1
00:00:15,049 --> 00:00:17,384
Kisah ini adalah berdasarkan
kisah sebenar.

2
00:00:17,593 --> 00:00:20,804
Pernah dianggap antara
sekolah tinggi terbaik Amerika...

3
00:00:21,013 --> 00:00:24,475
Sekolah Tinggi Eastside dari Paterson,
New Jersey, merundun selama ini...

4
00:00:24,683 --> 00:00:28,395
Sehingga laporan rasmi gelarkannya
"kauldron keganasan" yang dahsyat.

5
00:00:28,604 --> 00:00:30,563
Pertarungan seorang lelaki, Joe Clark...

6
00:00:30,773 --> 00:00:33,817
Untuk selamatkan Sekolah Tinggi
Eastside, kembalikan kebanggaannya...

7
00:00:34,026 --> 00:00:35,694
Adalah subjek kisah kita.

8
00:00:35,903 --> 00:00:37,655
Ia bermula 20 tahun yang lalu.

9
00:00:40,866 --> 00:00:47,498
Sekolah Tinggi Eastside
Paterson, New Jersey - 1967

10
00:00:56,799 --> 00:00:59,134
Ketika ketegangan bertambah
di dalam dunia bebas...

11
00:00:59,343 --> 00:01:02,637
Kaum wanita telah mendahului
lelaki dengan 15-0 mata.

12
00:01:02,847 --> 00:01:06,100
Persoalan seterusnya.
Soalan bonus. Untuk 20 mata.

13
00:01:06,600 --> 00:01:10,813
Apakah asal usul hak awam kita?

14
00:01:12,815 --> 00:01:15,943
- Magna Carta.
- Tidak, Tom. Tidak!

15
00:01:16,151 --> 00:01:17,736
- Ambil saja.
- Undang-undang Biasa Inggeris.

16
00:01:17,945 --> 00:01:20,030
Undang-undang Biasa Inggeris. 20 mata.

17
00:01:20,239 --> 00:01:23,492
Lelaki kalah 10 mata kerana bunyikan
loceng jika tak tahu jawapannya.

18
00:01:23,701 --> 00:01:25,244
Baiklah. Magna Carta.

19
00:01:25,452 --> 00:01:28,747
Ia dokumen yang menjamin hak,
tapi hak untuk siapa?

20
00:01:28,956 --> 00:01:30,082
Stacey.

21
00:01:30,291 --> 00:01:33,502
- Golongan bangsawan.
- Bangsawan. 10 mata untuk wanita.

22
00:01:33,711 --> 00:01:36,338
Golongan bangsawan,
yang berkaitan dengan raja.

23
00:01:36,547 --> 00:01:40,134
Rakyat mendapat hak mereka
dari sumber sama.

24
00:01:40,342 --> 00:01:43,554
Sumber sama? Jadi?
Ayuh, siapa tahu?

25
00:01:43,762 --> 00:01:45,806
- Saya tahu.
- Anthony.

26
00:01:46,015 --> 00:01:49,393
- Komonwel?
- Bonus 10 mata untuk lelaki.

27
00:01:49,602 --> 00:01:53,272
Baguslah, tapi lelaki, hati-hati.
Wanita mendahului 45-0.

28
00:01:53,480 --> 00:01:56,901
Kamu tak begitu baik. Okey.
Dua seterusnya. Ayuh. Cepat.

29
00:01:57,109 --> 00:02:01,071
Baiklah, ini. Soalan bonus.
Untuk 10 mata...

30
00:02:01,280 --> 00:02:04,158
Definisikan perkataan "imbrue."

31
00:02:04,366 --> 00:02:05,951
Saya akan eja untuk kamu.

32
00:02:06,159 --> 00:02:09,747
I-M-B-R-U-E...

33
00:02:09,955 --> 00:02:11,832
Imbrue.

34
00:02:13,417 --> 00:02:16,504
En. Clark, boleh kamu keluar
sebentar untuk seminit dua?

35
00:02:16,712 --> 00:02:19,673
Sudah tentu? Semua?
Duduk di tempat masing-masing. Cepat.

36
00:02:19,882 --> 00:02:21,634
Ayuh, cepat.

37
00:02:21,842 --> 00:02:23,719
Keluarkan pensil kamu, tulis ini.

38
00:02:24,803 --> 00:02:26,514
Imbrue:

39
00:02:26,722 --> 00:02:30,226
Untuk mengotorkan.
Untuk meninggalkan kesan.

40
00:02:32,394 --> 00:02:34,647
Kanser rasisme...

41
00:02:34,855 --> 00:02:38,901
Memberi kesan kepada
perwatakan kebangsaan kita.

42
00:02:40,611 --> 00:02:42,363
Ia memberi kesan pada semangat.

43
00:02:43,447 --> 00:02:45,491
Ia memberi kesan pada jiwa.

44
00:02:46,742 --> 00:02:48,786
Ia adalah satu calitan.

45
00:02:49,286 --> 00:02:50,579
Sesuatu yang memalukan...

46
00:02:52,164 --> 00:02:55,251
Pada fabrik pada perasaan negara.

47
00:02:56,210 --> 00:02:57,878
Imbrue:

48
00:02:58,587 --> 00:03:02,174
Untuk mengotorkan.
Untuk meninggalkan kesan.

49
00:03:02,383 --> 00:03:04,051
30 patah perkataan esok.

50
00:03:04,260 --> 00:03:05,928
Ujian.

51
00:03:09,223 --> 00:03:10,266
Kenapa?

52
00:03:10,474 --> 00:03:13,060
Mereka adakan mesyuarat untuk
lembaga kesatuan eksekutif.

53
00:03:13,269 --> 00:03:15,271
- Tanpa kita?
- Mereka juga tak beritahu saya.

54
00:03:15,479 --> 00:03:17,606
- Mereka tak boleh dipercayai.
- Perlahan sedikit.

55
00:03:17,815 --> 00:03:18,858
- Perlahan sedikit?
- Ya.

56
00:03:19,066 --> 00:03:22,403
Mereka ini akan berpaling tadah.
Kita bermula dengan kesatuan?

57
00:03:22,611 --> 00:03:24,613
Mengkhianati kita seperti Judas?

58
00:03:24,822 --> 00:03:26,657
Mereka tak akan menyalib saya.

59
00:03:26,907 --> 00:03:28,617
Saya ada tukul dan paku.

60
00:03:28,826 --> 00:03:30,744
Saya tak akan jadi
korban sesiapa, Frank.

61
00:03:30,953 --> 00:03:32,454
Dan jangan menyangkal saya.

62
00:03:32,663 --> 00:03:36,876
Saya dah bosan dengan pengecut.

63
00:03:37,084 --> 00:03:40,045
- Okey. Simpan untuk mesyuarat.
- Kenapa? Ada banyak lagi.

64
00:03:40,254 --> 00:03:42,464
Saya Rockefeller kemarahan.

65
00:03:44,175 --> 00:03:45,634
Apa yang kamu lakukan?

66
00:03:45,843 --> 00:03:47,845
- Bermesyuarat.
- Kamu mengkhianati kami.

67
00:03:48,053 --> 00:03:50,931
- Tiada siapa khianati kamu.
- Kita perlu ada suara efektif.

68
00:03:51,140 --> 00:03:52,558
Suara untuk kurikulum kita sendiri.

69
00:03:52,766 --> 00:03:56,270
Kita tak berdaya jika kita menyerah
setiap kali mereka mengugut kita.

70
00:03:56,478 --> 00:03:58,689
Jika kamu mahu bincangkannya,
sertakan saya!

71
00:03:58,898 --> 00:04:00,482
Kita perlu bersatu!

72
00:04:00,691 --> 00:04:02,735
Kami perlukan pekerjaan ini.

73
00:04:02,943 --> 00:04:05,738
Kamu mahu berpiket,
dengan wajah kamu dalam akhbar.

74
00:04:05,946 --> 00:04:06,989
Kami mahu bekerja.

75
00:04:07,198 --> 00:04:10,534
Kami dah bosan dengan kekecohan,
kamu berlagak seperti Crazy Joe.

76
00:04:10,743 --> 00:04:13,412
Berlagak? Berani kamu
bercakap tentang berlagak...

77
00:04:13,621 --> 00:04:16,999
Bila kamu terus mengampu
lembaga sekolah?

78
00:04:17,208 --> 00:04:20,669
Kamu fikir kamu bercakap
dengan siapa? Mari kita keluar.

79
00:04:21,086 --> 00:04:23,047
Jika kamu berani,
kamu akan berada di pihak saya.

80
00:04:23,255 --> 00:04:25,799
En. Clark, saya rasa itu fakta berbangkit.

81
00:04:26,008 --> 00:04:27,384
Kami juga baru tahu...

82
00:04:27,593 --> 00:04:31,138
Bahawa lembaga pelajaran
bersetuju untuk menaikkan gaji...

83
00:04:31,347 --> 00:04:35,893
Jika kami bersetuju dengan
syarat kamu dipindahkan ke Sekolah 6.

84
00:04:37,228 --> 00:04:39,104
Dan kami bersetuju.

85
00:04:44,902 --> 00:04:46,737
Semoga Tuhan merahmati kamu.

86
00:04:48,030 --> 00:04:50,032
Bayar bil-bil kamu.

87
00:04:53,494 --> 00:04:55,162
- Joe.
- Pedulikan mereka.

88
00:04:55,371 --> 00:04:56,455
Ayuh, Joe.

89
00:04:56,664 --> 00:04:59,500
Tempat ini layak mendapat
apa yang sepatutnya.

90
00:05:17,226 --> 00:05:20,062
20 Tahun Kemudian

91
00:06:19,246 --> 00:06:22,416
- Ini yang mengganggu?
- Ya, ya.

92
00:06:22,625 --> 00:06:23,959
Hentikannya!

93
00:06:38,807 --> 00:06:40,476
Tak mengapa.

94
00:06:40,684 --> 00:06:43,395
Tak mengapa.

95
00:06:46,357 --> 00:06:49,276
Apa yang kamu buat?
Kembali ke kelas!

96
00:06:50,528 --> 00:06:52,279
Tinggalkan saya sendirian!

97
00:06:57,159 --> 00:06:59,245
Kenapa?

98
00:07:14,969 --> 00:07:16,220
Apa khabar, Brian?

99
00:08:27,750 --> 00:08:29,752
- Di mana wang saya?
- Wang.

100
00:08:29,960 --> 00:08:31,754
Saya kata, di mana wang saya?

101
00:08:33,255 --> 00:08:35,591
Hei, hei hei.
Hentikannya! Hentikannya!

102
00:09:06,163 --> 00:09:08,040
Dia kata kita tak cukup hitam.

103
00:09:08,249 --> 00:09:10,501
- Sumbat dia ke dalam lokar.
- Dia berbohong.

104
00:09:10,709 --> 00:09:13,420
Tolonglah. Kamu rosakkan buku-buku saya!

105
00:09:13,838 --> 00:09:15,673
Saya akan beritahu...

106
00:09:15,923 --> 00:09:18,384
- Ayuh, mari kita pergi.
- Apa yang kamu buat? Lepaskan dia.

107
00:09:18,592 --> 00:09:20,928
Sam tak apa-apa.
Dia tinggal di situ, dia sukakannya.

108
00:09:21,136 --> 00:09:22,847
Tolonglah, Bobby, berhenti bermain!

109
00:09:24,765 --> 00:09:26,141
Sesiapa saja!

110
00:09:28,185 --> 00:09:31,689
Sesiapa saja, tolong!

111
00:09:40,030 --> 00:09:42,616
Sesiapa saja, tolong!

112
00:09:42,825 --> 00:09:44,577
Tolong keluarkan saya!

113
00:09:44,785 --> 00:09:48,164
Keluarkan saya! Tolong!

114
00:09:48,372 --> 00:09:50,249
Sesiapa saja tolong keluarkan saya!

115
00:09:50,457 --> 00:09:52,668
Saya tak boleh bernafas!

116
00:09:55,296 --> 00:09:57,590
Sesiapa saja tolong keluarkan saya!

117
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
Panas di dalam!
Sesiapa saja tolong keluarkan saya!

118
00:10:01,010 --> 00:10:04,513
Saya tak boleh bernafas!
Sesiapa saja buka pintu ini!

119
00:10:04,722 --> 00:10:07,975
Buka pintu ini, tolonglah!
Sesiapa saja tolong keluarkan saya!

120
00:10:09,810 --> 00:10:12,563
Saya tak percaya.

121
00:10:12,771 --> 00:10:16,150
Saya ada pilihan raya,
dan kamu berikan ini sekarang?

122
00:10:16,358 --> 00:10:20,571
Laporan negeri datang dari
Trenton tadi. Dan kami...

123
00:10:21,197 --> 00:10:24,283
Sebenarnya, mereka telah menempatkan
kedudukan sekolah, dan kita...

124
00:10:24,492 --> 00:10:26,243
Yang terakhir di dalam negeri.

125
00:10:26,452 --> 00:10:28,621
Itu memang teruk.

126
00:10:29,371 --> 00:10:32,041
Mereka tak boleh ambil sekolah saya.

127
00:10:32,249 --> 00:10:34,376
- Kamu benar.
- Itu yang saya fikirkan.

128
00:10:35,211 --> 00:10:37,421
Tapi tidak, sebenarnya mereka boleh ambil.

129
00:10:37,630 --> 00:10:41,300
- Apa?
- Ia telah diluluskan minggu lepas.

130
00:10:41,509 --> 00:10:43,761
75 peratus pelajar sekolah tinggi...

131
00:10:43,969 --> 00:10:46,263
Harus lulus ujian kebolehan asas minima...

132
00:10:46,472 --> 00:10:50,017
Atau negeri akan ambil alih pada
penghujung tahun persekolahan.

133
00:10:50,226 --> 00:10:51,894
Berapa ramai yang lulus tahun lepas?

134
00:10:52,102 --> 00:10:53,646
Lebih kurang 38 peratus.

135
00:10:54,438 --> 00:10:56,774
38 peratus?

136
00:10:56,982 --> 00:11:00,277
Apa yang mereka buat di Eastside?

137
00:11:00,486 --> 00:11:02,071
Mereka dilantik oleh kamu.

138
00:11:02,279 --> 00:11:05,449
Tunggu sebentar. Jangan salahkan saya.

139
00:11:05,658 --> 00:11:08,911
Kamu superintenden sekolah, ingat?

140
00:11:09,578 --> 00:11:14,124
Saya tak akan tewas hanya kerana
mereka tak boleh lulus ujian.

141
00:11:17,044 --> 00:11:18,546
Ia akan mengakibatkan masalah, Don.

142
00:11:18,754 --> 00:11:21,507
Hanya seseorang yang tiada apa
untuk dipertaruhkan akan terima.

143
00:11:21,715 --> 00:11:23,843
Dan apa yang kita mahu dengannya?

144
00:11:24,051 --> 00:11:26,303
Saya duduk di sini,
cuba memikirkan cara...

145
00:11:26,512 --> 00:11:28,848
Kamu duduk di sini,
cuba memerangkap saya, Frank.

146
00:11:29,056 --> 00:11:31,392
Saya kenal sangat kamu.

147
00:11:34,478 --> 00:11:38,524
Tunggu. Tidak. Tidak.

148
00:11:38,732 --> 00:11:41,443
Tidak, tidak sebodoh itu. Tidak.

149
00:11:41,652 --> 00:11:42,695
Tak mungkin!

150
00:11:44,113 --> 00:11:45,948
Hanya dia yang boleh saya fikirkan.

151
00:11:59,545 --> 00:12:01,755
Tuhan bantu kami.

152
00:12:05,968 --> 00:12:09,305
- Derrick, perlahan-lahan.
- Baiklah, En. Clark.

153
00:12:09,513 --> 00:12:11,223
- Perlahan-lahan!
- Selamat tinggal, En. Clark.

154
00:12:11,432 --> 00:12:13,893
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, En. Clark.

155
00:12:14,101 --> 00:12:16,187
- Hei, Joe.
- Saya terlibat dalam masalah?

156
00:12:16,395 --> 00:12:17,980
- Kamu perlu bawa peguam?
- Tidak.

157
00:12:18,189 --> 00:12:19,273
- En. Rosenberg.
- Joe.

158
00:12:19,481 --> 00:12:21,483
- Terlalu panas untuk Oktober.
- Kamu beritahu saya.

159
00:12:21,692 --> 00:12:23,194
Bagaimana keadaan di sini?

160
00:12:23,402 --> 00:12:26,614
Okey. Perkara yang sama.
Apa yang membawa kamu ke sini?

161
00:12:26,822 --> 00:12:31,076
Kami dari pejabat Datuk Bandar. Mereka mahu
pengetua baru di Sekolah Tinggi Eastside.

162
00:12:31,285 --> 00:12:34,371
Naikkan markah-markah ujian.
Dia fikirkan kamu.

163
00:12:34,580 --> 00:12:35,873
Sudah tentu.

164
00:12:36,081 --> 00:12:38,542
Okey, saya fikirkan kamu.

165
00:12:38,751 --> 00:12:41,670
Selama ini saya tersekat di sini
dan kamu tanya saya sekarang?

166
00:12:41,879 --> 00:12:43,422
Saya bukan pekerja ajaib, Joe.

167
00:12:43,631 --> 00:12:46,300
Helo, Dr Napier.
Saya jumpa isteri kamu hari itu.

168
00:12:46,509 --> 00:12:50,012
En. Clark, pelajar wanita perlu
bilik itu untuk kelas memasak.

169
00:12:50,221 --> 00:12:51,263
Baiklah.

170
00:12:51,472 --> 00:12:53,724
Kami terus temui gula-gula
getah di bawah meja.

171
00:12:53,933 --> 00:12:56,018
Saya akan buat pengumuman esok pagi.

172
00:12:56,227 --> 00:12:59,271
- Itu memuaskan hati kamu?
- Kamu kenal En. Rosenberg.

173
00:12:59,480 --> 00:13:01,148
Oh, ya. Apa khabar, En. Rosenberg?

174
00:13:01,357 --> 00:13:04,944
Maafkan saya, Pn. Hamilton. Dr. Napier
mahu memeriksa bekas pasir kita.

175
00:13:05,152 --> 00:13:09,490
Saya tak bermaksud untuk mengganggu.
Gembira dapat bertemu, Dr. Napier.

176
00:13:09,698 --> 00:13:10,741
Ya, ya.

177
00:13:10,950 --> 00:13:12,868
Saya mahu kamu lupakan
apa yang berlaku dulu.

178
00:13:13,077 --> 00:13:14,912
Inilah peluang kita
untuk membuat perubahan.

179
00:13:15,120 --> 00:13:17,039
Berhenti berpura-pura.

180
00:13:17,248 --> 00:13:19,166
Masuk dan lihat sama ada
kita boleh mengubahnya.

181
00:13:19,375 --> 00:13:22,336
- Tiada siapa mahu pekerjaan itu?
- Tiada siapa yang saya mahu.

182
00:13:22,545 --> 00:13:25,130
- Kamu tambah nama saya.
- Kamu memang tak guna!

183
00:13:25,339 --> 00:13:28,342
Kamu tak guna! Jangan cakap
tentang menyelamatkan mereka.

184
00:13:28,551 --> 00:13:31,720
Datuk Bandar mahu selamatkan bajetnya,
dan kamu mahu selamatkan diri kamu!

185
00:13:31,929 --> 00:13:34,223
Jadi? Kamu mahu kebenaran, Joe?

186
00:13:34,431 --> 00:13:36,267
Ya, Frank, beritahu saya kebenarannya!

187
00:13:36,475 --> 00:13:39,937
Semua hujah-hujah dan
rutin Crazy Joe kamu...

188
00:13:40,145 --> 00:13:41,856
Apa yang telah kamu lakukan?
Tiada apa-apa.

189
00:13:42,064 --> 00:13:45,484
Kamu lelaki yang tak penting!
Seperti kamu tak pernah dilahirkan.

190
00:13:45,693 --> 00:13:47,736
Hidup kamu tidak
membawa perbezaan langsung!

191
00:13:47,945 --> 00:13:50,781
Dan begitu juga saya!
Kamu mahu bawa mati?

192
00:14:26,275 --> 00:14:29,195
Kami ingin mengalu-alukan
En. Clark ke Eastside.

193
00:14:29,403 --> 00:14:31,030
Kami dah banyak dengar tentang kamu.

194
00:14:31,238 --> 00:14:34,325
Dan apa yang kami lakukan
untuk menantikan ketibaan kamu...

195
00:14:34,533 --> 00:14:38,120
Cik Levias dan saya telah melantik
ahli jawatankuasa eksekutif...

196
00:14:38,329 --> 00:14:43,042
Untuk memantau apa yang kami
rasa perlukan kemajuan. En. Zirella...

197
00:14:43,250 --> 00:14:45,127
Kamu boleh duduk, En. O'Malley.

198
00:14:53,385 --> 00:14:55,846
Kamu rasa kamu boleh
kendalikan sekolah ini?

199
00:14:56,514 --> 00:14:59,475
Jika kamu boleh, saya tak akan
ada di sini, bukan?

200
00:15:01,685 --> 00:15:03,896
Tiada siapa bercakap
dalam mesyuarat saya.

201
00:15:04,813 --> 00:15:06,398
Tiada siapa!

202
00:15:07,566 --> 00:15:09,360
Kamu keluarkan pensil kamu dan tulis.

203
00:15:10,694 --> 00:15:13,197
Saya mahu nama-nama setiap samseng...

204
00:15:13,405 --> 00:15:17,827
Pengedar dadah dan budak jahat
yang merosakkan sekolah ini...

205
00:15:18,035 --> 00:15:20,412
Di atas meja saya
sebelum tengah hari ini.

206
00:15:24,333 --> 00:15:26,669
- Paderi Slappy.
- Ya.

207
00:15:26,877 --> 00:15:29,129
Kamu kini Ketua Penjaga, Paderi Slappy.

208
00:15:29,338 --> 00:15:33,050
Cuci sekolah ini. Jika ada grafiti,
mesti dibersihkan keesokan harinya.

209
00:15:33,259 --> 00:15:35,469
- Kamu faham?
- Ya. Keesokan harinya.

210
00:15:35,678 --> 00:15:39,098
Pelajar yang ditahan boleh bantu kamu.
Biar mereka bersihkan sekali-sekala.

211
00:15:39,306 --> 00:15:42,017
Dan buang pagar-pagar dalam
kafeteria itu.

212
00:15:42,226 --> 00:15:46,313
Kamu anggap mereka seperti haiwan,
mereka bertindak seperti haiwan.

213
00:15:49,149 --> 00:15:52,945
Ini dekan sekuriti baru saya,
En. William Wright.

214
00:15:53,153 --> 00:15:57,908
Dia akan jadi pelindung untuk
kamu semua ambil alih koridor.

215
00:15:58,742 --> 00:16:01,495
Ini institusi pembelajaran,
tuan-tuan dan puan-puan.

216
00:16:01,704 --> 00:16:04,081
Jika kamu tak boleh mengawalnya,
bagaimana untuk mengajar?

217
00:16:06,959 --> 00:16:10,546
Displin bukanlah musuh keghairahan!

218
00:16:12,756 --> 00:16:14,675
- En. Zirella.
- Ya, tuan.

219
00:16:16,135 --> 00:16:19,471
En. Zirella, kamu kini
ketua jurulatih football baru.

220
00:16:20,431 --> 00:16:22,391
En. Darnell.

221
00:16:22,600 --> 00:16:23,893
Bangun, En. Darnell.

222
00:16:25,644 --> 00:16:28,272
En. Darnell akan jadi pembantu kamu.

223
00:16:28,480 --> 00:16:30,733
Kamu tahu kenapa kamu
diturunkan pangkat, En. Darnell?

224
00:16:30,941 --> 00:16:34,403
Kerana saya dah bosan melihat
pasukan kita ditewaskan.

225
00:16:34,612 --> 00:16:37,072
Terima kasih. Duduk.
Saya mahu ketepatan.

226
00:16:37,281 --> 00:16:41,702
Saya mahu program berat.
Jika tak suka, kamu boleh berhenti.

227
00:16:42,411 --> 00:16:44,163
Perkara sama untuk yang lain.

228
00:16:44,371 --> 00:16:46,040
Kamu dah cuba cara kamu
selama bertahun-tahun.

229
00:16:46,248 --> 00:16:49,877
Dan pelajar-pelajar kamu tak dapat
lulus ujian asas minima pun.

230
00:16:50,085 --> 00:16:52,880
Itu bermakna mereka tak boleh membaca!

231
00:17:00,012 --> 00:17:02,431
Mereka telah berikan saya
kurang dari setahun...

232
00:17:02,640 --> 00:17:05,934
Satu tahun persekolahan
untuk memperbaiki sekolah ini.

233
00:17:06,143 --> 00:17:08,145
Untuk menaikkan
markah-markah ujian itu...

234
00:17:08,354 --> 00:17:11,272
Supaya kerajaan negeri tak akan
ambil alih untuk melakukan...

235
00:17:11,482 --> 00:17:14,359
Tugasan yang kamu gagal!

236
00:17:14,902 --> 00:17:16,612
Untuk mengajar anak-anak kita!

237
00:17:18,989 --> 00:17:21,116
Lupakan cara lama.

238
00:17:21,325 --> 00:17:22,910
Ini bukan demokrasi.

239
00:17:23,117 --> 00:17:27,164
Kita dalam keadaan kecemasan, dan
kata-kata saya adalah undang-undang!

240
00:17:27,748 --> 00:17:31,293
Hanya ada satu ketua di tempat ini,
dan itu adalah saya.

241
00:17:32,461 --> 00:17:34,588
HNIC itu.

242
00:17:35,631 --> 00:17:37,508
Ada apa-apa soalan?

243
00:17:42,429 --> 00:17:45,140
En. Wright.

244
00:17:51,105 --> 00:17:53,858
HNIC?

245
00:17:54,066 --> 00:17:56,944
Ketua Kulit Hitam Yang Bertanggungjawab.

246
00:18:00,364 --> 00:18:04,076
Semuanya di atas ini. Lihat.

247
00:18:09,832 --> 00:18:13,043
George? Brian? Sams?

248
00:18:13,252 --> 00:18:15,379
Mereka mahu kamu di atas pentas! Ayuh!

249
00:18:15,963 --> 00:18:17,173
Sekarang!

250
00:18:17,381 --> 00:18:18,757
Pn. Santos, bagaimana dengan kami?

251
00:18:18,966 --> 00:18:21,927
Bagaimana dengan kami? Kamu?
Bagaimana dengan saya? Duduk.

252
00:18:22,261 --> 00:18:23,637
Saya kata, duduk!

253
00:18:25,431 --> 00:18:28,267
- Kenapa mereka mahu kami?
- Entahlah. Pergi, pergi!

254
00:18:28,475 --> 00:18:30,769
Apa yang perlu kami lakukan untuk dipilih?

255
00:18:30,978 --> 00:18:32,897
- Jauhi dari saya!
- Duduk!

256
00:18:33,105 --> 00:18:34,732
Kamu tak guna!

257
00:18:34,940 --> 00:18:36,734
Lihat.

258
00:18:37,526 --> 00:18:39,486
Lihat.

259
00:18:45,659 --> 00:18:48,245
Hei, lihat.

260
00:18:50,039 --> 00:18:51,707
Biar dia lihat saya.

261
00:18:51,916 --> 00:18:54,418
Apa masalah kamu?
Kamu takut pada wanita?

262
00:18:54,627 --> 00:18:56,795
Tunjukkan wang kamu.

263
00:18:57,004 --> 00:19:00,090
Kamu mahu, saya berikan.
Belikan dia emas.

264
00:19:00,299 --> 00:19:01,842
Sudahlah.

265
00:19:02,051 --> 00:19:03,594
Kamu memang bodoh.

266
00:19:09,266 --> 00:19:11,727
Mereka akan sukakannya.

267
00:19:39,630 --> 00:19:41,340
- Adakah ini normal?
- Ya.

268
00:19:41,549 --> 00:19:43,300
Semua orang di dalam senarai
itu ada di atas pentas?

269
00:19:43,509 --> 00:19:45,803
Ya, saya berikan nama-nama
mereka kepada guru kelas.

270
00:19:46,011 --> 00:19:50,933
Di minta semua gadis yang ada
penyakit kelamin kata, "Ya?"

271
00:19:51,141 --> 00:19:53,435
Siapa ada penyakit kelamin?

272
00:19:53,936 --> 00:19:55,688
- En. Clark?
- Oh, helo.

273
00:19:55,896 --> 00:19:57,898
Kamu tak ingat saya? Kaneesha.

274
00:19:58,107 --> 00:19:59,942
Kaneesha? Apa khabar?

275
00:20:00,526 --> 00:20:01,986
- Kamu kenal dia?
- Ya

276
00:20:02,194 --> 00:20:03,821
- Kami dah kenal lama.
- Gred lima.

277
00:20:04,029 --> 00:20:06,115
Ya. Apa khabar?

278
00:20:06,323 --> 00:20:08,742
- Okey.
- Hanya okey?

279
00:20:08,951 --> 00:20:12,454
Kamu ada masalah,
kamu datang jumpa saya.

280
00:20:12,663 --> 00:20:15,833
Saya di pejabat setiap pagi
pada pukul 6, okey?

281
00:20:16,041 --> 00:20:18,085
Okey. Gembira bertemu kamu.

282
00:20:18,794 --> 00:20:21,046
Dia pengetua sekolah rendah saya.

283
00:20:29,388 --> 00:20:33,142
Baiklah, semua, senyap.
Kamu turun dari tempat duduk itu.

284
00:20:33,350 --> 00:20:38,314
Senyap, semua. Senyap.

285
00:20:38,981 --> 00:20:41,275
Minta perhatian.

286
00:20:41,483 --> 00:20:43,277
Diam!

287
00:20:43,485 --> 00:20:46,113
Diam. Ambil tempat masing-masing.

288
00:20:46,655 --> 00:20:48,616
Kamu semua, duduk.

289
00:20:48,824 --> 00:20:51,118
Diam.

290
00:20:51,327 --> 00:20:53,537
Saya pengetua baru kamu.

291
00:20:53,746 --> 00:20:55,372
Nama saya Joe Clark.

292
00:20:55,831 --> 00:20:57,917
Saya mahu kamu diam!

293
00:20:58,125 --> 00:21:00,252
Saya mahu kamu dengar!

294
00:21:01,128 --> 00:21:04,632
Mulai saat ini, dilarang
merokok dalam sekolah ini.

295
00:21:04,840 --> 00:21:09,512
Sesiapa yang merokok,
padamkan rokok dengan kasut kamu.

296
00:21:09,720 --> 00:21:12,014
Simpan puntung dalam poket. Sekarang!

297
00:21:13,557 --> 00:21:16,685
Kamu. Padamkan rokok kamu.

298
00:21:16,894 --> 00:21:21,899
Saya akan minta mereka yang di atas
pentas untuk menyanyikan lagu sekolah.

299
00:21:22,650 --> 00:21:24,235
En. Roland.

300
00:21:24,443 --> 00:21:26,529
Kamu percaya dia ini?

301
00:21:28,364 --> 00:21:30,074
Hentikannya!

302
00:21:30,282 --> 00:21:32,701
Hei, Joe. Kamu nyanyikannya, Joe.

303
00:21:41,460 --> 00:21:44,672
Baiklah, cukup, En. Roland. Cukup.

304
00:21:47,842 --> 00:21:52,137
Saya mahu kamu tengok...

305
00:21:52,346 --> 00:21:55,391
Mereka di belakang saya.

306
00:21:56,642 --> 00:21:59,937
Mereka yang telah berada
di sini sehingga lima tahun...

307
00:22:00,145 --> 00:22:03,315
Dan tak lakukan apa-apa.

308
00:22:05,150 --> 00:22:09,196
Mereka adalah pengedar dadah
dan penagih dadah.

309
00:22:09,405 --> 00:22:11,615
Mereka telah mengambil ruang.

310
00:22:11,824 --> 00:22:14,368
Mereka telah mengganggu sekolah ini.

311
00:22:14,577 --> 00:22:19,165
Mereka telah mengganggu guru
dan menakutkan kamu semua.

312
00:22:19,623 --> 00:22:22,543
Masa akan berubah.

313
00:22:22,751 --> 00:22:25,421
Kamu tak akan diganggu
di sekolah Joe Clark.

314
00:22:25,880 --> 00:22:27,214
Ya!

315
00:22:27,423 --> 00:22:30,843
Mereka ini tak boleh dibantu.

316
00:22:31,051 --> 00:22:34,597
Dan kerana tak seorang dari
mereka dapat tamatkan pengajian...

317
00:22:34,805 --> 00:22:36,891
Kamu semua akan dibuang.

318
00:22:38,601 --> 00:22:40,728
Kamu boleh pergi.

319
00:22:40,936 --> 00:22:43,230
Kamu bebas dari sini selamanya.

320
00:22:43,439 --> 00:22:45,232
- Saya doakan semoga berjaya.
- Oh, tidak.

321
00:22:45,441 --> 00:22:47,109
En. Wright.

322
00:23:00,289 --> 00:23:02,625
Saya tak perlukan sekolah kamu.

323
00:23:02,833 --> 00:23:05,669
Saya akan sertai Tentera Udara.

324
00:23:05,878 --> 00:23:09,256
Berapa banyak gaji kamu?

325
00:23:10,299 --> 00:23:11,634
Saya belum selesai dengan kamu.

326
00:23:11,842 --> 00:23:13,802
Kamu bukan sesiapa!

327
00:23:14,011 --> 00:23:16,305
Saya akan kerjakan kamu.
Kamu bukan sesiapa!

328
00:23:30,569 --> 00:23:32,571
Lain kali mungkin kamu orangnya.

329
00:23:34,865 --> 00:23:39,870
Jika kamu sama seperti mereka,
lain kali giliran kamu pula.

330
00:23:41,163 --> 00:23:43,040
Mereka kata sekolah ini mati.

331
00:23:44,166 --> 00:23:45,835
Seperti tanah perkuburan tempat ia dibina.

332
00:23:46,043 --> 00:23:50,339
Tapi kita gelarkan pasukan Eastside
kita "hantu," bukan?

333
00:23:50,548 --> 00:23:52,216
Dan apakah hantu?

334
00:23:53,008 --> 00:23:56,428
Hantu adalah roh
yang bangkit dari mati.

335
00:23:57,847 --> 00:24:00,307
Saya mahu kamu jadi roh saya.

336
00:24:03,352 --> 00:24:06,438
Kamu akan mengetuai kebangkitan kita...

337
00:24:07,356 --> 00:24:09,483
Dengan menentang anggapan...

338
00:24:09,692 --> 00:24:12,945
Bahawa kita semua akan gagal.

339
00:24:13,696 --> 00:24:15,823
Moto saya mudah.

340
00:24:16,031 --> 00:24:19,702
Jika kamu gagal dalam hidup,
jangan salahlah ibu bapa kamu.

341
00:24:20,703 --> 00:24:23,455
Jangan salahkan orang kulit putih.

342
00:24:23,664 --> 00:24:26,083
Salahkan diri kamu sendiri.

343
00:24:26,542 --> 00:24:29,211
Tanggungjawab di tangan kamu.

344
00:24:32,590 --> 00:24:35,509
Dalam masa dua minggu,
kita ada peperiksaan latihan...

345
00:24:35,718 --> 00:24:40,389
Dan ujian kebolehan
asas minima pada 13hb April.

346
00:24:40,598 --> 00:24:44,351
Itu adalah 110 hari persekolahan
dari sekarang.

347
00:24:44,560 --> 00:24:47,813
Tapi ia bukan hanya tentang
markah ujian itu saja.

348
00:24:48,022 --> 00:24:51,984
Jika kamu tiada kebolehan asas ini...

349
00:24:52,193 --> 00:24:55,112
Kamu akan ketinggalan.

350
00:24:56,238 --> 00:25:00,534
Ketinggalan dari impian Amerika
yang kamu saksikan di televisyen.

351
00:25:00,743 --> 00:25:03,370
Mereka beritahu kamu
ia mudah untuk diperolehi.

352
00:25:05,122 --> 00:25:07,666
Kamu di sini kerana satu sebab.

353
00:25:07,875 --> 00:25:09,752
Satu sebab sahaja.

354
00:25:09,960 --> 00:25:11,253
Untuk belajar.

355
00:25:12,046 --> 00:25:14,006
Berusaha untuk apa yang kamu mahukan.

356
00:25:14,632 --> 00:25:18,010
Alternatifnya adalah untuk
membuang masa...

357
00:25:18,219 --> 00:25:23,974
Dan masuk ke dalam perangkap
jenayah, dadah dan kematian.

358
00:25:25,643 --> 00:25:27,311
Ada sesiapa memahaminya?

359
00:25:28,938 --> 00:25:31,190
Kamu semua faham?

360
00:25:32,816 --> 00:25:36,612
Kalau begitu selamat datang
ke Sekolah Tinggi Eastside baru.

361
00:25:47,289 --> 00:25:49,375
En. Clark tak main-main.

362
00:25:57,466 --> 00:25:59,927
Apa yang berlaku pagi ini
adalah satu perbuatan kejam!

363
00:26:00,135 --> 00:26:01,762
Anak saya bukan penjenayah.

364
00:26:01,971 --> 00:26:06,267
Tempat dia dan yang lain adalah
di sekolah, dan bukan di jalanan!

365
00:26:06,475 --> 00:26:07,935
Kamu fasis, Clark!

366
00:26:08,143 --> 00:26:10,020
Anak-anak kami tak layak
menerima layanan begini!

367
00:26:10,229 --> 00:26:12,481
Ada di antara anak-anak itu bijak.

368
00:26:12,690 --> 00:26:16,026
Semangat mereka lemah dengan
apa yang ada di luar sana...

369
00:26:16,235 --> 00:26:18,070
Pekerjaan apa yang menunggu.

370
00:26:18,696 --> 00:26:20,489
Peluang apa yang mereka ada?

371
00:26:20,698 --> 00:26:25,244
- Dia tak peduli, itu bukan anaknya!
- Dia menghina jurulatih kulit hitam.

372
00:26:25,452 --> 00:26:26,745
Dia dah gila.

373
00:26:26,954 --> 00:26:28,789
Dia isytiharkan perang
terhadap bangsanya sendiri.

374
00:26:28,998 --> 00:26:30,916
Harus saya ingatkan kamu...

375
00:26:31,125 --> 00:26:34,587
Bahawa En. Clark sanggup datang
ke perjumpaan tergempar ini...

376
00:26:34,795 --> 00:26:36,505
Setelah melalui hari yang sukar.

377
00:26:36,714 --> 00:26:40,718
- Itu memang tugas dia!
- Dia harus dapat memberikan respon.

378
00:26:50,102 --> 00:26:52,313
Mereka kata...

379
00:26:52,521 --> 00:26:55,983
Kerana nila setitik rosak susu sebelanga.

380
00:26:56,192 --> 00:26:57,735
Anak saya tak jahat!

381
00:26:57,943 --> 00:26:59,653
Bagaimana dengan 300?

382
00:27:01,864 --> 00:27:04,325
Rosak!

383
00:27:05,868 --> 00:27:07,703
Kamu benar, Pn. Barrett.

384
00:27:08,704 --> 00:27:10,331
Ini satu peperangan.

385
00:27:10,539 --> 00:27:14,752
Ia peperangan untuk menyelamatkan
2700 orang murid lagi...

386
00:27:14,960 --> 00:27:20,216
Yang tiada kebolehan asas untuk
lulus peperiksaan kebangsaan.

387
00:27:20,424 --> 00:27:22,676
Jika kamu mahu bantu kami,
tak mengapa.

388
00:27:22,885 --> 00:27:25,888
Duduk dengan anak-anak kamu dan
suruh mereka ulang kaji waktu malam.

389
00:27:26,096 --> 00:27:27,932
Keluarkan keluarga kamu
dari bantuan kebajikan.

390
00:27:28,140 --> 00:27:32,436
- Berani kamu bercakap tentang...
- Berikan maruah pada anak-anak kamu!

391
00:27:32,645 --> 00:27:35,773
Biar mereka tahu apa keutamaan mereka.

392
00:27:39,568 --> 00:27:41,904
Bila Dr. Napier datang kepada saya...

393
00:27:42,112 --> 00:27:44,198
Menawarkan tugas ini...

394
00:27:44,406 --> 00:27:47,034
Saya nampak cahaya.

395
00:27:47,243 --> 00:27:50,454
Saya dengar guruh.

396
00:27:50,663 --> 00:27:53,332
Saya rasakan ombak besar menghempas...

397
00:27:53,541 --> 00:27:56,836
- Menenggelamkan jiwa saya.
- Kita bukan dalam gereja, En. Clark!

398
00:27:57,044 --> 00:28:01,048
Saya melutut!

399
00:28:01,507 --> 00:28:04,051
Dan saya berkata, "Tuhanku...

400
00:28:04,260 --> 00:28:06,971
Kenapa Kau telah lupakan aku?"

401
00:28:07,179 --> 00:28:09,306
Dan Tuhan kata, "Joe...

402
00:28:09,515 --> 00:28:10,933
Kamu tak guna."

403
00:28:11,141 --> 00:28:13,269
Tidak, saya maksudkannya.

404
00:28:13,477 --> 00:28:15,938
Lebih dari yang kamu sedari.

405
00:28:16,146 --> 00:28:19,817
"Kamu tak berguna langsung...

406
00:28:20,025 --> 00:28:23,362
Melainkan kamu ambil peluang ini...

407
00:28:23,571 --> 00:28:27,491
Dan lakukan apa yang perlu."

408
00:28:27,700 --> 00:28:31,078
Dan Dia tak kata, "Joe, bersopanlah."

409
00:28:33,873 --> 00:28:36,208
"Buat apa yang kamu perlu...

410
00:28:37,042 --> 00:28:41,130
Untuk menukar dan mengubah sekolah ini...

411
00:28:41,338 --> 00:28:43,382
Menjadi satu tempat yang istimewa...

412
00:28:43,591 --> 00:28:49,388
Di mana hati dan jiwa dan minda
anak-anak muda boleh bangkit.

413
00:28:49,597 --> 00:28:53,100
Di mana mereka boleh
tumbuh dan berkembang...

414
00:28:53,309 --> 00:28:56,520
Daripada bayang-bayang masa lampau.

415
00:28:57,354 --> 00:29:01,192
Di mana minda anak-anak muda bebas!"

416
00:29:02,818 --> 00:29:04,403
Dan saya...

417
00:29:04,612 --> 00:29:07,573
Berjanji pada Tuhan.

418
00:29:08,616 --> 00:29:11,827
Dan kerana itu saya buang mereka semua.

419
00:29:12,912 --> 00:29:16,040
Dan hanya itu yang akan saya katakan.

420
00:29:42,233 --> 00:29:46,403
En. Clark, saya nak berbincang tentang
mereka yang kamu buang semalam.

421
00:29:46,612 --> 00:29:47,780
Kenapa dengan mereka?

422
00:29:47,988 --> 00:29:51,325
Saya antara mereka,
tapi kamu buat kesilapan.

423
00:29:51,534 --> 00:29:54,078
- Kesilapan?
- Ya.

424
00:29:54,286 --> 00:29:55,329
Siapa nama kamu?

425
00:29:55,538 --> 00:29:58,249
Sams. Thomas Sams.

426
00:29:58,457 --> 00:30:00,584
Thomas Sams, Thomas Sams.

427
00:30:00,793 --> 00:30:02,461
- Kamu pelajar tahun pertama?
- Ya.

428
00:30:02,670 --> 00:30:05,464
Ponteng sekolah dan menghisap
dadah, En. Sams? Tiada kesilapan.

429
00:30:05,923 --> 00:30:08,217
Tidak. Itu bukan saya.

430
00:30:08,425 --> 00:30:10,427
Saya bersumpah.

431
00:30:13,055 --> 00:30:16,517
- Ia bukan kamu?
- Tidak.

432
00:30:18,727 --> 00:30:21,480
- Kamu fikir saya bodoh?
- Tidak.

433
00:30:21,689 --> 00:30:23,858
Ya, benar.

434
00:30:24,066 --> 00:30:26,443
Kamu cuba menipu seorang penipu.

435
00:30:28,237 --> 00:30:31,490
Kamu tak belajar apa-apa di jalanan, bukan?

436
00:30:32,741 --> 00:30:34,660
Kamu ikut saya.

437
00:30:47,214 --> 00:30:49,842
Apa yang kamu buat?
Apa yang ada di sini?

438
00:30:52,720 --> 00:30:53,929
Biar saya beritahu kamu sesuatu.

439
00:30:54,138 --> 00:30:57,016
Masalah dengan remaja adalah
kamu tak tahu apa-apa.

440
00:30:57,224 --> 00:30:59,185
Kamu fikir kamu lebih bijak
daripada orang lain...

441
00:30:59,393 --> 00:31:01,979
Yang telah pun lalui
apa yang kamu lalui sekarang.

442
00:31:02,188 --> 00:31:04,481
Kamu faham apa yang saya
cuba katakan pada kamu?

443
00:31:04,690 --> 00:31:06,984
- Kamu faham?
- Ya.

444
00:31:07,568 --> 00:31:11,113
Kamu ada beritahu ayah kamu
saya buang kamu daripada sekolah?

445
00:31:11,322 --> 00:31:14,033
- Pandang saya!
- Tidak.

446
00:31:14,241 --> 00:31:17,119
Kenapa tidak? Kamu takut?

447
00:31:17,328 --> 00:31:20,289
Kamu takut apa yang dia akan
katakan pada kamu, bukan?

448
00:31:20,498 --> 00:31:22,833
Ayah saya tak tinggal dengan saya lagi.

449
00:31:23,042 --> 00:31:26,795
Adakah itu yang kamu lakukan?
Mengasihani diri sendiri?

450
00:31:27,004 --> 00:31:29,048
Pergi dari sini.
Kamu membuang masa saya.

451
00:31:29,256 --> 00:31:31,467
Tolong masukkan saya semula.

452
00:31:32,259 --> 00:31:33,802
Saya perlu ke sekolah.

453
00:31:34,011 --> 00:31:36,889
Saya tak boleh beritahu ibu saya
bahawa saya dibuang sekolah.

454
00:31:37,097 --> 00:31:40,267
Kenapa saya patut terima kamu
kembali ke sekolah saya, Sams?

455
00:31:41,310 --> 00:31:44,396
- Kerana saya akan jadi lebih baik.
- Bagaimana?

456
00:31:46,315 --> 00:31:48,776
- Dengan melakukan kerja sekolah saya.
- Apa lagi?

457
00:31:49,527 --> 00:31:51,820
Dan jauhi masalah.

458
00:31:52,029 --> 00:31:54,532
Kamu yang kamu fikirkan selama ini?

459
00:31:54,740 --> 00:31:56,325
Kenapa saya harus
percayakan kamu sekarang?

460
00:31:57,785 --> 00:32:00,079
Kerana saya dah ubah cara saya.

461
00:32:01,038 --> 00:32:02,957
Saya tak percayakan kamu, Sams.

462
00:32:03,165 --> 00:32:05,543
Saya tak fikir kamu ubah apa-apa.

463
00:32:05,751 --> 00:32:08,212
- Ayuh, lompatlah.
- Tidak, saya tak mahu lompat.

464
00:32:08,420 --> 00:32:11,841
Ya, kamu mahu!
Kamu hisap dadah, bukan?

465
00:32:12,049 --> 00:32:13,551
Kamu hisap dadah, bukan?

466
00:32:15,928 --> 00:32:18,931
Pandang saya! Kamu hisap dadah?

467
00:32:19,139 --> 00:32:20,641
Ya.

468
00:32:20,850 --> 00:32:23,602
- Kamu tahu apa akibatnya?
- Tidak.

469
00:32:23,811 --> 00:32:27,106
Ia membunuh sel otak kamu.

470
00:32:27,314 --> 00:32:31,485
Bila kamu musnahkan sel otak kamu,
perlahan-lahan kamu membunuh diri.

471
00:32:31,694 --> 00:32:36,115
Jika kamu mahu membunuh diri,
lakukannya dengan cepat!

472
00:32:36,323 --> 00:32:37,950
Sekarang, lompatlah. Lompat!

473
00:32:38,159 --> 00:32:41,495
Tidak, saya tak mahu bunuh diri saya.

474
00:32:41,704 --> 00:32:43,747
Kamu pasti tentang itu, bukan?

475
00:32:43,956 --> 00:32:45,124
Ya.

476
00:32:46,625 --> 00:32:49,003
Baiklah, Sams. Saya beritahu
apa yang akan saya lakukan.

477
00:32:49,211 --> 00:32:53,757
Saya akan tarik balik kata-kata saya
dan benarkan kamu kembali...

478
00:32:53,966 --> 00:32:56,677
Kerana kamu masih muda
dan kamu tak tahu apa-apa.

479
00:32:56,886 --> 00:32:58,429
Tapi fahami ini.

480
00:32:58,679 --> 00:33:00,472
Kamu tak akan dapat berehat.

481
00:33:00,681 --> 00:33:03,142
Saya akan awasi kamu setiap minit!

482
00:33:03,350 --> 00:33:05,311
Kamu gagal sekali saja...

483
00:33:05,519 --> 00:33:08,480
Kamu akan dibuang. Kamu faham?

484
00:33:09,231 --> 00:33:12,735
- Kamu faham?
- Ya.

485
00:33:14,445 --> 00:33:16,322
Pergi turun semula.

486
00:33:32,087 --> 00:33:35,466
Baiklah. Bertenang. Diam!

487
00:33:35,674 --> 00:33:38,219
Biar mereka yang cuba makan
hadamkan makanan mereka.

488
00:33:39,011 --> 00:33:42,056
Robert, keluar dari sini.
Kamu dah makan pada waktu keempat.

489
00:33:42,264 --> 00:33:45,351
Jika En. O'Malley tak buat
apa-apa, En. Clark juga tidak.

490
00:33:45,559 --> 00:33:48,270
Louisa, kamu nampak cantik hari ini.

491
00:33:48,479 --> 00:33:50,523
Saya perlu beritahu pelajar
lelaki untuk berhati-hati.

492
00:33:50,731 --> 00:33:52,525
- Kamu ada masalah?
- Ya.

493
00:33:52,733 --> 00:33:56,195
- Dia ada masalah. Beritahu dia.
- Louisa?

494
00:33:56,403 --> 00:34:00,241
Kenapa saya perlu ambil Home Ec?
Saya mahu ambil Auto Shop.

495
00:34:00,449 --> 00:34:03,661
Saya ada adik-adik. Ibu saya bekerja.

496
00:34:03,869 --> 00:34:06,914
Saya telah memasak selama 11 tahun.

497
00:34:07,122 --> 00:34:09,332
Adakah saya kelihatan
seperti saya tak tahu memasak?

498
00:34:09,542 --> 00:34:11,877
Bawa ini kepada En. O'Malley.

499
00:34:12,962 --> 00:34:14,588
Kamu tahu berapa banyak
pendapatan mekanik?

500
00:34:15,840 --> 00:34:18,425
$17.00 sejam.

501
00:34:21,720 --> 00:34:24,932
Sayang, saya lapar.
Kamu boleh jadi santapan saya.

502
00:34:26,183 --> 00:34:29,352
Turun dari meja ini. Duduk.
Kawal hormon kamu.

503
00:34:29,562 --> 00:34:32,982
Dia bukan hormon. Dia cantik.

504
00:34:33,189 --> 00:34:35,609
Bukankah saya nampak
kamu memeluk Clarisse?

505
00:34:35,818 --> 00:34:38,404
- Clarisse?
- Kamu bersama dia?

506
00:34:38,611 --> 00:34:39,696
- Kamu ketepikan saya.
- Tidak!

507
00:34:39,905 --> 00:34:44,243
- Hentikannya. Pergi!
- Hanya sekali saja!

508
00:34:44,660 --> 00:34:46,453
- Richard. Richard!
- Ya.

509
00:34:46,662 --> 00:34:50,332
Untuk tugas pertama sebagai presiden,
saya mahu kamu bina atrium.

510
00:34:50,541 --> 00:34:53,209
Kamu cari saya esok dan
kita akan berbincang, okey?

511
00:34:53,419 --> 00:34:56,005
Jangan risau.
Saya dan TKA mengendalikannya.

512
00:34:56,213 --> 00:34:58,507
Apa khabar?
Gembira dapat bertemu. Okey.

513
00:34:58,716 --> 00:35:01,427
- Oh, kamu. Hei.
- Ya, En. Clark?

514
00:35:01,635 --> 00:35:03,012
- Siapa nama kamu?
- Kid Ray.

515
00:35:03,220 --> 00:35:04,972
Kid Ray. Cantik sut kamu.

516
00:35:05,181 --> 00:35:07,600
Seperti kamu, En. Clark.
Kita perlu bergaya seperti watak kita.

517
00:35:07,850 --> 00:35:10,603
Kita perlu ada gaya.
Mereka tak faham semua itu.

518
00:35:14,690 --> 00:35:16,066
Hei! Kenapa kamu...?

519
00:35:16,275 --> 00:35:19,153
Sams, letakkannya semula!

520
00:35:19,361 --> 00:35:21,488
Dah berapa kali saya beritahu kamu?
Letakkannya.

521
00:35:21,697 --> 00:35:25,284
Letak sesuatu dalam kepala kamu,
bukan di atasnya. Tarik seluar kamu!

522
00:35:25,493 --> 00:35:27,036
Tunjukkan kamu ada maruah.

523
00:35:27,244 --> 00:35:29,121
Fikirkannya!

524
00:35:29,330 --> 00:35:31,790
Apa yang dia buat dengan kamu?
Kamu pelajar senior.

525
00:35:31,999 --> 00:35:34,376
Kamu memberikan pengaruh
yang memudaratkan.

526
00:35:34,585 --> 00:35:37,880
En. Clark, dia sepupu saya.
Kami berbincang tentang muzik.

527
00:35:38,088 --> 00:35:39,924
- Muzik?
- Ya.

528
00:35:41,383 --> 00:35:42,676
Ayuh.

529
00:35:42,885 --> 00:35:44,428
Kamu memang bodoh.

530
00:35:44,720 --> 00:35:46,263
Minta perhatian semua.

531
00:35:46,472 --> 00:35:48,224
Semua orang, diam!

532
00:35:48,432 --> 00:35:52,144
Saya mahu semua radio dimatikan
segera. Semua radio dimatikan.

533
00:35:54,355 --> 00:35:56,232
Saya mahu kamu semua...

534
00:35:56,440 --> 00:35:57,900
Lihat ini...

535
00:35:59,235 --> 00:36:02,363
Budak yang selekeh ini...

536
00:36:03,155 --> 00:36:05,741
Adalah contoh untuk cara
tidak berpakaian.

537
00:36:06,992 --> 00:36:10,621
Jika kamu nampak begini
di depan cermin pada waktu pagi...

538
00:36:10,830 --> 00:36:13,582
Cari sesuatu yang lain untuk dipakai.

539
00:36:15,209 --> 00:36:17,044
Penghormatan diri...

540
00:36:17,253 --> 00:36:21,423
Merangkumi setiap aspek
kehidupan kamu.

541
00:36:21,632 --> 00:36:26,303
Jika kamu tidak memilikinya,
kamu tak akan dapat dari tempat lain.

542
00:36:27,763 --> 00:36:32,101
Untuk membuktikan penghormatan diri,
En. Sams dan kawan-kawannya...

543
00:36:32,309 --> 00:36:34,228
Kamu semua bangun.

544
00:36:36,230 --> 00:36:40,609
En. Sams dan kawan-kawannya
akan menyanyikan lagu sekolah.

545
00:36:40,818 --> 00:36:43,654
Saya mahu semua senyap.

546
00:36:43,863 --> 00:36:48,242
Tiada siapa dibearkan bergerak
ketika nyanyian lagu sekolah ini.

547
00:36:48,450 --> 00:36:51,537
Baiklah. Mari kita perdengarkan.

548
00:36:57,084 --> 00:37:01,255
En. Darnell, tiada siapa dibenarkan
bergerak ketika nyanyian lagu ini.

549
00:37:01,463 --> 00:37:03,924
- Saya nak ambil...
- Lapor diri di pejabat saya!

550
00:37:04,508 --> 00:37:05,926
Sekarang!

551
00:37:06,135 --> 00:37:08,804
Diam!

552
00:37:15,144 --> 00:37:17,396
Baiklah, teruskan.

553
00:37:21,317 --> 00:37:23,986
Kamu semua akan ditahan.
Tiga hari setiap seorang.

554
00:37:24,612 --> 00:37:27,990
Kamu akan belajar lagu ini atau
lain kali, kamu akan ditahan.

555
00:37:28,782 --> 00:37:31,076
Ini untuk semua pelajar!

556
00:37:31,702 --> 00:37:34,580
Kamu akan nyanyikan
lagu sekolah bila diminta...

557
00:37:34,788 --> 00:37:38,250
Atau kamu akan terima akibatnya!

558
00:37:38,459 --> 00:37:40,085
En. Wright...

559
00:37:40,294 --> 00:37:42,755
Bawa dia ke pejabat saya.

560
00:38:08,489 --> 00:38:09,782
Apa yang kamu...?

561
00:38:09,990 --> 00:38:12,117
- Boleh saya bantu?
- Ya, Pn. Elliott.

562
00:38:12,326 --> 00:38:15,996
Saya mahu semua orang belajar lagu
sekolah dan nyanyikan bila diminta...

563
00:38:16,205 --> 00:38:18,082
Atau akan digantung.
Boleh kamu kendalikannya?

564
00:38:18,290 --> 00:38:19,792
Ya. Sudah tentu, En. Clark.

565
00:38:20,000 --> 00:38:22,002
Baiklah, semua, dari mula. Sedia...

566
00:38:22,211 --> 00:38:25,339
Pn. Elliott. Boleh saya jumpa kamu di luar?

567
00:38:25,548 --> 00:38:28,801
- Sekarang?
- Ya, sekarang!

568
00:38:30,219 --> 00:38:34,348
Pn. Powers, boleh kamu bantu
saya untuk kendalikan mereka?

569
00:38:35,641 --> 00:38:38,686
Jika kamu menyanyi begitu di New York,
kita tak akan dijemput kembali.

570
00:38:42,773 --> 00:38:45,150
Saya tak suka diabaikan begitu.

571
00:38:45,359 --> 00:38:49,113
Maaf jika kamu tak dapat perhatian
secukupnya, tapi saya melatih korus.

572
00:38:49,321 --> 00:38:50,948
Kamu tak fikir lagu sekolah...

573
00:38:51,156 --> 00:38:53,492
Cukup penting untuk diganggu?

574
00:38:53,701 --> 00:38:57,705
Lagu sekolah tak apa-apa, tapi kami
menyanyikan lagu Mozart yang sukar.

575
00:38:57,913 --> 00:39:01,125
Jika kamu mahu kami hormati kerja
kamu, cuba hormati kerja kami.

576
00:39:01,333 --> 00:39:03,002
Kamu tahu kamu bercakap dengan siapa?

577
00:39:03,210 --> 00:39:07,756
Lelaki yang tercabar bila orang dewasa
lain buat apa yang pelajar suka!

578
00:39:07,965 --> 00:39:11,802
Pn. Powers, saya mahu kelas ini senyap!

579
00:39:14,805 --> 00:39:19,393
Saya ingin berbual, tapi ada konsert
minggu depan dan saya mahu bersedia.

580
00:39:19,602 --> 00:39:20,895
- Apa?
- Bersedia.

581
00:39:21,103 --> 00:39:23,022
Kamu tahu maksudnya?

582
00:39:23,230 --> 00:39:25,858
Ia bermaksud berkemampuan, bersedia
dan pada tahap yang sepatutnya.

583
00:39:26,066 --> 00:39:28,527
- Konsert apa?
- Yang kami buat di Pusat Lincoln.

584
00:39:28,736 --> 00:39:31,906
- Kami buat setiap tahun.
- Hingga sekarang. Konsert dibatalkan.

585
00:39:32,114 --> 00:39:33,866
- Apa?
- Dibatalkan!

586
00:39:34,074 --> 00:39:36,535
Kamu tahu apa maksud "dibatalkan," bukan?

587
00:39:36,744 --> 00:39:38,871
Selesai, tamat, ditamatkan!

588
00:39:39,079 --> 00:39:41,874
- Kenapa? Mereka bekerja keras!
- Kerana tak beritahu saya!

589
00:39:42,082 --> 00:39:43,709
Saya isi borang di pejabat kamu.

590
00:39:43,918 --> 00:39:45,544
Dan untuk ketidakpatuhan kedudukan!

591
00:39:45,753 --> 00:39:47,671
Kamu persoalkan keputusan saya,
kebolehan saya...

592
00:39:47,880 --> 00:39:49,882
Kamu yang datang ke sini
untuk mengganggu saya.

593
00:39:50,090 --> 00:39:53,052
Kamu pembuli. Lelaki yang hina. Saya
tiada apa untuk dikatakan pada kamu.

594
00:39:53,260 --> 00:39:56,138
Mari kita selesaikannya. Kamu dipecat!

595
00:39:56,347 --> 00:39:58,766
- Kamu perlukan pakar psikiatri.
- Keluar! Sekarang!

596
00:39:58,974 --> 00:40:02,269
Baiklah! Dibuang?
Kamu akan dengar dari peguam saya!

597
00:40:23,165 --> 00:40:25,251
- En. Clark...
- Cik Levias.

598
00:40:25,459 --> 00:40:29,171
Mereka tak tahu lagu sekolah.
Mereka akan ditahan selama tiga hari.

599
00:40:29,380 --> 00:40:31,048
En. Darnell, masuk ke pejabat saya.

600
00:40:31,257 --> 00:40:33,092
Okey, mari ke sini.

601
00:40:35,052 --> 00:40:36,762
Apa semua itu?

602
00:40:36,971 --> 00:40:39,598
Saya dah kata tiada siapa
bergerak ketika lagu sekolah.

603
00:40:39,807 --> 00:40:42,351
Jika kamu tak faham, cari pekerjaan lain!

604
00:40:42,560 --> 00:40:45,813
- Saya mengutip kertas!
- Kamu tak pedulikan saya!

605
00:40:46,021 --> 00:40:48,816
- Mereka juga pelajar saya!
- Mereka pelajar saya!

606
00:40:49,024 --> 00:40:50,985
Apa yang cuba kamu buktikan?

607
00:40:51,193 --> 00:40:55,322
Saya bekerja keras untuk kamu.
Saya terima penurunan pangkat.

608
00:40:55,531 --> 00:40:58,576
Kamu melayan saya seperti sampah!

609
00:40:58,784 --> 00:41:00,911
Tidak. Itu yang kamu kutip.

610
00:41:01,120 --> 00:41:02,705
Tak guna!

611
00:41:02,913 --> 00:41:07,793
Hormati saya seperti kamu mahu
dihormati, atau saya belasah kamu!

612
00:41:08,002 --> 00:41:10,963
Kamu digantung. Sekarang!

613
00:41:11,172 --> 00:41:13,340
Keluar!

614
00:41:30,316 --> 00:41:32,359
Oh, Tuhanku!

615
00:41:32,568 --> 00:41:33,777
Apa yang berlaku?

616
00:41:33,986 --> 00:41:35,988
En. Darnell digantung. Selamanya.

617
00:41:36,197 --> 00:41:38,324
Kamu tiada kuasa untuk
menggantung seorang guru.

618
00:41:38,532 --> 00:41:39,658
Kalau begitu saya boleh syorkan!

619
00:41:39,867 --> 00:41:42,203
- Berikan saya borangnya.
- Ya.

620
00:41:42,411 --> 00:41:46,665
En. Darnell lebih dari jurulatih
football. Dia ajar Bahasa Inggeris!

621
00:41:46,874 --> 00:41:51,170
- Tidak lagi.
- Ujian latihan negeri esok!

622
00:41:51,378 --> 00:41:52,671
Kamu perlu buat ini sekarang?

623
00:41:52,880 --> 00:41:55,090
- Jika saya dah kata, saya kata...
- En. Clark...

624
00:41:55,299 --> 00:41:57,384
Apa yang kamu mahu? Apa?

625
00:41:57,593 --> 00:41:59,512
Ia boleh tunggu.

626
00:42:03,057 --> 00:42:04,892
En. Clark...

627
00:42:05,100 --> 00:42:09,271
Kamu tahu keadaan kucar-kacir
yang kamu dah timbulkan di sini?

628
00:42:09,480 --> 00:42:13,609
- Tiada siapa tahu apa yang kamu buat!
- Itu yang saya mahu.

629
00:42:13,943 --> 00:42:16,779
Peperiksaan Latihan Kebolehan
Asas Minima New Jersey

630
00:43:01,031 --> 00:43:05,244
Setiap pagi Bernard makan sarapan
biasa, mil oat, roti bakar dan jus.

631
00:43:05,452 --> 00:43:07,872
A. mewah - B. istimewa -
C. biasa - D. aneh

632
00:43:12,084 --> 00:43:14,879
Duduk di sebelah kanan. Pergi ke kelas.

633
00:43:15,087 --> 00:43:16,714
Baiklah. Ayuh.

634
00:43:16,922 --> 00:43:19,341
Kita ada 20 saat sebelum
loceng berbunyi. Ayuh.

635
00:43:19,550 --> 00:43:22,094
Sams, mari ke sini.

636
00:43:22,595 --> 00:43:25,181
- Kamu nak ke mana?
- Makan tengah hari.

637
00:43:25,389 --> 00:43:28,851
Dengar sini.
Cuba makan sayuran sekali-sekala.

638
00:43:29,059 --> 00:43:30,811
Berhenti makan mufin.

639
00:43:31,020 --> 00:43:32,688
Baiklah. Jumpa nanti.

640
00:43:33,314 --> 00:43:36,525
Jangan berkumpul di sana.
Ia tiada kena-mengena dengan kamu.

641
00:43:36,734 --> 00:43:39,236
Kita akan berbincang tentangnya nanti.

642
00:43:42,198 --> 00:43:43,866
Richard, silakan.

643
00:43:44,200 --> 00:43:45,618
Kami ada dua kumpulan
untuk berterima kasih.

644
00:43:45,826 --> 00:43:48,913
Kumpulan kulit hitam dan Hispanik
berikan kita perabot ini.

645
00:43:49,121 --> 00:43:52,750
Ia jadikan sekolah, seperti kata
En. Clark, rumah jauh dari rumah.

646
00:43:52,958 --> 00:43:54,251
Kami juga ingin berterima kasih...

647
00:43:54,460 --> 00:43:57,213
- Seronok?
- Ya.

648
00:43:57,421 --> 00:44:00,716
Saya tak dengar berita
tentang markah ujian itu.

649
00:44:00,925 --> 00:44:04,803
- Mereka akan hantar secepat...
- Bagaimana? Pony Express?

650
00:44:05,012 --> 00:44:07,139
Adakah saya sepatutnya menunggu
keputusan itu?

651
00:44:07,348 --> 00:44:09,308
Apa kata kamu ke Trenton...

652
00:44:09,517 --> 00:44:13,270
Di mana ia berada di atas meja,
dan bawa ia ke sini?

653
00:44:13,479 --> 00:44:18,567
Tapi dia tak sempat menyesalinya.
Kini untuk pengakhiran yang besar.

654
00:44:18,776 --> 00:44:20,694
Cik Levias, jika kamu sudi?

655
00:44:20,903 --> 00:44:24,031
Passaic River Falls kita sendiri.

656
00:44:28,744 --> 00:44:32,331
Syabas. Kamu lakukan dengan baik.
Saya bangga dengan kamu.

657
00:44:32,540 --> 00:44:34,416
En. Clark!
Mari ke kafeteria sekarang, cepat!

658
00:44:34,625 --> 00:44:37,545
Ada orang pukul Kid Ray.

659
00:44:48,889 --> 00:44:51,809
Hei. Hentikannya!

660
00:44:56,272 --> 00:44:58,524
Ayuh, orang tua.
Saya menunggu saat ini.

661
00:44:58,732 --> 00:45:00,359
Ayuh.

662
00:45:04,071 --> 00:45:07,992
- Buang dia.
- Kamu dah pun buang dia dua kali.

663
00:45:08,200 --> 00:45:10,161
Jadi kenapa dia kembali, En. Wright?

664
00:45:10,369 --> 00:45:13,289
Ada orang dalam pasti telah
bawa dia kembali.

665
00:45:15,666 --> 00:45:19,003
Saya mahu setiap pintu di sekolah
ini dirantai dan dikunci. Semuanya!

666
00:45:19,211 --> 00:45:21,088
Ya.

667
00:45:43,319 --> 00:45:46,864
- Hai, En. Clark.
- Hai. Apa khabar?

668
00:45:47,072 --> 00:45:49,742
- En. Clark, apa khabar?
- Hai, Nathalee.

669
00:45:49,950 --> 00:45:52,244
Ketinggalan Masa Yang Salah...

670
00:45:52,453 --> 00:45:55,164
Bukan Pengetua Yang
Perlu Anda Temui

671
00:46:01,587 --> 00:46:02,880
Kaneesha?

672
00:46:03,506 --> 00:46:05,382
Kenapa?

673
00:46:06,884 --> 00:46:08,177
Kaneesha?

674
00:46:10,346 --> 00:46:14,141
Saya dah kata jika kamu ada masalah,
datang berjumpa saya.

675
00:46:16,477 --> 00:46:19,438
Ayuh. Saya dah kenal kamu
lebih dari separuh hidup kamu.

676
00:46:19,647 --> 00:46:23,108
Kenapa?
Bagaimana dengan gred kamu?

677
00:46:23,943 --> 00:46:26,820
- Ia tak begitu baik.
- Kenapa tidak?

678
00:46:27,029 --> 00:46:30,616
Kamu bijak.
Kamu tak sepatutnya ada masalah.

679
00:46:31,951 --> 00:46:34,411
Saya tiada tempat tinggal.

680
00:46:34,870 --> 00:46:37,039
Di mana ibu kamu?

681
00:46:37,915 --> 00:46:40,334
Dia tak mahukan saya lagi.

682
00:46:41,627 --> 00:46:44,421
Baiklah. Ikut saya. Ayuh.

683
00:46:44,630 --> 00:46:47,216
Saya akan lihat apa
yang boleh saya bantu.

684
00:46:47,424 --> 00:46:50,052
Cik Levias, kamu kenal Kaneesha Carter.

685
00:46:50,261 --> 00:46:52,137
Masuklah ke pejabat Cik Ruiz.

686
00:46:53,764 --> 00:46:56,058
- Dia tak apa-apa?
- Dia akan selamat.

687
00:46:56,267 --> 00:46:58,310
Kaneesha ada masalah di rumah.

688
00:46:58,519 --> 00:47:01,480
Saya mahu kamu keluarkan failnya.
Berbincang, dan kembali pada saya.

689
00:47:01,689 --> 00:47:04,149
Okey. Ayuh, Kaneesha.

690
00:47:55,743 --> 00:47:57,077
Siapa di dalam?

691
00:47:57,286 --> 00:47:58,746
Pn. Carter?

692
00:47:58,954 --> 00:48:02,958
- Pn. Carter tak tinggal di sini.
- Mak, ini saya!

693
00:48:03,167 --> 00:48:07,838
Saya Joan Levias dari Eastside.
Saya di sini bersama En. Clark.

694
00:48:21,977 --> 00:48:25,022
Dah lama tak jumpa, Pn. Carter.

695
00:48:25,689 --> 00:48:27,483
Silakan.

696
00:48:27,691 --> 00:48:29,777
Masuk.

697
00:48:39,119 --> 00:48:43,040
Saya dah lama ingin datang
dan berbincang dengan kamu.

698
00:48:43,582 --> 00:48:48,671
Silakan duduk?

699
00:48:53,008 --> 00:48:56,428
Pn. Carter, saya jumpa Kaneesha di koridor.

700
00:48:57,930 --> 00:48:59,932
Saya bercakap tentang grednya.

701
00:49:01,141 --> 00:49:03,936
Dia kata kamu tak mahu dia lagi.

702
00:49:04,144 --> 00:49:06,146
Saya tak mahukan simpati kamu.

703
00:49:06,355 --> 00:49:11,235
Saya telah rosakkan hidup saya.
Saya akan hadapinya.

704
00:49:11,443 --> 00:49:13,362
Keadaan sukar.

705
00:49:13,571 --> 00:49:16,991
Ketika dia di Gred 5, kamu antara
ibu bapa yang paling aktif.

706
00:49:17,199 --> 00:49:19,034
Kamu sentiasa di sekolah membantu.

707
00:49:19,243 --> 00:49:22,371
Kami tak bermaksud untuk
masuk campur, Pn. Carter, tapi...

708
00:49:22,580 --> 00:49:25,040
Kaneesha ada bakat.

709
00:49:25,249 --> 00:49:27,710
Dia ada dorongan itu.
Kita perlu menjaganya.

710
00:49:28,335 --> 00:49:30,880
Kenapa dia fikir kamu tak mahukannya?

711
00:49:32,298 --> 00:49:35,009
Saya berusia 15 tahun
ketika saya lahirkan Kaneesha.

712
00:49:36,468 --> 00:49:39,138
Saya tak mahu bantuan kebajikan,
jadi saya berhenti sekolah...

713
00:49:39,346 --> 00:49:42,725
Bekerja, pulang waktu malam.

714
00:49:43,726 --> 00:49:45,853
Saya tiada kehidupan.

715
00:49:47,855 --> 00:49:51,150
Jadi bila dia cukup dewasa untuk
menjaga dirinya, saya rasa begitu...

716
00:49:51,358 --> 00:49:53,652
Saya keluar dan cari hidup saya,
dengan pantas.

717
00:49:53,861 --> 00:49:58,365
- Itu yang kamu lakukan sekarang?
- Cuba hidup semula.

718
00:50:02,703 --> 00:50:04,788
Dan ketika saya bersih...

719
00:50:07,958 --> 00:50:10,294
Saya nampak diri saya yang sebenar.

720
00:50:15,382 --> 00:50:17,176
Dan saya bencikannya.

721
00:50:20,179 --> 00:50:24,725
Dan saya tak mahu
dia lihat saya begini.

722
00:50:27,394 --> 00:50:29,939
Jadi bila mereka dari
rumah anak angkat datang...

723
00:50:30,147 --> 00:50:33,275
Saya fikir ia perkara
yang betul untuk dilakukan.

724
00:50:34,944 --> 00:50:38,280
Kenapa saya mahu buang dia?

725
00:50:41,534 --> 00:50:43,619
Saya sayangkan dia...

726
00:50:44,411 --> 00:50:46,831
Lebih dari diri saya.

727
00:50:59,593 --> 00:51:01,470
Pn. Carter...

728
00:51:03,556 --> 00:51:05,891
Jika kami bantu kamu cari pekerjaan...

729
00:51:07,893 --> 00:51:11,188
Tempat yang lebih baik untuk
tinggal, adakah itu akan membantu?

730
00:51:12,398 --> 00:51:16,068
Kerana sejujurnya,
Kaneesha tak boleh hidup tanpa kamu.

731
00:51:16,986 --> 00:51:18,821
Kamu faham?

732
00:51:23,909 --> 00:51:25,619
Ya.

733
00:51:26,078 --> 00:51:27,830
Bagus.

734
00:51:33,752 --> 00:51:36,213
Terima kasih, Bob.
Kita akan berbincang esok.

735
00:51:45,639 --> 00:51:48,809
- Apa semua itu?
- Rantai pada pintu.

736
00:51:49,018 --> 00:51:51,937
Saya ingat kamu tak suka rantai.

737
00:51:57,943 --> 00:51:59,695
Kamu dah lihat ini?

738
00:52:08,162 --> 00:52:10,706
Pengetua "Crazy Joe" Clark
Bergaduh Dengan Bekas Pelajar

739
00:52:11,165 --> 00:52:14,084
- Tindakan kamu beri kesan pada saya.
- Oh, Frank.

740
00:52:14,293 --> 00:52:16,128
- Ini...
- Biar saya bercakap.

741
00:52:17,463 --> 00:52:20,799
Kamu umpama burung dengan radar,
dan saya bosan asyik dikenakan!

742
00:52:21,342 --> 00:52:24,803
- Ini salah saya?
- Ini tiada apa-apa!

743
00:52:25,638 --> 00:52:28,641
Ada peguam kesatuan mengugut saya.
Ada khabar angin tentang mogok.

744
00:52:28,849 --> 00:52:31,852
Biarkan saja! Mereka bukannya
mengajar apa-apa.

745
00:52:32,061 --> 00:52:35,731
- Tugas kamu untuk menukarnya!
- Tak siapa peduli tentang sekolah itu.

746
00:52:35,940 --> 00:52:38,567
Ketua bomba kata salah
untuk merantai pintu-pintu itu.

747
00:52:38,776 --> 00:52:42,112
Pn. Barrett menganjurkan kumpulan
ibu bapa untuk membuang kamu...

748
00:52:42,321 --> 00:52:44,782
Kerana kamu menghina
mereka pada perjumpaan itu...

749
00:52:44,990 --> 00:52:46,826
Meminta mereka berhenti
bergantung pada kebajikan.

750
00:52:47,034 --> 00:52:49,119
- Saya tak maksudkannya.
- Ramai daripada mereka perlukannya.

751
00:52:49,328 --> 00:52:51,664
Saya tak bercakap pada mereka semua.

752
00:52:51,872 --> 00:52:54,500
Kamu datang dan mahukan saya.

753
00:52:54,708 --> 00:52:57,169
Kamu kecewakan saya.

754
00:52:57,378 --> 00:52:59,588
- Kekecewaan itu adalah kamu!
- Saya?

755
00:52:59,797 --> 00:53:01,715
- Ya!
- Kamu tahu siapa saya.

756
00:53:01,924 --> 00:53:04,593
Kamu dah kenal saya 30 tahun.
Kamu tahu apa yang saya akan buat.

757
00:53:04,802 --> 00:53:06,887
Boleh tak kamu diam?

758
00:53:07,721 --> 00:53:10,099
Kamu merosakkannya!

759
00:53:10,307 --> 00:53:12,226
Kamu mengasingkan semua orang!

760
00:53:12,434 --> 00:53:14,770
Kamu tiada kehidupan,
isteri kamu tinggalkan kamu...

761
00:53:14,979 --> 00:53:17,481
- Saya juga patut pergi dari kamu.
- Silakan.

762
00:53:17,690 --> 00:53:20,943
- Tapi saya kata saya akan sokong kamu.
- Itu yang kamu kata!

763
00:53:21,151 --> 00:53:24,405
Saya sanggup harungi api bersama kamu.

764
00:53:24,613 --> 00:53:26,448
Tapi kamu tak jalankan
tanggungjawab kamu!

765
00:53:26,657 --> 00:53:30,327
Apa yang kamu lakukan ini
memang tak masuk akal!

766
00:53:30,536 --> 00:53:32,705
Kamu gantung Darnell. Apa semua itu?

767
00:53:32,913 --> 00:53:35,124
Darnell merupakan gejala disiplin...

768
00:53:35,332 --> 00:53:38,460
Dia guru kulit hitam
yang bagus dan kuat!

769
00:53:40,212 --> 00:53:44,091
Jadi dia campakkan meja
di atas kepala kamu. Baguslah.

770
00:53:44,300 --> 00:53:46,093
Kamu akan ambil dia semula,
kamu dengar tak?

771
00:53:46,302 --> 00:53:49,263
Kamu buang Pn. Elliot kerana dia
tak mahu mengampu kamu.

772
00:53:49,471 --> 00:53:52,141
- Saya juga tak mahu!
- Dia ada masalah ego.

773
00:53:52,349 --> 00:53:55,436
Kamu hilang guru terbaik, dan
kita tak boleh dapatkan dia kembali.

774
00:53:55,644 --> 00:53:58,522
- Saya tiada masa untuk Pn. Elliott!
- Kamu cari masa!

775
00:53:58,731 --> 00:54:00,858
Kita dihalang oleh proses...

776
00:54:01,066 --> 00:54:05,362
Yang menjadikan kulit hitam
kelas bawahan yang kekal!

777
00:54:05,571 --> 00:54:08,324
Lihat? Tiada siapa mahu
bercakap tentangnya. Tiada siapa.

778
00:54:08,532 --> 00:54:10,701
Semangat Pn. Elliott tentang Mozart...

779
00:54:10,910 --> 00:54:13,496
Tiada kena mengena dengan
masalah kita! Tiada!

780
00:54:13,704 --> 00:54:17,958
Apa gunanya Mozart kepada mereka
yang tak dapat cari pekerjaan?

781
00:54:19,960 --> 00:54:24,757
Pertarungan peribadi kamu
menyebabkan peperangan.

782
00:54:25,758 --> 00:54:29,011
- Risaukan tentang markah ujian saja.
- Kamu fikir saya risaukan apa?

783
00:54:29,220 --> 00:54:32,139
Perbincangan tamat!
Kamu akan mohon maaf secara rasmi!

784
00:54:32,348 --> 00:54:33,390
Saya akan apa?

785
00:54:33,599 --> 00:54:36,685
Permohonan maaf secara rasmi
untuk Pn. Elliot dan Darnell...

786
00:54:36,894 --> 00:54:39,855
Dan penghinaan kamu terhadap
wanita dalam komuniti ini.

787
00:54:40,064 --> 00:54:42,650
- Kamu akan selesaikannya!
- Jika kamu fikir...

788
00:54:42,858 --> 00:54:45,903
Biasakan diri kamu dengannya!
Beginilah cara dunia!

789
00:54:46,111 --> 00:54:49,990
Jika kamu sibuk tentang disiplin,
mulakan dengan menerima saya!

790
00:54:50,199 --> 00:54:55,162
Bertentangan dengan pendapat popular,
saya Kulit Hitam Bertanggungjawab.

791
00:55:03,546 --> 00:55:06,048
Ayuh, mari kita makan.

792
00:55:18,310 --> 00:55:20,938
Kamu benar-benar rasa kamu hebat, bukan?

793
00:55:23,816 --> 00:55:25,317
Kamu melanggar kod kebakaran!

794
00:55:25,526 --> 00:55:28,279
Kamu tak boleh halang saya dari
melalui pintu-pintu itu!

795
00:55:28,487 --> 00:55:32,408
Berapa kali harus saya katakan?
Kamu tak boleh masuk.

796
00:55:32,616 --> 00:55:36,203
Kamu tak berhak kunci pintu-pintu itu.
Saya harus memeriksa bangunan ini.

797
00:55:36,412 --> 00:55:38,330
Ini bukan bangunan, ini sekolah saya.

798
00:55:38,539 --> 00:55:41,625
Jika kamu mahu masuk,
kamu mohon pas seperti orang lain.

799
00:55:41,834 --> 00:55:44,879
- Kamu dan kawan-kawan televisyen kamu.
- Apa gunanya pemukul itu?

800
00:55:45,087 --> 00:55:49,466
Dulu mereka panggil saya "Crazy Joe."
Sekarang saya "Batman."

801
00:55:49,675 --> 00:55:54,430
Ada samseng, pengedar dadah dan
budak jahat yang cuba masuk.

802
00:55:54,638 --> 00:55:57,433
- Kamu mungkin salah seorang. Entahlah.
- Kamu gilakah?

803
00:55:57,641 --> 00:56:00,769
Saya ada masa, Ketua Gaines.
Kamu ada masa?

804
00:56:00,978 --> 00:56:03,814
Saya akan kembali, Clark.
Saya akan kembali.

805
00:56:07,026 --> 00:56:10,070
Terima kasih, En. Darnell.
Gembira kamu kembali.

806
00:56:10,279 --> 00:56:12,656
Kamu tak patut pecat saya pada mulanya.

807
00:56:12,865 --> 00:56:14,867
Kamu benar. Tapi jangan terlalu selesa.

808
00:56:15,075 --> 00:56:17,244
En. Clark, kenapa kamu kunci sekolah ini?

809
00:56:17,453 --> 00:56:19,830
Kamu tak risaukan keselamatan
pelajar-pelajar kamu?

810
00:56:20,039 --> 00:56:22,917
- Suruh mereka kembali ke kelas.
- Ya.

811
00:56:23,125 --> 00:56:25,628
Kembali ke kelas kamu.

812
00:56:26,253 --> 00:56:29,131
Kamu masuk perangkapnya.
Itu adalah ketua bomba.

813
00:56:29,340 --> 00:56:32,510
Tahu apa yang dia katakan?
"Si kulit hitam tak boleh halau saya."

814
00:56:32,718 --> 00:56:35,513
Kamu tahu di mana dia katakannya?
Di tempat meletak kereta.

815
00:56:35,721 --> 00:56:38,390
Kayu pemukul besbol?
Itu imej yang kamu mahu?

816
00:56:38,599 --> 00:56:42,269
Jika pintu kecemasan ada penggera
seperti di sekolah kulit putih...

817
00:56:42,478 --> 00:56:44,063
Saya tak perlu merantainya.

818
00:56:44,271 --> 00:56:47,066
Pintu-pintu itu mahal.
Kita tak cukup dana untuk buku pun!

819
00:56:47,274 --> 00:56:50,528
Beritahu Datuk Bandar! Biar kerajaan
persekutuan berikan kita peruntukan!

820
00:56:50,736 --> 00:56:53,405
Tak kisahlah apa yang saya buat?
Kamu buat apa yang saya minta?

821
00:56:53,614 --> 00:56:56,283
Di mana markah ujian
yang saya minta kamu dapatkan?

822
00:56:57,326 --> 00:56:58,536
Hei, En. Clark.

823
00:56:58,744 --> 00:57:01,163
Apa khabar? Kamu ke mana?

824
00:57:01,372 --> 00:57:02,456
- Saya sakit.
- Sakit?

825
00:57:02,665 --> 00:57:04,083
- En.Clark.
- Hai, Eric.

826
00:57:04,291 --> 00:57:07,711
- Perbalahan itu tentang apa?
- Ubah suai? Seluar saya terlalu ketat?

827
00:57:07,920 --> 00:57:11,173
Pergaduhan di kafeteria itu.
Jangan merepek.

828
00:57:11,382 --> 00:57:13,634
En. Clark,
Saya tak sanggup menerimanya, okey?

829
00:57:13,843 --> 00:57:15,469
Kenapa dia cari kamu?

830
00:57:15,678 --> 00:57:17,721
Kamu menjual dadah di sekolah saya?

831
00:57:17,930 --> 00:57:19,974
En. Clark, kita tak perlu
berbincang tentang ini.

832
00:57:20,182 --> 00:57:22,142
Saya hanya ingin beritahu sesuatu.

833
00:57:22,351 --> 00:57:24,812
Saya tak fikir saya sesuai
untuk ini. Sekolah dan semua ini.

834
00:57:25,020 --> 00:57:27,356
Saya hanya ingin ucapkan selamat tinggal.

835
00:57:33,279 --> 00:57:36,198
- Kamu akan menyerah?
- Bukan menyerah, teruskan kehidupan.

836
00:57:36,407 --> 00:57:38,742
Kamu akan mati dalam masa setahun.

837
00:57:39,869 --> 00:57:42,121
Kamu dengar apa yang saya katakan?

838
00:57:43,205 --> 00:57:45,457
Kamu akan mati dalam masa setahun.

839
00:57:50,171 --> 00:57:53,966
En. Clark, saya harus pergi.

840
00:58:35,007 --> 00:58:37,676
Ayuh, kamu semua. Tidak lagi. Tolonglah.

841
00:58:37,885 --> 00:58:40,429
Sams, jangan bergerak.

842
00:58:41,013 --> 00:58:44,517
Kamu nak ke mana? Kenapa
kamu tak memegang buku?

843
00:58:44,725 --> 00:58:46,310
Ini waktu makan tengah hari
dan kemudian gimnasium.

844
00:58:46,519 --> 00:58:49,146
- Kenapa saya biar kamu kembali?
- Untuk mendapat pelajaran.

845
00:58:49,355 --> 00:58:52,691
- Bagaimana jika kamu tak membaca?
- Saya membaca.

846
00:58:52,900 --> 00:58:55,277
- Bila kamu dapat kad laporan kamu?
- Minggu depan.

847
00:58:55,486 --> 00:58:57,446
Cik James kata saya dapat B.

848
00:58:57,655 --> 00:58:59,782
- Saya tahu kamu bijak.
- Saya juga tahu.

849
00:58:59,990 --> 00:59:01,700
Jumpa nanti, okey, En. Clark?

850
00:59:01,909 --> 00:59:04,161
Cantik tali leher kamu.

851
00:59:06,121 --> 00:59:08,457
Sams, kembali.

852
00:59:14,588 --> 00:59:18,259
- Mari kita lihat apa yang kamu ada.
- Kamu tak mahu masuk. Ia busuk.

853
00:59:24,974 --> 00:59:27,142
Apa ini.

854
00:59:27,351 --> 00:59:30,688
Bukankah kamu semua penyanyi
saya dari kafeteria dulu?

855
00:59:31,814 --> 00:59:35,359
- Bukankah mereka bersama kamu?
- Siapa, mereka?

856
00:59:35,568 --> 00:59:39,280
Saya pasti kamu dah belajar
lagu sekolah sekarang.

857
00:59:40,531 --> 00:59:43,075
Lebih baik kamu tahu.
Kerana kali ini...

858
00:59:43,284 --> 00:59:46,537
Jika kamu tak boleh nyanyikannya,
kamu akan digantung selama 10 hari.

859
00:59:46,745 --> 00:59:48,122
Kamu jelas?

860
00:59:48,330 --> 00:59:49,748
- Jelas?
- Ya.

861
00:59:49,957 --> 00:59:52,960
Baiklah. Lagu sekolah. Biar saya dengar.

862
00:59:54,003 --> 00:59:56,422
Baiklah, nyanyikan untuknya.

863
01:00:57,816 --> 01:00:59,902
Baiklah!

864
01:01:00,694 --> 01:01:02,655
Siapa ajar kamu?

865
01:01:04,156 --> 01:01:07,409
Jawab! Saya tahu kamu tak buat sendiri.

866
01:01:08,911 --> 01:01:11,121
- Sams.
- Apa?

867
01:01:11,330 --> 01:01:13,541
Siapa ajar kamu lagu ini?

868
01:01:13,749 --> 01:01:15,334
Cakap!

869
01:01:15,543 --> 01:01:18,921
- Pn. Powers.
- Pn. Powers?

870
01:01:20,214 --> 01:01:22,550
Ikut saya. Kamu semua.

871
01:01:39,525 --> 01:01:42,736
Tidak, kamu semua. Kamu harus ingat.

872
01:01:42,945 --> 01:01:47,032
Kita perlukan intonasi, pembunyian,
ketepatan dan pic!

873
01:01:47,241 --> 01:01:49,577
Ini nada kamu.

874
01:01:51,370 --> 01:01:53,080
- Pn. Powers.
- Ya.

875
01:01:53,289 --> 01:01:56,083
Mereka beritahu saya sesuatu
yang sukar saya percayai.

876
01:01:56,292 --> 01:01:59,962
- Kamu tukar lagu sekolah itu?
- Biar dia jawab!

877
01:02:01,672 --> 01:02:04,925
Budak-budak fikir lagu itu membosankan.

878
01:02:05,134 --> 01:02:07,094
Membosankan?

879
01:02:07,303 --> 01:02:10,055
Pn. Powers, saya tak pernah
dengar lagu sekolah begitu.

880
01:02:10,264 --> 01:02:14,268
Dan saya tak pernah benarkan
kamu mengubahnya.

881
01:02:14,476 --> 01:02:16,228
Benarkah?

882
01:02:16,437 --> 01:02:18,022
Tidak.

883
01:02:21,400 --> 01:02:25,029
Saya mahu semua belajar lagu ini
dalam Bahasa Inggeris dan Sepanyol.

884
01:02:25,237 --> 01:02:26,947
Secepat mungkin.

885
01:02:27,156 --> 01:02:29,408
Tunduk, Pn. Powers.

886
01:02:29,617 --> 01:02:33,704
- Kamu tulis semula alma mater kita.
- Ya!

887
01:02:36,957 --> 01:02:38,959
Kamu berjaya.

888
01:02:50,179 --> 01:02:52,556
Apa khabar?

889
01:02:52,765 --> 01:02:54,141
Apa yang kamu pegang itu?

890
01:02:54,350 --> 01:02:56,769
- Masa depan saya.
- Okey.

891
01:02:57,478 --> 01:02:59,647
Rambut kamu nampak cantik.

892
01:03:06,987 --> 01:03:11,325
Apa khabar, En. Darnell?
Bagus. Hebat.

893
01:03:15,246 --> 01:03:17,289
Hai.

894
01:03:26,382 --> 01:03:28,592
- Cik Levias. Hai, semua.
- Hai, En. Clark.

895
01:03:28,801 --> 01:03:34,181
Saya dengar sesuatu
yang kamu tak akan percaya.

896
01:03:34,390 --> 01:03:38,185
- En. Clark.
- En. O'Malley bawa ini dari Trenton.

897
01:03:41,814 --> 01:03:44,441
Markah dari ujian latihan.

898
01:03:53,075 --> 01:03:56,078
Markah lulus yang diperlukan: 75%
Markah Sekolah Tinggi Eastside: 33%

899
01:03:57,830 --> 01:04:00,124
Saya terpaksa menunggu untuk ini?

900
01:04:00,332 --> 01:04:02,376
Lain kali saya minta kamu
dapatkan sesuatu...

901
01:04:02,585 --> 01:04:05,087
Kamu dapatkannya sendiri!

902
01:04:08,382 --> 01:04:10,426
- Oh, tidak.
- Oh, Tuhanku.

903
01:04:12,678 --> 01:04:16,182
Baiklah, berikan perhatian,
semua. Bertenang.

904
01:04:16,390 --> 01:04:18,851
Tiga barisan pertama,
ambil empat langkah ke depan.

905
01:04:19,059 --> 01:04:20,477
Sekarang. Ayuh!

906
01:04:20,686 --> 01:04:24,106
Satu, dua, tiga, empat, okey.

907
01:04:24,315 --> 01:04:26,150
Bagus. Berpusing.

908
01:04:26,358 --> 01:04:28,277
Tunggu, En. O'Malley!

909
01:04:28,485 --> 01:04:32,698
- Apa alasan kamu?
- Saya mengisi sejumlah borang.

910
01:04:32,907 --> 01:04:36,660
Saya tak tahu masanya.
En. Clark, apa yang boleh dilakukan?

911
01:04:36,869 --> 01:04:40,873
Ini adalah contoh terbaik untuk
ketidakcekapan dan apati...

912
01:04:41,081 --> 01:04:43,501
Yang merosakkan sekolah ini.

913
01:04:43,709 --> 01:04:45,336
Kamu bukanlah seteruk yang disangka...

914
01:04:45,544 --> 01:04:48,547
Jadi saya akan berikan kamu peluang
untuk memperbaiki imej kamu semula.

915
01:04:48,756 --> 01:04:51,217
Saya mahu kamu anjurkan
program mengajar rakan sejawat.

916
01:04:51,425 --> 01:04:53,928
- Ya.
- Pelajar boleh membantu diri mereka.

917
01:04:54,136 --> 01:04:56,680
Guru-guru tak menjalankan tugas mereka.

918
01:04:56,889 --> 01:04:58,182
- Cik Levias?
- Ya.

919
01:04:58,390 --> 01:05:00,226
Saya mahu bacaan pemulihan
pada hari Sabtu.

920
01:05:00,434 --> 01:05:03,437
Minta sukarelawan pada bayaran
biasa. Kita tak mampu lebih masa.

921
01:05:03,646 --> 01:05:05,189
- En. Clark.
- Ya, Pn. Santos.

922
01:05:05,397 --> 01:05:06,857
Masalahnya bukan bayarannya.

923
01:05:07,066 --> 01:05:09,276
Apa masalah yang kamu
nampak, Pn. Santos?

924
01:05:09,485 --> 01:05:12,196
Bagaimana untuk mendapatkan
pelajar pada hari Sabtu.

925
01:05:13,280 --> 01:05:15,908
Kamu dengar semua? Pn. Santos kata...

926
01:05:16,116 --> 01:05:19,328
"Bagaimana dapatkan pelajar pada
hari Sabtu untuk bacaan pemulihan?"

927
01:05:19,537 --> 01:05:21,163
Saya akan beritahu bagaimana.

928
01:05:21,372 --> 01:05:23,207
Kita ke rumah-rumah mereka.

929
01:05:23,415 --> 01:05:25,334
Kita bincang dengan ibu bapa mereka.

930
01:05:25,543 --> 01:05:29,672
Jika ibu bapa mereka juga
tak boleh membaca.

931
01:05:30,256 --> 01:05:34,844
Hanya itu caranya ia dilakukan
dengan melibatkan semua orang.

932
01:05:35,052 --> 01:05:37,388
Dan itu adalah untuk kamu semua!

933
01:05:37,596 --> 01:05:40,307
Masa untuk melibatkan diri!

934
01:05:42,768 --> 01:05:45,104
Semua orang dalam seksyen ini...

935
01:05:45,312 --> 01:05:47,481
Angkat kedua-dua tangan kamu di atas kepala.

936
01:05:47,690 --> 01:05:49,525
Angkat tangan.

937
01:05:49,733 --> 01:05:51,569
Angkat tangan kamu!

938
01:05:57,283 --> 01:06:00,327
Kamu mewakili 70 peratus
pelajar-pelajar kami...

939
01:06:00,536 --> 01:06:03,205
Yang gagal peperiksaan latihan.

940
01:06:03,414 --> 01:06:05,416
70 peratus!

941
01:06:06,417 --> 01:06:09,003
Tapi itu bukan kegagalan mereka.

942
01:06:09,420 --> 01:06:11,922
Saya tak salahkan mereka.

943
01:06:12,798 --> 01:06:15,134
Kegagalan itu adalah milik kamu.

944
01:06:15,551 --> 01:06:17,720
Benar, milik kamu.

945
01:06:19,096 --> 01:06:22,725
Berapa jam kamu peruntukan
untuk menyediakan pelan mengajar?

946
01:06:23,642 --> 01:06:26,020
Berapa kerap kamu pulang lewat dari sekolah...

947
01:06:26,228 --> 01:06:29,648
Untuk berikan mereka,
yang kamu tahu perlukannya...

948
01:06:29,857 --> 01:06:32,526
Bantuan tambahan yang mereka
perlukan? Jangan turunkan tangan.

949
01:06:36,071 --> 01:06:38,365
Kini kamu nampak...

950
01:06:38,574 --> 01:06:40,868
Kesesiaan dan rasa malu...

951
01:06:41,076 --> 01:06:44,747
Yang menjadikan mereka yang gagal
menyerah bila mereka memikirkan...

952
01:06:44,955 --> 01:06:47,791
Tentang berdepan dengan dunia
di mana kamu tak persiapkan mereka.

953
01:06:48,000 --> 01:06:51,504
Kamu mendapat rasa sekelumit
rasa kekecewaan yang mereka rasa...

954
01:06:51,712 --> 01:06:55,508
Bila dibiarkan di jalanan.
Jangan turunkan tangan kamu.

955
01:06:56,967 --> 01:06:59,136
Lihat sekeliling.

956
01:07:00,179 --> 01:07:02,723
Pusing dan lihat sekeliling!

957
01:07:06,602 --> 01:07:10,356
Kerana kamu gagal mengajar mereka...

958
01:07:10,564 --> 01:07:13,943
Inilah postur kebanyakan
pelajar kita nanti.

959
01:07:14,151 --> 01:07:17,863
Tetapi makan merenung laras pistol!

960
01:07:27,581 --> 01:07:28,707
Jangan Mengalah!

961
01:07:28,916 --> 01:07:30,125
Hari Sehingga Ujian

962
01:07:43,138 --> 01:07:44,682
Sfera

963
01:07:47,601 --> 01:07:50,521
Silinder

964
01:08:15,129 --> 01:08:17,298
Ujian Kebolehan Asas Dalam 38 Hari
Jangan Mengalah

965
01:08:44,909 --> 01:08:46,242
Jadi Kekasih Saya

966
01:09:00,508 --> 01:09:03,594
Sejarah Amerika

967
01:09:35,709 --> 01:09:37,545
Baiklah, kamu semua. Lupakan saja.

968
01:09:38,586 --> 01:09:40,255
Baiklah.

969
01:09:40,464 --> 01:09:41,757
Saya dapat satu, Siapa punya?

970
01:09:41,965 --> 01:09:45,594
Bergerak ke kanan dewan.
Bergerak dengan cepat.

971
01:09:45,803 --> 01:09:47,096
Francesca.

972
01:09:47,304 --> 01:09:50,099
- Mari ke sini. Apa khabar?
- Baik, En. Clark.

973
01:09:50,307 --> 01:09:52,977
- Bagaimana adik kamu?
- Kakinya patah.

974
01:09:53,185 --> 01:09:55,312
Kakinya patah? Baguslah.

975
01:09:55,521 --> 01:09:59,316
Kamu ada masalah datang ke pejabat.
Biar saya berikan kamu kunci.

976
01:09:59,525 --> 01:10:01,026
Pejabat kamu?

977
01:10:01,235 --> 01:10:03,404
Ini bukan kuncinya.

978
01:10:04,280 --> 01:10:08,033
Sams? Di mana Sams?
Angkat seluar kamu!

979
01:10:08,242 --> 01:10:10,035
- Berhenti.
- Letakkan sesuatu dalam kepala kamu...

980
01:10:10,244 --> 01:10:12,204
Clarence, kawal hormon kamu.

981
01:10:12,413 --> 01:10:14,039
Biar saya rasa punggung kamu. Pusing.

982
01:10:14,248 --> 01:10:18,335
Clarence. Clarence,
apa yang kamu buat?

983
01:10:18,544 --> 01:10:20,713
Saya hanya... Saya hanya...

984
01:10:22,131 --> 01:10:24,550
Francesca, mari ke sini.

985
01:10:24,758 --> 01:10:28,220
Apa yang dia buat? Itu saya?
Boleh dia ajuk saya?

986
01:10:28,429 --> 01:10:29,471
Tak mungkin, En. Clark.

987
01:10:29,680 --> 01:10:31,390
Clarence, datang ke pejabat saya.

988
01:10:31,599 --> 01:10:33,976
En. Clark, saya hanya bermain-main.

989
01:10:34,810 --> 01:10:36,729
Dah kena.

990
01:10:41,233 --> 01:10:43,611
Ayuh, Sams! Kamu boleh lakukannya.

991
01:10:48,157 --> 01:10:49,992
Jangan putus asa!

992
01:10:57,082 --> 01:11:00,586
Itu dia, Sams. Kekalkannya!

993
01:11:00,794 --> 01:11:04,173
Jangan putus asa!

994
01:11:10,095 --> 01:11:13,849
Okey. Saya akan keluar.

995
01:11:16,936 --> 01:11:19,188
Clark tak boleh buat mereka lulus ujian.

996
01:11:19,396 --> 01:11:20,856
Saya ingat kita dah selesaikannya.

997
01:11:21,065 --> 01:11:24,818
Dengan pintu dikunci, sekolah itu jadi
perangkap api, dan ketua bomba setuju.

998
01:11:25,027 --> 01:11:28,531
- Dia mentertawakan kita, Don.
- Dia ada masalah sebenar.

999
01:11:28,739 --> 01:11:31,075
Bagaimana dia menghalang
pengedar dadah dari sekolahnya...

1000
01:11:31,283 --> 01:11:35,079
Jika kawan-kawan mereka boleh
buka pintu itu dan benarkan masuk?

1001
01:11:35,287 --> 01:11:38,749
- Dia benar.
- Ini tiada kaitan dengan kamu.

1002
01:11:39,750 --> 01:11:42,461
Don, kita boleh dipenjarakan.

1003
01:11:42,670 --> 01:11:45,089
Tapi kita bertanggungjawab.

1004
01:11:45,297 --> 01:11:49,802
Jika terbakar, dan ada yang cedera...
Mereka akan dipijak.

1005
01:11:50,678 --> 01:11:52,429
Mereka hanya samseng.

1006
01:11:52,638 --> 01:11:56,433
- Samseng?
- Boleh kamu kawal orang-orang kamu?

1007
01:11:56,642 --> 01:11:59,562
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya minta kamu tolong...

1008
01:11:59,770 --> 01:12:01,730
Tinggalkan saya sendirian bersama Pn. Barrett.

1009
01:12:01,939 --> 01:12:03,357
Saya mahu bercakap dengan kamu.

1010
01:12:03,566 --> 01:12:05,693
Saya akan hubungi kamu
kemudian, di pejabat, okey?

1011
01:12:05,901 --> 01:12:07,319
Terima kasih banyak.

1012
01:12:07,528 --> 01:12:10,072
Terima kasih, Frank. Tutup pintu itu.

1013
01:12:16,287 --> 01:12:19,206
Saua mahu minta maaf atas
penggunaan bahasa ketua bomba itu.

1014
01:12:19,415 --> 01:12:21,584
Saya tak suka kamu semua.

1015
01:12:21,792 --> 01:12:25,671
Jadi apa kata kita hentikan
keformalan ini? Apa yang kamu mahu?

1016
01:12:25,880 --> 01:12:27,381
- Clark!
- Seperti itu?

1017
01:12:27,590 --> 01:12:29,592
Diberikan kepada kamu.

1018
01:12:29,967 --> 01:12:32,052
Kamu rasa saya ada masalah sikap?

1019
01:12:32,761 --> 01:12:35,264
Biar saya beritahu kamu apa pendapat kamu.

1020
01:12:35,472 --> 01:12:38,309
Saya tahu kenapa kamu suka Clark.
Dia anjing pengawal.

1021
01:12:38,517 --> 01:12:41,979
Buat kerja-kerja kotor kamu.
Kawal penduduk kulit hitam.

1022
01:12:42,188 --> 01:12:44,106
Tapi kamu perlu diundi semula.

1023
01:12:44,315 --> 01:12:47,193
Ada ramai yang menyokong saya
yang akan menyusahkan kamu.

1024
01:12:47,401 --> 01:12:50,404
Saya akan dapatkan lagi, saya akan
aturkan, saya akan ke jalanan!

1025
01:12:50,613 --> 01:12:53,073
- Melainkan saya buat apa?
- Lantik saya untuk lembaga sekolah...

1026
01:12:53,282 --> 01:12:54,909
Supaya kami boleh undi Clark keluar.

1027
01:12:55,117 --> 01:12:57,453
Jika tidak, kami akan undi kamu keluar.

1028
01:12:57,661 --> 01:12:59,413
Undi saya keluar?

1029
01:12:59,622 --> 01:13:04,335
Memang seronok melihat rakyat
menggunakan proses demokrasi.

1030
01:13:04,835 --> 01:13:07,004
Tugas saya pasti senang.

1031
01:13:08,005 --> 01:13:10,341
Kamu tak begitu popular sekarang, bukan?

1032
01:13:13,636 --> 01:13:15,888
Baiklah. Saya akan minta
ketua bomba menangkap Clark.

1033
01:13:16,096 --> 01:13:18,307
- Itu akan memuaskan hati kamu?
- Ya.

1034
01:13:18,516 --> 01:13:21,060
Dan saya akan minta lembaga
sekolah untuk menyingkirkannya.

1035
01:13:21,268 --> 01:13:23,938
Dan kemudian kamu akan
keluar menyokong saya?

1036
01:13:24,313 --> 01:13:26,857
Baiklah, Datuk Bandar.

1037
01:13:30,444 --> 01:13:33,781
Wanita Barrett itu memang cekap, bukan?

1038
01:13:34,198 --> 01:13:37,409
- Bijak. Dia bijak.
- Ya.

1039
01:13:38,160 --> 01:13:40,287
Dia ada nombor kamu.

1040
01:13:40,913 --> 01:13:43,666
Bila saya sepatutnya lakukannya?

1041
01:13:55,094 --> 01:13:57,930
Kita hanya kucar-kacirkan keadaan.

1042
01:13:58,138 --> 01:14:01,976
Berikan dia seminggu lagi
untuk bersedia bagi ujian itu...

1043
01:14:02,184 --> 01:14:05,521
Kemudian kita dakwa dia
dengan rantai pada pintu.

1044
01:14:06,772 --> 01:14:09,942
Kita tangkap dia dan
kita gembirakan wanita itu.

1045
01:14:10,150 --> 01:14:13,070
Politik. Bidang yang teruk.

1046
01:14:13,279 --> 01:14:14,947
Sama seperti kamu.

1047
01:14:15,155 --> 01:14:16,949
Memadamkan api.

1048
01:14:21,912 --> 01:14:26,083
6 Hari Sebelum Ujian

1049
01:14:29,044 --> 01:14:31,839
Datuk Bandar akan kenakan saya?
Apa yang sering saya katakan?

1050
01:14:32,047 --> 01:14:34,592
- Dia ada tukul dan pakunya.
- Saya percaya.

1051
01:14:34,800 --> 01:14:37,720
Rosenberg, perkenalkan
antara pelajar kulit putih saya.

1052
01:14:37,928 --> 01:14:40,139
Frankie, Bernard, Steve.

1053
01:14:40,347 --> 01:14:43,142
- En. Rosenberg, peguam sekolah.
- Gembira dapat bertemu.

1054
01:14:43,350 --> 01:14:45,769
- Nyanyikan lagu sekolah untuknya.
- Tolonglah, En. Clark.

1055
01:14:45,978 --> 01:14:47,730
Ayuh. Biar saya dengar.

1056
01:14:59,283 --> 01:15:02,995
Baiklah! Saya tak boleh terima.
Perlu diperbaiki.

1057
01:15:03,204 --> 01:15:06,248
- Ada perkara yang kita tak boleh ajar.
- Nyanyian yang teruk bukan genetik.

1058
01:15:06,457 --> 01:15:09,710
- Bagaimana ibu kamu, Kaneesha?
- Dia dapat kerja itu. Dia gembira.

1059
01:15:09,919 --> 01:15:12,880
Bagus. Kenapa kamu tak belajar?
Apa yang kamu buat di sini?

1060
01:15:13,088 --> 01:15:14,715
Telefon rosak. Anak saya sakit.

1061
01:15:14,924 --> 01:15:16,759
- Saya perlu hubungi ibu saya.
- Ikut saya.

1062
01:15:16,967 --> 01:15:18,928
Kamu boleh telefon dari pejabat bimbingan.

1063
01:15:19,136 --> 01:15:20,846
Bilakah kamu semua akan belajar?

1064
01:15:21,055 --> 01:15:22,973
En. Clark, saya tak malu dengan anak saya.

1065
01:15:23,182 --> 01:15:26,310
- Tiada siapa kata kamu patut malu.
- Dan dia tak malu kerana saya.

1066
01:15:26,519 --> 01:15:28,771
Bila dia pandang saya,
dia tak nampak kesilapan.

1067
01:15:28,979 --> 01:15:31,398
Okey. Buat panggilan kamu.

1068
01:15:31,899 --> 01:15:33,275
- En. Vanzetti?
- Ya.

1069
01:15:33,484 --> 01:15:35,694
- Benarkan mereka buat panggilan.
- En. Clark.

1070
01:15:35,903 --> 01:15:37,780
- Apa khabar?
- Okey.

1071
01:15:37,988 --> 01:15:40,324
Kita tak boleh biar mereka tahu
siapa yang beritahu kamu.

1072
01:15:40,533 --> 01:15:42,660
- Kenapa tidak?
- Kenapa tidak?

1073
01:15:42,868 --> 01:15:45,496
- En. Clark, kami ada masalah.
- Saya mendengar.

1074
01:15:45,704 --> 01:15:48,958
- Kenapa kamu selalu ketepikan kami?
- Semuanya untuk pelajar kulit hitam.

1075
01:15:49,166 --> 01:15:50,334
Benar. Segalanya.

1076
01:15:50,543 --> 01:15:53,587
Korus gospel untuk pelajar kulit
hitam, futbal, bola keranjang.

1077
01:15:53,796 --> 01:15:56,715
Saya rendah.
Boleh saya main bola keranjang? Tidak.

1078
01:15:56,924 --> 01:16:00,719
Masalahnya, kamu mengenepikan kami
dan kami benar-benar marah.

1079
01:16:00,928 --> 01:16:04,098
Dengan mulut seperti kamu,
kamu patut belajar undang-undang.

1080
01:16:04,306 --> 01:16:05,808
- Benarkah?
- Benar.

1081
01:16:06,016 --> 01:16:08,018
Tunggu dalam pejabat saya.
Kita akan bincangkannya.

1082
01:16:08,310 --> 01:16:11,063
Jika kamu semua bercakap serentak,
saya tak boleh buat apa-apa.

1083
01:16:11,272 --> 01:16:14,483
Saya tahu masalah kamu. Duduk.
Saya akan bersama kamu nanti.

1084
01:16:14,692 --> 01:16:17,319
Kamu dan En. Rosenberg
tunggu saya di sini.

1085
01:16:17,528 --> 01:16:19,780
Bukan sekarang, Cik Ruiz. Cik Lynn?

1086
01:16:19,989 --> 01:16:21,282
Berikan Margaret pas itu.

1087
01:16:23,075 --> 01:16:25,619
- Semuanya ada di sini?
- Ya. Semua yang kamu minta.

1088
01:16:25,828 --> 01:16:28,330
Bagus. Silakan duduk.
Berikan saya perhatian kamu!

1089
01:16:28,539 --> 01:16:31,167
Dengan bantuan pemberi maklumat
rahsia yang ada di merata-rata...

1090
01:16:31,375 --> 01:16:34,044
Saya mendapat tahu Datuk Bandar
telah arahkan Ketua Bomba...

1091
01:16:34,253 --> 01:16:36,005
Untuk menangkap saya
kerana pintu dirantai.

1092
01:16:36,213 --> 01:16:39,383
Mereka mahu dakwa saya
dan halau saya dari sini.

1093
01:16:39,592 --> 01:16:42,511
Pengawal keselamatan adalah
barisan pertama pertahanan.

1094
01:16:42,720 --> 01:16:45,389
Jika kamu nampak Ketua Bomba
datang, halang dia di pintu pagar.

1095
01:16:45,598 --> 01:16:48,726
Gunakan walkie-talkie.
Katakan kod 10. Faham?

1096
01:16:48,934 --> 01:16:50,895
- Kod 10.
- Ya.

1097
01:16:51,103 --> 01:16:53,522
Kita akan ulangi kod 10 pada sistem PA.

1098
01:16:53,731 --> 01:16:56,317
Semua guru-guru dan pengawal
ada kunci untuk pintu keluar.

1099
01:16:56,525 --> 01:16:58,027
Bila kamu dengar "kod 10"...

1100
01:16:58,235 --> 01:17:03,073
Kamu akan ke pintu yang
ditugaskan dan alihkan rantai.

1101
01:17:03,282 --> 01:17:04,742
- Faham?
- Ya.

1102
01:17:04,950 --> 01:17:07,578
Bagus. Pengawal, ke tempat
masing-masing. Cik Levias, ambil alih.

1103
01:17:07,786 --> 01:17:12,124
Minta pelajar dalam pejabat kembali ke
kelas. Saya jumpa pada masa ketujuh.

1104
01:17:12,333 --> 01:17:14,752
- Bagaimana?
- Saya rasa ia dalam kawalan...

1105
01:17:14,960 --> 01:17:16,504
- En. Clark.
- Ya, Cik. Levias.

1106
01:17:16,712 --> 01:17:19,048
Saya ada laporan perkembangan
program pembacaan.

1107
01:17:19,256 --> 01:17:20,883
- Bagus.
- Kita kesuntukan masa.

1108
01:17:21,091 --> 01:17:23,677
- Kamu mungkin mahu mendengarnya.
- Benar, Cik Levias.

1109
01:17:23,886 --> 01:17:28,140
Saya ingin dengar pelajar di pejabat
saya, En. Rosenberg, Dr. Napier.

1110
01:17:28,349 --> 01:17:31,393
Tapi saya tak boleh ke 10 tempat
pada satu masa, bukan?

1111
01:17:31,810 --> 01:17:35,898
Mungkin Penolong Pengetua boleh
buat sesuatu tanpa saya.

1112
01:17:37,983 --> 01:17:39,109
- En. Clark.
- En. Clark.

1113
01:17:39,318 --> 01:17:42,196
Budak-budak, masa ketujuh. Saya
akan bantu kamu pada masa ketujuh.

1114
01:17:46,075 --> 01:17:48,744
Maafkan saya.

1115
01:17:50,329 --> 01:17:54,959
Ujian Kebolehan Asas Dalam 5 Hari
Jangan Mengalah

1116
01:17:58,462 --> 01:18:01,507
- Selamat malam, En. Clark.
- Selamat malam.

1117
01:18:04,009 --> 01:18:07,179
- En. Clark?
- Ya, Cik Levias?

1118
01:18:07,388 --> 01:18:10,391
Boleh saya berbicara sebentar?

1119
01:18:12,810 --> 01:18:15,271
- Apa yang kamu mahu.
- Saya mahu kamu pindahkan saya.

1120
01:18:15,479 --> 01:18:18,315
- Ke mana?
- Keluar dari sini.

1121
01:18:18,899 --> 01:18:21,318
Ini tak mengejutkan saya
sedikit pun, Cik Levias.

1122
01:18:21,527 --> 01:18:24,196
Saya dapat rasa tentangan
dari kamu sejak mula bertemu.

1123
01:18:24,405 --> 01:18:26,657
Kamu seorang lelaki egomania.

1124
01:18:26,866 --> 01:18:28,784
- Kamu bercakap dengan siapa?
- Kamu!

1125
01:18:28,993 --> 01:18:31,120
Kamu suka menindas mereka
yang tak boleh melawan.

1126
01:18:31,328 --> 01:18:34,915
Saya fikir saya boleh terima
kerana ayah saya juga tak guna.

1127
01:18:35,124 --> 01:18:38,627
Tapi saya silap. Hidup ini pendek.
Saya tak tahan lagi dengan kamu!

1128
01:18:38,836 --> 01:18:40,546
Kamu tak akan tahan dengan saya?

1129
01:18:40,754 --> 01:18:43,632
Satu-satunya alasan saya tak pergi,
dan separuh kakitangan kamu juga...

1130
01:18:43,841 --> 01:18:45,593
Adalah kerana pelajar-pelajar
itu perlukan kami.

1131
01:18:45,801 --> 01:18:49,263
Kamu sibuk bercakap tentang disiplin,
kamu lupa untuk mengajar!

1132
01:18:49,471 --> 01:18:52,725
Begitu? Jadi apa yang saya
buat selama ini?

1133
01:18:52,933 --> 01:18:55,686
- Jadi kamu bersihkannya. Itu mudah.
- Mudah?

1134
01:18:55,895 --> 01:18:59,982
Mereka mahu dibantu.
Mereka bekerja keras untuk kamu.

1135
01:19:00,191 --> 01:19:02,484
Buat apa yang kita suruh,
percayakan kita.

1136
01:19:02,693 --> 01:19:05,487
Tapi saya simpati pada mereka.
Mereka belum bersedia untuk ujian itu.

1137
01:19:05,696 --> 01:19:06,989
Apa yang kamu cakapkan ini?

1138
01:19:07,198 --> 01:19:09,617
Saya telah lakukan segalanya
yang termampu untuk sediakan mereka.

1139
01:19:09,825 --> 01:19:12,161
"Saya, saya." Selalunya "saya."

1140
01:19:12,369 --> 01:19:15,664
Ada 300 orang guru dalam fakulti.
Kamu tak lakukannya sendirian!

1141
01:19:15,873 --> 01:19:19,335
- Saya tak perlu dengar semua ini.
- Kamu akan dengar!

1142
01:19:19,543 --> 01:19:21,795
Kamu akan berdiri di situ
dan kamu akan dengar!

1143
01:19:22,004 --> 01:19:25,049
Baiklah, Cik Levias. Teruskan bercakap.

1144
01:19:25,257 --> 01:19:28,177
Berbulan-bulan kamu bercakap
dan tak pernah mendengar.

1145
01:19:28,385 --> 01:19:30,387
Kamu tak melihat apa yang jelas!

1146
01:19:30,596 --> 01:19:34,141
- Saya beritahu apa saya lihat...
- Saya bercakap. Biar saya selesai.

1147
01:19:34,350 --> 01:19:36,852
Semua orang mungkin
tak sukakan kamu sebagai individu...

1148
01:19:37,061 --> 01:19:39,230
Tapi kami kagum dengan usaha kamu.

1149
01:19:39,438 --> 01:19:42,358
Kamu tak faham bahawa
orang sama yang menyokong kamu...

1150
01:19:42,566 --> 01:19:44,318
Adalah mereka yang kamu kenakan!

1151
01:19:44,527 --> 01:19:46,153
Kamu tak ambil masa untuk mengatakan...

1152
01:19:46,362 --> 01:19:49,448
"Terima kasih, syabas." Tiada apa.

1153
01:19:49,657 --> 01:19:51,325
Kamu hanya memijak mereka...

1154
01:19:51,534 --> 01:19:53,661
Terus-menerus menyiksa mereka,
mengkritik mereka.

1155
01:19:53,869 --> 01:19:56,413
Apa yang kamu mahu dari saya?
Apa yang kamu mahu?

1156
01:19:56,622 --> 01:19:59,416
Saya mahu kamu dengar.

1157
01:19:59,625 --> 01:20:02,211
Kebanyakan guru ada di sini
kerana mereka ambil berat...

1158
01:20:02,419 --> 01:20:05,381
Tentang pelajar-pelajar itu!
Mereka bersama kamu!

1159
01:20:05,589 --> 01:20:07,800
Mereka bawa pulang setiap malam
sama seperti kamu.

1160
01:20:08,008 --> 01:20:10,135
Mereka sebahagian
dari hidup pelajar-pelajar itu!

1161
01:20:11,262 --> 01:20:14,014
Kamu tak berperikemanusiaan dan kejam...

1162
01:20:14,431 --> 01:20:15,975
Dan ia menyakitkan.

1163
01:20:16,183 --> 01:20:18,102
Dan tak seorang dari mereka
layak menerimanya.

1164
01:20:18,310 --> 01:20:21,230
Mereka dah tak tahan, begitu juga saya.

1165
01:20:27,987 --> 01:20:31,073
Kami Mighty Ghosts

1166
01:20:32,491 --> 01:20:35,411
Maruah Eastside
Tak Boleh Dinafikan!

1167
01:20:45,004 --> 01:20:47,214
- Cik Levias.
- Apakah ini?

1168
01:20:47,423 --> 01:20:49,842
Pemindahan yang kamu minta.

1169
01:21:03,063 --> 01:21:05,399
Baiklah, di sini kita.

1170
01:21:05,608 --> 01:21:07,526
Inilah harinya.

1171
01:21:07,735 --> 01:21:09,361
Dalam masa sejam...

1172
01:21:09,570 --> 01:21:12,990
Kamu akan duduki peperiksaan yang
ditadbirkan oleh kerajaan negeri...

1173
01:21:13,199 --> 01:21:18,412
Untuk menguji kebolehan asas kamu
dan kualiti pelajaran Sekolah Tinggi Eastside.

1174
01:21:18,621 --> 01:21:22,374
Saya mahu beritahu kamu apa yang
mereka di luar kata tentang kamu...

1175
01:21:22,583 --> 01:21:25,085
Dan apa yang mereka
fikir tentang peluang kamu.

1176
01:21:25,711 --> 01:21:28,130
Mereka kata kamu di tahap rendah.

1177
01:21:33,594 --> 01:21:37,890
Kamu hanya sekumpulan sampah
kulit hitam, Hispanik dan kulit putih.

1178
01:21:39,058 --> 01:21:42,645
Pelajaran tak guna untuk kamu.

1179
01:21:43,896 --> 01:21:46,732
Kamu tak boleh belajar.

1180
01:21:46,941 --> 01:21:48,651
Kamu kehilangan.

1181
01:21:50,736 --> 01:21:52,696
Maksud saya kamu semua.

1182
01:21:52,905 --> 01:21:55,991
Saya mahu pelajar kulit putih
berdiri. Semua pelajar kulit putih.

1183
01:21:56,200 --> 01:21:58,202
Berdiri. Sekarang. Berdiri. Ayuh.

1184
01:21:58,410 --> 01:22:01,288
Semua pelajar kulit putih. Berdiri.

1185
01:22:01,497 --> 01:22:03,165
Itu dia. Ayuh. Berdiri.

1186
01:22:03,374 --> 01:22:04,792
Bangga Dengan Eastside

1187
01:22:05,751 --> 01:22:07,378
Ini anak-anak kulit putih saya.

1188
01:22:08,379 --> 01:22:12,424
Dan mereka sama seperti kamu.
Mereka tiada tempat dituju.

1189
01:22:12,633 --> 01:22:16,512
Jika ada, mereka telah tinggalkan
kita lama dulu, seperti yang lain.

1190
01:22:16,720 --> 01:22:19,974
Tapi mereka tak boleh. Jadi
mereka di sini di Sekolah Tinggi Eastside...

1191
01:22:20,182 --> 01:22:22,601
Seperti kita yang lain.

1192
01:22:22,810 --> 01:22:24,687
Kamu boleh duduk.

1193
01:22:25,521 --> 01:22:28,315
- Kamu faham?
- Ya!

1194
01:22:28,524 --> 01:22:31,694
- Adakah ia mula jelas?
- Ya!

1195
01:22:32,403 --> 01:22:34,738
Kita tenggelam, kita berenang...

1196
01:22:34,947 --> 01:22:38,450
Kita bangkit, kita jatuh,
kita hadapi takdir kita bersama.

1197
01:22:43,038 --> 01:22:45,416
Sekarang...

1198
01:22:45,624 --> 01:22:47,418
Dengan bantuan...

1199
01:22:47,626 --> 01:22:50,045
Seorang kawan baik...

1200
01:22:50,254 --> 01:22:52,840
Untuk membuatkan saya
tahu dan memahaminya.

1201
01:22:53,048 --> 01:22:55,968
Dan saya faham,
dan saya terhutang budi.

1202
01:22:56,177 --> 01:22:57,720
Saya terhutang budi selamanya.

1203
01:23:03,350 --> 01:23:06,270
Dan kini saya ada mesej
untuk mereka di luar sana...

1204
01:23:06,478 --> 01:23:09,023
Yang telah meninggalkan kamu
dan melupakan tentang kamu.

1205
01:23:09,231 --> 01:23:11,108
- Boleh kamu dengar saya?
- Ya!

1206
01:23:11,317 --> 01:23:14,153
- Boleh kamu dengar saya?
- Ya!

1207
01:23:14,361 --> 01:23:15,613
Bagus.

1208
01:23:15,821 --> 01:23:19,200
Kamu bukan di tahap rendah!

1209
01:23:23,329 --> 01:23:25,789
Mungkin hanya gred kamu.

1210
01:23:25,998 --> 01:23:28,501
Mungkin sekolah kamu.

1211
01:23:28,709 --> 01:23:32,463
Tapi kamu boleh mengubahnya dan
jadikan mereka semua itu pembohong...

1212
01:23:32,671 --> 01:23:37,718
Dalam masa sejam tepat, bila kamu
duduki ujian itu dan lulus dan menang!

1213
01:23:45,142 --> 01:23:47,520
Ini yang saya mahu kamu lakukan.

1214
01:23:48,521 --> 01:23:51,190
Bila kamu dapati minda
kamu melayang...

1215
01:23:51,398 --> 01:23:55,110
Saya mahu kamu berhenti
dan tumpukan perhatian.

1216
01:23:55,319 --> 01:23:56,695
Tumpukan perhatian!

1217
01:23:56,904 --> 01:23:59,031
Ingat apa yang dipertaruhkan...

1218
01:23:59,240 --> 01:24:01,617
Dan tunjukkan mereka apa
sebenarnya Eastside.

1219
01:24:02,117 --> 01:24:04,495
Semangat yang tak akan mati!

1220
01:27:21,483 --> 01:27:23,819
Eastside! Eastside! Eastside!

1221
01:27:25,154 --> 01:27:27,740
Eastside! Eastside! Eastside!

1222
01:28:20,251 --> 01:28:21,877
Saya dah katakan, ia mengambil masa.

1223
01:28:22,086 --> 01:28:25,381
Jangan beritahu ia mengambil masa!
Berapa lama harus saya tunggu?

1224
01:28:25,589 --> 01:28:27,550
Kamu berurusan dengan wanita yang salah.

1225
01:28:27,758 --> 01:28:30,636
- Dia tak benarkan saya masuk.
- Kasihan sungguh.

1226
01:28:30,845 --> 01:28:32,680
- Apa?
- Apa yang berlaku di sini?

1227
01:28:32,888 --> 01:28:34,515
- Mujurlah.
- Apa?

1228
01:28:34,723 --> 01:28:36,809
- Bercakap dengannya.
- Saya ingat kita dah buat perjanjian.

1229
01:28:37,017 --> 01:28:39,311
Kamu tak perlu beritahu semua orang.

1230
01:28:39,520 --> 01:28:43,691
Saya ada mesyuarat lembaga sekolah,
cukup undian untuk singkirkan Clark...

1231
01:28:43,899 --> 01:28:46,735
Jika saya boleh buktikan dia
merantai pintu-pintu itu.

1232
01:28:46,944 --> 01:28:49,530
Kita boleh dapatkan bukti itu
jika kamu bertindak hari ini.

1233
01:28:49,738 --> 01:28:52,241
- Ketua Gaines dah cuba.
- Merepek.

1234
01:28:52,449 --> 01:28:55,327
Saya telah buat perjanjian.
Saya juga ada orang saya.

1235
01:28:55,536 --> 01:28:58,497
Jika saya tak boleh lakukan sebaik
kamu, habislah kredibiliti saya!

1236
01:28:58,706 --> 01:29:01,041
- Tunggu sebentar.
- Saya tak buat ancaman sia-sia!

1237
01:29:01,250 --> 01:29:04,336
Kalau begitu, jangan.
Kerana saya tak mahu dengar.

1238
01:29:09,425 --> 01:29:11,218
Okey, tuan.

1239
01:29:11,969 --> 01:29:15,181
Pn. Barrett menjanjikan aksi.

1240
01:29:15,389 --> 01:29:18,767
Masa untuk dapatkan perintah mahkamah
supaya kamu dapat melepasi pengawal.

1241
01:29:18,976 --> 01:29:20,060
Hebat bunyinya.

1242
01:29:21,312 --> 01:29:23,522
Dia tak berbaloi.

1243
01:29:25,191 --> 01:29:26,650
Dia memang tak guna.

1244
01:29:26,859 --> 01:29:30,487
Benar, dia memang tak guna.
Saya dah kata. Kamu tak dengar.

1245
01:29:31,488 --> 01:29:34,283
Apa yang kamu berdua buat di sini?

1246
01:29:34,492 --> 01:29:36,327
Lillian...

1247
01:29:36,535 --> 01:29:39,205
Bukankah kamu sepatutnya
berada di kelas?

1248
01:29:40,498 --> 01:29:41,832
Kaneesha?

1249
01:29:42,708 --> 01:29:44,251
Apa yang berlaku?

1250
01:29:44,460 --> 01:29:46,629
Lillian, apakah ini?

1251
01:29:46,837 --> 01:29:49,423
Kamu tanya dia, En. Clark.

1252
01:29:49,632 --> 01:29:51,091
Kaneesha, kenapa?

1253
01:29:53,469 --> 01:29:56,055
Saya hamil.

1254
01:29:58,516 --> 01:30:01,519
Jangan marahkan saya.

1255
01:30:02,853 --> 01:30:05,648
Lillian, biar saya bercakap dengannya sebentar.

1256
01:30:13,531 --> 01:30:15,699
Kamu beritahu ibu kamu?

1257
01:30:15,908 --> 01:30:17,993
Saya tak boleh.

1258
01:30:19,203 --> 01:30:20,830
Richard ayahnya?

1259
01:30:21,038 --> 01:30:26,085
Dia menafikannya, tapi saya tahu.
Saya tak pernah dengan orang lain.

1260
01:30:26,293 --> 01:30:28,212
Saya tak bermaksud untuk ini berlaku.

1261
01:30:28,420 --> 01:30:30,089
Kamu semua tak pernah maksudkannya.

1262
01:30:30,297 --> 01:30:32,800
Ramai dari kamu membawa
anak ke dalam dunia ini...

1263
01:30:33,008 --> 01:30:35,344
Hanya untuk membuktikan
kamu boleh laksanakan sesuatu.

1264
01:30:35,553 --> 01:30:38,639
Dan kamu lakukannya dengan baik, Kaneesha.

1265
01:30:40,349 --> 01:30:42,017
Ada alternatif lain.

1266
01:30:42,226 --> 01:30:44,520
Saya takut.
Tak tahu apa yang perlu dilakukan.

1267
01:30:44,728 --> 01:30:46,605
Saya akan beritahu kamu
apa yang perlu dilakukan.

1268
01:30:46,814 --> 01:30:49,108
Kita akan minta ibu kamu
datang ke sekolah.

1269
01:30:49,316 --> 01:30:52,361
Jangan risau. Kita bertiga akan fikirkannya.

1270
01:30:52,570 --> 01:30:56,115
Saya pasti kami akan dapat bantu
kamu memutuskan apa yang terbaik.

1271
01:30:56,323 --> 01:30:58,909
Okey? Percayakan saya?

1272
01:30:59,535 --> 01:31:00,995
- Saya akan bantu kamu.
- En. Clark!

1273
01:31:01,203 --> 01:31:03,330
Pukul lapan.
Saya sendiri akan hubungi ibu kamu.

1274
01:31:03,539 --> 01:31:05,583
- Apa dia, En. Wright?
- Ketua bomba.

1275
01:31:05,791 --> 01:31:07,751
- Di mana dia?
- Dia melepasi pintu pagar.

1276
01:31:07,960 --> 01:31:11,714
Kod 10! Ini Joe Clark!
Tanggalkan rantai itu!

1277
01:31:11,922 --> 01:31:13,132
Musuh ada di sini!

1278
01:31:13,340 --> 01:31:15,217
Pintu tak dikunci, En. Clark.

1279
01:31:16,886 --> 01:31:19,555
En. Clark, kamu ditahan.

1280
01:31:22,516 --> 01:31:25,102
- Untuk apa?
- Secara asas, kerana menyusahkan.

1281
01:31:25,311 --> 01:31:28,022
Tapi secara khususnya konspirasi
untuk melanggar kod kebakaran.

1282
01:31:28,230 --> 01:31:31,400
Saya tiada masalah dengan
kod kebakaran. Masalahnya kamu.

1283
01:31:31,609 --> 01:31:33,152
Masalahnya adalah mulut kamu.

1284
01:31:33,360 --> 01:31:35,529
Kod 10! Kod 10!
Ini Joe Clark!

1285
01:31:35,738 --> 01:31:38,157
Tanggalkan rantai itu dari pintu!
Musuh ada di sini!

1286
01:31:38,365 --> 01:31:40,284
Pintu tak dikunci, En. Clark.

1287
01:31:40,493 --> 01:31:42,119
Gari dia!

1288
01:31:43,496 --> 01:31:45,414
Hei, En. Clark.

1289
01:31:45,623 --> 01:31:49,001
Mereka tangkap kamu untuk apa?
- Apa dakwaannya? Apa semua ini?

1290
01:31:49,210 --> 01:31:53,714
Tentang seseorang menentangnya
daripada hanya menunggu arahan.

1291
01:31:54,423 --> 01:31:57,134
Berani kamu bercakap begitu.
Kamu ingat kamu siapa?

1292
01:31:57,343 --> 01:31:59,386
Diam! Habislah kamu!

1293
01:31:59,595 --> 01:32:03,933
Lembaga sekolah akan dengar
pada pukul 7 dan undi kamu keluar.

1294
01:32:04,141 --> 01:32:05,351
Wanita tak guna, undi ini!

1295
01:32:05,559 --> 01:32:08,103
Kembali ke kelas!
Levias, kamu pengetua sekarang.

1296
01:32:08,312 --> 01:32:10,606
Saya mahu kamu bertindak
seperti yang saya akan lakukan.

1297
01:32:11,148 --> 01:32:13,859
Apa yang berlaku?
Apa semua ini, En. Clark?

1298
01:32:14,068 --> 01:32:15,736
En. Clark, apa yang kamu buat?

1299
01:32:15,945 --> 01:32:19,990
Saya rantai pintu-pintu itu.
Langgar peraturan, terima akibatnya.

1300
01:32:28,123 --> 01:32:29,875
En. Clark. Kami masih perlu ke kelas?

1301
01:32:30,084 --> 01:32:33,963
Ya. Kamu semua!
Kembali ke kelas! Sekarang!

1302
01:32:35,923 --> 01:32:37,007
Ayuh.

1303
01:32:37,216 --> 01:32:39,552
Siapa yang akan jaga sekolah, En. Clark?

1304
01:32:39,760 --> 01:32:41,971
Ayuh, kembali ke kelas!

1305
01:32:42,179 --> 01:32:45,558
Sekarang! Kembali ke kelas,
kamu semua! Ayuh!

1306
01:32:45,766 --> 01:32:47,726
Cik Levias, mereka tanggungjawab kamu!

1307
01:33:03,576 --> 01:33:05,995
Saya rasa kita patut keluar dari sini, Joe.

1308
01:33:06,203 --> 01:33:09,081
Mesyuarat lembaga sekolah
akan bermula.

1309
01:33:10,708 --> 01:33:13,043
Kita lakukan apa yang kita mampu.

1310
01:33:15,421 --> 01:33:17,756
Kamu dah fikirkan tentang
bidang pekerjaan baru?

1311
01:33:17,965 --> 01:33:20,134
Mungkin kerjaya yang menarik
dalam elektronik.

1312
01:33:22,344 --> 01:33:24,680
Ia hanya satu gurauan.

1313
01:33:26,640 --> 01:33:27,933
Saya akan pergi.

1314
01:33:37,693 --> 01:33:39,862
Saya tiada rungutan, Joe.

1315
01:33:40,988 --> 01:33:43,115
Menurut pendapat saya...

1316
01:33:43,324 --> 01:33:45,784
Apa yang kamu capai di sekolah itu...

1317
01:33:45,993 --> 01:33:48,370
Adalah satu keajaiban.

1318
01:33:48,579 --> 01:33:52,082
Mata anak-anak itu bercahaya
dan ia tak pernah ada...

1319
01:33:52,291 --> 01:33:54,710
Tak pernah ada sebelum ini.

1320
01:33:56,712 --> 01:33:58,589
Terima kasih.

1321
01:34:04,595 --> 01:34:08,766
Saya selalu ajar pelajar-pelajar
saya untuk jauhi penjara.

1322
01:34:10,476 --> 01:34:11,519
Lihatlah saya.

1323
01:34:14,146 --> 01:34:17,858
Kamu teruskan.
Buat apa yang kamu patut.

1324
01:34:28,577 --> 01:34:31,288
Dia telah gagal dalam
tugasan profesionalnya.

1325
01:34:32,289 --> 01:34:36,168
Kami bawa dia untuk selamatkan
sekolah dari diambil alih kerajaan.

1326
01:34:36,377 --> 01:34:38,921
Itu mandat dari Datuk Bandar kita.

1327
01:34:39,880 --> 01:34:42,967
Tapi markah ujian untuk peperiksaan latihan...

1328
01:34:43,175 --> 01:34:46,303
Dengan kelulusan di bawah 35 peratus.

1329
01:34:47,221 --> 01:34:50,850
Mungkin jika kita singkirkannya sekarang...

1330
01:34:51,058 --> 01:34:53,102
Dan dapatkan pengetua baru...

1331
01:34:53,310 --> 01:34:56,605
Tunjukkan kerajaan negeri
kita lakukan sesuatu...

1332
01:34:56,814 --> 01:34:58,566
Kita boleh gantikan ambil alih itu.

1333
01:34:58,774 --> 01:35:02,653
Tapi hanya kita keluarkan dia
sebelum markah ujian itu kembali.

1334
01:35:02,862 --> 01:35:04,697
Setelah itu, ia terlewat.

1335
01:35:04,905 --> 01:35:07,575
Lembaga ini tak akan ada kuasa.

1336
01:35:07,783 --> 01:35:10,077
Ia tak berguna lagi.

1337
01:35:13,122 --> 01:35:15,749
Pn. Arthur, itu faktanya.

1338
01:35:15,958 --> 01:35:19,170
Saya hargai kesetiaan
peribadi kamu untuk En. Clark...

1339
01:35:19,378 --> 01:35:21,422
Tapi dia telah hampakan anak-anak kami.

1340
01:35:21,630 --> 01:35:23,632
Dan kesetiaan kami haruslah pada mereka.

1341
01:35:23,841 --> 01:35:26,844
Kesetiaan kita haruslah
kepada lelaki yang kita ambil.

1342
01:35:29,763 --> 01:35:32,766
Bertenang!

1343
01:35:57,917 --> 01:36:03,756
Bebaskan En. Clark! Bebaskan
En. Clark! Bebaskan En. Clark!

1344
01:36:05,341 --> 01:36:09,178
Bebaskan En. Clark! Bebaskan
En. Clark! Bebaskan En. Clark!

1345
01:36:13,474 --> 01:36:16,143
Bertenang, tuan-tuan dan puan-puan!

1346
01:36:16,352 --> 01:36:18,938
Bertenang!

1347
01:36:19,146 --> 01:36:21,899
Kita tak boleh teruskan mesyuarat ini
dengan keadaan kelam kabut begini!

1348
01:36:22,107 --> 01:36:24,109
- Sila duduk!
- Ini dipasangkan?

1349
01:36:24,318 --> 01:36:27,029
- Bertenang!
- Dr. Napier.

1350
01:36:27,238 --> 01:36:31,075
Dr. Napier, saya rasa kamu
patut minta soalan sekarang.

1351
01:36:31,283 --> 01:36:32,993
Saya minta soalan!

1352
01:36:33,202 --> 01:36:35,913
- Semua pandangan diberikan.
- Bebaskan En. Clark!

1353
01:36:36,121 --> 01:36:38,666
Tiada apa boleh diselesaikan
dengan cara begini.

1354
01:36:38,874 --> 01:36:42,670
Apa kata seseorang dari lembaga...

1355
01:36:42,878 --> 01:36:45,548
Nampaknya pelajar En. Clark
telah berkumpul di luar...

1356
01:36:45,756 --> 01:36:48,092
Untuk melaksanakan
hak pindaan pertama mereka.

1357
01:36:48,300 --> 01:36:51,303
- Berapa ramai?
- Nampaknya mereka semua.

1358
01:36:51,512 --> 01:36:57,142
Bebaskan En. Clark! Bebaskan
En. Clark! Bebaskan En. Clark!

1359
01:37:06,610 --> 01:37:08,612
Kita dalam kedudukan yang sukar...

1360
01:37:08,821 --> 01:37:10,531
Dan saya perlu minta bantuan kamu, Joe.

1361
01:37:10,739 --> 01:37:13,075
Bukan untuk saya,
untuk budak-budak di luar sana.

1362
01:37:13,284 --> 01:37:16,245
Mereka amat emosional.

1363
01:37:16,453 --> 01:37:17,746
Kamu perlu hantar mereka pulang.

1364
01:37:17,955 --> 01:37:20,332
Saya tak perlu buat apa-apa
melainkan kekal hitam dan mati.

1365
01:37:20,541 --> 01:37:23,210
Tolonglah.

1366
01:37:28,507 --> 01:37:33,846
Bebaskan En. Clark! Bebaskan
En. Clark! Bebaskan En. Clark!

1367
01:37:34,054 --> 01:37:37,224
Sebelum ini keterlaluan, dengar sini!

1368
01:37:37,433 --> 01:37:39,852
Untuk keselamatan kamu, dengar sini!

1369
01:37:40,436 --> 01:37:44,899
Nama saya Leonna Barrett.
Saya anggota lembaga sekolah.

1370
01:37:45,107 --> 01:37:47,026
Tolong bertenang.

1371
01:37:47,234 --> 01:37:49,111
Baiklah, biar saya katakannya.

1372
01:37:50,279 --> 01:37:52,656
Mula-mula, saya mahu kamu berjaya.

1373
01:37:52,865 --> 01:37:55,910
Jangan fikir saya mahukan yang lain.

1374
01:37:56,118 --> 01:37:58,245
Tapi kamu seorang realis, Joe, seperti saya.

1375
01:37:58,454 --> 01:38:02,124
Saya ingin kamu fikir apa yang akan
berlaku jika ada rusuhan di luar...

1376
01:38:02,333 --> 01:38:05,252
Dan polis terpaksa datang
dan kosongkan dataran itu.

1377
01:38:06,670 --> 01:38:08,756
Undang-undang berada di pihak saya...

1378
01:38:08,964 --> 01:38:12,134
Dan orang yang akan cedera
adalah pelajar-pelajar kamu.

1379
01:38:13,552 --> 01:38:17,973
Bebaskan En. Clark! Bebaskan
En. Clark! Bebaskan En. Clark!

1380
01:38:21,227 --> 01:38:22,853
Dengar sini.

1381
01:38:23,062 --> 01:38:24,980
Tolonglah.

1382
01:38:25,189 --> 01:38:28,776
Kamu semua harus bersurai
dan kembali ke rumah masih-masing.

1383
01:38:28,984 --> 01:38:31,278
Kedatangan kamu di sini
tak membantu sesiapa!

1384
01:38:32,196 --> 01:38:35,825
Apa kata kamu gunakan otak dan dengar!

1385
01:38:45,835 --> 01:38:48,504
Semua orang dengar sini.

1386
01:38:48,712 --> 01:38:50,840
Bertenang, berikan dia
peluang untuk bercakap.

1387
01:38:51,048 --> 01:38:52,967
Dia mungkin ada sesuatu
untuk diperkatakan.

1388
01:38:53,175 --> 01:38:57,721
Jadi semua orang bertenang, dan
dengar apa yang ingin dikatakannya.

1389
01:38:58,514 --> 01:39:00,474
Ini dia.

1390
01:39:04,562 --> 01:39:06,981
Panggillah apa yang kamu mahu...

1391
01:39:07,189 --> 01:39:11,735
Tapi En. Clark telah melanggar
undang-undang negeri ini...

1392
01:39:11,944 --> 01:39:15,614
Dan dedahkan kamu semua kepada bahaya!

1393
01:39:20,452 --> 01:39:22,788
Kelakuannya tak bertanggungjawab.

1394
01:39:22,997 --> 01:39:25,249
Merantai pintu-pintu itu
adalah tindakan jenayah.

1395
01:39:25,457 --> 01:39:27,626
Kenapa kamu fikir mereka
gelarkannya "Crazy Joe?"

1396
01:39:27,835 --> 01:39:31,380
- Kerana kamu tak memahaminya!
- Benar!

1397
01:39:31,589 --> 01:39:34,258
Dia rantai pintu-pintu itu untuk
menyekat pengedar dadah!

1398
01:39:34,466 --> 01:39:35,885
Untuk membuatkan kami rasa selamat!

1399
01:39:36,093 --> 01:39:38,762
Kamu bercakap tentang undang-undang,
tapi kamu putar belitkannya!

1400
01:39:38,971 --> 01:39:43,142
Undang-undang dibuat untuk
melindungi kami, itu yang dia lakukan.

1401
01:39:45,936 --> 01:39:51,275
Kamu tak faham bahawa En. Clark
percayakan kami. Dia berikan...

1402
01:39:51,483 --> 01:39:55,988
Dia tak percayakan kamu.
Kamu tak bertanggungjawab.

1403
01:39:56,655 --> 01:39:59,533
Walaupun apa yang dia percaya...

1404
01:39:59,742 --> 01:40:02,036
En. Clark bukan Sekolah Tinggi Eastside!

1405
01:40:02,244 --> 01:40:04,747
En. Clark bukan saja
Sekolah Tinggi Eastside...

1406
01:40:04,955 --> 01:40:06,874
En. Clark umpama ayah!

1407
01:40:07,082 --> 01:40:10,377
Hanya dia ayah yang kami kenal
untuk kami yang tidak berayah!

1408
01:40:10,586 --> 01:40:12,922
Kamu tak kenal En. Clark!

1409
01:40:13,130 --> 01:40:15,549
Dengar sini!

1410
01:40:15,758 --> 01:40:19,386
Lembaga sekolah sedang
bermesyuarat, dan saya janji...

1411
01:40:19,595 --> 01:40:22,264
Kami akan berikan kamu apa yang
Sekolah Tinggi Eastside patut dapat.

1412
01:40:22,473 --> 01:40:23,933
Pengetua yang baik.

1413
01:40:24,141 --> 01:40:28,771
Kami tak mahu pengetua yang baik!
Kami mahu En. Clark!

1414
01:40:29,980 --> 01:40:31,774
Kamu mungkin fikir kamu tahu
apa yang kamu mahu...

1415
01:40:31,982 --> 01:40:34,944
Tapi persoalannya, apa yang terbaik
untuk kamu, untuk Eastside?

1416
01:40:35,152 --> 01:40:36,195
Bebaskan En. Clark!

1417
01:40:36,570 --> 01:40:40,032
Ia dah tak dapat dikawal lagi.
Tolonglah cakap dengan mereka.

1418
01:40:40,241 --> 01:40:43,452
Kita ada matlamat yang sama.
Untuk melihat ini diselesaikan...

1419
01:40:43,661 --> 01:40:47,122
Supaya kamu boleh teruskan pelajaran kamu.

1420
01:41:15,568 --> 01:41:20,030
Saya ingin tahu kenapa saya tak dapat
kehadiran begini untuk ulang kaji.

1421
01:41:22,283 --> 01:41:26,287
Diam. Semua ini memang bagus...

1422
01:41:26,495 --> 01:41:29,206
Tapi saya mahu kamu semua pulang...

1423
01:41:29,415 --> 01:41:32,835
Dan biar undang-undang menentukannya.

1424
01:41:33,419 --> 01:41:36,088
Tidak, tidak, tidak!

1425
01:41:36,964 --> 01:41:38,674
Dengar sini.

1426
01:41:38,883 --> 01:41:40,217
Dengar sini!

1427
01:41:40,426 --> 01:41:42,720
Jika saya kamu ingat ajaran saya...

1428
01:41:42,928 --> 01:41:46,557
Saya cuba buat kamu
hormati undang-undang!

1429
01:41:46,765 --> 01:41:48,976
Sekarang, saya mahu kamu pulang...

1430
01:41:49,185 --> 01:41:52,438
Dengan teratur!

1431
01:41:53,397 --> 01:41:57,067
Suara kamu telah didengari!

1432
01:42:00,112 --> 01:42:04,408
Saya hargai kerisauan kamu untuk saya...

1433
01:42:04,617 --> 01:42:07,203
Tapi kini adalah masanya untuk pulang!

1434
01:42:09,288 --> 01:42:12,750
Dengar sini, kamu tak membantu.

1435
01:42:12,958 --> 01:42:17,463
Dengar sini. Kamu tak membantu
tujuan kami jika kamu di sini!

1436
01:42:17,671 --> 01:42:20,257
- En. Clark!
- Saya ingat kamu bertanggungjawab!

1437
01:42:20,466 --> 01:42:22,718
- Kamu perlu baca ini.
- Ini yang kamu panggil...

1438
01:42:22,927 --> 01:42:27,515
- Bertanggungjawab?
- Joe Clark! Baca ini!

1439
01:42:36,941 --> 01:42:39,193
Bos.

1440
01:42:42,696 --> 01:42:44,573
Dr. Napier.

1441
01:42:44,782 --> 01:42:47,743
Menjadi tanggungjawab saya...

1442
01:42:47,952 --> 01:42:49,912
Kebanggaan saya...

1443
01:42:50,120 --> 01:42:54,041
Dan satu penghormatan bahawa
pelajar Sekolah Tinggi Eastside...

1444
01:42:54,250 --> 01:42:56,877
Telah lulus ujian kebolehan
asas minima itu!

1445
01:43:22,653 --> 01:43:26,448
- Datuk Bandar.
- Ya! Okey!

1446
01:43:28,159 --> 01:43:29,535
Datuk Bandar...

1447
01:43:29,743 --> 01:43:31,996
Bagi pihak saya...

1448
01:43:32,204 --> 01:43:34,999
Dan pihak pelajar-pelajar
Sekolah Tinggi Eastside...

1449
01:43:35,207 --> 01:43:38,460
Kamu boleh beritahu kerajaan
negeri untuk hentikan semua ini.

1450
01:43:46,385 --> 01:43:49,972
Saya dah kata,
kamu tak patut bawa dia ke sini!

1451
01:43:50,181 --> 01:43:54,351
Joe Louis Clark tak akan ke mana-mana!

1452
01:43:57,062 --> 01:44:00,232
- Kamu dah sedia, hantu-hantu saya?
- Ya!

1453
01:44:00,441 --> 01:44:02,484
Saya mahu dengar!

1454
01:44:02,693 --> 01:44:05,321
Satu, dua, tiga.

1455
01:44:20,002 --> 01:44:21,629
Tahniah.

1456
01:44:44,000 --> 01:44:48,000
<font color="#FC8C1C">Sarikata Oleh:</font>
<font color="#00DEFF">NaszMie</font>