1 00:02:25,310 --> 00:02:30,396 PRIPYAT, 25 APRIL 1986 12 JAM SEBELUM LETUPAN 2 00:02:34,030 --> 00:02:36,582 Saya dengar mungkin mereka menaik pangkat Bryukhanov. 3 00:02:37,366 --> 00:02:41,152 Masalah kecil kita mengenai ujian keselamatan ini... 4 00:02:41,162 --> 00:02:43,884 ...jika berjaya diselesaikan, 5 00:02:45,249 --> 00:02:48,227 ...saya rasa kenaikan itu sangat mungkin terjadi. 6 00:02:48,961 --> 00:02:51,344 Siapa yang tahu, mungkin Moscow. 7 00:02:52,965 --> 00:02:55,518 Mereka akan melantik saya ketua selepas dia pergi. 8 00:02:55,551 --> 00:02:58,529 Saya perlu seseorang untuk mengisi jawatan lama saya. 9 00:03:00,222 --> 00:03:02,605 Saya boleh memilih Sitnikov. 10 00:03:11,108 --> 00:03:13,491 Saya mahu dipertimbangkan juga. 11 00:03:16,364 --> 00:03:18,023 Kami akan memikirkannya. 12 00:03:19,784 --> 00:03:21,613 Viktor Petrovich. 13 00:03:21,660 --> 00:03:23,958 Persiapan ujian berjalan lancar. 14 00:03:23,996 --> 00:03:27,272 En. Dyatlov sedang menguruskannya mengikut arahan saya. 15 00:03:27,291 --> 00:03:31,711 Keluaran Reaktor 4 dikurangkan menjadi 1,600 megawatt. 16 00:03:31,712 --> 00:03:35,158 Dengan persetujuan awak, kami sedia untuk terus menurunkan tenaga... 17 00:03:35,174 --> 00:03:36,833 Kita harus menunggu. 18 00:03:38,052 --> 00:03:39,371 Adakah... 19 00:03:39,428 --> 00:03:42,406 Awak mahu tahu jika ada masalah, Nikolai? 20 00:03:42,431 --> 00:03:44,814 Awak tak boleh baca raut wajah? 21 00:03:44,850 --> 00:03:47,318 Sudah 3 tahun saya berusaha menyelesaikan ujian ini. 22 00:03:47,353 --> 00:03:49,097 3 tahun. 23 00:03:55,778 --> 00:03:58,160 Saya baru mendapat panggilan dari pihak kawalan grid di Kiev. 24 00:03:58,197 --> 00:04:01,728 Katanya kita tak boleh turunkan tenaga selama 10 jam. 25 00:04:01,742 --> 00:04:03,657 Pengawal grid? Siapa dia... 26 00:04:03,703 --> 00:04:06,893 Ini bukan keputusan pengawal grid, Dyatlov. 27 00:04:07,581 --> 00:04:09,581 Ini akhir bulan. 28 00:04:09,625 --> 00:04:12,518 Semuanya kerana kuota produktiviti. 29 00:04:12,545 --> 00:04:15,182 Semua orang bekerja lebih masa, kilang perlukan tenaga elektrik. 30 00:04:15,214 --> 00:04:17,128 Seseorang menekan dari atas. 31 00:04:17,174 --> 00:04:19,301 Kita tak tahu siapa. 32 00:04:27,393 --> 00:04:29,775 Apakah kita perlu membatalkan? 33 00:04:29,812 --> 00:04:32,109 Tidak, saya rasa tak perlu. 34 00:04:32,148 --> 00:04:35,041 Jika perlu menunggu 10 jam, maka kita tunggu. 35 00:04:35,067 --> 00:04:38,258 Beroperasi dengan setengah tenaga? Apakah tak ada masalah keseimbangan? 36 00:04:38,279 --> 00:04:41,427 - Tidak, saya harus berfikir... - Saya tak bertanyakan awak. 37 00:04:43,993 --> 00:04:45,907 Ianya selamat. 38 00:04:45,953 --> 00:04:48,761 Pertahankan pada 1,600 megawatt. Saya akan pulang, untuk tidur dulu. 39 00:04:48,789 --> 00:04:51,767 Saya kembali nanti malam. Kita akan teruskan nanti. 40 00:04:51,792 --> 00:04:54,770 Saya sendiri yang akan mengawasi ujian itu. 41 00:04:54,795 --> 00:04:56,922 Semuanya akan selesai. 42 00:05:00,384 --> 00:05:02,384 Saya takkan menunggu di sini. 43 00:05:03,304 --> 00:05:05,431 Hubungi saya jika sudah selesai. 44 00:05:46,722 --> 00:05:53,189 MOSCOW MARCH 1987 45 00:06:42,111 --> 00:06:43,940 Bagaimana keadaan awak? 46 00:06:45,740 --> 00:06:48,718 Awak jumpa doktor kelmarin. Bagaimana kesihatan awak? 47 00:06:49,493 --> 00:06:51,067 Awak tak tahu? 48 00:06:52,705 --> 00:06:54,279 Dari Vienna. 49 00:06:54,331 --> 00:06:56,246 Awak boleh membaca bahasa Jerman? 50 00:06:57,418 --> 00:07:03,131 Tertulis, ″Akhirnya, saintis Soviet akan beritahu kebenarannya.″ 51 00:07:03,132 --> 00:07:05,046 Jelas saya membenci sindiran itu, 52 00:07:05,092 --> 00:07:09,219 tapi saya akui awak memberi kesan baik semasa seminar. 53 00:07:09,221 --> 00:07:11,604 Ternyata awak pandai dalam hal ini. 54 00:07:11,640 --> 00:07:13,640 Dalam hal apa? Berbohong? 55 00:07:13,684 --> 00:07:16,662 Ilmu politik, Legasov. Ilmu politik. 56 00:07:16,687 --> 00:07:22,317 Barat sekarang yakin Chernobyl hanyalah hasil kesalahan pekerja. 57 00:07:22,318 --> 00:07:24,317 Asasnya memang begitu. 58 00:07:24,362 --> 00:07:28,148 Kami berterima kasih atas hal itu. Kami serius. 59 00:07:31,952 --> 00:07:34,505 ″Wira Kesatuan Soviet.″ 60 00:07:34,538 --> 00:07:36,921 Kehormatan tertinggi kami. 61 00:07:36,957 --> 00:07:39,595 Mereka tak pernah memberikannya kepada saya. 62 00:07:39,627 --> 00:07:43,413 ″Tawaran jawatan Pengarah Institut Kurchatov.″ 63 00:07:46,217 --> 00:07:47,706 Saya berbangga. 64 00:07:48,386 --> 00:07:52,342 Rasanya awak tak pernah berbangga, Valery Alexeyevich. 65 00:07:52,348 --> 00:07:54,815 Penghargaan ini belum menjadi milik awak lagi. 66 00:07:54,850 --> 00:07:56,595 Pertama, kenyataan awak semasa perbicaraan. 67 00:07:56,644 --> 00:08:01,153 En. Charkov, saya faham tugas saya untuk negara. 68 00:08:01,899 --> 00:08:04,622 Tapi awak memberi kami jaminan. 69 00:08:04,652 --> 00:08:07,289 Reaktor itu akan selamat. 70 00:08:07,321 --> 00:08:09,704 Ini sudah berbulan-bulan. Tak ada perubahan dibuat. 71 00:08:09,740 --> 00:08:13,612 - Tak ada perbincangan perubahannya. - Pertama, perbicaraan. 72 00:08:14,537 --> 00:08:17,004 Selepas selesai, akan ada orang jahat, 73 00:08:17,039 --> 00:08:21,166 ...akan ada wira, dan akan ada kebenaran. 74 00:08:21,168 --> 00:08:24,444 Selepas itu, kita boleh menguruskan reaktor. 75 00:09:49,048 --> 00:09:50,962 Awak naik keretapi? 76 00:09:51,008 --> 00:09:53,901 Ya, saya naik keretapi. 77 00:09:53,928 --> 00:09:56,225 Sekarang kita bercakap tentang Vienna. 78 00:09:56,931 --> 00:09:59,058 Saya datang bukan untuk marahkan awak. 79 00:09:59,100 --> 00:10:03,056 Saya tahu bagaimana caranya bukan seperti Shcherbina beritahu. 80 00:10:03,813 --> 00:10:05,642 Lalu? 81 00:10:05,690 --> 00:10:07,902 Kenapa awak ke sini? 82 00:10:07,942 --> 00:10:10,239 Kerana saya sangat keras kepala. 83 00:10:10,277 --> 00:10:12,405 Itu yang awak harapkan. 84 00:10:16,492 --> 00:10:21,002 Charkov berkata mereka akan perbaiki reaktor selepas perbicaraan. 85 00:10:22,206 --> 00:10:24,333 Awak percaya kepadanya? 86 00:10:26,961 --> 00:10:29,343 Negara takkan pernah mahu perbaiki reaktor, 87 00:10:29,380 --> 00:10:32,656 kerana mengakui masalahnya bermakna mengakui bahawa mereka berbohong. 88 00:10:32,675 --> 00:10:34,972 Mereka mesti dipaksa. 89 00:10:41,600 --> 00:10:45,472 Semasa perbicaraan, awak harus berkata yang sebenarnya. 90 00:10:46,605 --> 00:10:48,903 Awak harus meyakinkan juri. 91 00:10:48,941 --> 00:10:51,494 Perbicaraan ini sudah diatur. 92 00:10:51,527 --> 00:10:55,483 - Juri sudah diberikan putusan... - Saya tak maksudkan mereka. 93 00:10:56,991 --> 00:11:01,032 Jawatankuasa Pusat telah mengundang anggota komuniti saintis... 94 00:11:01,037 --> 00:11:02,951 ...untuk memerhati perbicaraan. 95 00:11:02,997 --> 00:11:08,793 Rakan sekerja kita dari Kurchatov, Sredmash, dan Minenergo. 96 00:11:08,794 --> 00:11:12,155 Mereka akan mendengar setiap perkataan awak. 97 00:11:12,173 --> 00:11:14,555 Juri yang hanya kita kenal. 98 00:11:14,592 --> 00:11:18,846 Semasa kenyataan awak tentang masa letupan. 99 00:11:19,889 --> 00:11:23,760 Semasa itulah juri kita akan dengar kebenarannya. 100 00:11:23,768 --> 00:11:27,128 - Apa yang awak mahukan? - Menuntut perubahan. 101 00:11:28,189 --> 00:11:31,805 Bukan hanya RBMK, tapi seluruh industri. 102 00:11:31,817 --> 00:11:34,455 Mereka tak boleh berfungsi tanpa kita. Jika kita... 103 00:11:34,487 --> 00:11:36,486 Awak tahu apa yang terjadi terhadap Volkov? 104 00:11:36,530 --> 00:11:39,338 Orang yang melaporkan kajian awak? 105 00:11:39,367 --> 00:11:43,953 Mereka memecatnya dari jawatannya di Institut. 106 00:11:43,954 --> 00:11:47,145 Dipecat kerana mengetahui kesalahan jenayah. 107 00:11:47,166 --> 00:11:52,462 Awak kira semua saintis yang dipilih untuk menyaksikan perbicaraan... 108 00:11:52,463 --> 00:11:56,419 ...entah bagaimana akan tergerak untuk bertindak oleh saya? 109 00:11:56,425 --> 00:12:00,041 Sebab tindakan perwira yang saya ambil bertentangan dengan negara? 110 00:12:00,054 --> 00:12:02,266 - Ya.  - Kenapa? 111 00:12:02,306 --> 00:12:06,178 Sebab awak Valery Legasov dan awak sangat berpengaruh. 112 00:12:07,978 --> 00:12:11,169 Saya fikir jika saya bercakap, itu cukup. 113 00:12:11,899 --> 00:12:14,367 Tapi saya tahu caranya di dunia ini. 114 00:12:17,029 --> 00:12:20,390 Mereka akan menembak saya, Khomyuk. 115 00:12:23,285 --> 00:12:26,561 Awak menyuruh saya untuk siasat apa yang terjadi. 116 00:12:26,580 --> 00:12:28,878 Saya bercakap dengan ramai orang. 117 00:12:28,916 --> 00:12:32,617 Saya menulis setiap  apa yang mereka beritahu. 118 00:12:33,170 --> 00:12:35,085 Semuanya di buku-buku ini. 119 00:12:35,923 --> 00:12:39,284 Ini mereka yang masih hidup. Ini mereka yang sudah mati. 120 00:12:39,301 --> 00:12:41,429 Mereka mati saling menyelamatkan. 121 00:12:41,470 --> 00:12:44,278 Memadamkan api. Merawat yang cedera. 122 00:12:44,306 --> 00:12:48,263 Mereka tak ragu dan tak goyah. Mereka melakukan yang sepatutnya. 123 00:12:48,269 --> 00:12:49,928 Begitu juga saya. 124 00:12:50,688 --> 00:12:52,602 Begitu juga saya. 125 00:12:52,648 --> 00:12:55,626 Saya pergi dengan sukarela ke reaktor terbuka. 126 00:12:55,651 --> 00:12:59,437 Jadi saya sudah memberikan hidup saya. 127 00:12:59,447 --> 00:13:01,361 Adakah itu belum cukup? 128 00:13:02,575 --> 00:13:05,297 Tidak, maafkan saya. Itu belum cukup. 129 00:13:54,418 --> 00:13:59,098 BANDAR CHERNOBYL JULAI 1987 130 00:14:14,438 --> 00:14:17,416 Jawatankuasa Pusat di Parti Komunis Kesatuan Soviet... 131 00:14:17,441 --> 00:14:21,057 ...dan Presidium Majlis Agung telah menentukan... 132 00:14:21,070 --> 00:14:23,878 ...bahawa keadilan dilaksanakan atas nama rakyat... 133 00:14:23,906 --> 00:14:26,459 ...bersesuaian dengan tujuan umum Parti... 134 00:14:26,492 --> 00:14:30,278 ...sebagaimana ditentukan oleh Kongres ke-20, 21, dan 22, 135 00:14:30,287 --> 00:14:32,287 ...yang merupakan tujuan Leninisme. 136 00:14:32,331 --> 00:14:36,288 Hanya itu dan menjadi satu-satunya tujuan sebenar di negara Soviet. 137 00:14:36,293 --> 00:14:40,505 Jalan prinsip Leninisme harus konsisten dan terus diikuti... 138 00:14:40,506 --> 00:14:43,782 ...sebab hal itu mengekspresikan kepentingan kukuh Rakyat Soviet, 139 00:14:43,801 --> 00:14:47,843 ...harapan dan aspirasinya seperti panduan kehidupan kita di Parti dan Negara. 140 00:14:47,847 --> 00:14:49,761 Sesi perbicaraan ini sekarang terbuka. 141 00:14:49,807 --> 00:14:52,785 Diketuai Hakim Milan Kadnikov. 142 00:14:54,145 --> 00:14:55,463 Dakwaan, 143 00:14:55,521 --> 00:15:01,943 Viktor Bryukhanov, Anatoly Dyatlov, dan Nikolai Fomin... 144 00:15:01,944 --> 00:15:07,490 ...didakwa melanggar Pasal 22 Ayat 2 dari KUHP Kesatuan Soviet. 145 00:15:07,491 --> 00:15:11,618 Menyebabkan bencana nuklear pada tarikh 26 April 1986. 146 00:15:12,371 --> 00:15:14,839 Negara memanggil saksi Puan Khomyuk... 147 00:15:14,874 --> 00:15:17,426 ...dari Institut Nuklear Byelorusia, 148 00:15:17,460 --> 00:15:22,130 ...En. Legasov dari Institut Tenaga Atom Kurchatov... 149 00:15:22,131 --> 00:15:26,258 ...dan En. Boris Evdokimovich Shcherbina, 150 00:15:26,260 --> 00:15:32,429 ...Wakil Ketua Dewan Menteri dan ketua Biro Bahan Bakar dan Tenaga. 151 00:16:06,425 --> 00:16:11,190 Semua bermula dengan ujian keselamatan. 152 00:16:12,014 --> 00:16:15,290 Tapi kenapa diperlukan ujian keselamatan? 153 00:16:15,309 --> 00:16:19,095 Reaktor 4 bukannya baru semasa kemalangan itu terjadi. 154 00:16:19,105 --> 00:16:24,125 Malah mula beroperasi pada 20 Desember 1983. 155 00:16:24,860 --> 00:16:28,902 Lalu 11 hari kemudian, pada hari terakhir tahun itu, 156 00:16:28,906 --> 00:16:33,756 ...Pengarah Loji, Viktor Bryukhanov, menandatangani dokumen ini. 157 00:16:34,662 --> 00:16:40,235 Menyatakan penyelesaian pembangunan reaktor. 158 00:16:41,544 --> 00:16:46,047 Sebagai hasil penyelesaian kerja sebelum akhir tahun, 159 00:16:46,048 --> 00:16:50,802 ...En. Bryukhanov dianugerahkan Wira Pekerja Sosialis. 160 00:16:50,803 --> 00:16:54,759 En. Fomin dianugerahkan Pekerja Berani. 161 00:16:54,765 --> 00:16:59,360 En. Dyatlov dilantik Anggota Panji Merah. 162 00:17:01,022 --> 00:17:03,999 Tapi kerja belum selesai. 163 00:17:05,317 --> 00:17:09,104 Dokumen ini adalah satu pembohongan. 164 00:17:10,197 --> 00:17:17,037 Untuk menandatangani sijil ini, semua ujian keselamatan harus selesai, 165 00:17:17,038 --> 00:17:19,590 tapi satu ujian tertinggal. 166 00:17:22,209 --> 00:17:27,505 Reaktor nuklear menghasilkan haba pada bahagian teras di sini. 167 00:17:27,506 --> 00:17:29,719 Beberapa pam di sini dan di sini... 168 00:17:29,759 --> 00:17:33,545 ...menghantar aliran air sejuk secara berterusan melalui teras. 169 00:17:33,554 --> 00:17:36,107 Kepanasan teras mengubah air menjadi wap. 170 00:17:36,140 --> 00:17:40,727 Wap memutar turbin di sini dan menghasilkan elektrik. 171 00:17:40,728 --> 00:17:44,259 Bagaimana jika loji tenaga tiada elektrik? 172 00:17:45,316 --> 00:17:49,017 Bagaimana jika tenaga loji terganggu? 173 00:17:49,028 --> 00:17:54,491 Terputus bekalan, peralatan terhenti, atau serangan musuh asing? 174 00:17:54,492 --> 00:17:59,579 Jika tiada tenaga, pam tak boleh menghantar air ke teras. 175 00:17:59,580 --> 00:18:03,622 Tanpa air, teras terlalu panas, dan bahan bakar meleleh. 176 00:18:03,626 --> 00:18:06,434 Pendek kata, bencana nuklear. 177 00:18:06,462 --> 00:18:08,036 Penyelesaiannya? 178 00:18:08,089 --> 00:18:11,960 Tiga generator sokongan bahan bakar diesel di sini. 179 00:18:11,967 --> 00:18:14,095 Jadi masalah selesai? 180 00:18:14,136 --> 00:18:15,881 Tidak. 181 00:18:15,930 --> 00:18:19,206 Bryukhanov tahu masalahnya belum selesai. 182 00:18:19,225 --> 00:18:22,118 Penjana sokongan memerlukan dalam 1 minit... 183 00:18:22,144 --> 00:18:24,612 ...untuk mencapai kepantasan yang diperlukan... 184 00:18:24,647 --> 00:18:27,284 ...untuk mula mengepam dan menghalang kemusnahan. 185 00:18:27,316 --> 00:18:30,507 Pada masa itu, sudah terlambat. 186 00:18:31,237 --> 00:18:33,789 Jadi sekarang tentang ujian keselamatan. 187 00:18:35,408 --> 00:18:39,279 Teorinya jika fasiliti terputus tenaga elektrik, 188 00:18:39,286 --> 00:18:43,626 ...turbin yang berputar perlukan masa untuk perlahan dan berhenti. 189 00:18:44,083 --> 00:18:48,124 Bagaimana jika kita boleh mengambil tenaga yang masih dihasilkan... 190 00:18:48,129 --> 00:18:49,533 ...dan menyalurkannya ke pam? 191 00:18:49,588 --> 00:18:52,566 Bagaimana jika turbin yang padam dapat menggerakkan pam... 192 00:18:52,591 --> 00:18:58,250 ...cukup lama sehingga 60 saat hingga generator aktif? 193 00:19:02,768 --> 00:19:04,257 Ada soalan? 194 00:19:05,646 --> 00:19:09,220 Tidak. Sila diteruskan. 195 00:19:10,693 --> 00:19:13,330 Untuk menguji teori ini, 196 00:19:13,362 --> 00:19:17,782 ...reaktor dikondisikan dalam mod tenaga rendah 700 megawatt... 197 00:19:17,783 --> 00:19:20,463 ...untuk menyimulasikan pemadaman. 198 00:19:20,494 --> 00:19:22,664 Kemudian turbin dihentikan. 199 00:19:22,705 --> 00:19:26,406 Ketika putaran perlahan, keluaran tenaga disukat... 200 00:19:26,417 --> 00:19:30,076 ...untuk melihat jika ia mampu menghidupkan pam. 201 00:19:30,087 --> 00:19:37,830 Teorinya kuat, tapi hasil ujian bergantung pada kakitangan di lapangan. 202 00:19:38,721 --> 00:19:42,337 Percubaan pertama, mereka gagal. 203 00:19:42,350 --> 00:19:45,157 Percubaan kedua, mereka gagal. 204 00:19:45,186 --> 00:19:48,164 Percubaan ketiga, mereka gagal. 205 00:19:48,189 --> 00:19:55,208 Dan percubaan keempat adalah 26 April 1986. 206 00:20:06,707 --> 00:20:08,622 Puan Khomyuk. 207 00:20:32,650 --> 00:20:36,691 Untuk memahami kejadian malam itu, kita harus berundur 10 jam sebelumnya. 208 00:20:36,696 --> 00:20:40,014 Tarikh 25 April. Hari ujian dilakukan. 209 00:20:40,032 --> 00:20:43,733 Pukul 2 petang, reaktor diturunkan separuh... 210 00:20:43,744 --> 00:20:48,164 ...dari level normal 3,200 megawatt menjadi 1,600 megawatt... 211 00:20:48,165 --> 00:20:54,337 ...dan stabil untuk dikurangkan ke level pengujian, iaitu 700 megawatt. 212 00:20:54,338 --> 00:20:58,763 Namun sebelum itu diteruskan, ada panggilan masuk. 213 00:20:59,260 --> 00:21:02,536 Pejabat jaringan elektrik di Kiev berkata mereka tak boleh... 214 00:21:02,555 --> 00:21:05,873 ...menurunkan tenaga lagi sehingga selepas tengah malam. 215 00:21:05,891 --> 00:21:08,444 Mereka meminta penundaan 10 jam. 216 00:21:09,353 --> 00:21:11,395 Inilah permulaan waktu krititikal. 217 00:21:11,439 --> 00:21:14,246 Kejadian pertama dalam rentetan bencana ini. 218 00:21:14,275 --> 00:21:18,061 Pengurusan yang cekap, pasti akan membatalkan ujian. 219 00:21:18,738 --> 00:21:21,928 Ketiga-tiga mereka ini mengizinkan ujian diteruskan. 220 00:21:23,284 --> 00:21:25,666 Kenapa penundaan begitu berbahaya? 221 00:21:25,703 --> 00:21:28,170 Itu menimbulkan dua masalah. 222 00:21:28,205 --> 00:21:30,800 Salah satunya berkaitan dengan sains, 223 00:21:32,043 --> 00:21:34,255 sementara satu lagi sangat kemanusiaan. 224 00:21:34,920 --> 00:21:37,516 Ini yang pertama akan kita pertimbangkan. 225 00:21:37,882 --> 00:21:42,519 Pada tengah malam, ada pertukaran syif. 226 00:21:57,276 --> 00:21:58,900 - Khodemchuk. - Lupakan. 227 00:21:58,925 --> 00:22:00,594 Cari orang bodoh lain. 228 00:22:00,613 --> 00:22:03,080 Toptunov, awak nak beli motorsikal? 229 00:22:03,115 --> 00:22:05,327 Toptunov? Dia masih budak. 230 00:22:05,368 --> 00:22:07,327 Rambut di wajahnya lebih lebat dari rambut kemaluannya. 231 00:22:07,328 --> 00:22:10,221 Rambut? Itu yang ada di bibirnya? 232 00:22:11,582 --> 00:22:13,624 Leonid Fedorovych. 233 00:22:13,667 --> 00:22:16,263 Akimov suruh awak segera ke bilik kawalan. 234 00:22:16,295 --> 00:22:18,337 - Dia di sini? - Dia datang lebih cepat. 235 00:22:18,381 --> 00:22:20,295 Berkenaan dengan ujian. 236 00:22:21,550 --> 00:22:23,890 Awak lihat itu? Putus asa. 237 00:22:33,604 --> 00:22:35,221 Sasha? 238 00:22:36,023 --> 00:22:39,384 Awak tahu ujian yang sepatutnya mereka laksanakan? 239 00:22:39,402 --> 00:22:42,167 Penilaian turbin yang mereka cuba tahun lepas? 240 00:22:42,196 --> 00:22:45,472 Tak boleh dilaksanakan di syif siang, jadi diberikan kepada kita. 241 00:22:45,491 --> 00:22:48,384 Kita? Kita tak tahu... 242 00:22:49,578 --> 00:22:51,025 Kita tak tahu apa-apa. 243 00:22:51,080 --> 00:22:54,228 Bukan masalah. Kita turunkan dan pertahankan di 700. 244 00:22:54,250 --> 00:22:57,185 Selebihnya urusan Stolyarchuk dan Kirschenbaum, tapi... 245 00:22:57,211 --> 00:22:59,976 Dyatlov akan mengawasi kita. 246 00:23:00,339 --> 00:23:01,965 Saya mesti buat sesuatu yang belum pernah saya buat... 247 00:23:01,966 --> 00:23:03,335 ...dan diawasi oleh Dyatlov? 248 00:23:03,342 --> 00:23:06,278 Jangan risau. Kita lakukan bersama-sama. 249 00:23:06,303 --> 00:23:08,558 Saya sedang membaca petunjuknya. 250 00:23:09,598 --> 00:23:11,726 Kita harus melakukan ini atau tak? 251 00:23:20,317 --> 00:23:22,955 Ya, ini Akimov dari Reaktor 4. 252 00:23:23,696 --> 00:23:29,226 Saya sedang membaca panduan ujian penilaian tahun lepas. 253 00:23:29,869 --> 00:23:34,664 Ya, di program ada panduan arahan, dan beberapa maklumat dipangkah. 254 00:23:34,665 --> 00:23:35,984 Apa yang harus saya buat? 255 00:23:37,710 --> 00:23:39,369 Apa yang patut saya...? 256 00:23:41,380 --> 00:23:42,742 Adakah awak yakin? 257 00:23:43,841 --> 00:23:46,394 Baiklah. Terima kasih. 258 00:23:47,553 --> 00:23:50,233 Dia suruh ikut maklumat dipangkah. 259 00:23:50,264 --> 00:23:52,264 Jadi kenapa dipangkah? 260 00:23:58,898 --> 00:24:01,450 Kita dibenarkan menjalankan ujian. 261 00:24:01,484 --> 00:24:03,483 1,600. Bagus. 262 00:24:04,070 --> 00:24:06,622 Adakah kamu dah faham apa yang akan kamu lakukan? 263 00:24:06,655 --> 00:24:08,910 - Kami... - Ya. 264 00:24:09,950 --> 00:24:11,567 - Stolyarchuk? - Ya. 265 00:24:11,619 --> 00:24:12,895 Kirschenbaum? 266 00:24:13,579 --> 00:24:16,557 Saya belum mempelajarinya. Kami baru tahu... 267 00:24:16,582 --> 00:24:20,028 Pelajari itu. Atau lakukan ikut arahan saya. 268 00:24:20,044 --> 00:24:22,979 Rasanya orang bodoh seperti awak pun mampu melakukannya. 269 00:24:23,798 --> 00:24:25,329 Mari kita bermula. 270 00:24:28,719 --> 00:24:31,740 Apakah kita patut hentikan turbin semasa reaktor masih aktif? 271 00:24:31,764 --> 00:24:35,763 - Itu tak... - Diam dan lakukan kerja awak! 272 00:24:36,310 --> 00:24:40,096 Toptunov. Turunkan tenaga ke 700. 273 00:24:41,524 --> 00:24:43,764 Saya belum pernah melakukan ini dengan tenaga sangat rendah. 274 00:24:43,776 --> 00:24:45,478 Jangan risau. Saya bersama awak. 275 00:24:50,866 --> 00:24:53,291 Menurunkan tenaga ke 700 megawatt. 276 00:24:54,078 --> 00:24:56,801 Cuba fikirkan Yuri Gagarin. 277 00:24:58,290 --> 00:25:02,417 Cuba bayangkan dia tak diberitahu tentang misinya ke angkasa... 278 00:25:02,420 --> 00:25:05,057 ...sehingga dia berada di tempat peluncuran roket. 279 00:25:05,089 --> 00:25:09,801 Bayangkan dia hanya diberi panduan yang belum pernah dia lihat... 280 00:25:09,802 --> 00:25:12,312 ...dan sebahagiannya sudah dipangkah. 281 00:25:12,346 --> 00:25:16,975 Itu yang terjadi di bilik kawalan Reaktor 4. 282 00:25:16,976 --> 00:25:19,528 Syif malam belum terlatih melakukan eksperimen itu. 283 00:25:19,562 --> 00:25:21,944 Malah mereka tak diberitahu. 284 00:25:22,231 --> 00:25:24,231 Leonid Toptunov, 285 00:25:24,275 --> 00:25:29,975 ...operator yang bertugas mengawal dan menstabilkan reaktor masa itu... 286 00:25:31,032 --> 00:25:33,286 ...hanya seorang pemuda 25 tahun. 287 00:25:34,118 --> 00:25:37,309 Dan pengalaman kerjanya? 288 00:25:37,329 --> 00:25:38,904 Empat bulan. 289 00:25:40,207 --> 00:25:43,270 Ini kesalahan manusia yang timbul akibat penundaan. 290 00:25:44,295 --> 00:25:49,883 Tapi di dalam teras reaktor, di ruang antara atom, 291 00:25:49,884 --> 00:25:53,925 ...sesuatu yang jauh lebih berbahaya sedang terbentuk. Racun. 292 00:25:55,514 --> 00:25:58,152 Itu pada pukul 12.28 pagi. 293 00:26:16,285 --> 00:26:18,242 En. Legasov. 294 00:26:55,408 --> 00:26:58,045 Saya gembira melihat beberapa rakan sekerja saya hadir... 295 00:26:58,077 --> 00:27:01,097 ...dari Institut Kurchatov dan Minenergo. 296 00:27:02,373 --> 00:27:07,293 Tapi tak perlu jadi saintis nuklear untuk memahami insiden Chernobyl. 297 00:27:07,294 --> 00:27:09,379 Kamu hanya perlu tahu ini. 298 00:27:09,422 --> 00:27:14,759 Ada dua hal yang terjadi di dalam reaktor nuklear. 299 00:27:14,760 --> 00:27:21,182 Reaktiviti yang menghasilkan tenaga, samaada tenaga naik mahupun turun. 300 00:27:21,183 --> 00:27:22,885 Hanya itu. 301 00:27:22,935 --> 00:27:26,509 Tugas semua operator hanya mengawal keseimbangan. 302 00:27:28,858 --> 00:27:30,602 Bahan bakar uranium. 303 00:27:32,653 --> 00:27:35,759 Semasa atom uranium terpecah dan berlanggaran, 304 00:27:35,781 --> 00:27:37,440 ...reaktiviti akan naik. 305 00:27:37,491 --> 00:27:41,873 Namun jika tak diseimbangkan, reaktiviti terus meningkat. 306 00:27:43,914 --> 00:27:46,382 Batang kawalan boron. 307 00:27:46,417 --> 00:27:51,139 Berfungsi mengurangi reaktiviti seperti brek di kereta. 308 00:27:52,673 --> 00:27:56,885 Tapi masih ada faktor ketiga yang berpengaruh. Air. 309 00:27:57,887 --> 00:28:00,482 Air sejuk mengeluarkan haba dari dalam sistem. 310 00:28:00,514 --> 00:28:04,003 Ketika itu terjadi, air menjadi wap atau yang kami sebut void. 311 00:28:04,018 --> 00:28:07,464 Pada reaktor jenis RBMK yang digunakan di Chernobyl, 312 00:28:07,480 --> 00:28:11,691 ...ada sesuatu yang disebut pekali void positif. 313 00:28:11,692 --> 00:28:13,096 Apa ertinya? 314 00:28:13,486 --> 00:28:17,906 Ertinya makin banyak wap yang dihasilkan... 315 00:28:17,907 --> 00:28:19,949 ...maka makin tinggi reaktivitinya. 316 00:28:19,992 --> 00:28:24,502 Bererti makin panas, makin banyak wap. 317 00:28:25,081 --> 00:28:28,782 Nampaknya ini kitaran yang mengerikan. 318 00:28:28,793 --> 00:28:32,409 Itu benar, jika tak... 319 00:28:37,343 --> 00:28:43,056 Itu benar, jika tak ada ini, 320 00:28:43,057 --> 00:28:45,907 pekali suhu negatif. 321 00:28:46,727 --> 00:28:51,690 Semasa bahan bakar nuklear memanas, maka menjadi kurang reaktif. 322 00:28:51,691 --> 00:28:56,319 Jadi, bahan bakar meningkatkan reaktiviti. 323 00:28:56,320 --> 00:28:59,256 Batang kawalan dan air menurunkannya. 324 00:28:59,281 --> 00:29:04,727 Wap meningkatkannya. Peningkatan suhu menurunkannya. 325 00:29:05,955 --> 00:29:10,500 Ini tak kelihatan akan membekalkan tenaga seluruh bandar, 326 00:29:10,501 --> 00:29:15,521 tanpa asap atau api. Dan itu indah... 327 00:29:16,132 --> 00:29:18,174 bila semuanya normal. 328 00:29:19,218 --> 00:29:22,451 Ketika uranium terpecah untuk melepaskan tenaga, 329 00:29:22,471 --> 00:29:25,917 ...ia menghasilkan unsur baru. Xenon. 330 00:29:25,933 --> 00:29:28,826 Xenon menurunkan reaktiviti. 331 00:29:28,853 --> 00:29:32,043 Ini racun yang telah disebutkan oleh Puan Khomyuk. 332 00:29:32,356 --> 00:29:34,399 Ketika teras reaktor beroperasi dengan tenaga penuh, 333 00:29:34,400 --> 00:29:37,463 ...Xenon akan terbakar habis sebelum menimbulkan masalah. 334 00:29:37,486 --> 00:29:39,699 Tapi akibat penundaan, 335 00:29:39,739 --> 00:29:45,285 ...Reaktor 4 Chernobyl beroperasi separuh tenaga selama 10 jam. 336 00:29:45,286 --> 00:29:48,136 Xenon tak terbakar. 337 00:29:49,290 --> 00:29:52,778 Xenon berkumpul dan meracuni teras. 338 00:29:53,711 --> 00:29:56,178 Kita mulai kehilangan keseimbangan. 339 00:29:56,547 --> 00:30:03,428 Pada pukul 12.28 pagi, reaktor akan diperlahankan. 340 00:30:03,429 --> 00:30:07,215 Tapi kurang dari satu jam, reaktor meletup. 341 00:30:07,683 --> 00:30:10,874 Jika anda tak faham bagaimana reaktor nuklear yang terhenti... 342 00:30:10,895 --> 00:30:13,532 ...boleh menyebabkan letupan, Saya tak menyalahkan anda. 343 00:30:13,564 --> 00:30:18,276 Anda tak bekerja di bilik kawalan loji elektrik tenaga nuklear. 344 00:30:18,277 --> 00:30:24,999 Tapi ternyata, orang yang operasikannya juga tak faham. 345 00:30:31,040 --> 00:30:34,741 Perlahan. Turunkan. 346 00:30:34,752 --> 00:30:36,837 Bagus. Seperti itu. 347 00:30:36,879 --> 00:30:38,440 Seharusnya, awak sudah selesai sekarang. 348 00:30:38,464 --> 00:30:40,464 Kita mengikut protokol untuk tahap penurunannya. 349 00:30:40,508 --> 00:30:42,422 Awak melengahkan masa. 350 00:30:42,468 --> 00:30:45,488 Ada 10 pegawai lain di sini yang boleh menyelesaikannya. 351 00:30:45,513 --> 00:30:47,427 Teruskan. Awak baik-baik saja. 352 00:30:56,899 --> 00:31:00,558 Kirschenbaum, panggil saya semasa mereka sudah siap. 353 00:31:00,569 --> 00:31:02,314 Baik, En. Dyatlov. 354 00:31:21,257 --> 00:31:26,192 Baiklah, turunkan ke 700 secara perlahan. 355 00:31:28,806 --> 00:31:32,124 - Perlahan-lahan! - Saya tak menggerakkan apa pun. 356 00:31:41,819 --> 00:31:45,180 - Ada yang berlaku? - Saya tak menyentuh apa pun. 357 00:32:10,181 --> 00:32:11,306 Kita melakukan semuanya dengan betul. 358 00:32:11,307 --> 00:32:12,766 Rasanya mungkin teras tercemar. 359 00:32:12,767 --> 00:32:14,100 Jika awak fikir terasnya tercemar... 360 00:32:14,101 --> 00:32:17,037 ...maka semua yang awak lakukan salah, kerana awak menganggu reaktor saya! 361 00:32:17,063 --> 00:32:18,509 Naikkan kembali! 362 00:32:18,564 --> 00:32:22,606 Rasanya jika kita hentikan LAC, mungkin kita boleh mengawalnya. 363 00:32:22,610 --> 00:32:23,673 Lakukan! Cepat! 364 00:32:23,736 --> 00:32:28,573 Hentikan kawalan automatik setempat, aktifkan global. Leonid. 365 00:32:28,574 --> 00:32:31,169 LAC dihentikan. Kawalan global diaktifkan. 366 00:32:36,791 --> 00:32:39,343 Apa yang awak lakukan? 367 00:32:39,377 --> 00:32:40,877 Saya lakukan seperti arahan! Saya aktifkan... 368 00:32:40,878 --> 00:32:44,239 - Lihat itu! - Saya tak faham. 369 00:32:44,256 --> 00:32:47,447 Tak guna, awak hentikan reaktor. 370 00:32:47,468 --> 00:32:49,510 Bagaimana awak boleh bekerja di sini? 371 00:32:49,553 --> 00:32:50,929 - En. Dyatlov... - Awak mahu beritahu... 372 00:32:50,930 --> 00:32:53,652 ...awak dah melakukan semuanya dengan benar lagi, tak guna? 373 00:32:53,683 --> 00:32:56,405 Maafkan saya atas hasil yang mengecewakan ini. 374 00:33:02,608 --> 00:33:04,012 Apa yang awak lakukan? 375 00:33:04,068 --> 00:33:06,365 - Kita harus hentikan semuanya.  - Tidak. 376 00:33:06,404 --> 00:33:07,893 Lubang Xenon akan tercipta. 377 00:33:07,947 --> 00:33:09,648 Kita harus hentikan, dan menunggu 24 jam. 378 00:33:09,699 --> 00:33:11,866 Tidak, ujian dilakukan malam ini. Naikkan tenaga sehingga 700. 379 00:33:11,867 --> 00:33:13,618 Kita tak boleh naikkan tenaga dari sini. Itu peraturannya. 380 00:33:13,619 --> 00:33:14,895 Jangan cakap tentang peraturan. 381 00:33:14,954 --> 00:33:17,330 - Jika jatuh dari 80 peratus... - Tidak, dari 50 peratus tenaga. 382 00:33:17,331 --> 00:33:19,532 - Itu lebih buruk lagi. - Peraturan tak beritahu 50 peratus. 383 00:33:19,542 --> 00:33:20,775 Tak ada peraturannya! 384 00:33:20,835 --> 00:33:24,834 En. Dyatlov, maaf, tapi awak tak masuk akal. 385 00:33:24,839 --> 00:33:28,540 - Naikkan tenaganya.  - Tidak. 386 00:33:28,551 --> 00:33:30,550 Saya takkan menaikkannya. Itu berbahaya. 387 00:33:39,311 --> 00:33:43,183 Selalu utamakan keselamatan. 388 00:33:43,190 --> 00:33:45,488 Saya sudah melakukannya selama 25 tahun. 389 00:33:45,526 --> 00:33:47,483 Saya sudah bekerja selama itu. 390 00:33:47,528 --> 00:33:50,081 - Itu lebih lama dari awak, Akimov? - Ya. 391 00:33:50,114 --> 00:33:52,666 - Adakah lebih lama lagi?  - Ya. 392 00:33:52,700 --> 00:33:55,550 Awak? Semasa awak masih kecil? 393 00:33:57,747 --> 00:33:59,789 Jika saya beritahu selamat, bererti selamat. 394 00:33:59,832 --> 00:34:02,334 Jika kamu berdua tak setuju, tak perlu bekerja di sini. 395 00:34:02,335 --> 00:34:04,002 Awak takkan bekerja di sini, dan bukan hanya di sini. 396 00:34:04,003 --> 00:34:07,832 Awak takkan bekerja di Kursk, Ignalina, Leningrad, atau Novo-Voronezh. 397 00:34:07,840 --> 00:34:09,925 Awak takkan bekerja di mana pun lagi. 398 00:34:09,967 --> 00:34:11,456 Saya akan pastikan itu. 399 00:34:11,510 --> 00:34:16,701 Rasanya awak tahu itu. Naikkan tenaganya. 400 00:34:20,353 --> 00:34:22,139 Saya mahu awak rekod arahan awak. 401 00:34:23,230 --> 00:34:24,507 Naikkan tenaganya. 402 00:34:40,122 --> 00:34:41,654 Bersama-sama. 403 00:34:45,252 --> 00:34:48,826 - Saya tak ada di sana masa itu. - Apa? 404 00:34:51,092 --> 00:34:54,665 Saya tak ada di bilik itu semasa mereka menaikkan tenaga. 405 00:34:54,679 --> 00:34:55,804 Jika awak tak ada di sana, awak di mana? 406 00:34:55,805 --> 00:34:58,953 En. Legasov, awak saksi, bukan pendakwaraya. 407 00:34:58,974 --> 00:35:01,995 Saya yang akan bertanya di sini. 408 00:35:02,019 --> 00:35:04,061 Jika awak tak ada di sana, awak di mana? 409 00:35:06,649 --> 00:35:11,158 - Tandas. - Tandas. 410 00:35:12,947 --> 00:35:14,614 Puan Khomyuk telah menemubual semua orang... 411 00:35:14,615 --> 00:35:16,116 ...yang berada di bilik kawalan malam itu. 412 00:35:16,117 --> 00:35:18,031 Kenyataan mereka semua sama. 413 00:35:21,455 --> 00:35:24,221 Saya tahu arahan Dyatlov salah... 414 00:35:24,250 --> 00:35:27,143 ...tapi jika tak patuh, Saya akan dipecat. 415 00:35:27,169 --> 00:35:32,966 Leonid Toptunov, sehari sebelum kematiannya. 416 00:35:32,967 --> 00:35:35,264 Tidak, En. Dyatlov, awak berada di bilik itu. 417 00:35:35,302 --> 00:35:36,678 Awak arahkan mereka untuk menaikkan tenaga. 418 00:35:36,679 --> 00:35:38,040 Inilah kenyataannya. 419 00:35:47,940 --> 00:35:51,131 Perbicaraan berehat selama 30 minit. 420 00:36:34,570 --> 00:36:39,032 Awak tahu tentang bandar Chernobyl? 421 00:36:39,033 --> 00:36:41,756 Tidak juga. 422 00:36:41,786 --> 00:36:45,742 Kebanyakkan penduduknya Yahudi dan Poland. 423 00:36:45,748 --> 00:36:47,248 Masyarakat Yahudi terbunuh kerana kerusuhan Pogrom... 424 00:36:47,249 --> 00:36:50,440 ...dan Stalin mengusir masyarakat Poland, 425 00:36:50,461 --> 00:36:54,545 ...lalu Nazi datang dan membunuh siapa yang tinggal. 426 00:36:54,548 --> 00:36:57,101 Tapi selepas perang... 427 00:36:57,134 --> 00:37:00,410 ...mereka datang ke sini untuk menetap. 428 00:37:00,429 --> 00:37:04,045 Mereka tahu ramai mangsa tumpas di bandar ini... 429 00:37:04,058 --> 00:37:07,078 ...tapi mereka tak peduli. 430 00:37:07,103 --> 00:37:11,612 Masyarakat Yahudi dan Poland mati, tapi mereka tidak. 431 00:37:14,985 --> 00:37:17,410 Tiada siapa fikir ini akan terjadi pada mereka. 432 00:37:19,407 --> 00:37:20,810 Dan inilah yang terjadi. 433 00:37:30,376 --> 00:37:34,838 - Berapa lama lagi? - Mungkin setahun. 434 00:37:34,839 --> 00:37:39,759 Mereka menyebutnya ″penyakit jangka panjang″. 435 00:37:39,760 --> 00:37:42,781 Tapi tak terlalu lama bagi saya. 436 00:37:42,805 --> 00:37:46,251 Saya tahu awak yang beritahu, dan saya percaya. 437 00:37:46,267 --> 00:37:51,646 Tapi waktu berlalu, dan saya fikir, ″Itu takkan terjadi pada saya.″ 438 00:37:51,647 --> 00:37:55,944 Saya sia-siakan semuanya. 439 00:37:58,279 --> 00:37:59,640 Sia-siakan semuanya? 440 00:38:01,073 --> 00:38:03,668 Awak ingat pagi itu semasa kali pertama saya telefon awak? 441 00:38:03,701 --> 00:38:05,700 Betapa saya kedengaran tak peduli? 442 00:38:05,745 --> 00:38:07,616 Saya tak percayakan Kremlin... 443 00:38:07,663 --> 00:38:13,001 ...tapi semasa mereka memilih saya sebagai ketua pembersihan... 444 00:38:13,002 --> 00:38:15,469 ...dan mereka beritahu itu tak serius, Saya percayakan mereka. 445 00:38:17,381 --> 00:38:20,061 Awak tahu kenapa? 446 00:38:20,092 --> 00:38:22,602 Sebab mereka memilih awak untuk jadi ketua. 447 00:38:27,016 --> 00:38:33,271 Saya bukanlah orang penting, Valera. Itulah saya selama ini. 448 00:38:33,272 --> 00:38:34,814 Saya harap saya boleh jadi orang penting suatu masa nanti. 449 00:38:34,815 --> 00:38:36,177 Tapi kenyataannya tak. 450 00:38:38,235 --> 00:38:41,596 Saya hanya berdiri di sisi orang penting. 451 00:38:43,783 --> 00:38:46,250 Ada saintis lain seperti saya. 452 00:38:46,285 --> 00:38:48,625 Mereka mampu melakukan apa yang saya dah buat. 453 00:38:48,662 --> 00:38:56,252 Tapi awak? Awak segalanya bagi kami. 454 00:38:56,253 --> 00:39:02,467 Manusia, bahan, malah penjelajah bulan? 455 00:39:02,468 --> 00:39:06,763 Siapa lagi yang boleh melakukan semua ini? 456 00:39:06,764 --> 00:39:10,593 Mereka dengar saya, tapi mereka mematuhi awak. 457 00:39:10,601 --> 00:39:14,217 Dari semua menteri dan deputi, 458 00:39:14,230 --> 00:39:18,817 ...keseluruhan kumpulan bodoh yang taat, 459 00:39:18,818 --> 00:39:22,944 ...mereka menghantar seorang yang baik secara tak sengaja. 460 00:39:22,947 --> 00:39:28,350 Demi Tuhan, Boris. Awak salah seorang yang terpenting. 461 00:39:51,600 --> 00:39:53,217 Cantiknya. 462 00:40:35,269 --> 00:40:36,928 En. Legasov. 463 00:40:49,575 --> 00:40:52,596 Semasa itu pukul 12.38 pagi. 464 00:40:52,620 --> 00:40:55,087 Reaktor hampir berhenti, 465 00:40:55,122 --> 00:40:59,793 ...semua pekerja Reaktor 4 berjalan menuju bencana. 466 00:40:59,794 --> 00:41:01,751 Tak ada jalan kembali. 467 00:41:01,796 --> 00:41:05,199 Mereka belum mengetahuinya, tapi kematian mereka sudah dipastikan. 468 00:41:05,216 --> 00:41:08,704 Pada 30 megawatt, Xenon masih terbentuk, 469 00:41:08,719 --> 00:41:10,761 ...tapi belum ada yang terbakar. 470 00:41:12,890 --> 00:41:15,443 Reaktor dipenuhi racun. 471 00:41:15,476 --> 00:41:21,730 Lebih parah, reaktor belum cukup panas untuk menghasilkan wap. 472 00:41:23,734 --> 00:41:26,372 Satu-satunya cara untuk menaikkan tenaga dengan selamat masa ini... 473 00:41:26,404 --> 00:41:31,741 ...adalah menaikkannya secara perlahan dalam jangka masa 24 jam. 474 00:41:31,742 --> 00:41:34,720 Tapi Dyatlov mahu itu selesai sekarang juga. 475 00:41:34,745 --> 00:41:38,998 Akimov dan Toptunov hanya ada satu tindakan. 476 00:41:38,999 --> 00:41:41,935 Mereka mulai menarik tuas kawalan. 477 00:41:41,961 --> 00:41:43,450 Beberapa tuas masa itu. 478 00:41:43,504 --> 00:41:46,099 Selepas tiga perempat tuas yang ditarik... 479 00:41:46,132 --> 00:41:49,025 ...tapi tenaganya masih tak meningkat. 480 00:41:49,051 --> 00:41:51,902 Jadi mereka mulai menarik semua tuasnya. 481 00:41:51,929 --> 00:41:55,715 Ada 211 tuas kawalan di Reaktor Empat. 482 00:41:55,725 --> 00:42:00,353 Akimov dan Toptunov menarik 205 tuas. 483 00:42:00,354 --> 00:42:05,108 Ingat, tuas kawalan bagaikan brek dalam reaktor ini. 484 00:42:05,109 --> 00:42:07,621 Daripada 211 tuas, 485 00:42:08,670 --> 00:42:13,158 hanya enam yang belum ditarik. 486 00:42:13,159 --> 00:42:15,924 Bahan bakarnya mulai sejuk, 487 00:42:15,953 --> 00:42:20,749 ...jadi pekali suhu negatif tak menurunkan reaktivitinya. 488 00:42:20,750 --> 00:42:24,621 Tapi tunggu saja, keracunan Xenon begitu kuat, 489 00:42:24,628 --> 00:42:29,841 ...mereka harus meningkatkan tenaganya sehingga 200 megawatt. 490 00:42:29,842 --> 00:42:34,512 Tuas kawalan tak berjaya. Sistem kecemasan tak dihubungkan. 491 00:42:34,513 --> 00:42:39,476 Yang hanya boleh mengawal reaktor, adalah air dan Xenon. 492 00:42:39,477 --> 00:42:43,263 Pukul 1 pagi. Ujian akan dimulakan. 493 00:43:17,973 --> 00:43:20,441 Maaf, hanya ini yang boleh kita dapatkan. 494 00:43:20,476 --> 00:43:23,454 200 megawatt. Kami hampir menarik semua tuasnya. 495 00:43:23,479 --> 00:43:25,564 Jika itu yang kita dapatkan, maka sudah cukup. 496 00:43:25,606 --> 00:43:27,435 Tapi ujian memerlukan 700 megawatt. 497 00:43:27,483 --> 00:43:29,780 Stolyarchuk, bersedia. Hidupkan pam empat. 498 00:43:29,819 --> 00:43:31,180 - Jangan, tunggu... - Stolyarchuk! 499 00:43:31,237 --> 00:43:35,288 Wap belum cukup. Turbin terlalu perlahan jika ujian mahu berjaya. 500 00:43:35,313 --> 00:43:37,521 - Cukup. - Jika kita tambah air lagi... 501 00:43:37,546 --> 00:43:40,242 Saya kata dah cukup! Saya tahu itu. Stolyarchuk! 502 00:43:46,085 --> 00:43:47,829 Pam utama 4 dah bersambung. 503 00:43:47,878 --> 00:43:49,713 Kita mesti beritahu Khodemchuk bahawa pam sudah diaktifkan. 504 00:43:49,714 --> 00:43:51,500 Lupakan dia. Kirschenbaum. 505 00:43:54,552 --> 00:43:57,317 Wap di drum pemisah terlalu rendah. Lima atmosfera. 506 00:43:57,346 --> 00:44:00,239 Bantu dia. Naikkan wapnya semampu kamu. 507 00:44:04,478 --> 00:44:06,095 Kita harus berhenti. 508 00:44:06,147 --> 00:44:10,784 Hentikannya! Kamu ada 15 minit. 509 00:44:12,486 --> 00:44:17,464 15 minit. Mereka mungkin masih boleh hidup 15 hari lagi. 510 00:44:17,825 --> 00:44:20,420 Masalah yang mereka hadapi tak boleh diselesaikan. 511 00:44:20,453 --> 00:44:23,218 Tenaganya terlalu rendah. Tahap air terlalu tinggi. 512 00:44:23,247 --> 00:44:24,906 Ujian sudah gagal. 513 00:44:24,957 --> 00:44:28,190 Hasilnya takkan berguna, tapi Dyatlov tak peduli. 514 00:44:28,210 --> 00:44:31,188 Dia hanya ingin melaporkan bahawa ujian sudah selesai. 515 00:44:32,506 --> 00:44:38,470 Pukul 1.22 pagi. Hanya 2 minit lagi. 516 00:44:38,471 --> 00:44:43,065 Yuvchenko, pakar mekanikal, ada di pejabatnya. 517 00:44:46,479 --> 00:44:48,946 Perevozchenko, Mandur bahagian reaktor... 518 00:44:48,981 --> 00:44:50,670 ...berada di ruang pengisian bahan bakar, 519 00:44:50,691 --> 00:44:54,520 ...di atas penutup reaktor besi seberat 1 ribu tan. 520 00:44:56,781 --> 00:45:00,439 Degtaryenko dan Khodemchuk, Operator Kitaran, 521 00:45:00,451 --> 00:45:01,982 ...berada di bilik pam. 522 00:45:04,163 --> 00:45:07,184 Mereka tak tahu tentang ujian ini. 523 00:45:07,208 --> 00:45:10,016 Mereka tak tahu apa yang akan terjadi. 524 00:45:10,044 --> 00:45:13,617 Pukul 1.22 dan 30 saat. 525 00:45:13,631 --> 00:45:15,715 Toptunov mendapatkan laporan... 526 00:45:15,758 --> 00:45:19,969 ...dari sistem komputer SKALA reaktor. 527 00:45:19,970 --> 00:45:23,204 Kerana kurangnya tuas kawalan... 528 00:45:23,224 --> 00:45:26,457 ...komputer menyarankan reaktor harus dihentikan. 529 00:45:32,483 --> 00:45:33,608 Tentu komputer menyarankan itu. 530 00:45:33,609 --> 00:45:35,409 Komputer tak tahu kita sedang menjalankan ujian. 531 00:45:37,154 --> 00:45:42,534 Baiklah, semua ini akan berakhir dalam beberapa minit lagi. 532 00:45:42,535 --> 00:45:45,087 Kirschenbaum, sudah sedia? 533 00:45:45,121 --> 00:45:46,822 Kita sudah lakukan semua dengan betul. 534 00:45:49,041 --> 00:45:50,275 Osilograf hidup. 535 00:45:52,336 --> 00:45:55,272 Menutup injap nombor 8. 536 00:45:55,297 --> 00:45:57,169 Rotor penjana mula penghitungan menurun. 537 00:45:57,216 --> 00:46:00,705 Pukul 1.23 dan 4 saat. 538 00:46:00,720 --> 00:46:04,620 Reaktor kembali diaktifkan seperti lastik... 539 00:46:04,622 --> 00:46:07,308 ...lebih dari yang pernah dilakukan siapa pun. 540 00:46:07,309 --> 00:46:09,437 Sekarang, ujian bermula. 541 00:46:09,478 --> 00:46:12,456 Pam terhenti, dan mereka biarkannya. 542 00:46:15,359 --> 00:46:18,890 Pam menghalang air masuk ke dalam reaktor. 543 00:46:18,904 --> 00:46:22,010 Bahan bakar uranium kini tak diperlukan. 544 00:46:22,033 --> 00:46:23,989 Tuas kawal tak berfungsi. 545 00:46:24,035 --> 00:46:27,140 Keseimbangan mulai berubah menjadi negatif. 546 00:46:27,163 --> 00:46:31,708 Dalam masa kurang sesaat, reaktiviti meningkat. 547 00:46:31,709 --> 00:46:35,495 Di dalam teras, air dengan cepat berubah menjadi wap. 548 00:46:35,504 --> 00:46:37,759 Ruangan mula kosong. 549 00:46:37,798 --> 00:46:40,393 Tak ada air untuk menukarnya. 550 00:46:40,426 --> 00:46:45,055 Wap meningkatkan reaktiviti, haba, 551 00:46:45,056 --> 00:46:49,059 wap, dan juga reaktiviti. 552 00:46:49,852 --> 00:46:54,272 Xenon yang tinggal mula mereput. 553 00:46:54,273 --> 00:46:55,932 Tenaganya meningkat. 554 00:46:58,069 --> 00:46:59,898 Tak ada yang boleh menghalangnya. 555 00:47:00,946 --> 00:47:04,563 Pukul 1.23 dan 35 saat. 556 00:47:07,703 --> 00:47:10,000 Tenaga meningkat drastis, Sasha! 557 00:47:15,127 --> 00:47:16,914 Apa yang awak lakukan? 558 00:47:16,962 --> 00:47:20,451 Pukul 01.23 dan 40 saat. 559 00:47:28,307 --> 00:47:30,860 Di setiap bilik kawalan reaktor nuklear di dunia... 560 00:47:30,893 --> 00:47:34,211 ...ada satu tombol dengan satu fungsi tertentu... 561 00:47:34,230 --> 00:47:37,676 ...untuk hentikan reaktor serta merta. 562 00:47:37,692 --> 00:47:41,903 Di reaktor Soviet, tombol itu dinamakan AZ-5. 563 00:47:41,904 --> 00:47:46,199 Jika AZ-5 ditekan, semua tuas kawalan sekaligus akan terhenti... 564 00:47:46,200 --> 00:47:50,071 ...dan reaktornya berhenti. 565 00:47:51,038 --> 00:47:52,102 Tapi... 566 00:47:58,587 --> 00:48:02,118 Tunggu apa lagi, Legasov? Ceritakan semua pembohongan awak. 567 00:48:02,133 --> 00:48:04,260 En. Dyatlov, awak tak akan diperingatkan lagi. 568 00:48:04,301 --> 00:48:06,599 - Atau apa? - Hentikan, Dyatlov. 569 00:48:06,637 --> 00:48:08,466 - Semua sudah diberitahu Legasov. - Sudah cukup! 570 00:48:08,514 --> 00:48:11,765 Dia dah beritahu, mustahil menghindari apa yang akan terjadi. - En. Dyatlov! 571 00:48:11,809 --> 00:48:12,958 Dia tahu sesuatu. 572 00:48:13,019 --> 00:48:15,911 - En. Dyatlov! - Tidak, dia tahu sesuatu. 573 00:48:15,938 --> 00:48:18,491 Ya, saya kenal awak, Valery Alexeyevich. 574 00:48:18,524 --> 00:48:22,480 - Awak seorang pembohong. - Sudah cukup untuk hari ini. 575 00:48:22,486 --> 00:48:25,507 Tertuduh akan terus ditahan. 576 00:48:25,531 --> 00:48:28,849 - Perbicaraan akan... - Saya belum selesai. 577 00:48:28,868 --> 00:48:32,016 - Saya masih ada bukti lain. - Itu tak perlu. 578 00:48:32,038 --> 00:48:34,973 Kenyataan awak dah cukup. Yang Arif. 579 00:48:34,999 --> 00:48:38,700 Perbicaraan ditunda. Kita akan teruskan esok dengan... 580 00:48:38,711 --> 00:48:40,030 Biarkan dia menyelesaikannya. 581 00:48:42,381 --> 00:48:43,743 En. Shcherbina. 582 00:48:46,427 --> 00:48:48,129 Biarkan dia menyelesaikan kenyataannya. 583 00:49:12,787 --> 00:49:15,552 Dyatlov melanggar semua peraturan. 584 00:49:18,793 --> 00:49:22,281 Dia memaksa reaktor hampir musnah. 585 00:49:26,467 --> 00:49:29,275 Dia melakukannya sebab yakin ada sistem keselamtan. 586 00:49:29,303 --> 00:49:32,621 AZ-5, tombol untuk hentikan semuanya. 587 00:49:32,640 --> 00:49:37,310 Tapi dari situasi yang dibuatnya, sistem jadi tak berfungsi. 588 00:49:37,311 --> 00:49:41,183 Sistem penutupan gagal sepenuhnya. 589 00:49:42,566 --> 00:49:44,949 Pukul 1.23 dan 40 saat. 590 00:49:44,985 --> 00:49:48,602 Akimov menekan AZ-5. 591 00:49:55,830 --> 00:49:59,658 Tuas kawalan yang ditarik mulai bergerak kembali ke reaktor. 592 00:49:59,667 --> 00:50:02,517 Tuas ini diperbuat dari boron, yang mengurangkan reaktiviti, 593 00:50:02,545 --> 00:50:04,459 tapi bukan di bahagian hujungnya. 594 00:50:04,505 --> 00:50:09,342 Hujungnya diperbuat dari grafit, yang mempercepatkan reaktiviti. 595 00:50:09,343 --> 00:50:10,747 Kenapa? 596 00:50:15,349 --> 00:50:16,753 Kenapa? 597 00:50:18,894 --> 00:50:21,064 Alasan yang sama adalah reaktor kita... 598 00:50:21,105 --> 00:50:25,400 ...tak ada bangunan pembendungan di sekelilingnya, seperti di negara Barat. 599 00:50:25,401 --> 00:50:27,826 Alasan yang sama kita tak menggunakan... 600 00:50:27,862 --> 00:50:30,414 ...uranium yang diperkaya sebenarnya di teras. 601 00:50:30,448 --> 00:50:32,745 Alasan yang sama kita satu-satunya negara... 602 00:50:32,783 --> 00:50:37,078 ...yang membina reaktor moderat grafit berpenyejuk air... 603 00:50:37,079 --> 00:50:40,398 ...dengan pekali kekosongan positif. 604 00:50:41,500 --> 00:50:43,245 Itu lebih murah. 605 00:50:49,091 --> 00:50:53,511 Bahagian pertama dari batang yang masuk ke teras adalah hujung grafit. 606 00:50:53,512 --> 00:50:58,600 Semasa masuk, tindak balas di teras, meningkat dengan pesat. 607 00:50:58,601 --> 00:51:03,772 Setiap molekul air yang tinggal bertukar menjadi wap... 608 00:51:03,773 --> 00:51:07,346 ...yang merebak dan meruntuhkan beberapa saluran bahan bakar. 609 00:51:07,360 --> 00:51:11,359 Tuas kawalan di saluran itu tak boleh bergerak. 610 00:51:11,364 --> 00:51:13,831 Hujung grafit tertanam di tempatnya. 611 00:51:13,866 --> 00:51:16,887 Meningkatkan tindak balas secara tak terbatas. 612 00:51:16,911 --> 00:51:21,331 Reaktor 4 Chernobyl kini menjadi bom nuklear. 613 00:51:21,332 --> 00:51:23,842 Pukul 01.23 dan 42 saat. 614 00:51:23,876 --> 00:51:27,790 Perevozchenko memeriksa penutup besi reaktor... 615 00:51:27,797 --> 00:51:29,839 ...dan melihat sesuatu yang mustahil. 616 00:51:29,882 --> 00:51:31,882 Tuas kawalan dan penutup saluran bahan bakar... 617 00:51:31,926 --> 00:51:36,346 ...yang beratnya 350 kg setiap satu, melonjak-lonjak. 618 00:51:36,347 --> 00:51:38,517 Dia berlari memberitahu bilik kawalan. 619 00:51:38,557 --> 00:51:41,876 Tapi dia tak boleh menghalang yang terjadi seterusnya. 620 00:51:41,894 --> 00:51:45,340 Pukul 1.23 dan 44 saat. 621 00:51:45,356 --> 00:51:48,802 Hembusan wap makin memisahkan saluran bahan bakar. 622 00:51:48,818 --> 00:51:50,762 Kami tak tahu seberapa tinggi tenaga meningkat. 623 00:51:50,778 --> 00:51:53,160 Kami hanya tahu bacaan terakhir. 624 00:51:54,740 --> 00:51:59,828 Reaktor 4 direka untuk beroperas pada 3,200 megawatt. 625 00:51:59,829 --> 00:52:03,360 Tapi itu sudah melepasi 33 ribu megawatt. 626 00:52:08,129 --> 00:52:12,340 Tekanan di dalam teras tak boleh dibendung lagi. 627 00:52:12,341 --> 00:52:16,761 Akhirnya tibalah masanya pukul 1.23 dan 45 saat. 628 00:52:16,762 --> 00:52:18,336 Iaitu letupan. 629 00:52:20,057 --> 00:52:24,269 Semasa penutup terlempar dari reaktor, oksigen menyembur masuk. 630 00:52:24,270 --> 00:52:28,567 Tercampur hidrogen dan grafit yang sangat panas. 631 00:52:30,276 --> 00:52:33,296 Rantai kemusnahan akhirnya lengkap. 632 00:52:55,343 --> 00:52:57,512 En. Dyatlov! 633 00:53:02,141 --> 00:53:04,523 En. Dyatlov! 634 00:53:14,779 --> 00:53:17,714 Malam itu, tak seorang pun tahu, 635 00:53:17,740 --> 00:53:21,569 ...tombol untuk hentikannya menjadi punca. 636 00:53:22,703 --> 00:53:24,447 Mereka tak tahu. 637 00:53:25,623 --> 00:53:27,622 Sebab itu dirahsiakan dari mereka. 638 00:53:27,666 --> 00:53:32,754 En. Legasov, kenyataan awak berbeza dengan yang di Vienna. 639 00:53:32,755 --> 00:53:35,563 Kenyataan saya di Vienna adalah bohong. 640 00:53:36,258 --> 00:53:39,364 Saya berbohong pada dunia. 641 00:53:39,387 --> 00:53:41,641 Bukan hanya saya yang menyimpan rahsia ini. 642 00:53:41,681 --> 00:53:43,893 Ramai yang merahsiakannya. 643 00:53:43,933 --> 00:53:46,528 Kami mengikuti arahan... 644 00:53:46,560 --> 00:53:48,688 ...dari KGB, dari Jawatankuasa Pusat. 645 00:53:48,729 --> 00:53:53,817 Sekarang ada 16 reaktor di Kesatuan Soviet memiliki kesilapan yang sama. 646 00:53:53,818 --> 00:53:58,321 Tiga darinya masih beroperasi kurang dari 20 km di Chernobyl. 647 00:53:58,322 --> 00:54:01,343 Profesor Legasov, jika awak maksudkan... 648 00:54:01,367 --> 00:54:04,132 ...Kesatuan Soviet agar bertanggungjawab atas apa yang terjadi... 649 00:54:04,161 --> 00:54:07,607 ...maka saya harus peringatkan, awak dalam keadaan bahaya. 650 00:54:07,623 --> 00:54:11,409 Saya dah dalam bahaya. Kita semua dalam bahaya, 651 00:54:11,419 --> 00:54:14,311 kerana rahsia dan pembohongan kita. 652 00:54:14,338 --> 00:54:17,231 Pembohongan yang mendefinasikan kita. 653 00:54:17,258 --> 00:54:20,959 Semasa kebenaran mengancam, kita berbohong... 654 00:54:20,970 --> 00:54:23,097 ...sehingga kita lupa apa itu satu pembohongan. 655 00:54:23,139 --> 00:54:25,691 Tapi kebenaran itu masih ada. 656 00:54:28,310 --> 00:54:32,990 Setiap pembohongan, kita berhutang pada kebenaran. 657 00:54:34,734 --> 00:54:37,839 Lambat laun, hutang itu akan dituntut. 658 00:54:41,824 --> 00:54:47,822 Dengan cara teras reaktor RBMK meletup, 659 00:54:51,000 --> 00:54:52,659 oleh kerana pembohongan. 660 00:56:56,542 --> 00:57:00,456 Valery Alexeyevich Legasov. 661 00:57:00,463 --> 00:57:02,717 Anak kepada Alexei Legasov, 662 00:57:02,757 --> 00:57:06,330 ...Ketua Kepatuhan Ideologi, Jawatankuasa Pusat. 663 00:57:06,344 --> 00:57:09,577 - Awak tahu kerja ayah awak? - Ya. 664 00:57:10,556 --> 00:57:14,045 Sebagai pelajar, awak ada jawatan ketua di Komsomol. 665 00:57:14,060 --> 00:57:17,165 Pemuda Komunis. Benar? 666 00:57:17,188 --> 00:57:19,528 - Awak sudah tahu... - Jawab pertanyaan saya. 667 00:57:19,565 --> 00:57:21,607 Ya. 668 00:57:22,651 --> 00:57:24,864 Di Institusi Kurchatov, 669 00:57:24,904 --> 00:57:27,626 ...awak adalah setiausaha Parti Komunis. 670 00:57:27,656 --> 00:57:31,783 Jawatan itu menghalang kenaikan awak sebagai saintis Yahudi. 671 00:57:36,332 --> 00:57:37,948 Ya. 672 00:57:38,000 --> 00:57:41,489 Untuk mengampu pejabat Kremlin. 673 00:57:46,175 --> 00:57:48,983 Awak salah seorang dari kami, Legasov. 674 00:57:49,970 --> 00:57:53,587 Saya boleh buat apa saja kepada awak, 675 00:57:53,599 --> 00:57:57,641 tapi saya ingin awak tahu bahawa saya tahu. 676 00:57:57,645 --> 00:57:59,559 Awak bukan orang yang berani. 677 00:58:00,898 --> 00:58:02,940 Awak bukan wira. 678 00:58:03,901 --> 00:58:07,347 Awak hanya lelaki sedang tenat yang lupa diri sendiri. 679 00:58:07,363 --> 00:58:11,787 Saya tahu siapa saya dan apa yang telah saya buat. 680 00:58:13,661 --> 00:58:15,958 Di dunia fana, saya akan ditembak atas pembohongan saya. 681 00:58:15,996 --> 00:58:19,442 Tapi tak untuk ini, tak untuk kebenaran. 682 00:58:19,458 --> 00:58:25,422 Semua saintis dan obsesi bodoh awak yang penuh alasan. 683 00:58:25,423 --> 00:58:30,911 Semasa kepala awak ditembak, adakah alasan itu penting? 684 00:58:37,309 --> 00:58:40,160 Tiada siapa akan ditembak, Legasov. 685 00:58:41,480 --> 00:58:43,948 Seluruh dunia melihat awak di Vienna. 686 00:58:43,983 --> 00:58:47,854 Membunuh awak sekarang akan memalukan. Lagipun, untuk apa? 687 00:58:48,654 --> 00:58:51,632 Kenyataan awak hari ini akan ditolak. 688 00:58:51,657 --> 00:58:54,848 Takkan tersebar ke media. 689 00:58:54,869 --> 00:58:56,911 Takkan pernah terjadi. 690 00:58:57,913 --> 00:58:59,275 Tidak. 691 00:58:59,331 --> 00:59:02,948 Awak akan hidup sepanjang baki usia awak, 692 00:59:02,960 --> 00:59:06,789 tapi bukan lagi sebagai saintis. 693 00:59:06,797 --> 00:59:11,801 Awak boleh memiliki gelaran dan pejabat awak, 694 00:59:11,802 --> 00:59:16,264 tapi tanpa tugas, kuasa, dan kawan. 695 00:59:16,265 --> 00:59:18,350 Tiada siapa boleh cakap dengan awak. 696 00:59:18,392 --> 00:59:20,477 Tiada siapa boleh dengarkan awak. 697 00:59:22,229 --> 00:59:26,816 Orang lain, yang jawatannya lebih rendah... 698 00:59:26,817 --> 00:59:30,433 ...akan menerima pujian dari hasil usaha awak. 699 00:59:30,446 --> 00:59:32,786 Legasi awak kini milik mereka. 700 00:59:32,823 --> 00:59:35,929 Awak akan hidup cukup lama untuk menyaksikan itu. 701 00:59:39,080 --> 00:59:41,760 Apa peranan Shcherbina di kejadian ini? 702 00:59:41,791 --> 00:59:45,364 Tidak ada. Dia tak tahu menahu tentang ini. 703 00:59:46,545 --> 00:59:49,608 Apa peranan Khomyuk di kejadian ini? 704 00:59:49,632 --> 00:59:53,376 Tak ada. Dia juga tak tahu. 705 00:59:55,054 --> 00:59:57,564 Dari semua perkataan dan perbuatan awak hari ini... 706 00:59:57,598 --> 01:00:03,639 ...akan mencurigakan jika awak berbohong sekarang. 707 01:00:06,607 --> 01:00:11,117 Lelaki dengan pengalaman seperti awak pasti tahu jika seseorang berbohong. 708 01:00:14,907 --> 01:00:19,369 Awak takkan pernah bertemu atau bercakap dengan mereka lagi. 709 01:00:19,370 --> 01:00:23,369 Awak takkan lagi berkomunikasi dengan siapa pun tentang Chernobyl. 710 01:00:24,375 --> 01:00:26,842 Awak akan dianggap tak penting bagi dunia di sekeliling awak... 711 01:00:26,877 --> 01:00:29,217 ...sehingga akhir hayat awak. 712 01:00:29,255 --> 01:00:33,424 Mungkin awak akan dianggap tak pernah hidup. 713 01:00:37,221 --> 01:00:39,561 Bagaimana jika saya menolak? 714 01:00:42,393 --> 01:00:45,796 Kenapa risaukan hal yang takkan terjadi? 715 01:00:46,647 --> 01:00:50,859 ″Kenapa risaukan hal yang takkan terjadi.″ 716 01:00:50,860 --> 01:00:53,285 Sempurna. 717 01:00:53,320 --> 01:00:55,958 Mereka harus bertaruh pada kata-kata itu. 718 01:02:05,559 --> 01:02:09,048 Menjadi saintis adalah menjadi naif. 719 01:02:09,772 --> 01:02:12,112 Kami terlalu fokus pada pencarian akan kebenaran... 720 01:02:12,149 --> 01:02:14,276 ...sehingga kami gagal pertimbangkan betapa sedikitnya... 721 01:02:14,318 --> 01:02:16,956 ...mereka yang setuju kami mencari kebenaran itu. 722 01:02:16,987 --> 01:02:19,370 Tapi kebenaran itu selalu ada, 723 01:02:19,407 --> 01:02:23,150 ...sama ada kita melihat atau tak, sama ada kita memilih atau tak. 724 01:02:23,160 --> 01:02:25,841 Kebenaran tak peduli pada keperluan atau keinginan kita. 725 01:02:25,871 --> 01:02:30,721 Kebenaran tak peduli pada kerajaan, ideologi, atau agama. 726 01:02:31,752 --> 01:02:34,560 Kebenaran akan selalu menunggu. 727 01:02:35,297 --> 01:02:39,041 Dan ini, akhirnya, adalah anugerah bagi Chernobyl. 728 01:02:39,051 --> 01:02:41,731 Pernah saya takut pada harga sebuah kebenaran. 729 01:02:41,762 --> 01:02:44,187 Pertanyaan saya kini adalah... 730 01:02:45,558 --> 01:02:48,323 ...apakah harga dari sebuah pembohongan? 731 01:02:52,982 --> 01:02:58,210 Valery Legasov bunuh diri di usia 51, pada 26 April 1988. 732 01:02:58,237 --> 01:03:03,288 Tepat selepas 2 tahun terjadinya letupan di Chernobyl. 733 01:03:04,744 --> 01:03:09,722 Rakaman audio biografi Legasov beredar di komuniti saintis Soviet. 734 01:03:09,749 --> 01:03:12,216 Insiden bunuh diri Legasov... 735 01:03:12,251 --> 01:03:15,910 ...membuatkan mereka tak boleh mengabaikannya. 736 01:03:17,381 --> 01:03:20,455 Selepas kematiannya, semua pejabat Soviet... 737 01:03:20,509 --> 01:03:22,466 ...mengakui adanya kecacatan rancangan... 738 01:03:22,511 --> 01:03:24,894 ...pada reaktor nuklear RBMK. 739 01:03:25,890 --> 01:03:30,609 Reaktor akhirnya diperbaiki untuk mencegah kemalangan... 740 01:03:30,644 --> 01:03:33,963 ...seperti di Chernobyl berulang lagi. 741 01:03:36,233 --> 01:03:41,291 Legasov dibantu puluhan saintis yang bekerja keras... 742 01:03:41,322 --> 01:03:43,789 ...bersamanya di Chernobyl. 743 01:03:45,201 --> 01:03:48,994 Ada yang membantah berita rasmi mengenai kejadian tersebut, 744 01:03:49,038 --> 01:03:52,746 ...mereka akan menjadi subjek hukuman, penangkapan, dan dipenjara. 745 01:03:53,959 --> 01:03:58,179 Watak Ulana Khomyuk dihasilkan untuk mewakili mereka semua, 746 01:03:58,214 --> 01:04:00,829 dan juga untuk menghargai dedikasi dan kesetiaan mereka untuk... 747 01:04:00,829 --> 01:04:02,705 ...kebenaran dan kemanusiaan. 748 01:04:04,804 --> 01:04:11,040 Boris Shcherbina mati pada 22 Ogos 1990. 749 01:04:11,060 --> 01:04:18,051 Empat tahun dan empat bulan selepas dia dihantar ke Chernobyl, 750 01:04:19,610 --> 01:04:22,978 untuk bertanggungjawab atas bencana Chernobyl... 751 01:04:23,030 --> 01:04:27,149 ...Victor Bryukhanov, Anatoly Dyatlov, Nikolai Fomin menjalani hukuman... 752 01:04:27,201 --> 01:04:29,881 ...10 tahun kerja buruh. 753 01:04:31,497 --> 01:04:35,637 Selepas dibebaskan,  Nikolai Fomin kembali bekerja 754 01:04:35,637 --> 01:04:41,894 di loji tenaga nuklear di Kalinin, Rusia. 755 01:04:43,175 --> 01:04:50,779 Anatoly Dyatlov mati akibat penyakit yang disebabkan radiasi pada 1995. 756 01:04:50,804 --> 01:04:53,076 Umurnya 64 tahun. 757 01:04:54,645 --> 01:04:59,056 Mayat Valery Khodemchuk tak pernah ditemukan. 758 01:04:59,108 --> 01:05:03,865 Dia selamanya dikebumikan di bawah Reaktor 4. 759 01:05:05,072 --> 01:05:08,862 Baju ahli bomba masih berada di ruang bawah tanah... 760 01:05:08,909 --> 01:05:13,596 ...Hospital Pripyat hingga sekarang. 761 01:05:13,622 --> 01:05:16,600 Baju itu masih beradioaktif tinggi. 762 01:05:19,462 --> 01:05:24,090 Selepas suami dan anaknya mati, Lyudmilla Ignatenko mengalami... 763 01:05:24,133 --> 01:05:26,175 ...beberapa kali strok. 764 01:05:26,218 --> 01:05:33,914 Doktor beritahu dia takkan boleh memiliki anak. 765 01:05:35,728 --> 01:05:39,472 Mereka salah. 766 01:05:39,482 --> 01:05:44,799 Dia hidup bersama anaknya di Kiev. 767 01:05:45,946 --> 01:05:48,894 Mereka yang menyaksikan dari jambatan keretapi dilaporkan... 768 01:05:48,949 --> 01:05:51,630 ...tak ada yang selamat. 769 01:05:51,660 --> 01:05:57,694 Sekarang tempat itu dikenali sebagai Jambatan Kematian. 770 01:05:59,502 --> 01:06:02,661 400 pekerja lombong bekerja selama sebulan untuk menghalang... 771 01:06:02,713 --> 01:06:04,330 ..kebocoran nuklear. 772 01:06:04,382 --> 01:06:10,846 Kira-kira seramai 100 pekerja mati sebelum usia 40. 773 01:06:12,431 --> 01:06:16,847 Dilaporkan secara meluas bahawa tiga penyelam... 774 01:06:16,894 --> 01:06:19,840 ...yang mengosongkan tangki air mati atas jasa mereka. 775 01:06:20,564 --> 01:06:24,988 Sebenarnya mereka selamat selepas diberi rawatan. 776 01:06:25,027 --> 01:06:29,196 Dua masih hidup hingga sekarang. 777 01:06:30,449 --> 01:06:32,832 Lebih dari 600 ribu orang... 778 01:06:32,868 --> 01:06:36,024 ...diwajibkan berkhidmat di Zon Berkecuali. 779 01:06:36,080 --> 01:06:38,122 Walaupun banyak penyakit tersebar... 780 01:06:38,165 --> 01:06:39,569 ...dan kematian kerana radiasi. 781 01:06:39,625 --> 01:06:42,908 Pemerintah Soviet tak memiliki rekod rasmi tentang takdir mereka. 782 01:06:44,130 --> 01:06:48,553 Kawasan yang tercemar di Ukraine dan Belarus... 783 01:06:48,592 --> 01:06:51,400 ...dikenali sebagai Zon Berkecuali. 784 01:06:51,429 --> 01:06:55,896 Meliputi 2,600 km persegi. 785 01:06:57,768 --> 01:07:01,697 Kira-kira 300 ribu orang berpindah dari rumah mereka. 786 01:07:01,697 --> 01:07:06,517 Mereka diberitahu ini hanya sementara. 787 01:07:06,527 --> 01:07:13,424 Mereka masih dilarang kembali. 788 01:07:14,869 --> 01:07:18,792 Presiden Mikhail Gorbachev memimpin Kesatuan Soviet sehingga... 789 01:07:18,831 --> 01:07:21,086 ...dibubarkan tahun 1991. 790 01:07:21,876 --> 01:07:24,003 Tahun 2008 dia menulis... 791 01:07:24,045 --> 01:07:28,721 "Kebocoran nuklear di Chernobyl mungkin punca sebenarnya... 792 01:07:28,758 --> 01:07:32,161 ...keruntuhan Kesatuan Soviet." 793 01:07:33,346 --> 01:07:37,228 Pada 2017, Tahanan Keselamatan Baru di Chernobyl selesai dibangunkan. 794 01:07:37,228 --> 01:07:41,872 Ia menelan belanja 2 juta dolar. 795 01:07:41,896 --> 01:07:46,788 Dianggarkan bertahan sehingga 100 tahun. 796 01:07:48,361 --> 01:07:50,861 Selepas letupan terjadi ada peningkatan drastik... 797 01:07:50,886 --> 01:07:53,654 ...dalam jumlah penghidap kanser di Ukraine dan Belarus. 798 01:07:53,655 --> 01:08:02,863 Peningkatan paling tinggi di kalangan kanak-kanak. 799 01:08:04,418 --> 01:08:06,306 Kita takkan pernah tahu... 800 01:08:06,331 --> 01:08:09,022 ...jumlah mangsa yang sebenarnya di Chernobyl. 801 01:08:09,024 --> 01:08:16,170 Kira-kira dari 4 ribu hingga 93 ribu kematian. 802 01:08:19,225 --> 01:08:28,385 Laporan rasmi kerajaan Soviet, tak pernah berubah sejak 1987... 803 01:08:28,401 --> 01:08:33,080 ...sebanyak 31 orang. 804 01:08:37,785 --> 01:08:44,728 Dalam kenangan mereka yang menderita dan berkorban. 805 01:08:44,729 --> 01:08:48,850 Sarikata Oleh: NaszMie