1 00:00:05,080 --> 00:00:06,240 Nama saya Alex Parrish. 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,000 Hidup saya alami perubahan drastik. 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,800 Semuanya bermula sembilan bulan lalu di Akademi FBI. 4 00:00:10,880 --> 00:00:11,800 Bagaimana saya nak percayakan awak? 5 00:00:12,160 --> 00:00:13,520 Mungkin saya sudah ditipu. 6 00:00:13,600 --> 00:00:14,840 Simon suka awak. 7 00:00:14,920 --> 00:00:18,120 Anak saya dalam penjara selama dua tahun dan dia dapat parol. 8 00:00:18,200 --> 00:00:21,400 Awak fikir penggodam tak dikenali akan selamatkan awak? 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,840 Ini masa untuk ceritakan kisah saya. 10 00:00:22,920 --> 00:00:24,240 Ada kambing hitam dalam unit awak. 11 00:00:24,320 --> 00:00:25,360 Ada orang beritahu dia yang kita akan datang. 12 00:00:25,880 --> 00:00:28,080 -Awak tak dedahkan kami. -Saya tak fikir dia lakukannya. 13 00:00:28,160 --> 00:00:30,440 Kita bersiar kepada lebih dua belas juta orang. 14 00:00:30,520 --> 00:00:31,520 Apa yang awak mahu katakan? 15 00:00:31,880 --> 00:00:33,120 Saya tak bersalah. 16 00:00:45,600 --> 00:00:48,800 Terdapat video baru berkaitan pengeboman Grand Central dua hari lalu. 17 00:00:48,880 --> 00:00:52,600 Sumber FBI mengeluarkan video ini membalas video temu bual semalam 18 00:00:52,680 --> 00:00:55,960 di mana suspek utama, Alex Parrish, mendakwa dia tidak bersalah. 19 00:00:56,040 --> 00:00:59,800 Pegawai FBI fikir kotak yang Parrish bawa mungkin mengandungi 20 00:00:59,880 --> 00:01:01,360 peledak akhir yang memulakan 21 00:01:01,440 --> 00:01:03,080 Saya hantar jaket kalis peluru. 22 00:01:03,160 --> 00:01:05,480 Awak tidak perlu menjerit pada saya, saya tidak menuduh awak apa-apa. 23 00:01:05,560 --> 00:01:07,400 Undian terkini menunjukkan sokongan awam untuk Parrish. 24 00:01:07,480 --> 00:01:08,760 FBI mendakwa video ini 25 00:01:08,840 --> 00:01:11,080 -membuktikan dia bersalah -Jadi, awak akan bantu saya? 26 00:01:11,160 --> 00:01:13,000 Caleb ditugaskan di San Diego. 27 00:01:13,080 --> 00:01:16,480 Dia minta tugasan di New York beberapa hari sebelum serangan. 28 00:01:16,560 --> 00:01:17,800 Saya nak awak bercakap dengan dia, Shelby. 29 00:01:17,880 --> 00:01:20,160 Caleb tak bercakap dengan saya sejak dari Quantico. 30 00:01:20,240 --> 00:01:22,040 Saya tak rasa dia akan cakap sekarang. 31 00:01:22,120 --> 00:01:24,280 Saya tahu saya ada masalah dengan dia, 32 00:01:24,360 --> 00:01:27,400 tapi saya tak dapat bayangkan Caleb Haas adalah pengganas. 33 00:01:27,480 --> 00:01:29,560 Awak tahu kemampuan dia. 34 00:01:29,640 --> 00:01:31,240 Awak tahu masa silamnya. 35 00:01:31,320 --> 00:01:32,800 Semua orang tertumpu pada isu ini juga. 36 00:01:32,880 --> 00:01:35,120 Fail ditemui dalam media sosial. 37 00:01:35,200 --> 00:01:37,440 Aplikasi kongsi gambar dan suapan kamera keselamatan. 38 00:01:43,600 --> 00:01:44,520 Semuanya okey? 39 00:01:45,200 --> 00:01:48,040 Mereka mahu serang kita semula dengan data yang diambil daripada akaun peribadi. 40 00:01:48,120 --> 00:01:49,600 Memang itu sudah dijangka. 41 00:01:49,680 --> 00:01:51,800 Tapi mereka hanya mencari saya dalam rakaman itu. 42 00:01:51,880 --> 00:01:55,600 Jika saya tahu apa yang FBI nampak, saya mungkin boleh cari Caleb. 43 00:01:55,680 --> 00:01:57,200 Saya akan siasat ia apabila saya masuk kerja. 44 00:01:57,280 --> 00:01:58,520 Okey, terima kasih. 45 00:02:03,960 --> 00:02:05,240 Siapa itu? 46 00:02:05,320 --> 00:02:07,480 O'Connor. 47 00:02:07,560 --> 00:02:10,600 Saya pergi mandi dulu, awak tunggu di katil. 48 00:02:15,960 --> 00:02:19,720 Liam O'Connor 49 00:02:26,920 --> 00:02:28,600 Apa kata kita mandi bersama? 50 00:02:37,600 --> 00:02:39,120 LAPAN BULAN YANG LALU 51 00:02:39,200 --> 00:02:40,960 Kenapa awak kata saya bukan jenis yang awak suka? 52 00:02:41,040 --> 00:02:42,760 Saya tak fikir awak boleh dipercayai. 53 00:02:42,840 --> 00:02:44,520 Adakah awak percayakan saya sekarang? 54 00:02:46,480 --> 00:02:47,880 Ya. 55 00:02:47,960 --> 00:02:49,920 Namun saya nak tahu lebih banyak tentang awak. 56 00:02:50,000 --> 00:02:51,880 Awak tak pernah cakap tentang diri awak. 57 00:02:51,960 --> 00:02:54,240 Tak banyak untuk diceritakan. 58 00:02:56,960 --> 00:02:58,800 Awak risau yang awak akan takutkan saya? 59 00:02:58,880 --> 00:03:00,040 Saya pasti awak takkan takutkan saya. 60 00:03:00,120 --> 00:03:02,440 Satu-satunya perkara yang saya risaukan adalah 61 00:03:02,520 --> 00:03:05,240 kita akan lewat ke pusat latihan. 62 00:03:15,080 --> 00:03:17,880 PERGI BERI KENYATAAN. JIKA AWAK PERLU BERCAKAP, TELEFON. 63 00:03:22,080 --> 00:03:24,800 MINGGU 6 9:00 PAGI - LATIHAN FIZIKAL 64 00:03:25,920 --> 00:03:27,720 Tak mengapa. Saya pegang awak. 65 00:03:27,800 --> 00:03:29,400 Ke tepi. 66 00:03:31,080 --> 00:03:34,200 Wanita telah mengajak lelaki keluar sejak tahun 1950-an. 67 00:03:34,280 --> 00:03:35,200 Lelaki homoseksual juga. 68 00:03:35,280 --> 00:03:36,320 Awak patut cuba saja. 69 00:03:36,400 --> 00:03:37,280 Terima kasih. 70 00:03:37,360 --> 00:03:39,400 Ia kedengaran sangat terkini dan tidak rumit. 71 00:03:44,000 --> 00:03:44,920 Awak terburu-buru ke mana? 72 00:03:45,000 --> 00:03:50,000 Saya perlu berhati-hati supaya saya tak malu. 73 00:03:50,080 --> 00:03:52,520 Sayalah yang patut risau. 74 00:03:52,600 --> 00:03:54,120 Saya ada reputasi yang perlu dijaga. 75 00:03:54,200 --> 00:03:57,480 Saya tak boleh selalu habiskan masa di sempadan Mason-Dixon. 76 00:03:57,560 --> 00:03:58,920 Walaupun saya sukakan lanskapnya. 77 00:03:59,000 --> 00:04:01,240 Cakaplah jika awak mahu kita berpisah. 78 00:04:01,320 --> 00:04:03,320 Putus sebelum ia menjadi bosan, ya? 79 00:04:03,400 --> 00:04:05,160 Saya ada idea yang lebih baik, awak mahu makan malam? 80 00:04:05,240 --> 00:04:08,200 Saya berjanji akan makan malam dengan seseorang. 81 00:04:08,280 --> 00:04:10,840 Awak mahu jumpa saya di kereta apabila saya pulang? 82 00:04:12,320 --> 00:04:13,880 Ya. 83 00:04:17,200 --> 00:04:18,600 Maaf, Cik Wyatt. 84 00:04:18,680 --> 00:04:22,120 Tidak, itu salah saya, En. Fletcher. 85 00:04:22,200 --> 00:04:23,320 Nampaknya, saya baru menang pertaruhan. 86 00:04:23,400 --> 00:04:24,960 Berapa lama masa akan diambil oleh JFK dan Jackie O. 87 00:04:25,040 --> 00:04:27,360 -untuk bersama. -Apa? Shelby dan Brandon? 88 00:04:27,440 --> 00:04:30,160 Dua NAT yang terkaya, awak tak tahu? 89 00:04:30,240 --> 00:04:33,240 Mereka elak satu sama lain sepanjang hari dan menghilang sepanjang malam. 90 00:04:33,320 --> 00:04:36,120 Mungkin mereka berjumpa untuk bincang betapa comel bayi mereka nanti? 91 00:04:37,720 --> 00:04:39,480 Dia masih belum masuk lagi, tuan. 92 00:04:39,560 --> 00:04:40,800 Hari ketiga. 93 00:04:40,880 --> 00:04:42,600 Tiada Miranda. 94 00:04:53,960 --> 00:04:55,280 Apa? 95 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 Miranda? 96 00:05:07,200 --> 00:05:09,440 Awak terlepas kerja. 97 00:05:09,520 --> 00:05:11,920 Charlie sembunyikan kunci saya daripada saya. 98 00:05:13,480 --> 00:05:17,040 -Ini benda tak guna dia buat sebelum ini. -Hei. 99 00:05:17,120 --> 00:05:19,240 Ia berada di pintu depan. 100 00:05:25,920 --> 00:05:27,280 Okey, dia tidak menyembunyikan ia. 101 00:05:27,360 --> 00:05:29,960 Tapi dia bermain-main dengan saya. 102 00:05:30,040 --> 00:05:31,840 Saya tak patut biarkan mahkamah reman dia ke dalam jagaan saya. 103 00:05:31,920 --> 00:05:33,360 Baru tiga hari 104 00:05:33,440 --> 00:05:36,480 dan ia sudah jelas yang ini satu kesilapan besar. 105 00:05:36,560 --> 00:05:38,520 Orang yang saya akan tinggal bersama sehingga tahun depan, 106 00:05:38,600 --> 00:05:40,000 jika saya tidak hilang akal dahulu. 107 00:05:40,080 --> 00:05:42,160 Bahagian paling teruk ialah 108 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 saya tak percayakan dia. 109 00:05:44,840 --> 00:05:46,160 Saya tak percayakan dia. 110 00:05:47,760 --> 00:05:49,760 Saya tak percayakan diri saya untuk tangkap dia. 111 00:05:49,840 --> 00:05:51,840 Dia cuba musnahkan sebuah sekolah. 112 00:05:53,360 --> 00:05:55,000 Siapa tahu apa rancangan dia seterusnya? 113 00:05:55,080 --> 00:05:57,480 Mungkin awak tertekan. 114 00:05:57,560 --> 00:06:00,320 -Awak terperangkap di rumah ini -Dia tak pernah bertanggungjawab 115 00:06:00,400 --> 00:06:01,400 atas apa yang dia cuba lakukan? 116 00:06:01,480 --> 00:06:02,800 Mungkin dia takut untuk bercakap dengan awak. 117 00:06:02,880 --> 00:06:04,080 Mungkin dia akan bercakap dengan saya? 118 00:06:04,160 --> 00:06:05,040 Dia suka saya. 119 00:06:05,120 --> 00:06:07,320 Apa yang awak nak buat, Liam? 120 00:06:08,560 --> 00:06:10,520 Main ragbi dengan dia? 121 00:06:10,600 --> 00:06:12,000 Panggil dia "kawan"? 122 00:06:12,080 --> 00:06:12,920 Pergi ke kerja. 123 00:06:14,080 --> 00:06:17,160 Baiklah, mungkin jika dia fikir awak percayakan dia, walaupun sedikit, 124 00:06:17,240 --> 00:06:20,080 dia akan berhenti bersembunyi dan buka rahsia. 125 00:06:21,160 --> 00:06:22,880 Taktik melakukan pengawasan. 126 00:06:22,960 --> 00:06:25,400 Memerhati orang dalam persekitaran mereka sendiri. 127 00:06:25,480 --> 00:06:28,520 Ia salah satu alat paling penting yang ejen akan gunakan. 128 00:06:28,600 --> 00:06:32,800 Imej-imej ini daripada komputer di seluruh negara yang diperhatikan oleh DITU, 129 00:06:32,880 --> 00:06:36,040 Unit Teknologi Pintasan Digital yang ditempatkan di Quantico. 130 00:06:36,120 --> 00:06:39,360 DITU melihat apa yang berlaku dalam talian pada ketika itu, 131 00:06:39,440 --> 00:06:43,800 menjadikan ia alat pengawasan paling berkuasa yang awak pernah dengar. 132 00:06:43,880 --> 00:06:46,680 Jika seseorang mengirim manifesto terhadap presiden, 133 00:06:46,760 --> 00:06:50,960 ejen DITU yang akan hantar alamat IP kepada Perkhidmatan Rahsia. 134 00:06:51,040 --> 00:06:53,760 Kini, teknologi berubah, begitu juga dengan kaedah pengawasan. 135 00:06:53,840 --> 00:06:57,040 Namun, satu perkara tetap tidak berubah. 136 00:06:57,120 --> 00:06:58,880 Awak tak tahu kami sedang memerhati. 137 00:06:58,960 --> 00:07:01,040 Pengawasan adalah intim. 138 00:07:01,120 --> 00:07:04,840 Awak mencari sesuatu yang orang lain tak mahu awak lihat. 139 00:07:06,200 --> 00:07:10,120 Atau perkara yang seseorang mahu berkongsi tapi mereka terlalu takut akan dihakimi. 140 00:07:10,200 --> 00:07:13,520 Jadi, awak dah sedia untuk lihat apa yang orang lain sedang fikirkan? 141 00:07:16,520 --> 00:07:17,920 Baiklah, berita baik dan berita buruk, awak dah bersedia? 142 00:07:18,000 --> 00:07:20,400 Berita baiknya DITU kehabisan pos perintah. 143 00:07:20,480 --> 00:07:23,920 Mereka sedang kumpul setiap gambar, video, kamera trafik, hantaran media sosial. 144 00:07:24,000 --> 00:07:26,320 Apa-apa sekitar Grand Central sebelum atau selepas serangan. 145 00:07:26,640 --> 00:07:27,880 Apa berita buruknya? 146 00:07:27,960 --> 00:07:30,000 Hanya kakitangan yang ditugaskan untuk DITU boleh mengaksesnya. 147 00:07:30,080 --> 00:07:31,440 Awak tak akan percaya siapa kakitangan itu. 148 00:07:31,520 --> 00:07:32,360 Booth! 149 00:07:34,440 --> 00:07:36,680 Jadi, bagaimana awak lakukannya, Haas? 150 00:07:36,760 --> 00:07:40,160 Selain menjadi ejen FBI paling maju dalam sejarah Biro? 151 00:07:40,240 --> 00:07:43,120 Saya akan beritahu kepada orang yang patuh dan saya akan pastikan mereka kembalikan 152 00:07:43,200 --> 00:07:44,360 kerja bekas teman wanita awak. 153 00:07:47,520 --> 00:07:49,200 Caleb yang jalankan operasi ini? 154 00:07:49,280 --> 00:07:50,200 Mudah jika begitu. 155 00:07:50,280 --> 00:07:52,080 Ya, dia ada kawan di tempat atasan. 156 00:07:52,560 --> 00:07:55,320 Ya, dia diberikan akses tanpa had kepada rakaman 157 00:07:55,400 --> 00:07:57,920 yang menunjukkan apa yang dia lakukan di Grand Central. 158 00:07:58,000 --> 00:07:59,520 Dia akan sembunyikan jejaknya. 159 00:08:00,960 --> 00:08:02,600 Dia tak tahu saya sedang perhatikan dia. 160 00:08:02,680 --> 00:08:04,240 Ryan, saya perlu tahu apa yang dia nampak. 161 00:08:04,320 --> 00:08:06,520 Itu sukar sebab ada yang memerhatikan dia. 162 00:08:06,600 --> 00:08:07,440 Caleb. 163 00:08:09,320 --> 00:08:10,160 Awak ada semua yang awak perlukan? 164 00:08:12,080 --> 00:08:14,440 Jangan risau, Ayah, kita akan tangkap dia. 165 00:08:21,520 --> 00:08:24,760 Terdapat polisi lama FBI yang menghalang ahli keluarga 166 00:08:24,840 --> 00:08:26,280 daripada bekerja dalam operasi yang sama. 167 00:08:26,360 --> 00:08:28,560 Ada juga pengganas terlatih FBI yang bebas. 168 00:08:28,640 --> 00:08:31,400 Saya rasa itu mengatasi dasar, saya menawarkan diri. 169 00:08:31,480 --> 00:08:32,680 Sebab isu hari itu? 170 00:08:32,760 --> 00:08:34,640 Sebab saya bukan seperti awak dan O'Connor, 171 00:08:34,720 --> 00:08:37,040 saya boleh asingkan kehidupan peribadi dan profesional saya. 172 00:08:37,120 --> 00:08:38,600 Biro memerlukan lelaki-lelaki yang fokus, 173 00:08:38,680 --> 00:08:40,800 bukan lelaki-lelaki yang tidak dapat hadapi krisis hidup mereka. 174 00:08:42,520 --> 00:08:44,240 Biar saya buat kerja saya, okey? 175 00:08:46,240 --> 00:08:48,480 Ada apa-apa yang saya boleh bantu? 176 00:08:53,000 --> 00:08:54,760 Pemasang PairViewer PairViewer sedang memasang 177 00:08:54,840 --> 00:08:56,320 Baiklah, semuanya dah siap. 178 00:08:56,400 --> 00:08:58,640 Sebaik sahaja saya pasang perisian PairViewer pada komputer Caleb, 179 00:08:58,720 --> 00:09:01,720 -awak akan dapat lihat apa yang dia lihat. -Okey. 180 00:09:01,800 --> 00:09:04,120 Jika dia melihat ia, awak melihat perkara yang sama. 181 00:09:04,200 --> 00:09:06,400 Sekarang, mereka akan cuba bina garis masa daripada saat letupan, 182 00:09:06,480 --> 00:09:08,600 secara mengundur, jadi 183 00:09:08,680 --> 00:09:09,560 pastikan awak tumpukan perhatian. 184 00:09:09,640 --> 00:09:10,560 Faham. 185 00:09:10,640 --> 00:09:12,200 Baiklah. 186 00:09:13,440 --> 00:09:14,880 Hei, Simon. 187 00:09:14,960 --> 00:09:16,360 Ya? 188 00:09:16,440 --> 00:09:18,680 Hati-hati apabila awak menyelinap masuk ke dalam komputer Caleb, okey? 189 00:09:18,760 --> 00:09:19,920 -Jika -Mari dapatkan bukti 190 00:09:20,000 --> 00:09:21,400 untuk bersihkan nama awak, okey? 191 00:09:22,720 --> 00:09:24,800 Saya janji akan jadi licik. 192 00:09:25,840 --> 00:09:27,280 Bukannya kita berdua tak tahu caranya, ya? 193 00:09:27,360 --> 00:09:29,640 Seperti yang awak boleh lihat, kamera tersembunyi dan mikrofon 194 00:09:29,720 --> 00:09:31,800 boleh disembunyikan di mana-mana. 195 00:09:31,880 --> 00:09:33,600 Di dalam pangsapuri buatan, Hogan's Alley, 196 00:09:33,680 --> 00:09:39,160 pelakon akan persembahkan pendedahan maklumat penting untuk sebuah kes FBI. 197 00:09:39,240 --> 00:09:42,720 Setiap seorang daripada awak akan pilih salah satu peralatan pengawasan ini, 198 00:09:42,800 --> 00:09:46,000 pasang ia dan gunakannya untuk mencari maklumat itu. 199 00:09:46,080 --> 00:09:48,000 Adakah ia lebih baik untuk memerhati atau mendengar? 200 00:09:48,520 --> 00:09:51,800 Pilih lokasi dan peralatan awak dengan bijak. 201 00:09:51,880 --> 00:09:55,200 Semoga berjaya dan ingat, seseorang sentiasa memerhati. 202 00:09:55,280 --> 00:09:56,720 Awak dan Booth, ya? 203 00:09:58,280 --> 00:10:01,080 Ada harapan, awak tahu? 204 00:10:01,160 --> 00:10:03,480 Ia kejutan yang baik, berdasarkan pengalaman saya. 205 00:10:03,560 --> 00:10:07,080 Lain kali jika awak dan dia nak buat kejutan yang bagus, 206 00:10:07,160 --> 00:10:09,560 beri amaran kepada saya jika ia akan dilakukan di dalam bilik kita? 207 00:10:09,640 --> 00:10:11,440 Maafkan saya. 208 00:10:11,520 --> 00:10:14,400 Adakah saya tidak berhati-hati seperti awak dan Caleb? 209 00:10:14,480 --> 00:10:16,800 Jadi awak dan Elias, ada apa-apa? 210 00:10:16,880 --> 00:10:18,080 Tiada apa apa. 211 00:10:19,280 --> 00:10:20,120 Awak dan Alex? 212 00:10:21,280 --> 00:10:22,960 Kawan baik. 213 00:10:24,080 --> 00:10:26,440 Awak kedengaran sangat mesra pagi tadi. 214 00:10:26,520 --> 00:10:27,840 Cinta sejati? 215 00:10:27,920 --> 00:10:29,840 Hanya nafsu. 216 00:10:29,920 --> 00:10:33,040 Semua lelaki yang saya pernah keluar bersama, saya mahu mengahwini mereka 217 00:10:33,120 --> 00:10:35,160 tapi pengakhirannya saya selalu terluka. 218 00:10:35,240 --> 00:10:36,080 Bukan dengan Caleb. 219 00:10:36,160 --> 00:10:38,680 Ia tidak rumit kerana dia tidak rumit. 220 00:10:38,760 --> 00:10:40,360 Tiada perasaan, jangan bercakap. 221 00:10:40,440 --> 00:10:42,960 Hanya kami dan bilik kosong. 222 00:10:43,040 --> 00:10:44,720 Kadangkala bukan bilik kosong. 223 00:10:48,000 --> 00:10:49,880 Hei, awak okey? 224 00:10:49,960 --> 00:10:52,480 Ya, saya okey, saya cuma sedang fikir bila atau, 225 00:10:52,560 --> 00:10:55,040 perlukah saya beritahu Alex beberapa perkara. 226 00:10:55,120 --> 00:10:56,480 Awak pernah risaukan tentang itu? 227 00:10:56,560 --> 00:10:59,080 Bagaimana seseorang fikir tentang masa lalu awak? 228 00:10:59,160 --> 00:11:00,120 Saya tak faham. 229 00:11:00,200 --> 00:11:02,160 Kenapa orang nak masuk ke dalam bilik kosong 230 00:11:02,240 --> 00:11:04,920 dan berasmara dengan orang tak dikenali? 231 00:11:06,160 --> 00:11:07,720 Siapa yang sebut tentang cinta? 232 00:11:07,800 --> 00:11:11,480 Caleb hanya seorang simpanan yang cergas dan bertenaga 233 00:11:11,560 --> 00:11:13,360 sehinggalah orang yang betul muncul. 234 00:11:13,440 --> 00:11:15,480 Itu lebih menyedihkan. 235 00:11:15,560 --> 00:11:16,560 Apa? 236 00:11:16,640 --> 00:11:20,400 Awak tak pernah mahukan seseorang teman untuk 237 00:11:20,480 --> 00:11:23,080 -saja-saja? -Saya dah buat pilihan. 238 00:11:23,160 --> 00:11:24,280 Saya bangga dengan pilihan saya. 239 00:11:24,360 --> 00:11:26,120 Apabila saya bertemu lelaki yang betul, 240 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 dia akan gembira juga sebab saya pilih dia. 241 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 Nasihat saya, 242 00:11:29,800 --> 00:11:32,360 jika awak ada sesuatu untuk beritahu Alex, jangan tunggu. 243 00:11:32,440 --> 00:11:33,760 Beritahu saja. 244 00:11:33,840 --> 00:11:34,920 Lakukannya secara bersemuka. 245 00:11:36,080 --> 00:11:37,400 Jika awak lakukannya 246 00:11:38,880 --> 00:11:40,400 beritahu saya jika ia berhasil? 247 00:11:45,480 --> 00:11:48,120 Apa yang awak buat? Ini bilik saya, bukan dapur. 248 00:11:48,200 --> 00:11:50,520 Apa? Saya fikir kita boleh luangkan sedikit masa bersama, okey? 249 00:11:50,600 --> 00:11:51,920 Berbual-bual. 250 00:11:52,000 --> 00:11:53,240 Saya selalu singgah ke sini. 251 00:11:53,320 --> 00:11:56,840 Ya, sehingga ayah saya dapat tahu tentang awak dan mak saya. 252 00:11:56,920 --> 00:11:58,920 Selepas itu, saya tak jumpa awak lagi. 253 00:11:59,000 --> 00:12:01,120 Saya rasa awak benar-benar pedulikan dia, bukan? 254 00:12:01,200 --> 00:12:02,320 Awak memberi saingan yang baik. 255 00:12:02,400 --> 00:12:04,600 Awak tak tahu apa yang berlaku antara kami bertiga. 256 00:12:04,680 --> 00:12:07,320 Awak di sini, dia sudah mati. 257 00:12:07,400 --> 00:12:08,400 Adakah itu bermaksud awak menang? 258 00:12:10,920 --> 00:12:12,160 Awak rindukan dia? 259 00:12:12,240 --> 00:12:13,400 Saya tak rindukan sesiapa. 260 00:12:14,520 --> 00:12:16,400 Kerana saya tak pernah ada sesiapa. 261 00:12:16,480 --> 00:12:19,160 Ayah saya tak pernah sukakan saya dan mak saya tak pernah percayakan saya. 262 00:12:20,640 --> 00:12:22,400 Dahulu diabaikan, sekarang terseksa. 263 00:12:22,480 --> 00:12:24,880 Di tengah-tengahnya, bersekolah. 264 00:12:24,960 --> 00:12:26,840 Biar betul awak ini? 265 00:12:26,920 --> 00:12:29,080 Awak mahu orang beri perhatian kepada awak dan itu yang saya sedang lakukan. 266 00:12:29,160 --> 00:12:30,880 Saya tak mahu apa-apa daripada awak. 267 00:12:32,280 --> 00:12:35,280 Jika awak mahu bercakap dengan seseorang, pergi bercakap dengan mak saya. 268 00:12:35,360 --> 00:12:39,960 Tanya dia kenapa dia begitu terdesak untuk halau saya sehingga dia buat cerita. 269 00:12:40,040 --> 00:12:41,360 Awak ini 270 00:12:41,440 --> 00:12:43,880 bukan budak kecil lagi, Charlie. 271 00:12:43,960 --> 00:12:45,680 Awak lelaki dewasa. 272 00:12:45,760 --> 00:12:47,760 Lelaki-lelaki dewasa tidak bersembunyi di sebalik penipuan. 273 00:12:47,840 --> 00:12:49,360 Wanita dewasa boleh lakukan itu? 274 00:12:57,480 --> 00:12:59,040 Awak menyebelahi dia. 275 00:12:59,120 --> 00:13:00,720 Jadi, awak tak akan faham. 276 00:13:00,800 --> 00:13:03,560 Jadi, apa kata awak berkemas dan makan BLT awak di tempat lain. 277 00:13:09,840 --> 00:13:11,320 Boleh saya pinjam ini? 278 00:13:12,560 --> 00:13:13,600 Keluar dari bilik saya. 279 00:13:15,200 --> 00:13:16,800 PERANG & KEAMANAN 280 00:13:22,320 --> 00:13:24,360 Inilah suspek pengawasan kita, Edward dan donna. 281 00:13:24,440 --> 00:13:28,240 Sudah berkahwin, lewat membayar sewa dan ada kedai kasut yang hampir muflis. 282 00:13:28,320 --> 00:13:32,840 Tapi bank beritahu kami minggu lepas, bahawa beberapa ratus ribu dolar 283 00:13:32,920 --> 00:13:34,880 dimasukkan ke dalam akaun mereka. 284 00:13:34,960 --> 00:13:38,720 Jadi kami syak Edward terlibat dengan jenayah terancang. 285 00:13:38,800 --> 00:13:42,280 Sekarang, adakah peralatan yang awak pasang dalam Hogan's Alley 286 00:13:42,360 --> 00:13:45,520 membolehkan kita mendengar atau melihat perkara yang Edward terlibat? 287 00:13:45,600 --> 00:13:47,640 Ayuh, kagumkan saya. 288 00:13:48,880 --> 00:13:50,840 Saya perasan awak letak kamera awak di bawah singki. 289 00:13:50,920 --> 00:13:51,760 Bijak itu. 290 00:13:51,840 --> 00:13:55,680 Saya cuba fikir tempat yang saya adakan perbualan sebenar di rumah. 291 00:13:55,760 --> 00:13:57,880 Saya tak pernah ada perbualan sebenar di rumah saya. 292 00:13:57,960 --> 00:14:00,240 Awak mesti rindukan Elias? 293 00:14:00,320 --> 00:14:03,480 Malang sekali awak tak habiskan hari cuti awak bersama-sama. 294 00:14:03,560 --> 00:14:05,120 Saya tak mahu habiskan hari cuti saya dengan dia. 295 00:14:05,200 --> 00:14:09,120 Saya gembira awak jumpa seseorang yang buat awak gembira. 296 00:14:09,200 --> 00:14:10,960 Ya. 297 00:14:12,200 --> 00:14:15,040 Awak rasa selepas awak bangun esok, mungkin kita boleh pergi 298 00:14:15,120 --> 00:14:16,520 -Ya? -Tunggu kejap. 299 00:14:21,440 --> 00:14:23,600 Pangsapuri kosong itu akan jadi tempat yang sempurna untuk kita 300 00:14:23,680 --> 00:14:25,240 bersembunyi. 301 00:14:25,320 --> 00:14:27,360 Maksud awak selepas janji temu awak? 302 00:14:27,440 --> 00:14:28,520 Jumpa awak di sana. 303 00:14:28,600 --> 00:14:31,320 Ya, bagaimana dengan semua kamera ini? 304 00:14:37,040 --> 00:14:38,880 Berapa lama kamu berdua sudah bersama? 305 00:14:38,960 --> 00:14:39,880 Kami tak bersama. 306 00:14:39,960 --> 00:14:41,840 Saya lebih seperti pembantu rumah dia. 307 00:14:41,920 --> 00:14:44,160 Menyeronokkan kali pertama kami memainkan watak itu, 308 00:14:44,240 --> 00:14:46,520 tapi sekarang saya seperti terperangkap di dalamnya. 309 00:14:46,600 --> 00:14:48,960 -Awak merungut? -Ya, dia ada janji temu dengan seseorang 310 00:14:49,040 --> 00:14:52,120 yang dia suka malam ini dan saya harus berdiam diri, 311 00:14:52,200 --> 00:14:55,320 menunggu sama ada dia akan kejut saya apabila dia kembali. 312 00:14:56,720 --> 00:14:58,120 Itu tak berlaku kepada lelaki. 313 00:14:58,200 --> 00:15:01,200 Ya, saya tahu kenapa, ia buat mereka nampak tak menarik. 314 00:15:01,280 --> 00:15:04,400 Cari siapa janji temu dia dan hapuskan mereka. 315 00:15:06,400 --> 00:15:07,640 Tak menarik? 316 00:15:07,720 --> 00:15:10,120 Saya akan beri dia B tambah untuk usaha. 317 00:15:10,200 --> 00:15:12,080 C tolak untuk peletakan tangan. 318 00:15:13,720 --> 00:15:15,800 Bila awak dan saya boleh luangkan masa bersama-sama? 319 00:15:15,880 --> 00:15:19,160 Mungkin makan burger keju di restoran di lorong itu? 320 00:15:19,240 --> 00:15:21,200 Awak ajak saya keluar temu janji? 321 00:15:21,280 --> 00:15:23,480 Awak tahu konsep itu? 322 00:15:23,560 --> 00:15:25,440 Saya berharap 323 00:15:25,520 --> 00:15:28,000 untuk ajak awak keluar dahulu. 324 00:15:28,080 --> 00:15:30,320 Apa yang awak tunggu lagi? 325 00:15:30,400 --> 00:15:33,000 Tunggu awak selesaikan tugas awak. 326 00:15:41,800 --> 00:15:44,720 Simon Asher ajak saya keluar. 327 00:15:45,840 --> 00:15:49,360 Daripada cara dia bercakap dengan kita saya tahu dia bukan homoseksual. 328 00:15:49,440 --> 00:15:51,600 Miranda kata jangan rapat dengan sesiapa. 329 00:15:51,680 --> 00:15:52,600 Terutamanya Simon. 330 00:15:52,680 --> 00:15:56,760 Jika dia ikut caranya, kita akan dikuarantin sehingga dia perlukan kita. 331 00:15:56,840 --> 00:15:58,280 Nimah, saya bukan seperti awak. 332 00:15:58,360 --> 00:16:00,160 Saya mahu ikut peraturan. 333 00:16:01,480 --> 00:16:03,240 Jika dia tanya lagi 334 00:16:03,320 --> 00:16:06,280 pastikan dia tahu saya tak berminat. 335 00:16:07,400 --> 00:16:08,760 Awak pandai dalam hal itu. 336 00:16:14,280 --> 00:16:16,760 Saya letak buku itu di dalam biliknya supaya saya tahu dia okey. 337 00:16:17,600 --> 00:16:21,280 Jika awak nak tahu jika dia okey awak kena cakap dengan dia. 338 00:16:21,360 --> 00:16:23,720 Awak fikir saya melawat dia selama dua tahun 339 00:16:23,800 --> 00:16:26,480 dan tak tanya dia apa yang saya terlepas dan bagaimana saya terlepas pandang? 340 00:16:26,560 --> 00:16:27,720 Saya dah penat tanya soalan. 341 00:16:28,000 --> 00:16:30,920 Jika dia merancang sesuatu dan tidak akan beritahu saya, saya akan cari sendiri. 342 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Dia bukan budak bawah umur lagi, Miranda. 343 00:16:33,280 --> 00:16:36,280 Jadi operasi pengawasan awak berpotensi menyalahi undang-undang. 344 00:16:36,360 --> 00:16:39,840 Jika pegawai parol dia dapat tahu, Charlie akan berada di pusat pemulihan, 345 00:16:39,920 --> 00:16:41,440 di luar pemerhatian awak. 346 00:16:41,520 --> 00:16:43,960 Jadi, jika awak memang mahu kehilangan jejak dia 347 00:16:44,400 --> 00:16:45,720 teruskan apa yang awak lakukan. 348 00:16:51,720 --> 00:16:52,800 Tahniah. 349 00:16:52,880 --> 00:16:56,000 Setiap seorang daripada awak dapat tempat dalam latihan pengawasan secara langsung. 350 00:16:56,080 --> 00:16:57,280 Vasquez, awak ketua. 351 00:16:57,360 --> 00:16:59,120 Haas, awak akan jadi juruanalisis DITU. 352 00:16:59,200 --> 00:17:01,440 Biar saya teka, kami akan mengawasi satu sama lain. 353 00:17:01,520 --> 00:17:05,120 Rahsia akan didedahkan dan pengajaran akan dipelajari. 354 00:17:05,200 --> 00:17:07,880 Biasanya ini cara ia dilakukan. 355 00:17:07,960 --> 00:17:10,440 Tetapi saya rasa awak mahukan cabaran, En. Haas. 356 00:17:10,520 --> 00:17:12,760 Kali ini awak akan menyiasat 357 00:17:12,840 --> 00:17:14,600 -saya. -Kami akan menyiasat awak? 358 00:17:14,680 --> 00:17:15,920 Tapi kami kenal awak. 359 00:17:16,000 --> 00:17:17,360 Awak fikir awak kenal saya. 360 00:17:17,440 --> 00:17:20,120 Awak hanya tahu siapa saya di dalam bangunan ini. 361 00:17:20,200 --> 00:17:21,720 Ada perkara yang awak tak tahu. 362 00:17:21,800 --> 00:17:24,240 Untuk tahu itu, awak perlu ikut saya 363 00:17:24,320 --> 00:17:27,040 dan semua orang yang bercakap dengan saya di luar dinding ini. 364 00:17:27,120 --> 00:17:29,880 Mereka yang lakukannya dengan baik, akan tahu siapa saya, 365 00:17:29,960 --> 00:17:31,440 dan apa yang saya sedang rancang. 366 00:17:31,520 --> 00:17:32,960 Jika tidak awak akan ketinggalan. 367 00:17:34,120 --> 00:17:35,960 Saya akan bergerak dalam masa 20 minit. 368 00:17:36,040 --> 00:17:37,520 Tapi awak boleh mula panik sekarang. 369 00:17:40,480 --> 00:17:42,200 Menunggu PairView Disambungkan 370 00:17:53,120 --> 00:17:54,480 Cepatlah. 371 00:17:56,840 --> 00:17:58,040 FBI 372 00:18:20,280 --> 00:18:21,120 Menunggu PairView Disambungkan 373 00:18:23,960 --> 00:18:24,800 Saya dah disambungkan. 374 00:18:26,840 --> 00:18:28,920 Latihan sudah berjalan selama 15 minit. 375 00:18:29,000 --> 00:18:31,480 Awak perhatikan Miranda, jadi apa yang awak tahu? 376 00:18:31,560 --> 00:18:36,360 Kami ada dua pasukan untuk Miranda termasuk Booth dan Parrish di rumahnya. 377 00:18:36,440 --> 00:18:39,480 Di kampus, Miranda baru cakap dengan tentera laut berpakaian seragam. 378 00:18:39,560 --> 00:18:42,600 Kita perlu tahu apa hubungan dia dengan penolong pengarah itu. 379 00:18:42,680 --> 00:18:44,440 Mungkin dia tahu apa yang Miranda rancang? 380 00:18:44,520 --> 00:18:47,000 Hei, Brandon, pintas dan temu bual. 381 00:18:47,080 --> 00:18:48,640 Baiklah, jumpa awak nanti? 382 00:18:52,200 --> 00:18:53,400 Apa yang awak sedang lakukan? 383 00:18:53,480 --> 00:18:56,560 Kita perlukan seseorang di pintu utama ketika Miranda keluar. 384 00:18:56,640 --> 00:18:57,880 Baiklah. 385 00:18:57,960 --> 00:19:00,400 Jangan risau, saya akan pastikan satu-satunya orang yang 386 00:19:00,480 --> 00:19:02,000 singkirkan Brandon malam ini ialah awak. 387 00:19:03,440 --> 00:19:05,000 Jadi awak dah tahu. 388 00:19:05,080 --> 00:19:07,040 Awak penganalisis yang lebih baik daripada sangkaan saya. 389 00:19:07,120 --> 00:19:09,200 Awak lebih mudah diramal daripada sangkaan saya. 390 00:19:09,280 --> 00:19:12,320 Saya menanti pengumuman perkahwinan romantik awak dalam Financial Times. 391 00:19:16,320 --> 00:19:17,400 Itu kereta Liam. 392 00:19:17,480 --> 00:19:19,880 Miranda tiada di sini. 393 00:19:19,960 --> 00:19:21,400 Belum lagi. 394 00:19:21,480 --> 00:19:25,000 Mungkin rancang Miranda adalah Liam bermalam di sini? 395 00:19:27,160 --> 00:19:28,480 -Hei. -Hei. 396 00:19:28,560 --> 00:19:33,000 Saya minta maaf tentang tadi, jika saya buat ia rasa janggal. 397 00:19:34,480 --> 00:19:36,000 Seperti yang saya sedang buat sekarang ini. 398 00:19:36,080 --> 00:19:39,360 Apa kata kita disingkirkan daripada latihan sia-sia ini dengan sengaja, 399 00:19:39,440 --> 00:19:42,280 supaya kita boleh adakan perbualan sebenar tanpa semua orang di sekeliling. 400 00:19:42,360 --> 00:19:43,680 Kejap, awak 401 00:19:43,760 --> 00:19:45,080 sanggup gagal hanya supaya kita boleh berbincang? 402 00:19:47,280 --> 00:19:49,240 Jumpa awak di bilik saya. 403 00:19:49,320 --> 00:19:53,640 Simon akan ketuk pintu. Awak cuma perlu buka pintu. 404 00:19:54,200 --> 00:19:56,200 Pelatih Vasquez, awak tak tahu rancangan Miranda. 405 00:19:56,280 --> 00:19:58,200 Apa awak nak buat dengan ejen yang lain? 406 00:19:58,280 --> 00:19:59,600 Apa kata kita ikut pembantunya? 407 00:19:59,680 --> 00:20:03,280 Komputer Miranda ada padanya dan dia sedang bergerak. 408 00:20:03,360 --> 00:20:05,000 -Jadi, suruh sesiapa ikut dia. -Saya dah suruh. 409 00:20:05,080 --> 00:20:07,080 -Fletcher? -Apa? 410 00:20:07,160 --> 00:20:09,480 Aset bergerak ke arah awak, menuju ke keretanya. 411 00:20:09,560 --> 00:20:11,520 Saya tak ada kereta untuk ikut dia. 412 00:20:11,600 --> 00:20:14,560 Baiklah, bawa kereta saya, di belakang awak, ada GLK 350 hitam. 413 00:20:14,640 --> 00:20:16,680 Kunci ada di konsol tengah. 414 00:20:16,760 --> 00:20:18,960 Abaikan kondom itu. 415 00:20:20,160 --> 00:20:22,200 Liam tidak bersendirian. 416 00:20:22,280 --> 00:20:23,920 Imbasan haba menunjukkan dua badan yang hangat. 417 00:20:24,000 --> 00:20:27,960 Bermakna potensi untuk skandal baru saja meningkat. 418 00:20:28,040 --> 00:20:29,640 Sementara itu 419 00:20:31,720 --> 00:20:32,960 Ini adalah pengawasan yang betul. 420 00:20:33,040 --> 00:20:34,320 Awak ada beli kopi untuk kita? 421 00:20:37,160 --> 00:20:39,360 Awak curi ini daripada Simon, bukan? 422 00:20:39,440 --> 00:20:40,800 -Tidak. -Ya. 423 00:20:40,880 --> 00:20:42,240 Ya, saya curi daripada dia. 424 00:20:48,080 --> 00:20:49,440 Apa? 425 00:20:49,520 --> 00:20:51,400 -Helo? -Hei! 426 00:20:51,480 --> 00:20:53,080 Jadi awak betul, awak menang. 427 00:20:53,440 --> 00:20:56,160 Charlie akan lakukan sesuatu, dia tak akan berhenti. 428 00:20:56,240 --> 00:20:57,440 Saya gembira awak faham. 429 00:20:57,520 --> 00:20:58,840 Awak tak perlu tunggu. 430 00:20:58,920 --> 00:21:00,760 Biar dia bebas, bukan? 431 00:21:01,080 --> 00:21:02,480 Liam 432 00:21:03,080 --> 00:21:03,920 terima kasih. 433 00:21:06,800 --> 00:21:08,960 Kejap, Charlie? Siapa dia? 434 00:21:09,040 --> 00:21:10,600 Caleb kata itu anak Miranda. 435 00:21:11,960 --> 00:21:15,200 Baru keluar dari juvana kerana memiliki senjata api yang tidak berdaftar. 436 00:21:15,280 --> 00:21:18,240 Ibu awak telefon, saya rasa saya nak balik. 437 00:21:18,320 --> 00:21:19,920 Saya nak menangis, 438 00:21:21,400 --> 00:21:22,240 Ada gangguan. 439 00:21:22,320 --> 00:21:23,840 Ya, awak fikir begitu? 440 00:21:23,920 --> 00:21:25,120 Saya akan cuba dengar mikrofon kita. 441 00:21:25,200 --> 00:21:26,600 Okey. 442 00:21:26,680 --> 00:21:29,080 Komputer Miranda tidak ada bersama pembantunya. 443 00:21:29,160 --> 00:21:30,000 LATIHAN PENGAWASAN MASA BERLALU: 03:06:25 444 00:21:31,000 --> 00:21:32,680 Kenapa Fletcher mengekori dia? 445 00:21:32,760 --> 00:21:34,080 Kerana 446 00:21:34,160 --> 00:21:36,280 permainan, perangkap, saya. 447 00:21:36,360 --> 00:21:38,160 Awak suruh saya hentikan pertandingan. 448 00:21:38,240 --> 00:21:41,240 Saya dengar pembantunya akan pergi ke cuti hujung minggu tiga hari di Maine. 449 00:21:41,320 --> 00:21:44,040 Jadi, itu bermaksud tiada janji temu dengan Shelby malam ini, 450 00:21:44,120 --> 00:21:46,160 atau esok atau malam selepas itu. 451 00:21:46,240 --> 00:21:48,200 Brandon sudah pergi. 452 00:21:49,240 --> 00:21:51,000 Awak dungu. 453 00:21:51,080 --> 00:21:52,520 Saya yang keluar dengan Brandon. 454 00:21:55,240 --> 00:21:56,480 Dia tipu saya? 455 00:21:59,760 --> 00:22:00,680 Awak kata awak nak pergi. 456 00:22:00,760 --> 00:22:03,000 -Pergi. -Satu perkara lagi sebelum saya pergi. 457 00:22:03,080 --> 00:22:04,080 Ia sudah tiada. 458 00:22:04,160 --> 00:22:06,000 Gangguan itu, mungkin hanya berlalu saja? 459 00:22:06,080 --> 00:22:08,320 Saya akan tunggu di sini, saya tak boleh bergerak sekarang. 460 00:22:08,400 --> 00:22:09,640 Itu ialah Felix. 461 00:22:09,720 --> 00:22:12,240 Dia belajar di Georgetown, biasiswa penuh. 462 00:22:12,320 --> 00:22:15,200 Ini ialah June. Dia ambil cuti setahun untuk belajar seni lakonan, 463 00:22:15,280 --> 00:22:17,280 yang benar-benar membuat ibu bapanya marah. 464 00:22:17,360 --> 00:22:19,400 Ini ialah Louisa. 465 00:22:19,480 --> 00:22:22,480 Dia ambil semula SAT tiga kali kerana dia fikir dia boleh buat lebih baik. 466 00:22:23,560 --> 00:22:26,520 Pernah buat ayahnya hentikan lalu lintas untuk membantu penyu lintas jalan. 467 00:22:28,080 --> 00:22:29,160 Dia anak saya. 468 00:22:30,840 --> 00:22:32,200 Kami tak banyak bercakap. 469 00:22:32,280 --> 00:22:34,840 Kenapa saya nak peduli tentang keibubapaan awak yang teruk? 470 00:22:35,200 --> 00:22:37,360 Setiap budak-budak ini masih hidup kerana, 471 00:22:37,440 --> 00:22:39,840 ibu awak menghalang awak daripada membunuh mereka. 472 00:22:41,480 --> 00:22:42,520 Mereka dapat lawat anak-anak mereka di asrama, 473 00:22:42,600 --> 00:22:44,920 daripada melawat mereka di kubur. 474 00:22:45,000 --> 00:22:47,880 Setiap kali Louisa abaikan panggilan telefon saya 475 00:22:47,960 --> 00:22:49,240 sekurang-kurangnya saya tahu dia masih hidup. 476 00:22:49,320 --> 00:22:52,680 Masih ada harapan dia akan maafkan saya suatu hari nanti. 477 00:22:52,760 --> 00:22:54,360 Adakah awak faham yang awak hampir rampas harapan itu? 478 00:23:00,360 --> 00:23:02,240 Dia undurkan rakaman berjam-jam lamanya. 479 00:23:02,320 --> 00:23:03,520 Dia tak berhenti. 480 00:23:03,600 --> 00:23:04,880 Dia mencari sesuatu yang spesifik. 481 00:23:04,960 --> 00:23:06,560 Ya, dia cari awak. 482 00:23:06,640 --> 00:23:07,520 Tidak. 483 00:23:07,600 --> 00:23:10,720 Dia gerak terlalu laju untuk cari saya, dia akan ketinggalan saya. 484 00:23:10,800 --> 00:23:12,160 Saya rasa dia mencari dirinya sendiri. 485 00:23:14,160 --> 00:23:15,160 Kejap, apa itu? 486 00:23:16,920 --> 00:23:19,120 Dia baru padam sesuatu. 487 00:23:19,200 --> 00:23:20,440 Mungkin ia tak penting? 488 00:23:23,160 --> 00:23:26,440 Simon, saya perlukan kawalan ke atas komputer Caleb sekarang. 489 00:23:26,520 --> 00:23:29,200 Itu mustahil. 490 00:23:29,280 --> 00:23:31,600 Lihat, selagi dia berada di mejanya, saat awak mengambil kawalan, 491 00:23:31,680 --> 00:23:33,160 dia akan menyedarinya, melaporkannya, dan mencari awak. 492 00:23:33,240 --> 00:23:36,360 Tarik penggera api, curi keretanya, saya tak peduli. 493 00:23:36,440 --> 00:23:39,360 Boleh awak alihkan dia dari mejanya supaya saya boleh lihat apa yang dipadamnya? 494 00:23:43,520 --> 00:23:45,960 Baiklah, saya mungkin boleh beri awak 60 saat untuk heret fail yang dipadam 495 00:23:46,040 --> 00:23:47,120 ke komputer awak. 496 00:23:47,200 --> 00:23:48,040 Tidak mengapa. 497 00:23:48,120 --> 00:23:49,360 Jika fail itu besar, awak tidak akan ada masa. 498 00:23:49,440 --> 00:23:50,360 Saya akan alihkan Caleb dari mejanya. 499 00:23:50,440 --> 00:23:52,840 Telefon Ryan supaya dia boleh beritahu awak apabila 60 saat sudah tamat. 500 00:23:52,920 --> 00:23:53,800 Baiklah. 501 00:23:54,600 --> 00:23:56,120 PANGGILAN MASUK LIAM O'CONNOR 502 00:23:56,200 --> 00:23:58,360 O'Connor telefon awak, sekali lagi. 503 00:24:16,560 --> 00:24:17,960 Booth? 504 00:24:18,040 --> 00:24:19,240 Apa awak buat di sini? 505 00:24:19,320 --> 00:24:21,080 Tak boleh bercakap sekarang, tuan. 506 00:24:21,160 --> 00:24:22,400 Tuan? 507 00:24:22,480 --> 00:24:24,040 Itu tak masuk akal. 508 00:24:24,120 --> 00:24:26,440 Kenapa awak intip saya sekarang? 509 00:24:26,520 --> 00:24:27,960 Saya tak tahu yang awak akan berada di sini. 510 00:24:28,040 --> 00:24:29,760 Jadi, apa? Awak mengintip penolong pengarah? 511 00:24:29,840 --> 00:24:31,000 Adakah awak mahu ditangkap? 512 00:24:31,080 --> 00:24:32,680 Tidak, bukan itu sebabnya saya berada di sini. 513 00:24:33,680 --> 00:24:35,200 Apa masalah awak sebenarnya. 514 00:24:35,280 --> 00:24:36,480 Saya sudah cakap, 515 00:24:36,560 --> 00:24:38,560 tugas awak untuk memerhati Alex Parrish sudah berakhir. 516 00:24:38,640 --> 00:24:41,120 Awak perlu berhenti bercakap sekarang. 517 00:24:41,200 --> 00:24:43,400 Setahu saya, awak berdiri sebagai ejen di Biro 518 00:24:43,480 --> 00:24:47,560 Penolong pengarah suruh kami mengawasi dia untuk tugasan. 519 00:24:47,640 --> 00:24:48,640 Tahniah. 520 00:24:48,720 --> 00:24:50,960 Awak baharu dedahkan operasi awak sendiri dengan Alex. 521 00:25:05,520 --> 00:25:06,800 Alex, tunggu. 522 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 Alex. Alex! 523 00:25:19,320 --> 00:25:21,160 Awak suka teh ini? 524 00:25:21,240 --> 00:25:22,080 Saya... 525 00:25:23,080 --> 00:25:24,720 Ya, saya suka. 526 00:25:24,800 --> 00:25:26,200 Elias suka teh? 527 00:25:27,520 --> 00:25:28,440 -Saya minta maaf. -Nimah, itu... 528 00:25:28,520 --> 00:25:30,200 Saya tak patut cakap tentang itu. 529 00:25:30,280 --> 00:25:32,160 Tidak mengapa. 530 00:25:36,520 --> 00:25:37,720 Pada... 531 00:25:39,280 --> 00:25:44,280 satu tahap dalam hidup saya, ia menjadi lebih mudah bagi saya untuk 532 00:25:46,160 --> 00:25:48,160 biarkan orang percaya bahawa saya adalah homoseksual. 533 00:25:49,320 --> 00:25:51,160 Daripada menunjukkan mereka tentang diri saya yang sebenar. 534 00:25:52,280 --> 00:25:53,880 Supaya mereka tak nampak saya 535 00:25:55,000 --> 00:25:56,520 yang sebenar. 536 00:25:56,600 --> 00:25:59,840 Lebih lama orang percayakan saya, 537 00:26:01,480 --> 00:26:03,520 saya menjadi lebih selesa. 538 00:26:05,360 --> 00:26:07,640 Ia buat saya ada batasan. 539 00:26:11,640 --> 00:26:14,040 Sama seperti awak ada batasan awak. 540 00:26:14,120 --> 00:26:16,920 Saya ada batasan sehingga saya tahu yang saya boleh percayakan seseorang. 541 00:26:17,000 --> 00:26:19,040 Awak percayakan saya? 542 00:26:25,200 --> 00:26:26,080 Lihat. 543 00:26:27,120 --> 00:26:29,240 Saya patut pergi. 544 00:26:39,160 --> 00:26:40,880 Awak tak perlu buka tudung awak. 545 00:26:40,960 --> 00:26:41,800 Saya tahu. 546 00:26:43,000 --> 00:26:44,800 Tapi saya nak bukanya. 547 00:26:55,080 --> 00:26:56,480 Ia cantik. 548 00:27:22,080 --> 00:27:25,200 Kenapa awak masih pakai baju? Saya sangka kita ada perjanjian. 549 00:27:25,280 --> 00:27:28,840 Jika awak mahu menjadi ejen FBI yang bagus awak perlu pandai berbohong. 550 00:27:28,920 --> 00:27:30,480 Awak tak ada janji temu dengan Brandon malam ini. 551 00:27:30,560 --> 00:27:31,920 Atau sesiapa sahaja. 552 00:27:33,120 --> 00:27:34,680 Ya. 553 00:27:34,760 --> 00:27:35,600 Jadi 554 00:27:35,680 --> 00:27:38,960 awak cuma nak saya tahu yang saya tak cukup bagus untuk awak? 555 00:27:39,040 --> 00:27:42,080 Saya boleh bawa kereta untuk pandu uji, tetapi tak mampu membelinya? 556 00:27:42,160 --> 00:27:43,480 Itu bukan apa yang saya fikir tentang awak. 557 00:27:43,560 --> 00:27:46,400 Saya tahu sangat bagaimana awak fikir tentang saya. 558 00:27:49,520 --> 00:27:51,080 Caleb, saya sukakan awak. 559 00:27:52,080 --> 00:27:53,280 Okey? 560 00:27:53,360 --> 00:27:54,840 Lebih daripada yang sepatutnya. 561 00:27:55,920 --> 00:27:59,120 Setiap kali kita bersama, saya tak mahu pergi apabila ia berakhir. 562 00:27:59,200 --> 00:28:02,600 Tapi saya ke sini untuk lakukan satu satu perkara, menjadi ejen FBI. 563 00:28:02,680 --> 00:28:04,560 Tetapi apabila saya di sekeliling awak, 564 00:28:04,640 --> 00:28:06,920 saya lupakan itu, dan saya hanya menjadi 565 00:28:07,000 --> 00:28:08,800 seorang gadis dan, 566 00:28:08,880 --> 00:28:11,440 saya tak boleh biarkan ia berlaku, ini terlalu penting bagi saya. 567 00:28:12,480 --> 00:28:13,440 Tapi 568 00:28:15,720 --> 00:28:17,600 saya mahu jayakan hubungan ini. 569 00:28:17,680 --> 00:28:19,160 Awak tahu, 570 00:28:19,240 --> 00:28:21,760 perkara menyeronokkan yang kita lakukan apabila kita ada masa. 571 00:28:21,840 --> 00:28:24,920 Bukan perkara yang buang masa daripada apa yang kita lakukan. 572 00:28:26,680 --> 00:28:28,160 Jangan tipu saya lagi. 573 00:28:31,240 --> 00:28:33,000 Tolong lakukan ini, boleh? 574 00:28:33,080 --> 00:28:34,720 Sebelum sesiapa nampak kita di sini. 575 00:28:35,960 --> 00:28:37,680 Boleh. 576 00:28:52,880 --> 00:28:54,720 Dia tak boleh nampak ini? 577 00:28:54,800 --> 00:28:55,800 Tidak. 578 00:28:55,880 --> 00:28:57,960 Saya pindahkan ia ke komputer saya. 579 00:29:01,600 --> 00:29:02,480 Apa awak buat di sini, Ca? 580 00:29:02,560 --> 00:29:03,960 Saya boleh tanya awak perkara yang sama, siapa itu? 581 00:29:04,040 --> 00:29:06,120 Awak rasa Caleb dan ayahnya lakukan ini bersama? 582 00:29:06,200 --> 00:29:07,040 Siapa itu? 583 00:29:07,120 --> 00:29:08,920 Caleb dan ayahnya sudah bertahun tidak bercakap. 584 00:29:09,000 --> 00:29:09,880 Awak boleh buang itu. 585 00:29:09,960 --> 00:29:11,560 Shelby, dia padam ini. 586 00:29:11,640 --> 00:29:13,640 Tentu ada sebab kenapa ia berbaloi untuk disembunyikan. 587 00:29:13,720 --> 00:29:15,200 Dia cuma sembunyikan drama keluarga. 588 00:29:15,280 --> 00:29:18,120 Apa yang penting ialah apa yang dia lihat pada komputernya sekarang. 589 00:29:18,200 --> 00:29:20,080 Dia tidak menonton apa-apa sekarang. 590 00:29:20,160 --> 00:29:21,440 Dia tak mahu sesiapa melihat ini. 591 00:29:21,520 --> 00:29:23,240 Kita perlu melihat ini. 592 00:29:23,320 --> 00:29:25,960 -Awak tipu mak. -Hei. 593 00:29:26,040 --> 00:29:27,720 -Jangan pegang saya. -Nampak? Ia cuma hal keluarga. 594 00:29:27,800 --> 00:29:29,360 -Awak boleh menutupnya. -Tolong faham saya, boleh? 595 00:29:29,440 --> 00:29:30,520 AKHIR FAIL 596 00:29:33,320 --> 00:29:35,920 Itu sahaja? Itu yang yang dia padam? 597 00:29:38,800 --> 00:29:40,440 MENCARI PENGECAMAN WAJAH 598 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 PENGECAMAN BERJAYA 599 00:29:45,320 --> 00:29:46,840 Kejap. 600 00:29:48,200 --> 00:29:49,720 Tolonglah, tutup itu. 601 00:29:49,800 --> 00:29:51,520 Shelby, berhenti, dia akan perasan. 602 00:29:55,240 --> 00:29:58,080 Dia tak mencari saya, dia mencari awak. 603 00:29:59,240 --> 00:30:01,280 Caleb bukan ke sana untuk mengebom Grand Central. 604 00:30:02,640 --> 00:30:05,480 Dia mencari awak, awak ada hubungan sulit dengan ayahnya. 605 00:30:07,080 --> 00:30:11,240 Caleb tahu tentang hubungan sulit itu, cuma tidak tahu ia bersama siapa. 606 00:30:13,800 --> 00:30:14,840 Sekarang dia dah tahu. 607 00:30:30,880 --> 00:30:32,720 Apabila saya ditugaskan di New York, 608 00:30:32,800 --> 00:30:35,240 Clayton dan saya bekerja rapat. 609 00:30:36,320 --> 00:30:40,240 Pada mulanya, kami hanya minum selepas kerja dan banyak bercakap. 610 00:30:41,360 --> 00:30:43,960 Itu sahaja yang sepatutnya berlaku, 611 00:30:44,040 --> 00:30:46,240 tapi minum-minum bertukar kepada makan malam, 612 00:30:46,320 --> 00:30:49,160 dan bertukar kepada berjalan lewat malam di sekitar kota, 613 00:30:49,240 --> 00:30:50,080 yang bertukar kepada... 614 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 Kami tak mahu ini berlaku. 615 00:30:54,800 --> 00:30:56,920 Kami cuba menghindarinya selama yang boleh. 616 00:30:57,000 --> 00:30:59,640 Namun minggu lepas, kami fikir, "Apa kata kita, 617 00:30:59,720 --> 00:31:01,760 luangkan beberapa hari bersama? 618 00:31:01,840 --> 00:31:04,320 Lihat jika kita benar-benar rasakan sesuatu." 619 00:31:04,400 --> 00:31:08,080 Jadi, saya beritahu semua orang saya bercuti ke Buenos Aires. 620 00:31:08,160 --> 00:31:10,000 Saya ada beli tiket juga. 621 00:31:10,080 --> 00:31:12,800 Kami mendaftar masuk ke Andaz di tepi perpustakaan, 622 00:31:13,960 --> 00:31:15,640 dan selebihnya awak tahu apa yang terjadi. 623 00:31:15,720 --> 00:31:17,440 Kami tak fikir yang kami akan terserempak dengan sesiapa. 624 00:31:17,520 --> 00:31:20,800 Kami tak tahu yang Caleb ada di bandar. 625 00:31:20,880 --> 00:31:22,400 Awak boleh beritahu saya, Shelby. 626 00:31:22,480 --> 00:31:24,160 Tentang apa? 627 00:31:24,240 --> 00:31:25,480 Menipu? 628 00:31:25,560 --> 00:31:27,280 Menjadi perempuan simpanan? 629 00:31:27,360 --> 00:31:28,800 Kita tidak bercakap, Alex. 630 00:31:28,880 --> 00:31:30,360 Apabila kita bercakap 631 00:31:30,440 --> 00:31:33,400 awak bukan boleh dipercayai dengan rahsia saya. 632 00:31:33,480 --> 00:31:34,680 Maafkan saya, Shelby. 633 00:31:36,360 --> 00:31:38,960 Namun ada cara untuk rahsia terdedah. 634 00:31:39,040 --> 00:31:40,560 Awak tahu itu. 635 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 AKADEMI RIVERSIDE TIMUR 636 00:31:53,400 --> 00:31:55,480 Kenapa awak berlakon seperti sangat takut dengan saya? 637 00:31:55,560 --> 00:31:59,440 Awak kurung saya dalam rumah seperti dalam penjara dengan kamera di mana-mana. 638 00:31:59,520 --> 00:32:01,400 Awak akan berada di penjara. 639 00:32:02,640 --> 00:32:05,600 Jika awak tinggal dekat dengan sekolah ini. 640 00:32:06,640 --> 00:32:09,440 Saya berada 201 kaki dari sekolah itu. 641 00:32:10,560 --> 00:32:11,680 Mari sini. 642 00:32:14,280 --> 00:32:16,480 Percayakan saya, mari sini. 643 00:32:20,640 --> 00:32:22,640 Lain kali ia tidak akan menjadi juvana, 644 00:32:22,720 --> 00:32:23,680 ia akan jadi penjara. 645 00:32:23,760 --> 00:32:24,920 Awak nak ke sana? 646 00:32:25,000 --> 00:32:26,200 Cakaplah dengan berani! 647 00:32:26,280 --> 00:32:28,680 -Cakaplah dengan berani! - Lepaskan saya! 648 00:32:28,760 --> 00:32:30,680 Awak tahu kenapa saya takut? 649 00:32:30,760 --> 00:32:34,080 Kerana saya berdiri di depan awak dan tahu awak ada pistol 650 00:32:34,160 --> 00:32:36,200 dan senarai budak-budak yang awak mahu bunuh! 651 00:32:36,280 --> 00:32:37,360 Awak buat cerita. 652 00:32:37,440 --> 00:32:40,520 Kerana awak mahukan alasan untuk saya kembali ke penjara! 653 00:32:40,600 --> 00:32:42,520 Saya jumpa nota awak. 654 00:32:42,600 --> 00:32:44,040 Saya jumpa nota awak! 655 00:32:47,720 --> 00:32:49,160 Saya tak mahu awak jumpa nota itu. 656 00:32:49,240 --> 00:32:51,520 Siapa yang awak fikir akan jumpa ia? 657 00:32:51,600 --> 00:32:54,600 -Saya tak fikir tentang itu. -Tapi saya menjumpainya. 658 00:32:55,920 --> 00:32:57,200 Saya bakar ia. 659 00:32:57,280 --> 00:32:58,960 Itu sahaja sebab awak keluar dari tempat itu, 660 00:32:59,040 --> 00:33:00,440 dan itu menakutkan saya. 661 00:33:00,520 --> 00:33:03,280 Kerana saya tidak tahu jika saya buat perkara yang betul, 662 00:33:03,360 --> 00:33:06,960 atau memudahkan kerja awak jika awak mahu tembak seseorang. 663 00:33:08,520 --> 00:33:11,040 Awak kejutkan saya setiap pagi berharap saya buat perkara yang bagus. 664 00:33:11,120 --> 00:33:12,840 Saya bangun setiap pagi 665 00:33:13,880 --> 00:33:15,720 bersyukur kerana awak masih hidup. 666 00:33:16,920 --> 00:33:20,680 Awak ada peluang untuk jadi lelaki yang saya tahu awak boleh jadi. 667 00:33:26,760 --> 00:33:28,280 -Alex. -Pergi. 668 00:33:28,360 --> 00:33:29,880 -Tidak. -Kalau begitu, saya akan pergi. 669 00:33:32,440 --> 00:33:35,720 Awak tahu tak? Sebenarnya saya nak tahu. 670 00:33:35,800 --> 00:33:37,920 Sejak bila awak mula mengekori saya? 671 00:33:38,000 --> 00:33:39,840 Di rumah mak saya di Oakland? 672 00:33:39,920 --> 00:33:42,520 -Semasa saya berlari di Tasik Merritt? -Di lapangan terbang. 673 00:33:42,600 --> 00:33:43,800 Saya nampak awak di sekuriti. 674 00:33:43,880 --> 00:33:46,680 Awak beli sebotol air dan baca beberapa majalah. 675 00:33:46,760 --> 00:33:48,760 Atlantic, dan Us Weekly. 676 00:33:48,840 --> 00:33:50,240 Saya ikut awak ke pintu pelepasan. 677 00:33:50,320 --> 00:33:53,280 Saya dapat tahu tempat duduk awak dan minta ejen tiket tukar tempat duduk saya. 678 00:33:53,360 --> 00:33:55,760 Tunjukkan lencana awak, bermain cinta sedikit? 679 00:33:55,840 --> 00:33:58,360 Tidak, saya bayar tambahan 49 dolar. 680 00:34:00,560 --> 00:34:01,800 Apa tugasan itu? 681 00:34:03,520 --> 00:34:07,840 Maafkan saya, apakah tugasan itu, Ejen Booth? 682 00:34:07,920 --> 00:34:10,880 Perhatikan awak dan laporkan kepada O'Connor. 683 00:34:10,960 --> 00:34:13,160 -Kerana Ayah saya? -Saya tidak tahu tentang itu ketika itu. 684 00:34:15,000 --> 00:34:16,200 Tidur dengan saya? 685 00:34:17,440 --> 00:34:19,120 Itu untuk apa? 686 00:34:19,200 --> 00:34:20,040 Satu kelebihan? 687 00:34:20,120 --> 00:34:22,280 Sesuatu yang awak buat apabila awak bosan? 688 00:34:23,360 --> 00:34:26,600 Pertama kali dalam kereta, apa yang awak fikir? 689 00:34:26,680 --> 00:34:28,960 "Tugasan yang sangat mudah?" 690 00:34:29,040 --> 00:34:31,400 "Saya boleh masuk ke dalam Quantico dan berasmara dengan wanita 691 00:34:31,480 --> 00:34:32,320 -pada masa yang sama?" -Bukan itu yang saya buat. 692 00:34:32,400 --> 00:34:34,200 -Saya tidak buat itu! -Jadi apa yang awak buat? 693 00:34:34,280 --> 00:34:36,240 Saya mahu beritahu awak perkara sebenar. 694 00:34:36,320 --> 00:34:38,600 -Saya cuba. -Dan rosakkan misi awak? 695 00:34:38,680 --> 00:34:39,760 Kenapa awak nak buat begitu? 696 00:34:41,280 --> 00:34:42,640 -Dia suruh awak tidur dengan saya? -Tidak. 697 00:34:42,720 --> 00:34:43,560 Saya yang mahukan itu. 698 00:34:44,600 --> 00:34:46,160 Itu bukan tugasan. 699 00:34:46,240 --> 00:34:47,080 Saya yang mahukan itu. 700 00:34:48,080 --> 00:34:51,160 Okey? Liam gugurkan saya daripada kes itu apabila dia tahu kita terlalu rapat. 701 00:34:51,240 --> 00:34:53,360 Saya kehilangan jawatan saya di Biro kerana awak. 702 00:34:53,440 --> 00:34:55,080 Jangan cakap tentang apa yang awak kehilangan. 703 00:34:56,880 --> 00:35:00,360 Jangan cakap dengan saya langsung. 704 00:35:01,680 --> 00:35:04,120 -Keluar dari sini. -Alex, lihat 705 00:35:04,200 --> 00:35:05,760 Sekarang! 706 00:35:05,840 --> 00:35:07,480 Okey. 707 00:35:14,880 --> 00:35:16,280 -Kita perlu bercakap. -Cakap? 708 00:35:16,360 --> 00:35:17,920 Saya tak kenal awak, saya tak tahu nama awak. 709 00:35:18,000 --> 00:35:19,200 Jadi, tolonglah. 710 00:35:19,280 --> 00:35:20,520 Awak tahu, bukan? 711 00:35:21,800 --> 00:35:24,360 Awak berdua tak beritahu saya pun. 712 00:35:24,440 --> 00:35:26,960 -Mudahnya. -Mudah? 713 00:35:27,040 --> 00:35:30,000 Ia tak mudah langsung, ia teruk. 714 00:35:30,080 --> 00:35:33,280 Ia teruk, ia benar-benar tidak masuk akal. 715 00:35:33,360 --> 00:35:35,080 Mula-mulanya awak dan saya, dan sekarang... 716 00:35:35,160 --> 00:35:37,640 Ya Tuhan, ia sangat memalukan. 717 00:35:37,720 --> 00:35:39,320 Ia memang drama lipur lara, saya cuma... 718 00:35:39,400 --> 00:35:41,280 Saya minta maaf, kami tidak berniat untuk menyakiti awak. 719 00:35:41,360 --> 00:35:42,920 Ya, dia sudah berkahwin. 720 00:35:43,000 --> 00:35:44,600 Dengan mak saya. 721 00:35:44,680 --> 00:35:46,240 Mereka tak hidup bersama pun. 722 00:35:46,320 --> 00:35:49,480 Dia tak akan bercerai selagi dia di pejabat itu, awak tahu itu. 723 00:35:49,560 --> 00:35:52,480 Saya tahu yang saya cintakan awak, 724 00:35:52,560 --> 00:35:53,800 dan awak menolak saya. 725 00:35:53,880 --> 00:35:55,000 Untuk apa? Untuk dia? 726 00:35:55,080 --> 00:35:56,600 Bukan itu yang berlaku dan awak tahu itu. 727 00:35:56,680 --> 00:35:58,800 Saya habiskan seluruh hidup 728 00:35:58,880 --> 00:36:02,160 fikir yang saya tak sebagus dia, 729 00:36:03,560 --> 00:36:07,240 tapi awak satu-satunya orang yang buat saya rasa mungkin saya bukan begitu. 730 00:36:07,320 --> 00:36:10,120 Namun saya rasa itu hanya satu pembohongan, bukan? 731 00:36:19,800 --> 00:36:21,720 En. Booth diminta untuk mengawasi awak. 732 00:36:21,800 --> 00:36:23,960 Untuk memberitahu saya tentang niat sebenar awak, 733 00:36:24,040 --> 00:36:28,680 dan beri amaran kepada saya apa-apa tanda bahaya berdasarkan sejarah ayah awak. 734 00:36:28,760 --> 00:36:31,240 Jelas sekali, dia terlalu rapat dengan awak. 735 00:36:31,320 --> 00:36:33,040 Dia telah ditegur dengan sewajarnya. 736 00:36:33,120 --> 00:36:35,840 Saya berharap saya boleh membantu lupakan 737 00:36:35,920 --> 00:36:39,160 apa-apa kebimbangan awak atau Biro tentang, 738 00:36:39,240 --> 00:36:40,840 niat saya. 739 00:36:40,920 --> 00:36:44,800 Saya tamatkan tugasan itu sebaik saja saya nampak kelebihan awak. 740 00:36:44,880 --> 00:36:47,120 -Saya akan memberitahu awak -Awak tak perlu buat begitu. 741 00:36:47,200 --> 00:36:49,080 Awak buat kerja awak. 742 00:36:49,160 --> 00:36:50,920 Awak tak tipu saya. 743 00:36:51,000 --> 00:36:52,960 Jadi, jika awak tak kisah, saya mahu kembali bekerja 744 00:36:53,040 --> 00:36:55,800 dan tumpukan perhatian untuk buat yang terbaik. 745 00:36:55,880 --> 00:36:57,600 Saya boleh hormati hajat itu. 746 00:37:01,080 --> 00:37:03,520 Saya tidak akan mengetahui kebenaran tentang ayah saya, bukan? 747 00:37:04,640 --> 00:37:08,120 Walaupun dia masih hidup, dia tak boleh beritahu awak. 748 00:37:08,200 --> 00:37:10,600 -Awak anak dia. -Adalah ia sama dengan awak? 749 00:37:12,160 --> 00:37:14,760 Ia serupa untuk semua orang. 750 00:37:22,520 --> 00:37:26,760 Pengawasan mengajar kita cara untuk memberi perhatian. 751 00:37:27,760 --> 00:37:33,760 Bukan hanya cara suspek rancang jenayah, tetapi cara kita semua membuat keputusan. 752 00:37:33,840 --> 00:37:37,600 Sebab kalian mengawasi saya satu malam 753 00:37:37,680 --> 00:37:40,080 kalian tahu yang saya ada anak. 754 00:37:40,160 --> 00:37:42,320 Nama dia Charlie. 755 00:37:42,400 --> 00:37:43,360 Dia dalam masalah. 756 00:37:45,080 --> 00:37:48,120 Kerana awak tahu hal ini, awak takkan pandang saya dengan cara 757 00:37:48,200 --> 00:37:49,160 yang sama lagi. 758 00:37:49,520 --> 00:37:51,720 Awak buat perkara yang betul. 759 00:37:52,920 --> 00:37:54,400 Nikmati hari cuti awak. 760 00:37:54,480 --> 00:37:55,760 Terima kasih. 761 00:37:55,840 --> 00:37:57,400 Berseronoklah. 762 00:37:59,560 --> 00:38:02,480 Namun melihat tindakan tidak bermakna awak memahaminya. 763 00:38:02,560 --> 00:38:05,880 Kita tidak akan tahu mengapa orang yang kita lihat, lakukan 764 00:38:05,960 --> 00:38:08,480 -apa yang mereka lakukan. -Saya tak tahu awak ada di sini. 765 00:38:10,960 --> 00:38:14,320 Saya minta supaya pejabat tak hubungi saya sepanjang hujung minggu. 766 00:38:20,720 --> 00:38:23,080 Jika awak masih mahu bercakap kami sentiasa ada di sini. 767 00:38:23,160 --> 00:38:25,000 Itulah bahayanya. 768 00:38:25,720 --> 00:38:28,000 Kita ada jendela ke dalam hidup seseorang 769 00:38:28,080 --> 00:38:29,600 -Hei. -tapi bukan kepada minda mereka. 770 00:38:29,680 --> 00:38:30,720 Hei. 771 00:38:30,800 --> 00:38:33,120 -Awak tak ambil cuti hari ini? -Awak pun begitu? 772 00:38:34,640 --> 00:38:37,360 -Mahu pergi berjalan-jalan? - Ya, boleh juga. 773 00:38:37,440 --> 00:38:39,640 -Bila-bila masa. -Saya akan jemput awak nanti. 774 00:38:39,720 --> 00:38:41,200 Okey. 775 00:38:42,880 --> 00:38:44,440 Tetapi itu tak bermakna awak berhenti mencari. 776 00:38:44,520 --> 00:38:47,400 -Ya, dan kemudian banyak -Maaf, dia sibuk. 777 00:38:47,480 --> 00:38:49,120 Awak dah sedia? 778 00:38:51,200 --> 00:38:54,320 -Kejap, mana kereta saya? -Saya akan beritahu awak dari Uber. 779 00:38:58,280 --> 00:38:59,240 Parrish tukar bilik dengan saya. 780 00:39:00,680 --> 00:39:02,600 Rasanya sekarang kita kongsi bilik mandi. 781 00:39:04,960 --> 00:39:07,880 Sebab apabila awak tahu cara untuk memerhati 782 00:39:09,200 --> 00:39:10,760 awak tak boleh berhenti memerhati. 783 00:39:11,880 --> 00:39:13,160 Ini O'Connor mencari Haas. 784 00:39:13,240 --> 00:39:14,760 -Sehingga awak tahu -Beritahu dia ia penting. 785 00:39:16,200 --> 00:39:17,560 segalanya. 786 00:39:18,280 --> 00:39:19,840 Nimah? Awak dah sedia? 787 00:39:21,640 --> 00:39:22,920 Simon. 788 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Apa yang berlaku? 789 00:39:24,080 --> 00:39:25,800 -Awak minta dia datang? -Maaf. 790 00:39:25,880 --> 00:39:27,400 -Siapa -Simon, tolong. 791 00:39:27,480 --> 00:39:29,120 -Apa yang berlaku? -Beri kami satu saat untuk fikirkan ini. 792 00:39:29,200 --> 00:39:30,200 -Saya minta maaf, tolong -Siapa awak? 793 00:39:30,280 --> 00:39:31,320 Apa? Apa? Lepaskan saya! 794 00:39:31,400 --> 00:39:32,960 Biar saya keluar dari sini! 795 00:39:33,040 --> 00:39:34,480 -Saya tak akan biarkan awak pergi! -Berhenti menarik saya! 796 00:39:37,040 --> 00:39:38,880 Simon! Pergi panggil Miranda. 797 00:39:38,960 --> 00:39:40,240 Saya akan bersamanya, dia akan baik-baik saja. 798 00:39:49,240 --> 00:39:50,320 Dia masih memerhati, 799 00:39:50,600 --> 00:39:52,000 dua hari penuh sebelum pengeboman. 800 00:39:52,080 --> 00:39:54,960 Jika dia mencari saya, dia melepasi masa yang saya muncul. 801 00:39:55,520 --> 00:39:57,840 Ya, okey, terima kasih. 802 00:39:59,280 --> 00:40:00,520 Apa? 803 00:40:00,600 --> 00:40:01,440 Apa dia? 804 00:40:01,520 --> 00:40:04,560 Saya rasa Ejen Booth sedang berhubung dengan Parrish. 805 00:40:04,640 --> 00:40:06,560 Saya rasa... 806 00:40:06,640 --> 00:40:08,040 Saya rasa dia mungkin membantunya. 807 00:40:14,560 --> 00:40:15,520 Ia salah seorang kembar itu. 808 00:40:17,240 --> 00:40:18,560 Di Grand Central, 809 00:40:19,640 --> 00:40:21,600 beberapa hari sebelum serangan. 810 00:40:21,680 --> 00:40:22,600 Itu dia. 811 00:40:24,200 --> 00:40:25,920 Merekalah pengebomnya. 812 00:40:30,800 --> 00:40:32,520 Buka pintu, Nimah! 813 00:40:32,600 --> 00:40:34,080 Keluarkan saya dari sini! 814 00:40:35,160 --> 00:40:37,600 Saya bersumpah, Nimah! Saya bersumpah! 815 00:40:44,320 --> 00:40:47,320 Diterjemahkan oleh Zafirah Zakaria