1 00:00:05,080 --> 00:00:06,440 Sebelum ini dalam Quantico... 2 00:00:06,520 --> 00:00:09,600 Kita dikurung, puan. Ada insiden di stesen pengawal. 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,440 -Hubungi mak awak. -Ibu bapa saya masih hidup. 4 00:00:12,520 --> 00:00:14,160 Dengar, saya tahu. 5 00:00:16,720 --> 00:00:18,360 Charlie mungkin membantu merancang serangan hari ini. 6 00:00:18,440 --> 00:00:21,120 Masa untuk awak beritahu saya siapa Mark Raymond. 7 00:00:21,200 --> 00:00:22,400 Apa yang awak nak tahu? 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,280 Kita akan luahkan semuanya 9 00:00:24,360 --> 00:00:25,640 dan kita takkan berjumpa lagi. 10 00:00:25,720 --> 00:00:28,280 Dalam dompet Senator terdapat botol yang serupa. 11 00:00:28,360 --> 00:00:29,440 Awak perlu menukarnya. 12 00:00:29,520 --> 00:00:34,320 Saya cuba hubungi telefon bimbit Natalie. Tiada jawapan. Awak bercakap benar. 13 00:00:37,360 --> 00:00:39,960 Banyak yang perlu dihadam. 14 00:00:40,040 --> 00:00:40,880 Ya. 15 00:00:40,960 --> 00:00:43,240 Konspirasi itu telah lama berlaku ketika di Quantico. 16 00:00:43,320 --> 00:00:46,600 -Pengganas... -Kami memanggilnya "Suara." 17 00:00:47,000 --> 00:00:50,120 Saya rasa ia seseorang daripada kumpulan kami, tapi ia boleh jadi... 18 00:00:50,200 --> 00:00:52,440 Boleh jadi sesiapa saja di sana. 19 00:00:52,520 --> 00:00:53,520 Apa yang awak fikir? 20 00:00:53,600 --> 00:00:55,520 Tentang apa? 21 00:00:55,600 --> 00:00:57,040 Bagaimana awak bohong jawatankuasa kongres 22 00:00:57,120 --> 00:00:58,760 apabila awak kata Elias Harper bertindak sendirian? 23 00:00:58,840 --> 00:01:02,280 Atau bom yang diikat pada Ejen Vasquez untuk memastikan awak ikut arahan? 24 00:01:02,360 --> 00:01:05,400 Atau mungkin awak mahu pendapat saya tentang awak seludup Vasquez 25 00:01:05,480 --> 00:01:09,560 dan bom itu ke dalam pejabat kami untuk curi maklumat sulit daripada pelayan FBI? 26 00:01:09,640 --> 00:01:11,640 Saya harap tiada apa-apa yang penting di situ. 27 00:01:11,720 --> 00:01:14,080 Selain itu, saya tak tahu, semua langkah keselamatan 28 00:01:14,160 --> 00:01:16,680 untuk pilihan raya presiden akan datang. 29 00:01:16,760 --> 00:01:18,560 Saya tiada pilihan. 30 00:01:18,640 --> 00:01:23,080 Ya, ayat yang sama bagi sesiapa yang awak kata dipaksa bekerja 31 00:01:23,160 --> 00:01:25,040 dengan pengganas ini sejak ia bermula. 32 00:01:25,120 --> 00:01:27,840 Elias Harper, penggodam Duncan Howell, Natalie... 33 00:01:27,920 --> 00:01:29,560 Bagaimana keadaan mereka semuanya? 34 00:01:29,640 --> 00:01:31,680 Awak sendiri memberitahu saya bahawa pengganas 35 00:01:31,760 --> 00:01:35,240 yang berkongsi pelan telefon bimbit dengan awak meletupkan Ejen Vasquez, 36 00:01:35,320 --> 00:01:37,600 mengancam nyawa semua orang yang awak sayangi, 37 00:01:37,680 --> 00:01:40,840 dan menugaskan awak untuk menipu saya menukar ubat preskripsi 38 00:01:40,920 --> 00:01:42,920 Senator Amerika Syarikat atas sesuatu yang awak percaya, 39 00:01:43,000 --> 00:01:45,920 tapi tak pasti ia tak berbahaya? 40 00:01:46,000 --> 00:01:48,920 -Saya tertinggal apa-apa? -Nuansa? 41 00:01:49,000 --> 00:01:51,800 Bagaimana awak pasti pil ini tak berbahaya? 42 00:01:51,880 --> 00:01:54,000 Makmal awak telah mengujinya. 43 00:01:54,080 --> 00:01:57,480 Ia ubat tekanan darah. Ia hanya meningkatkan suhu badan. 44 00:01:57,560 --> 00:02:00,600 Pengganas ini kata bahawa jika orang lain tahu 45 00:02:00,680 --> 00:02:04,360 tentang apa yang berlaku, nyawa mereka juga dalam bahaya? 46 00:02:04,440 --> 00:02:07,680 Namun awak masih beritahu saya dan Simon. 47 00:02:08,320 --> 00:02:11,040 Saya tak faham awak, Parrish. 48 00:02:11,120 --> 00:02:15,560 Awak tak takut melakukan banyak jenayah 49 00:02:15,640 --> 00:02:17,000 apatah lagi jika saya melihat dengan teliti, 50 00:02:17,080 --> 00:02:19,520 alat kepada pembunuhan, dan jika awak benar percaya, 51 00:02:19,600 --> 00:02:22,760 awak baru saja jadikan saya sasaran untuk selamatkan orang awak tanpa rasa bersalah. 52 00:02:22,840 --> 00:02:26,760 Jadi jika awak jadi saya, awak akan percaya kata-kata awak? 53 00:02:29,760 --> 00:02:31,480 Saya tak tahu, Hannah. 54 00:02:31,560 --> 00:02:33,240 Apa pendapat awak? 55 00:02:34,520 --> 00:02:36,560 Ya, saya percayakan awak. 56 00:02:37,120 --> 00:02:39,920 Sekarang saya akan jelaskan kepada Pengarah. 57 00:02:45,840 --> 00:02:48,520 Saya risau tentang Parrish sejak serangan itu. 58 00:02:48,600 --> 00:02:51,560 -Bagaimana dengan kaunseling dia? -Dia kuat, pejuang. 59 00:02:51,640 --> 00:02:53,280 Dibina untuk menjadi ejen, seperti bapanya. 60 00:02:53,360 --> 00:02:54,960 AKADEMI FBI DI QUANTICO 61 00:02:58,080 --> 00:02:59,600 Drew Perales. 62 00:02:59,680 --> 00:03:01,840 Dia yang menembak penyerang bersenjata. 63 00:03:01,920 --> 00:03:05,560 Membunuh tak mudah, tapi dia tak terkesan olehnya. 64 00:03:05,640 --> 00:03:07,000 -Hei. -Hei. 65 00:03:07,080 --> 00:03:10,000 -Bagaimana dengan sesi itu? -Kami banyak berbual tentang bola sepak. 66 00:03:10,080 --> 00:03:13,800 -Dia peminat Lions, awak percaya? -Itu saja yang awak bualkan? 67 00:03:13,880 --> 00:03:15,560 -Fletcher! -Awak nak pergi sarapan? 68 00:03:15,640 --> 00:03:17,720 Ya, tapi jika wanita mula mengerumuni meja kita lagi, 69 00:03:17,800 --> 00:03:18,960 awak perlu berkongsi kasih sayang. 70 00:03:19,040 --> 00:03:22,040 Ulang kata-kata say. "Ini Brandon. Hatinya baru dilukai. 71 00:03:22,120 --> 00:03:23,960 Awak boleh merawatnya?" 72 00:03:24,200 --> 00:03:26,240 Shelby Wyatt menimbulkan tanda tanya. 73 00:03:26,320 --> 00:03:30,760 Dia ada ketika Perales bunuh pengganas, tapi ia tak memberi kesan. 74 00:03:30,840 --> 00:03:33,720 Saya percaya dia dah jumpa cara untuk bertahan. 75 00:03:39,400 --> 00:03:40,680 -Shelby? -Hei. 76 00:03:40,760 --> 00:03:43,960 -Ada apa? -Nampaknya awak dah bangun. 77 00:03:44,800 --> 00:03:46,720 Sekarang diam atau awak akan buat Will terjaga. 78 00:03:49,480 --> 00:03:51,040 Will Olsen. 79 00:03:51,120 --> 00:03:54,680 Dia nampak tak selesa dengan curahan emosi di kampus. 80 00:03:54,760 --> 00:03:57,080 Dia fokus pada kerjanya. 81 00:03:57,160 --> 00:04:00,200 Apa yang saya beritahu awak tentang belajar sebelum pukul 9.00 pagi? 82 00:04:00,280 --> 00:04:01,120 Mengapa awak baca itu? 83 00:04:01,200 --> 00:04:02,880 Saya dah beritahu awak semua yang awak perlu tahu. 84 00:04:02,960 --> 00:04:06,360 Tak, awak beritahu saya cara awak mencipta alter ego untuk menyelinap masuk semula. 85 00:04:06,440 --> 00:04:09,400 Juga cara awak menjanjikan wang untuk naik lebih cepat. 86 00:04:09,480 --> 00:04:12,120 Juga cara awak bekerja secara rahsia untuk menumpaskan semuanya. 87 00:04:12,200 --> 00:04:13,400 Namun ada banyak lagi. 88 00:04:13,480 --> 00:04:17,120 Misalnya, cara mereka menculik orang dan hantar mereka ke ladang di negara asing. 89 00:04:17,200 --> 00:04:20,080 Atau cara mereka peroleh wang daripada pemilikan paten audio siar. 90 00:04:20,160 --> 00:04:23,680 -Atau mereka percaya kulit kita beracun. -Awak fikir semua ini tak masuk akal? 91 00:04:23,760 --> 00:04:25,520 Tak, saya rasa ia berbahaya. Juga menarik. 92 00:04:25,600 --> 00:04:28,760 Saya mahu bercakap tentangnya untuk lima ke tujuh minit. 93 00:04:29,080 --> 00:04:31,360 Ya. Mungkin nanti. 94 00:04:32,920 --> 00:04:33,880 Kembar Amin? 95 00:04:33,960 --> 00:04:36,200 Kami telah menandainya. 96 00:04:36,280 --> 00:04:38,560 Mereka berhubung terus dengan pengganas. 97 00:04:38,640 --> 00:04:42,520 Kita tak boleh bincangkan secara terbuka sehingga siasatan OPR selesai. 98 00:04:42,600 --> 00:04:47,320 OPR, Pejabat Tanggungjawab Profesional. Mereka mahu kenyataan daripada awak. 99 00:04:47,400 --> 00:04:50,160 Mereka tahu Raina menyamar di sarang pengganas. 100 00:04:50,240 --> 00:04:52,120 Mereka tak tahu sama ada awak bertindak sendiri 101 00:04:52,200 --> 00:04:54,560 atau atas arahan Miranda. 102 00:04:56,400 --> 00:05:01,000 -Bagaimana keadaan Miranda? -Dia cuba menerimanya. 103 00:05:01,080 --> 00:05:04,200 -OPR meninggalkan mesej, tapi dia belum... -Dia tembak anaknya sendiri. 104 00:05:04,280 --> 00:05:06,480 Dia tak patut biarkan ia sampai ke tahap itu. 105 00:05:06,560 --> 00:05:08,840 Dia dalam masalah, Liam. 106 00:05:08,920 --> 00:05:11,480 Apa penilaian awak tentang kelas ini secara keseluruhan? 107 00:05:11,560 --> 00:05:13,240 Ia satu perkara untuk beritahu pakar yang awak okey. 108 00:05:13,320 --> 00:05:15,720 Namun awak benar-benar okey adalah satu perkara berbeza. 109 00:05:15,800 --> 00:05:18,880 Latiha hari ini akan menunjukkan keadaan sebenar mereka. 110 00:05:21,800 --> 00:05:23,440 Hai. 111 00:05:23,760 --> 00:05:26,000 Awak tidur lena? 112 00:05:26,640 --> 00:05:28,400 Tentang... 113 00:05:29,200 --> 00:05:31,440 -malam tadi, saya... -Pagi ini. 114 00:05:31,520 --> 00:05:34,760 -Ia menyeronokkan, bukan? -Ya. 115 00:05:35,280 --> 00:05:39,120 Namun saya hanya mahu kita bercakap tentang perkara lain. 116 00:05:39,200 --> 00:05:41,080 Awak maksudkan ibu bapa saya? 117 00:05:41,400 --> 00:05:44,840 Tiada apa-apa untuk dicakapkan. Ia tiada beza daripada sebelum ini. 118 00:05:44,920 --> 00:05:46,720 Mereka dah mati bagi saya, mereka dah mati bagi saya sekarang. 119 00:05:46,800 --> 00:05:48,920 Shelby, awak tak maksudkannya. 120 00:05:51,200 --> 00:05:54,520 Ada banyak cara lain yang lebih baik untuk menghabiskan sepuluh minit seterusnya 121 00:05:54,600 --> 00:05:56,760 daripada membincangkan tentang ibu bapa saya. 122 00:05:59,600 --> 00:06:00,640 Saya tak tahu nak buat apa. 123 00:06:00,720 --> 00:06:03,680 Ia operasi rahsia dan saya hanya seorang pelatih. 124 00:06:03,760 --> 00:06:06,120 Jika saya beritahu mereka yang Miranda terlibat, dia akan dipecat. 125 00:06:06,200 --> 00:06:08,400 Jika saya berbohong, saya akan dibuang. 126 00:06:08,480 --> 00:06:11,120 Tak ramai pasangan boleh kata mereka berdua dibuang dari FBI. 127 00:06:11,200 --> 00:06:14,560 Ia tak lucu. Kita bukan pasangan. 128 00:06:14,640 --> 00:06:16,120 Saya tak suka dengar awak marah begini. 129 00:06:16,200 --> 00:06:19,440 Kita akan berjumpa hujung minggu ini? Saya tak jumpa awak sejak Tahun Baharu. 130 00:06:19,520 --> 00:06:20,920 Entahlah. 131 00:06:21,000 --> 00:06:22,360 Sukar untuk melarikan diri. 132 00:06:22,440 --> 00:06:24,920 Ia tak susah jika awak beritahu kakak awak tentang kita. 133 00:06:25,000 --> 00:06:26,600 Simon... 134 00:06:27,800 --> 00:06:29,680 Saya akan hubungi awak nanti. 135 00:06:32,680 --> 00:06:36,120 Kita semua teringat tentang kejadian minggu lepas. 136 00:06:36,640 --> 00:06:39,320 Kehidupan boleh jadi di luar kawalan dalam sekelip mata. 137 00:06:39,400 --> 00:06:42,200 Kamu melalui sesuatu yang mengerikan dan kamu patut dipuji. 138 00:06:42,280 --> 00:06:45,040 Kamu semua. Bukan Perales saja. 139 00:06:45,120 --> 00:06:48,280 Namun ini masalahnya. Di lapangan, perkara yang kamu lalui... 140 00:06:48,360 --> 00:06:49,640 adalah kebiasaan. 141 00:06:49,720 --> 00:06:53,440 Cara awak menghadapinya adalah fokus latihan kita pada hari ini, 142 00:06:53,520 --> 00:06:55,240 pengurusan krisis. 143 00:06:55,320 --> 00:06:59,600 Sebagai ejen, kamu perlu mengekalkan kecerdasan sepanjang masa. 144 00:06:59,680 --> 00:07:04,080 Kamu perlu berdepan dengan keraguan dan ketakutan dalam diri kita semua. 145 00:07:04,160 --> 00:07:06,240 Jika kamu tak mampu berdepan dengannya, 146 00:07:06,760 --> 00:07:08,840 kamu takkan dapat menentang penjahat. 147 00:07:08,920 --> 00:07:12,800 Jadi kumpulkan semua barang kamu, kita akan pergi mengembara. 148 00:07:16,120 --> 00:07:20,480 Kali terakhir kita bercakap, saya tahu keadaan agak tegang, 149 00:07:20,560 --> 00:07:22,640 tapi saya mengharapkan awak. 150 00:07:22,720 --> 00:07:25,040 -Untuk apa? -Pada waktu krisis, 151 00:07:25,120 --> 00:07:27,640 kumpulan perlukan ketua dan awaklah ketua itu. 152 00:07:27,720 --> 00:07:30,160 -Saya tak minta untuk itu. -Ketua tak pernah memintanya. 153 00:07:30,240 --> 00:07:32,640 Namun jika awak peduli tentang yang lain, awak akan ambil tanggungjawab itu. 154 00:07:32,720 --> 00:07:34,960 Mereka perlukan awak hari ini. 155 00:07:36,760 --> 00:07:38,040 Pusingan pertama awak menang! 156 00:07:42,040 --> 00:07:43,720 Hannah, berhenti. Jika awak beritahu Pengarah, 157 00:07:43,800 --> 00:07:46,040 orang yang saya sayang akan mati. 158 00:07:46,120 --> 00:07:48,720 FBI ada sistem untuk menguruskan orang sakit jiwa. 159 00:07:48,800 --> 00:07:51,880 -Ia dipanggil rantaian perintah. -Orang ini berada dalam FBI. 160 00:07:51,960 --> 00:07:53,760 Sebaik saja awak hubungi Pengarah, mereka akan tahu. 161 00:07:53,840 --> 00:07:54,880 Berhenti. 162 00:07:54,960 --> 00:07:59,000 Awak mempertaruhkan nyawa semua orang yang saya sayang termasuk Ryan. 163 00:07:59,600 --> 00:08:00,760 Okey. 164 00:08:00,840 --> 00:08:02,520 Saya takkan beritahu Pengarah untuk 24 jam. 165 00:08:02,600 --> 00:08:06,560 Namun ada syarat, tiada rundingan, saya bertanggungjawab dalam siasatan. 166 00:08:06,640 --> 00:08:09,360 Semua yang berlaku selepas ini, bergantung pada keputusan saya. 167 00:08:09,440 --> 00:08:10,840 -Setuju. -Baik, rancangan ini 168 00:08:10,920 --> 00:08:12,600 jelas melibatkan Claire Haas. 169 00:08:12,680 --> 00:08:13,720 Jadi kita perlu tunggu dia. 170 00:08:13,800 --> 00:08:16,360 Siasat ke mana dia pergi, saya akan maklumkan perkembangan. 171 00:08:16,440 --> 00:08:18,280 Terima kasih. 172 00:08:19,720 --> 00:08:22,720 Sejak bila awak dan Alex berbual tanpa menjerit? 173 00:08:22,800 --> 00:08:24,360 Awak merancang sesuatu? 174 00:08:24,440 --> 00:08:27,480 Ya. Cuba untuk halau dia daripada Biro selama-lamanya? 175 00:08:27,560 --> 00:08:29,520 Sepatutnya itu tak susah selepas hal yang dia lakukan semalam. 176 00:08:29,600 --> 00:08:32,320 Saya pula percaya dia dah berubah. 177 00:08:32,400 --> 00:08:35,680 Saya harap dapat membantu tapi saya ada mesyuarat dengan Perkhidmatan Rahsia. 178 00:08:35,760 --> 00:08:38,000 Pasukan Haas baru menukar jadual perjalanannya. 179 00:08:38,080 --> 00:08:38,960 Sungguh? 180 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 Ya. Saya rasa dia kalah di Midwest, 181 00:08:41,120 --> 00:08:43,920 jadi dia akan pergi ke Ohio malam ini. 182 00:08:48,320 --> 00:08:51,840 Pengganas suruh saya beri Claire pil untuk bekalan tiga hari, bukan? 183 00:08:51,920 --> 00:08:54,880 -Semalam, hari ini dan esok? -Betul. 184 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Claire akan berangkat. Malam ini. 185 00:08:56,600 --> 00:08:59,720 Jadi peluang pengganas itu mengecil. 186 00:08:59,800 --> 00:09:01,600 -Apa pun yang akan berlaku... -Ia akan berlaku hari ini. 187 00:09:06,840 --> 00:09:08,360 Saya takkan lupakan hari itu. 188 00:09:08,440 --> 00:09:11,560 Menunggang pulang dari sekolah untuk melihat jika surat itu dah sampai. 189 00:09:11,640 --> 00:09:14,840 Ayah saya di anjung depan dengan surat dari Columbia. 190 00:09:14,920 --> 00:09:17,200 Ia menjadikannya tempat yang sempurna... 191 00:09:17,280 --> 00:09:19,960 -Semua selamat. -Tiada aktiviti luar biasa di sini. 192 00:09:20,040 --> 00:09:21,000 Simon, awak nampak apa-apa? 193 00:09:21,080 --> 00:09:22,960 Selain daripada Andrew Holm gagal dalam peperiksaan? 194 00:09:23,040 --> 00:09:24,640 Tak. 195 00:09:24,720 --> 00:09:26,760 Terima kasih sekali lagi untuk kod akses pengecaman wajah. 196 00:09:26,840 --> 00:09:28,840 Tiada masalah. Baiklah, sentiasa berjaga-jaga. 197 00:09:28,920 --> 00:09:32,400 Diterima di sini adalah saat paling membanggakan dalam hidup saya. 198 00:09:32,480 --> 00:09:34,440 Sebab itu saya berbesar hati untuk kembali ke sini 199 00:09:34,520 --> 00:09:37,480 untuk membincangkan sistem keselamatan negara kita. 200 00:09:38,880 --> 00:09:42,240 -Senator Haas? Awak okey? -Boleh saya dapatkan air? 201 00:09:42,320 --> 00:09:44,200 Saya cuma... 202 00:09:46,120 --> 00:09:48,280 Tentu pil itu yang menaikkan suhu badannya. 203 00:09:48,360 --> 00:09:50,440 -Mungkin ia sebahagian rancangan? -Puan, ini airnya. 204 00:09:50,520 --> 00:09:52,320 Maaf, rasanya saya perlu mengakhirinya lebih awal. 205 00:09:52,400 --> 00:09:55,880 -Dua EMT menuju ke arah awak. -Simon, saya perlukan pengesahan. 206 00:09:55,960 --> 00:09:57,040 Padanan ditemui. 207 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 Wanita itu ada dalam senarai. Dia selamat, tapi lelaki itu... 208 00:09:59,360 --> 00:10:02,720 -Simon, saya perlukan jawapan. -Beri saya masa sebentar. 209 00:10:05,200 --> 00:10:07,720 -Maaf, tiada sesiapa dibenarkan lepas. -Saya cuma mahu buat kerja saya. 210 00:10:07,800 --> 00:10:09,600 -Kebetulan pula, begitu juga saya. -Hampir dapat. 211 00:10:09,680 --> 00:10:12,680 Pengenalan. Sekarang. Cepat. Bertenang. 212 00:10:13,400 --> 00:10:15,440 Apa yang awak buat? 213 00:10:16,040 --> 00:10:16,880 Jumpa dia. 214 00:10:16,960 --> 00:10:18,520 Dia selamat. 215 00:10:23,560 --> 00:10:24,480 11.32 PAGI - MENAHAN SEORANG SUSPEK 216 00:10:24,560 --> 00:10:27,720 Awak faham hak awak seperti saya jelaskan? 217 00:10:28,480 --> 00:10:31,080 Menangkap suspek boleh menjadi rutin. 218 00:10:31,160 --> 00:10:34,120 Namun ada pemboleh ubah yang tak diketahui. 219 00:10:34,200 --> 00:10:38,600 Situasi yang berubah daripada rutin menjadi krisis begitu saja. 220 00:10:38,680 --> 00:10:42,200 Jika kamu buat tangkapan yang tak wajar, kamu akan bebaskan seorang pembunuh. 221 00:10:42,280 --> 00:10:43,760 Latihan ini mudah. 222 00:10:43,840 --> 00:10:48,120 Berlatih secara berpasangan untuk mengawal dan menangkap pelaku, 223 00:10:48,200 --> 00:10:50,200 walau apa pun cabarannya. 224 00:10:50,280 --> 00:10:54,080 Namun kamu perlu cari pelaku itu dulu. 225 00:10:54,160 --> 00:10:57,200 Kamu tak lulus sehingga kamu semua berjaya. 226 00:10:57,280 --> 00:10:58,600 Semoga berjaya. 227 00:10:58,680 --> 00:11:02,800 Baik! Ayuh, semua. Pastikan kita berjaya dan saya akan belanja minum. 228 00:11:08,800 --> 00:11:10,080 Selamat. 229 00:11:10,600 --> 00:11:12,120 Selamat. 230 00:11:12,200 --> 00:11:13,120 Minum? 231 00:11:13,200 --> 00:11:14,200 Awak suka kata-kata semangat saya? 232 00:11:14,280 --> 00:11:15,760 Adakah itu dipanggil beli kemenangan dengan tequila? 233 00:11:15,840 --> 00:11:18,120 Saya cuba menaikkan semangat. Ia minggu yang sukar. 234 00:11:18,200 --> 00:11:20,200 Setidaknya bagi sesetengah daripada kita. 235 00:11:21,160 --> 00:11:23,960 -Jangan bergerak! -FBI! 236 00:11:40,320 --> 00:11:42,560 Ya, Alex! Syabas! 237 00:11:42,640 --> 00:11:44,960 Saya suka tukang sorak sama seperti lelaki lain, 238 00:11:45,040 --> 00:11:46,960 tapi mungkin cuba buat bisikan pentas lain kali? 239 00:11:47,040 --> 00:11:50,800 Awak bersedia? Kita perlukan kemenangan. Pastikan awak buat yang terbaik! 240 00:11:51,560 --> 00:11:54,600 -Hei, dengar. IRS sistemik memfailkan... -Ini bukan masa yang sesuai. 241 00:11:54,680 --> 00:11:57,600 Untuk dikecualikan cukai, organisasi mesti dikendalikan 242 00:11:57,680 --> 00:12:00,240 supaya tiada satu pun pendapatan diberikan kepada individu persendirian. 243 00:12:00,320 --> 00:12:03,720 Namun ia kelihatan seperti ketua gereja, Daniel Berlin, membeli kapal layar... 244 00:12:03,800 --> 00:12:05,320 Danny Berlin bukan ketua gereja. 245 00:12:05,400 --> 00:12:08,680 -Namun Hugh Warren. -Dulu. Berlin ganti dia bulan lepas. 246 00:12:08,760 --> 00:12:10,480 Di mana awak nampak? 247 00:12:11,600 --> 00:12:13,680 Danny kenal saya. 248 00:12:13,760 --> 00:12:17,160 Sebaik dia melihat "Mark Raymond," dia akan kenal saya. 249 00:12:17,240 --> 00:12:20,000 Haas dan Wyatt, giliran kamu! 250 00:12:20,080 --> 00:12:22,920 Mari lakukannya! Saya mahu pergi minum! 251 00:12:30,280 --> 00:12:33,040 -Saya baru terima e-mel dari OPR. -Apa saya patut katakan? 252 00:12:33,120 --> 00:12:36,520 -Kebenaran. Miranda pengelola awak. -Atas desakan saya. 253 00:12:36,600 --> 00:12:41,080 Itu tak penting. Miranda pengelola awak. Dia sepatutnya lebih tahu. 254 00:12:42,400 --> 00:12:44,120 Sekali lagi. Separuh manusia. Separuh mesin. 255 00:12:44,200 --> 00:12:47,600 -Ejen Persekutuan. -Panggil saya, Robocop. 256 00:12:47,680 --> 00:12:48,800 Hei. 257 00:12:48,880 --> 00:12:51,280 Baiklah. Ayuh, Robocop. 258 00:12:51,880 --> 00:12:53,520 Awak serius? 259 00:12:53,600 --> 00:12:56,960 Awak bunuh seseorang dan mereka bersorak dan awak bermegah-megah? 260 00:12:57,040 --> 00:13:00,120 Robocop ialah polis mati yang bertukar menjadi robot. 261 00:13:00,200 --> 00:13:03,840 -Bukan kisah gembira. -Mengapa awak peduli? 262 00:13:03,920 --> 00:13:06,160 Sebab saya pernah berada di tempat awak. 263 00:13:08,560 --> 00:13:11,880 -Hei, apa yang awak buat? -Berlatih prosedur penangkapan saya. 264 00:13:12,480 --> 00:13:16,560 -Tanggalkannya, kita dah nak mula... -Okey. 265 00:13:16,640 --> 00:13:20,320 -Nampaknya awak dah bersedia. -Mengapa dengan awak? 266 00:13:22,120 --> 00:13:23,200 Dulu awak lebih menyeronokkan. 267 00:13:23,280 --> 00:13:25,720 Sedia? 268 00:13:26,880 --> 00:13:28,360 Mula! 269 00:13:30,400 --> 00:13:32,840 -Namun ini bukan tentang saya. -Ya, ia tentang awak. 270 00:13:32,920 --> 00:13:35,120 Awak tak suka cara saya, kerana saya tak macam awak. 271 00:13:35,200 --> 00:13:38,800 -Ada orang mati minggu lepas, Drew. -Ya. Pengganas. 272 00:13:38,880 --> 00:13:40,040 Saya buat apa yang perlu. 273 00:13:40,120 --> 00:13:42,240 Apa yang awak lakukan tak sama atau kita takkan bercakap tentang ini. 274 00:13:42,320 --> 00:13:46,000 Awak tak tahu apa yang saya buat. 275 00:13:46,280 --> 00:13:47,200 Saya tak tahu. 276 00:13:47,280 --> 00:13:51,720 Jadi awak patut berhenti menganalisa saya dan fikir apa yang berlaku pada diri awak. 277 00:13:53,040 --> 00:13:54,760 Pergilah. 278 00:13:56,560 --> 00:13:58,200 Pelatih. 279 00:14:04,520 --> 00:14:05,920 Mula. 280 00:14:19,000 --> 00:14:20,840 Tahniah atas persembahan yang baik. 281 00:14:20,920 --> 00:14:24,000 Sekarang masa untuk bergerak dari latihan ke latihan situasi sebenar. 282 00:14:24,080 --> 00:14:26,600 Namun kali ini, daripada bermula dengan situasi rutin 283 00:14:26,680 --> 00:14:31,160 yang menjadi ekstrem, kamu akan mulakan dengan situasi ekstrem. 284 00:14:31,240 --> 00:14:34,640 Ia krisis yang saya jamin kamu tak pernah jumpa. 285 00:14:34,720 --> 00:14:37,120 Pada ketinggian 30,000 kaki. 286 00:14:53,400 --> 00:14:54,920 Awak ada hidupkan televisyen? 287 00:14:55,000 --> 00:14:58,320 Mereka bukan bercakap tentang platform keselamatan negara atau hak wanita. 288 00:14:58,400 --> 00:15:01,920 Mereka memaparkan wanita itu menghumban pelajar kolej tahun satu. 289 00:15:02,000 --> 00:15:05,560 Saya faham, Senator. Namun yang penting awak tak apa-apa. 290 00:15:05,640 --> 00:15:07,200 Jangan cuba mengawal saya, Miranda. 291 00:15:08,000 --> 00:15:09,960 Jauhkan Wyland daripada pandangan saya. 292 00:15:18,280 --> 00:15:20,080 Wyland! 293 00:15:25,000 --> 00:15:27,520 -Apa yang awak fikir? -Maafkan saya. Saya keterlaluan. 294 00:15:27,600 --> 00:15:29,280 Namun ia lebih baik yang daripada... 295 00:15:29,360 --> 00:15:32,120 Awak takkan terlibat dalam kempen Senator itu lagi. 296 00:15:32,200 --> 00:15:35,280 Ketua Petugas Anti-Pengganas New York tak patut buat begitu. 297 00:15:35,360 --> 00:15:39,920 Namun saya tak percaya dengan dasar "Satu kesilapan, awak tersingkir." 298 00:15:40,000 --> 00:15:41,600 Awak masih ejen yang baik, awak hanya ketakutan. 299 00:15:41,680 --> 00:15:44,120 Saya masih perlukan bantuan untuk dewan perbandaran malam ini. 300 00:15:44,200 --> 00:15:49,000 Jadi buat kerja awak, jarakkan diri dan jangan buat bakal Naib Presiden marah. 301 00:15:49,080 --> 00:15:51,840 -Faham? -Terima kasih, puan. 302 00:15:55,160 --> 00:15:56,480 -Apa langkah seterusnya? -Berikan saya telefon itu. 303 00:15:56,560 --> 00:15:58,880 Saya dah penat asyik menahan diri. 304 00:16:00,840 --> 00:16:01,840 Apa awak nak buat? 305 00:16:01,920 --> 00:16:05,440 Saya akan hantar e-mel ke alamat yang awak dan Natalie hantar. 306 00:16:05,520 --> 00:16:08,320 Jangan. Saya tak sepatutnya berhubung dengan... 307 00:16:09,400 --> 00:16:11,120 -Oh Tuhan. -Helo? 308 00:16:11,200 --> 00:16:13,960 -Siapa ini? -Saya Ejen Khas Hannah Wyland. 309 00:16:14,040 --> 00:16:16,280 -Tak, jangan! -Alex tak bertanggungjawab lagi. 310 00:16:16,360 --> 00:16:19,360 Jadi saya harap awak suka suara saya sama seperti awak suka suara dia, 311 00:16:19,440 --> 00:16:20,640 kerana awak akan kerap mendengarnya. 312 00:16:20,720 --> 00:16:22,600 -Tolong... -Ketika awak ditahan, dihadap tuduh, 313 00:16:22,680 --> 00:16:24,200 dengan jari saya melambai pada awak daripada kandang saksi. 314 00:16:24,280 --> 00:16:26,600 -Suatu hari... -Awak suka ucapan awak, Hannah? 315 00:16:26,680 --> 00:16:28,520 Namun saya yang boleh bercakap. 316 00:16:28,600 --> 00:16:32,520 Jauhkan diri daripada kawasan terbuka dan mari kita berurusan. 317 00:16:37,000 --> 00:16:40,640 Awak tahu awak tak sepatutnya melibatkan sesiapa yang saya tak suruh, Alex. 318 00:16:40,720 --> 00:16:43,760 Oleh sebab itu, kamu perlu bawa benda yang saya perlukan 319 00:16:43,840 --> 00:16:45,560 ke dewan perbandaran malam ini. 320 00:16:45,640 --> 00:16:48,560 -Jelas? -Ya. Jelas. 321 00:16:48,640 --> 00:16:53,080 Ada bungkusan dihantar ke pangsapuri awak. Ia mengandungi sampul surat. 322 00:16:53,160 --> 00:16:55,240 Jangan buka sampul itu. 323 00:16:55,320 --> 00:16:57,960 Letak sampul itu di bawah kerusi K-15. 324 00:16:58,040 --> 00:16:59,960 -Menuju ke barisan kita sekarang. -Baiklah. 325 00:17:00,040 --> 00:17:02,120 Simon telah mengimbasnya, tiada suspek. 326 00:17:02,200 --> 00:17:06,080 -Kod pelancaran? Antraks? Bom kecil? -Ya, dia fikir ia kad SIM. 327 00:17:06,160 --> 00:17:08,720 Dia masih memeriksa. Ia sangat kecil, sepatutnya tak berbahaya. 328 00:17:08,800 --> 00:17:11,040 Letakkan ia di bawah tempat duduk dan lihat siapa yang datang ambilnya. 329 00:17:11,120 --> 00:17:15,080 Saya harap ia berjalan lancar, tapi saya gementar. 330 00:17:15,160 --> 00:17:16,680 Ya. Saya juga. 331 00:17:16,760 --> 00:17:19,120 Namun itulah yang menjadikan awak ejen yang bagus. 332 00:17:19,200 --> 00:17:21,040 Awak nampak semuanya. 333 00:17:23,120 --> 00:17:25,000 Saya dah lama nak beritahu awak sesuatu 334 00:17:25,080 --> 00:17:28,440 dan ia lebih memudahkan apabila awak tiada di depan saya. 335 00:17:29,040 --> 00:17:32,160 Saya perlu minta maaf. Saya terlalu berkeras dengan awak. 336 00:17:32,240 --> 00:17:36,120 Atas cara awak melayan bekas suami saya, cara awak uruskan diri dalam kerja. 337 00:17:36,200 --> 00:17:40,040 Betul kata awak tentang pengganas, walaupun saya tak nampak. 338 00:17:40,120 --> 00:17:42,760 Saya terlalu sibuk memastikan Ryan tak cedera. 339 00:17:42,840 --> 00:17:46,160 -Sebab selepas apa yang saya lakukan... -Apa itu? 340 00:17:46,240 --> 00:17:48,200 Jika awak tak kisah saya bertanya... 341 00:17:48,280 --> 00:17:51,800 Saya jatuh cinta pada seseorang. 342 00:17:52,440 --> 00:17:55,720 Seseorang yang melakukan kerja penyamaran dengan saya. 343 00:17:56,400 --> 00:17:59,680 Seseorang yang membantu saya sedar bahawa walaupun saya mencintai Ryan, 344 00:17:59,760 --> 00:18:02,080 dia tak dapat berikan saya perkara yang saya perlukan. 345 00:18:02,360 --> 00:18:04,400 Apabila saya beritahu dia tentangnya, 346 00:18:04,480 --> 00:18:06,840 saya fikir dia takkan bercakap dengan saya lagi. 347 00:18:07,600 --> 00:18:11,280 Namun dia faham. Sebab dia orang yang baik. 348 00:18:11,360 --> 00:18:14,440 Jadi pada masa yang sama, saya berjanji pada diri sendiri, 349 00:18:14,520 --> 00:18:17,200 yang saya akan mengabdikan seumur hidup saya menjaga dia. 350 00:18:17,280 --> 00:18:21,160 -Awak tahu mengapa saya beritahu awak? -Tak, mengapa? 351 00:18:21,240 --> 00:18:24,440 Sebab tiada apa lebih menggembirakan dia selain awak buat dia duduk 352 00:18:24,520 --> 00:18:27,040 -dan beritahu dia yang awak masih... -Apa awak letak di bawah tempat duduk? 353 00:18:28,280 --> 00:18:31,920 Sedia untuk bercuti? Bawa baju mandi? 354 00:18:32,000 --> 00:18:34,400 Losen pelindung matahari? Senjata api? 355 00:18:34,480 --> 00:18:36,240 Dalam dua pasukan, dengan pasangan kamu, 356 00:18:36,320 --> 00:18:39,520 lakukan apa yang perlu untuk memastikan pesawat tak mendarat. 357 00:18:39,600 --> 00:18:40,640 Mula! 358 00:18:40,720 --> 00:18:43,320 -Baiklah... -Jangan bergerak! 359 00:18:43,400 --> 00:18:45,360 FBI! 360 00:18:49,120 --> 00:18:51,600 Tahniah. Awak gagal. 361 00:18:51,680 --> 00:18:55,360 Mengapa? Perampas dah mati. Penumpang selamat. 362 00:18:55,440 --> 00:18:58,800 Peluru berkaliber .40 menembusi dada saya, membuat lubang pada fiuslaj 363 00:18:58,880 --> 00:18:59,800 dan menghilangkan imbangan kabin. 364 00:18:59,880 --> 00:19:01,280 Kamu semua mati. 365 00:19:01,360 --> 00:19:03,520 Namun cubaan yang bagus. Pergi ke belakang kapal terbang. 366 00:19:03,600 --> 00:19:05,880 Bagus, Rambo. 367 00:19:05,960 --> 00:19:09,360 Fikir sebelum bertindak. Menguruskan krisis. 368 00:19:09,440 --> 00:19:12,600 Kita akan meneruskan latihan ini sehingga ada yang bertindak dengan betul. 369 00:19:12,680 --> 00:19:14,720 Jadi belajar daripada kesilapan satu sama lain. 370 00:19:14,800 --> 00:19:17,560 Duduk di tempat duduk awak! 371 00:19:20,160 --> 00:19:22,480 Maaf, tanda tali pinggang masih hidup. 372 00:19:26,520 --> 00:19:29,400 -Apa ini? Siapa tembak saya? -Ya, mengapa dia ada pistol? 373 00:19:29,480 --> 00:19:30,600 Dia marsyal udara. 374 00:19:30,680 --> 00:19:33,720 Awak menumpaskan pengganas, tapi gagal mengenalkan diri awak kepada dia. 375 00:19:33,800 --> 00:19:36,440 Awak gagal. Seterusnya! 376 00:19:37,240 --> 00:19:38,920 Jangan bergerak! 377 00:19:40,040 --> 00:19:41,680 Semua orang kekal di tempat duduk. 378 00:19:41,760 --> 00:19:44,600 Jika mahu hidup, ikut arahan saya. 379 00:19:44,680 --> 00:19:47,040 -Apabila dia lalu, serang dia. -Mengapa saya? 380 00:19:47,120 --> 00:19:49,600 -Sudut awak lebih baik. Pergi. -Berhenti mengarah saya. 381 00:19:49,680 --> 00:19:52,880 -Awak bazirkan peluang. -Saya akan buat cara saya sendiri. 382 00:19:56,240 --> 00:19:57,840 Tolong. 383 00:19:57,920 --> 00:19:58,920 Jangan tembak mereka. 384 00:19:59,000 --> 00:20:02,320 Apa saja yang awak mahu, sesiapa saja yang awak salahkan, 385 00:20:02,400 --> 00:20:06,400 saya pasti kita boleh cari jalan yang tak melibatkan pembunuhan. 386 00:20:06,480 --> 00:20:09,480 Langkah pertama yang bagus. Buat mereka bercakap. 387 00:20:10,040 --> 00:20:12,560 Tak, jangan... 388 00:20:15,080 --> 00:20:18,920 Biar kegagalan kembar ini mengajar kamu betapa pentingnya kerjasama. 389 00:20:19,000 --> 00:20:20,600 Seterusnya! 390 00:20:22,080 --> 00:20:25,200 -Awak tak perlukan dia. -Lepaskan dia atau saya akan... 391 00:20:26,640 --> 00:20:28,320 Olsen, Fletcher. 392 00:20:28,400 --> 00:20:32,280 Jika pengganas tak takut mati, mengapa awak fikir awak boleh ugut mereka? 393 00:20:32,360 --> 00:20:33,280 Seterusnya! 394 00:20:33,360 --> 00:20:36,440 Saya hanya ingin jadi kawan yang baik awal tadi. 395 00:20:36,520 --> 00:20:38,080 Begitu juga saya. 396 00:20:38,160 --> 00:20:39,280 Saya bercakap benar. 397 00:20:39,360 --> 00:20:42,280 Awak tak nampak itu, awak lebih teruk daripada sangkaan saya. 398 00:20:45,120 --> 00:20:46,600 Awak berdarah. 399 00:20:46,680 --> 00:20:49,200 Ya, saya akan merawatnya selepas kita menang. 400 00:20:49,280 --> 00:20:51,720 Kalau begini keadaannya, itu takkan berlaku. 401 00:20:51,800 --> 00:20:53,560 Saya tak mahu kalah lagi. 402 00:20:53,640 --> 00:20:56,680 Saya dah penat ditolak dan ditinggalkan. 403 00:20:56,760 --> 00:20:57,880 Kita akan menang. 404 00:20:57,960 --> 00:21:00,520 Jika awak tak setuju, awak boleh cari rakan sepasukan lain. 405 00:21:00,600 --> 00:21:03,760 -Shelby. Ini bukan... -Awak tahu? Jangan. 406 00:21:03,840 --> 00:21:06,000 Saya akan cari rakan sepasukan lain. 407 00:21:10,480 --> 00:21:14,400 Awak baru menembak orang yang boleh mendaratkan pesawat. Seterusnya. 408 00:21:15,800 --> 00:21:20,160 Lain kali, pastikan ada peluru. 409 00:21:20,640 --> 00:21:22,080 Seterusnya! 410 00:21:22,160 --> 00:21:25,840 Jika tak dapat mengawal penumpang, kamu takkan dapat semula kawalan. 411 00:21:25,920 --> 00:21:27,720 Seterusnya! 412 00:21:27,800 --> 00:21:29,080 Buat ia berhenti. 413 00:21:29,160 --> 00:21:31,240 Latihan ini lebih teruk daripada bom palsu. 414 00:21:31,320 --> 00:21:33,400 -Jadi awak berputus asa? -Kita dah cuba semuanya. 415 00:21:33,480 --> 00:21:36,440 Hanya kerana kita buntu tak bermakna kita tak boleh menang. 416 00:21:36,520 --> 00:21:38,400 Siapa setuju? 417 00:21:39,120 --> 00:21:40,320 Begitukah? 418 00:21:40,400 --> 00:21:42,040 Kamu semua mahu berputus asa? 419 00:21:42,120 --> 00:21:43,200 Gagal? 420 00:21:43,280 --> 00:21:46,400 Kita takkan biarkan. Tolonglah! 421 00:21:46,960 --> 00:21:49,600 Okey. Jadi apa yang berlaku? 422 00:21:49,680 --> 00:21:51,760 Ibu bapanya. Cara mereka mati. 423 00:21:51,840 --> 00:21:54,880 Ia lebih teruk daripada itu. Kakak dia. Kisah silam 15 tahun yang lalu. 424 00:21:54,960 --> 00:21:57,120 Dia perlukan kemenangan. 425 00:21:57,200 --> 00:21:58,960 Kita akan dapatkannya. 426 00:21:59,040 --> 00:22:02,000 Baiklah, apabila seseorang kata mereka mahu teruskan, kita teruskan. 427 00:22:02,080 --> 00:22:02,920 Jadi mari kita lakukannya. 428 00:22:03,000 --> 00:22:04,920 Jadi apabila mereka kata okey, bermakna mereka okey? 429 00:22:05,000 --> 00:22:07,520 Hentikannya! Kita satu pasukan. 430 00:22:07,600 --> 00:22:10,960 -Kita perlu dapatkan dia semula. -Ia bukan tentang ini. 431 00:22:11,040 --> 00:22:13,680 Saya tak faham. Ia tentang apa, Caleb? 432 00:22:19,080 --> 00:22:20,200 Saya tak berhak untuk mengatakannya. 433 00:22:20,280 --> 00:22:23,120 Awak masih bersama saya, betul, Alex? 434 00:22:23,320 --> 00:22:25,360 Ya. Tentu saya bersama awak. 435 00:22:25,440 --> 00:22:27,160 -Ya. -Okey. 436 00:22:30,320 --> 00:22:31,960 Saya akan tanya sekali lagi, 437 00:22:32,040 --> 00:22:34,520 apa yang awak letak di bawah tempat duduk itu? 438 00:22:34,600 --> 00:22:38,160 -Saya hanya meninjau kawasan... -Saya nampak awak letak sesuatu. 439 00:22:38,240 --> 00:22:40,920 Mengapa setiap kali kita bercakap sejak bom itu meletup, awak tipu saya? 440 00:22:41,000 --> 00:22:42,920 Ryan, saya cuma periksa semuanya untuk keselamatan. 441 00:22:43,000 --> 00:22:44,120 -Sekarang, awak menghalang pandangan saya. -Okey. 442 00:22:44,200 --> 00:22:45,040 Okey, Alex. 443 00:22:45,120 --> 00:22:46,720 Saya akan dapatkan bantuan jika awak tak beritahu saya apa yang awak letak. 444 00:22:46,800 --> 00:22:47,760 Ryan, berhenti! Ryan! 445 00:22:47,840 --> 00:22:51,680 Senator Haas akan naik ke atas pentas dan dia panggil awak. 446 00:22:51,880 --> 00:22:53,400 Jadi... 447 00:22:54,600 --> 00:22:58,240 Alex letak sesuatu di bawah kerusi itu. Tolong periksa untuk saya. 448 00:23:00,320 --> 00:23:02,040 -Ya? -Saya silap tentang sampul surat itu. 449 00:23:02,120 --> 00:23:04,760 Saya tak rasa ia kad SIM. Ia cip komponen. 450 00:23:04,840 --> 00:23:07,400 Cip komponen? Apa fungsinya? 451 00:23:09,200 --> 00:23:12,600 Sesuatu yang kecil yang boleh mematikan bekalan kuasa berdekatan. 452 00:23:17,520 --> 00:23:19,160 Terima kasih. 453 00:23:19,560 --> 00:23:22,040 Terima kasih kerana datang. Gembira bertemu kamu semua. 454 00:23:22,120 --> 00:23:24,160 Pilihan raya ini tentang satu soalan... 455 00:23:24,240 --> 00:23:25,840 -Oh Tuhan. Ia dah tiada. -Adakah Amer... 456 00:23:25,920 --> 00:23:27,240 Apa? 457 00:23:27,320 --> 00:23:28,440 Apa yang berlaku? 458 00:23:28,520 --> 00:23:30,360 -Senator Haas, awak perlu ikut kami. -Jangan bergerak, Senator! 459 00:23:32,200 --> 00:23:34,640 -Bawa Senator ke tempat selamat! -Radio saya mati. 460 00:23:34,720 --> 00:23:37,280 Begitu juga telefon bimbit. Ia lencongan yang sempurna. Tiada sesiapa dapat lihat. 461 00:23:37,360 --> 00:23:38,360 Kecuali "Suara". 462 00:23:38,440 --> 00:23:40,040 -Apa maksud awak? -Pil itu. 463 00:23:40,120 --> 00:23:41,640 Jika pil itu menaikkan suhu badannya, 464 00:23:41,720 --> 00:23:42,680 mereka boleh guna pengesan termal untuk... 465 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 Oh Tuhan, mereka akan membunuhnya. 466 00:23:44,120 --> 00:23:45,320 Mereka perlu bawa dia keluar dari sini! 467 00:23:45,400 --> 00:23:46,440 Terlalu jauh. 468 00:23:46,520 --> 00:23:49,840 -Kita perlu lakukan sesuatu! -Tunduk! 469 00:23:51,080 --> 00:23:53,640 Terima kasih kerana lakukan ini. Tiada sesiapa yang faham. 470 00:23:53,720 --> 00:23:57,240 -Jangan berundur, jangan menyerah kalah. -Awak ada rancangan? 471 00:23:57,560 --> 00:23:59,320 -Ikut saya. -Jangan bergerak! 472 00:23:59,400 --> 00:24:01,280 Semua orang kekal di tempat duduk. 473 00:24:01,360 --> 00:24:05,160 Jika kamu mahu hidup, ikut arahan saya. 474 00:24:06,320 --> 00:24:08,160 Berikan saya pistol awak. 475 00:24:09,280 --> 00:24:12,160 -Apa yang awak buat? -Percayakan saya. 476 00:24:14,880 --> 00:24:16,280 FBI! Jangan bergerak! 477 00:24:16,360 --> 00:24:19,640 -Letakkan senjata atau saya tembak kamu. -Dua lawan satu. 478 00:24:24,080 --> 00:24:26,680 Melutut, kaunselor. 479 00:24:26,880 --> 00:24:29,000 Saya Ejen Khas Shelby Wyatt. 480 00:24:29,080 --> 00:24:31,480 Ini rakan sepasukan saya, Ejen Khas Alex Parrish. 481 00:24:31,560 --> 00:24:34,960 Semuanya baik. Mereka ditahan. 482 00:24:36,800 --> 00:24:38,640 Awak berhak untuk berdiam diri. 483 00:24:38,720 --> 00:24:41,080 Segala kata-kata awak boleh digunakan terhadap awak di mahkamah. 484 00:24:41,160 --> 00:24:42,760 Awak berhak untuk mendapatkan peguam 485 00:24:42,840 --> 00:24:44,920 dan memanggil peguam semasa soal siasat dijalankan. 486 00:24:45,000 --> 00:24:47,440 Jika kamu tak mampu mengupah peguam, ia akan disediakan. 487 00:24:47,520 --> 00:24:49,840 Awak faham hak awak seperti saya jelaskan? 488 00:24:49,920 --> 00:24:52,880 Pelatih, awak dah periksa senarai penumpang? 489 00:24:52,960 --> 00:24:54,400 -Apa? -Tak? 490 00:24:54,480 --> 00:24:59,600 Sebab jika periksa, dua perampas ini ada ahli ketiga dalam kumpulan mereka. 491 00:25:00,360 --> 00:25:01,600 Biar betul. 492 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 Tak, jangan. 493 00:25:03,560 --> 00:25:04,800 Awak tak perlu lakukannya. 494 00:25:04,880 --> 00:25:07,200 Awak tak mahu mencederakan semua orang ini. 495 00:25:07,280 --> 00:25:09,840 Jangan dengar cakap dia. Lepaskan picu. 496 00:25:09,920 --> 00:25:11,360 Fikir tentang keluarga. 497 00:25:11,440 --> 00:25:12,880 Adakah awak seorang ibu? 498 00:25:12,960 --> 00:25:15,320 Fikir tentang anak-anak yang menanti kepulangan mereka. 499 00:25:15,400 --> 00:25:18,400 Apabila pesawat ini mendarat, kita semua akan mati. 500 00:25:18,480 --> 00:25:19,840 Tak. Itu tak benar. 501 00:25:19,920 --> 00:25:21,760 Kami akan selamatkan awak. 502 00:25:21,840 --> 00:25:25,240 Semua orang boleh hidup kali ini. Saya janji. Tolonglah. 503 00:25:25,320 --> 00:25:28,560 -Wyatt. -Tolong jangan lepaskan. 504 00:25:28,640 --> 00:25:31,160 Kita boleh lakukannya kali ini. 505 00:25:31,240 --> 00:25:32,800 Shelby. 506 00:25:33,600 --> 00:25:35,480 Oh Tuhan... 507 00:25:37,200 --> 00:25:38,480 Maafkan saya. 508 00:25:38,560 --> 00:25:40,240 -Awak kalah. -Jadi kita buat sekali lagi. 509 00:25:40,320 --> 00:25:43,280 -Alex... -Kami akan buat lagi sehingga menang. 510 00:25:43,360 --> 00:25:45,080 -Alex, saya dah selesai. -Apa? Awak tak mahu menang? 511 00:25:45,160 --> 00:25:46,560 Kita tak boleh menang! 512 00:25:46,640 --> 00:25:48,800 Mereka akan buat cara lain untuk kita kalah. 513 00:25:48,880 --> 00:25:51,000 -Betul, Liam? -Ya. 514 00:25:51,080 --> 00:25:53,240 Inilah yang dipanggil situasi kalah. 515 00:25:53,320 --> 00:25:55,360 Senario yang tak boleh dimenangi. 516 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 Kobayashi Maru. 517 00:25:56,520 --> 00:25:58,800 Tepat sekali. Situasi yang awak akan hadapi di lapangan 518 00:25:58,880 --> 00:26:01,520 dan awak perlu mengetahuinya, jadi awak tahu awak tiada pilihan. 519 00:26:01,600 --> 00:26:03,240 Saya tahu ia menjengkelkan. 520 00:26:03,320 --> 00:26:06,720 Kadangkalah satu-satunya jawapan adalah tiada jawapan. 521 00:26:06,800 --> 00:26:09,680 Kadangkala pesawat perlu mendarat. 522 00:26:09,840 --> 00:26:11,560 Kamu boleh bersurai. 523 00:26:13,440 --> 00:26:15,200 Shelby, berhenti! 524 00:26:17,040 --> 00:26:20,360 Liam? Liam! 525 00:26:20,440 --> 00:26:22,800 Awak mahu saya jadi ketua? Biar saya beritahu awak. 526 00:26:22,880 --> 00:26:24,880 Ia sangat kejam dan tak masuk akal. 527 00:26:24,960 --> 00:26:28,040 Ibu bapa Shelby meninggal dalam pesawat, awak suruh dia mengenang semula 528 00:26:28,120 --> 00:26:29,680 berulang kali, untuk apa? 529 00:26:29,760 --> 00:26:32,840 Ia pengajaran yang perlu dipelajari oleh semua orang, tanpa mengira sejarah. 530 00:26:32,920 --> 00:26:35,240 Ingat latihan Pasukan Penyelamat Tebusan, minggu keempat? 531 00:26:35,320 --> 00:26:37,480 Jika awak tak berjaya, awak mungkin tak berada di sini, meleteri saya 532 00:26:37,560 --> 00:26:38,960 tentang cara melakukan kerja saya. 533 00:26:39,040 --> 00:26:40,360 Ya, kita berdua tahu, 534 00:26:40,440 --> 00:26:42,320 jika bukan kerana awak, saya takkan berada di sini sekarang. 535 00:26:42,400 --> 00:26:45,320 Saya minta awak ambil peranan ketua ketika krisis. 536 00:26:45,400 --> 00:26:47,720 Jangan salahkan saya ia tak berjalan lancar. 537 00:26:47,800 --> 00:26:49,760 Awak boleh belajar daripada ini juga. 538 00:26:54,960 --> 00:26:58,280 Jadi apa yang saya tak tahu tentang Shelby? 539 00:27:06,880 --> 00:27:08,160 FBI! Jangan bergerak! 540 00:27:08,240 --> 00:27:10,920 Jangan! Berhenti! Saya FBI! Hannah... 541 00:27:11,000 --> 00:27:12,280 Awak berhak berdiam diri. 542 00:27:12,360 --> 00:27:14,000 Segala kata-kata awak boleh digunakan 543 00:27:14,080 --> 00:27:15,800 -terhadap awak di mahkamah. -Baiklah. 544 00:27:15,880 --> 00:27:17,520 Awak berhak mendapatkan peguam. 545 00:27:17,600 --> 00:27:20,640 Juga memanggil peguam semasa soal siasat dijalankan. 546 00:27:27,720 --> 00:27:29,320 Hei. 547 00:27:30,800 --> 00:27:32,400 Terima kasih. 548 00:27:42,600 --> 00:27:44,560 Maafkan saya. 549 00:27:45,880 --> 00:27:48,400 Tak mengapa. Awak tak tahu. 550 00:27:48,600 --> 00:27:50,960 Seperti saya yang tak tahu. 551 00:27:53,320 --> 00:27:58,960 Selama 15 tahun, saya membayangkan diri saya di dalam kapal terbang itu. 552 00:27:59,040 --> 00:28:01,440 Saya tertanya-tanya keadaan ibu bapa saya. 553 00:28:02,040 --> 00:28:04,200 Saya tertanya-tanya tentang rantaian peristiwa. 554 00:28:04,280 --> 00:28:07,080 Ketika mereka tahu tentang perampas 555 00:28:07,160 --> 00:28:10,200 dan sama ada mereka cuba menumpaskan mereka. 556 00:28:10,280 --> 00:28:13,360 Apabila mereka sedar yang kapal terbang itu akan terhempas. 557 00:28:14,800 --> 00:28:19,240 Bahagian paling teruk ialah saya bercakap tentangnya. 558 00:28:19,320 --> 00:28:23,720 Saya beri ucapan. Saya peluk mereka yang terselamat. 559 00:28:23,800 --> 00:28:27,320 Ia menjadi sebahagian besar diri saya dan semuanya satu pembohongan. 560 00:28:27,400 --> 00:28:29,520 Setiap perkataan. 561 00:28:29,680 --> 00:28:32,560 Ibu bapa saya buat saya lakukannya. 562 00:28:33,080 --> 00:28:37,840 Mengapa? Sebab mereka mahu lari daripada saya? 563 00:28:38,760 --> 00:28:40,560 -Mereka tinggalkan saya. -Tak... 564 00:28:40,640 --> 00:28:43,160 Siapa yang meninggalkan anak gadisnya tanpa berkata apa-apa? 565 00:28:43,240 --> 00:28:44,920 Apa yang saya lakukan 566 00:28:45,000 --> 00:28:47,480 -sehingga mereka... -Tak. 567 00:28:47,560 --> 00:28:50,200 Mereka tinggalkan saya, Alex. 568 00:28:54,280 --> 00:28:55,760 Bagaimana jika... 569 00:28:56,800 --> 00:28:59,280 Bagaimana jika ada sebabnya? 570 00:28:59,360 --> 00:29:03,200 Sebab yang mereka perlu awak fikir mereka telah mati? 571 00:29:03,280 --> 00:29:07,320 Mak saya tipu saya selama bertahun-tahun tentang ayah saya. 572 00:29:07,400 --> 00:29:10,840 Saya harap dia tak lakukannya, tapi itu yang dia lakukan. 573 00:29:10,920 --> 00:29:12,600 Dia lakukannya untuk melindungi saya. 574 00:29:12,680 --> 00:29:15,440 Bagaimana jika mereka mahu melindungi awak juga? 575 00:29:15,680 --> 00:29:17,960 Jangan fikir yang bukan-bukan. 576 00:29:18,040 --> 00:29:20,880 Sekarang awak dah tahu, siasat selanjutnya. 577 00:29:20,960 --> 00:29:23,720 Awak patut tahu perkara sebenar. 578 00:29:27,880 --> 00:29:29,440 Ini bukan tentang Shelby Wyatt. 579 00:29:29,520 --> 00:29:31,640 Saya tak mahu bercakap tentang ini. 580 00:29:31,720 --> 00:29:33,040 Saya dah beritahu awak. 581 00:29:33,120 --> 00:29:36,320 Jika awak mahu menumpaskan Sistemik, ada cara lain. 582 00:29:36,400 --> 00:29:39,120 Beritahu saya sebab awak buru mereka. Biar saya tolong. 583 00:29:39,960 --> 00:29:41,240 Saya dalam misi menyelamat. 584 00:29:41,320 --> 00:29:44,360 -Siapa yang awak cuba selamatkan? -Ross Edwards. 585 00:29:44,760 --> 00:29:46,600 Dia kawan baik saya. 586 00:29:46,680 --> 00:29:47,640 Kami menyertainya bersama. 587 00:29:47,720 --> 00:29:51,600 Kemudian, beberapa bulan selepas ayah saya menarik saya keluar, 588 00:29:51,680 --> 00:29:53,800 Ross juga mahu keluar, tapi mereka tak benarkan. 589 00:29:53,880 --> 00:29:56,200 Tiada sesiapa mendengar khabarnya lagi. 590 00:29:56,280 --> 00:29:57,480 Dia hilang begitu saja. 591 00:29:57,560 --> 00:29:59,680 Awak tak faham... 592 00:29:59,760 --> 00:30:02,160 perkara yang Sistemik akan lakukan untuk menahan seseorang, 593 00:30:02,240 --> 00:30:03,400 jadi saya perlu mencari dia. 594 00:30:03,480 --> 00:30:05,600 Saya perlu selamatkan dia jika dia masih hidup. 595 00:30:06,800 --> 00:30:11,000 Untuk itu, saya perlu bertemu dengan ketua gereja. 596 00:30:11,440 --> 00:30:16,120 Ia tiada harapan jika ia Dan Berlin, kerana dia kenal saya... 597 00:30:16,200 --> 00:30:17,560 Kemudian mereka akan mencampak saya keluar. 598 00:30:17,640 --> 00:30:19,920 Ini bukan Kobayashi Maru awak. 599 00:30:20,000 --> 00:30:22,080 Ada cara lain. 600 00:30:22,880 --> 00:30:24,320 Hei. 601 00:30:30,240 --> 00:30:31,840 Awak mahu bercakap? 602 00:30:31,920 --> 00:30:33,560 Awak tak mahu bercakap. Awak mahu berleter. 603 00:30:33,640 --> 00:30:36,920 -Itu tak adil. -Namun ia benar. 604 00:30:37,000 --> 00:30:39,720 Kita tak sepadan, Nimah. Tak lagi. 605 00:30:39,800 --> 00:30:42,360 -Awak marah tentang Charlie? -Ya. 606 00:30:42,440 --> 00:30:44,080 Betul. 607 00:30:44,160 --> 00:30:46,000 Sebab jika awak tak mendedahkan penyamaran saya, 608 00:30:46,080 --> 00:30:49,480 Charlie akan pulang dengan selamat bersama ibunya sekarang. 609 00:30:49,560 --> 00:30:52,160 Wanita yang merekrut kita, mempercayai kita. 610 00:30:52,240 --> 00:30:55,000 Wanita yang awak mahu tinggalkan. 611 00:30:57,600 --> 00:31:00,440 Saya tak pernah terlintas untuk meninggalkan dia, 612 00:31:00,520 --> 00:31:03,080 tapi jika awak menipu, awak juga takkan membantu dia. 613 00:31:03,160 --> 00:31:04,320 Jika mereka tangkap awak, 614 00:31:04,400 --> 00:31:08,960 semua yang Miranda mahu untuk kita, misi ini, akan lenyap. 615 00:31:09,720 --> 00:31:12,360 Bagaimana boleh ada misi jika awak tak percayakan saya? 616 00:31:12,440 --> 00:31:14,880 Bagaimana saya boleh percayakan awak jika awak menipu? 617 00:31:14,960 --> 00:31:17,760 Awak tak pernah menipu sebelum ini. 618 00:31:19,000 --> 00:31:22,560 Saya berbohong tentang itu kerana saya mahu melindungi awak. 619 00:31:22,640 --> 00:31:25,360 Saya tak mahu sesiapa cedera. 620 00:31:25,440 --> 00:31:30,680 Saya tak pulang semasa cuti. Saya pergi jumpa Simon Asher. 621 00:31:31,040 --> 00:31:34,080 -Simon? -Ya. 622 00:31:34,880 --> 00:31:39,200 -Pelatih Amin, mari pergi. -Masa untuk kenyataan saya. 623 00:31:41,560 --> 00:31:43,480 Saya direhatkan. 624 00:31:43,560 --> 00:31:46,240 Digantung daripada tugas sehingga notis selanjutnya, 625 00:31:46,320 --> 00:31:48,840 serta kaunseling mandatori. 626 00:31:48,920 --> 00:31:50,800 Maafkan saya. Saya... 627 00:31:50,880 --> 00:31:53,160 Saya tak boleh biarkan awak dipersalahkan untuk ini. 628 00:31:53,240 --> 00:31:54,320 Biar saya bercakap dengan mereka. 629 00:31:54,400 --> 00:31:56,080 Mungkin saya boleh yakinkan mereka untuk berlembut dengan awak. 630 00:31:56,160 --> 00:31:59,720 Saya dah cakap. Saya bernasib baik kerana tak didakwa. 631 00:31:59,800 --> 00:32:01,320 Percayalah, ini lebih baik. 632 00:32:01,400 --> 00:32:03,040 Mengapa awak tak beritahu mereka perkara sebenar, Hannah? 633 00:32:03,120 --> 00:32:05,600 Awak tetap akan berjumpa Pengarah dalam masa 24 jam. 634 00:32:05,680 --> 00:32:08,280 Saya ada fikir tentangnya. 635 00:32:08,360 --> 00:32:10,720 Namun entahlah, semasa saya duduk di dalam bilik itu, 636 00:32:10,800 --> 00:32:12,840 dengan semua orang menjerit pada saya kerana bereaksi berlebihan, 637 00:32:12,920 --> 00:32:16,720 saya hanya fikir salah seorang daripada mereka boleh jadi pengganas. 638 00:32:17,960 --> 00:32:20,200 FBI tak boleh hentikan perkara yang berlaku. 639 00:32:20,280 --> 00:32:22,480 Begitu juga saya. 640 00:32:23,200 --> 00:32:25,040 -Bagaimana jika ia tak boleh dihentikan? -Hei. 641 00:32:25,120 --> 00:32:26,960 Awak ialah ketua. 642 00:32:27,040 --> 00:32:28,560 Awak akan cari jalan. 643 00:32:28,640 --> 00:32:32,000 Seluruh dunia fikir awak musuh nombor satu dan awak buktikan mereka salah. 644 00:32:32,080 --> 00:32:34,640 Hari ini kita gagalkan satu pembunuhan. 645 00:32:34,720 --> 00:32:35,840 Claire Haas masih hidup. 646 00:32:35,920 --> 00:32:39,600 Dari situ saya tahu awak akan cari orang ini dan awak akan halang mereka. 647 00:32:39,680 --> 00:32:41,480 Sebab awak dah pun menghalang mereka. 648 00:32:43,240 --> 00:32:46,880 -Tolong saya satu perkara. -Apa-apa saja. 649 00:32:46,960 --> 00:32:50,200 Tak kira apa pun berlaku, jangan libatkan Ryan dalam hal ini. 650 00:32:50,920 --> 00:32:53,360 Dia tak boleh terlibat. 651 00:32:53,520 --> 00:32:54,720 Saya janji. 652 00:32:54,800 --> 00:32:56,800 Semuanya bergantung pada awak. 653 00:33:08,040 --> 00:33:10,240 Apa yang berlaku malam ini? 654 00:33:10,320 --> 00:33:12,280 Perkhidmatan Rahsia kata awak berdiri di sebelah Hannah 655 00:33:12,360 --> 00:33:14,200 ketika dia mengeluarkan senjatanya. 656 00:33:14,280 --> 00:33:16,720 Suasana gelap gelita di auditorium. Semuanya huru-hara. 657 00:33:16,800 --> 00:33:18,160 -Jarinya tertekan picu... -Tolonglah! 658 00:33:18,240 --> 00:33:19,680 Awak mahu saya percaya 659 00:33:19,760 --> 00:33:21,520 yang ejen terbaik saya kenal 660 00:33:21,600 --> 00:33:25,440 melepaskan tembakan secara tak sengaja 40 kaki daripada calon naib presiden? 661 00:33:25,520 --> 00:33:26,840 Fikir apa yang awak nak fikir. 662 00:33:26,920 --> 00:33:27,760 Awak nak tahu apa saya fikir? 663 00:33:27,840 --> 00:33:30,280 Saya fikir awak tahu Hannah sedang menyiasat awak. 664 00:33:30,360 --> 00:33:31,880 Saya rasa dia hampir membuktikan 665 00:33:31,960 --> 00:33:33,560 apa yang awak rancang sejak awak kembali 666 00:33:33,640 --> 00:33:34,800 dan awak tak boleh biarkan perkara itu berlaku. 667 00:33:34,880 --> 00:33:37,880 -Itu tak masuk akal, Ryan! -Awak perangkap dia untuk dipersalahkan. 668 00:33:37,960 --> 00:33:40,160 Namun ini perjanjiannya, awak takkan selamat. 669 00:33:40,240 --> 00:33:41,880 Sebab saya akan buru awak sekarang. 670 00:33:41,960 --> 00:33:45,960 Saya akan buat apa saja untuk menangkap awak. 671 00:33:51,640 --> 00:33:54,080 Ejen OPR sedang menyiapkan temu ramah. 672 00:33:54,160 --> 00:33:55,680 Awak boleh tunggu... 673 00:33:56,320 --> 00:33:58,000 Miranda? 674 00:34:01,440 --> 00:34:05,360 Saya beritahu mereka semuanya, termasuk awak di bawah pengawasan saya, Raina. 675 00:34:05,440 --> 00:34:06,640 Saya mahu menipu untuk awak. 676 00:34:06,720 --> 00:34:08,760 Saya takkan benarkan awak lakukannya. 677 00:34:08,840 --> 00:34:11,080 Saya buat kesilapan, tapi saya selalu mengakuinya. 678 00:34:11,160 --> 00:34:12,280 Awak berdua terlalu penting bagi saya. 679 00:34:12,360 --> 00:34:15,200 Saya tak boleh biarkan kesilapan saya mempengaruhi masa depan awak. 680 00:34:18,440 --> 00:34:22,200 Saya sangat berbangga dengan awak berdua. 681 00:34:29,200 --> 00:34:32,040 Raina Amin. Kami dah sedia. 682 00:34:39,280 --> 00:34:41,400 Boleh saya bercakap dengan awak sekarang? Saya nak awak jumpa seseorang. 683 00:34:41,480 --> 00:34:44,640 -Bahaya, Will Olsen! Awak tahu... -Saya ingin memperkenalkan diri. 684 00:34:44,720 --> 00:34:45,720 Nama saya John Baskin. 685 00:34:45,800 --> 00:34:48,920 Masa untuk berhenti takut pada Sistem. 686 00:34:49,640 --> 00:34:51,320 Kita sama, awak dan saya. 687 00:34:51,400 --> 00:34:54,600 Saya berada di tangga, takut untuk naik ke tahap seterusnya... 688 00:34:54,680 --> 00:34:56,400 Awak buat saya takut. 689 00:34:56,480 --> 00:34:58,640 Mengapa? Saya hanya berlakon. 690 00:34:58,720 --> 00:35:02,280 Saya selalu meniru orang semasa kecil, sebab saya tak pandai bersosial. 691 00:35:02,360 --> 00:35:05,000 Saya masih mengkajinya, hari ini... 692 00:35:07,840 --> 00:35:09,400 Mari sini. 693 00:35:11,680 --> 00:35:14,520 Awak nampak? Beginilah cara saya mengenali orang. 694 00:35:14,600 --> 00:35:17,040 Saya masih tak memahami awak, tapi... 695 00:35:17,360 --> 00:35:20,560 Jadi saya mengkaji beberapa video rahsia Sistemik... 696 00:35:20,640 --> 00:35:21,600 Mengapa awak lakukannya? 697 00:35:21,680 --> 00:35:24,000 -Apa... -Supaya saya boleh bantu awak menyamar. 698 00:35:24,080 --> 00:35:25,320 Bantu awak mencari rakan awak. 699 00:35:25,400 --> 00:35:29,360 Saya menghargainya, tapi kita bercakap tentang orang yang sangat berbahaya. 700 00:35:29,440 --> 00:35:31,560 -Saya tak boleh minta awak merisikokan... -Awak tak minta. 701 00:35:31,640 --> 00:35:32,640 Saya menawarkan diri. 702 00:35:32,720 --> 00:35:36,320 Ketika saya sembilan tahun, kakak saya mati dalam kemalangan kereta. 703 00:35:36,400 --> 00:35:41,360 Dia boleh hidup, tapi ayah saya tak benarkan hospital masukkan darah. 704 00:35:41,440 --> 00:35:43,160 Dia penganut Kristian. 705 00:35:43,240 --> 00:35:47,800 Anggap saja saya tak suka institusi yang menyakiti orang yang mempercayainya. 706 00:35:47,880 --> 00:35:50,440 Saya juga tak takut dengannya. 707 00:35:52,640 --> 00:35:54,480 Baiklah... 708 00:35:55,120 --> 00:35:56,720 John. 709 00:35:58,960 --> 00:36:02,640 -Perlukan tempat? -Tak, tapi... 710 00:36:02,720 --> 00:36:05,640 Ya, saya tak pernah terima jawapan tak. 711 00:36:06,280 --> 00:36:07,880 Tepat sekali. 712 00:36:08,880 --> 00:36:14,240 Baiklah, awak betul. Saya berlebih-lebihan. 713 00:36:14,320 --> 00:36:15,880 Saya fikir telah selesaikan beberapa perkara, 714 00:36:15,960 --> 00:36:17,280 tapi jelas saya ada lebih banyak kerja. 715 00:36:17,360 --> 00:36:19,680 Mungkin saya takkan dapat selesaikannya. 716 00:36:19,760 --> 00:36:23,600 Namun saya tak patut beritahu awak perasaan saya. 717 00:36:24,040 --> 00:36:26,320 -Tak mengapa. -Tak, ia... 718 00:36:26,400 --> 00:36:28,400 tak okey. 719 00:36:30,840 --> 00:36:33,560 Awak cuba bersikap jujur dengan saya dan saya... 720 00:36:34,200 --> 00:36:37,200 Ayah saya selalu kata, tiada perkara yang benar. 721 00:36:37,280 --> 00:36:41,440 Itulah yang awak fikir, apa yang orang lain fikir dan 722 00:36:41,520 --> 00:36:43,720 apa yang seluruh dunia ingat. 723 00:36:43,800 --> 00:36:47,040 -Ia kedengaran rumit. -Ya. 724 00:36:47,120 --> 00:36:48,960 Begitulah dia. 725 00:36:49,320 --> 00:36:52,440 Dia jugalah penyebab saya sukar 726 00:36:52,520 --> 00:36:54,680 untuk percayakan seseorang bersikap jujur. 727 00:36:55,200 --> 00:36:57,400 Awak boleh percayakan saya. 728 00:36:57,960 --> 00:36:59,120 -Lihat? -Apa? 729 00:36:59,200 --> 00:37:01,560 Saya tak biasa dengan itu. 730 00:37:01,640 --> 00:37:02,720 Namun saya sedang cuba. 731 00:37:02,800 --> 00:37:06,280 Saya cuba mempercayai orang... 732 00:37:06,360 --> 00:37:10,160 yang saya rapat. 733 00:37:10,240 --> 00:37:12,040 Adakah kita rapat? 734 00:37:20,520 --> 00:37:22,200 Baik, saya anggap begitu. 735 00:37:23,240 --> 00:37:27,960 Saya rindu Kobayashi Maru. Situasi yang tak boleh dimenangi. 736 00:37:28,360 --> 00:37:30,840 -Saya selalu membencinya. -Ya. 737 00:37:32,640 --> 00:37:35,840 Mungkin kerana ia terlalu banyak memberi pengajaran kepada saya. 738 00:37:37,560 --> 00:37:40,120 Saya benci apabila tak dapat menyelesaikan masalah. 739 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 Operasi itu gagal, tapi saya berjaya menyelesaikannya. 740 00:37:43,480 --> 00:37:46,360 Awak ingat rakan sebilik saya, Will Olsen? 741 00:37:46,440 --> 00:37:48,360 Ayah, dia sempurna. 742 00:37:48,440 --> 00:37:53,000 Walaupun saya tahu tiada jawapan yang mudah, saya tak berhenti berjuang. 743 00:37:53,080 --> 00:37:55,000 Saya tak dapat jumpa awak hujung minggu ini. 744 00:37:55,080 --> 00:37:56,920 -Apa awak cakap ini? -Saya minta maaf, Simon. 745 00:37:57,000 --> 00:37:59,400 Mungkin suatu hari nanti. 746 00:37:59,480 --> 00:38:02,400 Mengharapkan hasil yang lain. 747 00:38:02,480 --> 00:38:05,040 Hasil yang berbeza... 748 00:38:05,440 --> 00:38:08,240 penyelesaian kreatif... 749 00:38:08,720 --> 00:38:12,200 jawapan yang tak diduga. 750 00:38:14,840 --> 00:38:19,960 Namun akhirnya, kita perlu sedar, kadangkala kita tak berkuasa. 751 00:38:20,040 --> 00:38:21,360 Kita telah buat yang terbaik. 752 00:38:21,440 --> 00:38:25,160 Kehidupan tak sentiasa memberikan pengakhiran yang gembira. 753 00:38:27,520 --> 00:38:28,840 Namun... 754 00:38:28,920 --> 00:38:32,640 ia masih tugas kita untuk melakukan perkara yang betul, 755 00:38:32,720 --> 00:38:37,600 perkara yang terbaik, walaupun ia tak sempurna. 756 00:38:37,680 --> 00:38:39,640 Walaupun ia menyebabkan kita kehilangan sesuatu. 757 00:38:39,720 --> 00:38:42,560 Walaupun ia mengorbankan segala-galanya. 758 00:38:42,640 --> 00:38:45,000 Shelby, itu yang awak lakukan hari ini. 759 00:38:50,920 --> 00:38:53,080 Itu juga yang saya lakukan. 760 00:38:54,920 --> 00:38:57,680 Tiba masa untuk saya ucap selamat tinggal. 761 00:38:58,720 --> 00:39:01,040 -Apa? -Sebagai guru kamu. 762 00:39:03,160 --> 00:39:05,720 Buat masa sekarang. 763 00:39:11,240 --> 00:39:12,880 Terima kasih. 764 00:39:20,600 --> 00:39:23,080 Saya tahu kita berdua tak selalu sependapat, 765 00:39:23,160 --> 00:39:26,680 tapi dengan ketiadaan Miranda, kami kekurangan kaunselor. 766 00:39:26,760 --> 00:39:29,400 Awak orang yang NAT dah selesa. 767 00:39:29,480 --> 00:39:31,360 Awak mahu kembali? 768 00:39:44,920 --> 00:39:46,360 Awak tak perlu cederakan orang lain. 769 00:39:46,440 --> 00:39:48,560 Hannah Wyland telah digantung. Dia dah dihukum. 770 00:39:48,640 --> 00:39:52,720 -Tolong... -Alex, saya akan rindukan awak. 771 00:39:53,560 --> 00:39:54,760 Apa maksud awak akan rindukan saya? 772 00:39:54,840 --> 00:39:58,840 Kita hampir selesai. Kini tinggal misi terakhir awak. 773 00:39:58,920 --> 00:40:00,640 Saya akan hubungi awak. 774 00:40:03,040 --> 00:40:04,200 Saya tak faham. 775 00:40:04,280 --> 00:40:06,480 Rancangan itu gagal. Claire Haas masih hidup. 776 00:40:06,560 --> 00:40:08,960 -Mengapa mereka tak marah, Simon? -Bagaimana jika rancangan itu tak gagal? 777 00:40:09,040 --> 00:40:10,840 Apa maksud awak? 778 00:40:10,920 --> 00:40:12,920 Bagaimana jika segala yang berlaku malam ini hanyalah helah? 779 00:40:13,000 --> 00:40:15,800 Untuk menghalang kita daripada melihat perkara yang mereka lakukan. 780 00:40:16,280 --> 00:40:18,040 Okey, lihat... 781 00:40:18,120 --> 00:40:19,880 Ini laporan polis malam ini. 782 00:40:19,960 --> 00:40:21,480 Ada orang ambil kesempatan daripada kejadian itu 783 00:40:21,560 --> 00:40:23,160 dan pecah masuk makmal Columbia yang paling selamat. 784 00:40:23,240 --> 00:40:24,800 -Ada sesuatu yang dicuri? -Mereka tak tahu. 785 00:40:24,880 --> 00:40:28,600 Mereka akan kemas kini laporan. Namun makmal itu berada di bawah teater. 786 00:40:28,680 --> 00:40:30,880 Awak tahu apa yang Miranda selalu ajar kita. 787 00:40:30,960 --> 00:40:32,280 Tiada kebetulan. 788 00:40:32,360 --> 00:40:35,240 Oh Tuhan, Simon, awak tahu apa ini? 789 00:40:36,200 --> 00:40:38,840 Petunjuk pertama kita. 790 00:40:46,000 --> 00:40:49,000 Diterjemahkan oleh Zulika Othman