1 00:00:05,200 --> 00:00:07,800 Nama saya Alex Parrish dan saya telah dianiaya. 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,800 Semuanya bermula tujuh bulan lalu di Akademi FBI. 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,200 Saya menjalankan projek 4 00:00:12,280 --> 00:00:15,880 dengan Nimah Amin dan kakaknya, Raina, sejak awak tiba. 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,240 Jawatan awak dikembalikan dengan tugasan ke pejabat luar LA. 6 00:00:18,320 --> 00:00:20,360 Mereka kata mereka masih perlu saya. 7 00:00:20,440 --> 00:00:22,640 Mereka hantar saya semula ke NAT. 8 00:00:22,720 --> 00:00:24,080 Sesiapa yang aniaya saya, mereka meninggalkan itu. 9 00:00:24,160 --> 00:00:25,480 Wayar ini kuncinya. 10 00:00:25,560 --> 00:00:28,160 Awak ikut Ejen Booth. Dia bawa awak kepada Parrish. 11 00:00:28,240 --> 00:00:29,880 FBI! FBI! 12 00:00:29,960 --> 00:00:31,680 Saya tak pernah sangka sebelum menyelamatkan negara 13 00:00:31,760 --> 00:00:33,120 saya perlu menyelamatkan diri sendiri. 14 00:00:38,200 --> 00:00:40,200 Baiklah, dengar sini! 15 00:00:40,280 --> 00:00:43,400 Suspek kita terperangkap dalam grid enam blok ini. 16 00:00:43,480 --> 00:00:45,320 Tiada sesiapa boleh keluar sehingga kita jumpa mereka. 17 00:00:45,400 --> 00:00:48,560 Malam ini, kitalah pemburu dan mereka adalah mangsa. 18 00:00:48,640 --> 00:00:50,120 Blok demi blok. 19 00:00:50,200 --> 00:00:54,000 Pintu demi pintu. Kita akan buat apa saja. 20 00:00:55,880 --> 00:00:57,960 Kita perlu mengeluarkan peluru ini. 21 00:00:59,000 --> 00:01:00,720 Sebelum itu, saya perlu mengeluarkan awak dari jalan ini. 22 00:01:02,400 --> 00:01:04,920 Okey. Ayuh. 23 00:01:08,560 --> 00:01:10,600 Awak pernah buat pembedahan luar? 24 00:01:10,680 --> 00:01:12,520 Tidak, tapi rasanya saya bakal melakukannya. 25 00:01:12,600 --> 00:01:14,080 Okey. 26 00:01:17,880 --> 00:01:20,960 Kita akan cari mereka dan bawa mereka ke muka pengadilan. 27 00:01:22,640 --> 00:01:24,440 AKADEMI FBI DI QUANTICO 28 00:01:29,960 --> 00:01:30,840 9:00AM. ASRAMA QUANTICO. WAKTU REHAT PAGI 29 00:01:30,920 --> 00:01:33,040 -Terima kasih kerana benarkan saya masuk. -Tidak, tiada masalah. 30 00:01:33,120 --> 00:01:34,840 Mereka menggabungkan bilik selepas pemotongan. 31 00:01:34,920 --> 00:01:38,880 Baguslah awak tanya saya sebelum saya tinggal bersama orang yang saya tak suka. 32 00:01:38,960 --> 00:01:40,600 Awak akan rindu tinggal bersama kakak awak? 33 00:01:40,680 --> 00:01:43,520 Ya, tapi ia masa untuk saya menjadi diri sendiri. 34 00:01:43,600 --> 00:01:46,960 Saya bersyukur satu-satunya orang saya perlu saingi ialah diri sendiri. 35 00:01:47,040 --> 00:01:48,600 Peperangan di West Bank nampaknya semakin teruk 36 00:01:48,680 --> 00:01:50,480 -Minta maaf, saya tidak -Tidak, biarkan. Saya berminat. 37 00:01:50,560 --> 00:01:52,040 sempadan hanya untuk berdepan 38 00:01:52,120 --> 00:01:53,440 -dengan rintangan dan keganasan. -Okey. 39 00:01:53,520 --> 00:01:55,360 Semua ini tak adil bagi awak. 40 00:01:55,440 --> 00:01:58,400 Saya kenal awak, tapi awak tak kenal saya. 41 00:01:58,480 --> 00:01:59,320 Awak seperti sebuah teka-teki. 42 00:01:59,400 --> 00:02:04,360 Bahagian "Franken-Nimah" yang mana adalah Nimah, dan yang mana awak? 43 00:02:04,440 --> 00:02:08,000 Awak pakai tudung, dia tak pakai. Awak lebih warak? 44 00:02:08,080 --> 00:02:10,840 Kepercayaan saya penting bagi saya. 45 00:02:10,920 --> 00:02:13,280 Satu persamaan yang kita kongsi. 46 00:02:14,320 --> 00:02:15,400 Ia satu bencana. 47 00:02:15,480 --> 00:02:17,240 Awak percaya pada sistem dua negeri, bukan? 48 00:02:18,520 --> 00:02:19,720 Itu Nimah. 49 00:02:20,840 --> 00:02:22,280 Bagaimana awak melakukannya? 50 00:02:22,360 --> 00:02:24,120 Menipu semua orang sepanjang masa? 51 00:02:24,200 --> 00:02:27,200 Bukan semua orang, hanya kawan-kawan kadet kita. 52 00:02:27,280 --> 00:02:30,520 Miranda dan Liam tahu, kakitangan kampus juga. 53 00:02:30,600 --> 00:02:33,640 Awak boleh sebar mana-mana penipuan yang awak mahu jika awak ada bantuan. 54 00:02:33,720 --> 00:02:34,960 Awak tahu cerita apa yang saya suka? 55 00:02:35,040 --> 00:02:38,720 Yang budak lelaki sangat jahat kepada awak 56 00:02:38,800 --> 00:02:41,320 dan pada hari dia disunat, awak menendangnya di... 57 00:02:41,400 --> 00:02:42,640 Itu juga Nimah. 58 00:02:43,880 --> 00:02:46,360 Disingkirkan daripada latihan pengawasan supaya kita boleh... 59 00:02:47,520 --> 00:02:50,760 Saya berada di dalam bilik itu, tapi itu idea Nimah. 60 00:03:02,120 --> 00:03:03,120 Okey. 61 00:03:07,800 --> 00:03:10,360 Vasquez dan Brandon mengatasi kita? 62 00:03:10,440 --> 00:03:11,560 Bagaimana itu boleh berlaku? 63 00:03:11,640 --> 00:03:14,560 Pasti ada banyak untuk mereka bincang selepas apa yang dia buat minggu lepas. 64 00:03:14,640 --> 00:03:16,040 Pintu mereka masih tertutup, ya? 65 00:03:16,120 --> 00:03:18,680 Ya, saya rindu sebilik dengan Elias. 66 00:03:18,760 --> 00:03:20,720 Tidak seperti Brandon, lelaki itu tak pernah berasmara. 67 00:03:22,240 --> 00:03:23,400 Boleh saya pinjam telefon awak? 68 00:03:23,480 --> 00:03:26,240 Telefon saya di dalam sana, dan saya mahu periksa mata bola sepak fantasi. 69 00:03:26,320 --> 00:03:28,920 Kita dah capai tahap hubungan itu, ya? 70 00:03:29,000 --> 00:03:31,400 Adakah awak kata "hubungan"? 71 00:03:31,480 --> 00:03:32,880 Apa kata laluan awak? 72 00:03:32,960 --> 00:03:34,400 Hari jadi saya. 73 00:03:34,480 --> 00:03:35,760 Adakah awak mahu digodam? 74 00:03:35,840 --> 00:03:37,320 Awak perlu mengubahnya. 75 00:03:37,400 --> 00:03:39,800 Awak tak tahu hari jadi saya. 76 00:03:39,880 --> 00:03:41,320 Awak pun tak tahu hari jadi saya. 77 00:03:41,400 --> 00:03:42,960 Apa nama adik saya? 78 00:03:43,040 --> 00:03:43,880 Apa nama tengah saya? 79 00:03:43,960 --> 00:03:45,480 Di mana saya membesar? 80 00:03:45,560 --> 00:03:48,120 -Apa warna mata saya? -Berapa umur saya? 81 00:03:48,200 --> 00:03:49,240 Berapa umur awak? 82 00:03:50,240 --> 00:03:52,960 -Hampir 18 tahun. -Caleb? 83 00:03:53,040 --> 00:03:54,880 Apa ini? Hari bawa anak ke tempat kerja? 84 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 Ia cadangan Liam. 85 00:03:57,080 --> 00:03:59,960 Apa, untuk mengingatkan saya yang tugas mak adalah keutamaan mak? 86 00:04:00,960 --> 00:04:04,280 Jika itu benar, awak tak mahu lihat awak kalah dengan apa? 87 00:04:07,840 --> 00:04:09,320 Pasti awak terkejut 88 00:04:11,000 --> 00:04:12,880 apa yang orang sanggup buat untuk masuk ke Biro. 89 00:04:13,960 --> 00:04:18,000 Mereka jual rumah, berhenti kerja, mereka meninggalkan keluarga 90 00:04:18,080 --> 00:04:19,000 semua untuk menjadi sebahagian daripada perjuangan 91 00:04:19,080 --> 00:04:20,480 yang lebih besar daripada diri mereka sendiri. 92 00:04:20,560 --> 00:04:24,840 Itu harapan mak untuk awak, yang awak ada tujuan seperti mereka. 93 00:04:24,920 --> 00:04:27,240 Mak cuma mahu memerhatikan saya. 94 00:04:27,320 --> 00:04:29,160 Mungkin betul. 95 00:04:29,240 --> 00:04:30,800 Kerana mak suka apa yang mak nampak. 96 00:04:37,120 --> 00:04:39,400 -Awak dah kembali? -Apa, awak fikir saya ke mana-mana? 97 00:04:39,480 --> 00:04:42,320 Awak lulus peperiksaan minggu lalu. 98 00:04:42,400 --> 00:04:43,720 Bagaimana rasanya? 99 00:04:45,000 --> 00:04:45,880 Bagus. 100 00:04:45,960 --> 00:04:49,880 Kerana hari ini latihan seterusnya akan bermula 101 00:04:49,960 --> 00:04:54,920 dan itu bermakna berfikir lebih luas, tentang dunia di luar Quantico. 102 00:04:55,000 --> 00:04:57,720 Mulai sekarang, awak boleh keluar dari kampus 103 00:04:57,800 --> 00:04:59,760 pada waktu malam dan hujung minggu. 104 00:04:59,840 --> 00:05:02,600 Tapi ia juga bermakna 105 00:05:02,680 --> 00:05:06,600 memikirkan bidang yang akan diberikan kepada awak apabila awak keluar. 106 00:05:06,680 --> 00:05:09,280 Apabila awak keluar, awak akan bina kes sendiri 107 00:05:09,360 --> 00:05:12,080 sebelum menghubungi orang atasan. 108 00:05:12,160 --> 00:05:16,600 Sebelum ini, awak bekerja berkumpulan, sekarang awak akan bekerja seorang diri. 109 00:05:16,680 --> 00:05:18,480 Berdasarkan prestasi awak setakat ini 110 00:05:18,560 --> 00:05:22,320 kami akan beri awak satu kes latihan yang sesuai dengan awak. 111 00:05:22,400 --> 00:05:24,200 -Semoga berjaya. -Apa awak masih buat di sini? 112 00:05:24,280 --> 00:05:26,040 Saya dah kata, awak boleh pergi. 113 00:05:26,120 --> 00:05:28,840 Saya takkan ke mana-mana sehingga saya tahu awak takkan ganggu Alex. 114 00:05:28,920 --> 00:05:30,840 Awak takkan ganggu dia sepertimana awak ganggu saya. 115 00:05:32,320 --> 00:05:36,080 Ini petunjuk pertama tentang apa yang mereka fikir sesuai untuk kita. 116 00:05:36,160 --> 00:05:40,360 Ancaman bom di CDC di Atlanta. Mereka mahu saya dalam Keganasan? 117 00:05:40,440 --> 00:05:45,080 Pangkalan data pekerja di Jabatan DC Parks telah digodam. 118 00:05:45,160 --> 00:05:46,960 Jenayah Siber. 119 00:05:47,040 --> 00:05:48,160 Baguslah. 120 00:05:48,240 --> 00:05:50,840 Nampaknya masa diluangkan di sebalik komputer sebagai juruanalisis 121 00:05:50,920 --> 00:05:51,760 mengagumkan mereka. 122 00:05:51,840 --> 00:05:53,520 Mereka meneka saya juga. 123 00:05:53,600 --> 00:05:55,320 Seorang polis terbunuh dalam kes langgar lari di I-95. 124 00:05:55,400 --> 00:05:58,120 Saya dapat penculikan seorang doktor di Mass General. 125 00:05:58,200 --> 00:05:59,960 Saya akan jumpa awak dalam Jenayah Ganas? 126 00:06:00,040 --> 00:06:01,560 Saya dapat Jenayah Terancang. 127 00:06:01,640 --> 00:06:03,000 Ia kes melibatkan mafia Rusia. 128 00:06:03,080 --> 00:06:06,200 -Kecurian barang kemas. -Sebentar, kita berdua dapat kes sama. 129 00:06:06,280 --> 00:06:07,840 Kes sama, kerja berasingan. 130 00:06:07,920 --> 00:06:10,320 Sama seperti tugasan kita selepas kita tamat belajar. 131 00:06:10,400 --> 00:06:12,640 Semua, tahu apa saya baru sedar? 132 00:06:12,720 --> 00:06:16,040 Selepas tamat pengajian, kita semua mungkin takkan ada di bilik sama lagi. 133 00:06:16,120 --> 00:06:18,080 Pelik, bukan? 134 00:06:19,160 --> 00:06:22,240 PUSAT ARAHAN KECEMASAN 135 00:06:24,360 --> 00:06:25,560 Tinggalkan Wyatt dengan saya. 136 00:06:26,680 --> 00:06:27,680 Bawa mereka pergi. 137 00:06:28,680 --> 00:06:30,680 Saya tak percaya awak sebahagian daripada ini. 138 00:06:30,760 --> 00:06:32,320 Awak kenal saya. 139 00:06:32,400 --> 00:06:34,720 Dan memandang sejarah kita, awak patut percayakan saya. 140 00:06:34,800 --> 00:06:37,280 Saya takkan buat sesuatu seperti ini jika saya tak fikir ia betul. 141 00:06:37,360 --> 00:06:39,440 Ada banyak lagi yang awak tak nampak. 142 00:06:39,520 --> 00:06:41,120 Awak begitu tertumpu pada Alex 143 00:06:41,200 --> 00:06:42,920 -tapi dia bukan orang yang awak -Bila dia ubah fikiran awak? 144 00:06:43,000 --> 00:06:43,960 Apa dia kata kepada awak? 145 00:06:44,040 --> 00:06:47,040 Awak memang sebahagian daripada ini, dan sebab itu awak rapat dengan saya? 146 00:06:47,120 --> 00:06:49,320 Adakah itu apa yang awak fikir? 147 00:06:49,400 --> 00:06:51,200 Tuan? Pihak media bersedia untuk awak. 148 00:06:53,080 --> 00:06:54,200 Saya akan uruskan dia nanti. 149 00:06:58,480 --> 00:06:59,960 Jangan terlalu kuat! 150 00:07:00,040 --> 00:07:01,560 Okey, okey. Dengar cakap saya. 151 00:07:01,640 --> 00:07:03,480 -Ya, okey. Okey. -Okey. 152 00:07:03,560 --> 00:07:04,680 Awak memancingnya. 153 00:07:04,760 --> 00:07:06,960 Awak perlu masukkan tangan dan ambil ia, okey? 154 00:07:07,040 --> 00:07:09,240 -Ya. -Faham? 155 00:07:09,320 --> 00:07:10,600 -Sebentar. -Okey. 156 00:07:13,600 --> 00:07:14,440 Tidak! 157 00:07:17,560 --> 00:07:18,680 -Okey. -Baiklah. 158 00:07:21,080 --> 00:07:23,360 -Sedia? Ayuh, ayuh, ayuh. -Ya. Okey. 159 00:07:26,080 --> 00:07:29,600 Sebentar, saya rasa ia. Saya rasa ia. Saya rasa ia. Okey? Okey. Bertahan. 160 00:07:30,760 --> 00:07:31,880 Okey, okey. 161 00:07:31,960 --> 00:07:35,040 -Okey, okey. -Maafkan saya. Maafkan saya. 162 00:07:37,040 --> 00:07:38,920 -Dah dapat? -Ya, okey. 163 00:07:39,000 --> 00:07:40,680 Dah dapat. Dah dapat. Saya rasa dah dapat 164 00:07:46,640 --> 00:07:47,800 Tuhan. 165 00:07:48,760 --> 00:07:50,360 Selamat petang. 166 00:07:50,440 --> 00:07:52,640 Saya gembira melaporkan bahawa dalam masa sejam lalu 167 00:07:52,720 --> 00:07:56,360 FBI melakukan serbuan berjaya ke atas sebuah rumah di Astoria. 168 00:07:56,440 --> 00:07:59,080 Alex Parrish, pengebom Grand Central 169 00:07:59,160 --> 00:08:02,240 terperangkap dalam perimeter enam blok ketika ini. 170 00:08:02,320 --> 00:08:03,400 -Adakah benar bahawa yang berkomplot -Okey. 171 00:08:03,480 --> 00:08:04,400 juga ejen khas FBI? 172 00:08:04,480 --> 00:08:09,360 Jangan salah anggap, ini perlawanan terakhir Alex Parrish. 173 00:08:09,440 --> 00:08:10,560 -Adakah Biro ambil apa-apa langkah -Hei. 174 00:08:10,640 --> 00:08:12,280 -untuk menghalang perkara seperti ini -Jangan putus harapan. 175 00:08:12,360 --> 00:08:13,280 daripada berlaku pada masa depan? 176 00:08:13,360 --> 00:08:14,680 Boleh komen tentang khabar angin 177 00:08:14,760 --> 00:08:15,880 -Presiden minta -Dia betul. 178 00:08:15,960 --> 00:08:18,040 pengelolaan tambahan daripada Homeland Security? 179 00:08:18,120 --> 00:08:23,120 Semua orang yang bantu kita ditahan atau lebih teruk lagi. 180 00:08:23,200 --> 00:08:25,480 Pasti ada cara lain untuk membersihkan nama awak. 181 00:08:25,560 --> 00:08:27,640 Walaupun ada 182 00:08:27,720 --> 00:08:30,480 bagaimana saya hendak mencarinya sebelum mereka jumpa kita? 183 00:08:32,920 --> 00:08:35,240 Maafkan saya. Pasti ada masalah teknikal. 184 00:08:35,320 --> 00:08:37,680 -Apa sedang berlaku? -Tuan, FBI telah digodam? 185 00:08:37,760 --> 00:08:39,840 Adakah ini dokumen rahsia? 186 00:08:39,920 --> 00:08:41,640 -Apa sedang berlaku? -Tiada sesiapa tahu. 187 00:08:41,720 --> 00:08:43,800 Tapi semua dokumen datang daripada pelayan awak. 188 00:08:43,880 --> 00:08:45,760 -Tutuplah ia. -Tak berjaya. 189 00:08:45,840 --> 00:08:47,520 Siapa lagi ada akses kepada komputer awak? 190 00:08:48,560 --> 00:08:52,360 Ini seluruh penyiasatan Grand Central Biro. 191 00:08:52,480 --> 00:08:54,680 Apa? Ada orang membocorkannya? Siapa? 192 00:08:55,960 --> 00:08:59,360 Saya tak tahu, tapi siapa pun mereka 193 00:08:59,440 --> 00:09:03,840 mereka telah beri semua yang diperlukan untuk membersihkan nama saya. 194 00:09:15,520 --> 00:09:18,280 -Lebih baik berpatah balik. -Ada orang di dalam rumah gelap itu. 195 00:09:18,360 --> 00:09:19,400 JABATAN POLIS NEW YORK 196 00:09:25,760 --> 00:09:27,120 Masuklah. 197 00:09:28,040 --> 00:09:29,160 Bagaimana awak melepasi pondok pemeriksaan? 198 00:09:29,240 --> 00:09:31,120 Kami hanya perlu membuktikan kami tinggal di dalam perimeter. 199 00:09:31,200 --> 00:09:33,680 -Siapa mereka? -Mia dan Duncan. Daripada The Unknown. 200 00:09:33,760 --> 00:09:35,240 Mereka semakin hampir. 201 00:09:35,320 --> 00:09:37,520 -Kami perlu bawa awak keluar dari sini. -Bagaimana? 202 00:09:37,600 --> 00:09:40,040 Saya tak tahu. Tapi perlu lebih daripada rang undang-undang ConEd. 203 00:09:41,640 --> 00:09:43,520 Bagaimana awak godam FBI? 204 00:09:43,600 --> 00:09:45,000 Kami teka kata laluan mereka. 205 00:09:45,080 --> 00:09:45,960 Akan ada masa untuk melihat semua itu nanti. 206 00:09:46,040 --> 00:09:47,080 Apa yang penting sekarang adalah membawa awak 207 00:09:47,160 --> 00:09:48,240 -ke tempat selamat. -Tidak. 208 00:09:48,320 --> 00:09:50,200 Dalam maklumat itu ada bukti saya tak bersalah. 209 00:09:50,280 --> 00:09:52,240 Bukti yang mereka tak sedar mereka ada. 210 00:09:52,320 --> 00:09:53,360 Mia, awak tahu cara memeriksa semua ini. 211 00:09:53,440 --> 00:09:56,040 Bantulah saya sehingga kita perlu pergi. 212 00:09:57,320 --> 00:10:00,920 CNN ada 10 pakar memeriksa setiap e-mel yang ayah hantar. 213 00:10:01,000 --> 00:10:04,520 MSNBC tahu Miranda membantu Alex melarikan diri dan mereka seronok betul. 214 00:10:04,600 --> 00:10:07,280 Fox News kata sayalah dalang di sebalik maklumat bocor itu. 215 00:10:07,360 --> 00:10:11,480 Hanya menunggu masa sebelum mereka dapat tahu tentang ayah dan Ejen Wyatt? 216 00:10:12,640 --> 00:10:14,480 Awak rasa dia melakukannya? 217 00:10:15,880 --> 00:10:18,200 Ia satu kebetulan ia berlaku sejam 218 00:10:18,280 --> 00:10:20,880 selepas dia ditahan. 219 00:10:20,960 --> 00:10:24,400 Selepas 20 tahun dalam FBI, ayah tak percaya pada kebetulan. 220 00:10:24,480 --> 00:10:25,880 Tapi 221 00:10:25,960 --> 00:10:28,560 jika bukan dia, jika orang lain 222 00:10:28,640 --> 00:10:30,560 mereka mungkin akan periksa e-mel peribadi selepas ini. 223 00:10:32,000 --> 00:10:34,120 Di situlah ayah berkomunikasi dengan Shelby. 224 00:10:35,440 --> 00:10:37,000 Ayah berharap awak boleh membersihkan akaun ayah 225 00:10:37,080 --> 00:10:39,120 -daripada perkara "sensitif". -Tidak. Tidak, tak boleh. 226 00:10:39,200 --> 00:10:41,160 Ayah perlu buat kerja kotor sendiri. 227 00:10:41,240 --> 00:10:42,240 Jika awak masih belum perasan, ayah sedang menguruskan 228 00:10:42,320 --> 00:10:44,200 usaha memburu di seluruh bandar ketika ini. 229 00:10:44,280 --> 00:10:46,680 Awak satu-satunya orang yang ayah boleh percaya untuk melindungi ayah 230 00:10:47,760 --> 00:10:48,840 dan mak awak. 231 00:10:50,240 --> 00:10:52,200 Jika benar pencalonan akan berlaku dalam beberapa hari 232 00:10:52,280 --> 00:10:54,640 ayah tak mahu meletakkan kerjayanya dalam bahaya kerana ayah 233 00:10:54,720 --> 00:10:57,200 Kerana ayah sangka ayah cinta Shelby? 234 00:10:57,280 --> 00:10:59,720 Tahu apa? Saya begitu juga. 235 00:10:59,800 --> 00:11:03,120 Sehingga dia dapat apa yang dia mahu dan dia buang saya juga. 236 00:11:06,240 --> 00:11:07,760 Saya akan membersihkan e-mel ayah 237 00:11:08,920 --> 00:11:10,240 tapi ayah tak boleh tarik balik apa yang dihantar. 238 00:11:10,320 --> 00:11:12,160 Ia akan mengejar ayah pada suatu masa nanti. 239 00:11:13,440 --> 00:11:15,160 Tidak jika awak padam e-mel dia juga. 240 00:11:19,720 --> 00:11:22,320 Awak sangka saya pergi selama-lamanya, ya? 241 00:11:22,400 --> 00:11:24,960 Saya pergi lawat ejen senior 242 00:11:25,040 --> 00:11:27,480 di pejabat luar lama saya untuk lihat jika dia boleh bantu. 243 00:11:27,560 --> 00:11:28,440 Dia beri saya ini. 244 00:11:30,000 --> 00:11:33,400 Ayah awak ialah bos O'Connor apabila dia tamat belajar. 245 00:11:33,480 --> 00:11:35,280 Mereka bekerja bersama sehingga 1993 246 00:11:35,360 --> 00:11:38,160 apabila O'Connor minta dipindahkan segera. 247 00:11:38,240 --> 00:11:39,960 Tiada siapa tahu sebabnya. 248 00:11:40,040 --> 00:11:42,120 Satu-satunya perkara yang saya boleh fikir mungkin 249 00:11:42,200 --> 00:11:43,640 mak awak ada idea. 250 00:11:43,720 --> 00:11:45,520 Dia boleh beritahu awak, atau sesuatu. Saya tak tahu. 251 00:11:45,600 --> 00:11:48,720 Mak ada masa 15 tahun untuk beritahu hal sebenar. 252 00:11:48,800 --> 00:11:51,400 Apa-ap saja yang mak tahu, mak takkan beritahu. 253 00:11:51,480 --> 00:11:55,120 Jika kita perlu mengetahuinya, kita sendiri perlu melakukannya. 254 00:11:55,200 --> 00:11:56,200 "Kita" sendiri? 255 00:11:58,640 --> 00:12:02,160 $5 juta berlian hilang dua tahun lalu 256 00:12:02,240 --> 00:12:05,400 dan separuh daripadanya muncul di pasaran gelap untuk dijual bulan lalu 257 00:12:05,480 --> 00:12:07,120 di Pantai Brighton. 258 00:12:07,200 --> 00:12:08,800 Brighton Beach, ahli mafia saya berada di sana. 259 00:12:08,880 --> 00:12:11,520 -Sebentar, adakah kes ini berkaitan? -Miranda kata kita ada kes tersendiri. 260 00:12:11,600 --> 00:12:13,760 Biar saya lihat apa kes orang lain. 261 00:12:13,840 --> 00:12:15,200 Shelby sebahagian daripada kes awak? 262 00:12:15,280 --> 00:12:16,240 Tidak, Brandon. 263 00:12:16,320 --> 00:12:18,960 Saya cuma perlu bersedia apabila dia cuba buat saya rasa bersalah 264 00:12:19,040 --> 00:12:20,520 kerana tak tahu di mana dia pergi ke kolej. 265 00:12:20,600 --> 00:12:24,240 Sesuatu yang ayah saya kata semasa mencari rahsia ahli politik lain 266 00:12:24,320 --> 00:12:25,560 "Awak akan jumpa apa awak cari". 267 00:12:25,640 --> 00:12:28,600 -Hati-hati. -Saya cuma mencari butiran. 268 00:12:28,680 --> 00:12:32,720 Mak awak senator Demokratik, ayah dia uruskan Blackwater. 269 00:12:32,800 --> 00:12:36,160 Syarikat mereka terlibat dalam perkara yang awak tak mahu tahu. 270 00:12:36,240 --> 00:12:39,280 Percayalah, awak hanya satu klik daripada ED kekal. 271 00:12:42,520 --> 00:12:44,600 Apa tarikan antara awak berdua? 272 00:12:44,680 --> 00:12:46,440 Masalah ayah? Bangsa pertuanan? 273 00:12:47,520 --> 00:12:49,160 Awak tak tahu apa-apa tentang kami berdua. 274 00:12:49,240 --> 00:12:52,440 Saya tahu awak bergerak terlalu cepat, dan itu tak pernah berakhir dengan baik. 275 00:12:53,760 --> 00:12:56,800 Kali terakhir saya bergerak cepat, apabila saya mengenali lelaki itu 276 00:12:56,880 --> 00:12:58,800 apa yang saya dapat tahu? 277 00:12:58,880 --> 00:13:00,200 Saya tak mahu ia berlaku kepada sesiapa. 278 00:13:01,440 --> 00:13:03,480 Caleb tiada rahsia. 279 00:13:05,560 --> 00:13:07,280 PANGGILAN DARIPADA RIYADH 280 00:13:08,800 --> 00:13:11,400 Maaf. Saya lupa hendak pulangkan. 281 00:13:11,480 --> 00:13:13,720 Adakah awak mengintip saya? 282 00:13:13,800 --> 00:13:15,680 NOMBOR TAK DIKENALI 283 00:13:15,760 --> 00:13:16,840 Tentu tersilap dail. 284 00:13:19,120 --> 00:13:22,120 -Ya, saya ubah jadi hari jadi saya. -Tiada apa-apa untuk disusun. 285 00:13:22,200 --> 00:13:23,880 -Boleh beri saya yang itu? -Di mana yang saya tunjuk kepada awak? 286 00:13:23,960 --> 00:13:25,200 Awak tak boleh urus kes seorang diri? 287 00:13:25,280 --> 00:13:29,080 -Tidak jika kes itu berkaitan. -Ya, semuanya membentuk laluan ke DC. 288 00:13:30,880 --> 00:13:32,880 Tugasan seorang diri tak wujud. 289 00:13:32,960 --> 00:13:34,520 Sentiasa ada gambaran lebih besar 290 00:13:34,600 --> 00:13:38,920 dan selalunya ejen atau penyiasatan lain boleh bantu awak selesaikan kes sendiri. 291 00:13:39,000 --> 00:13:40,520 -Awak hanya perlu sambung titik. -Okey. 292 00:13:40,600 --> 00:13:43,080 Setiap seorang daripada awak ada sebahagian teka-teki. 293 00:13:43,160 --> 00:13:45,160 Tugas awak adalah menggabungkannya. 294 00:13:45,240 --> 00:13:49,120 Awak akan menyampaikan gambaran lebih besar itu di mak pejabat petang ini. 295 00:13:49,200 --> 00:13:51,680 Ini lawatan pertama awak ke Biro. 296 00:13:51,760 --> 00:13:54,120 Selamat datang ke 935 Pennsylvania Avenue. 297 00:13:54,200 --> 00:13:56,520 Juga dikenali sebagai mak pejabat FBI. 298 00:13:56,600 --> 00:14:00,440 Hari ini, awak akan beri taklimat kepada beberapa ejen khas pangkat tertinggi Biro. 299 00:14:00,520 --> 00:14:02,640 Saya menggesa awak mengagumkan mereka. 300 00:14:02,720 --> 00:14:04,960 Mereka mungkin mainkan peranan penting dalam masa depan awak. 301 00:14:05,040 --> 00:14:06,120 Nimah dan Simon, 302 00:14:06,200 --> 00:14:08,240 memandangkan awak dapat tahu semua tugasan berkaitan 303 00:14:08,320 --> 00:14:09,600 awak akan mengetuai taklimat. 304 00:14:09,680 --> 00:14:11,480 Taklimat bermula pada 2:00 petang. 305 00:14:11,560 --> 00:14:14,160 Sementara itu, lihatlah masa depan awak 306 00:14:14,240 --> 00:14:15,520 kalau-kalau awak berjaya ke sini. 307 00:14:15,600 --> 00:14:19,200 Saya tak percaya dia tipu saya tentang mengenali ayah saya selama ini. 308 00:14:19,280 --> 00:14:20,640 Saya boleh percaya. 309 00:14:20,720 --> 00:14:23,360 Kita tak boleh jumpa dan tanya dia, bukan? 310 00:14:24,600 --> 00:14:25,920 Kita tak perlu buat begitu. 311 00:14:26,000 --> 00:14:28,800 Jika ada jawapan sebenar untuk ditemui, ia ada di bangunan ini. 312 00:14:28,880 --> 00:14:30,960 Tempat ini? Ia Fort Knox. 313 00:14:31,040 --> 00:14:35,320 Mujurlah saya bukan seorang kadet. 314 00:14:36,640 --> 00:14:38,560 Kita patut akhiri taklimat dengan jenaka. 315 00:14:38,640 --> 00:14:39,640 Mengakhirinya dengan kegembiraan? 316 00:14:39,720 --> 00:14:41,600 Saya akan beri mereka fakta, itu saja. 317 00:14:41,680 --> 00:14:44,080 -Saya tak perlu penerimaan mereka. -Ia bukan tentang penerimaan 318 00:14:44,160 --> 00:14:46,360 ia tentang menonjolkan diri untuk memastikan mereka dengar awak. 319 00:14:46,440 --> 00:14:49,720 Seperti menipu tentang seksualiti awak untuk membezakan diri awak? 320 00:14:49,800 --> 00:14:52,040 Saya lebih suka untuk jujur dan berterus-terang. 321 00:14:52,120 --> 00:14:54,360 Maafkan ekspresi itu. 322 00:14:54,440 --> 00:14:56,160 Maaf, awak tak jujur selama ini. 323 00:14:56,240 --> 00:14:57,600 Itu bukan pilihan saya. 324 00:14:57,680 --> 00:15:00,800 Saya mahu berada di sini, tapi mereka tak benarkan tanpa Raina. 325 00:15:00,880 --> 00:15:03,240 Pada pendapat saya, awak boleh jaga diri sendiri dengan baik. 326 00:15:07,680 --> 00:15:11,200 -Ia panggilan telepemasaran yang sama. -Saya ingatkan awak kata ia tersilap dail. 327 00:15:11,280 --> 00:15:12,680 Ya, mereka meninggalkan mesej. 328 00:15:12,760 --> 00:15:14,680 Panggilan telepemasaran meninggalkan mesej? 329 00:15:18,800 --> 00:15:21,840 Gambar ini diambil di Nebraska, lihatlah. 330 00:15:21,920 --> 00:15:25,240 -Mungkin kita patut mula di situ? -Ya, itu idea hebat. 331 00:15:25,320 --> 00:15:29,400 Houston, Vegas, Omaha, 1993? 332 00:15:29,480 --> 00:15:33,240 Dua bom trak, satu pejabat luar FBI 333 00:15:35,040 --> 00:15:36,520 200 mati. 334 00:15:40,120 --> 00:15:42,600 Ryan, kenapa nama mak saya ada pada fail ini? 335 00:15:43,080 --> 00:15:44,160 Biar saya lihat. 336 00:15:47,120 --> 00:15:50,800 Dia disoal siasat sebagai orang yang disyaki dan dibebaskan. 337 00:15:54,120 --> 00:15:57,720 FBI menyoalnya tentang sejarahnya bersama ISI. 338 00:15:57,800 --> 00:16:01,120 Mak saya tiada kaitan dengan kepintaran Pakistan. 339 00:16:03,480 --> 00:16:05,520 "Di mana di Bombay awak bertemu Michael Parrish?" 340 00:16:05,600 --> 00:16:07,440 Apa sedang berlaku? 341 00:16:07,520 --> 00:16:08,640 Saya tak tahu. 342 00:16:08,720 --> 00:16:11,400 Kita perlu pergi. Kita ada lima minit sebelum taklimat. 343 00:16:11,480 --> 00:16:14,600 Letak itu ke dalam beg awak dan mari pergi. 344 00:16:15,600 --> 00:16:17,120 Semua kes kami ada kaitan. 345 00:16:17,200 --> 00:16:18,120 Ini yang kami temui. 346 00:16:18,200 --> 00:16:20,640 Ancaman bom di CDC hanya untuk alih perhatian 347 00:16:20,720 --> 00:16:22,040 supaya seseorang boleh curi virus. 348 00:16:22,120 --> 00:16:24,720 Doktor yang diculik di Mass General ialah seorang ahli imunologi. 349 00:16:24,800 --> 00:16:27,760 Mafia Rusia diupah untuk melakukannya bagi pihak pemisah di Moscow. 350 00:16:27,840 --> 00:16:31,800 Mereka guna berlian curi untuk bayar penghantar untuk membawa virus itu. 351 00:16:31,880 --> 00:16:33,680 Penghantar itu bunuh polis yang mahu menangkapnya 352 00:16:33,760 --> 00:16:34,920 dan buat ia nampak seperti kes langgar lari. 353 00:16:35,000 --> 00:16:38,080 Tempat terakhir dia lawat ialah DC. 354 00:16:38,160 --> 00:16:41,320 Tapi kami semua fikir ia menunjukkan kepada serangan biologi di taman DC. 355 00:16:41,400 --> 00:16:42,360 Kenapa taman? 356 00:16:42,440 --> 00:16:44,640 Keselamatan rendah, lalu lintas tinggi. 357 00:16:44,720 --> 00:16:46,480 Awak memaksimumkan kematian. 358 00:16:48,040 --> 00:16:50,280 Tahniah atas taklimat yang berjaya. 359 00:16:50,360 --> 00:16:51,360 Awak telah membuat kes awak. 360 00:16:51,440 --> 00:16:56,120 Ya, syabas. Tapi ada satu perkara awak tak tahu. 361 00:16:56,200 --> 00:16:58,160 Ini berdasarkan senario sebenar. 362 00:16:58,240 --> 00:16:59,800 Kami telah menghalangnya. 363 00:16:59,880 --> 00:17:00,880 Awak boleh menghalangnya? 364 00:17:00,960 --> 00:17:01,840 Sama seperti FBI 365 00:17:01,920 --> 00:17:05,600 awak perlu cari suspek dan rampas senjata kimia sebelum ia dilepaskan. 366 00:17:05,680 --> 00:17:08,720 Awak akan ditempatkan di Marshall Park di hujung jalan. 367 00:17:08,800 --> 00:17:10,720 Jika awak nampak mana-mana suspek ini 368 00:17:10,800 --> 00:17:13,320 awak perlu mengejar mereka dan rampas sasaran. 369 00:17:13,400 --> 00:17:16,360 Jenis Ebola khas yang dipersenjatakan 370 00:17:16,440 --> 00:17:19,000 tanpa menyebabkan panik dan tanpa diketahui. 371 00:17:19,080 --> 00:17:21,840 Jika mereka nampak awak datang, habislah kita semua. 372 00:17:23,520 --> 00:17:25,840 Boleh saya melihatnya? 373 00:17:25,920 --> 00:17:27,880 Jika awak mahu, ya. 374 00:17:27,960 --> 00:17:30,000 -Ya. -Raina. 375 00:17:31,560 --> 00:17:33,440 Hanya seorang daripada awak boleh berada di luar bangunan. 376 00:17:33,520 --> 00:17:36,200 Adik awak dan Simon bekerjasama dengan baik. 377 00:17:36,280 --> 00:17:38,320 Apa kata awak tak sertai latihan ini? 378 00:17:43,840 --> 00:17:45,480 Sekurang-kurangnya ada satu kelebihan. 379 00:17:45,560 --> 00:17:48,240 Kebocoran itu mendedahkan kesemua maklumat FBI tentang pengeboman itu. 380 00:17:48,320 --> 00:17:50,760 Forensik, laporan lapangan, temu bual. Semuanya ada di sini. 381 00:17:50,840 --> 00:17:51,760 Sebentar, kembali. 382 00:17:51,840 --> 00:17:54,760 RESIT KAD KREDIT BERKAITAN PENGEBOMAN GRAND CENTRAL 383 00:17:57,360 --> 00:17:58,480 Semua, saya jumpa sesuatu. 384 00:17:58,560 --> 00:18:00,800 Ini resit kad kredit atas nama saya. 385 00:18:00,880 --> 00:18:03,160 -Pengebom itu membeli -Penebat, cat reflektif 386 00:18:03,240 --> 00:18:04,360 pembersih saliran tak menghakis. 387 00:18:04,440 --> 00:18:05,680 Ya, tapi itu tak masuk akal. 388 00:18:05,760 --> 00:18:07,600 Semua komponen itu tak ditemui dalam bom Grand Central. 389 00:18:07,680 --> 00:18:09,360 Mungkin mereka memerlukannya untuk raptai? 390 00:18:10,920 --> 00:18:13,040 Alex, ada apa? 391 00:18:14,400 --> 00:18:17,240 Bagaimana jika Grand Central raptainya? 392 00:18:18,560 --> 00:18:20,920 Ada bom lain di luar sana. 393 00:18:22,440 --> 00:18:24,280 Jelaskan kepada saya apa saya sedang lihat. 394 00:18:24,360 --> 00:18:28,040 Okey, saya jumpa wayar itu di pangsapuri sebelah 395 00:18:28,120 --> 00:18:29,120 di mana bom itu dibina. 396 00:18:29,200 --> 00:18:30,560 Apa yang istimewa tentangnya? 397 00:18:30,640 --> 00:18:32,560 Simon beritahu saya ia wayar utama. 398 00:18:32,640 --> 00:18:35,680 Menurut semua forensik awal 399 00:18:35,760 --> 00:18:39,360 satu-satunya wayar yang digunakan dalam bom itu ialah wayar letupan. 400 00:18:39,440 --> 00:18:42,640 Pengebom itu guna wayar utama dalam peranti kedua? 401 00:18:42,720 --> 00:18:44,480 Mereka menggunakannya untuk sesuatu. 402 00:18:44,560 --> 00:18:47,240 Awak perlu mengakui, jika pengganas ada wayar begini 403 00:18:47,320 --> 00:18:48,760 dan bahan-bahan itu 404 00:18:48,840 --> 00:18:51,480 satu lagi bom bukan sekadar idea, ia tak dapat dielakkan. 405 00:18:51,560 --> 00:18:54,360 Jika awak menyelesaikannya dalam masa 10 minit, FBI akan juga. 406 00:18:54,440 --> 00:18:57,120 Ya, tapi masalahnya, FBI tiada wayar ini. 407 00:18:57,200 --> 00:18:59,360 Tanpanya, mereka takkan tahu apa yang mereka cari. 408 00:18:59,440 --> 00:19:01,120 Saya rasa dah jumpa sesuatu. 409 00:19:01,200 --> 00:19:02,720 -Orang di sebalik maklumat bocor itu? -Tidak, lebih penting. 410 00:19:02,800 --> 00:19:05,080 Ini e-mel pembantu ayah, Tracy, hantar kepada ayah 411 00:19:05,160 --> 00:19:06,360 malam sebelum pengeboman itu. 412 00:19:06,440 --> 00:19:08,880 Ya, ya, ayah ingat. Ia tak membantu kita. 413 00:19:08,960 --> 00:19:11,400 Adakah ayah bergurau? 414 00:19:11,480 --> 00:19:13,800 Ini sangat penting. Lihat, lihat ini. 415 00:19:13,880 --> 00:19:16,640 "Maaf ganggu awak pada hari cuti, tapi Ejen Goodwin baru saja telefon. 416 00:19:16,720 --> 00:19:18,840 Seorang lagi agen guna lencana Alex Parrish 417 00:19:18,920 --> 00:19:21,640 untuk masuk ke dalam pejabat luar New York malam ini. 418 00:19:21,720 --> 00:19:23,520 Goodwin minta awak hubunginya semula." 419 00:19:23,600 --> 00:19:26,840 Kenapa orang lain guna lencana Parrish? 420 00:19:26,920 --> 00:19:29,120 Ayah tak tahu, mungkin awak patut tanya rakan subahatnya. 421 00:19:29,200 --> 00:19:30,520 Ayah tak tahu ada rakan subahat. 422 00:19:30,600 --> 00:19:32,560 Ada bilik penuh dengan mereka di bawah. 423 00:19:32,640 --> 00:19:36,600 Ada bilik penuh dengan orang yang cuba membebaskan Alex. 424 00:19:36,680 --> 00:19:39,240 Ayah tak tahu sama ada mereka terlibat sejak awal lagi. 425 00:19:39,320 --> 00:19:42,280 Melainkan ayah tahu sesuatu yang saya tak tahu. 426 00:19:42,360 --> 00:19:43,920 Ayah hubungi Goodwin malam itu? 427 00:19:44,000 --> 00:19:46,720 Dia hantar e-mel kepada ayah, mengatakan ia masalah sistem. 428 00:19:46,800 --> 00:19:48,480 Awak boleh cari dan membacanya sendiri. 429 00:19:48,560 --> 00:19:53,840 Saya sangka selepas 20 tahun dalam FBI, ayah tak percaya pada kebetulan. 430 00:19:56,040 --> 00:19:57,360 Ya, ayah akan hubungi Goodwin sekarang. 431 00:20:00,040 --> 00:20:01,880 TAMAN JOHN MARSHALL, DC. 3:33PM. MENCEGAH SERANGAN" 432 00:20:01,960 --> 00:20:04,840 Ingat, awak sedang mencari salah satu daripada 10 suspek 433 00:20:04,920 --> 00:20:08,320 yang kami tunjuk dalam gambar. Buka mata awak. 434 00:20:08,400 --> 00:20:10,360 Latihan ini satu-satunya perkara yang menghalang ayat 435 00:20:10,440 --> 00:20:13,760 "Mak awak mungkin perisik Pakistan" dari masuk ke dalam kepala saya. 436 00:20:13,840 --> 00:20:15,360 Itu bukan kandungan fail itu. 437 00:20:15,440 --> 00:20:16,960 Saya tak tahu, Ryan. 438 00:20:17,040 --> 00:20:20,440 Tiada sesiapa yang saya kenal seperti yang mereka kata. 439 00:20:20,520 --> 00:20:22,280 Kenapa mak saya berbeza? 440 00:20:25,320 --> 00:20:27,720 Melainkan awak guna aplikasi untuk mengesan jangkitan bawaan udara 441 00:20:27,800 --> 00:20:28,960 awak patut simpan telefon itu. 442 00:20:29,040 --> 00:20:31,240 Tidak, saya lihat telefon saya supaya saya tak nampak seperti penghendap. 443 00:20:33,680 --> 00:20:35,480 Awak berkelakuan pelik. 444 00:20:35,560 --> 00:20:36,920 Tiada pandangan berniat jahat. 445 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 Tiada komen penuh sindiran. 446 00:20:38,880 --> 00:20:41,160 Tak cuba bawa saya ke belakang pokok itu? 447 00:20:41,240 --> 00:20:42,880 Saya akan raba awak dalam perjalanan pulang. 448 00:20:44,000 --> 00:20:46,120 Baguslah. 449 00:20:46,200 --> 00:20:48,480 -Saya perlu sesuatu untuk dinantikan. -Cik Wyatt? 450 00:20:49,800 --> 00:20:51,400 Awak perlu ikut kami pulang ke mak pejabat. 451 00:20:51,480 --> 00:20:52,680 Kami ada beberapa soalan. 452 00:20:52,760 --> 00:20:54,840 Adakah ini sebahagian daripada latihan? 453 00:20:54,920 --> 00:20:56,000 Jika awak boleh ikut kami. 454 00:20:57,040 --> 00:20:58,920 Haas, awak juga. 455 00:21:00,200 --> 00:21:02,360 Duduk di bangku itu dan lihat fail itu. 456 00:21:02,440 --> 00:21:03,800 Jika saya nampak sesiapa yang kelihatan seperti pengganas 457 00:21:03,880 --> 00:21:05,400 saya janji akan biar awak menyerangnya. 458 00:21:05,480 --> 00:21:07,440 Dua minit, okey? 459 00:21:09,240 --> 00:21:11,720 Okey, semua, jangan berpecah. Awak ada semua barang awak. 460 00:21:11,800 --> 00:21:12,720 Kita akan ke sana. 461 00:21:12,800 --> 00:21:15,600 Ada sesiapa memerhatikan lelaki memakai blazer tweed? 462 00:21:15,680 --> 00:21:17,800 Dia salah seorang suspek yang mereka tunjuk. 463 00:21:17,880 --> 00:21:19,560 -Okey, ya, okey. -Saya tak nampak dia. 464 00:21:19,640 --> 00:21:22,000 -Saya tak nampak dia. -Saya boleh bantu. 465 00:21:22,080 --> 00:21:23,840 -Saya ada rancangan. Booth? -Ya. 466 00:21:23,920 --> 00:21:24,840 Jalan ke arah saya. 467 00:21:24,920 --> 00:21:26,600 Ikut saja arahan saya. 468 00:21:26,680 --> 00:21:28,200 Baiklah. 469 00:21:30,680 --> 00:21:33,360 -Hati-hati! -Benarkah, Waldo? 470 00:21:33,440 --> 00:21:35,080 -Awak ada mata di depan kepala awak. -Kenapa dengan awak? 471 00:21:35,160 --> 00:21:37,880 -Kenapa dengan awak? -Jangan sentuh saya. 472 00:21:37,960 --> 00:21:39,080 -Apa awak hendak buat? -Jangan sentuh saya. 473 00:21:39,160 --> 00:21:40,360 Itu dia. Itu dia. 474 00:21:44,240 --> 00:21:45,320 Bawa pulang, sayang. 475 00:21:45,400 --> 00:21:47,160 -Hati-hati. -Hei. 476 00:21:49,080 --> 00:21:51,720 -Hei, awas! -Hei. 477 00:22:01,280 --> 00:22:02,600 Saya tangkap dia! Saya tangkap dia. 478 00:22:07,240 --> 00:22:09,480 TIADA MESEJ BERPADANAN DENGAN CARIAN "PARRISH GOODWIN" 479 00:22:12,120 --> 00:22:13,440 Hei, Tracy. 480 00:22:13,520 --> 00:22:16,160 Ayah saya mahu saya periksa e-mel peribadi awak. 481 00:22:16,240 --> 00:22:18,520 -Apa-apa yang awak hantar kepadanya. -Tak apa. 482 00:22:18,600 --> 00:22:20,560 Dia dah beritahu saya tentangnya. 483 00:22:20,640 --> 00:22:22,640 Padam e-mel daripada Ejen Goodwin? 484 00:22:24,680 --> 00:22:27,520 Hebat. Terima kasih. 485 00:22:28,840 --> 00:22:31,600 Alex, kita perlu mengeluarkan awak dari sini. 486 00:22:31,680 --> 00:22:33,680 Kemudian kita beri tip tanpa tentang nama bom itu. 487 00:22:33,760 --> 00:22:35,680 Biro dapat beribu tip sehari. 488 00:22:35,760 --> 00:22:38,400 -Mereka akan tambah ini ke dalam senarai. -Tidak jika kita kata ia daripada awak. 489 00:22:38,480 --> 00:22:40,360 Jika awak sangka sukar untuk keluar sekarang 490 00:22:40,440 --> 00:22:41,840 tunggu sehingga awak beri mereka telefon awak untuk dijejaki. 491 00:22:41,920 --> 00:22:44,200 Telefon kami tak dapat dikesan. Kita boleh telefon dalam perjalanan. 492 00:22:44,280 --> 00:22:47,600 Okey, jika saya mahu pergi pun, kita tiada jalan. 493 00:22:47,680 --> 00:22:49,800 Ia dah terlambat sekarang. Mereka dah jumpa kita. 494 00:22:49,880 --> 00:22:51,040 Tidak, belum lagi. 495 00:22:52,560 --> 00:22:54,040 Itu kereta kita. 496 00:22:59,640 --> 00:23:01,720 Bagaimana itu kereta kita? 497 00:23:01,800 --> 00:23:03,600 Maklumat bocor itu termasuk nombor VIN 498 00:23:03,680 --> 00:23:06,360 setiap satu kenderaan FBI di pejabat luar New York. 499 00:23:06,440 --> 00:23:07,720 Saya guna senarai itu 500 00:23:07,800 --> 00:23:10,160 godam salah satu kereta mereka dan bawa ia ke sini. 501 00:23:10,240 --> 00:23:11,280 Bagaimana awak buat begitu? 502 00:23:11,360 --> 00:23:13,600 Komputer papan pemuka, ia disambungkan pada Internet. 503 00:23:13,680 --> 00:23:15,280 Dengar, ambil barang awak. 504 00:23:15,360 --> 00:23:16,800 Kita perlu berada di lapangan terbang dalam masa setengah jam. 505 00:23:16,880 --> 00:23:18,040 Lapangan terbang? 506 00:23:18,120 --> 00:23:20,600 Kami bukan saja bawa awak keluar dari kejiranan ini 507 00:23:20,680 --> 00:23:22,280 kami akan bawa awak keluar dari negara ini. 508 00:23:22,360 --> 00:23:23,960 Saya tak boleh meninggalkan negara. 509 00:23:24,040 --> 00:23:26,720 -Masih ada bom lain di luar sana. -Awak takkan jumpa ia begini. 510 00:23:26,800 --> 00:23:29,240 Melarikan diri, risau di mana awak akan tidur atau makan. 511 00:23:29,320 --> 00:23:31,920 Alex, awak tak boleh terus begini. 512 00:23:32,000 --> 00:23:33,360 Awak tak perlu buat begitu. 513 00:23:33,440 --> 00:23:34,520 Kami beri awak peluang untuk menjadi 514 00:23:34,600 --> 00:23:36,520 sebahagian daripada rangkaian global kami. Untuk menjadi bebas. 515 00:23:36,600 --> 00:23:38,760 Menjadi bebas tak sama dengan memiliki kebebasan. 516 00:23:38,840 --> 00:23:40,480 Tak kira ke mana saya pergi. 517 00:23:40,560 --> 00:23:42,360 Kerajaan takkan berhenti buru saya. 518 00:23:42,440 --> 00:23:44,440 Jika awak tunggu, hanya ada satu cara ia berakhir. 519 00:23:51,400 --> 00:23:54,240 -Keluar. Keluar! -Hei. 520 00:23:55,520 --> 00:23:56,760 Perlahankan suara awak. 521 00:23:57,800 --> 00:24:00,880 Ayah padam e-mel tentang Alex? 522 00:24:01,800 --> 00:24:04,520 Ayah melanggar sedozen undang-undang persekutuan berbeza. 523 00:24:04,600 --> 00:24:07,440 -Halang keadilan sebagai permulaan. -Ayah buat apa yang perlu. 524 00:24:07,520 --> 00:24:09,520 -Ayah menghapuskan -Tidak, ayah menghapuskan 525 00:24:09,600 --> 00:24:13,400 satu-satunya bukti yang ada untuk membebaskan Alex. 526 00:24:13,480 --> 00:24:16,520 Nasibnya baik, saya simpan salinan. 527 00:24:18,080 --> 00:24:19,880 Mengapa awak masih naif? 528 00:24:21,400 --> 00:24:23,680 Awak sangka ini tentang Alex? 529 00:24:23,760 --> 00:24:24,920 Baca e-mel itu sekali lagi. 530 00:24:25,000 --> 00:24:28,760 Kenapa awak fikir Tracy minta maaf kerana mengganggu ayah? 531 00:24:28,840 --> 00:24:31,280 Kerana dia tahu ayah berada di hotel bersama Shelby. 532 00:24:31,360 --> 00:24:35,040 Di situlah ayah buka e-mel itu, menggunakan WiFi hotel. 533 00:24:35,120 --> 00:24:37,360 Ayah risau tentang alamat IP pada resit baca. 534 00:24:37,440 --> 00:24:39,040 Kerana jika ia dimasukkan ke dalam bukti 535 00:24:39,120 --> 00:24:42,800 hanya menunggu masa sebelum mereka tahu Shelby dan ayah bersama. 536 00:24:42,880 --> 00:24:44,760 Tiada penutupan, Caleb. 537 00:24:44,840 --> 00:24:47,800 Ayah hanya mahu melindungi mak awak daripada kesakitan yang tak diperlukan. 538 00:24:48,760 --> 00:24:50,200 Melainkan awak ada tuduhan lain 539 00:24:50,280 --> 00:24:53,200 ayah mencadangkan awak kembali membersihkan telefon Shelby. 540 00:24:54,560 --> 00:24:58,480 Maaf, tapi apa sedang berlaku? Adakah kami buat salah? 541 00:24:58,560 --> 00:25:01,200 Tidak jika awak boleh menjelaskan kenapa awak hantar beribu dolar sebulan 542 00:25:01,280 --> 00:25:02,600 ke bank di Timur Tengah? 543 00:25:02,720 --> 00:25:04,200 Bank yang ada kaitan dengan keganasan? 544 00:25:04,280 --> 00:25:05,920 -Saya -Sehingga bulan lalu 545 00:25:06,000 --> 00:25:07,480 apabila awak menghantar $1 juta. 546 00:25:07,560 --> 00:25:09,120 Jangan cakap apa-apa, Shelby. 547 00:25:11,760 --> 00:25:14,120 Siapa beri awak kebenaran untuk soal siasat kadet saya? 548 00:25:14,200 --> 00:25:15,560 Kami buat kerja kami, Miranda. 549 00:25:15,640 --> 00:25:17,600 Membuat kerja awak sepatutnya tanya saya dahulu. 550 00:25:17,680 --> 00:25:20,040 Kerana jika awak tanya, saya akan beritahu awak nama 551 00:25:20,120 --> 00:25:22,400 pada akaun itu ialah Samar Hashmi. 552 00:25:22,480 --> 00:25:23,360 Dia kakak tiri saya. 553 00:25:25,080 --> 00:25:28,920 Awak sangka awak tahu sesuatu tentang kadet saya yang saya tak tahu? 554 00:25:29,920 --> 00:25:32,280 Saya sangka awak tak pernah cakap dengan kakak tiri awak. 555 00:25:32,360 --> 00:25:33,480 Ya, saya tipu. 556 00:25:33,560 --> 00:25:35,480 Kerana ia urusan saya, bukan orang lain. 557 00:25:37,040 --> 00:25:39,440 Ayah saya selalu lawat Arab Saudi untuk bekerja. 558 00:25:39,520 --> 00:25:40,360 Ayah bertemu seorang wanita di sana 559 00:25:40,440 --> 00:25:43,440 dan mereka ada seorang anak perempuan, dan ayah meninggalkannya untuk mak saya. 560 00:25:43,520 --> 00:25:47,280 Selama dua dekad, ayah menyembunyikan Samar daripada saya, mak, semua orang. 561 00:25:47,360 --> 00:25:49,240 Tapi selepas mak bapa saya mati, Samar menghubungi saya. 562 00:25:49,320 --> 00:25:52,760 Dia terdesak. Ya, setiap bulan saya membantunya. 563 00:25:52,840 --> 00:25:56,200 Bulan lepas, dia minta deposit rumah dan saya memberikannya kepada dia. 564 00:25:56,280 --> 00:25:57,640 $1 juta? 565 00:25:57,720 --> 00:26:01,280 Itu saja yang saya mampu beri selepas apa yang dihadapinya. 566 00:26:02,400 --> 00:26:04,160 Jika awak ada apa-apa soalan lagi 567 00:26:04,240 --> 00:26:07,080 saya pasti Cik Wyatt akan beri awak nama peguamnya. 568 00:26:07,160 --> 00:26:08,760 Shelby? 569 00:26:10,240 --> 00:26:13,320 Maaf. Saya tak tahu bagaimana atau kenapa itu berlaku. 570 00:26:13,400 --> 00:26:16,560 -Saya tahu. -Awak buat ini? 571 00:26:17,520 --> 00:26:20,280 Shelby, saya tahu awak tipu saya dan saya mengetahuinya. 572 00:26:20,360 --> 00:26:23,000 Saya hanya minta seorang kawan memeriksa nombor di 573 00:26:23,080 --> 00:26:25,440 Itu. Shelby. 574 00:26:27,640 --> 00:26:29,560 Saya menangkapnya tapi tiada apa-apa dalam begnya. 575 00:26:29,640 --> 00:26:31,280 Apa sedang berlaku? 576 00:26:33,680 --> 00:26:35,760 -Apa? -Ayuh, Alex. 577 00:26:35,840 --> 00:26:37,600 Awak tahu sentiasa ada corak nada. 578 00:26:37,680 --> 00:26:39,480 Walaupun dia suspek 579 00:26:41,040 --> 00:26:42,480 awak pengganasnya. 580 00:26:42,560 --> 00:26:45,120 Tapi saya pakai beg itu sejak kita keluar dari Quantico. 581 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 Ya, semasa awak berlari di taman 582 00:26:47,280 --> 00:26:49,400 mencari suspek awak sangka awak kenal 583 00:26:49,480 --> 00:26:52,560 suspek tak dikenali memasukkannya ke dalam beg awak. 584 00:26:52,640 --> 00:26:55,560 Dia umpan untuk bawa awak ke mak pejabat FBI 585 00:26:55,640 --> 00:26:57,480 kerana dia perlu awak untuk masuk. 586 00:26:57,560 --> 00:26:59,280 Tapi saya terlalu fokus mengekorinya 587 00:26:59,360 --> 00:27:01,880 saya tak sedar saya sebahagian daripada rancangannya. 588 00:27:01,960 --> 00:27:05,360 Gambaran lebih besar bukan sesuatu yang kita selalu boleh nampak. 589 00:27:05,440 --> 00:27:08,640 Hari ini, tiada seorang pun nampak. 590 00:27:14,120 --> 00:27:15,040 Fail itu? Ia dah hilang. 591 00:27:17,480 --> 00:27:19,760 Hari ini agak menarik. 592 00:27:19,840 --> 00:27:20,960 Ya? Awak fikir begitu? 593 00:27:21,040 --> 00:27:24,480 Ya, mereka seronok belajar semua perkara itu. 594 00:27:24,560 --> 00:27:27,200 Berlari-lari. Bantu satu sama lain. 595 00:27:27,280 --> 00:27:28,680 Mak cuba menjadikannya seronok. 596 00:27:29,720 --> 00:27:32,160 Kerana apabila mereka meninggalkan tempat ini, ia benar. 597 00:27:32,240 --> 00:27:33,560 Dan benar tak selalunya seronok. 598 00:27:33,640 --> 00:27:36,040 Itulah orang yang melindungi kita? 599 00:27:36,120 --> 00:27:39,640 Ya. Setiap seorang daripada mereka akan mati untuk awak. 600 00:27:42,960 --> 00:27:45,880 Mak rasa saya boleh jadi ejen? 601 00:27:51,240 --> 00:27:54,160 -Lupakan sajalah. -Ada pemeriksaan latar belakang. 602 00:27:55,080 --> 00:27:57,880 -Ejen kami perlu ada rekod bersih. -Mak tahu? Saya bergurau saja. 603 00:27:57,960 --> 00:27:59,200 -Janganlah. -Sayang 604 00:27:59,280 --> 00:28:01,320 ada perkara lain yang awak boleh buat dengan hidup awak. 605 00:28:01,400 --> 00:28:02,280 Ya? Seperti apa? 606 00:28:09,320 --> 00:28:12,800 -Masuklah. -Hei. 607 00:28:14,120 --> 00:28:16,480 Saya mahu tanya jika awak mahu keluar minum? 608 00:28:17,600 --> 00:28:19,440 Malam pertama keluar dari kampus. 609 00:28:19,520 --> 00:28:20,720 Melainkan awak tak minum? 610 00:28:20,800 --> 00:28:22,640 Itu kakak saya. 611 00:28:22,720 --> 00:28:25,080 Betul. Asyik salah saja. 612 00:28:26,320 --> 00:28:30,160 Raina tinggal di hujung asrama, di mana dia selalu berada. 613 00:28:30,240 --> 00:28:32,120 Awak patut bercakap dengan dia, bukan saya. 614 00:28:33,520 --> 00:28:35,280 Dia suka awak. 615 00:28:35,360 --> 00:28:36,720 Tapi awak mengejutkan saya. 616 00:28:36,800 --> 00:28:38,840 Saya tak berminat mengejutkan awak. 617 00:28:38,920 --> 00:28:42,000 Atau melakukan apa-apa dengan awak, Simon. 618 00:28:42,080 --> 00:28:43,360 Saya di sini untuk diri sendiri. 619 00:28:44,360 --> 00:28:47,800 Apa-apa saja awak suka tentang saya, mungkin awak boleh jumpa dalam dirinya. 620 00:28:47,880 --> 00:28:49,480 Tapi tolonglah 621 00:28:49,560 --> 00:28:51,080 jangan ganggu saya. 622 00:28:54,160 --> 00:28:55,160 Di mana fail itu? 623 00:28:56,320 --> 00:28:57,680 Di tempat asalnya. 624 00:28:57,760 --> 00:29:01,280 -Awak tiada hak. -Saya ada semua hak! 625 00:29:05,000 --> 00:29:07,560 Adakah awak dengar diri awak sendiri? 626 00:29:07,640 --> 00:29:11,040 Awak curi dokumen rahsia dari bangunan persekutuan. 627 00:29:11,120 --> 00:29:14,240 Minggu sebelumnya, awak pasang peralatan pengawasan di pejabat saya. 628 00:29:14,320 --> 00:29:17,600 Awak tahu betapa banyaknya masalah akan hadapi jika saya beritahu sesiapa? 629 00:29:17,680 --> 00:29:21,400 Beritahu mereka. Beritahu seluruh dunia, saya tak kisah. 630 00:29:21,480 --> 00:29:23,320 Awak masih tipu saya. 631 00:29:23,400 --> 00:29:25,120 Awak masih manipulasi saya. 632 00:29:26,120 --> 00:29:27,560 Bila ia akan berhenti, Liam? 633 00:29:28,680 --> 00:29:31,480 Saya tak takut pada awak lagi. 634 00:29:31,560 --> 00:29:35,160 Saya akan buat apa saja untuk tahu kebenaran tentang ayah saya 635 00:29:35,240 --> 00:29:37,560 dan tiada apa-apa yang awak boleh kata akan halang saya. 636 00:29:39,240 --> 00:29:41,840 -Apa berlaku di Omaha? -Alex. 637 00:29:43,120 --> 00:29:45,680 -Siapa dalang pengeboman itu, Liam? -Cukup. 638 00:29:45,760 --> 00:29:48,680 -204 orang mati pada hari itu. -Ya, awak sangka saya tak tahu itu? 639 00:29:48,760 --> 00:29:50,120 Salah siapa, Liam? 640 00:29:50,200 --> 00:29:51,200 Salah saya. 641 00:29:54,440 --> 00:29:56,040 Salah saya. 642 00:29:57,280 --> 00:29:59,640 Salah saya dan ayah awak. 643 00:30:00,840 --> 00:30:03,320 Dan sedozen ejen lain. 644 00:30:05,120 --> 00:30:07,200 Ayah awak 645 00:30:07,280 --> 00:30:11,000 Michael dan saya memasang kaki dalam kumpulan militia tempatan. 646 00:30:11,080 --> 00:30:13,000 Kami tahu mereka merancang sesuatu, tapi 647 00:30:14,760 --> 00:30:16,560 kami terlepas petandanya. 648 00:30:16,640 --> 00:30:18,280 Awak menutupnya. 649 00:30:18,360 --> 00:30:20,320 Ayah awak 650 00:30:20,400 --> 00:30:22,480 tak dapat memaafkan dirinya. Dia tak boleh hidup dengannya. 651 00:30:24,160 --> 00:30:25,920 Mak saya? 652 00:30:27,200 --> 00:30:28,600 Adakah mak terlibat? 653 00:30:28,680 --> 00:30:29,640 Adakah mak ISI? 654 00:30:29,720 --> 00:30:33,840 Tidak, FBI mencari sesiapa saja untuk dipersalahkan, apa-apa. 655 00:30:35,120 --> 00:30:36,600 Awak membiarkan mereka. 656 00:30:36,680 --> 00:30:39,480 Kami menyerahkan seluruh hidup kami kepada FBI. 657 00:30:39,560 --> 00:30:41,760 Kami tak boleh hidup tanpanya. 658 00:30:43,000 --> 00:30:44,640 Tiada apa-apa boleh dilakukan untuk mengembalikan mangsa 659 00:30:44,720 --> 00:30:45,920 jadi kami menanam bukti. 660 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 Bukti yang boleh memusnahkan kerjaya awak. 661 00:30:48,080 --> 00:30:50,000 Bukan kerjaya saya saja. 662 00:30:50,080 --> 00:30:51,480 Orang yang berjaya di sini. 663 00:30:52,920 --> 00:30:55,480 Yang jadi ejen berpangkat tinggi. 664 00:30:55,560 --> 00:30:59,320 Ejen hebat, orang hebat yang menghabiskan seluruh kerjaya mereka 665 00:30:59,400 --> 00:31:01,640 untuk memperbaiki kesilapan mereka. 666 00:31:02,840 --> 00:31:04,720 Jika awak tak percaya, tanya Miranda. 667 00:31:06,160 --> 00:31:07,480 Sekarang, saya hanya boleh 668 00:31:08,560 --> 00:31:10,840 merayu pada awak. 669 00:31:10,920 --> 00:31:12,360 Lupakannya. 670 00:31:14,920 --> 00:31:16,280 Lupakan atau 671 00:31:17,960 --> 00:31:19,640 serahkan saya. 672 00:31:23,720 --> 00:31:26,600 -Nampaknya mereka berasmara lagi. -Awak tak dibenarkan masuk bilik ini. 673 00:31:26,680 --> 00:31:29,840 -Shelby, maafkan saya. -Permohonan maaf tak diterima. 674 00:31:29,920 --> 00:31:32,040 Tahu apa? Saya gembira awak minta 675 00:31:32,120 --> 00:31:34,840 pinjam telefon saya pagi tadi kerana sekarang saya tahu diri sebenar awak. 676 00:31:34,920 --> 00:31:38,640 -Awak bukan siapa yang saya sangka. -Okey, tolong berhenti. Dengar sini. 677 00:31:38,720 --> 00:31:41,360 -Tiada apa-apa untuk dikatakana. -Okey, Shelby. 678 00:31:41,440 --> 00:31:43,280 Saya cabul kepercayaan awak 679 00:31:43,360 --> 00:31:45,720 dan saya mahu beri awak peluang untuk mencabul kepercayaan saya. 680 00:31:45,800 --> 00:31:47,520 Caleb, awak tak faham maksud saya. 681 00:31:47,600 --> 00:31:49,760 -Kita dah selesai mencabul satu sama lain. -Apabila ayah saya kata ayah 682 00:31:49,840 --> 00:31:51,520 menyelamatkan nyawa saya, ini maksudnya. 683 00:31:52,720 --> 00:31:55,320 Semasa berusia 17 tahun, saya ahli sebuah organisasi. 684 00:31:55,400 --> 00:31:57,280 Organisasi? Apa, seperti kultus? 685 00:31:57,360 --> 00:32:01,160 Mereka memastikan tiada sesiapa boleh guna perkataan itu, tapi 686 00:32:02,400 --> 00:32:04,600 itu apa ayah saya memanggilnya. 687 00:32:04,680 --> 00:32:11,280 Satu malam, ayah dan beberapa orang ejen menyerbu masuk dan menyelamatkan saya. 688 00:32:11,360 --> 00:32:13,560 Menyelamatkan awak daripada apa? 689 00:32:14,760 --> 00:32:17,040 Daripada apa mereka akan buat pada awak di dalam sana. 690 00:32:18,440 --> 00:32:21,000 Mereka kata mereka akan menjadikan semuanya lebih baik 691 00:32:21,080 --> 00:32:24,960 yang mereka terima awak apabila keluarga awak tak terima. 692 00:32:26,120 --> 00:32:30,040 Awak mempercayainya kerana awak perlu percaya. 693 00:32:31,640 --> 00:32:33,960 Mereka memegang awak. 694 00:32:34,040 --> 00:32:35,480 Mereka pegang awak dan tak lepaskan. 695 00:32:35,560 --> 00:32:37,920 Mereka memegang awak dengan begitu ketat sehingga awak tak boleh bernafas 696 00:32:38,000 --> 00:32:39,720 dan hanya ada satu jalan keluar. 697 00:32:41,320 --> 00:32:43,280 Awak patut beritahu saya. 698 00:32:44,720 --> 00:32:46,320 Tiada siapa tahu, Shelby. 699 00:32:47,480 --> 00:32:50,320 Ayah saya menghilangkannya daripada rekod saya kerana ia rahsia saya 700 00:32:50,400 --> 00:32:53,000 sama seperti rahsia kakak awak. Tiada sesiapa tahu tentang kakak awak. 701 00:32:53,080 --> 00:32:56,240 Awak simpan rahsianya kerana awak sayang dia 702 00:32:56,320 --> 00:32:57,680 dan awak mahu melindunginya. 703 00:32:58,760 --> 00:33:02,400 Saya tak beritahu sesiapa rahsia saya kerana saya malu. 704 00:33:03,920 --> 00:33:06,520 Saya malu yang kali terakhir seseorang peduli tentang saya 705 00:33:06,600 --> 00:33:09,800 sepertimana awak peduli, mereka tipu 706 00:33:09,880 --> 00:33:12,000 untuk dapat apa mereka mahu. 707 00:33:13,640 --> 00:33:15,280 Begini, saya... 708 00:33:15,360 --> 00:33:18,160 Saya tak pernah 709 00:33:18,240 --> 00:33:21,680 percaya seseorang boleh suka saya kerana diri saya. 710 00:33:25,960 --> 00:33:28,400 Caleb. 711 00:33:29,280 --> 00:33:30,680 Caleb. 712 00:33:31,840 --> 00:33:34,080 Saya bukan hanya suka awak. 713 00:33:57,880 --> 00:34:01,040 Awak tak apa-apa? 714 00:34:04,080 --> 00:34:06,040 Tidak. 715 00:34:06,120 --> 00:34:08,400 Tak seronok baca tentang bekas kekasih awak 716 00:34:08,480 --> 00:34:10,520 jatuh cinta dengan ayah awak. 717 00:34:10,600 --> 00:34:12,840 Terutamanya apabila mereka rapat kerana "risau" akan awak. 718 00:34:12,920 --> 00:34:15,160 -Apa awak buat dengan telefon saya? -Ayah saya tak beritahu awak? 719 00:34:15,240 --> 00:34:19,200 Ayah minta saya padam e-mel. Ayah punya, dan awak punya. 720 00:34:19,280 --> 00:34:22,800 -Apa maksud awak? -Ayah menjauhkan diri daripada awak. 721 00:34:22,880 --> 00:34:25,280 Ayah tipu saya tentang sebab ayah melakukannya. 722 00:34:25,360 --> 00:34:27,720 Tapi saya tahu ia kerana ayah tak pernah peduli tentang awak. 723 00:34:28,840 --> 00:34:31,680 Ayah hanya peduli tentang menyelamatkan diri sendiri. 724 00:34:33,120 --> 00:34:35,800 Ayah awak mungkin fikir perbuatan saya salah. 725 00:34:35,880 --> 00:34:38,560 Itu tak menjadikannya orang jahat. 726 00:34:38,640 --> 00:34:40,400 Dia mengambil serius tugasnya 727 00:34:40,480 --> 00:34:44,760 dan hanya orang baik boleh menyakitkan orang tersayang untuk buat perkara betul. 728 00:34:45,880 --> 00:34:49,680 -Clay orang sebegitu. -Awak tak tahu apa ayah mampu buat. 729 00:34:49,760 --> 00:34:51,800 Saya tak tahu apa awak mampu buat. 730 00:34:52,960 --> 00:34:55,120 Lihat di mana kita berada sekarang. 731 00:35:10,200 --> 00:35:11,880 Mari kita pergi. 732 00:35:13,560 --> 00:35:14,400 Terima kasih. 733 00:35:14,480 --> 00:35:15,640 Saya akan memastikan semua dah sedia. 734 00:35:15,720 --> 00:35:17,680 Ya, okey. Ayuh. 735 00:35:17,760 --> 00:35:20,040 Okey. Awak okey. 736 00:35:20,120 --> 00:35:23,080 Awak pernah sangka kali pertama kita terbang bersama, ia berakhir seperti ini? 737 00:35:23,160 --> 00:35:24,600 Bagaimana saya boleh lupa? 738 00:35:25,920 --> 00:35:28,880 Pergi ke Quantico perkara paling sukar saya pernah buat. 739 00:35:31,120 --> 00:35:33,600 Awak hanya mahu tahu apa yang sebenarnya berlaku pada ayah awak. 740 00:35:33,680 --> 00:35:35,320 Dan saya berjaya. 741 00:35:35,400 --> 00:35:39,520 Ayah buat satu kesilapan dan menyesal seumur hidup. 742 00:35:43,840 --> 00:35:46,080 Saya tertinggal ubat awak dalam kereta, okey? 743 00:35:46,160 --> 00:35:47,320 Saya akan mengambilnya. 744 00:35:47,400 --> 00:35:48,760 Baiklah. 745 00:35:48,840 --> 00:35:49,680 Okey. 746 00:35:53,200 --> 00:35:55,080 Dia hendak ke mana? 747 00:35:55,160 --> 00:35:56,040 Dia hendak ke mana? 748 00:36:06,080 --> 00:36:08,600 Akhirnya dibenarkan keluar kampus pada waktu malam. 749 00:36:08,680 --> 00:36:09,880 Awak tahu apa maknanya. 750 00:36:09,960 --> 00:36:11,280 The Globe dan Eagle? 751 00:36:11,400 --> 00:36:14,560 FBI, DEA dan Marin, semua berkumpul di satu tempat 752 00:36:14,640 --> 00:36:17,640 dibantu jumlah alkohol yang banyak. 753 00:36:17,720 --> 00:36:18,680 Saya mahu sertai. 754 00:36:18,760 --> 00:36:21,080 -Saya juga. Kira-kira 10pm? -Ya. Awak mahu ikut, Raina? 755 00:36:21,160 --> 00:36:22,320 Raina tak minum. 756 00:36:22,400 --> 00:36:24,680 Tapi jika awak mahu ikut dia, saya tunggu di sini malam ini. 757 00:36:24,760 --> 00:36:27,400 Kami tak boleh berada di tempat umum pada masa yang sama. 758 00:36:27,480 --> 00:36:30,160 Betul. Lain kali? 759 00:36:30,240 --> 00:36:32,200 Ya. Lain kali. 760 00:36:34,920 --> 00:36:38,040 Hei, saya boleh bancuh teh di sini. 761 00:36:38,120 --> 00:36:39,480 Terima kasih 762 00:36:39,560 --> 00:36:41,160 tapi tak mengapalah. 763 00:36:41,240 --> 00:36:42,880 Raina, adakah saya buat silap? 764 00:36:42,960 --> 00:36:43,800 Tidak 765 00:36:45,760 --> 00:36:46,600 saya yang tersilap. 766 00:36:47,640 --> 00:36:52,840 Kami tak terima awak masuk Akademi kerana siapa diri awak. 767 00:36:52,920 --> 00:36:56,040 Kami terima kerana siapa awak boleh jadi. 768 00:36:56,120 --> 00:36:59,880 Awak mungkin tak nampak hala tuju awak, tapi kami nampak. 769 00:36:59,960 --> 00:37:03,240 -Dia bercakap benar? -Ya. 770 00:37:05,120 --> 00:37:07,280 Apa awak hendak buat? 771 00:37:08,800 --> 00:37:11,080 Awak tak marah Liam beritahu saya? 772 00:37:11,160 --> 00:37:13,080 Kenapa pula? 773 00:37:13,160 --> 00:37:15,000 Itu kisah dia. 774 00:37:15,080 --> 00:37:16,280 Adakah awak sebahagian daripadanya? 775 00:37:17,520 --> 00:37:18,960 Bukan pada masa itu. 776 00:37:19,800 --> 00:37:21,280 Bab lain, mungkin. 777 00:37:22,480 --> 00:37:25,480 Dan yang lain, orang atasan? 778 00:37:25,560 --> 00:37:26,480 Orang baik 779 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 yang buat perkara hebat. 780 00:37:31,520 --> 00:37:33,720 Bagaimana awak hidup dengan sesuatu seperti itu dalam diri awak? 781 00:37:42,440 --> 00:37:44,200 Saya perlu terima panggilan ini. Maafkan saya. 782 00:37:44,280 --> 00:37:46,200 Ya, silakan. 783 00:37:47,480 --> 00:37:49,920 Kami ada perspektif yang awak tiada. 784 00:37:50,000 --> 00:37:51,760 Helo. Pasti awak Mark? 785 00:37:51,840 --> 00:37:53,160 Raymond, ya. 786 00:37:54,760 --> 00:37:56,520 -Saya gementar. -Tak perlu. 787 00:37:56,600 --> 00:37:58,000 Perlu teruja. 788 00:37:58,080 --> 00:38:01,720 Bersedia untuk dua jam paling transformatif dalam hidup awak. 789 00:38:01,800 --> 00:38:02,760 Penilaian awak sedang menunggu. 790 00:38:06,560 --> 00:38:08,360 Ia surat ikatan. 791 00:38:08,440 --> 00:38:10,600 Rumah ini milik saya secara rasmi. 792 00:38:10,680 --> 00:38:12,040 Itu hebat. 793 00:38:12,120 --> 00:38:14,480 Mereka kata saya boleh pindah masuk bulan depan 794 00:38:14,560 --> 00:38:17,600 tapi masih banyak yang perlu dilakukan. 795 00:38:17,680 --> 00:38:20,200 Mari buat senarai. Mungkin saya boleh bantu. 796 00:38:22,920 --> 00:38:24,680 Miranda, ini Sally dari rumah sebelah. 797 00:38:24,760 --> 00:38:27,240 Saya nampak seseorang di atas bumbung awak. Miranda. 798 00:38:27,320 --> 00:38:29,280 Matlamat saya untuk setiap seorang daripada awak 799 00:38:29,360 --> 00:38:32,400 adalah awak melihat dunia dengan pandangan baharu. 800 00:38:33,960 --> 00:38:36,400 Pandangan yang kami tiada. 801 00:38:38,040 --> 00:38:43,960 Bahagian sukar ialah memikirkan bagaimana semuanya bergabung. 802 00:38:45,560 --> 00:38:50,480 Pada 9/11, FBI dan CIA ada semua bahagian yang diperlukan 803 00:38:50,560 --> 00:38:52,640 tapi mereka tak dapat menggabungkannya. 804 00:38:52,720 --> 00:38:55,240 Lama tak dengar khabar. 805 00:38:55,320 --> 00:38:56,440 Saya tonton berita. 806 00:38:57,520 --> 00:38:59,320 Saya pasti awak tonton juga. 807 00:39:00,840 --> 00:39:02,760 Keganasan takkan berakhir. 808 00:39:04,040 --> 00:39:06,880 Saya tak patut datang ke sini. 809 00:39:06,960 --> 00:39:08,920 Saya sangka boleh buat baik 810 00:39:10,120 --> 00:39:14,320 tapi saya dah tak pasti lagi. 811 00:39:15,320 --> 00:39:17,280 Awak tahu apa awak boleh buat. 812 00:39:18,840 --> 00:39:20,720 Kita melihat dunia dengan berbeza sekarang. 813 00:39:21,720 --> 00:39:23,760 Kita akan menghalangnya lain kali. 814 00:39:23,840 --> 00:39:24,680 Miranda? 815 00:39:24,760 --> 00:39:26,840 Kita semua. Bekerjasama. 816 00:39:26,920 --> 00:39:28,880 Awak akan turun semula? 817 00:39:33,840 --> 00:39:34,880 Miranda. 818 00:39:35,840 --> 00:39:37,200 Miranda. 819 00:39:38,920 --> 00:39:40,280 Apa yang berlaku? 820 00:39:40,360 --> 00:39:42,320 Charlie. 821 00:39:53,840 --> 00:39:54,680 Awak pasti tentang ini? 822 00:39:56,560 --> 00:39:57,640 Saya positif. 823 00:39:57,720 --> 00:39:59,880 Saya harap awak tahu apa awak buat. 824 00:40:11,520 --> 00:40:14,080 Sebab kami terima awak semua... 825 00:40:18,680 --> 00:40:19,800 Itu dia. 826 00:40:19,880 --> 00:40:21,000 Angkat tangan! 827 00:40:21,080 --> 00:40:23,280 adalah kerana kami tahu awak akan buat begitu. 828 00:40:23,360 --> 00:40:24,920 Jangan bergerak. 829 00:40:25,000 --> 00:40:26,360 Itu Parrish. 830 00:40:30,000 --> 00:40:32,480 Ada satu lagi bom tersembunyi di Bandar New York. 831 00:40:32,560 --> 00:40:35,200 Saya tak boleh beritahu awak di mana, tapi jika awak tak jumpa dengan cepat 832 00:40:35,280 --> 00:40:36,960 semuanya akan berakhir. 833 00:40:41,200 --> 00:40:44,200 Diterjemahkan oleh Nur Eleena Baharudin