1 00:00:05,080 --> 00:00:07,760 Ia bermula enam bulan lalu di Akademi FBI. 2 00:00:07,840 --> 00:00:10,720 Awak sanggup mati hari ini untuk semua orang dalam bilik itu. 3 00:00:10,800 --> 00:00:12,400 Awak kata anak awak serang awak dari belakang. 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,720 Bagaimana awak pasti itu dia? 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,360 Saya tidak pernah ucapkan saya cintakan awak bila saya sebenarnya mahu. 6 00:00:16,440 --> 00:00:19,080 -Saya tak pernah luahkan langsung. -Awak tidur dengan ayah saya. 7 00:00:19,160 --> 00:00:21,080 Saya tak dapat bayangkan perasaan mak awak bila dia dapat tahu. 8 00:00:21,160 --> 00:00:24,080 -Dia sudah tahu. Ya, saya beritahu dia. -Saya yang rancang serangan Grand Central. 9 00:00:24,160 --> 00:00:25,960 Ada orang curi rancangan saya dan guna untuk diri mereka sendiri. 10 00:00:26,040 --> 00:00:29,600 Kita tahu pengebom merancang serangan di Konvensyen Kebangsaan Demokratik. 11 00:00:29,680 --> 00:00:33,000 Saya akan dipenjarakan 23 jam lagi. Kita perlu cari bom ini cepat. 12 00:00:34,120 --> 00:00:36,560 Awak mahu tekan butang ini dan buat semuanya hilang? 13 00:00:36,640 --> 00:00:40,480 Semua orang yang awak sayang dan hilang, semua yang pernah menyakiti awak? 14 00:00:40,560 --> 00:00:42,800 Hanya satu butang, tiada lagi pergaduhan. 15 00:00:42,880 --> 00:00:45,440 Tiada lagi penyesalan. Tiada kekusutan. 16 00:00:45,520 --> 00:00:47,680 Letupkan semua dan lihatlah apa yang berlaku. 17 00:00:49,760 --> 00:00:51,480 SEBUTAN HUKUMAN PARRISH HARI INI NEW YORK SEDIA UNTUK SEMBUH 18 00:00:51,560 --> 00:00:55,080 Setelah pengganas, Alex Parrish disahkan sudah dipenjarakan, 19 00:00:55,160 --> 00:00:57,960 Bandar Raya New York sekali lagi membuka pintunya. 20 00:00:58,040 --> 00:01:01,680 Mengambil kira apa yang berubah dan apa yang tidak berubah. 21 00:01:01,760 --> 00:01:06,160 Dalam beberapa jam, Konvensyen Kebangsaan Demokratik akan kembali bersidang. 22 00:01:06,240 --> 00:01:09,720 Berpuluh ribu orang dijangka hadir, termasuk calon presiden 23 00:01:09,800 --> 00:01:13,000 dan naib presiden yang dikatakan dipilih olehnya iaitu Senator Claire Haas. 24 00:01:13,080 --> 00:01:18,320 Pembesar lain juga akan hadir menyampaikan anugerah kepada pemimpin tertinggi FBI. 25 00:01:18,400 --> 00:01:22,960 Mereka harap untuk tunjukkan yang New York mungkin tersungkur namun belum mengalah. 26 00:01:23,040 --> 00:01:26,040 Awak membuang masa di sini berpura-pura menemu bual saya. 27 00:01:26,120 --> 00:01:27,320 Ia bukan membuang masa. 28 00:01:27,400 --> 00:01:30,240 Sebab itu awak masih di pusat kawalan. Kita perlu kekalkan penampilan. 29 00:01:30,320 --> 00:01:33,280 Masih ada pengebom di luar. Bila saya ditahan, tiada siapa cari mereka. 30 00:01:33,360 --> 00:01:34,920 FBI sentiasa berjaga-jaga. 31 00:01:35,000 --> 00:01:39,200 Apa? Piawai "jika awak nampak sesuatu, sila beritahu?" Itu tak cukup, Liam. 32 00:01:39,280 --> 00:01:41,600 Apa saja yang FBI lakukan, ia tidak mencukupi. 33 00:01:41,680 --> 00:01:43,640 Pengebom sebenar ada dalam Biro. 34 00:01:43,720 --> 00:01:46,280 Ia memberikan mereka akses khas, tahu prosedur 35 00:01:46,360 --> 00:01:48,120 Ia membolehkan mereka memanipulasi sistem 36 00:01:48,200 --> 00:01:49,600 -mereka boleh melakukan apa... -Beginilah, Alex? 37 00:01:49,680 --> 00:01:53,320 Pengakuan bersalah awak membolehkan awak direman ke FBI untuk 24 jam. 38 00:01:53,400 --> 00:01:56,560 Selepas itu, kami perlu hantar awak ke penjara persekutuan. 39 00:01:56,640 --> 00:02:02,200 Bermakna jika kita tak jumpa bom kedua atau pengebom kedua dalam empat jam 40 00:02:02,280 --> 00:02:04,680 awak akan jalani hukuman penjara seumur hidup untuk jenayah yang awak tak buat. 41 00:02:04,760 --> 00:02:08,160 Saya ada rakan dalam CIA. Dia sanggup keluarkan awak daripada negara ini. 42 00:02:08,240 --> 00:02:12,400 Tak. Saya tak akan lari lagi. Tidak bila nyawa orang ramai dalam bahaya. 43 00:02:12,480 --> 00:02:14,440 Awak perlu cari bom itu sekarang. 44 00:02:14,520 --> 00:02:15,800 Awak perlukan lebih ramai pekerja untuk melakukannya. 45 00:02:15,880 --> 00:02:17,080 Itu mustahil. 46 00:02:17,160 --> 00:02:19,880 Semua orang atasan Biro berada di bandar untuk naik ke pentas 47 00:02:19,960 --> 00:02:21,440 dan tunjukkan kepada dunia yang kita menang. 48 00:02:21,520 --> 00:02:23,520 Tiada siapa kecuali beberapa orang yang tahu kita belum menang. 49 00:02:23,600 --> 00:02:26,840 Skuad bom sedang periksa pusat konvensyen untuk majlis malam ni 50 00:02:26,920 --> 00:02:28,600 dan makan malam penderma di hotel sebelum ini. 51 00:02:28,680 --> 00:02:31,480 Jika ada sesuatu untuk ditemui, mereka akan menemuinya. 52 00:02:31,560 --> 00:02:34,640 Jika? Adakah awak meragui saya sekarang? 53 00:02:35,960 --> 00:02:40,320 Kami perlu naik ke atas semula. Kami sudah pergi terlalu lama. Kami akan kembali. 54 00:02:47,960 --> 00:02:51,280 Mereka memang tak peduli tentang musim cuti di sini, bukan? 55 00:02:51,360 --> 00:02:54,080 Krismas minggu lepas. Tiba masanya kembali bekerja. 56 00:02:54,160 --> 00:02:58,840 Tak pasti awak bagaimana tapi bagi ramai orang, malam tahun baru adalah istimewa. 57 00:02:58,920 --> 00:03:04,520 Kenapa? Ia cuma hari selepas hari-hari yang panjang sehingga kita mati kesedihan 58 00:03:04,600 --> 00:03:07,480 dan kesunyian, dikelilingi orang yang awak tidak ingat pun. 59 00:03:08,480 --> 00:03:11,160 Mestilah saya suka Tahun Baru! Mari memberontak! Awak nak mulakan? 60 00:03:11,240 --> 00:03:12,440 Awak kurang siuman. 61 00:03:14,040 --> 00:03:16,120 Ia sangat sejuk di luar sana. 62 00:03:16,200 --> 00:03:19,680 Saya tak tahu kenapa mereka mahu kita berlari dalam cuaca 10 darjah Fahrenheit? 63 00:03:19,760 --> 00:03:22,520 Atau berlatih menembak tepat dengan luka beku? 64 00:03:22,600 --> 00:03:25,000 Merungut tentang cuaca sejuk seperti latosa? 65 00:03:28,040 --> 00:03:29,680 Tradisi Akademi yang tak diketahui. 66 00:03:29,760 --> 00:03:33,040 Jika awak dalam kelas yang ada musim cuti, awak layak dapat keseronokan. 67 00:03:33,120 --> 00:03:34,520 Tapi Krismas pada Sabtu lepas. 68 00:03:34,600 --> 00:03:36,240 Awak fikir kami dapat biskut ini dari mana? 69 00:03:36,320 --> 00:03:38,360 Bir untuk sarapan? 70 00:03:38,440 --> 00:03:41,600 Apa yang awak jangkakan? Bellinis, Puteri Peach? 71 00:03:41,680 --> 00:03:44,640 Perkara yang sedang berlaku ini adalah keajaiban Krismas. 72 00:03:44,720 --> 00:03:46,560 Ada sider juga. 73 00:03:48,800 --> 00:03:51,080 Ia rum yang ada rasa sider. 74 00:03:51,160 --> 00:03:53,080 Tahu tak, kita akan dapat hujung minggu yang panjang. 75 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 Mak awak teruja awak akan pulang? 76 00:03:54,680 --> 00:03:56,760 Dia kata ya tapi kami ada banyak topik untuk dibualkan. 77 00:03:56,840 --> 00:03:58,800 Saya tidak tahu jika tiga hari cukup. 78 00:03:58,880 --> 00:04:00,400 -Awak nak ke mana, Augusta? -Savannah. 79 00:04:00,480 --> 00:04:02,640 Tidak, rakan sororiti saya mahu anjurkan sesuatu. 80 00:04:02,720 --> 00:04:05,760 Awak akan membencinya. Ia sama seperti yang awak bayangkan. 81 00:04:05,840 --> 00:04:08,400 Kwanzaa-kah paling menyeronokkan sehingga 2016. 82 00:04:08,480 --> 00:04:10,200 Saya tidak percaya saya perlu pergi dalam masa sejam. 83 00:04:10,280 --> 00:04:12,320 Saya pasti awak akan berseronok di rumah. 84 00:04:12,400 --> 00:04:14,480 Saya gembira awak fikir begitu, Kimmy Schmidt 85 00:04:14,560 --> 00:04:17,680 tapi American Beauty ialah romantik komedi berbanding percutian dengan keluarga saya. 86 00:04:17,760 --> 00:04:20,720 Awak pasti tidak mahu habiskan tahun baru dengan sedozen ejen FBI 87 00:04:20,800 --> 00:04:23,200 dan senator mabuk dengan hak istimewa orang kulit putih? 88 00:04:23,280 --> 00:04:27,760 Saya habiskan 15 tahun lalu fikir kaki tipu ialah kakak saya. 89 00:04:27,840 --> 00:04:30,280 Saya tidak mahu berada semeja dengan satu keluarga sekarang. 90 00:04:30,360 --> 00:04:31,920 Walaupun bersama Lannister? 91 00:04:32,000 --> 00:04:33,880 Kerana ia seperti itu. 92 00:04:33,960 --> 00:04:37,560 Jika awak perlukan saya, saya hanya sejauh 20 minit, okey? 93 00:04:37,640 --> 00:04:41,200 -Terima kasih. -Keg sambil berdiri! 94 00:04:44,280 --> 00:04:46,280 Ada budak lelaki tidak pernah membesar. 95 00:04:49,880 --> 00:04:51,920 Awak rindukan Simon, bukan? 96 00:04:52,000 --> 00:04:56,160 Jangan beritahu sesiapa, tapi saya rindukan Ryan jugak. 97 00:04:57,360 --> 00:05:02,840 Saya rasa tak kira siapa awak atau apa awak percaya, perayaan buat awak sedih. 98 00:05:02,920 --> 00:05:06,640 -Semoga awak selamat pulang. -Awak juga, Raina. 99 00:05:11,720 --> 00:05:13,600 Semuanya okey? 100 00:05:13,680 --> 00:05:15,200 Ya, ya. 101 00:05:15,280 --> 00:05:16,720 Adakah ini tentang Charlie? 102 00:05:16,800 --> 00:05:19,720 Saya sudah kata, bila saya ada maklumat, saya akan beritahu awak. 103 00:05:19,800 --> 00:05:21,280 Saya tahu bila saya diuruskan. 104 00:05:21,360 --> 00:05:25,760 Ejen tidak boleh kendalikan kes melibatkan ahli keluarga. Awak tahu, kan? 105 00:05:30,320 --> 00:05:32,720 19 tahun. Afrika Amerika. Rambut pendek. 106 00:05:32,800 --> 00:05:36,160 Luka mempertahankan diri di tangan dan mukanya. Serangan berterusan. 107 00:05:37,880 --> 00:05:40,280 Empat gigi berlubang. Itu bukan dia. 108 00:05:40,360 --> 00:05:42,840 Charlie tidak ada kaviti. Berhenti mencari. 109 00:05:46,400 --> 00:05:48,240 Saya rasa awak semua bersenam dengan baik? 110 00:05:48,320 --> 00:05:49,880 10.00 PAGI, TUGASAN 111 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 Bagus. 112 00:05:51,040 --> 00:05:54,440 Sebelum awak pulang untuk hujung minggu panjang, kami akan beri kerja rumah. 113 00:05:54,520 --> 00:05:55,880 Apa? 114 00:05:55,960 --> 00:05:59,440 Bila awak seorang ejen, kerja akan sentiasa dalam fikiran. 115 00:05:59,520 --> 00:06:01,920 Mangsa menghantui awak. Bukti akan lari daripada awak. 116 00:06:02,000 --> 00:06:03,560 Kes akan kekal bersama awak. 117 00:06:03,640 --> 00:06:06,840 Terutamanya yang awak gagal selesaikan. 118 00:06:06,920 --> 00:06:10,840 Dalam penguatkuasaan tempatan, ia dipanggil "kes sejuk", ditutup. 119 00:06:10,920 --> 00:06:14,280 Namun di Biro, kami tidak percaya pada kes-kes ditutup. 120 00:06:14,360 --> 00:06:15,720 Semua kes kita sentiasa terbuka. 121 00:06:15,800 --> 00:06:19,640 Kes ini dirujuk sebagai "belum selesai, tidak aktif." 122 00:06:19,720 --> 00:06:23,040 Agensi suka mengitarnya melalui ejen berbeza dari masa ke masa 123 00:06:23,120 --> 00:06:26,000 dengan harapan seseorang akan menemui sesuatu yang orang lain terlepas pandang. 124 00:06:26,080 --> 00:06:31,120 Matlamat awak ialah untuk periksa fail tidak aktif awak dan cari petunjuk baru 125 00:06:31,200 --> 00:06:32,880 sesuatu yang ejen penyiasat tidak terfikir. 126 00:06:32,960 --> 00:06:37,680 Jika ini kelihatan mustahil, ia kerana ia memang mustahil. Tapi siapa tahu? 127 00:06:37,760 --> 00:06:39,640 Mungkin salah seorang daripada awak akan mengejutkan kami. 128 00:06:39,720 --> 00:06:42,160 Selamat berjaya, dan Selamat Tahun Baru. 129 00:06:49,040 --> 00:06:51,840 ♪ Oh malam suci ♪ 130 00:06:51,920 --> 00:06:55,960 ♪ Bintang-bintang bersinar terang ♪ 131 00:06:56,040 --> 00:07:04,760 ♪ Ia malam kelahiran penyelamat kita, mari melutut ♪ 132 00:07:05,760 --> 00:07:09,160 Suara hebat, tapi saya fikir awak sudah balik? 133 00:07:09,240 --> 00:07:12,440 -Alex? -Shelby? 134 00:07:12,520 --> 00:07:13,800 -Nimah? -Hei. 135 00:07:13,880 --> 00:07:17,040 Tunggu. Adakah kita semua berbohong tentang balik ke rumah? 136 00:07:17,120 --> 00:07:20,320 -Awak tak jumpa mak awak? -Habiskan tahun baru dikutuk 137 00:07:20,400 --> 00:07:22,480 dan buka luka lama? Tidak, terima kasih. 138 00:07:22,560 --> 00:07:25,840 -Bagaimana dengan saudara sororiti awak? -Mereka sama seperti awak fikir. 139 00:07:25,920 --> 00:07:27,720 Saya fikir awak jumpa Renata? 140 00:07:27,800 --> 00:07:30,600 Bekas suami dapat tahu saya akan datang, dia terus bawa Renata ke Disney World. 141 00:07:30,680 --> 00:07:33,880 Balik ke Dearborn dan terperangkap di dapur membantu mak dan Raina 142 00:07:33,960 --> 00:07:35,520 memasak untuk kaum lelaki sepanjang hujung minggu? 143 00:07:35,600 --> 00:07:36,880 Itu tidak akan berlaku lagi. 144 00:07:36,960 --> 00:07:39,480 Jadi kita sahaja di sini? 145 00:07:39,560 --> 00:07:40,840 Awak tahu apa maksudnya? 146 00:07:40,920 --> 00:07:42,320 Ada orang akan beli minuman keras? 147 00:07:42,400 --> 00:07:43,920 Tidak. 148 00:07:44,000 --> 00:07:48,560 Kita boleh selesaikan kes paling sukar yang FBI pernah alami. 149 00:07:48,640 --> 00:07:51,040 Tolong, awak mesti benarkan saya masuk. 150 00:07:51,120 --> 00:07:53,960 Saya peguam Alex Parrish. Ini hal kecemasan. 151 00:07:54,040 --> 00:07:56,000 Ejen Shaw? Ejen O'Connor? 152 00:07:56,080 --> 00:07:58,360 -Apa yang berlaku kepada awak? -Elias? 153 00:07:59,520 --> 00:08:01,960 Bila saya pulang malam tadi, saya rasa pelik 154 00:08:02,040 --> 00:08:04,480 seperti ada orang menunggu saya di dalam pangsapuri saya. 155 00:08:04,560 --> 00:08:08,360 Saya sangat takut, saya tidur di pejabat. Ejen Hayes boleh sokong, dia ekori saya. 156 00:08:08,440 --> 00:08:12,120 Tapi bila saya beredar pagi tadi, ada orang cuba tolak saya ke tengah jalan. 157 00:08:12,200 --> 00:08:16,640 Saya tak nampak siapa namun jika Hayes tidak tarik saya, saya mungkin mati. 158 00:08:16,720 --> 00:08:19,440 Saya terus datang ke sini. Saya rasa tidak selamat. 159 00:08:19,520 --> 00:08:21,160 Adakah awak tahu sesuatu yang saya tak tahu? 160 00:08:21,240 --> 00:08:25,360 Rakan sekelas yang lain okey? Awak masih mengekori semua orang, bukan? 161 00:08:25,440 --> 00:08:28,480 Tapi semua ekoran diambil kira. Yang dibatalkan hanyalah Simon. 162 00:08:28,560 --> 00:08:30,080 Awak suruh ejen itu pergi. 163 00:08:30,160 --> 00:08:31,920 Kerana saya tidak fikir Simon permainkan kita. 164 00:08:32,000 --> 00:08:35,920 DITU laporkan tiada penggunaan kad kredit atau rakaman CCTV pada Simon 165 00:08:36,000 --> 00:08:37,800 selepas perbualannya malam tadi dengan Alex. 166 00:08:37,880 --> 00:08:39,600 Dia hanya buat satu panggilan telefon. 167 00:08:39,680 --> 00:08:41,040 Kepada Oren Shelef. 168 00:08:41,120 --> 00:08:43,560 Dia dilanggar kereta berhampiran Segi Tiga Classon pagi tadi. 169 00:08:43,640 --> 00:08:47,040 Dilanggar kereta? Seperti yang hampir berlaku kepada saya? Sudah yakin? 170 00:08:47,120 --> 00:08:49,360 Baiklah, kita perlu pergi ke rumah Simon dan lihat jika dia masih di sana. 171 00:08:49,440 --> 00:08:51,920 Semua orang fikir saya ditemu bual di sini jadi tiada siapa akan bertanyakan saya. 172 00:08:52,000 --> 00:08:54,400 Ada kereta di luar. Kita perlu pergi sekarang. 173 00:08:54,480 --> 00:08:57,400 Alex, masa hanya berbaki tiga jam untuk kebebasan. Saya harap ia mencukupi. 174 00:09:06,880 --> 00:09:09,360 RIVERDALE, NEW YORK 175 00:09:11,720 --> 00:09:13,800 Selamat. 176 00:09:13,880 --> 00:09:18,120 -Oh, Tuhan. Apa dia telah buat? -Kita belum pasti lagi. 177 00:09:18,200 --> 00:09:21,040 Ini kelihatan sama seperti cara apartmen saya ditemui. Ia boleh dipentaskan. 178 00:09:21,120 --> 00:09:23,600 Atau Simon pentaskan pangsapuri awak. Komputernya ada di sini. 179 00:09:23,680 --> 00:09:25,520 Pencetak 3D? 180 00:09:25,600 --> 00:09:28,640 Mungkin dia guna untuk buat komponen yang dia perlukan? 181 00:09:28,720 --> 00:09:30,720 Kenapa buat spekulasi bila kita boleh siasat? 182 00:09:32,120 --> 00:09:34,320 Kad kunci hotel. Bagaimana ia menjadi sebahagian daripada bom? 183 00:09:34,400 --> 00:09:36,040 Ia bukan. Ia sasarannya. 184 00:09:38,360 --> 00:09:43,600 Ini cetakan biru dan senarai bilik penderma hujung minggu ini di Steiner. 185 00:09:43,680 --> 00:09:46,480 -Tapak untuk makan malam penderma. -Ayuh! 186 00:09:46,560 --> 00:09:48,040 AKADEMI FBI QUANTICO 187 00:09:48,120 --> 00:09:50,320 Berita baik, saya jumpa snek Brandon. 188 00:09:50,400 --> 00:09:52,560 Berita buruk, mereka di sebelah pelembap. 189 00:09:52,640 --> 00:09:56,280 Nelson ada 42 pek kad Pokemon yang belum dibuka dalam almari. 190 00:09:56,360 --> 00:09:58,920 Saya tak tahu apa yang lebih pelik, kenapa dia ada ia atau kenapa dia sembunyikannya. 191 00:09:59,000 --> 00:10:02,240 Kakak saya tak boleh tidur tanpa ada simpanan Amar Addine. 192 00:10:02,320 --> 00:10:06,000 Jika awak masukkannya ke dalam wain murah, ia akan rasa seperti sangria. 193 00:10:06,080 --> 00:10:09,400 Alex, awak jumpa apa-apa? 194 00:10:09,480 --> 00:10:11,440 Cuma kekesalan. 195 00:10:16,800 --> 00:10:20,440 -Kenapa kita perlu minum dulu? -Untuk memanaskan badan! 196 00:10:22,560 --> 00:10:24,760 Saya rasa hangat sekarang! 197 00:10:24,840 --> 00:10:28,880 Adakah saya buat kesilapan tak habiskan cuti bersama seseorang yang saya? 198 00:10:28,960 --> 00:10:30,520 Seseorang yang awak apa? 199 00:10:30,600 --> 00:10:32,160 Tidak, tidak. Tunggu. 200 00:10:32,240 --> 00:10:34,560 Apa yang awak nak kata? Sudah sampai masa? Adakah dia akan katakannya? 201 00:10:34,640 --> 00:10:35,880 Kata apa? 202 00:10:35,960 --> 00:10:37,200 Perkara yang awak tak kata kepada Ryan? 203 00:10:39,160 --> 00:10:40,320 Saya berjaya. 204 00:10:40,400 --> 00:10:41,760 Sekarang, kita boleh mandi sauna. 205 00:10:41,840 --> 00:10:45,360 Vermeer ini lesap terus dari Muzium Gardner. 206 00:10:45,440 --> 00:10:47,920 Ini bukan tertangguh tidak aktif, ini tertangguh yang mustahil. 207 00:10:48,000 --> 00:10:50,120 Setiap idea saya telah difikirkan 208 00:10:50,200 --> 00:10:53,560 dan ditolak oleh setiap NAT atau ejen yang ditugaskan kes ini. 209 00:10:53,640 --> 00:10:56,520 Jangan buka kes itu lagi. Dia mendail Ryan sambil mabuk. 210 00:10:56,600 --> 00:11:00,760 Mendail Ryan semula. Kali terakhir dia tak jawab panggilan saya. 211 00:11:00,840 --> 00:11:03,880 Kerana dia buat apa yang awak minta! Dia menjauhkan diri! 212 00:11:03,960 --> 00:11:05,480 -Jangan taasub. -Apa? 213 00:11:05,560 --> 00:11:09,000 Kata gadis yang asyik buka gambar Instagram teman lelakinya... 214 00:11:09,080 --> 00:11:11,040 -Apa yang awak buat? -Memuat turun Perisai Bekas Teman. 215 00:11:11,120 --> 00:11:13,320 Ia aplikasi yang menutup nombor panggilan keluar awak. 216 00:11:13,400 --> 00:11:16,960 Itu cara saya untuk bekas suami angkat telefon supaya saya boleh periksa Renata. 217 00:11:17,040 --> 00:11:20,480 Selamat datang ke abad ke-21. Telefon kekasih "belum selesai, tidak aktif" awak. 218 00:11:22,280 --> 00:11:25,320 Saya akan lakukannya. Saya akan lakukannya. 219 00:11:25,400 --> 00:11:28,760 -Pembesar suara, pembesar suara. -Okey. 220 00:11:30,440 --> 00:11:32,320 Helo? 221 00:11:32,400 --> 00:11:33,720 -Helo? -Berhenti. Berhenti! 222 00:11:33,800 --> 00:11:35,240 Ryan, semuanya okey? 223 00:11:35,320 --> 00:11:36,440 Helo. 224 00:11:38,600 --> 00:11:39,720 Saya perlu minum. 225 00:11:42,280 --> 00:11:47,040 Kita kehabisan wain dan Postmates tak hantar ke sini, saya sudah periksa. 226 00:11:47,120 --> 00:11:50,400 -Mungkin kopi? -Kafeteria ditutup. 227 00:11:50,480 --> 00:11:53,600 Saya tahu di mana ada. 228 00:11:53,680 --> 00:11:55,320 Saya akan kembali. 229 00:12:01,800 --> 00:12:03,880 Saya mahu curi kopi awak. 230 00:12:03,960 --> 00:12:05,200 Silakan. 231 00:12:05,280 --> 00:12:08,280 Tinggalkan saya sedikit untuk saya tambah ke dalam wiski saya. 232 00:12:08,360 --> 00:12:11,800 Tentu sukar bagi awak dengan situasi Charlie yang masih hilang. 233 00:12:11,880 --> 00:12:13,240 Charlie tidak hilang. 234 00:12:13,320 --> 00:12:15,640 Charlie berada di mana dia mahu berada. 235 00:12:15,720 --> 00:12:18,160 Namun saya sangka bukti menunjukkan penculikan? 236 00:12:18,240 --> 00:12:22,240 Hanya kerana saya sedia untuk terima dia raksasa dalam mimpi ngeri ini. 237 00:12:22,320 --> 00:12:25,120 Atau mungkin awak tidak mahu fikir dia menderita di mana-mana? 238 00:12:25,200 --> 00:12:27,040 Ia lebih mudah untuk menjadikan dia raksasa? 239 00:12:29,560 --> 00:12:31,840 Kenapa awak masih di sini, pelatih Amin? 240 00:12:31,920 --> 00:12:35,560 Saya tidak mahu pergi ke Dearborn. Sudah lama ia tak rasa seperti di rumah. 241 00:12:35,640 --> 00:12:38,680 Saya nampak awak juga tak mahu pulang. 242 00:12:41,520 --> 00:12:44,000 Saya akan minum di sini jika awak mahu. 243 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Nimah. Dia di pejabat Miranda. 244 00:12:50,440 --> 00:12:52,640 Hei, awak tak tahu siapa yang bersama Ryan. 245 00:12:52,720 --> 00:12:54,280 -Dia di Los Angeles, bukan? -Ya. 246 00:12:54,360 --> 00:12:55,880 Dia ada tiga adik-beradik perempuan di sana, bukan? 247 00:12:55,960 --> 00:12:59,320 -Ia tak kedengaran seperti adik perempuan. -Baiklah, bangun. 248 00:12:59,400 --> 00:13:02,120 Bangun, ayuh. Vasquez. 249 00:13:02,200 --> 00:13:03,880 Semua orang berdiri atas sebelah kaki. 250 00:13:03,960 --> 00:13:06,000 -Apa? -Lakukan saja. 251 00:13:06,080 --> 00:13:07,120 Ayuh. 252 00:13:07,200 --> 00:13:10,760 Siapa yang paling waras akan memandu kita ke The Old Settler 253 00:13:10,840 --> 00:13:16,240 di mana pelatih DEA atau Marin yang mahu beli ciuman tengah malam kita boleh buat 254 00:13:16,320 --> 00:13:19,080 begitu untuk harga minuman murah dan perbualan yang baik. 255 00:13:19,160 --> 00:13:22,120 Mungkin tak perlu perbualan yang baik. 256 00:13:23,400 --> 00:13:26,520 -Caleb? -Jangan risau. Saya bukan nak goda awak. 257 00:13:26,600 --> 00:13:27,560 Bagus. 258 00:13:27,640 --> 00:13:31,360 Bila saya sampai rumah, sebagai ganti acara cuti keluarga Haas yang normal 259 00:13:31,440 --> 00:13:35,840 ada dua ratus orang di rumah dan tuksedo di atas katil saya. 260 00:13:35,920 --> 00:13:39,080 -Saya panik, dan saya larikan diri. -Namun awak masih pakai tuksedo. 261 00:13:39,160 --> 00:13:41,720 Ya. Awak nampak ini? 262 00:13:41,800 --> 00:13:43,560 Saya tak boleh kembali ke sana seorang diri. 263 00:13:43,640 --> 00:13:46,040 Saya faham awak tak mahu berada di sekeliling keluarga bahagia sekarang 264 00:13:46,120 --> 00:13:48,160 tapi saya sumpah, keluarga ini langsung tak bahagia 265 00:13:48,240 --> 00:13:49,880 dan tidak ada sesiapa akan gembira. 266 00:13:49,960 --> 00:13:54,000 Kecuali saya, jika awak ada di sisi saya. Apa kata awak? 267 00:13:56,640 --> 00:13:58,760 Saya hanya akan pergi jika mereka juga boleh pergi. 268 00:14:04,360 --> 00:14:06,640 Simon takkan dapat kenakan kuasa magnet pada kunci ini di rumah. 269 00:14:06,720 --> 00:14:10,120 19 orang minta kad kunci mereka dikodkan semula dalam tempoh 12 jam yang lalu. 270 00:14:10,200 --> 00:14:12,760 Sembilan daripadanya ada dalam senarai bilik penderma di rumah Simon. 271 00:14:12,840 --> 00:14:15,720 Memecah dan menakluk. Terus berkomunikasi. 272 00:14:17,800 --> 00:14:19,440 FBI! Kosong. 273 00:14:19,520 --> 00:14:21,280 FBI! 274 00:14:22,800 --> 00:14:25,640 -Kosong. -FBI. 275 00:14:25,720 --> 00:14:26,560 Simon. 276 00:14:26,640 --> 00:14:29,440 Saya tak tahu jika benda ini dikawal jauh atau dikawal pergerakan. 277 00:14:29,520 --> 00:14:32,920 Saya tak tahu apa-apa. Saya tahu saya terjaga dengannya di tangan saya. 278 00:14:33,000 --> 00:14:37,040 Tapi pastinya jika saya angkat jari dari picu ini, seluruh bangunan meletup. 279 00:14:39,120 --> 00:14:41,120 -Alex? -Di sini. 280 00:14:42,480 --> 00:14:44,520 Hati-hati. 281 00:14:44,600 --> 00:14:48,200 Benda terakhir saya ingat, saya masuk rumah dan seseorang serang saya. 282 00:14:48,280 --> 00:14:51,320 Bila saya terjaga, benda ini dilekatkan pada tangan saya, tetapi 283 00:14:51,400 --> 00:14:54,720 saya berpeluh banyak dan pita mula longgar dan saya takut jari saya akan tergelincir. 284 00:14:54,800 --> 00:14:56,880 -Awak okey. -Awak perlu bantu saya. 285 00:14:56,960 --> 00:14:59,400 Kami nampak bengkel awak. Cetak biru, kad kunci. 286 00:14:59,480 --> 00:15:02,240 Ada orang menganiaya saya, sama seperti mereka aniaya Alex. 287 00:15:02,320 --> 00:15:04,440 Cari Oren. Dia boleh beritahu awak bukan saya yang buat. 288 00:15:04,520 --> 00:15:06,240 -Dia boleh beritahu awak! Cari Oren! -Simon. Simon! 289 00:15:06,320 --> 00:15:07,360 Simon berhenti! 290 00:15:07,440 --> 00:15:11,400 Awak jumpa saya semalam, minta saya wakili awak supaya awak dapat hak rahsia. 291 00:15:11,480 --> 00:15:14,000 Awak tanya tentang undang-undang ekstradisi, tentang rahsia penumpang. 292 00:15:14,080 --> 00:15:15,600 -Awak akan lari. -Tidak! 293 00:15:15,680 --> 00:15:19,320 Saya nak pastikan saya tak dipenjara seumur hidup sebab rancangan saya dicuri. 294 00:15:19,400 --> 00:15:22,040 Saya tak sembunyikan apa apa daripada awak. Dari awak semua. 295 00:15:22,120 --> 00:15:26,000 Bukti ditemui di rumah saya, saya diberi dadah dan dibawa ke hotel. 296 00:15:26,080 --> 00:15:27,760 Adakah itu beri awak deja vu? 297 00:15:27,840 --> 00:15:29,920 Jangan bazirkan masa lagi, okey? 298 00:15:30,000 --> 00:15:31,520 Beritahu kami di mana bom itu. 299 00:15:31,600 --> 00:15:32,960 Tolong? 300 00:15:33,040 --> 00:15:35,200 Fikir siapa boleh buat begini. 301 00:15:35,280 --> 00:15:37,760 Mereka satu-satunya orang yang boleh menjawab soalan itu. 302 00:15:37,840 --> 00:15:39,960 Awak perlu percayakan saya. 303 00:15:42,920 --> 00:15:44,200 Awak membesar di sini? 304 00:15:44,280 --> 00:15:45,960 Awak bergurau? Mak saya menunggu untuk membeli Hogwarts 305 00:15:46,040 --> 00:15:49,960 sehingga selepas kakak dan saya pergi jadi kami belajar "rendah hati" dan "nilai." 306 00:15:50,040 --> 00:15:52,520 Di mana mak awak? Saya nak ucapkan terima kasih pada dia kerana mencuba. 307 00:15:52,600 --> 00:15:54,240 Tak sabar nak lihat wajah dia bila saya 308 00:15:54,320 --> 00:15:56,800 akhirnya kenalkan dia pada seseorang yang cukup tua untuk mengundi. 309 00:15:56,880 --> 00:15:59,120 -Biar saya simpankan kot? -Saya akan dapatkan minuman. 310 00:15:59,200 --> 00:16:00,440 Okey. 311 00:16:04,320 --> 00:16:07,600 Ia terus di ruang ini, ke kiri dan, biar saya tunjukkan awak. 312 00:16:07,680 --> 00:16:08,680 -Ayuh. -Terima kasih. 313 00:16:08,760 --> 00:16:11,360 Saya selalu datang ke acara di rumah Haas. 314 00:16:11,440 --> 00:16:13,720 Saya tak pernah masuk ke dalam rumah yang cukup besar untuk sesat. 315 00:16:13,800 --> 00:16:14,920 Adakah awak ahli politik? 316 00:16:15,000 --> 00:16:17,840 Tidak baik untuk hina seseorang yang awak baru jumpa. 317 00:16:17,920 --> 00:16:19,640 Hannah Wyland. Jabatan Jenayah Keganasan. 318 00:16:19,720 --> 00:16:23,520 Seperti kerja impian saya? Alexandra Parrish. Hanya pelatih. 319 00:16:23,600 --> 00:16:25,520 -Mereka beri awak keluar untuk tahun baru? -Ya. 320 00:16:25,600 --> 00:16:28,320 Saya demam 104 darjah dan mereka masih paksa saya buat larian berhalang. 321 00:16:28,400 --> 00:16:32,600 Oh Tuhan, jika ia bukan bar terbuka, saya akan minta untuk belanja awak minum. 322 00:16:32,680 --> 00:16:34,600 Saya akan kata ya serta merta 323 00:16:34,680 --> 00:16:36,440 tapi saya janji dengan suami yang saya akan jumpa dia di pintu. 324 00:16:36,520 --> 00:16:38,960 Dia bagus, tapi dia benci parti. 325 00:16:39,040 --> 00:16:41,480 Selalunya tangan saya kebas selama sejam sebab dia genggam terlalu kuat. 326 00:16:41,560 --> 00:16:45,160 Wah. Pekerjaan impian dan suami impian. 327 00:16:45,240 --> 00:16:47,240 Saya fikir ia tak akan bersama. 328 00:16:47,320 --> 00:16:49,920 Tidak, hanya media cuba untuk halang kita. 329 00:16:50,000 --> 00:16:51,280 -Jadi, saya jumpa awak di dalam? -Ya. 330 00:16:53,160 --> 00:16:57,840 -Hei mak, kenalkan... - Shelby Wyatt. 331 00:16:57,920 --> 00:16:59,520 Senator Haas. Ia satu penghormatan. 332 00:16:59,600 --> 00:17:01,280 Suami saya beritahu saya tentang awak. 333 00:17:01,360 --> 00:17:03,480 Saya tak sedar awak sudah berkenalan. 334 00:17:03,560 --> 00:17:07,160 Yang terbaik di Quantico, selepas bina semula perniagaan keluarga awak pula. 335 00:17:07,240 --> 00:17:08,560 Agak hebat. 336 00:17:08,640 --> 00:17:12,400 Mak bapa awak pasti bangga. Saya jumpa mereka beberapa kali. 337 00:17:12,480 --> 00:17:14,680 Saya bersimpati atas apa yang berlaku. 338 00:17:14,760 --> 00:17:17,640 Kita kehilangan terlalu banyak pada hari itu. Setiap seorang dari kita. 339 00:17:17,720 --> 00:17:21,600 Awak ada di sana. Saya ingat gambar awak dalam semua akhbar. 340 00:17:21,680 --> 00:17:24,360 Awak dan seorang ejen, dan awak masuk terus ke menara kedua 341 00:17:24,440 --> 00:17:26,400 bila semua orang berlari ke arah bertentangan. 342 00:17:26,480 --> 00:17:28,160 -Ya, gambar itu buat dia tercalon. -Caleb! 343 00:17:28,240 --> 00:17:29,960 Tidak, apa? 344 00:17:30,040 --> 00:17:31,080 Saya bangga dengan mak saya. 345 00:17:31,160 --> 00:17:34,520 Anak saya rasa semua saya buat ialah gerakan politik. Termasuk membesarkan dia. 346 00:17:34,600 --> 00:17:37,400 Tapi saya akan lepaskan semua ini jika dia minta. 347 00:17:37,480 --> 00:17:38,960 Di mana ayah awak? 348 00:17:39,040 --> 00:17:42,600 Saya berjanji akan kenalkan dia pada Ben Carson. Entahlah kenapa. 349 00:17:42,680 --> 00:17:45,880 Saya teruja untuk berbual dengan awak lagi. Maafkan saya. 350 00:17:48,040 --> 00:17:51,040 Kenapa? Claire Haas yang hebat terima saya! 351 00:17:51,120 --> 00:17:54,160 Saya baru dapatkan awak takhta besi! 352 00:17:54,240 --> 00:17:55,640 Ayah saya tak tinggal di rumah ini. 353 00:17:55,720 --> 00:17:59,320 Mak bapa saya tak bercakap dengan satu sama lain. 354 00:17:59,400 --> 00:18:01,160 Ada sesuatu yang berlaku. 355 00:18:01,240 --> 00:18:05,840 Setiap tahun, Miranda hantar NAT untuk berbincang tentang kecurian Vermeer. 356 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 Biasanya mereka pergi ke pejabat saya. 357 00:18:07,960 --> 00:18:13,200 Seorang terjah saya di Trader Joe's, tapi awak yang pertama terjah saya di parti. 358 00:18:13,280 --> 00:18:15,240 Jika awak boleh beritahu saya butirannya. 359 00:18:15,320 --> 00:18:18,240 -Tolong saya. -Adakala benda hilang begitu saja. 360 00:18:18,320 --> 00:18:21,320 Seperti saya, daripada perbualan ini. 361 00:18:21,400 --> 00:18:24,400 Saya akan ambil martini yang saya berhak dapat. 362 00:18:24,480 --> 00:18:27,840 Baiklah, saya tunggu di sini. Di tempat selamat. 363 00:18:27,920 --> 00:18:30,520 -Caleb! -Atau tidak. 364 00:18:30,600 --> 00:18:35,600 Saya dengar kisah hebat tentang latihan awak di Quantico. 365 00:18:35,680 --> 00:18:38,640 Mak kata ayah salah kerana meragui awak. Ayah mula percayakan kata mak. 366 00:18:38,720 --> 00:18:42,520 Apabila ayah dan mak bersetuju tentang sesuatu, ia mencurigakan. Apa sebabnya? 367 00:18:42,600 --> 00:18:44,240 Tiada apa-apa sebab. Kami 368 00:18:44,320 --> 00:18:47,400 kami banyak bercakap tentang awak sejak kebelakangan ini. 369 00:18:47,480 --> 00:18:49,280 Kami kerap berkomunikasi, sebenarnya. 370 00:18:49,360 --> 00:18:51,040 Awak berdua sudah kembali bersama? 371 00:18:51,120 --> 00:18:53,560 Mak awak setuju untuk berikan hubungan ini satu lagi peluang. 372 00:18:54,840 --> 00:18:57,880 -ayah sangka awak akan gembira. -Saya gembira. 373 00:19:01,200 --> 00:19:04,680 Percutian ini lebih teruk daripada Hari Kekasih. 374 00:19:04,760 --> 00:19:06,920 Setidaknya jika awak tidak berpasangan, awak tidak gagal sepenuhnya 375 00:19:07,000 --> 00:19:10,960 namun tiada siapa untuk dicium pada malam tahun baru, itu satu kegagalan. 376 00:19:11,040 --> 00:19:12,400 -Berhenti menyeksa diri awak. -Saya tidak boleh. 377 00:19:12,480 --> 00:19:14,920 Berhenti menyeksa saya. Hubungi dia dan beritahu awak buat silap. 378 00:19:15,000 --> 00:19:17,600 -Jika dia bersama orang lain... -Awak baru jumpa dia dua minggu lepas. 379 00:19:17,680 --> 00:19:20,360 Dia tidak akan jatuh cinta dan berkahwin dengan orang baru dalam masa dua minggu. 380 00:19:20,440 --> 00:19:21,520 Berhenti menyekat. 381 00:19:21,600 --> 00:19:23,560 Klik kenalan itu. 382 00:19:41,240 --> 00:19:42,320 Alex? 383 00:19:46,120 --> 00:19:48,080 Jika saya pengebom, mestilah saya sudah melakukannya, bukan? 384 00:19:48,160 --> 00:19:50,280 -Waktu mula konvensyen lambat lagi. -Konvensyen? 385 00:19:50,360 --> 00:19:53,160 -Apa kaitan konvensyen dengan hal ini? -Kerana ia berlangsung hari ini? 386 00:19:53,240 --> 00:19:56,320 -Makan malam di aras bawah? -Bagaimana awak jumpa saya? 387 00:19:56,400 --> 00:19:58,640 Awak seorang saja tidak diekori sesiapa semalam. 388 00:19:58,720 --> 00:20:02,160 Ya, namun bagaimana awak tahu hendak cari saya di mana? 389 00:20:03,160 --> 00:20:06,440 Awak akan cakap apa sahaja untuk lepaskan diri. Kami tangkap awak dalam tindakan. 390 00:20:06,520 --> 00:20:08,320 Awak ada pemicu di tangan awak pada saat ini. 391 00:20:08,400 --> 00:20:13,400 Saya tidak tahu apa objektif awak tapi saya tahu ia adalah untuk selamatkan diri. 392 00:20:13,480 --> 00:20:15,800 Sama seperti awak larikan diri dari ujian di Quantico. 393 00:20:18,600 --> 00:20:19,560 Alex. 394 00:20:21,520 --> 00:20:24,520 awak bergurau, bukan? 395 00:20:24,600 --> 00:20:27,160 Ia Simon. Mesti dia. 396 00:20:27,240 --> 00:20:29,560 -Tidak. -Saya sentiasa tahu bila awak menipu 397 00:20:29,640 --> 00:20:30,960 namun kali ini, saya tidak pasti. 398 00:20:31,040 --> 00:20:35,080 Jika awak percaya saya dalangnya dan bukan dia, kenapa tidak tarik picu itu? 399 00:20:35,160 --> 00:20:36,440 -Simon, jangan! -Kenapa tidak? 400 00:20:37,720 --> 00:20:40,320 Jika saya pengganas sebenar, apa yang saya tunggu lagi? 401 00:20:40,400 --> 00:20:42,760 -Awak tidak akan buat begitu. -Awak dapat apa yang awak mahukan. 402 00:20:42,840 --> 00:20:46,680 Sepanjang masa di Quantico, awak cuba perangkap saya. 403 00:20:46,760 --> 00:20:49,760 Bukan berkenaan seksualiti saya, awak cuba mendekati saya 404 00:20:49,840 --> 00:20:51,720 untuk mengetahui kelemahan saya, 405 00:20:51,800 --> 00:20:54,640 cuba baca fikiran saya agar awak boleh menganiaya saya. 406 00:20:54,720 --> 00:20:56,920 Jika itu pelan awak, ia berkesan. 407 00:20:57,000 --> 00:20:59,920 Saya jadi pengebom Grand Central dan awak terlepas. 408 00:21:00,000 --> 00:21:01,560 Awak kurang siuman. 409 00:21:01,640 --> 00:21:04,400 Awak mahu tekan butang dan hilangkan kesengsaraan ini? 410 00:21:04,480 --> 00:21:07,880 -Simon! -Semua orang yang awak sayang dan hilang 411 00:21:07,960 --> 00:21:10,400 semua perkara yang menyakiti awak? 412 00:21:10,480 --> 00:21:14,200 Hanya dengan satu butang, tiada lagi pergaduhan. 413 00:21:14,280 --> 00:21:17,480 Tiada lagi penyesalan dan kekusutan. 414 00:21:17,560 --> 00:21:20,400 -Letupkan dan lihat apa yang berlaku. -Simon! 415 00:21:20,480 --> 00:21:23,240 Letupkan sahaja supaya awak boleh dapat capai kedamaian. 416 00:21:23,320 --> 00:21:25,560 -Simon! -Awak mahu mereka jumpa saya. 417 00:21:25,640 --> 00:21:27,800 Sebab itu awak bawa mereka ke sini sebelum bom meletup. 418 00:21:27,880 --> 00:21:32,840 Lebih baik awak mula bercakap benar atau ia akan jadi begitu senyap. 419 00:21:34,520 --> 00:21:36,000 -Tiga. -Simon! 420 00:21:36,080 --> 00:21:37,880 -Dua! -Oh Tuhan. Simon! 421 00:21:37,960 --> 00:21:39,400 -Jangan! -Satu! 422 00:21:39,480 --> 00:21:41,080 Berhenti! Berhenti! Mereka akan bunuh saya! 423 00:21:41,160 --> 00:21:42,640 Mereka akan bunuh saya. 424 00:21:45,680 --> 00:21:48,320 Seminggu lalu, ada orang telefon saya. 425 00:21:48,400 --> 00:21:49,480 Mereka menyamar. 426 00:21:49,560 --> 00:21:55,840 Orang itu ada bukti saya palsukan bukti semasa jadi peguamcara dalam kes besar. 427 00:21:55,920 --> 00:21:57,480 Mereka kata mereka akan pastikan saya masuk ke penjara 428 00:21:57,560 --> 00:21:59,920 untuk seumur hidup jika saya tak buat apa yang disuruh. 429 00:22:00,000 --> 00:22:03,040 Mereka tahu saya pergi ke Quantico dan yang saya kenal awak, Alex. 430 00:22:03,120 --> 00:22:05,200 Awak serang saya bila saya dalam perjalanan ke kerja. 431 00:22:05,280 --> 00:22:08,440 Awak beri saya dadah dalam van itu. Bawa saya balik ke Grand Central. 432 00:22:08,520 --> 00:22:10,760 -Letakkan saya pada runtuhan itu. -Itu bukan saya. 433 00:22:10,840 --> 00:22:13,840 Saya sudah pergi ketika itu! Saya tidak sangka bom itu wujud. 434 00:22:13,920 --> 00:22:17,000 Saya fikir saya cuma perangkap awak untuk cubaan mengebom. 435 00:22:17,080 --> 00:22:19,000 Saya bersumpah, jika tidak saya tidak akan melakukannya. 436 00:22:19,080 --> 00:22:22,880 Darah 133 orang berada di tangan awak, Elias. 437 00:22:22,960 --> 00:22:24,240 Awak ingat saya tak tahu? 438 00:22:24,320 --> 00:22:27,200 Selepas bom meletup, saya tahu saya hanya tunggu masa 439 00:22:27,280 --> 00:22:29,480 sebelum saya ditangkap. Saya rasa teruk. 440 00:22:29,560 --> 00:22:32,600 Alex suruh awak wakili dia tentu bagai mimpi jadi realiti, bukan? 441 00:22:32,680 --> 00:22:35,600 Semua akses yang kami beri pada awak. Awak ada lubuk maklumat. 442 00:22:35,680 --> 00:22:38,480 Saya fikir ia sudah berakhir sehingga pengganas itu telefon saya semalam 443 00:22:38,560 --> 00:22:42,560 dan kata saya ada tugasan akhir, kemudian saya bebas selamanya. 444 00:22:42,640 --> 00:22:45,800 Saya perlu bawa picu itu ke hotel ini dan tunggu arahan. 445 00:22:45,880 --> 00:22:47,160 Saya panik. 446 00:22:47,240 --> 00:22:49,320 Saya tak mahu bertanggungjawab atas lebih banyak kematian. 447 00:22:49,400 --> 00:22:51,360 Jadi kenapa tak jumpa kami? Kami boleh bantu awak. 448 00:22:51,440 --> 00:22:52,760 Seperti FBI bantu awak? 449 00:22:52,840 --> 00:22:55,320 Mereka akan tahan saya! Pengganas atau tidak, saya bertanggungjawab. 450 00:22:55,400 --> 00:22:57,920 -Saya fikirkan cara yang lebih baik. -Ya, beri dadah dan perangkap saya. 451 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Sebab awak tahu pengebom itu tiru kerja saya. 452 00:23:00,080 --> 00:23:02,200 Memandangkan semua yang awak buat dalam hidup awak. 453 00:23:02,280 --> 00:23:04,280 Daripada galas tanggungjawab 454 00:23:04,360 --> 00:23:07,200 awak putuskan mengganti nyawa awak dengan saya ialah adil? 455 00:23:07,280 --> 00:23:09,800 FBI ada cukup bukti berdasarkan keadaan. 456 00:23:09,880 --> 00:23:11,320 Saya cuma perlu tunjuk ke arah awak. 457 00:23:11,400 --> 00:23:14,880 Jadi, saya berpura-pura tidur di pejabat, menghilangkan diri. 458 00:23:14,960 --> 00:23:17,680 -Awak memang keji. -Saya mahu awak cari Simon. 459 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 Saya bawa awak ke sini sebab saya mahu awak hentikan bom ini! 460 00:23:20,400 --> 00:23:24,160 Saya ada tiga pilihan. Mengaku, lakukan serangan kedua ini sendiri. 461 00:23:24,240 --> 00:23:26,120 Atau perangkap Simon dan harap dapat menghentikannya. 462 00:23:26,200 --> 00:23:29,800 Apa yang kami mahu dengar dari awak ialah di mana bom itu berada. 463 00:23:29,880 --> 00:23:30,760 Saya tak tahu. 464 00:23:30,840 --> 00:23:33,120 Apa yang masuk akal ialah ia berada dalam bangunan ini. 465 00:23:33,200 --> 00:23:35,080 Mereka mahu saya di sini dan mereka mahu saya mati. 466 00:23:35,160 --> 00:23:37,680 Tolong jangan lepaskan picu, Simon. 467 00:23:39,000 --> 00:23:40,560 Panggil Liam sekarang. 468 00:23:41,640 --> 00:23:43,280 Naib presiden Biden akan berikan pingat... 469 00:23:43,360 --> 00:23:45,080 Maafkan saya, puan, kami sedang kosongkan tempat ini. 470 00:23:45,160 --> 00:23:47,440 Kami ada ancaman boleh dipercayai dan kami perlu semua orang keluar sekarang. 471 00:23:47,520 --> 00:23:50,480 Boleh dipercayai? Sudah berhari-hari skuad bom berada di hotel ini. 472 00:23:50,560 --> 00:23:53,920 Percayakan saya. Ini bukan latihan, okey? Kami pindahkan semua orang ke ECC. 473 00:23:54,000 --> 00:23:55,160 Ayuh. 474 00:24:01,080 --> 00:24:03,720 Apa? Isteri awak benarkan awak ke bilik air dengan teman wanita? 475 00:24:03,800 --> 00:24:05,480 -Dia bukan isteri saya. -Bukan? 476 00:24:05,560 --> 00:24:06,560 Dia bekas isteri saya. 477 00:24:06,640 --> 00:24:09,680 Kami sedang menyamar, okey. 478 00:24:09,760 --> 00:24:11,440 Awak sentiasa menyamar. 479 00:24:11,520 --> 00:24:12,920 Kami masih berkawan. 480 00:24:13,000 --> 00:24:15,320 Jika awak tahu seluruh cerita, ia tak akan jadi isu dengan awak. 481 00:24:15,400 --> 00:24:17,280 Takkanlah awak kata begitu? Jika saya tahu cerita sebenar? 482 00:24:17,360 --> 00:24:18,360 -Biar saya... -Alex, dengar cakap saya. 483 00:24:18,440 --> 00:24:20,960 Semua orang di mak pejabat tahu kami bekerja dengan baik sebagai rakan kongsi 484 00:24:21,040 --> 00:24:23,360 jadi mereka tugaskan kami dalam operasi di mana kami berkahwin. 485 00:24:23,440 --> 00:24:25,320 -Awak suruh saya pergi! -Saya tak suruh awak pergi! 486 00:24:25,400 --> 00:24:28,440 Awak sudah tentu sekali tidak minta saya jangan pergi. 487 00:24:28,520 --> 00:24:29,760 Saya ingat awak di Los Angeles. 488 00:24:29,840 --> 00:24:32,440 Jika saya tahu awak sejauh 30 minit, saya akan... 489 00:24:32,520 --> 00:24:34,040 Awak akan apa? 490 00:24:34,120 --> 00:24:35,760 Awak akan minta saya jangan pergi? 491 00:24:35,840 --> 00:24:39,600 Alex, awak tak tahu nak buat apa dengan saya bila saya sejauh dua kaki. 492 00:24:48,160 --> 00:24:51,920 Saya tak boleh berada di sini sekarang. Maaf. 493 00:24:55,680 --> 00:24:58,080 Awak tak balik rumah sejak malam itu, bukan? 494 00:24:58,160 --> 00:25:00,960 Dia tak boleh hubungi saya di sini. 495 00:25:01,040 --> 00:25:03,440 Awak mengingatkan saya kepada mak cik saya. 496 00:25:03,520 --> 00:25:07,840 Lepas Perang Saudara, dia yakin Tentera Lubnan akan membunuhnya. 497 00:25:07,920 --> 00:25:12,120 Setiap siren yang dia dengar, setiap langkah, ialah bukti dia sedang diburu. 498 00:25:12,200 --> 00:25:14,360 -Mungkin dia diburu. -Tentulah tak. 499 00:25:14,440 --> 00:25:17,920 Dia tak dapat lari daripada fikiran dia. 500 00:25:18,000 --> 00:25:20,280 Sama seperti apa yang berlaku kepada kaum saya selepas 11 September. 501 00:25:20,360 --> 00:25:24,800 Setiap lelaki Arab disasarkan, disoal, diikuti, diawasi. 502 00:25:24,880 --> 00:25:30,680 Mereka tak lihat kami sebagai manusia, tapi tangan raksasa yang benci Amerika. 503 00:25:30,760 --> 00:25:36,440 Saya nampak ahli komuniti saya buat perkara yang mereka tak akan buat 504 00:25:36,520 --> 00:25:38,840 jika mereka tak dilayan dengan begitu tidak adil. 505 00:25:38,920 --> 00:25:43,320 Apa yang awak bayang orang telah buat, percayalah pada kemanusiaan mereka. 506 00:25:43,400 --> 00:25:46,920 Kerana bila awak tak percaya, begitulah awak cipta raksasa. 507 00:25:48,440 --> 00:25:51,880 Ada kemungkinan awak salah tentang Charlie? 508 00:25:53,880 --> 00:25:55,160 Saya tahu siapa dia. 509 00:25:55,240 --> 00:26:00,320 Saya paling takut suatu hari nanti, orang lain juga akan rasa begitu. 510 00:26:00,400 --> 00:26:02,360 Selamat Tahun Baru, Nimah. 511 00:26:04,680 --> 00:26:06,160 Selamat Tahun Baru. 512 00:26:06,240 --> 00:26:10,480 Sertai saya, saya hanya perlukan masa untuk diri saya sendiri. 513 00:26:11,880 --> 00:26:15,800 Awak tahu awak mahu sertai politik semasa bekerja di FBI? 514 00:26:15,880 --> 00:26:19,360 Saya suka kata saya terpanggil untuk membantu orang awam, tapi tak benar. 515 00:26:19,440 --> 00:26:21,360 Saya nampak apa yang diluluskan untuk kepimpinan. 516 00:26:21,440 --> 00:26:24,840 Lelaki suruh orang buat satu perkara tapi mereka buat sebaliknya. 517 00:26:24,920 --> 00:26:27,440 Wanita memimpin dengan contoh. 518 00:26:27,520 --> 00:26:30,640 Kita perlu buat begitu, ia jadikan kita lebih berwibawa. 519 00:26:30,720 --> 00:26:32,440 Saya tahu bunyi macam ucapan berulang. 520 00:26:32,520 --> 00:26:35,560 Caleb kata saya sentiasa bertanding. Namun ia benar. 521 00:26:37,080 --> 00:26:38,680 Dia anak yang baik. 522 00:26:38,760 --> 00:26:40,720 Dia akan jadi lelaki yang baik, saya rasa. 523 00:26:41,800 --> 00:26:44,120 Patutkah saya takut pada dia? 524 00:26:44,200 --> 00:26:46,800 Saya sangat cintakan dia. 525 00:26:46,880 --> 00:26:49,800 Tapi suami awak beritahu saya beberapa perkara. 526 00:26:49,880 --> 00:26:52,760 Awak tak patut takut pada dia. 527 00:26:52,840 --> 00:26:55,200 Awak patut takut dengan apa yang orang boleh buat padanya. 528 00:26:55,280 --> 00:26:57,680 Anak saya ada 529 00:26:57,760 --> 00:26:59,840 hati yang baik. 530 00:26:59,920 --> 00:27:02,120 Hati baik yang orang akan ambil kesempatan. 531 00:27:02,200 --> 00:27:05,160 Saya terpaksa jauhkan diri dari beberapa benda dia telah buat 532 00:27:05,240 --> 00:27:08,160 tapi hanya kerana saya tahu itu bukanlah dia. 533 00:27:08,240 --> 00:27:10,120 Mereka gunakan dia untuk kenakan kami. 534 00:27:10,200 --> 00:27:12,320 Kultus itu? 535 00:27:12,400 --> 00:27:16,040 Ia amat menyakiti keluarga kami. 536 00:27:16,120 --> 00:27:18,080 Clayton dan saya tak bersetuju dengan cara untuk menanganinya. 537 00:27:18,160 --> 00:27:20,120 Dia mahu tangkap kultus itu dalam tindakan 538 00:27:20,200 --> 00:27:24,000 daripada keluarkan Caleb sebelum ia menjadi teruk. 539 00:27:25,320 --> 00:27:27,720 Dia buat pilihan dan saya perlu turuti. 540 00:27:27,800 --> 00:27:30,600 Tapi mengorbankan kepercayaan Caleb terhadap saya. 541 00:27:31,640 --> 00:27:33,800 Kepercayaan saya terhadap suami saya. 542 00:27:33,880 --> 00:27:38,080 Sehingga sekarang. Sekarang kami ingin mencuba semula. 543 00:27:38,160 --> 00:27:40,440 Aduhai. 544 00:27:40,520 --> 00:27:45,360 Awak datang sini untuk beri tanggapan baik dan saya jadikan awak pakar terapi. 545 00:27:46,440 --> 00:27:50,560 -Claire! Masa sudah tiba. -Saya akan ke sana. 546 00:27:50,640 --> 00:27:53,880 Mak awak mahu gambar awak semua di depan pokok. 547 00:27:53,960 --> 00:27:55,880 Awak fikir dia akan bertanding untuk jadi presiden. 548 00:27:55,960 --> 00:27:59,200 Lapan tahun lagi, tapi buat sekarang, kami terima jawatan timbalan. 549 00:27:59,280 --> 00:28:00,520 Adakah dia dalam senarai pendek? 550 00:28:00,600 --> 00:28:02,960 Awak fikir ini cuma rumah terbuka? 551 00:28:03,040 --> 00:28:04,760 Adakah ayah saya tahu? 552 00:28:04,840 --> 00:28:08,520 Ayah awak akan jadi suami kepada wanita paling berkuasa di Amerika. 553 00:28:08,600 --> 00:28:11,040 Jadi, saya rasa dia akan okey. 554 00:28:12,960 --> 00:28:14,760 Semua selamat. Tiada bom di sini. 555 00:28:14,840 --> 00:28:17,760 Dia perlu beri kita maklumat lanjut. Kita sudah tak ada tempat nak cari. 556 00:28:17,840 --> 00:28:21,720 -Saya tahu awak tahu ia di mana. -Tidak, saya bersumpah! Simon, fikir. 557 00:28:21,800 --> 00:28:23,040 Di mana ia? 558 00:28:23,120 --> 00:28:25,680 Saya ingat bila saya nampak pelan stesen keretapi di New York 559 00:28:25,760 --> 00:28:29,000 kereta kebal yang beri penjana sokongan di Grand Central ada di sini. 560 00:28:29,080 --> 00:28:30,080 Ia di bawah bangunan ini. 561 00:28:30,160 --> 00:28:32,360 Tapi anjing polis sudah periksa seluruh bangunan, ia tak hidu apa-apa. 562 00:28:32,440 --> 00:28:36,640 -Pasti di tempat anjing tak boleh hidu. -Saya asyik terfikir wayar tembaga itu. 563 00:28:36,720 --> 00:28:39,600 Kenapa gunakannya dan bukan wayar letupan seperti di GCT? 564 00:28:39,680 --> 00:28:40,840 Tembaga bertocang, ia tidak menghakis. 565 00:28:40,920 --> 00:28:44,680 Ia direka untuk menahan suhu ekstrem. Api, haba, kesejukan, air. 566 00:28:44,760 --> 00:28:48,040 Pasukan EDC tak akan dapat kesan bom jika ia tenggelam. 567 00:28:48,120 --> 00:28:49,600 Tapi mana ada air di kawasan ini. 568 00:28:49,680 --> 00:28:52,120 Di mana bilik dandang? 569 00:28:52,200 --> 00:28:54,880 -Ke belakang sedikit. -Bukanya sekarang! 570 00:29:00,360 --> 00:29:01,240 Hei Rick, mari sini. 571 00:29:03,320 --> 00:29:04,640 -Boleh awak matikannya? -Baiklah. 572 00:29:04,720 --> 00:29:06,640 Kami jumpa ia. Cuba teka apa lagi di sini. 573 00:29:06,720 --> 00:29:08,720 Sepuluh ribu gelen diesel. 574 00:29:08,800 --> 00:29:11,160 Bermakna kita perlu keluarkan orang dari bangunan-bangunan lain. 575 00:29:11,240 --> 00:29:14,000 Bawa Elias balik ke pusat kawalan supaya mereka boleh tahan dia. 576 00:29:14,080 --> 00:29:18,080 Hei, hei, hei! Ikut mereka, Elias. 577 00:29:18,160 --> 00:29:19,200 Tolonglah. 578 00:29:19,280 --> 00:29:22,560 Pertama kali mereka telefon saya, saya fikir saya tiada pilihan. 579 00:29:22,640 --> 00:29:24,160 Tapi itu tak benar. 580 00:29:25,440 --> 00:29:28,560 -Saya terlalu takut untuk membuatnya. -Elias. 581 00:29:28,640 --> 00:29:30,160 Elias. 582 00:29:30,240 --> 00:29:32,680 -Saya tak takut lagi. -Elias, jangan. 583 00:29:32,760 --> 00:29:35,200 Hei, hei! Tidak! 584 00:29:38,080 --> 00:29:40,400 Teruk tak di dalam sana? Mereka sudah mula menyanyi? 585 00:29:40,480 --> 00:29:42,320 Saya tak tahu. Saya sudah mahu pergi. 586 00:29:42,400 --> 00:29:44,880 Mungkin saya dapat pergi jika berjaya dapatkan Uber. 587 00:29:44,960 --> 00:29:46,800 Di DC pada malam tahun baru? 588 00:29:46,880 --> 00:29:50,680 Masuk ke dalam dan berdebat tentang kelayakan Trump bersama Claire Haas. 589 00:29:50,760 --> 00:29:51,960 Ryan ada di dalam. 590 00:29:54,920 --> 00:29:56,280 Saya ingat dia di Los Angeles. 591 00:29:56,360 --> 00:30:00,440 Ya, nampaknya Los Angeles lebih dekat daripada yang kita sangka. 592 00:30:00,520 --> 00:30:02,640 Saya tahu awak tak suka apa yang dia buat. 593 00:30:02,720 --> 00:30:06,160 Tapi jika awak mahu benci sesiapa, bencilah saya. 594 00:30:06,240 --> 00:30:09,400 Salah saya. Saya suruh dia tipu awak. Itu bukan dirinya yang sebenar. 595 00:30:09,480 --> 00:30:14,400 Lelaki itu sanggup ditembak untuk orang yang dia sayang. 596 00:30:14,480 --> 00:30:16,280 Saya patut tahu, dia berkorban banyak kali bagi pihak saya. 597 00:30:16,360 --> 00:30:18,120 Dia akan berkorban untuk awak juga jika perlu. 598 00:30:18,200 --> 00:30:20,800 Saya tahu apa yang awak cakap itu betul. 599 00:30:20,880 --> 00:30:22,560 Saya cuma. 600 00:30:22,640 --> 00:30:24,400 Saya tak boleh percayakan dia lagi. 601 00:30:24,480 --> 00:30:26,120 Awak bekerja di FBI, Alex. 602 00:30:26,200 --> 00:30:28,760 Awak takkan percayakan sesiapa lagi. 603 00:30:28,840 --> 00:30:33,280 Tapi jangan fikir setiap benda tak jujur dilakukan orang ialah diri sebenar mereka. 604 00:30:33,360 --> 00:30:35,800 Sesetengah orang memang bagus. 605 00:30:37,440 --> 00:30:38,440 Tanya dia, ayah. 606 00:30:40,000 --> 00:30:41,560 -Caleb, apa yang awak buat? -Claire, saya minta maaf. 607 00:30:41,640 --> 00:30:44,400 -Saya tak tahu kenapa dengan dia. -Nota itu untuk apa? 608 00:30:44,480 --> 00:30:47,320 Saya akan ucap selamat untuk keluarga kita pada tengah malam. 609 00:30:47,400 --> 00:30:49,320 Bagusnya yang kita semua ada di sini. 610 00:30:49,400 --> 00:30:51,720 Ya, apa kata awak beritahu dia tentang senarai pendek itu? 611 00:30:53,000 --> 00:30:54,840 Ayuh, beritahu dia. 612 00:30:55,960 --> 00:30:57,920 Shelby, apa kata awak dan Caleb... 613 00:30:58,000 --> 00:31:00,560 -Ya, apa kata kita beri mereka masa. -Awak bekerja untuk dia sekarang? 614 00:31:00,640 --> 00:31:03,440 Tidak, saya rasa yang ayah saya patut tahu 615 00:31:03,520 --> 00:31:08,400 selepas bertahun-tahun untuk berbaik dengan mak saya, sebab dia setuju 616 00:31:08,480 --> 00:31:11,520 ialah kerana dia diluluskan dalam senarai pendek untuk jawatan Naib Presiden. 617 00:31:11,600 --> 00:31:14,360 DNC suka calon dengan nilai keluarga yang kuat. 618 00:31:14,440 --> 00:31:16,680 Claire Haas yang hebat tak suka kalah. 619 00:31:21,960 --> 00:31:24,000 Adakah ia benar, Claire? 620 00:31:24,080 --> 00:31:29,320 Pencalonan itu tiada kaitan dengan kita. 621 00:31:29,400 --> 00:31:31,040 Mereka sudah bersedia, senator. 622 00:31:31,120 --> 00:31:32,600 Ayuh. 623 00:31:34,680 --> 00:31:36,080 Kenapa awak lakukannya? 624 00:31:36,160 --> 00:31:38,160 Kerana awak tak tahu apa rasanya untuk membesar di rumah 625 00:31:38,240 --> 00:31:39,600 di mana semua orang berbohong untuk hidup. 626 00:31:39,680 --> 00:31:42,920 Semua yang saya buat ialah untuk buat mereka bercakap benar 627 00:31:43,000 --> 00:31:46,200 dan saya sudah bosan menunggu untuk ia berlaku. 628 00:31:46,280 --> 00:31:49,040 Helo semua! Selamat petang! 629 00:31:51,200 --> 00:31:55,400 Saya mahu berterima kasih kepada semua sebab luangkan masa dengan keluarga saya. 630 00:31:55,480 --> 00:31:57,000 Kami semua sangat gembira awak berada di sini 631 00:31:57,080 --> 00:32:01,760 dan raikan tahun luar biasa untuk parti demokratik! 632 00:32:03,880 --> 00:32:05,240 Mari minum! 633 00:32:05,320 --> 00:32:07,560 Pastilah itu awak. 634 00:32:07,640 --> 00:32:08,680 -Saya... -Alex. 635 00:32:08,760 --> 00:32:10,000 Saya tak terfikir. 636 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 Sebenarnya saya agak bodoh jika awak fikir tentangnya 637 00:32:12,040 --> 00:32:15,640 kerana A, awak beritahu awak pelatih. B, awak kata nama awak Alex 638 00:32:15,720 --> 00:32:18,080 dan C, awak wanita paling cantik di sini. 639 00:32:18,160 --> 00:32:20,800 Yang tak sepatutnya ganggu saya, tapi anehnya ia ganggu saya. 640 00:32:20,880 --> 00:32:24,160 Maaf, saya cuma nak tanya awak, adakah awak dan Ryan masih berkahwin? 641 00:32:24,240 --> 00:32:26,080 -Kerana dia memberitahu saya... -Pertama ia satu emel 642 00:32:26,160 --> 00:32:29,360 "saya rasa saya jatuh cinta" dan kemudian teks, dan Skypes 643 00:32:29,440 --> 00:32:33,600 dan panggilan telefon lewat malam yang panjang, dan minum bir di Old Settler. 644 00:32:33,680 --> 00:32:37,360 Kemudian lagu itu, ya, ya, dia tulis lagu tentang awak. Terima kasih. 645 00:32:38,680 --> 00:32:42,800 Sekarang saya bersamanya sepanjang masa dan dia masih bercakap tentang awak. 646 00:32:42,880 --> 00:32:45,480 Kerana dia tak boleh berhenti kerana dia minum sedikit champagne. 647 00:32:45,560 --> 00:32:49,320 Saya tahu yang dia fikir awak berdua ada di parti ini ialah takdir. 648 00:32:49,400 --> 00:32:52,600 Seperti kisah When Harry Met Sally 649 00:32:52,680 --> 00:32:55,200 tapi bila dia menonton filem itu, saya nampak realiti 650 00:32:55,280 --> 00:32:57,840 iaitu esok awak akan kembali ke Quantico untuk tiga bulan lagi 651 00:32:57,920 --> 00:33:02,320 dan dia menyamar bersama saya selama setahun, masih bercakap tentang awak. 652 00:33:02,400 --> 00:33:03,400 Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa nak kata kepada awak. 653 00:33:03,480 --> 00:33:06,080 Tidak, jangan. Ini bukan tentang kemaafan atau alasan 654 00:33:06,160 --> 00:33:08,280 atau benda yang kita cakap pada satu sama lain 655 00:33:08,360 --> 00:33:10,240 bila kita rasa ditegur untuk sesuatu yang kita tak lakukan. 656 00:33:10,320 --> 00:33:12,840 Kerana awak lakukannya. 657 00:33:12,920 --> 00:33:14,440 Awak kecewakan dia. 658 00:33:14,520 --> 00:33:16,720 Saya tahu betapa teruknya ia, kerana saya kecewakan dia dahulu. 659 00:33:16,800 --> 00:33:19,720 Dia cuma ada dua minggu untuk belajar hidup tanpa awak. 660 00:33:19,800 --> 00:33:21,720 Dia lambat sembuh. 661 00:33:21,800 --> 00:33:25,040 Sekarang awak mahu kecewakannya lagi untuk ciuman pada detik akhir? 662 00:33:25,120 --> 00:33:26,280 Apa yang berlaku esok? 663 00:33:26,360 --> 00:33:28,640 Apa yang berlaku pada jam 12.01 tengah malam? 664 00:33:28,720 --> 00:33:31,720 Beri dia peluang untuk sembuh sebelum awak hancurkannya sekali lagi. 665 00:33:35,280 --> 00:33:37,360 Selamat Tahun Baru. 666 00:33:38,480 --> 00:33:40,960 Awak benar-benar cantik. 667 00:33:42,440 --> 00:33:44,360 Jangan berlari. Teruskan bergerak. 668 00:33:44,440 --> 00:33:47,160 Ikut arahan FBI keluar pintu dan masuk ke ECC. 669 00:33:47,240 --> 00:33:49,280 Bertenang. Jangan panik. 670 00:34:00,680 --> 00:34:03,120 Mereka bekerja sepantas mungkin, tapi jika tidak boleh matikannya 671 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 kita mungkin tidak ada masa yang cukup untuk keluar. 672 00:34:05,120 --> 00:34:08,160 Mereka ada masa. 673 00:34:08,240 --> 00:34:10,520 Maaf tentang semua ini. 674 00:34:10,600 --> 00:34:12,520 Tidak, kita tidak akan cakap begitu. 675 00:34:19,760 --> 00:34:20,960 Senator Haas. 676 00:34:21,040 --> 00:34:22,760 Saya minta maaf. 677 00:34:22,840 --> 00:34:25,880 Saya menyesal pada saat ia berlaku. Ia satu kesilapan. 678 00:34:25,960 --> 00:34:28,680 Awak fikir saya peduli awak tidur dengan suami saya? 679 00:34:28,760 --> 00:34:31,840 Dia boleh buat apa yang dia mahu. Awak musnahkan anak saya. 680 00:34:31,920 --> 00:34:34,040 Itu tak boleh dimaafkan. 681 00:34:34,120 --> 00:34:37,560 Saya rancang untuk hancurkan awak juga. 682 00:34:40,920 --> 00:34:43,280 Kira bersama saya. 683 00:34:43,360 --> 00:34:49,120 Sepuluh, sembilan 684 00:34:50,480 --> 00:34:54,200 lapan tujuh, enam 685 00:34:54,280 --> 00:34:58,440 lima 686 00:34:58,520 --> 00:35:04,760 empat, tiga, dua, satu 687 00:35:04,840 --> 00:35:07,560 Selamat Tahun Baru! 688 00:35:09,040 --> 00:35:10,880 Hei. 689 00:35:10,960 --> 00:35:13,800 Ayuh. Mari saya bawa awak pulang. 690 00:35:18,120 --> 00:35:21,480 Sudah sah. Ia sudah dimatikan. 691 00:35:22,560 --> 00:35:26,440 Simon, bom sudah dimatikan. Ia selamat. Awak boleh lepaskannya. 692 00:35:41,160 --> 00:35:44,240 Saya cuma nak tanya awak, kenapa awak beri kami kes-kes itu? 693 00:35:44,320 --> 00:35:45,480 Ia tak boleh diselesaikan. 694 00:35:45,560 --> 00:35:50,800 Untuk ingatkan awak yang kita boleh ada orang paling bijak, berani, paling komited 695 00:35:50,880 --> 00:35:55,600 berikan mereka kelebihan teknologi dan maklumat terbaik dan mereka tetap kalah. 696 00:35:55,680 --> 00:35:57,520 Masih boleh dikalahkan. 697 00:35:57,600 --> 00:35:59,280 Jadi kenapa biarkan ia terbuka? 698 00:35:59,360 --> 00:36:01,520 Kenapa tak mengaku saja yang awak tak dapat selesaikan mereka? 699 00:36:01,600 --> 00:36:05,440 Apabila FBI kalah, ia berbeza dari kehilangan bagi orang lain. 700 00:36:05,520 --> 00:36:10,160 Ia bermakna bila pertaruhannya tinggi, jadi kami tak mahu panggilnya kekalahan. 701 00:36:10,240 --> 00:36:11,840 Kami tak mahu pandang ia sebegitu. 702 00:36:11,920 --> 00:36:15,640 Awak tak fikir ia salah untuk tak mengaku kalah? 703 00:36:16,840 --> 00:36:19,240 Tidak menerima kelemahan awak? 704 00:36:19,320 --> 00:36:22,200 Oh ya, Sememangnya. Tapi saya tak buat peraturan. 705 00:36:28,240 --> 00:36:31,640 Saya tak rasa nak masuk semula ke sana sekarang. 706 00:36:31,720 --> 00:36:33,560 Bawa saya ke mana-mana? 707 00:36:33,640 --> 00:36:35,400 Ke mana? 708 00:36:35,480 --> 00:36:36,960 Mana-manalah. 709 00:36:37,040 --> 00:36:39,120 Saya tak fikir saya bersedia untuk terima kekalahan sekarang. 710 00:36:39,200 --> 00:36:42,320 Kembali ke sana akan buat saya 711 00:36:43,400 --> 00:36:46,160 rasa seperti itu. 712 00:36:46,240 --> 00:36:48,920 -Saya guru awak. -Saya tahu. 713 00:36:49,000 --> 00:36:51,520 Ajar saya sesuatu. 714 00:36:58,720 --> 00:37:00,720 Awak pergi tanpa ucapkan selamat tinggal. 715 00:37:00,800 --> 00:37:03,560 Saya pulang dengan Vasquez. 716 00:37:03,640 --> 00:37:05,160 Dia mahu teliti kesnya lagi. 717 00:37:05,240 --> 00:37:07,040 Adakah awak marah tentang sesuatu? 718 00:37:07,120 --> 00:37:09,320 Adakah awak tahu apa yang awak lakukan? 719 00:37:09,400 --> 00:37:13,360 Saya beritahu yang saya takkan buat awak dikelilingi keluarga 720 00:37:13,440 --> 00:37:16,200 dan kemudian, saya kelilingi awak dengan keluarga. 721 00:37:16,280 --> 00:37:18,920 Caleb, saya suka keluarga awak. 722 00:37:19,000 --> 00:37:22,240 Mereka cuba sehabis baik. 723 00:37:22,320 --> 00:37:24,880 Tapi awak musnahkannya. 724 00:37:24,960 --> 00:37:27,840 Kenapa? Apa? Kerana mereka ada harapan? 725 00:37:27,920 --> 00:37:30,640 -Kerana mereka saling menipu. -Siapa peduli? 726 00:37:30,720 --> 00:37:34,120 Siapa peduli jika mak awak guna ayah awak? 727 00:37:34,200 --> 00:37:37,360 Awak selalu kata dia mahu satu lagi peluang, sekarang dia dapat peluang. 728 00:37:37,440 --> 00:37:40,600 Mungkin dia perlu memberitahu dirinya ia tentang politik 729 00:37:40,680 --> 00:37:45,240 sebab terlalu menyakitkan untuk mengaku dia masih cintakannya selepas semuanya. 730 00:37:45,320 --> 00:37:46,320 Awak tak tahu. 731 00:37:46,400 --> 00:37:50,400 Bukan tempat awak untuk merosakkan proses mereka. 732 00:37:50,480 --> 00:37:55,920 Juga bukan tempat awak membelakangi saya dan beri nombor Samar kepada FBI. 733 00:37:56,000 --> 00:37:58,160 Maksud awak gadis yang menipu awak selama bertahun tahun? 734 00:37:58,240 --> 00:38:00,840 Awak patut beritahu saya dan biarkan saya kendalikannya. 735 00:38:00,920 --> 00:38:04,440 -Daripada memaksa saya. -Ya, tapi orang perlu tahu kebenaran. 736 00:38:04,520 --> 00:38:06,680 Itulah sebabnya kita di sini. 737 00:38:06,760 --> 00:38:11,200 "FBI menyerbu rumah selamat empat ahli Sistemics di Frankfort, Kentucky pagi ini 738 00:38:11,280 --> 00:38:15,320 beberapa jam sebelum serangan bom bunuh diri yang dirancang di mahkamah negeri 739 00:38:15,400 --> 00:38:17,720 semasa pembukaan ucapan perbicaraan Sistemics. 740 00:38:17,800 --> 00:38:20,920 Serbuan itu diketuai oleh ejen khas Clayton Haas" 741 00:38:21,000 --> 00:38:23,480 Saya dah beritahu awak mereka mempengaruhi saya. 742 00:38:23,560 --> 00:38:26,240 Mereka buat saya percaya yang kerajaan merampas kebebasan kita. 743 00:38:26,320 --> 00:38:29,920 Tapi saya berusia 17 tahun. Saya hanya seorang budak. 744 00:38:30,000 --> 00:38:33,720 Awak fikir jika awak meletupkan diri awak di tengah-tengah mahkamah 745 00:38:33,800 --> 00:38:35,960 awak akan menunjukkan kepada orang kebenaran? 746 00:38:36,040 --> 00:38:41,600 Untuk sekian lama, saya cuba fikir kenapa saya tak pernah cakap saya cinta awak. 747 00:38:41,680 --> 00:38:42,840 Kerana sememangnya. 748 00:38:42,920 --> 00:38:45,160 Caleb, saya sangat cintakan awak. 749 00:38:45,240 --> 00:38:50,680 Tapi saya tahu awak akan sakiti saya berulang kali sama ada ia patut dilakukan. 750 00:38:50,760 --> 00:38:55,320 Sebab awak sanggup letupkan semuanya untuk buat orang nampak kebenaran awak 751 00:38:55,400 --> 00:38:58,080 daripada membantu mereka cari untuk diri mereka sendiri. 752 00:39:01,200 --> 00:39:02,560 Awak putuskan hubungan dengan saya? 753 00:39:02,640 --> 00:39:05,600 Maafkan saya, Caleb. 754 00:39:05,680 --> 00:39:08,360 Saya sudah bosan disakiti oleh awak, oleh sesiapa. 755 00:39:08,440 --> 00:39:10,400 Saya sudah bosan. 756 00:39:26,440 --> 00:39:28,480 Charlie! Charlie! 757 00:39:28,560 --> 00:39:30,600 Charlie? 758 00:39:30,680 --> 00:39:32,240 Charlie, siapa lakukan ini kepada awak? 759 00:39:35,120 --> 00:39:37,160 911. Apa kecemasan awak? 760 00:39:37,240 --> 00:39:41,040 Ya. Saya perlukan ambulans. Tolonglah, sekarang! 761 00:39:41,120 --> 00:39:43,080 Awak di Jalan Anacostia? 762 00:39:43,160 --> 00:39:46,080 -Ya, saya telefon dari situ. -Kekal tenang, puan. 763 00:39:47,880 --> 00:39:49,760 Puan, awak masih bersama saya? 764 00:39:49,840 --> 00:39:54,600 Maafkan saya. Saya minta maaf saya tak percayakan awak. 765 00:39:56,640 --> 00:39:59,160 Encik Raymond. Selamat Tahun Baru. 766 00:39:59,240 --> 00:40:02,200 Bagus dapat jumpa awak akhirnya. Kami jangkakan awak beberapa minggu lalu. 767 00:40:02,280 --> 00:40:04,960 -Saya tak dapat datang, kini saya di sini. - Hebat. 768 00:40:05,040 --> 00:40:06,720 Kami ada bilik kebal supaya awak boleh lihat 769 00:40:06,800 --> 00:40:08,320 peti deposit keselamatan seperti diminta 770 00:40:08,400 --> 00:40:09,880 dan tentukan apa yang memenuhi keperluan awak. 771 00:40:09,960 --> 00:40:12,720 - Tunjukkan saya empat buah yang terbesar. -Okey. 772 00:40:12,800 --> 00:40:16,440 Ruang yang cantik. Sangat dekat dengan Grand Central. 773 00:40:18,600 --> 00:40:20,880 Saya tak faham. Ada dua bom? 774 00:40:20,960 --> 00:40:23,600 Atau bom di hotel itu umpan dan Elias mengalihkan perhatian kita 775 00:40:23,680 --> 00:40:26,880 -jadi dia dapat buat rancangan sebenarnya. -Namun apa rancangannya? Apa meletup? 776 00:40:28,440 --> 00:40:29,600 Bergerak! 777 00:40:32,720 --> 00:40:35,560 Aduhai, itu pusat kawalan. 778 00:40:37,680 --> 00:40:41,080 Siapa di dalam, Alex? Semua orang ada di dalam? 779 00:40:45,360 --> 00:40:48,360 Diterjemahkan oleh Mohd Asyraf