40,760 --> 00:07:44,840 Awak patut upah perhubungan awam. Saya pasti Rachel Maddow mahu bantu awak. 170 00:07:44,920 --> 00:07:47,480 Atau awak boleh tunggu dan beritahu banduan di sel selepas awak ditangkap. 171 00:07:47,560 --> 00:07:49,680 Saya tak akan ke sel, Shelby. 172 00:07:51,960 --> 00:07:53,640 Itu adalah kerja Ryan. 173 00:07:55,240 --> 00:07:56,680 FBI mahu saya mati. 174 00:07:56,760 --> 00:08:00,120 Sebaik saja mereka jumpa saya, habislah saya. 175 00:08:03,680 --> 00:08:04,760 Saya perlu bercakap dengan seseorang. 176 00:08:04,840 --> 00:08:05,680 Siapa? 177 00:08:06,480 --> 00:08:08,000 Sesiapa yang akan mendengar. 178 00:08:08,840 --> 00:08:10,440 Sesiapa yang boleh ubah perbualan. 179 00:08:11,280 --> 00:08:12,760 Jika orang awam mendengar penjelasan saya, 180 00:08:12,840 --> 00:08:15,480 jika mereka mengenali saya lebih daripada Jihadi Jane, 181 00:08:16,520 --> 00:08:17,800 Biro tidak boleh bunuh saya begitu saja. 182 00:08:17,880 --> 00:08:21,800 INI ALEX PARRISH. JIKA ADA SESIAPA DI LUAR SANA, SAYA PERLUKAN BANTUAN. 183 00:08:22,520 --> 00:08:23,960 Masa untuk menceritakan kisah saya. 184 00:08:39,720 --> 00:08:41,880 SAYA MASIH DI SINI. 185 00:08:42,720 --> 00:08:44,440 TOR? Laman web gelap? 186 00:08:44,520 --> 00:08:48,240 Awak fikir ada penggodam tak dikenali akan keluarkan awak daripada masalah ini? 187 00:08:48,320 --> 00:08:53,360 Sebenarnya, ya, sebab mereka yang boleh siarkan mesej saya tanpa nama. 188 00:08:53,440 --> 00:08:55,560 Merekalah sebenarnya orang yang peduli tentang kebenaran. 189 00:08:55,640 --> 00:08:58,040 Mereka tak percaya naratif rasmi secara membuta tuli. 190 00:08:59,600 --> 00:09:02,240 Tapi jika saya jumpa mereka, saya ada peluang. 191 00:09:02,320 --> 00:09:03,400 KAMI YANG TAK DIKENALI. BAGAIMANA KAMI NAK PERCAYA INI AWAK? - ANONYM636 192 00:09:03,480 --> 00:09:05,560 Itu dia. 193 00:09:10,240 --> 00:09:11,560 Ambil gambar saya. 194 00:09:20,840 --> 00:09:22,480 Ambil gambar saya. 195 00:09:25,440 --> 00:09:26,720 Memperoleh kepercayaan seseorang. 196 00:09:27,680 --> 00:09:29,160 Itulah sebenarnya maksud penyamaran. 197 00:09:29,240 --> 00:09:32,040 Tidak memakai kostum atau bercakap dengan loghat. 198 00:09:32,120 --> 00:09:35,000 Ia tentang mendiami kehidupan sepenuhnya. 199 00:09:35,080 --> 00:09:36,800 Sebab itulah apabila menyamar, 200 00:09:36,880 --> 00:09:41,640 kamu perlu ada pandangan 360 darjah tentang persona kamu. 201 00:09:41,720 --> 00:09:43,080 Mulakan dengan perkara yang kamu tahu 202 00:09:43,160 --> 00:09:46,280 dan gunakannya untuk mencipta seseorang yang kita tak kenal. 203 00:09:46,360 --> 00:09:50,800 Fikir latihan ini sebagai peluang untuk meneroka laluan yang tidak diteroka. 204 00:09:50,880 --> 00:09:53,200 Ia cukup teruk yang saya perlu lakonkan watak awak. 205 00:09:53,280 --> 00:09:55,440 Sekarang, saya perlu lakonkan watak orang lain juga. 206 00:09:55,520 --> 00:09:59,680 Bermula dengan latar belakang akademik persona kamu dan cita-cita profesional. 207 00:09:59,760 --> 00:10:01,600 Awak nak jadi peguam? 208 00:10:01,680 --> 00:10:03,120 -Betulkah? -Ya! 209 00:10:03,200 --> 00:10:05,640 Saya suka berhujah dan saya sangat bagus dalam hal itu. 210 00:10:05,720 --> 00:10:09,360 Itu tak cukup. Kamu perlu tahu apa yang persona kamu suka dan tak suka. 211 00:10:09,440 --> 00:10:11,080 -Hei, Max. -Adakah awak pasti? 212 00:10:11,160 --> 00:10:13,760 Sepatutnya ada salinan pinjaman Shelby Wyatt. 213 00:10:13,840 --> 00:10:17,440 -Awak cari ini? -Buku kegemaran mereka, baca ia. 214 00:10:17,520 --> 00:10:20,320 Siapa diri kamu juga berkaitan tentang asal usul kamu. 215 00:10:20,400 --> 00:10:24,160 Kamu perlu kenal kampung halaman kamu di dalam dan di luar. 216 00:10:24,240 --> 00:10:25,280 Tetapi ia melebihi sekadar fakta. 217 00:10:25,360 --> 00:10:27,320 Kamu perlu jual persona ini. 218 00:10:27,400 --> 00:10:32,040 Selalunya, perkara yang mendedahkan penyamaran adalah perbuatan teragak-agak. 219 00:10:33,040 --> 00:10:35,800 Sekarang mari kita saksikan identiti penyamaran kamu. 220 00:10:35,880 --> 00:10:37,080 Nama saya Jordan Weaver. 221 00:10:37,160 --> 00:10:40,040 Saya bekerja lima tahun sebagai peguam dan sekarang saya kerja dalam perundangan. 222 00:10:40,120 --> 00:10:42,320 JD Rollins, dari Concord, Mass. 223 00:10:42,400 --> 00:10:45,280 Saya mula sebagai kontraktor dan habiskan lapan tahun lalu dalam operasi pembinaan. 224 00:10:45,360 --> 00:10:46,640 Cik Casey Regan. 225 00:10:46,720 --> 00:10:48,720 Saya penganalisis kewangan tapi latar belakang saya ialah perbankan Internet. 226 00:10:48,800 --> 00:10:51,920 Samuel Berry, tapi semua orang panggil saya Sam. 227 00:10:52,000 --> 00:10:54,200 Saya bekerja di Dallas bersama sumbangan korporat. 228 00:10:54,280 --> 00:10:55,400 Dr. Aviva Cortas. 229 00:10:55,480 --> 00:10:56,760 Saya bekerja dalam bahagian sumber manusia. 230 00:10:56,840 --> 00:10:59,520 Di Mesir, saya pernah mengajar agama. 231 00:10:59,600 --> 00:11:00,840 Apa yang ada dalam DVR awak sekarang? 232 00:11:00,920 --> 00:11:04,320 Saya sedang menonton dokumentari yang sangat hebat 233 00:11:04,400 --> 00:11:06,400 tentang pembunuhan beramai-ramai di Indonesia. 234 00:11:06,480 --> 00:11:08,400 Serta The Good Wife. 235 00:11:08,480 --> 00:11:10,520 -Awak tinggal di jalan mana? -Sunnyvale. 236 00:11:10,600 --> 00:11:13,000 Turun sedikit dari Jalan Robin Ridge. Berdekatan East Tripp Drive. 237 00:11:13,080 --> 00:11:14,960 Ia di tepi sekolah. Awak pasti akan nampak. 238 00:11:15,040 --> 00:11:16,160 Jangan melebih-lebih. 239 00:11:16,240 --> 00:11:18,880 Cakap terlalu banyak sama teruk seperti tak cakap banyak. 240 00:11:18,960 --> 00:11:20,360 Adakah awak percaya Tuhan? 241 00:11:20,440 --> 00:11:22,000 Saya percayakan Tom Brady dan Patriots. 242 00:11:22,080 --> 00:11:25,120 Tahun lepas membuktikan Tuhan boleh dipalsukan. 243 00:11:25,200 --> 00:11:28,120 Menghafal buat awak tergagap-gagap. 244 00:11:28,200 --> 00:11:29,160 Awak pergi ke majlis tari menari dengan siapa? 245 00:11:29,240 --> 00:11:30,360 David O'Neil. 246 00:11:30,440 --> 00:11:33,400 Dia curang dengan Libby Howard di tandas, 247 00:11:33,480 --> 00:11:35,120 tapi saya masih menewaskan dia. 248 00:11:35,200 --> 00:11:36,040 Saya terlepas majlis tari menari saya. 249 00:11:36,120 --> 00:11:38,160 Saya sukarelawan pelajar untuk Oxfam. 250 00:11:38,240 --> 00:11:40,200 Tricia Hamilton ialah kawan saya. 251 00:11:40,280 --> 00:11:41,960 -Kami rayu kes ke mahkamah lebih tinggi... -Indeks Nikkei di mana... 252 00:11:42,040 --> 00:11:42,920 Gangguan seksual... 253 00:11:43,000 --> 00:11:45,040 Gembira bertemu kamu semua. 254 00:11:46,840 --> 00:11:48,800 Tahniah. Kamu buat dengan baik. 255 00:11:48,880 --> 00:11:51,080 Namun, kini tiba masa untuk lihat jika identiti penyamaran kamu 256 00:11:51,160 --> 00:11:53,720 boleh bertahan di dunia sebenar. 257 00:11:53,800 --> 00:11:57,280 Di hotel di belakang saya adalah tempat majlis tahunan korporat DYSTEK. 258 00:11:57,360 --> 00:11:59,120 Matlamat latihan ini mudah. 259 00:11:59,200 --> 00:12:02,040 Dapatkan perjumpaan peribadi dengan CEO, Norman Reed. 260 00:12:02,120 --> 00:12:03,560 Untuk berbuat demikian, 261 00:12:03,640 --> 00:12:04,960 kamu perlu masuk ke majlis itu, 262 00:12:05,040 --> 00:12:07,680 tunjukkan diri kamu sebagai pekerja DYSTEK 263 00:12:07,760 --> 00:12:09,560 dan rancang cara untuk berjumpa En. Reed. 264 00:12:10,880 --> 00:12:14,360 Jika mahu berjaya, bukan sahaja kamu perlukan kepercayaan pekerja. 265 00:12:14,440 --> 00:12:15,840 Kamu perlu buat mereka suka kamu juga. 266 00:12:17,360 --> 00:12:19,440 Seperkara lagi. 267 00:12:19,520 --> 00:12:22,080 Dalam kerja sebenar, kamu sering perlu menyamar dengan cepat 268 00:12:22,160 --> 00:12:24,200 tanpa ada masa untuk mencipta persona. 269 00:12:24,280 --> 00:12:25,480 Situasinya sama sahaja di sini. 270 00:12:25,560 --> 00:12:28,840 Identiti yang kamu cipta hari ini. 271 00:12:28,920 --> 00:12:30,840 -Berikan kepada mereka di sebelah kiri. -Tunggu, apa? 272 00:12:31,560 --> 00:12:32,440 Teruskan, beri kepada mereka. 273 00:12:34,880 --> 00:12:37,560 Buka buku nota dan katakan helo kepada diri kamu yang baru. 274 00:12:37,640 --> 00:12:39,200 Sarah Meyers? 275 00:12:42,600 --> 00:12:43,480 Helo? 276 00:12:46,840 --> 00:12:47,760 Helo! 277 00:12:47,840 --> 00:12:49,600 Di sini. 278 00:12:54,280 --> 00:12:56,680 -Siapa gadis berambut perang itu? -Gadis yang tidak kenal pasti diri saya 279 00:12:56,760 --> 00:13:00,200 selain polisi insuransnya, diheret ke sini dengan senapang. Hai. 280 00:13:00,280 --> 00:13:01,280 Kami perlukan pistol awak. 281 00:13:01,360 --> 00:13:03,920 -Jika awak mahu, saya boleh memegangnya. -Saya yang beri arahan di sini. 282 00:13:04,000 --> 00:13:06,360 Ada banyak perkara kami boleh buat untuk awak, Alex, tapi tidak dengan senapang. 283 00:13:18,720 --> 00:13:20,320 Itu yang awak akan guna untuk siaran? 284 00:13:20,400 --> 00:13:21,880 Ya, setelah awak jawab beberapa soalan. 285 00:13:21,960 --> 00:13:23,480 Itu bukan sebahagian daripada perjanjian. 286 00:13:27,800 --> 00:13:30,120 Kami ada platform yang mencapai jutaan orang. 287 00:13:30,200 --> 00:13:33,720 Ia platform dipercayai orang ramai pada zaman di mana kepercayaan jarang ditemui. 288 00:13:33,800 --> 00:13:36,600 Kami tak boleh serahkan ia kepada awak sehingga kami sudah pasti awak layak. 289 00:13:37,440 --> 00:13:38,680 Awak akan letakkan saya dalam percubaan? 290 00:13:38,760 --> 00:13:40,520 Jika awak tak bersalah, apa yang awak sembunyikan? 291 00:13:46,560 --> 00:13:47,480 Mari kita mulakan. 292 00:13:51,000 --> 00:13:53,480 Bagaimana cetakan biru dan bahan letupan berada dalam pangsapuri awak? 293 00:13:53,560 --> 00:13:55,320 Apa kata awak tanya orang yang perangkap saya? 294 00:13:55,400 --> 00:13:57,920 Patutkah kami tanya orang itu bagaimana awak pengsan 295 00:13:58,000 --> 00:13:59,800 di Grand Central sejurus selepas serangan itu? 296 00:13:59,880 --> 00:14:01,520 Maklumat itu adalah sulit. 297 00:14:02,640 --> 00:14:04,240 Tiada apa-apa yang sulit. 298 00:14:04,320 --> 00:14:06,440 Awak mahu saya buktikan saya tak bersalah? Saya tak boleh buktikannya. 299 00:14:06,520 --> 00:14:09,680 Jika awak mahu bercakap dengan mereka, awak perlu meyakinkan kami dahulu. 300 00:14:09,760 --> 00:14:10,800 Beritahu kami kenapa awak hilang beberapa tahun di India. 301 00:14:10,880 --> 00:14:12,440 Saya tak hilang sepenuhnya. Saya mengembara. 302 00:14:12,520 --> 00:14:14,720 Melalui apa? Pakistan? Iran? 303 00:14:14,800 --> 00:14:15,720 Bagaimana dengan orang yang awak pernah bersama? 304 00:14:15,800 --> 00:14:17,680 Khususnya, Amir Salaam. 305 00:14:17,760 --> 00:14:19,600 Awak tahu dia ada kaitan dengan perisikan Pakistan? 306 00:14:19,680 --> 00:14:24,000 Awak tahu dia bertanggungjawab untuk pengeboman kelab di Bangladesh? 307 00:14:27,880 --> 00:14:29,320 09:05 PENYAMARAN 308 00:14:29,400 --> 00:14:31,560 Jadi, daripada semua orang ini, 309 00:14:31,640 --> 00:14:34,720 siapa yang awak rasa boleh perkenalkan kita kepada CEO Norman Reed? 310 00:14:35,480 --> 00:14:37,920 Baiklah. Bagaimana dengan wanita berjaket kuning itu? 311 00:14:38,000 --> 00:14:41,840 Itu pengurus bahagian tengah. Jangan buang masa awak. 312 00:14:41,920 --> 00:14:44,720 Baiklah, nampak dia sedang mencari seseorang untuk bercakap? 313 00:14:44,800 --> 00:14:48,480 Seorang eksekutif tak perlu buat begitu. Orang datang kepada mereka. 314 00:14:48,560 --> 00:14:51,320 Awak sangat yakin. 315 00:14:52,120 --> 00:14:53,200 Ya. 316 00:14:53,280 --> 00:14:54,360 Awak cubalah. 317 00:14:54,440 --> 00:14:56,560 -Bagaimana dengan dia? -Lelaki di sana? 318 00:14:56,640 --> 00:14:59,400 Berpakaian cantik, tukang jahit yang baik. Berduit. 319 00:14:59,480 --> 00:15:00,760 -Okey. -Kelihatan tenang, 320 00:15:00,840 --> 00:15:03,320 jadi dia tetapkan waktu kerjanya sendiri. 321 00:15:03,400 --> 00:15:05,880 -Dia nampak seperti orang penting. -Saya setuju. 322 00:15:05,960 --> 00:15:08,120 Sebab itulah saya nak pergi memperkenalkan diri saya. 323 00:15:08,200 --> 00:15:09,800 -Betulkah? Hebat. -Okey. 324 00:15:09,880 --> 00:15:12,200 Dr. Aviva Cortas. Gembira bertemu awak. 325 00:15:12,280 --> 00:15:14,400 Teman saya akan jumpa saya di sini malam ini. 326 00:15:14,480 --> 00:15:16,560 -Max? Dari New York? -Ya. 327 00:15:16,640 --> 00:15:18,760 Jika awak ada masa, saya mahu perkenalkan dia kepada semua. 328 00:15:18,840 --> 00:15:23,280 Baiklah, tapi saya bekerja sekarang dan begitu juga awak. 329 00:15:23,360 --> 00:15:25,400 -Awak pernah kerja dalam bidang akademik. -Ya. 330 00:15:25,480 --> 00:15:28,480 Bagaimana dengan sikap tikam belakang di sana berbanding di DYSTEK? 331 00:15:29,480 --> 00:15:32,080 -Semua orang layan saya dengan baik. -Tolonglah, doktor. 332 00:15:32,160 --> 00:15:34,560 Saya tak pernah lihat syarikat seteruk ini. 333 00:15:34,640 --> 00:15:38,480 Ia pasti sukar untuk awak di jabatan sumber manusia dengan semua perolehan itu? 334 00:15:39,480 --> 00:15:41,040 Saya rasa begitulah. 335 00:15:41,120 --> 00:15:45,640 Sebab itulah saya menyokong inisiatif pengambilan baru. 336 00:15:45,720 --> 00:15:47,760 Awak kawan CEO itu, bukan? 337 00:15:48,960 --> 00:15:50,840 -Di mana mereka jumpa awak? -Syria. 338 00:15:50,920 --> 00:15:52,120 Saya seorang peguam hak asasi manusia. 339 00:15:52,200 --> 00:15:53,600 -Hak asasi manusia? -Ya. 340 00:15:53,680 --> 00:15:55,400 Apa awak buat di DYSTEK? 341 00:15:55,480 --> 00:15:58,760 Memberi tumpuan kepada keadaan bekerja di kilang China kita. 342 00:15:58,840 --> 00:16:01,800 Bukankah kilang kita di Taiwan? 343 00:16:06,240 --> 00:16:08,760 Gin dan tonik. Kurangkan tonik. 344 00:16:08,840 --> 00:16:11,160 Saya Samantha. Kamu dari mana? 345 00:16:11,240 --> 00:16:12,840 Sudah berapa lama awak berada dalam lembaga? 346 00:16:12,920 --> 00:16:14,720 -Apa? -Lembaga! 347 00:16:14,800 --> 00:16:16,720 -Berapa lama? -Tidak, terima kasih! Saya dah makan! 348 00:16:20,560 --> 00:16:22,400 -Caleb. -Elias? 349 00:16:23,800 --> 00:16:27,320 -Apa awak buat di sini? -Liam fikir penganalisis patut memerhati. 350 00:16:27,400 --> 00:16:28,880 Jadi, malam ini, 351 00:16:28,960 --> 00:16:31,160 saya akan perhatikan awak gagal. 352 00:16:32,560 --> 00:16:34,600 Bercakap tentang itu, nampak seperti Kate mendedahkan penyamarannya. 353 00:16:36,480 --> 00:16:37,840 -Tunggu. -20 minit lagi, 354 00:16:37,920 --> 00:16:40,200 awak akan jadi seperti itu, Samantha. 355 00:16:43,560 --> 00:16:44,680 Teman saya dah sampai. 356 00:16:50,160 --> 00:16:52,080 Max! Awak datang! 357 00:16:54,720 --> 00:16:55,960 Saya gembira awak dapat datang. 358 00:16:56,040 --> 00:16:57,560 Saya tak pernah pergi sejauh ini untuk janji temu. 359 00:16:57,640 --> 00:16:59,240 -Ya. -Lebih baik ia berbaloi. 360 00:17:00,000 --> 00:17:02,040 Sejurus saya cakap itu, saya menyesal. 361 00:17:02,960 --> 00:17:05,040 Ia menarik. Saya sukakan cabaran. 362 00:17:05,120 --> 00:17:06,960 Ya, awak... 363 00:17:08,560 --> 00:17:10,600 -Saya akan pegang beg awak. -Awak pasti? 364 00:17:17,280 --> 00:17:19,480 Semua lelaki di sini sedang perhatikan awak sekarang. 365 00:17:19,560 --> 00:17:22,240 Di mana mereka apabila saya reka bentuk semula penjenamaan korporat kita? 366 00:17:22,320 --> 00:17:26,080 Mungkin jika CEO ada di sana, mereka akan beri lebih perhatian. 367 00:17:26,160 --> 00:17:27,520 Awak pernah jumpa Norman? 368 00:17:27,600 --> 00:17:29,960 Awak tahu saya seperti orang kanan dia, bukan? 369 00:17:30,040 --> 00:17:33,120 Dia sedang makan malam dengan lembaga pengarah, tapi dia akan kembali nanti. 370 00:17:33,200 --> 00:17:34,520 Awak nak jumpa dia? 371 00:17:34,600 --> 00:17:35,520 Ya. 372 00:17:36,520 --> 00:17:38,080 BILIK TIDAK DIKETAHUI 108. SEKARANG. 373 00:17:38,160 --> 00:17:39,120 Maafkan saya. 374 00:17:42,200 --> 00:17:43,560 Apa yang... 375 00:17:43,640 --> 00:17:45,080 Saya dah cakap ia kelihatan lebih baik dengan saya. 376 00:17:46,080 --> 00:17:47,640 Giliran saya malam ini, Nimah. 377 00:17:47,720 --> 00:17:49,920 -Kita dah bersetuju. -Awak berdua. 378 00:17:50,920 --> 00:17:53,040 Kamu tidak direkrut untuk menjadi ejen tradisional, 379 00:17:53,120 --> 00:17:54,720 dan kamu tidak akan dilatih dengan cara itu. 380 00:17:54,800 --> 00:17:56,760 Tujuan utama merekrut kembar adalah 381 00:17:56,840 --> 00:18:00,000 supaya salah seorang daripada kamu akan sentiasa menyamar mengumpul maklumat 382 00:18:00,080 --> 00:18:02,320 sementara seorang lagi melaporkan kembali kepada FBI. 383 00:18:02,400 --> 00:18:06,000 Malam ini, kamu akan bertukar tempat setiap jam. 384 00:18:06,080 --> 00:18:09,280 Seperti dalam operasi sebenar, kamu cuma boleh beri maklumat semasa bertukar. 385 00:18:09,360 --> 00:18:14,520 Cabarannya berkomunikasi segera semua maklumat untuk mengekalkan penyamaran. 386 00:18:15,200 --> 00:18:20,920 Jika kamu tertangkap malam ini, kamu tersingkir dari Akademi. 387 00:18:21,920 --> 00:18:25,480 Ejen tak boleh dihantar ke sel pengganas jika mereka gagal di parti koktel. 388 00:18:27,200 --> 00:18:30,760 Awak berdua nampak cantik. 389 00:18:34,520 --> 00:18:35,560 Awak kata awak akan tingkatkannya? 390 00:18:35,640 --> 00:18:36,840 Sekaranglah masanya. 391 00:18:38,120 --> 00:18:40,320 Beritahu saya apa yang saya perlu tahu. 392 00:18:40,400 --> 00:18:42,760 Tapi apa tujuan program memberi amal 393 00:18:42,840 --> 00:18:45,000 jika awak tidak mengesan impaknya, bukan? 394 00:18:45,080 --> 00:18:47,720 Samantha, kita patut beri idea ini kepada Norman. 395 00:18:47,800 --> 00:18:49,120 Jangan dengar cakap dia! 396 00:18:49,200 --> 00:18:51,120 Dia curi idea saya dan saya boleh buktikannya. 397 00:18:51,200 --> 00:18:54,000 Peguam saya dalam talian sekarang. 398 00:18:55,440 --> 00:18:58,320 Apa yang awak buat ini? Penganalisis datang untuk memerhati. 399 00:18:58,400 --> 00:19:01,120 Saya sedang memerhati. Saya memerhati kegagalan awak. 400 00:19:01,200 --> 00:19:03,760 Saya terkejut awak tahu maksud itu. 401 00:19:03,840 --> 00:19:06,240 Hank! Ada seseorang di sini yang awak perlu jumpa. 402 00:19:06,320 --> 00:19:08,480 Jordan Weaver, ini Hank Hadley, ketua pembangunan. 403 00:19:08,560 --> 00:19:09,640 Gembira bertemu awak. 404 00:19:09,720 --> 00:19:12,680 -Saya nak awak jumpa... -Dr. Aviva Cortas. 405 00:19:12,760 --> 00:19:15,520 -Gembira bertemu awak. -Jordan Weaver. Saya juga. 406 00:19:16,840 --> 00:19:19,400 Doktor ini ada idea-idea yang hebat. 407 00:19:19,480 --> 00:19:21,080 -Mari bawa dia pergi jumpa Norman. -Okey. 408 00:19:25,680 --> 00:19:26,640 DYSTEK 2015 409 00:19:32,440 --> 00:19:34,960 -Saya fikir awak tak suka saya minum. -Saya tak suka. 410 00:19:35,880 --> 00:19:39,000 Tapi saya perlu awak buka mulut dan inilah cara terbaik. 411 00:19:43,080 --> 00:19:44,440 Ingat lagi kita selalu datang ke sini? 412 00:19:44,520 --> 00:19:46,160 Teringat masa lalu. 413 00:19:47,160 --> 00:19:52,840 Kali terakhir kita ke sini, untuk tamatkan perkahwinan kita. 414 00:19:54,120 --> 00:19:55,840 -Awak hampir berjaya. -Tapi awak tak buat begitu. 415 00:19:55,920 --> 00:19:57,280 Saya cuma perlukan lebih masa. 416 00:19:57,360 --> 00:19:58,920 Itu yang awak cakap. 417 00:20:01,480 --> 00:20:06,760 Saya tak akan ulang kesilapan saya dengan memberi manfaat keraguan. 418 00:20:06,840 --> 00:20:08,040 Apa maksud awak? 419 00:20:08,120 --> 00:20:10,920 Mengapa awak menjalankan operasi tidak rasmi terhadap Alex Parrish? 420 00:20:11,000 --> 00:20:13,400 Adakah dia menimbulkan ancaman yang saya tak tahu? 421 00:20:13,480 --> 00:20:14,800 Adakah dia tahu sesuatu tentang awak? 422 00:20:16,280 --> 00:20:17,720 Liam? 423 00:20:21,240 --> 00:20:23,600 Dia bukan sahaja tahu sesuatu tentang saya. 424 00:20:27,720 --> 00:20:28,960 Dia tahu tentang kita semua. 425 00:20:31,560 --> 00:20:34,080 Belikan saya minuman lagi dan saya akan beritahu semuanya. 426 00:20:37,960 --> 00:20:40,040 -Helo? -Max? 427 00:20:41,520 --> 00:20:42,360 Max? 428 00:20:43,360 --> 00:20:45,000 Siapa awak dan bagaimana awak tahu nama saya? 429 00:20:45,080 --> 00:20:48,680 Simon dan saya bekerja bersama. Kami kawan. Saya Elias. 430 00:20:48,760 --> 00:20:52,680 Mungkin awak pernah dengar tentang saya? Tidak? Baiklah, Simon sibuk di bawah, 431 00:20:52,760 --> 00:20:54,840 jadi dia suruh saya naik dan layan awak seketika. 432 00:20:54,920 --> 00:20:57,440 Dia suruh saya tunggu di dalam bilik sehingga dia balik. 433 00:20:57,520 --> 00:21:00,840 Boleh saya layan awak di dalam bilik? 434 00:21:05,040 --> 00:21:06,040 Dengar sini! 435 00:21:06,680 --> 00:21:11,320 Kami terima maklumat yang Parrish berpakat dengan Orang Tak Dikenali di New York. 436 00:21:11,400 --> 00:21:13,640 Bila kali terakhir awak berjumpa Amir? 437 00:21:13,720 --> 00:21:15,680 3 Mac, 2008. 438 00:21:15,760 --> 00:21:18,000 Awak tak hubungi dia antara waktu itu dan tahun lepas semasa dia dibunuh di Bajaur? 439 00:21:18,080 --> 00:21:20,360 Dia bukan seperti yang awak fikirkan. 440 00:21:20,440 --> 00:21:24,800 Mereka sedang bersedia untuk tayangkan temu bual secara langsung. 441 00:21:24,880 --> 00:21:28,360 Berita buruknya, mereka ada alat untuk menutup jejak mereka. 442 00:21:28,440 --> 00:21:29,400 Tentu awak marah. 443 00:21:29,480 --> 00:21:30,680 Awak pasti mahu balas dendam. 444 00:21:30,760 --> 00:21:34,720 Berita baiknya, mereka tidak boleh menutupnya terlalu lama. 445 00:21:34,800 --> 00:21:36,360 Saya habiskan sedekad di India. 446 00:21:37,360 --> 00:21:39,800 Saya mengembara ke Pakistan. Saya mengembara ke Iran. 447 00:21:39,880 --> 00:21:43,640 Saya mahu tahu lebih banyak tentang dunia. Untuk membentuk pendapat saya sendiri. 448 00:21:43,720 --> 00:21:45,800 Sepanjang perjalanan, saya bertemu orang. 449 00:21:46,800 --> 00:21:48,400 Awak boleh melabel mereka sesuka hati awak, 450 00:21:48,480 --> 00:21:50,360 tetapi pengalaman saya adalah milik saya sendiri. 451 00:21:50,440 --> 00:21:53,280 Sepuluh orang yang saya jumpa sejak itu dibunuh. 452 00:21:53,360 --> 00:21:56,560 Tiga orang, termasuk Amir, dalam serangan dron. 453 00:21:58,720 --> 00:22:02,360 Saya pasti awak tidak cakap begitu hanya kerana saya tahu bahawa mereka pengganas. 454 00:22:02,440 --> 00:22:04,480 Saya tak rasa mereka pengganas. 455 00:22:04,560 --> 00:22:07,840 Mudah untuk menyalahkan mereka, seperti ia mudah untuk menyalahkan saya. 456 00:22:10,760 --> 00:22:13,600 Sekarang hidupkan kamera atau saya akan pergi. 457 00:22:13,680 --> 00:22:15,080 Sebaik saja mereka bersiaran secara langsung, 458 00:22:15,160 --> 00:22:19,160 kita boleh dapatkan tempat asal siaran dalam masa lima minit. 459 00:22:19,240 --> 00:22:20,960 Mereka cuma perlu bersiaran selama itu. 460 00:22:21,040 --> 00:22:23,400 Lima minit dan kita dapat dia. 461 00:22:32,120 --> 00:22:33,200 Kita akan bersiaran langsung dalam 60 saat. 462 00:22:40,040 --> 00:22:44,000 Jika awak tidak mengebom Grand Central, siapa yang mengebom ia? 463 00:22:44,080 --> 00:22:45,920 Pada pagi pengeboman, FBI mendapat tip 464 00:22:46,000 --> 00:22:49,960 bahawa pengebom itu seseorang daripada kelas saya di Akademi. 465 00:22:50,040 --> 00:22:52,560 Semua yang saya jumpa setakat ini menyokong teori itu. 466 00:22:52,640 --> 00:22:55,440 Pengebom itu tahu apa yang mereka lakukan sejak hari pertama. 467 00:22:55,520 --> 00:22:56,440 Kenapa awak kata begitu? 468 00:22:57,200 --> 00:22:58,720 Mereka memerangkap gadis India itu. 469 00:22:58,800 --> 00:23:02,080 Saya habiskan masa di India dan Pakistan. 470 00:23:03,080 --> 00:23:05,760 Di negara ini, saya orang yang mudah untuk dipersalahkan. 471 00:23:05,840 --> 00:23:07,840 Jadi, salah seorang rakan sekelas awak mengkhianati awak? 472 00:23:07,920 --> 00:23:11,520 Saya rasa. Semakin saya rapat dengan seseorang di Akademi, 473 00:23:11,600 --> 00:23:14,160 semakin mudah untuk mereka memerangkap saya. 474 00:23:15,160 --> 00:23:17,120 Sebab itulah sukar untuk mempercayai sesiapa sekarang ini. 475 00:23:17,200 --> 00:23:20,280 Bayangkan jika rakan sekutu menipu kita 476 00:23:20,360 --> 00:23:23,480 daripada saat pertama mereka melihat kita. 477 00:23:24,480 --> 00:23:26,040 Bayangkan jika mereka masih menipu kita. 478 00:23:26,120 --> 00:23:28,160 Lebih teruk lagi, 479 00:23:28,240 --> 00:23:30,720 orang yang lebih mengenali kita tidak percayakan kita, 480 00:23:30,800 --> 00:23:32,480 tak kira apa yang kita katakan. 481 00:23:35,280 --> 00:23:36,960 Saya sedang terseksa. 482 00:23:37,040 --> 00:23:40,880 Kita bersiaran kepada lebih 12 juta orang sekarang. 483 00:23:40,960 --> 00:23:43,640 Jika awak nak beritahu apa-apa kepada mereka, apakah ia? 484 00:23:43,720 --> 00:23:45,240 Saya sayang negara ini 485 00:23:46,240 --> 00:23:48,080 dan saya mahu melindunginya. 486 00:23:49,080 --> 00:23:51,880 Itulah sebab utama saya menjadi ejen FBI. 487 00:23:51,960 --> 00:23:53,080 Tapi negara yang saya cintai 488 00:23:53,160 --> 00:23:56,240 tak patut ambil tindakan tanpa menyiasat dengan betul. 489 00:23:56,320 --> 00:23:59,840 Jika menurut FBI, saya pasti sudah mati. 490 00:24:01,120 --> 00:24:03,680 Sebab itulah saya harap temu bual ini akan buat mereka fikir dua kali 491 00:24:03,760 --> 00:24:07,440 tentang membunuh saya sebelum kebenaran terdedah. 492 00:24:08,440 --> 00:24:10,880 Saya tak bersalah. 493 00:24:12,920 --> 00:24:15,920 Saya boleh beritahu awak ini. 494 00:24:16,000 --> 00:24:17,480 Lupakan Norman. 495 00:24:17,560 --> 00:24:21,040 Dia dalam perjalanan keluar. Awak tak perlukan dia. 496 00:24:21,120 --> 00:24:23,920 Namun dia masih CEO malam ini, bukan? 497 00:24:24,000 --> 00:24:24,880 Sudah tentu. 498 00:24:24,960 --> 00:24:26,200 PERTUKARAN TIDAK DIKETAHUI 499 00:24:26,280 --> 00:24:27,760 Minuman seterusnya saya belanja. 500 00:24:28,520 --> 00:24:30,840 Dia ada anak perempuan berusia empat tahun, Avery. 501 00:24:30,920 --> 00:24:33,240 Ayahnya ialah Mike. Tak boleh diharap. 502 00:24:33,320 --> 00:24:35,520 Dia benci CEO dan fikir dia akan dipecat. 503 00:24:35,600 --> 00:24:36,440 Okey. 504 00:24:39,880 --> 00:24:41,360 Nah! 505 00:24:42,120 --> 00:24:44,400 Itu tak masuk akal. 506 00:24:44,480 --> 00:24:47,120 Awak dan Simon langsung tak kenal satu sama lain. 507 00:24:47,200 --> 00:24:49,560 Dia hantar mesej kepada saya sekali, secara tiba-tiba, jadi rakan 508 00:24:49,640 --> 00:24:50,960 dan minta saya ambil gambar dengan dia. 509 00:24:51,040 --> 00:24:54,600 Di Grand Central. Kemudian dia hilangkan diri. 510 00:24:54,680 --> 00:24:59,440 Selepas berminggu mendiamkan diri, dia hubungi saya dan minta berjumpa di sini. 511 00:24:59,520 --> 00:25:01,000 Tiba-tiba saya sedar betapa teruk bunyinya. 512 00:25:01,080 --> 00:25:03,200 Siapa naik kereta api untuk jumpa lelaki tak dikenali? 513 00:25:03,280 --> 00:25:06,120 Simon orang yang menarik. 514 00:25:06,200 --> 00:25:08,080 Saya tahu. 515 00:25:08,160 --> 00:25:09,240 Saya tahu sejak saya jumpa dia. 516 00:25:09,320 --> 00:25:11,680 Saya fikir, apa salahnya? 517 00:25:11,760 --> 00:25:13,440 Sekurangnya saya ada cerita untuk diceritakan kepada rakan saya. 518 00:25:14,320 --> 00:25:17,440 Ia menjadi, kerana dia jemput saya ke majlis korporat, 519 00:25:17,520 --> 00:25:22,320 dikelilingi oleh semua rakan sekerjanya, seperti awak. 520 00:25:22,400 --> 00:25:24,800 Setidaknya awak tak bersendirian di sini. 521 00:25:27,560 --> 00:25:29,840 Dengan wang daripada rebat cukai amal, 522 00:25:29,920 --> 00:25:33,520 -saya fikir kita ada beberapa pilihan -Samantha, apa yang awak buat ini? 523 00:25:33,600 --> 00:25:35,160 Doktor beritahu yang awak tak sepatutnya minum 524 00:25:35,240 --> 00:25:36,840 semasa awak menyusu! 525 00:25:36,920 --> 00:25:40,400 Perlukah saya bawa awak kembali ke pusat pemulihan sekarang? 526 00:25:43,040 --> 00:25:45,840 -Apa masalah awak? -Saya tak ada masalah. 527 00:25:45,920 --> 00:25:48,280 -Itu cuma balas dendam. -Ini bukan tentang pagi tadi. 528 00:25:48,360 --> 00:25:51,360 Ini bukan tentang apa-apa selain fakta yang awak bukan lagi ejen rahsia. 529 00:25:51,440 --> 00:25:53,440 Tetapi awak tahu, kawan? Itu salah awak. 530 00:25:53,520 --> 00:25:56,840 Satu-satunya sebab saya bukan ejen rahsia lagi, sebab bom Mormon meletup pada saya. 531 00:25:56,920 --> 00:25:58,800 Awak buat seorang lelaki bunuh diri. 532 00:25:58,880 --> 00:26:00,200 Ya, awak mempengaruhi seorang lelaki untuk membunuh. 533 00:26:00,280 --> 00:26:02,160 Awak memang bodoh. 534 00:26:02,240 --> 00:26:03,520 Saya memang sangat bodoh. 535 00:26:03,600 --> 00:26:05,560 Awak nampak bodoh dengan baju itu. 536 00:26:05,640 --> 00:26:08,000 Awak memang nampak bodoh. 537 00:26:08,080 --> 00:26:10,560 Ya Tuhan, saya tak boleh tahan dengan awak lagi! 538 00:26:10,640 --> 00:26:11,760 Jadi, diamkan saya. 539 00:26:51,320 --> 00:26:52,160 Kita berjaya. 540 00:26:52,240 --> 00:26:55,240 -Kita dapat bertemu CEO. -Nampaknya begitu. 541 00:26:57,280 --> 00:27:00,520 Berita buruk. Saya takut Norman takkan balik malam ini. 542 00:27:00,600 --> 00:27:01,960 Apa? Kenapa pula? 543 00:27:02,720 --> 00:27:04,640 Saya rasa kamu akan tahu nanti. 544 00:27:04,720 --> 00:27:05,840 Lembaga baharu saja pecat dia. 545 00:27:06,480 --> 00:27:09,400 Namun jika kamu mahu bercakap dengan CEO baharu... 546 00:27:10,280 --> 00:27:13,800 -Saya rasa kamu sudah jumpa orangnya. -Sekejap, awak orangnya? 547 00:27:15,600 --> 00:27:17,640 -Saya menang. -Tunggu, menang apa? 548 00:27:17,720 --> 00:27:21,320 Ada banyak yang perlu dilakukan, saya tak tahu nak mula dari mana. 549 00:27:21,400 --> 00:27:25,200 Awak, mari turun, tunjukkan saya beberapa idea logo itu. 550 00:27:25,280 --> 00:27:28,240 Saya perlukan penjenamaan semula sekarang juga. 551 00:27:28,320 --> 00:27:30,240 Baiklah, saya rasa kita semua menang. 552 00:27:30,320 --> 00:27:31,200 Nampaknya begitulah. 553 00:27:33,120 --> 00:27:35,320 Jadi, patutkah kita turun dan sedarkan mereka? 554 00:27:35,400 --> 00:27:38,240 Kenapa tergesa-gesa, Aviva? 555 00:27:38,320 --> 00:27:41,000 Kita ada bar di sini. 556 00:27:44,600 --> 00:27:46,240 Kami jumpa sumber penghantar yang tak dikenali 557 00:27:46,320 --> 00:27:48,160 -Kami akan ke sana sekarang. -Ikut saya. 558 00:27:48,240 --> 00:27:49,560 Pergi! 559 00:27:49,640 --> 00:27:51,360 -Sekarang! Ayuh! -Tunggu dahulu. 560 00:27:51,440 --> 00:27:52,760 Skuad tugas masuk. 561 00:27:52,840 --> 00:27:55,200 Ini adalah FBI! 562 00:27:55,280 --> 00:27:58,640 Anda dikepung! Angkat tangan dan keluar sekarang! 563 00:27:58,720 --> 00:28:00,800 Maafkan saya. Mereka tak sepatutnya dapat mengesan isyarat dengan pantas. 564 00:28:00,880 --> 00:28:02,760 Tidak mengapa. Saya dah agak ini akan berlaku. 565 00:28:02,840 --> 00:28:04,040 Apa awak nak buat? 566 00:28:04,120 --> 00:28:05,480 Saya tak perlu buat apa-apa. 567 00:28:14,320 --> 00:28:16,880 Dia bijak, saya tahu. 568 00:28:16,960 --> 00:28:19,440 -Habislah kita. -Lebih daripada yang awak jangkakan. 569 00:28:21,000 --> 00:28:21,840 Ini bulan Ramadan. 570 00:28:30,440 --> 00:28:33,280 -Tunggu di posisi masing-masing. -Ini soal keselamatan negara. 571 00:28:33,360 --> 00:28:36,320 Kalau begitu, awak tak patut ada masalah mendapatkan waran. 572 00:28:36,400 --> 00:28:38,640 Imam Darr, awak berkawan dengan Biro... 573 00:28:38,720 --> 00:28:43,560 Keganasan dan pemprofilan perkauman terhadap komuniti kami sejak 24 jam lalu 574 00:28:43,640 --> 00:28:45,360 membuatkan saya memikirkan semula posisi itu. 575 00:28:45,440 --> 00:28:47,440 Panggilkan Hakim Rakoff. 576 00:28:47,520 --> 00:28:49,560 Kami akan buka pintu itu dalam 60 saat, tidak kira apa pun. 577 00:28:49,640 --> 00:28:51,160 -Saya tak peduli! -O'Connor, lihat. 578 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 ABC 7 EYEWITNESS NEWS 579 00:28:55,760 --> 00:28:56,960 Di sana. 580 00:28:57,960 --> 00:28:59,240 Semua orang berundur! 581 00:28:59,320 --> 00:29:00,360 Berundur! 582 00:29:00,440 --> 00:29:01,560 Berundur! 583 00:29:02,800 --> 00:29:03,840 Pergi! 584 00:29:03,920 --> 00:29:05,760 Pergi! Berundur! 585 00:29:06,840 --> 00:29:08,160 Ayuh! Awak dengar dia. Ayuh! 586 00:29:08,240 --> 00:29:09,720 Ayuh! 587 00:29:09,800 --> 00:29:10,720 Berundur! 588 00:29:13,720 --> 00:29:17,120 Asher, Booth, perhatikan! 589 00:29:19,000 --> 00:29:20,240 Ada sesiapa nampak dia? 590 00:29:20,320 --> 00:29:22,400 Awak sedang merakam? 591 00:29:22,480 --> 00:29:23,600 Awak merakam ini? 592 00:29:23,680 --> 00:29:25,800 Okey. Kami di sini bersama FBI... 593 00:29:33,040 --> 00:29:35,160 Awak perlu biarkan mereka pergi! 594 00:29:35,240 --> 00:29:36,440 Hai. 595 00:29:37,560 --> 00:29:39,080 Tidak mengapa. Teruskan. 596 00:29:39,160 --> 00:29:40,360 Ada sesiapa nampak dia? 597 00:29:40,440 --> 00:29:41,480 Teruskan. Tak mengapa. 598 00:29:41,560 --> 00:29:42,560 Tak mengapa. Jangan takut. 599 00:29:42,640 --> 00:29:44,040 -Semua orang bertenang. -Saya tidak nampak apa-apa. 600 00:29:44,120 --> 00:29:45,360 Asher! 601 00:29:47,400 --> 00:29:48,520 Dia tiada di sini. 602 00:29:49,320 --> 00:29:50,720 Di mana dia? 603 00:29:51,200 --> 00:29:52,840 Kita kehilangan dia. 604 00:29:54,520 --> 00:29:56,760 Parrish sudah pergi, tapi kami jumpa Ejen Wyatt di tingkat bawah tanah. 605 00:29:57,880 --> 00:30:00,880 Tumpang lalu. Maafkan saya. 606 00:30:01,880 --> 00:30:04,000 Kita buktikan sesuatu malam ini. 607 00:30:04,080 --> 00:30:07,080 Kita bertukar tempat lima kali tanpa disedari oleh sesiapa. 608 00:30:07,160 --> 00:30:08,400 Kita boleh lakukan ini. 609 00:30:09,400 --> 00:30:11,480 Sekarang, kita cuma perlu tukar pakaian ini. 610 00:30:11,560 --> 00:30:14,800 Saya rasa Simon ingin membantu. 611 00:30:14,880 --> 00:30:17,440 Simon tak suka orang macam saya. 612 00:30:17,520 --> 00:30:19,240 Simon suka awak. 613 00:30:19,320 --> 00:30:22,920 Jika awak mahu luangkan lebih masa dengan dia, saya boleh tolong awak. 614 00:30:29,360 --> 00:30:31,200 Awak mencari Max? 615 00:30:31,280 --> 00:30:32,560 Dia datang dan dah pergi. 616 00:30:33,400 --> 00:30:36,120 Ini perkara yang mengganggu saya. 617 00:30:36,200 --> 00:30:38,560 Bukan sahaja tentang awak menipu menjadi homoseksual. 618 00:30:38,640 --> 00:30:40,000 Jangan salah faham. 619 00:30:40,080 --> 00:30:42,960 Itu benar-benar menyinggung saya sebagai lelaki homoseksual. 620 00:30:43,040 --> 00:30:45,120 Seorang lelaki yang sebenarnya dibuli, 621 00:30:45,200 --> 00:30:48,880 lelaki yang berjuang untuk kesaksamaan perkahwinan, 622 00:30:48,960 --> 00:30:52,800 lelaki yang sebenarnya buat sesuatu kepada lelaki lain. 623 00:30:52,880 --> 00:30:54,600 Baru-baru ini juga. 624 00:30:54,680 --> 00:30:55,920 Dengar, Elias, ini... 625 00:30:56,000 --> 00:30:59,680 Ia bukan tentang awak nak beritahu tentang kerumitan hidup 626 00:30:59,760 --> 00:31:01,360 atau yang awak biseksual... 627 00:31:01,440 --> 00:31:02,320 -Saya tak akan kata apa-apa... -Tidak. 628 00:31:03,440 --> 00:31:06,000 Jangan gunakan pergelutan itu juga. 629 00:31:06,680 --> 00:31:07,720 Tidak. 630 00:31:08,720 --> 00:31:12,600 Perkara yang mengganggu saya adalah perkara yang awak sanggup lakukan 631 00:31:12,680 --> 00:31:14,560 untuk mengekalkan identiti ini. 632 00:31:14,640 --> 00:31:19,080 Awak memanipulasi orang asing untuk datang ke sini, 633 00:31:19,160 --> 00:31:20,840 orang yang tidak bersalah. 634 00:31:21,840 --> 00:31:23,040 Siapa yang buat begitu? 635 00:31:23,120 --> 00:31:25,480 Awak mahu tahu perkara sebenar, Simon? 636 00:31:25,560 --> 00:31:27,160 Kebenarannya ialah 637 00:31:28,160 --> 00:31:29,560 awak berbahaya. 638 00:31:29,640 --> 00:31:31,320 Apabila kita kembali esok, 639 00:31:31,400 --> 00:31:35,000 saya akan pastikan awak tak jejak kaki ke Quantico lagi. 640 00:31:45,280 --> 00:31:46,880 Pemandangan yang cantik. 641 00:31:49,760 --> 00:31:53,240 Salah satu kelebihan bekerja untuk pejabat peguam am, Dr. Cortas. 642 00:32:00,280 --> 00:32:01,960 Ini kali pertama awak ke majlis sebegini? 643 00:32:03,600 --> 00:32:05,840 Adakah ia ketara? 644 00:32:06,480 --> 00:32:08,320 Saya tahu ia tidak begitu menyeronokkan, tapi 645 00:32:09,320 --> 00:32:11,360 ia percutian yang bagus pada hujung minggu. 646 00:32:14,080 --> 00:32:16,720 Awak melarikan diri daripada apa, Jordan? 647 00:32:17,720 --> 00:32:20,480 Anak? Isteri? 648 00:32:23,360 --> 00:32:25,080 Bekas isteri. 649 00:32:26,080 --> 00:32:28,720 Apa yang berlaku? Awak curang? 650 00:32:29,640 --> 00:32:31,200 Saya berbohong. 651 00:32:31,280 --> 00:32:33,240 Tentang apa? 652 00:32:34,720 --> 00:32:36,680 Saya beritahu dia yang saya masih cintakan dia. 653 00:32:37,680 --> 00:32:39,480 Dia tahu saya menipu. 654 00:32:40,480 --> 00:32:42,760 Bagaimana saya nak pastikan awak takkan tipu saya juga? 655 00:32:42,840 --> 00:32:45,680 Mungkin awak sudah menipu saya. 656 00:32:47,960 --> 00:32:50,440 Jadi, bagaimana dengan awak? 657 00:32:50,520 --> 00:32:53,200 Awak melarikan diri daripada apa? 658 00:32:56,720 --> 00:32:58,280 Semuanya. 659 00:32:59,280 --> 00:33:02,680 Keluarga saya. Lelaki. 660 00:33:02,760 --> 00:33:04,480 Saya tak tahu. 661 00:33:05,480 --> 00:33:09,000 Suatu hari, saya cuma mula berlari. 662 00:33:14,120 --> 00:33:15,920 Apa kata awak berhenti? 663 00:33:16,640 --> 00:33:18,800 Saya tak pernah berhenti. 664 00:33:26,080 --> 00:33:28,400 Tak mengapa jika awak mahu berhenti. 665 00:33:32,680 --> 00:33:34,800 Saya tak tahu caranya. 666 00:33:37,640 --> 00:33:39,400 Saya akan bantu awak. 667 00:34:02,480 --> 00:34:04,360 Caleb? 668 00:34:15,480 --> 00:34:18,160 Tak guna! 669 00:34:21,880 --> 00:34:23,720 Ia sempurna. 670 00:34:24,720 --> 00:34:26,960 Awak tempah ia di bawah nama yang saya beri, bukan? 671 00:34:27,040 --> 00:34:28,760 Bagaimana dengan perkara lain? 672 00:34:28,840 --> 00:34:31,800 Kad pengenalan baharu, komputer riba, telefon tersulit. 673 00:34:38,360 --> 00:34:39,960 -Saya berhutang dengan awak semua. -Apa yang berlaku kepada awak, 674 00:34:40,040 --> 00:34:41,600 kami tak akan lepaskan perkara begitu berlalu. 675 00:34:42,440 --> 00:34:44,240 Kami ramai. 676 00:34:44,320 --> 00:34:48,880 Jika awak perlukan sesuatu atau mahu ke mana-mana, kami boleh uruskannya. 677 00:34:48,960 --> 00:34:51,840 Bagus, kerana saya mungkin perlukan bantuan awak lagi. 678 00:34:52,960 --> 00:34:54,440 Siapa tahu? 679 00:34:55,320 --> 00:34:56,560 Kami mungkin perlukan bantuan awak. 680 00:34:58,520 --> 00:34:59,800 Terima kasih. 681 00:35:07,400 --> 00:35:08,680 Hei. 682 00:35:08,760 --> 00:35:11,000 -Bagaimana hujung minggu awak, Nimah? -Sangat bagus. 683 00:35:12,000 --> 00:35:13,960 -Saya perlu belajar. -Bagaimana dengan awak, Parrish? 684 00:35:14,600 --> 00:35:16,160 -Okey. -Okey sahaja? 685 00:35:16,240 --> 00:35:21,440 Saya ada buat satu hubungan perniagaan baharu yang saya tak pedulikan. 686 00:35:21,520 --> 00:35:22,840 Saya pasti dia akan sukakannya. 687 00:35:23,480 --> 00:35:24,560 Saya juga pasti dia akan sukakannya. 688 00:35:29,840 --> 00:35:31,040 Caleb! 689 00:35:32,880 --> 00:35:34,800 Saya tidak tahu kenapa awak 690 00:35:34,880 --> 00:35:39,000 tinggalkan saya di bilik hotel tapi saya terlepas bas tadi 691 00:35:39,080 --> 00:35:41,000 dan jika saya terlibat dalam apa-apa masalah, 692 00:35:41,080 --> 00:35:44,840 saya akan jadikan ia misi hidup saya untuk tidak lepaskan awak dengan mudah. 693 00:35:45,840 --> 00:35:47,520 Awak tak akan minta maaf? 694 00:35:47,600 --> 00:35:49,920 Kita hidup bersendirian di sini. 695 00:35:50,000 --> 00:35:53,960 Itu saja? Itu sahaja yang si bodoh ini mahu katakan? 696 00:35:55,240 --> 00:35:56,720 Awak, saya, kereta awak? 697 00:35:56,800 --> 00:35:58,160 Jumpa awak di sana dalam sepuluh minit. 698 00:36:04,040 --> 00:36:05,240 Boleh saya masuk? 699 00:36:07,160 --> 00:36:11,080 Tak perlulah. Saya dah buat janji temu dengan pembantu Miranda. 700 00:36:16,160 --> 00:36:18,200 Awak betul tentang saya. 701 00:36:19,200 --> 00:36:21,000 Saya berbahaya. 702 00:36:21,800 --> 00:36:23,080 Bukan sekarang, okey? Saya tiada masa 703 00:36:23,160 --> 00:36:25,320 -untuk apa sahaja fiksyen rekaan awak... -Tolong? 704 00:36:29,720 --> 00:36:31,760 Tolong? 705 00:36:49,840 --> 00:36:52,480 Saya dalam Pasukan Pertahanan Israel. 706 00:36:52,560 --> 00:36:53,840 Mereka hantar saya ke Gaza. 707 00:36:53,920 --> 00:36:56,400 Saya bukan sahaja memerhati. 708 00:36:58,840 --> 00:37:00,840 Saya buat sesuatu. 709 00:37:02,440 --> 00:37:06,640 Perkara yang menghantui saya setiap hari dalam hidup saya. 710 00:37:08,680 --> 00:37:14,000 Selepas pulang, penyamaran adalah satu-satunya cara saya hidup. 711 00:37:15,920 --> 00:37:16,760 Dengan apa yang saya buat. 712 00:37:17,880 --> 00:37:19,800 Dengan diri sendiri. 713 00:37:19,880 --> 00:37:21,960 Jadi, saya menipu. 714 00:37:22,040 --> 00:37:24,600 Saya tak pakai cermin mata. 715 00:37:26,400 --> 00:37:28,800 Saya tak suka kopi pun. 716 00:37:29,720 --> 00:37:30,720 Saya bukan... 717 00:37:32,720 --> 00:37:35,360 Saya bukan... 718 00:37:40,000 --> 00:37:42,680 Saya faham jika awak benci saya. 719 00:37:47,560 --> 00:37:49,200 Awak patut pakai cermin mata. 720 00:37:52,960 --> 00:37:54,040 Ia nampak cantik dengan awak. 721 00:37:59,560 --> 00:38:01,640 Bercakap untuk kali pertama di khalayak ramai, hari ini, 722 00:38:01,720 --> 00:38:06,280 tertuduh, Alex Parrish, pengebom Grand Central, buat rayuan tak bersalah, 723 00:38:06,360 --> 00:38:09,440 yang menimbulkan persoalan sama ada dia pengebom sebenar 724 00:38:09,520 --> 00:38:11,560 atau mangsa penyembunyian sesuatu. 725 00:38:11,640 --> 00:38:14,240 Saya hanya boleh beritahu awak apa yang berlaku, 726 00:38:14,320 --> 00:38:15,920 apa yang berlaku kepada saya. 727 00:38:16,920 --> 00:38:20,880 Saya tahu ia sukar bagi saya untuk meyakinkan semua orang. 728 00:38:20,960 --> 00:38:22,520 Dengan tingkah laku contoh Charlie, 729 00:38:22,600 --> 00:38:25,280 lembaga merasakan dia boleh memasuki semula komuniti dengan selamat. 730 00:38:26,000 --> 00:38:31,000 Baiklah, terima kasih. Terima kasih untuk panggilan awak. 731 00:38:31,080 --> 00:38:34,160 Saya tahu ada orang di luar sana yang saya boleh percaya. 732 00:38:34,840 --> 00:38:35,960 -Hei. -Hei. 733 00:38:37,280 --> 00:38:38,840 Awak mahu pergi berjalan-jalan dengan saya? 734 00:38:40,720 --> 00:38:42,320 Ya. Boleh juga. 735 00:38:46,480 --> 00:38:49,360 Orang yang melihat saya sebagai diri saya dan bukan pembunuh. 736 00:38:50,480 --> 00:38:52,320 Atau beberapa fiksyen yang dicipta entah dari mana. 737 00:38:54,040 --> 00:38:55,600 MARK RAYMOND 738 00:38:55,680 --> 00:38:57,960 Sebab satu perkara yang saya belajar di Akademi 739 00:38:58,960 --> 00:39:01,920 adalah orang bukanlah seperti yang mereka kelihatan. 740 00:39:03,400 --> 00:39:04,960 Awak jumpa apa-apa tentang O'Connor? 741 00:39:05,040 --> 00:39:07,000 -Ya. Awak perlu lupakannya. -Apa? 742 00:39:07,080 --> 00:39:09,320 -Kenapa? -Dia beritahu saya segalanya. 743 00:39:09,400 --> 00:39:12,120 Walaupun saya tidak bersetuju dengan kaedah Liam, 744 00:39:12,200 --> 00:39:15,840 sebab dia mengupah awak melibatkan keselamatan negara. 745 00:39:16,840 --> 00:39:20,240 Kadangkala, awak hanya nampak penyamaran. 746 00:39:23,920 --> 00:39:25,920 Dia tahu kita bekerja dengan Alex. 747 00:39:26,000 --> 00:39:27,680 Apabila awak masuk ke dalam masjid... 748 00:39:27,760 --> 00:39:30,000 Alex pecah masuk melalui pintu pekerja. 749 00:39:30,080 --> 00:39:33,040 Saya hanya nampak koridor yang menuju ke tingkat bawah tanah. 750 00:39:33,120 --> 00:39:34,440 Dia ada cakap dengan sesiapa? 751 00:39:34,520 --> 00:39:36,200 Hanya dengan orang daripada Yang Tak Dikenali. 752 00:39:36,280 --> 00:39:39,240 -Tiada sesiapa tahu kita ada di sana. -Ke mana dia pergi? 753 00:39:39,320 --> 00:39:40,360 Adakah dia beri apa-apa petunjuk? 754 00:39:44,120 --> 00:39:47,080 Lampu kamera ditutup, semua orang mula bergegas. 755 00:39:47,160 --> 00:39:49,040 -Masa itu awak pengsan? -Betul. 756 00:39:49,120 --> 00:39:53,000 Apabila saya sedar, Ejen Gardner dan pasukannya sedang memasuki bilik itu. 757 00:39:53,080 --> 00:39:56,040 Okey. Baiklah, saya rasa itu sahaja untuk sekarang. 758 00:39:56,120 --> 00:39:58,720 Ada perkara lain yang saya patut tahu? 759 00:40:03,240 --> 00:40:06,280 Namun saya memilih untuk percaya yang apabila dunia melihat saya, 760 00:40:06,360 --> 00:40:08,160 apabila mereka mendengar saya, 761 00:40:08,240 --> 00:40:11,320 mereka akan percaya yang saya tak bersalah kerana saya memang tak bersalah. 762 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 Awak tak bocorkan tentang kami. 763 00:40:15,160 --> 00:40:20,200 Saya ada masalah dengan Alex, tetapi saya tak fikir dia melakukannya. 764 00:40:21,800 --> 00:40:25,440 Baiklah. Ini ialah senarai semua ejen yang berada di Grand Central pagi semalam. 765 00:40:25,520 --> 00:40:27,640 Satu-satunya nama yang saya kenal daripada kelas kami ialah saya... 766 00:40:27,720 --> 00:40:29,560 -Alex... -Juga Caleb Haas. 767 00:40:30,320 --> 00:40:31,280 Kenapa dia berada di New York? 768 00:40:32,800 --> 00:40:36,480 Pengganas sebenar masih berada di luar sana dan tiada sesiapa mencari mereka. 769 00:40:36,560 --> 00:40:39,000 Mereka mesti ditemui. 770 00:40:39,080 --> 00:40:40,920 MASIH ADA PENGGANAS DALAM FBI? DIPERANGKAP? 771 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 Diterjemahkan oleh Zafirah Zakaria