1
00:00:38,280 --> 00:00:42,492
<i>Valencia, California</i>
<i>Jam 2:43 pagi</i>

2
00:01:31,115 --> 00:01:32,532
Ya?

3
00:01:36,286 --> 00:01:37,662
Dia di mana?

4
00:01:40,122 --> 00:01:41,582
Saya perlu pergi.

5
00:02:15,943 --> 00:02:17,361
Apa berita terkini?

6
00:02:18,528 --> 00:02:21,030
Tiada apa.
Mereka kata kena tunggu 24 jam.

7
00:02:23,532 --> 00:02:26,743
- Tess fahamkah?
- Ini bukan masalah mereka.

8
00:02:26,868 --> 00:02:28,328
Dia fahamkah?

9
00:02:30,163 --> 00:02:31,664
Ini bukan masalah mereka.

10
00:02:48,845 --> 00:02:50,471
- Hei.
- Hei, Linus.

11
00:02:54,766 --> 00:02:57,477
- Mana Tess dan Isabel?
- Ini bukan masalah mereka.

12
00:02:59,812 --> 00:03:04,774
- Ada perubahan?
- Dia tenat tapi masih hidup.

13
00:03:04,899 --> 00:03:07,151
- Stan ada?
- Ya, sudah sejam dia di sana.

14
00:03:07,276 --> 00:03:08,986
Dia akan cakap apa yang berlaku.

15
00:03:11,822 --> 00:03:13,740
<i>Mycardial infarction.</i>

16
00:03:14,782 --> 00:03:17,243
Dia alami serangan teruk.

17
00:03:18,202 --> 00:03:20,537
- Boleh dia sembuh?
- Ya.

18
00:03:21,663 --> 00:03:23,206
Adakah dia akan sembuh?

19
00:03:24,665 --> 00:03:26,834
Peluangnya cerah jika
ada matlamat untuk hidup.

20
00:03:27,876 --> 00:03:29,294
Keluarga?

21
00:03:35,674 --> 00:03:39,553
Sahabat pun boleh.
Mungkin itu memadai.

22
00:03:43,889 --> 00:03:47,351
Bila berurusan dengan Willy Bank,
awak tak boleh harapkan kontrak.

23
00:03:47,476 --> 00:03:50,228
"Empat minggu sebelum..."
Peguam saya kata ia kukuh.

24
00:03:50,353 --> 00:03:54,732
- Saya mahir dalam soal ini.
- Saya dan Rusty rasa ia tak baik.

25
00:03:54,857 --> 00:03:57,942
Saya akan lakukannya.
Beritahu Rusty...

26
00:03:58,068 --> 00:04:01,737
saya tak perlu merompak
untuk jayakan hotel saya.

27
00:04:01,862 --> 00:04:03,280
Hei...Reuben.

28
00:04:03,405 --> 00:04:06,950
Kamu masih muda. Kamu tak faham.

29
00:04:08,534 --> 00:04:12,538
Tahukah awak orang Inuit
letak orang tua dalam flo ais...

30
00:04:12,663 --> 00:04:14,915
untuk mati bila mereka
tak boleh memburu?

31
00:04:15,040 --> 00:04:18,084
- Itu cuma mitos.
- Ia takkan berlaku pada saya.

32
00:04:18,209 --> 00:04:22,045
Saya masih boleh memburu.
Inilah peluang saya.

33
00:04:22,171 --> 00:04:25,256
Dulu saya terkemuka di sini.
Bila masuk restoran...

34
00:04:25,381 --> 00:04:28,634
mereka akan carikan
saya meja dengan segera.

35
00:04:28,759 --> 00:04:30,886
Jika awak risau
pasal kedudukan awak...

36
00:04:31,011 --> 00:04:33,805
kami akan namakan
jalan sempena nama awak.

37
00:04:33,930 --> 00:04:39,268
Boleh buat itu lepas saya mati.
Danny, gembira awak jumpa saya.

38
00:04:39,393 --> 00:04:41,520
Tapi saya mesti buat ini.

39
00:04:43,229 --> 00:04:45,523
- Reuben!
- Rakan kongsi!

40
00:04:45,648 --> 00:04:50,402
- Reuben! Bagusnya awak datang.
- Sudah tentu.

41
00:04:50,527 --> 00:04:53,071
Ada sebarang kerja lagikah?
Saya sungguh teruja.

42
00:04:53,196 --> 00:04:55,239
Saya tak boleh tidur
sebab semua ini!

43
00:04:55,364 --> 00:04:57,658
Dapat visa untuk cef?

44
00:04:57,783 --> 00:05:01,244
Orang saya kata ia akan
sedia bila hotel dibuka.

45
00:05:01,369 --> 00:05:04,413
- Itu tak cukup bagus.
- Itulah yang saya kata.

46
00:05:08,291 --> 00:05:11,669
Bagus. Macam mana
dengan candelier?

47
00:05:11,794 --> 00:05:13,421
Abang ipar baru
bekas isteri saya...

48
00:05:13,546 --> 00:05:17,466
Sudah selesai.
Ia ada dalam gudang.

49
00:05:17,591 --> 00:05:21,302
Disebabkan saya tahu
ia penting bagi awak...

50
00:05:21,427 --> 00:05:24,179
saya jumpa
ahli majlis perbandaran.

51
00:05:24,304 --> 00:05:27,557
Jalan sehala yang menghala
pergi dari pintu belakang...

52
00:05:27,682 --> 00:05:31,227
kini menuju ke arahnya.

53
00:05:31,352 --> 00:05:34,646
- Semua jalan tuju ke arah Midas.
- Bagus.

54
00:05:35,188 --> 00:05:39,358
Cantik betul pemandangan dari
sini. Mana nak letak meja kita?

55
00:05:40,526 --> 00:05:42,277
Takkan ada meja kita.

56
00:05:43,570 --> 00:05:48,783
- Dua meja?
- Tak. Satu meja saja.

57
00:05:51,660 --> 00:05:57,123
Urus niaga kita telah berubah.

58
00:05:57,832 --> 00:05:59,625
Malah tiada urus niaga pun.

59
00:06:01,752 --> 00:06:04,170
Semua orang kata yang
awak akan kenakan saya.

60
00:06:04,295 --> 00:06:06,881
Awak buatnya kepada
setiap rakan kongsi awak.

61
00:06:07,006 --> 00:06:09,841
Tapi saya pertahankan awak.
Saya kata, "Tidak!"

62
00:06:09,967 --> 00:06:14,429
Kita berdua hidup cukup lama
dan pernah jabat tangan Sinatra.

63
00:06:14,554 --> 00:06:17,639
Dan mereka yang jabat
tangannya ada kod etika.

64
00:06:17,765 --> 00:06:20,725
- Siapa peduli itu.
- Siapa peduli?

65
00:06:20,850 --> 00:06:26,355
Awak menyusahkan saja. Awak fikir
saya akan jaga dan upah awak?

66
00:06:26,480 --> 00:06:29,065
Reuben, awak disingkirkan.

67
00:06:29,191 --> 00:06:33,027
- Mana boleh. Ini tanah saya.
- Dulu.

68
00:06:33,152 --> 00:06:36,321
- Awak telah pindah hak milik.
- Untuk faedah 50%.

69
00:06:36,446 --> 00:06:39,491
Saya nak awak
pindahkannya kepada saya...

70
00:06:39,616 --> 00:06:41,784
untuk sedikit wang.

71
00:06:43,911 --> 00:06:45,621
Saya takkan tandatangan.

72
00:06:46,204 --> 00:06:48,206
Sudahlah. Saya tak
akan tandatangan itu.

73
00:06:52,126 --> 00:06:55,170
- Apa awak nak buat? Campak saya?
- Saya tak nak buat.

74
00:06:56,713 --> 00:06:59,507
Ini tak betul.

75
00:07:04,928 --> 00:07:06,554
Awak tak tinggalkan saya apa-apa.

76
00:07:08,222 --> 00:07:11,392
Betul juga itu dan itu tak sopan.

77
00:07:15,103 --> 00:07:18,481
Nah. Inilah keluaran pertama.

78
00:07:19,315 --> 00:07:20,774
Ia baru dibuat.

79
00:07:27,405 --> 00:07:32,075
- Awak telah ubah nama hotel.
- Saya sukakannya begitu.

80
00:07:32,200 --> 00:07:33,618
Tak begitu?

81
00:07:43,042 --> 00:07:44,502
Reuben...

82
00:07:45,044 --> 00:07:47,254
cepat mempercayai orang.

83
00:07:47,379 --> 00:07:50,924
Benar Saul. Sudah tentu.

84
00:07:51,049 --> 00:07:53,009
Saya sudah beritahu dia
jangan jadi rakan kongsi dia...

85
00:07:53,134 --> 00:07:55,344
Awak cubalah pujuknya lain kali.

86
00:07:55,469 --> 00:08:00,598
Bank telah menyakiti Reuben.
Saya tahu apa nak buat untuk itu.

87
00:08:00,723 --> 00:08:04,476
Saya akan cakap apa nak buat. Saya
akan dekati Bank dan hapuskannya.

88
00:08:04,602 --> 00:08:08,104
- Saya akan pandu awak.
- Saya akan suntiknya.

89
00:08:08,229 --> 00:08:09,731
Saya akan cari tempat buang mayat.

90
00:08:09,856 --> 00:08:13,400
Semuanya idea baik tapi...

91
00:08:14,026 --> 00:08:17,737
Tapi meskipun Bank melampau...

92
00:08:17,862 --> 00:08:20,698
- kita mesti pentingkan Reuben.
- Bermakna...

93
00:08:20,823 --> 00:08:24,660
- kita beri peluang kepada Bank.
- Jika dia terima, dia terlepas?

94
00:08:24,785 --> 00:08:28,079
- Itulah kodnya.
- Hanya untuk orang yang tahu itu.

95
00:08:28,204 --> 00:08:31,790
Bank telah langgar kod.
Jadi dia tak dapat peluang.

96
00:08:32,833 --> 00:08:34,251
Demi Reuben...

97
00:08:35,502 --> 00:08:37,003
kita berinya peluang.

98
00:08:40,005 --> 00:08:43,800
Saya nak jawapan sebelum
saya menyoal. Faham?

99
00:08:43,925 --> 00:08:45,385
Siapkannya.

100
00:08:47,386 --> 00:08:51,348
Saya ambil serius
sebilangan orang.

101
00:08:52,390 --> 00:08:55,393
- Awak nampak serius.
- Bagus.

102
00:08:56,686 --> 00:09:02,232
Apa yang penting bagi saya
ialah Reuben mendapat bahagiannya.

103
00:09:03,107 --> 00:09:06,318
- Saya akan beri awak peluang.
- Awak nak beri saya peluang?

104
00:09:08,403 --> 00:09:09,821
Okey.

105
00:09:12,240 --> 00:09:15,951
Itu tawaran awak?
Saya tak nak.

106
00:09:16,076 --> 00:09:19,829
Setahu saya, nama
saya yang tersenarai...

107
00:09:19,955 --> 00:09:24,458
sebagai pemilik dalam harta
paling bernilai di negeri ini.

108
00:09:24,583 --> 00:09:27,377
- Bermakna awak boleh rugi besar.
- Saya tak pernah rugi.

109
00:09:28,712 --> 00:09:31,923
Orang yang fikir saya
akan rugi yang rugi.

110
00:09:33,048 --> 00:09:39,387
Awak patut sedar saya bertindak
cepat dan kejam bila diserang.

111
00:09:40,513 --> 00:09:44,224
- Awak tak pulangkan bahagiannya?
- Jika Reuben bodoh sangat...

112
00:09:44,349 --> 00:09:48,436
untuk sedar apa yang bakal
berlaku, ini bukan tempatnya.

113
00:09:49,270 --> 00:09:52,773
Dia buat keputusan yang betul
untuk beralah dan mati.

114
00:09:52,898 --> 00:09:54,316
Biarkannya.

115
00:09:59,987 --> 00:10:05,408
Berapa lama saya kena tunggu?
Saya tak nak bersusah.

116
00:10:06,159 --> 00:10:10,954
<i>Enam bulan kemudian...</i>

117
00:10:40,228 --> 00:10:41,854
Terima kasih kerana datang.

118
00:10:43,064 --> 00:10:46,608
Saya hargai $100, 000 itu.
Jika ini ambil masa lama...

119
00:10:46,733 --> 00:10:49,778
- kita perlu bincang balik.
- Okey.

120
00:10:50,820 --> 00:10:54,156
Saya nak sencha atau genmaicha.

121
00:10:54,281 --> 00:10:57,617
- Teh hijau. Baiklah.
- Jangan bakarnya.

122
00:10:57,742 --> 00:11:00,536
Tuang sebelum mendidih.

123
00:11:00,661 --> 00:11:03,414
- Baiklah.
- Terima kasih.

124
00:11:06,291 --> 00:11:08,334
- Kita bertiga saja?
- Buat masa ini.

125
00:11:08,459 --> 00:11:10,002
Kami nak cakap dengan awak dulu.

126
00:11:11,003 --> 00:11:14,881
- Serius mana masalah kamu?
- Sangat serius.

127
00:11:15,006 --> 00:11:17,425
- Hanya masalah kecil.
- Sangat serius.

128
00:11:18,801 --> 00:11:24,014
Ceritakanlah. Jangan
tinggalkan apa-apa.

129
00:11:24,931 --> 00:11:28,768
- Awak nak...
- Silakan. Mulakan dengan hotel.

130
00:11:39,652 --> 00:11:41,695
Bank harapkan
untung besar dengan ini.

131
00:11:41,820 --> 00:11:43,905
Usah peduli yang bercuti hujung
minggu atau yang hadir seminar.

132
00:11:44,030 --> 00:11:47,992
Dia bina hotel itu untuk hartawan.
Boleh dapat Anugerah Lima Berlian.

133
00:11:48,534 --> 00:11:50,285
Batu jubinnya dipilih sendiri.

134
00:11:50,410 --> 00:11:53,788
Cefnya dikebas
dari restoran terkemuka.

135
00:11:54,539 --> 00:11:58,500
Barang perak di vila pula
dibuat daripada emas.

136
00:12:00,001 --> 00:12:02,378
Kelebihan Bank juga kelemahannya.

137
00:12:02,503 --> 00:12:07,382
Ego. Dia habiskan harinya
periksa setiap inci tempat itu...

138
00:12:07,508 --> 00:12:11,094
menyediakannya
untuk keraian pembukaan.

139
00:12:12,637 --> 00:12:15,723
Orang kanannya seorang wanita.
Abigail Sponder.

140
00:12:15,848 --> 00:12:18,600
Saya kena pecat awak.
Serahkan uniform awak.

141
00:12:18,725 --> 00:12:23,562
- Saya naik empat paun saja.
- Berat awak tak menepati had.

142
00:12:23,687 --> 00:12:27,899
- Tapi...
- Punggung awak yang bermasalah.

143
00:12:30,526 --> 00:12:32,945
Awak tak boleh pecat
pelayan kerana rupa.

144
00:12:33,070 --> 00:12:35,572
- Ia salah.
- Jika mereka pelayan.

145
00:12:35,697 --> 00:12:38,157
Mereka diupah sebagai
model yang melayan.

146
00:12:38,283 --> 00:12:40,284
Jadi Bank boleh kawal rupa mereka.

147
00:12:40,409 --> 00:12:43,954
- Kejam betul.
- Tempat itu dikawal rapi.

148
00:12:44,079 --> 00:12:46,623
- Bila malam pembukaan?
- 3 Julai.

149
00:12:46,748 --> 00:12:50,251
Ada bunga api pada
tengah malam dan sebagainya.

150
00:12:51,001 --> 00:12:54,629
- Tapi ia sudah pun dibuka.
- Ini percubaan...

151
00:12:54,754 --> 00:12:59,049
- sebelum pembukaan sebenar.
- Ia macam pra tonton.

152
00:12:59,175 --> 00:13:02,594
Apalah semua ini?
Bila Flamingo dibuka...

153
00:13:02,719 --> 00:13:05,388
mula-mula ia tutup,
kemudian ia dibuka.

154
00:13:05,513 --> 00:13:09,099
- Habis cerita. Saya ada di situ.
- Keadaan berbeza sekarang.

155
00:13:09,224 --> 00:13:11,935
- Bila malam pembukaan?
- 3 Julai.

156
00:13:12,769 --> 00:13:16,897
Kasino di aras atas
boleh kaut $3 juta sehari.

157
00:13:17,022 --> 00:13:21,026
Bank menganggar $5 juta
dengan penjudi jumlah besar.

158
00:13:21,151 --> 00:13:24,445
Bagi dapat pinjaman, dia terpaksa
lepaskan enam kerusi lembaga.

159
00:13:24,570 --> 00:13:28,156
Jadi, dia tak kawal hotel itu
dan dua ahli lembaga tak sukanya.

160
00:13:28,282 --> 00:13:31,409
Dia mesti dapat $500 juta
pada suku tahun pertama.

161
00:13:31,534 --> 00:13:33,327
Kalau tak dia akan
diusir dari situ.

162
00:13:34,120 --> 00:13:37,706
Bank juga nak Anugerah
Lima Berlian yang kelima.

163
00:13:38,248 --> 00:13:43,210
Setiap hotel saya pernah
menang Anugerah Lima Berlian.

164
00:13:43,336 --> 00:13:47,756
Sagarro Inn,
Peloponnesian di Monte Carlo...

165
00:13:47,881 --> 00:13:52,593
Grand Sapphire di Singapura...
Lima Berlian.

166
00:13:52,718 --> 00:13:54,803
Oternanu Crest di Tahiti.

167
00:13:57,264 --> 00:14:01,350
- Saya tak pernah tak menang.
- Bagaimana kamu nak curi berlian?

168
00:14:01,475 --> 00:14:04,102
- Kami takkan curi.
- Kami telah fikirkannya tapi...

169
00:14:04,228 --> 00:14:07,647
- Ia mustahil.
- Tapi dia takkan menang lagi.

170
00:14:07,772 --> 00:14:10,232
- Ceritakan pasal Debbie.
- Ya, ceritalah.

171
00:14:10,357 --> 00:14:14,277
Debbie kakitangan The Bank.
Dia bercita-cita tinggi.

172
00:14:15,028 --> 00:14:16,988
Ia sesuatu yang bagus bagi kita.

173
00:14:17,572 --> 00:14:21,366
Sebaik saya sebut Pengurus Besar
dan Macau, dia setuju.

174
00:14:22,075 --> 00:14:23,910
Tapi saya beri
bonus untuk jaminnya.

175
00:14:26,287 --> 00:14:30,165
Kami tahu siapa akan menilai hotel
dan kami nak dapatkannya dulu.

176
00:14:30,290 --> 00:14:32,667
Saya rasa teruk.
Ini macam penyeksaan.

177
00:14:33,710 --> 00:14:37,254
Ini perang. Tentu ada yang cedera.

178
00:14:38,630 --> 00:14:40,799
Dia akan dapat
ganjaran di lapangan terbang.

179
00:14:40,924 --> 00:14:45,386
- Tapi dia tak tahu itu.
- Kena ada sebab untuk bergembira?

180
00:14:45,511 --> 00:14:48,722
- Siapa cakap?
- Awak laluinya demi $10 juta?

181
00:14:48,847 --> 00:14:51,766
Tak, saya akan buat demi $11 juta.

182
00:14:59,689 --> 00:15:03,567
Kami ketahui Bank boleh
akses pangkalan data FBI.

183
00:15:03,693 --> 00:15:05,069
Perbuatan haram.

184
00:15:06,486 --> 00:15:09,989
Kami ada cara
untuk akses sistemnya.

185
00:15:10,114 --> 00:15:12,616
- Hebat betul teknologi sekarang.
- Apa lagi?

186
00:15:13,200 --> 00:15:16,203
- Kami akan ambil pelanggannya.
- Macam mana?

187
00:15:16,828 --> 00:15:20,248
- Dia cakap dengan Denny Shields.
- Denny Shields?

188
00:15:20,790 --> 00:15:24,334
Lepas dia dedahkan
kamu kepada Toulour?

189
00:15:25,043 --> 00:15:27,462
- Kami perlukannya.
- Saya patut berdiam diri.

190
00:15:27,587 --> 00:15:32,091
Saya nampak dia jalan di situ
dan saya tak kenal dia.

191
00:15:32,216 --> 00:15:35,760
- Saya telah menyebabkannya marah.
- Tak mungkin awak tahu siapa dia.

192
00:15:35,885 --> 00:15:41,724
- Lupakan saja.
- Saya sudah urus permintaan awak.

193
00:15:41,849 --> 00:15:46,060
Saya ada 18 pelanggan. Saya sudah
cakap dengan pengurus...

194
00:15:46,185 --> 00:15:47,853
dan pembantu mereka.

195
00:15:47,979 --> 00:15:51,315
Semua orang akan pergi. Kami akan
buat dalam dua peringkat.

196
00:15:51,440 --> 00:15:53,566
Saya akan pergi dulu.
Mereka akan ikut.

197
00:15:53,692 --> 00:15:54,734
- Bagus.
- Okey.

198
00:15:54,859 --> 00:15:58,320
Tapi awak kena pastikan mereka
menang sebab mereka selalu kalah.

199
00:15:58,445 --> 00:16:01,990
- Bila kalah diberi hadiah ikhlas.
- Mereka akan menang besar.

200
00:16:02,115 --> 00:16:03,658
- Berapa besar?
- 500.

201
00:16:03,783 --> 00:16:07,703
- Juta? Malam itu? Kamu saja?
- Tak. Taktik Big Store terbalik.

202
00:16:08,579 --> 00:16:12,540
- Tak kira jika kami menang.
- Selagi kasino kalah...

203
00:16:12,665 --> 00:16:15,167
boleh berjaya. Jadi kena kawal...

204
00:16:15,292 --> 00:16:17,920
<i>Craps</i>, <i>blackjack</i>,
rolet, mesin slot.

205
00:16:19,254 --> 00:16:22,215
Polimer ini bertindak balas
dengan denyut ultrabunyi...

206
00:16:22,340 --> 00:16:25,718
tapi ia bukan logam.
Jadi kompas di meja takkan kesannya...

207
00:16:25,843 --> 00:16:28,303
dan ia tak jejaskan berat dadu.

208
00:16:28,428 --> 00:16:31,347
- Ini...
- Bukan pemetik api?

209
00:16:34,391 --> 00:16:37,269
Tapi dadu dikawal dari
kilang hinggalah ke kasino.

210
00:16:37,394 --> 00:16:40,104
Sebab itulah kami pergi ke kilang.

211
00:16:59,162 --> 00:17:01,955
{\an5}Bolehkah mereka hidupkan
penghawa dingin?

212
00:17:03,290 --> 00:17:08,669
(Bahasa Asing)

213
00:17:16,050 --> 00:17:17,260
Ini berbahaya.

214
00:17:17,343 --> 00:17:18,928
Pakai pelindung muka.

215
00:17:21,555 --> 00:17:24,599
Bahaya adalah nama tengah saya.

216
00:17:27,685 --> 00:17:31,229
Jadi itu bukan masalah awak.
Ada masalah dengan <i>blackjack</i>?

217
00:17:31,771 --> 00:17:33,565
Kami hantar Livingston
ke syarikat Shuffle.

218
00:17:33,690 --> 00:17:37,693
Ini akan merangsang EKG
seperti pembohongan.

219
00:17:37,818 --> 00:17:41,905
Tapi awak kena pijaknya masa
ditanya soalan am seperti nama.

220
00:17:42,030 --> 00:17:44,865
Jadi, ia akan menyamai paras
tekanan jawapan palsu awak.

221
00:17:44,990 --> 00:17:47,659
Okey.
Ia akan sakitkah?

222
00:17:47,784 --> 00:17:49,953
Jika buat betul, sangat sakit.

223
00:17:50,078 --> 00:17:53,956
Adakah tarikh lahir
awak 11 Februari 1965?

224
00:17:54,081 --> 00:17:55,666
Ya.

225
00:17:55,791 --> 00:17:59,294
- Adakah awak pakai baju putih?
- Ya.

226
00:17:59,419 --> 00:18:01,921
Pernah awak terlibat
dalam jenayah?

227
00:18:03,422 --> 00:18:08,468
- Tak pernah.
- Pernah awak tipu industri judi?

228
00:18:09,844 --> 00:18:13,013
- Tak pernah.
- Bagus.

229
00:18:13,972 --> 00:18:18,726
Saya suka teknologi. Rupa awak
menunjukkan awak meragukan tapi...

230
00:18:19,393 --> 00:18:22,730
- alat itu menyatakan awak jujur.
- Saya cuma gementar.

231
00:18:22,855 --> 00:18:24,523
Saya benar-benar nak kerja ini.

232
00:18:25,815 --> 00:18:29,026
Awak boleh bertenang.
Selamat datang ke Shuffle Royale.

233
00:18:29,568 --> 00:18:33,321
Shuffle Royale. Saya rasa
saya akan dengarnya lagi.

234
00:18:34,572 --> 00:18:39,160
Jika <i>blackjack</i> bukan masalah awak,
tentu mesin slot masalahnya.

235
00:18:39,785 --> 00:18:41,787
Ia menggunakan
cip komputer sekarang.

236
00:18:43,079 --> 00:18:45,373
Awak kena program jalan masuk.

237
00:18:46,707 --> 00:18:49,877
- Saya boleh cari orang untuk itu.
- Terima kasih, Roman.

238
00:18:50,002 --> 00:18:53,546
Kami sudah ada orang.
Budak bernama Eugene.

239
00:18:53,671 --> 00:18:55,298
Dia ada banyak masa terluang.

240
00:18:55,423 --> 00:19:00,343
Dia ada hutang judi. Ia tak
boleh dirahsiakan lebih lama lagi.

241
00:19:00,469 --> 00:19:01,886
Saya tiada sebarang...

242
00:19:03,137 --> 00:19:05,139
- Ya, banyak.
- Berapa?

243
00:19:05,890 --> 00:19:09,184
Agak banyak. $30,000.

244
00:19:09,935 --> 00:19:14,772
- Mungkin juga $100,000.
- Okey. $100,000.

245
00:19:17,816 --> 00:19:20,610
- Terima kasih.
- Sama-sama.

246
00:19:21,402 --> 00:19:24,780
- Bagaimana awak nak programnya?
- Jika itu bukan masalahnya...

247
00:19:24,905 --> 00:19:28,950
tinggal rolet saja.
Pasang pengimbas inframerah...

248
00:19:29,075 --> 00:19:32,495
dalam kasut yang
sambung ke mikrokomputer.

249
00:19:33,162 --> 00:19:35,831
Bolehlah tahu kemungkinan
bolanya jatuh.

250
00:19:35,956 --> 00:19:38,291
Ya, kami sudah cuba itu.

251
00:19:43,212 --> 00:19:46,881
- Cara pemakaiannya pun teruk.
- Ia agak menonjol.

252
00:19:49,967 --> 00:19:51,510
- Jadi ada masalah dengan rolet.
- Tak.

253
00:19:51,635 --> 00:19:56,806
- Kami nak guna bola yang diusik.
- Macam mana ia akan berjaya?

254
00:19:56,931 --> 00:20:00,267
Ada dua peringkat.
Orang kami akan bekerja di situ.

255
00:20:01,185 --> 00:20:06,981
Ada Ekspo Permainan Judi pada hari
pembukaan dan Bank akan hadirinya.

256
00:20:07,106 --> 00:20:08,691
Frank akan kerja di situ.

257
00:20:08,816 --> 00:20:11,735
Amat susah mengagumkan
orang yang buat keputusan.

258
00:20:11,860 --> 00:20:15,029
Sebab itulah saya minta
kamu tolong saya promosinya...

259
00:20:15,154 --> 00:20:19,408
dengan menjadi amat bergaya
dan bersopan santun.

260
00:20:19,533 --> 00:20:25,579
Kamu mesti paparkan imej anggun.

261
00:20:28,082 --> 00:20:31,543
- Apa yang awak nak kami buat?
- Pendekkan skirt tiga inci.

262
00:20:32,543 --> 00:20:36,588
Kedua, kami kenalkan Frank kepada
penyelia kasino yang suka mencuri.

263
00:20:38,382 --> 00:20:39,799
Berapa untuk ini?

264
00:20:45,679 --> 00:20:49,099
Willy Bank tahu awak curi
peralatan emasnya, Neil?

265
00:20:50,516 --> 00:20:51,976
Macam mana awak tahu nama saya?

266
00:20:53,018 --> 00:20:57,063
Kami tahu banyak nama. Kami
tahu nama isteri awak, Mary...

267
00:20:57,981 --> 00:20:59,982
dan nama anak awak,
Leanne dan Dolly.

268
00:21:01,150 --> 00:21:05,612
- Kami tahu awak penyelia kasino.
- Takkan awak nak...

269
00:21:05,737 --> 00:21:09,907
Kami nak tolong awak.
Kami nak gandakan gaji awak.

270
00:21:12,659 --> 00:21:16,037
- Apa saya perlu buat?
- Balik dan buat kerja.

271
00:21:16,621 --> 00:21:20,166
Bila tiba masanya, ada orang
akan jumpa awak. Okey?

272
00:21:20,916 --> 00:21:25,420
- Okey.
- Siapa perdayakan Bank di ekspo?

273
00:21:25,545 --> 00:21:27,547
- Kami masih cari.
- Kami akan jumpa.

274
00:21:27,672 --> 00:21:30,215
Pastikan orang yang dia benci.

275
00:21:30,841 --> 00:21:34,886
Sekarang, macam mana
kamu cadang nak keluar?

276
00:21:37,305 --> 00:21:41,808
Pemain tak terlibat. Jadi
mereka akan fikir mereka bertuah.

277
00:21:41,933 --> 00:21:45,436
Tapi mereka takkan balik.
Mereka akan bertaruh semula.

278
00:21:45,561 --> 00:21:48,605
Itulah Las Vegas
dan itulah masalah awak.

279
00:21:48,730 --> 00:21:52,275
Strategi keluar
bukanlah masalah besar.

280
00:21:52,400 --> 00:21:56,737
Masalah utamanya ialah sekuriti
dan ia agak menakutkan.

281
00:21:56,862 --> 00:22:00,615
Tentuannya tiada
dalam mana-mana pasaran.

282
00:22:00,740 --> 00:22:03,075
Semua orang cakap tak
pernah ada sistem begini.

283
00:22:03,201 --> 00:22:06,370
Saya tahu di mana ia direka
tapi tak boleh masuk dalamnya.

284
00:22:06,495 --> 00:22:11,416
Saya habiskan semua wang dan
empat identiti tapi masih buntu.

285
00:22:11,541 --> 00:22:15,752
- Malah saya rasa saya diekori.
- Awak ada apa-apa?

286
00:22:15,878 --> 00:22:18,463
Saya ada nama tapi
tak pasti jika ia betul.

287
00:22:18,588 --> 00:22:22,425
- Namanya...
- The Greco Player Tracker.

288
00:22:23,926 --> 00:22:25,344
Mereka pasangnya di Vegas.

289
00:22:28,054 --> 00:22:30,431
- Saya pulangkan $100,000 itu.
- Kenapa?

290
00:22:32,349 --> 00:22:36,561
Danny, saya suka awak.
Awak juga, Rusty.

291
00:22:37,228 --> 00:22:41,065
Kamu bercita rasa tinggi,
tangkas dan ada kesetiaan.

292
00:22:42,774 --> 00:22:46,236
Kamu ibarat Morecambe dan Wise
tapi mereka pun jadi tak cekap.

293
00:22:47,445 --> 00:22:49,488
Kamu pemain analog
di dunia digital.

294
00:22:51,323 --> 00:22:52,699
Kerjaya kamu sudah berakhir.

295
00:22:54,326 --> 00:22:57,286
Percayalah. Saya nak sangat
berdepan dengan Greco...

296
00:22:58,037 --> 00:22:59,496
dan musnahkannya...

297
00:23:00,914 --> 00:23:06,460
tapi ia tak boleh
digodam dan diatasi.

298
00:23:06,586 --> 00:23:10,088
- Termasuk awak?
- Jika saya ada 18 bulan...

299
00:23:10,213 --> 00:23:13,591
tanpa kerja, perempuan
atau gangguan...

300
00:23:14,384 --> 00:23:17,803
- mungkin boleh.
- Awak tahu segalanya tentang ini.

301
00:23:17,928 --> 00:23:20,931
Semuanya kecuali kedudukannya.

302
00:23:21,848 --> 00:23:26,727
Penciptanya rakan sekolah saya.
Namanya Greco Montgomery.

303
00:23:27,561 --> 00:23:29,646
Si bodoh itu beri namanya sendiri.

304
00:23:31,022 --> 00:23:33,607
Greco? Roman?

305
00:23:34,400 --> 00:23:37,152
Jelas sekali kamu tak pernah
masuk sekolah asrama British.

306
00:23:37,277 --> 00:23:38,945
Apa yang susah tentang benda ini?

307
00:23:39,654 --> 00:23:43,032
Ia sistem keselamatan
kepintaran tiruan.

308
00:23:44,199 --> 00:23:45,826
Tentu mereka sedang
buat ujian lapangan.

309
00:23:46,493 --> 00:23:49,829
- Maksud awak ia ada otak?
- Yang sangat hebat.

310
00:23:51,789 --> 00:23:54,875
Ia bukan saja berfikir,
malah ia berupaya menaakul.

311
00:23:55,000 --> 00:23:59,128
Ia baca semua pilih atur
yang dibuat di seluruh kasino...

312
00:23:59,253 --> 00:24:00,629
oleh setiap pemain.

313
00:24:00,755 --> 00:24:04,424
Ia disambung ke kamera pengawasan
yang ukur pengembangan pupil...

314
00:24:04,549 --> 00:24:08,261
dan menentukan jika orang
menang secara sah atau tidak.

315
00:24:08,386 --> 00:24:12,639
Ia kumpul kadar denyutan jantung
dan suhu badan pemain.

316
00:24:12,764 --> 00:24:16,768
Pengukurannya dibuat
setiap saat bagi memastikan...

317
00:24:16,893 --> 00:24:21,480
algoritma standard
bertahan atau dimanipulasikan.

318
00:24:21,605 --> 00:24:25,483
Datanya dianalisis pada
masa nyata dalam lapangan exabyte.

319
00:24:26,609 --> 00:24:29,111
- Exabyte?
- Awak tahu apa itu terabyte?

320
00:24:29,236 --> 00:24:33,031
- Ya. Ia...
- Exabyte adalah sejuta terabyte.

321
00:24:33,573 --> 00:24:36,867
Greco dipasang di bilik kebal.

322
00:24:36,992 --> 00:24:39,661
Mempunyai penyerap kejutan,
suhu bilik dikawal...

323
00:24:39,786 --> 00:24:43,289
dan mengunci bilik
jika terasa akan diserang.

324
00:24:43,956 --> 00:24:47,292
Jika terkunci, mereka tak
boleh keluar dari situ.

325
00:24:47,418 --> 00:24:50,128
Tak bolehkah kami
potong wayar saja?

326
00:24:51,421 --> 00:24:54,840
Boleh. Malah, keluarkan
saja palam dari soket.

327
00:24:54,965 --> 00:24:57,426
- Biar betul.
- Selain masuk ke bilik itu...

328
00:24:57,551 --> 00:24:59,344
dengan magnetron...

329
00:24:59,469 --> 00:25:00,929
Tahu apa itu?

330
00:25:02,305 --> 00:25:04,265
Sesuatu yang rosakkan Greco?

331
00:25:06,141 --> 00:25:07,559
Selain itu...

332
00:25:09,561 --> 00:25:11,020
Saya terkejut kita hadapi ini...

333
00:25:11,145 --> 00:25:15,565
- sebab ini masalah besar.
- Itulah yang saya kata.

334
00:25:15,691 --> 00:25:19,193
Ia tak boleh dimatikan.

335
00:25:19,319 --> 00:25:22,196
Kamu perlukan bencana alam.

336
00:25:22,321 --> 00:25:25,574
- Tapi jika boleh atasinya...
- Tak boleh.

337
00:25:25,699 --> 00:25:28,659
- Awak boleh.
- Jangan puji saya.

338
00:25:29,535 --> 00:25:32,204
Jika boleh, berapa lama
untuk ia hidup semula?

339
00:25:32,830 --> 00:25:35,874
Ia canggih. Jadi
tiga setengah minit.

340
00:25:37,166 --> 00:25:39,752
- Itu pun cukup.
- Pilihlah bencana alam.

341
00:25:43,255 --> 00:25:44,923
Dapatkan komputer riba.

342
00:25:45,798 --> 00:25:49,718
Gerudi itu menembusi
paip pembetung d Paris Drive.

343
00:25:49,843 --> 00:25:53,763
Ia menggerudi
ke sebelah barat laut hotel.

344
00:25:54,514 --> 00:25:57,683
Ia akan beroperasi pada enam RPM.
Jadi orang takkan sedar.

345
00:25:58,517 --> 00:26:01,186
Bila ia mencecah frekuensi gema...

346
00:26:01,311 --> 00:26:03,271
bangunan itu
jadi macam garpu tala.

347
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Bagi orang di dalam,
ia terasa seperti gempa bumi.

348
00:26:08,317 --> 00:26:10,777
Itu patut matikan Greco...

349
00:26:11,403 --> 00:26:14,280
dan itulah strategi keluar kamu.

350
00:26:44,138 --> 00:26:46,014
- Hei, Bash!
- Saya di sini.

351
00:26:51,477 --> 00:26:53,312
- Ini dia.
- Bagus.

352
00:26:54,604 --> 00:26:56,439
Mana majalah?

353
00:26:57,899 --> 00:27:02,694
- Saya tak boleh belinya.
- Saya perlukannya.

354
00:27:02,819 --> 00:27:06,739
- Kenapa awak ini...
- Maaf. Suruh Livingston.

355
00:27:06,864 --> 00:27:08,407
Awak ini alim betul.

356
00:27:09,533 --> 00:27:13,203
Baca ini kepada Reuben.

357
00:27:18,249 --> 00:27:21,126
Saya telah buat kajian.
Mesej positif akan di taakul.

358
00:27:21,877 --> 00:27:25,713
- Saya tak boleh sebut ini.
- Ia mesej saya, awak penyampai.

359
00:27:25,838 --> 00:27:29,299
Basher, awak berehatlah.
Saya akan jaga peralatan ini.

360
00:27:29,424 --> 00:27:30,884
Awak pergi baca kepadanya.

361
00:27:33,803 --> 00:27:37,556
Bila menggali terowong, kena ada
beberapa pasukan untuk awasinya.

362
00:27:37,681 --> 00:27:39,099
Ya? Berapa ramai?

363
00:27:41,476 --> 00:27:42,852
Beberapa pasukan.

364
00:27:47,522 --> 00:27:52,276
5.6 pada skala Richter.
Jika awak fikir ia mustahil...

365
00:27:52,401 --> 00:27:55,237
awak tak tahu tentang
laporan Billups/Mancini.

366
00:27:55,362 --> 00:27:58,281
Terutamanya tentang Mojave Block.

367
00:27:59,741 --> 00:28:02,618
Saya tahu awak harap
ia cuma gelinciran geologi.

368
00:28:03,577 --> 00:28:05,621
Itulah Rusty.

369
00:28:05,746 --> 00:28:08,831
Dia menyamar seperti
Irwin Allen. Nampak?

370
00:28:10,333 --> 00:28:11,959
Dia bukannya pekak, Linus.

371
00:28:14,419 --> 00:28:17,964
- Tutup hotel awak selama-lamanya.
- Apa?

372
00:28:18,089 --> 00:28:21,383
- Kami belum bukanya lagi.
- Bagaimana dengan orang di bawah?

373
00:28:21,508 --> 00:28:23,802
- Ini percubaan saja.
- Ia macam pra tonton.

374
00:28:23,927 --> 00:28:27,638
Awak fikir boleh arahkan saya
tutup hotel? Saya takkan buat.

375
00:28:27,764 --> 00:28:32,225
Jika awak benarkan kami buat
analisis, saya boleh buktikannya.

376
00:28:32,351 --> 00:28:36,062
Kami takkan dedahkan pelanggan
kami kepada sekumpulan...

377
00:28:36,187 --> 00:28:39,315
Ahli sains?
Tentu kita tak nak itu.

378
00:28:39,898 --> 00:28:42,817
Kita harapkan yang terbaik.
Itu sudah memadai.

379
00:28:46,362 --> 00:28:49,740
Ambil ini. Ini alat
seismograf standard.

380
00:28:49,865 --> 00:28:52,534
Jika berlaku getaran,
ia akan rekodkannya.

381
00:28:52,659 --> 00:28:57,288
- Kamu mungkin sempat keluar.
- Saya tak nak ini atas meja saya.

382
00:28:57,413 --> 00:28:59,539
Biar saya cakap
apa yang awak tak nak.

383
00:28:59,664 --> 00:29:01,875
Puing hotel awak
di muka hadapan majalah Time.

384
00:29:02,000 --> 00:29:05,503
Awak dan pelanggan
awak tertimbun dalamnya...

385
00:29:05,628 --> 00:29:07,880
dan tajuk utamanya,
Siapa Yang Bersalah?

386
00:29:08,880 --> 00:29:11,799
- Itulah yang awak tak nak.
- Okey.

387
00:29:14,260 --> 00:29:16,887
Sediakan pelan
pemindahan kecemasan.

388
00:29:17,012 --> 00:29:20,807
- Baiklah.
- Terima kasih kerana sudi dengar.

389
00:29:22,183 --> 00:29:25,686
Jika nak tolong, pergilah berjudi.

390
00:29:25,811 --> 00:29:29,355
Saya tak berjudi. Awak pun
tak patut pertaruh nyawa orang.

391
00:29:29,480 --> 00:29:33,859
Saya akan tapis orang
baik-baik lepas ini. Maaf.

392
00:29:38,655 --> 00:29:41,031
Sekarang ada kamera
dalam pejabat Bank.

393
00:29:47,870 --> 00:29:49,330
Jumpa lagi, Reuben.

394
00:30:00,756 --> 00:30:02,215
Ada surat daripada Basher.

395
00:30:06,177 --> 00:30:09,680
Kepada Reuben,
seperti kumpulan U2 kata...

396
00:30:09,805 --> 00:30:11,515
dua hati berdenyut seperti satu.

397
00:30:12,057 --> 00:30:13,683
Bila sekumpulan
orang berjuang bersama...

398
00:30:13,808 --> 00:30:17,770
mereka berpadu seperti
bunga, tanah dan mentari.

399
00:30:17,895 --> 00:30:19,479
Dan seperti rembulan...

400
00:30:19,605 --> 00:30:23,941
Saya akan tinggalkannya di sini.

401
00:30:28,820 --> 00:30:30,238
Jumpa lagi.

402
00:30:39,913 --> 00:30:41,873
Jadi dia tanya, "Apa saya buat?"

403
00:30:41,998 --> 00:30:44,541
Saya jawab, "Saya kelihatan
seperti pemakan pankek?"

404
00:30:45,417 --> 00:30:47,502
- Awak tinggalkannya di lantai?
- Ya.

405
00:30:48,211 --> 00:30:50,171
- Berapa lama?
- Sehingga pagi esok.

406
00:30:50,880 --> 00:30:52,298
Bagus.

407
00:30:56,635 --> 00:30:58,386
Ya?

408
00:30:58,511 --> 00:31:00,555
Terima kasih, Debbie.
Kemaskan pakaian renang awak.

409
00:31:01,889 --> 00:31:03,348
Baiklah.

410
00:32:39,176 --> 00:32:41,970
Saya tak nak lihat wajah layu.

411
00:32:42,095 --> 00:32:45,682
- Hanya wajah gembira.
- Baik.

412
00:32:46,266 --> 00:32:48,434
- Pergi.
- Baik.

413
00:32:55,940 --> 00:33:01,570
Maaf.

414
00:33:06,240 --> 00:33:08,117
- En. Shields!
- Terima kasih...

415
00:33:08,242 --> 00:33:11,411
Awak nak ke mana?
Awak tempah sampai hari pembukaan.

416
00:33:11,536 --> 00:33:15,998
Seorang kawan saya
beritahu saya secara serius...

417
00:33:16,123 --> 00:33:20,502
untuk tinggalkan hotel ini.
Saya ikut cadangannya.

418
00:33:20,627 --> 00:33:24,463
Tentu dia tak serius jika dia
tahu apa yang saya ada untuk awak.

419
00:33:24,588 --> 00:33:26,090
Saya nak pergi. Terima kasih.

420
00:33:26,215 --> 00:33:27,466
- Jangan begitu.
- Jumpa lagi, Willy.

421
00:33:27,591 --> 00:33:30,552
- Saya tak nak awak pergi.
- Ayuh pergi.

422
00:33:35,222 --> 00:33:36,598
Bank.

423
00:33:37,682 --> 00:33:39,100
Pasti?

424
00:33:43,354 --> 00:33:46,106
- Mana?
- Lelaki yang pakai Trilby.

425
00:33:46,940 --> 00:33:48,399
Apa?

426
00:33:49,567 --> 00:33:53,487
- Topi Dr. Dolittle.
- Kenapa tak cakap itu saja?

427
00:33:55,113 --> 00:33:57,865
Okey.

428
00:33:59,825 --> 00:34:01,202
Baiklah.

429
00:34:09,458 --> 00:34:14,254
- Maaf, encik...
- Kensington Chubb.

430
00:34:14,796 --> 00:34:18,340
En. Chubb, boleh ikut saya?
Saya boleh cepatkan proses ini.

431
00:34:18,466 --> 00:34:21,843
Baiknya awak.
Jangan usik.

432
00:34:21,968 --> 00:34:24,762
Her Highness sangat sensitif.

433
00:34:24,887 --> 00:34:28,390
Ia cepat terganggu
jika orang lain angkatnya.

434
00:34:28,932 --> 00:34:32,268
- Segalanya okey, sayang.
- Ikutlah saya.

435
00:34:33,186 --> 00:34:36,981
Baiknya awak.
Saya hargai bantuan awak.

436
00:34:37,856 --> 00:34:40,859
Maaf. Dia orang penting.

437
00:34:40,984 --> 00:34:45,863
Macam mana pula dengan saya?
Orang tak penting?

438
00:34:50,700 --> 00:34:52,118
Saya ada tempahan.

439
00:34:56,330 --> 00:34:58,456
Awak pergilah berehat.
Saya akan uruskannya.

440
00:34:59,457 --> 00:35:01,876
Maaf kerana tunggu lama.
Selamat datang.

441
00:35:18,348 --> 00:35:20,975
Helo. Ini Kensington Chubb.

442
00:35:21,100 --> 00:35:24,644
Saul, ini saya. Dia sudah
masuk bilik. Buatlah.

443
00:35:25,270 --> 00:35:28,689
- Okey.
- Pakai sarung tangan dan muka.

444
00:35:28,814 --> 00:35:30,316
Okey.

445
00:36:12,225 --> 00:36:16,770
- Meja sambut tetamu.
- Saya di bilik 1706...

446
00:36:16,895 --> 00:36:20,565
dan ada bau busuk di sini.

447
00:36:20,690 --> 00:36:22,066
Ia berbau seperti...

448
00:36:22,900 --> 00:36:27,821
- Saya nak pindah bilik lain.
- Baiklah. Saya akan periksa.

449
00:36:31,073 --> 00:36:33,993
Maafkan saya. Semua bilik
telah ditempah penuh.

450
00:36:34,118 --> 00:36:36,411
Tapi saya akan
beritahu jika ada kosong.

451
00:36:36,536 --> 00:36:38,788
Selamat tinggal.

452
00:36:47,712 --> 00:36:52,382
Saya bersedia
lihat semua bilik kosong.

453
00:36:52,508 --> 00:36:57,345
Terima kasih.
Her Highness sensitif pada bau.

454
00:37:01,807 --> 00:37:03,350
Jika awak terus merungut...

455
00:37:03,433 --> 00:37:06,102
{\an5}mereka akan pecat kami
kerana mendengar.

456
00:37:06,686 --> 00:37:10,272
{\an5}Saya cuma cakap
keadaan di sini teruk.

457
00:37:11,732 --> 00:37:14,526
Kamu tak boleh nafikannya.

458
00:37:17,069 --> 00:37:19,113
Wangnya sedikit.

459
00:37:19,446 --> 00:37:20,989
Waktu kerjanya amat panjang.

460
00:37:21,448 --> 00:37:23,074
Itulah Mexico.

461
00:37:26,202 --> 00:37:31,790
Kamu semua sudah lupa Zapata?

462
00:37:32,123 --> 00:37:34,292
Bila tanah orang miskin dirampas...

463
00:37:34,375 --> 00:37:37,920
{\an5}mereka fikir
mereka kehilangannya selama-lamanya.

464
00:37:39,004 --> 00:37:41,047
Tapi Zapata beritahu mereka...

465
00:37:41,589 --> 00:37:44,508
lebih baik mati berani...

466
00:37:44,592 --> 00:37:48,053
daripada mati sebagai hamba.

467
00:37:49,721 --> 00:37:51,472
Kemudian mereka menentang.

468
00:37:52,807 --> 00:37:54,475
Mereka menentang.

469
00:38:10,529 --> 00:38:15,867
Saya nak meja untuk seorang.
Saya dengar risotto kamu sedap.

470
00:38:15,992 --> 00:38:18,995
Ia sangat lazat.
Tempahan dibuat atas nama?

471
00:38:19,120 --> 00:38:20,579
Saya tak buat tempahan.

472
00:38:21,955 --> 00:38:24,291
Maaf. Saya tak boleh tolong.

473
00:38:27,126 --> 00:38:30,504
Ia telah ditempah. Boleh saya
syorkan restoran yang satu lagi?

474
00:38:30,629 --> 00:38:34,340
Ling Su.
Hidangan Kantonis-Szechuan.

475
00:38:35,341 --> 00:38:36,759
Bagusnya.

476
00:39:03,072 --> 00:39:05,824
Saya tak pakainya kerana suka.

477
00:39:07,117 --> 00:39:09,244
Ia boleh berjaya.

478
00:39:10,370 --> 00:39:13,456
Sebab ayah mempunyai
penyamaran terbaik...

479
00:39:13,581 --> 00:39:16,875
ayah tak perlu fikir
semua ini lagi? Tahniah.

480
00:39:19,002 --> 00:39:23,130
Tak, mungkin ayah mula berlembut.
Saya takkan panggil Danny.

481
00:39:24,089 --> 00:39:25,549
Atau Rusty.

482
00:39:27,550 --> 00:39:29,052
Selamat tinggal, ayah.

483
00:39:30,886 --> 00:39:35,474
Okey. Saya sudah ubah impuls yang
mengalir ke alat rawak utama.

484
00:39:35,599 --> 00:39:40,853
Dalam <i>blackjack</i>,
skor terbaik ialah 21.

485
00:39:40,978 --> 00:39:45,440
Jadi, keputusannya mestilah 20
dan pemain akan menang...

486
00:39:45,565 --> 00:39:47,650
dan pembahagi kad akan kalah.

487
00:39:51,153 --> 00:39:54,364
Ini kad kamu. Ini saya punya.

488
00:40:01,870 --> 00:40:03,913
Buat semula.

489
00:40:17,424 --> 00:40:19,801
Okey. Saya akan cuba lagi.

490
00:40:20,719 --> 00:40:23,012
Bagus.

491
00:40:24,513 --> 00:40:28,767
Saya nak ladu, tempura
cendawan shitake dan air bergas.

492
00:40:28,892 --> 00:40:30,393
Okey.

493
00:41:16,764 --> 00:41:18,266
Saya akan habiskan ini.

494
00:41:22,811 --> 00:41:24,229
Kakitangan.

495
00:41:25,647 --> 00:41:27,064
Kasino.

496
00:41:28,023 --> 00:41:29,483
Makanan.

497
00:41:30,108 --> 00:41:31,610
Kebersihan bilik.

498
00:42:09,599 --> 00:42:11,892
Saya tak boleh tolongnya.

499
00:42:12,018 --> 00:42:15,145
Tapi awak kata dia
akan mula berjalan sekarang.

500
00:42:15,812 --> 00:42:19,482
- Kamu tingkatkan semangatnya?
- Kami akan usahakannya.

501
00:42:21,150 --> 00:42:25,070
Banyak sangat ini.
Saya bukannya keluarkan peluru.

502
00:42:25,195 --> 00:42:26,655
Kali ini.

503
00:42:29,699 --> 00:42:32,076
- Apa khabar, Linus?
- Bagus.

504
00:42:32,201 --> 00:42:35,328
Habislah kita.
Kilang di Mexico tak beroperasi.

505
00:42:35,453 --> 00:42:39,040
- Apa maknanya itu?
- Tak tahu. Ia telah ditutup.

506
00:42:39,748 --> 00:42:41,583
- Awak fikir dia...
- Ya.

507
00:43:02,392 --> 00:43:06,479
Jadi dia kata mereka nak gaji
dan persekitaran yang baik.

508
00:43:06,604 --> 00:43:09,481
- Pergi sana dan selesaikannya.
- Dia takkan dengar cakap saya.

509
00:43:09,606 --> 00:43:13,526
- Awak mesti pergi.
- Jika kilang itu tutup...

510
00:43:13,651 --> 00:43:15,152
kita mesti batalkan
rancangan kita.

511
00:43:18,405 --> 00:43:24,285
- Operasi ini bergantung...
- Saya faham. Terima kasih.

512
00:43:25,035 --> 00:43:27,788
- Okey. Saya kena balik.
- Apa?

513
00:43:28,622 --> 00:43:31,040
Apa pula? Bagilah
sesuatu sebagai balasan.

514
00:43:32,667 --> 00:43:34,877
Kami kumpul tip. Yang lain
akan fikir saya ambilnya.

515
00:43:35,002 --> 00:43:39,464
- Okey. Ayuh.
- Kamu nak saya bagi wang sendiri?

516
00:43:41,132 --> 00:43:42,633
Ya?

517
00:43:44,343 --> 00:43:45,844
Bertenang. Apa masalahnya?

518
00:43:46,803 --> 00:43:51,057
Perkakasan tiga kon yang
bersambung pada gandingan paip...

519
00:43:51,182 --> 00:43:55,393
telah menebuk tangki pelincir
dan mula menghentam dinding.

520
00:43:56,269 --> 00:44:00,481
Bayangkan lutut tanpa rawan.
Tulang geser dengan tulang.

521
00:44:00,606 --> 00:44:04,859
Berlaku penghausan bila
aloi berbeza tebal bergeser.

522
00:44:04,985 --> 00:44:08,696
Yang lembut akan bersifat magnet.
Jadi apa situasi kita?

523
00:44:11,532 --> 00:44:12,949
Nahas.

524
00:44:16,244 --> 00:44:19,913
Berita baiknya, ada satu B-600
yang digunakan untuk gali Channel.

525
00:44:20,038 --> 00:44:24,042
- Ingatkan kita punya yang gali.
- Yang ini gali dari Perancis.

526
00:44:24,167 --> 00:44:27,795
Berita buruknya, kita kena
belinya dan ia mahal.

527
00:44:27,920 --> 00:44:32,048
- Berapa simpanan kita lagi?
- Lebih $10 juta saja.

528
00:44:32,173 --> 00:44:34,509
Boleh beli dengan itu?
Berapa harganya?

529
00:44:34,634 --> 00:44:38,387
- $36 juta.
- $36 juta?

530
00:44:39,971 --> 00:44:43,641
- Tak bolehkah buat tanpa gerudi?
- Itulah strategi keluar kita.

531
00:44:43,766 --> 00:44:47,603
Ada cara untuk kita kumpul wang?

532
00:44:47,728 --> 00:44:50,855
- Saya guna semua wang saya.
- Saya juga.

533
00:44:50,980 --> 00:44:52,440
Kita semua sudah buat.

534
00:44:57,652 --> 00:44:59,237
Jika seorang daripada
kita terlantar di situ...

535
00:44:59,362 --> 00:45:01,906
Reuben pasti tuntut bela.

536
00:45:02,031 --> 00:45:05,117
Sekarang saya perlu jumpa dia
dan beritahu kita gagal?

537
00:45:07,577 --> 00:45:09,037
Mungkin...kami tak...

538
00:45:10,288 --> 00:45:12,498
- Jadi nak berhenti?
- Saya tak cakap begitu.

539
00:45:12,623 --> 00:45:14,082
Habis apa?

540
00:45:17,418 --> 00:45:23,507
En. Reuben mula cakap.
Dia nak jumpa En. Danny.

541
00:45:29,887 --> 00:45:32,764
- Rusty.
- Saya tak nak pergi.

542
00:45:38,185 --> 00:45:40,729
Saya boleh dengar bunyi kereta...

543
00:45:40,854 --> 00:45:45,400
bisikan orang dan Linus menangis.

544
00:45:46,067 --> 00:45:49,153
Apa kata kamu ceritakan
apa yang semua orang sudah tahu?

545
00:45:52,113 --> 00:45:56,033
- Kami datang untuk cakap...
- Tunggu.

546
00:45:57,576 --> 00:45:59,786
Hai, Reuben. Gembira melihat
awak senyum semula.

547
00:46:01,830 --> 00:46:04,707
- Boleh saya cakap dengan kalian?
- Itu idea awak?

548
00:46:05,833 --> 00:46:10,962
Kita sudah cuba sedaya upaya.

549
00:46:11,838 --> 00:46:14,340
Kita sudah cakap dengan
semua orang yang dipercayai.

550
00:46:14,465 --> 00:46:16,300
Saya tahu ia bukan idea hebat
tapi ia masih satu idea.

551
00:46:16,425 --> 00:46:18,593
Selagi ada idea,
kita tak patut mengalah.

552
00:46:23,139 --> 00:46:25,349
Saya ingat boleh elakkan ini.

553
00:46:31,979 --> 00:46:35,899
Pertama, jika kamu
cuba kenakan saya kamu...

554
00:46:36,566 --> 00:46:40,528
akan mati dan saya akan awasi
operasi ini untuk pastikannya.

555
00:46:40,653 --> 00:46:45,824
Kedua, jika saya pinjamkan wang
ini, saya jadi rakan kongsi utama.

556
00:46:46,699 --> 00:46:48,451
Kamu mesti gandakan
pelaburan saya.

557
00:46:49,952 --> 00:46:51,370
Berganda.

558
00:46:54,956 --> 00:46:57,417
- Awak setujukah?
- Berganda.

559
00:47:03,880 --> 00:47:07,842
Hotel buruk si Bank
menutup kolam renang saya.

560
00:47:09,718 --> 00:47:13,263
Musnahkannya.

561
00:47:13,388 --> 00:47:16,599
Dia tiada cita rasa langsung
tapi tiap kali dia buka hotel...

562
00:47:16,724 --> 00:47:20,352
dia menang Anugerah
Lima Berlian Royal Review.

563
00:47:21,228 --> 00:47:24,855
- Tiap kali dia menangnya, dia...
- Kami tahu.

564
00:47:24,981 --> 00:47:27,858
- Dia beli satu untuk isterinya.
- Maksud awak lima.

565
00:47:27,983 --> 00:47:30,777
- Satu ada lima berlian.
- Ketiga...

566
00:47:33,529 --> 00:47:35,156
saya nak kamu curi berlian itu.

567
00:47:36,615 --> 00:47:40,076
- Mustahil.
- Kami tak cukup orang.

568
00:47:40,201 --> 00:47:43,621
Kami boleh kena tangkap. Kami
takkan ambil risiko demi awak.

569
00:47:43,746 --> 00:47:45,330
Ia bukan untuk saya.

570
00:47:46,039 --> 00:47:48,958
Saya cuma nak dia kehilangan
barang kesayangannya.

571
00:47:49,959 --> 00:47:55,047
Sama ada kamu curi berlian
atau cari pelabur lain.

572
00:47:58,174 --> 00:48:03,137
<i>La Foreuse B600</i>
<i>(Yang menggali dari Perancis.)</i>

573
00:48:03,262 --> 00:48:07,057
- Apa cerita berlian itu?
- Setiap satu 30 karat.

574
00:48:07,182 --> 00:48:12,394
Ia menyerupai plak anugerah.
Nilainya kira-kira $250 juta.

575
00:48:12,519 --> 00:48:16,231
Bank sudah beli yang satu
lagi kerana fikir akan menang.

576
00:48:16,356 --> 00:48:20,609
Yang selebihnya disimpan dalam
kaca pameran di puncak menara.

577
00:48:20,734 --> 00:48:22,861
- Benedict kata kita boleh ambil?
- Ya.

578
00:48:22,986 --> 00:48:25,780
Kenapa kita tak
rancangnya awal lagi?

579
00:48:25,905 --> 00:48:27,323
Sebab ia tak boleh dicuri.

580
00:48:28,449 --> 00:48:32,035
Sebab inilah tak boleh tuntut bela.
Awak hadapi masalah...

581
00:48:32,160 --> 00:48:34,162
dan tak boleh tinggalkannya.

582
00:48:34,871 --> 00:48:37,039
Beginilah orang mati
atau masuk penjara.

583
00:48:37,164 --> 00:48:40,208
Okey. Ada sesiapa
yang nak tarik diri?

584
00:48:43,294 --> 00:48:46,213
- Saul?
- Saya tak kata saya tarik diri.

585
00:48:46,338 --> 00:48:47,965
Ayuh kita hancurkan
si tak guna itu.

586
00:48:49,675 --> 00:48:52,427
Okey. Bank pecat
Gehry, Gwathmey, Meier...

587
00:48:52,552 --> 00:48:55,429
dan empat lagi untuk bermegah
yang dia reka hotel itu.

588
00:48:55,554 --> 00:48:59,307
Ini bermakna tiada
pelan yang seragam.

589
00:48:59,432 --> 00:49:02,727
- Jalan?
- Mengikut pelan Mac 2005...

590
00:49:02,852 --> 00:49:08,356
ada salur ke bilik pameran
berlian di semua tempat ini.

591
00:49:08,481 --> 00:49:10,900
Tapi pelan Mei 2005
menunjukkan salur di sini saja.

592
00:49:11,025 --> 00:49:14,987
Pelan September 2005 tak tunjukkan
salur dan pelan Disember 2006...

593
00:49:15,112 --> 00:49:17,739
- Ada berapa pelan?
- 10.

594
00:49:20,116 --> 00:49:24,078
Susah nak percaya ketepatannya.
Berdasarkan tinjauan saya...

595
00:49:24,203 --> 00:49:26,580
inilah salur yang patut diperiksa.

596
00:49:26,705 --> 00:49:29,373
Susah nak tahu ketebalan
lantai bilik berlian.

597
00:49:29,499 --> 00:49:31,876
Jika lebih lima inci,
kita akan susah.

598
00:49:34,336 --> 00:49:36,880
Inilah salur lif.

599
00:49:37,005 --> 00:49:39,298
Ia boleh diakses
melalui Vila Penjudi Besar.

600
00:49:40,049 --> 00:49:44,177
- Faham?
- Ya. Siapa jadi penjudi besar?

601
00:50:07,196 --> 00:50:11,032
- Maaf kerana lambat, encik...
- Lenny Pepperidge.

602
00:50:11,157 --> 00:50:13,034
Saya juru komunikasi En. Weng.

603
00:50:13,159 --> 00:50:15,494
Dia nak awak tahu dia
terpaksa tunggu tujuh minit.

604
00:50:16,745 --> 00:50:18,789
Kami sudah terima deposit
tunai sebanyak $10 juta.

605
00:50:18,914 --> 00:50:23,167
- Saya nak awak tahu kami...
- En. Weng tak suka hutang.

606
00:50:23,292 --> 00:50:28,088
Dia sangat berdisiplin.
Dia sanggup risiko $10 juta saja.

607
00:50:28,213 --> 00:50:30,590
En. Weng terlibat
dalam hartanah?

608
00:50:30,715 --> 00:50:33,384
- Ya.
- Saya tanya sebab namanya...

609
00:50:33,509 --> 00:50:35,177
tiada dalam pangkalan data kami.

610
00:50:35,302 --> 00:50:38,513
Dan itulah yang kami usahakan.

611
00:50:38,638 --> 00:50:42,558
En. Weng terlibat
dalam hartanah apa, ya?

612
00:50:42,683 --> 00:50:46,394
Dia miliki semua
ruang udara selatan Beijing.

613
00:50:47,270 --> 00:50:49,480
- Udara?
- Beginilah.

614
00:50:49,605 --> 00:50:52,858
Cuba bina bangunan lebih
tiga tingkat di wilayah Tianjin...

615
00:50:52,983 --> 00:50:55,277
dan namanya akan
muncul dalam pangkalan data.

616
00:50:58,112 --> 00:51:01,115
Secepat mana awak boleh
pindahkan wangnya ke Bellagio?

617
00:51:01,240 --> 00:51:03,617
Tak perlulah untuk itu.

618
00:51:03,742 --> 00:51:06,744
Kami sediakan vila terbesar
untuk En. Weng.

619
00:51:19,630 --> 00:51:21,673
<i>Carson City, Nevada</i>

620
00:51:21,798 --> 00:51:23,758
Sambungan 765.

621
00:51:24,384 --> 00:51:26,177
Robert, ini Abigail Sponder.

622
00:51:26,302 --> 00:51:30,472
Ketua awak kenalkan kita semasa
Seminar Jenayah Perjudian.

623
00:51:32,265 --> 00:51:34,725
Saya ingat. Apa boleh saya buat?

624
00:51:34,851 --> 00:51:40,272
Kami akan buka hartanah baru
dan ada dua orang yang mencurigakan.

625
00:51:40,897 --> 00:51:42,899
Berilah nama mereka
dan saya akan siasat.

626
00:51:55,826 --> 00:51:57,828
- Naiklah.
- Saya tak akan pergi.

627
00:51:59,454 --> 00:52:00,872
- Apa maksud awak tak nak pergi?
- Awak mesti pergi.

628
00:52:00,997 --> 00:52:02,790
- Terlalu laju.
- Terlalu laju?

629
00:52:02,915 --> 00:52:07,335
Awak buat aksi kereta api laju.
Lif tak selaju itu.

630
00:52:07,460 --> 00:52:09,379
Ya, itu dibuat oleh komputer.

631
00:52:09,504 --> 00:52:12,548
Itu CGI?
Jadi awak tak buat?

632
00:52:13,882 --> 00:52:16,092
- Oh, Tuhan.
- Sudah tentu.

633
00:52:16,218 --> 00:52:18,803
Baiklah. Terbantut semula.

634
00:52:20,304 --> 00:52:21,764
Macam mana dengan Reuben?

635
00:52:22,639 --> 00:52:26,184
- Ada hospis.
- Hidup dibantu.

636
00:52:26,309 --> 00:52:30,396
- Boleh upah orang baca untuknya.
- Mungkin dia hidup tahun depan.

637
00:52:31,313 --> 00:52:33,065
Januari? Tak tahulah.

638
00:52:33,607 --> 00:52:35,066
Tak guna.

639
00:52:37,443 --> 00:52:39,820
Tak guna...

640
00:53:24,607 --> 00:53:26,066
Tak guna.

641
00:53:31,654 --> 00:53:34,782
- Lepas itu, apa yang berlaku?
- Dia kata dia suka kejutan.

642
00:53:34,907 --> 00:53:37,242
- Saya tak fikir itulah maksudnya.
- Ya.

643
00:53:37,992 --> 00:53:41,037
- Dia letakkan alat kawalan jauh.
- Dan saya pakai tuala semula.

644
00:53:41,162 --> 00:53:43,080
Itulah sifat hubungan.

645
00:53:44,790 --> 00:53:47,083
- Hubungan amat...
- Ya.

646
00:53:47,208 --> 00:53:48,626
- Tapi ia juga...
- Ya.

647
00:53:52,254 --> 00:53:55,173
Saya teliti begitu banyak pelan
sehingga boleh rasa dakwatnya.

648
00:53:56,299 --> 00:53:59,218
Satu lagi jalan ialah
salur penghawa dingin.

649
00:53:59,343 --> 00:54:01,261
- Kita kena uruskan pengawal.
- Kita tak tahu apa-apa tentang dia.

650
00:54:01,387 --> 00:54:06,474
- Ayuh cari sesuatu.
- Saya boleh ke tempat helikopter.

651
00:54:10,727 --> 00:54:12,604
Saya ingat lagi bila
Dunes di sini dulu.

652
00:54:15,106 --> 00:54:17,650
Reuben ajar saya main
<i>craps</i> masa saya kecil.

653
00:54:19,068 --> 00:54:22,153
Saya cuba dapatkan
angka yang sukar.

654
00:54:22,696 --> 00:54:24,155
Dia banyak mengajar saya.

655
00:54:24,739 --> 00:54:28,492
Saya berusia 22 tahun.

656
00:54:31,036 --> 00:54:32,495
Kali pertama saya jumpa Reuben...

657
00:54:33,079 --> 00:54:36,707
dia elakkan saya
kena tipu di El Rancho.

658
00:54:37,624 --> 00:54:39,126
Kemudian dia belikan saya sarapan.

659
00:54:43,087 --> 00:54:46,215
Sands dan Desert Inn ada di situ.

660
00:54:48,466 --> 00:54:52,345
- Bangunan dulu lebih kecil.
- Ia kelihatan besar pada saya.

661
00:54:54,930 --> 00:54:56,306
Bandar ini mula berubah.

662
00:56:06,447 --> 00:56:11,534
Jika saya baca satu lagi
artikel tentang Terry Benedict...

663
00:56:11,659 --> 00:56:13,869
saya akan beli majalah sendiri.

664
00:56:14,537 --> 00:56:16,330
Saya tak lupa pasal telefon itu.

665
00:56:16,872 --> 00:56:20,208
- Model emas bernilai $10,000 itu?
- Ya.

666
00:56:20,333 --> 00:56:24,711
- Ia model Samsung terkini.
- Ia tak boleh diperoleh.

667
00:56:24,837 --> 00:56:27,255
Hubungi Teddy Sanders.

668
00:56:27,380 --> 00:56:30,591
Sudah. Dia janjikan
telefon bimbit pertama...

669
00:56:30,716 --> 00:56:33,177
sebaik ia dikeluarkan
pada September.

670
00:56:33,302 --> 00:56:37,764
Saya nak sekarang.
Awak dapatkannya.

671
00:56:42,309 --> 00:56:46,271
- Apa dia kata tentang Samsung?
- Main boling dengan pemiliknya.

672
00:56:48,397 --> 00:56:49,982
Hubungi Danny.

673
00:56:50,107 --> 00:56:54,319
Beritahu dia saya kenal orang yang
sesuai digunakan dalam ekspo.

674
00:57:04,619 --> 00:57:07,288
Ingatkan hal ini sudah diuruskan.

675
00:57:07,413 --> 00:57:10,999
- Ya. Randall yang uruskannya.
- Tentu saya...

676
00:57:11,124 --> 00:57:14,794
Jangan salahkan diri. Dia patut
pecat awak seminggu lalu.

677
00:57:21,925 --> 00:57:23,384
Kamu seronok?

678
00:57:27,262 --> 00:57:28,680
Macam mana dengan awak?

679
00:57:29,222 --> 00:57:30,932
Macam mana pengalaman awak?

680
00:57:32,183 --> 00:57:34,435
Boleh saya bantu awak?

681
00:57:36,478 --> 00:57:38,522
Ini agak luar biasa.

682
00:57:39,522 --> 00:57:43,275
Saya tak pernah cakap
dengan pemilik hotel.

683
00:57:43,401 --> 00:57:46,611
Saya faham. Awak cuma pelanggan.

684
00:57:47,154 --> 00:57:50,031
Saya pula pemilik yang aktif.

685
00:57:50,156 --> 00:57:52,241
- Tepat sekali.
- Tepat sekali.

686
00:57:52,908 --> 00:57:55,869
Setakat ini, mengikut
pendapat saya...

687
00:57:56,786 --> 00:58:00,414
hotel ini amat menakjubkan.

688
00:58:00,539 --> 00:58:02,291
Amat menakjubkan? Baguslah itu.

689
00:58:02,916 --> 00:58:05,961
Harap ia melibatkan berlian.

690
00:58:06,086 --> 00:58:10,381
Saya faham apa maksud awak.

691
00:58:23,183 --> 00:58:26,769
Pengawal lif utama
ada anak yang teruk.

692
00:58:26,894 --> 00:58:30,939
- Dia penagih dadah. Awak okey?
- Ya. Kena lada sedikit.

693
00:58:32,190 --> 00:58:33,608
Bagaimanapun...

694
00:58:34,234 --> 00:58:35,651
Itu...

695
00:58:36,444 --> 00:58:37,861
Adakah awak...

696
00:58:39,780 --> 00:58:41,281
Awak tonton Oprah?

697
00:58:43,116 --> 00:58:46,911
Sambil minum wain.
Awak rakam ini?

698
00:58:47,036 --> 00:58:49,871
- Saya baca surat khabar.
- Dengan tahap suara penuh?

699
00:59:10,305 --> 00:59:12,139
Ia bukan kerana
budak-budak itu saja.

700
00:59:12,264 --> 00:59:13,849
Saya tumpang gembira untuk mereka.

701
00:59:20,146 --> 00:59:21,564
Apa situasi di Mexico?

702
00:59:24,107 --> 00:59:28,486
Turk ada di situ. Benarkah mereka
nak bina rumah baru untuknya?

703
00:59:28,611 --> 00:59:30,071
Ya, seluruh keluarganya.

704
00:59:47,001 --> 00:59:48,127
Kemudian apa awak kata?

705
00:59:48,252 --> 00:59:49,878
- Apa yang patut saya kata?
- Tiada apa.

706
00:59:50,004 --> 00:59:51,421
Itu yang saya kata.

707
00:59:54,924 --> 00:59:57,885
- Ada kamu cakap dengan ayah saya?
- Kenapa kami nak buat begitu?

708
00:59:58,802 --> 01:00:00,304
Kamu tak nafikannya.

709
01:00:01,596 --> 01:00:04,640
Dia cuma nak tahu jika
hidung palsu itu berjaya.

710
01:00:04,766 --> 01:00:07,393
Saya sudah agak sudah.
Dia tak boleh lupakannya.

711
01:00:09,061 --> 01:00:11,604
- Apa awak kata?
- Saya beritahunya ia berjaya.

712
01:00:11,730 --> 01:00:15,066
- Ia memang berjaya.
- Ia hebat.

713
01:00:17,401 --> 01:00:21,988
- Awak akan buka kilang?
- Ya! Tapi kena tukar pengurusan!

714
01:00:22,113 --> 01:00:26,533
Mereka tak boleh layan
kami begini! Saya kena pergi!

715
01:01:00,102 --> 01:01:03,814
- Ortega di sini.
- Ini Penolong Pengetua Meckler.

716
01:01:03,939 --> 01:01:08,025
Malangnya ada masalah
antara Manny dengan Cik Kelso.

717
01:01:08,150 --> 01:01:11,445
Kakinya pula kena kali ini.
Boleh hantar orang untuk ambilnya?

718
01:01:11,570 --> 01:01:15,823
- Isteri saya...
- Kami tak dapat hubunginya.

719
01:01:17,908 --> 01:01:22,037
Kawan, tolong jaga
tempat ini selama 30 minit.

720
01:01:23,246 --> 01:01:25,748
Tolonglah. Anak saya gigit
kakitangan sekolah.

721
01:01:27,583 --> 01:01:29,751
- Saya terhutang budi pada awak.
- Ya.

722
01:02:08,700 --> 01:02:11,702
Baiklah. Menurut ini...

723
01:02:13,370 --> 01:02:14,913
bilik berlian itu...

724
01:02:16,039 --> 01:02:17,707
ada di atas sini.

725
01:02:34,846 --> 01:02:36,264
Ada berlian bernilai $250 juta...

726
01:02:36,389 --> 01:02:38,682
dan konkrit setebal
18 inci menghalang kita.

727
01:02:40,350 --> 01:02:41,977
Kita tak boleh gerudi itu.

728
01:02:45,772 --> 01:02:49,483
- Ia amat tebal.
- Bilik itu sangat kebal.

729
01:02:49,608 --> 01:02:54,529
Ia bukan sekadar peti kaca biasa.
Ia kalis konkusi setebal dua inci.

730
01:02:54,654 --> 01:02:57,489
Disambung pada alat
penggera sensitif tekanan.

731
01:02:58,615 --> 01:03:00,867
Matikan bekalan elektrik.
Kamu pernah buat.

732
01:03:00,992 --> 01:03:04,579
Tak. Almari kaca dan alat penggera
menerima bekalan elektrik asing.

733
01:03:04,704 --> 01:03:08,415
Lagi pun tak boleh ulang taktik
sama. Kena buat yang baru.

734
01:03:10,959 --> 01:03:13,377
Apa akibatnya jika
kami tak dapat ambil berlian?

735
01:03:15,629 --> 01:03:17,172
Awak sudah aturkan segalanya?

736
01:03:19,424 --> 01:03:24,011
Baiklah. Jadi kita
perlu masuk dalam itu...

737
01:03:24,136 --> 01:03:27,597
- dan tukar kepada replika.
- Macam mana nak masuk bilik itu?

738
01:03:27,722 --> 01:03:30,516
- Bank saja boleh masuk, bukan?
- Sponder pun boleh.

739
01:03:30,641 --> 01:03:34,436
Sponder boleh masuk?
Kita pun boleh masuk.

740
01:03:34,561 --> 01:03:36,021
Sponder ialah...

741
01:03:37,731 --> 01:03:39,482
saya percaya apa orang
panggil sebagai cougar.

742
01:03:42,943 --> 01:03:45,737
Saya tak ciptanya.
Saya baca dalam majalah Maxim.

743
01:03:48,781 --> 01:03:51,033
- Okey. Kita guna Rusty...
- Tidak.

744
01:03:51,158 --> 01:03:53,327
Bukan Rusty.
Saya sudah pun ada di situ...

745
01:03:53,452 --> 01:03:56,579
dan mulakan semuanya tanpa sedar.

746
01:03:56,704 --> 01:03:57,997
Saya telah menyelami
watak Pepperidge.

747
01:03:58,122 --> 01:03:59,415
Saya tak berfikir pun.
Saya terus bertindak.

748
01:03:59,540 --> 01:04:00,958
Sayalah dia.

749
01:04:01,917 --> 01:04:04,419
Cukuplah itu.

750
01:04:04,544 --> 01:04:06,087
Boleh awak beritahu mereka?

751
01:04:08,380 --> 01:04:10,048
Awak tak faham Inggeris sekarang?

752
01:04:11,216 --> 01:04:13,134
(Bahasa Mandarin)

753
01:04:13,968 --> 01:04:16,304
Dia bukannya rasa geli hati.

754
01:04:17,179 --> 01:04:19,848
- Saya boleh buat.
- Dia kata dia boleh buat.

755
01:04:20,932 --> 01:04:22,350
Baiklah. Godalah dia, Linus.

756
01:04:23,393 --> 01:04:25,603
- Bagi dia pencepat.
- Semula jadi? Kimia?

757
01:04:25,728 --> 01:04:28,063
- Saya tak perlukannya.
- Pastikan ia kuat.

758
01:04:28,188 --> 01:04:29,231
Terima kasih banyak-banyak.

759
01:04:29,356 --> 01:04:32,608
- Saya akan tempah Gilroy.
- Beli dua.

760
01:04:32,734 --> 01:04:36,320
- Satu cukup. Sebelum ini...
- Berita dari Mexico.

761
01:04:36,445 --> 01:04:38,321
Daripada seorang
wartawan yang saya...

762
01:04:39,197 --> 01:04:40,949
Dia sokong pekerja.

763
01:04:41,074 --> 01:04:44,743
Dia kata mogok itu dibuat
kerana keadaan tempat kerja...

764
01:04:44,868 --> 01:04:48,079
dan buruh dibayar kurang 50%.

765
01:04:49,122 --> 01:04:52,208
Saya pasti awak setuju
wang amat penting.

766
01:04:53,000 --> 01:04:55,419
- Berapa diperlukan?
- $36,000.

767
01:04:55,544 --> 01:04:57,921
- Berapa pekerja?
- Lebih kurang 200.

768
01:04:59,005 --> 01:05:04,509
- Perlu ada kira-kira $7 juta.
- Bukan $36,000 seorang.

769
01:05:04,635 --> 01:05:06,136
Itulah jumlah keseluruhannya.

770
01:05:07,178 --> 01:05:10,806
Turk dan Virgil bermogok
demi $3.50 seminggu?

771
01:05:10,931 --> 01:05:13,350
- Ia kenaikan 5%.
- Kita tulis cek.

772
01:05:16,769 --> 01:05:18,187
Boleh tulis tarikh hadapan.

773
01:06:20,196 --> 01:06:23,824
<i>Ingat. Beritahu abang saya</i>
<i>jangan luntur semangat.</i>

774
01:06:38,836 --> 01:06:44,007
Ini Roman Nagel. Jika anda
benar-benar nak ganggu saya...

775
01:06:45,216 --> 01:06:49,136
- sila tinggalkan mesej.
- Roman, ini Livingston.

776
01:06:49,887 --> 01:06:53,348
Saya dengar awak ada di sini.

777
01:06:53,932 --> 01:06:56,934
Saya tertanya-tanya
jika awak boleh tolong saya...

778
01:06:57,059 --> 01:07:00,729
selesaikan masalah teknikal yang
saya hadapi dalam satu tugasan.

779
01:07:01,688 --> 01:07:06,275
Saya harap kita dapat rahsiakan...

780
01:07:06,400 --> 01:07:10,070
daripada Danny dan yang lain
yang saya minta tolong awak.

781
01:07:10,195 --> 01:07:14,032
Hubungi saya
bila terima mesej ini.

782
01:07:15,074 --> 01:07:17,451
Selamat tinggal.

783
01:07:26,375 --> 01:07:30,128
- Sponder bersamanya?
- Segmen yang baru.

784
01:07:30,253 --> 01:07:31,671
Kereta mana?

785
01:07:32,213 --> 01:07:34,048
- Ada banyak...
- Rolls mana?

786
01:07:34,757 --> 01:07:37,175
- Hak eksklusif.
- Bila waktu ketibaan?

787
01:07:38,301 --> 01:07:40,303
- Tunica, Mississppi.
- Okey.

788
01:07:40,928 --> 01:07:44,473
- Dia dalam perjalanan.
- Awak rasa dia akan percaya?

789
01:07:44,598 --> 01:07:47,309
Awak percaya.
Awak sudah sedia?

790
01:07:48,852 --> 01:07:50,311
Sejak saya lahir.

791
01:07:54,231 --> 01:07:55,941
"Ekspo Permainan
Perjudian Masa Hadapan"

792
01:08:06,950 --> 01:08:11,161
- Siapa aturkan ini?
- Saya suruh sediakan bilik, bukan?

793
01:08:11,286 --> 01:08:13,580
Apa yang awak tak faham
pada arahan saya?

794
01:08:13,705 --> 01:08:16,165
Saya tengok persembahan itu.
Budak itu hebat.

795
01:08:16,291 --> 01:08:20,044
Tahniah atas kejayaan awak.

796
01:08:20,169 --> 01:08:22,295
- Awak juga.
- Selamat tinggal.

797
01:08:22,420 --> 01:08:23,838
Gembira berjumpa awak, Bernie.

798
01:08:25,048 --> 01:08:30,510
Biar saya kenalkan teknologi terbaru
dalam perjudian.

799
01:08:30,636 --> 01:08:33,388
Ketepikan kad-kad dan dadu lama.

800
01:08:33,513 --> 01:08:36,140
Ia menakjubkan! Mengujakan!

801
01:08:36,766 --> 01:08:39,393
Tak perlulah saya cakap lagi.

802
01:08:40,810 --> 01:08:44,772
En. Bank, gembira berjumpa awak.

803
01:08:44,897 --> 01:08:47,983
Boleh saya demonstrasi
domino kasino?

804
01:08:48,734 --> 01:08:51,694
- Kelebihan kasino 14%.
- Adakah ini direkod?

805
01:08:51,819 --> 01:08:54,363
Ya. Keseronokan bermain
membuat pemain rasa...

806
01:08:54,488 --> 01:08:57,866
peluang mereka cerah.

807
01:08:57,991 --> 01:09:02,203
Hadirin sekalian, En. Bank akan
beri peluang kepada bakat baru.

808
01:09:02,328 --> 01:09:05,122
Berikannya tepukan gemuruh.

809
01:09:06,540 --> 01:09:09,959
- Okey. Buat cepat.
- Terima kasih.

810
01:09:10,084 --> 01:09:12,461
Dalam pusingan
pertama pertaruhan...

811
01:09:12,586 --> 01:09:16,298
domino pemain dibahagi.
Pusingan kedua...

812
01:09:16,423 --> 01:09:18,466
domino umum dibahagi.

813
01:09:18,591 --> 01:09:22,761
Jika pemain menang lima kali
dalam pusingan pertama...

814
01:09:22,886 --> 01:09:28,016
dialah pemenangnya.
Bayaran 5:1.

815
01:09:28,141 --> 01:09:31,185
Tapi mereka bertaruh 11:1.

816
01:09:31,727 --> 01:09:33,645
Jadi bila mereka menang...

817
01:09:34,312 --> 01:09:36,606
kita pun menang.
Tak perlulah saya cakap lagi.

818
01:09:38,316 --> 01:09:43,028
Bagusnya. Apa kata
awak hantar risalah awak...

819
01:09:43,153 --> 01:09:46,197
- dan kita tengoklah nanti.
- Risalah?

820
01:09:46,322 --> 01:09:49,742
Awak tak perlu baca risalah.

821
01:09:49,867 --> 01:09:51,785
Awak cuma perlu ikut gerak hati.

822
01:09:51,910 --> 01:09:56,956
Saya boleh rasakannya tapi saya
tak pasti jika ia menguntungkan.

823
01:09:57,081 --> 01:10:00,542
- Menguntungkan?
- Saya mahunya di kasino saya.

824
01:10:01,376 --> 01:10:05,087
Itulah yang dikatakan
pemikiran moden.

825
01:10:06,088 --> 01:10:10,675
Saya rasa domino awak akan jadi
segmen baru di semua hotel saya.

826
01:10:11,801 --> 01:10:13,761
Saya nak mempersetujuinya
sekarang juga.

827
01:10:14,804 --> 01:10:18,432
Hak eksklusif.
Saya nak letak meja ini...

828
01:10:18,557 --> 01:10:22,018
- di hotel kami di Tunica.
- Mississippi?

829
01:10:22,143 --> 01:10:25,521
- Di situlah permainan lingkup.
- Jangan masuk campur, Bank.

830
01:10:25,646 --> 01:10:28,440
Yakah? Kalau begitu
buatlah apa yang saya nak buat.

831
01:10:29,607 --> 01:10:33,569
Kedudukan utama di tengah
kasino. Malam ini.

832
01:10:55,003 --> 01:10:58,422
En. Bank ada tiga minit.
Awak ada seminit saja.

833
01:10:58,548 --> 01:11:01,884
Ada bentuk broked, Dahlia...

834
01:11:02,009 --> 01:11:04,386
Weeping Willows, Tiger Tails...

835
01:11:04,511 --> 01:11:06,763
- Bila dia akan lompat?
- Dengan motosikal?

836
01:11:06,888 --> 01:11:10,391
En. Roads akan lompat
atas papan Bank...

837
01:11:10,516 --> 01:11:15,645
Dengar sini. Bunga api dan aksi.
Kamu mesti seragam.

838
01:11:15,770 --> 01:11:19,481
Semua mata di Vegas akan pandang
saya dan ia mestilah sempurna.

839
01:11:20,399 --> 01:11:22,942
- Jadi mulakan balik.
- Baiklah.

840
01:11:23,067 --> 01:11:27,571
- Kira-kira pukul 12...
- Bukan! Tepat pukul 12.

841
01:11:27,696 --> 01:11:29,906
Ikut waktu Tentera Laut.

842
01:11:30,031 --> 01:11:32,450
Janganlah buat saya berang.

843
01:11:41,833 --> 01:11:44,752
- Mana mereka pergi?
- Saya tak tahu apa yang berlaku.

844
01:11:44,877 --> 01:11:49,172
Kita baru kehilangan 24
pemain terbesar tanpa penjelasan.

845
01:11:49,964 --> 01:11:51,466
Dapatkan penjelasan.

846
01:11:58,430 --> 01:12:02,016
Cik Sponder, ini baru tiba.
Ia dihantar tangan.

847
01:12:04,560 --> 01:12:09,022
Terima kasih.

848
01:12:09,772 --> 01:12:11,232
Sama-sama.

849
01:12:35,877 --> 01:12:37,336
Ayuh.

850
01:12:39,880 --> 01:12:41,631
<i>Direka bentuk dan dihasilkan</i>
<i>untuk William Bank</i>

851
01:12:41,715 --> 01:12:44,634
<i>En. Bank</i>

852
01:12:45,676 --> 01:12:50,263
En. B, ini cara saya mengucapkan
terima kasih untuk pemberian awak.

853
01:12:50,389 --> 01:12:55,351
Peluang, kebaikan, kemesraan...

854
01:12:56,769 --> 01:12:58,353
Yang tak boleh diperoleh, ya?

855
01:13:00,230 --> 01:13:02,398
Yang tak boleh diperoleh?

856
01:13:32,339 --> 01:13:35,967
<i>Hari Pembukaan</i>

857
01:14:51,279 --> 01:14:54,615
- Bagaimana Ocean dapat mereka?
- Tuan nak saya keluarkan dia?

858
01:14:56,908 --> 01:14:58,326
Tidak. Mereka akan ikut dia.

859
01:15:02,371 --> 01:15:06,249
- Macam mana perlawanannya?
- Datanglah tengok sendiri.

860
01:15:41,153 --> 01:15:46,365
Bagilah saya satu sebab
untuk saya tak usir awak.

861
01:15:46,490 --> 01:15:49,534
Awak tahu sebabnya. Awak sudah pun
putuskannya sebelum datang sini.

862
01:15:50,702 --> 01:15:52,829
Mereka tempah bilik sini.
Awak kebas mereka.

863
01:15:53,538 --> 01:15:57,457
Apa awak buat? Merasuah?
Beli mereka? Guna helah?

864
01:15:57,583 --> 01:16:01,461
- Ya.
- Awak bawa mereka untuk bermegah.

865
01:16:03,254 --> 01:16:06,506
Awak hanya separuh pintar.

866
01:16:08,508 --> 01:16:10,009
Apa kata awak jadi
pintar sepenuhnya?

867
01:16:10,760 --> 01:16:12,136
Biar mereka main di sini...

868
01:16:13,053 --> 01:16:15,472
dan saya akan beri 10%
daripada kerugian mereka.

869
01:16:17,224 --> 01:16:21,519
- Awak boleh beri kepada Reuben.
- Tak boleh. Awak nyaris bunuhnya.

870
01:16:22,269 --> 01:16:24,980
20%. Tiap kali
mereka berjudi di sini.

871
01:16:26,314 --> 01:16:27,774
20%?

872
01:16:29,275 --> 01:16:30,818
Setuju?

873
01:16:31,902 --> 01:16:35,071
- Macam mana saya nak tahu awak...
- Kita selesaikan secara tunai.

874
01:16:35,739 --> 01:16:37,615
Atau kami boleh
terima mereka semula.

875
01:16:40,743 --> 01:16:43,453
- Mereka perlukan vila.
- Vila?

876
01:16:45,872 --> 01:16:47,373
Okey.

877
01:16:51,001 --> 01:16:54,963
Ayuh, semua. Baiklah.

878
01:16:55,922 --> 01:16:57,048
Ayuh kita berjudi.

879
01:16:57,173 --> 01:17:01,176
Apa kata anda
rasakan keseronokannya?

880
01:17:01,301 --> 01:17:04,095
Marilah. Jabat tangan saya.

881
01:17:04,220 --> 01:17:08,724
Mana tahu? Mungkin anda
boleh kalahkan The Bank.

882
01:17:16,772 --> 01:17:18,940
- Sudah melebihi waktu keluar.
- Apa?

883
01:17:19,066 --> 01:17:22,193
- Saya tak boleh keluar.
- Awak melangkaui tempoh tempahan.

884
01:17:22,318 --> 01:17:25,404
- Kami perlukan bilik ini.
- Mengikut undang-undang Nevada...

885
01:17:25,529 --> 01:17:28,281
Melainkan kesihatan dan
keselamatan awam terjejas...

886
01:17:28,406 --> 01:17:33,160
akibat penghuni yang
tak pentingkan kebersihan diri.

887
01:17:33,285 --> 01:17:36,872
- Saya pentingkan kebersihan diri.
- Maksud kami ialah...

888
01:17:36,997 --> 01:17:39,082
- awak kehilangan deria bau.
- Apa?

889
01:17:39,207 --> 01:17:42,460
- Awak mengganggu tetamu lain.
- Saya tak faham...

890
01:17:42,585 --> 01:17:47,505
- 15 minit!
- Saya cuma berada dalam...

891
01:17:47,630 --> 01:17:51,133
Kemaskan pakaian atau
kami akan kemaskannya.

892
01:17:51,258 --> 01:17:54,511
- Apa?
- Faham? Jangan paksa kami.

893
01:17:54,636 --> 01:17:58,514
- Kemaskan pakaian!
- Okey.

894
01:18:08,439 --> 01:18:10,441
<i>Gilroy</i>

895
01:18:25,369 --> 01:18:26,871
Helo.

896
01:18:26,996 --> 01:18:29,456
Esok tak wujud, En. Pepperidge.

897
01:18:53,851 --> 01:18:55,269
Panggilah saya Lenny.

898
01:19:01,190 --> 01:19:02,608
Saya perlukan bilik ini.

899
01:19:05,736 --> 01:19:07,404
Saya beri En. Chang...

900
01:19:10,364 --> 01:19:12,533
En. Weng peluang.

901
01:19:17,495 --> 01:19:20,456
Saya perlukan semua vila Asia.

902
01:19:20,581 --> 01:19:22,041
Baiklah.

903
01:19:23,208 --> 01:19:28,379
Mungkin awak nak
beritahu En. Weng sendiri.

904
01:19:33,383 --> 01:19:36,552
Sebenarnya saya memang akan
beritahu sendiri sebab...

905
01:19:36,678 --> 01:19:38,846
kali terakhir kita bertemu...

906
01:19:39,763 --> 01:19:43,725
- dia biadab terhadap saya.
- Kalau begitu, awak...

907
01:19:44,434 --> 01:19:47,353
akan jumpanya
di antara tempat juruwang...

908
01:19:47,478 --> 01:19:49,438
dan meja pai gow.

909
01:19:51,106 --> 01:19:55,735
Dia cadang nak makan bila
tiba-tiba terasa nak main.

910
01:19:57,069 --> 01:19:59,321
Secara tiba-tiba?

911
01:19:59,446 --> 01:20:02,991
Saya mungkin
telah menggalakkannya.

912
01:20:05,951 --> 01:20:07,411
Kenapa awak buat begitu?

913
01:20:08,662 --> 01:20:10,580
Bila bekerja dengan
lelaki yang berkuasa...

914
01:20:11,998 --> 01:20:16,085
kadang-kadang kita
boleh rasa terkongkong.

915
01:20:21,589 --> 01:20:23,090
Maaf.

916
01:20:34,641 --> 01:20:36,184
- Sudah pasang?
- Ya.

917
01:20:38,686 --> 01:20:40,188
Terima kasih.

918
01:20:42,356 --> 01:20:43,857
Nestor kata
jangan luntur semangat.

919
01:20:54,116 --> 01:20:56,659
En. Bank, saya cuma
nak ucap terima kasih...

920
01:20:56,784 --> 01:20:58,536
kerana usir saya dari hotel awak.

921
01:21:00,496 --> 01:21:03,456
- Siapa awak?
- Tiada siapa.

922
01:21:11,755 --> 01:21:13,506
Baiklah.

923
01:21:16,342 --> 01:21:18,844
Bodohnya awak.

924
01:21:21,179 --> 01:21:22,555
Jaga-jaga.

925
01:21:43,239 --> 01:21:46,158
Kami nak kamu
bersedia untuk bantu kami.

926
01:21:50,828 --> 01:21:54,581
- Berita buruk baru masuk.
- FBI ada di sini.

927
01:21:54,706 --> 01:21:57,167
Jika mereka menuju ke meja
<i>blackjack</i>, beritahu Livingston.

928
01:21:57,709 --> 01:22:02,296
Biar saya menyambut kamu
ke The Bank dengan sake Kubota.

929
01:22:02,421 --> 01:22:06,299
Baguslah awak kembali, Denny.
Saya ada Grey Goose untuk awak.

930
01:22:07,258 --> 01:22:08,676
Berseronoklah.

931
01:22:24,022 --> 01:22:27,233
Livingston Dell? FBI.

932
01:22:28,109 --> 01:22:30,569
Kami kawal semua jalan keluar.
Awak tak boleh lari.

933
01:22:30,694 --> 01:22:32,154
Jangan jadi bodoh.

934
01:22:37,992 --> 01:22:43,496
- Apa yang berlaku ini?
- Keselamatan di sini tergugat.

935
01:22:43,621 --> 01:22:46,499
Kami telah awasinya.
Dia usik mesin.

936
01:22:47,541 --> 01:22:50,710
- Dia usiknya?
- Kami telah hubungi syarikatnya.

937
01:22:50,835 --> 01:22:52,795
Latar belakangnya palsu.

938
01:22:55,131 --> 01:22:57,758
- Berapa mesin yang diusik?
- Saya tak pasti.

939
01:22:59,634 --> 01:23:02,220
- Tukar semuanya.
- Takkan cukup nanti.

940
01:23:02,345 --> 01:23:05,306
- Syarikat hantar mesin baru.
- Jika dia usik mesin...

941
01:23:05,431 --> 01:23:08,391
- bermakna dia diupah orang.
- Kami tahu.

942
01:23:08,517 --> 01:23:12,812
Kami cuma tak tahu siapa mereka.
Jika nampak apa-apa yang aneh...

943
01:23:12,937 --> 01:23:15,105
- sila hubungi kami.
- Tentu sekali.

944
01:23:15,230 --> 01:23:19,109
Awak fikir ini sudah berakhir?
Saya akan dakwa awak.

945
01:23:19,234 --> 01:23:21,068
Dakwaan Kerajaan Negeri
dan Persekutuan.

946
01:23:21,194 --> 01:23:24,029
Faham? Bawa dia keluar.

947
01:23:29,575 --> 01:23:31,911
- Cap jarinya ada pada mesin itu.
- Ya.

948
01:23:32,036 --> 01:23:35,122
Saya nak nama-nama sekutunya.

949
01:23:36,289 --> 01:23:40,501
- Bank akan proses cap jari.
- Dia bagus.

950
01:23:40,626 --> 01:23:43,337
Dia akan tahu identiti
Livingston dan rakan-rakannya.

951
01:23:43,462 --> 01:23:47,382
- Kitalah itu.
- Apa kita nak buat untuk ini?

952
01:23:47,507 --> 01:23:51,343
Tiada apa. Mereka akan tangkap
kita dan Bank akan berseronok.

953
01:23:51,468 --> 01:23:52,803
Ia tak boleh sampai kepada Bank.

954
01:23:52,928 --> 01:23:54,012
"Bercakap Dengan Yakin"

955
01:23:55,680 --> 01:23:56,973
Saya tahu apa nak buat.

956
01:23:57,098 --> 01:23:58,432
Kami akan sediakan putar roda.

957
01:23:58,557 --> 01:24:02,018
- Jumpa di rumah dalam 15 minit.
- Siapa akan godamnya?

958
01:24:02,811 --> 01:24:05,646
Orang yang sesuai
untuk itu telah ditangkap.

959
01:24:05,771 --> 01:24:08,524
- Saya boleh buat.
- Ada sesiapa lagi?

960
01:24:08,649 --> 01:24:11,443
- Ini Virgil. Saya akan cuba.
- Saya boleh buat.

961
01:24:11,568 --> 01:24:13,319
Buatlah, Virgil.

962
01:24:39,090 --> 01:24:42,468
Tukar ini dulu. Kemudian
pergi ke aras utama.

963
01:24:46,221 --> 01:24:49,307
Sudah tiba masa memulakan
rancangan. Rusty, di mana awak?

964
01:24:52,935 --> 01:24:54,353
Ada sesiapa nampak Rusty?

965
01:24:55,437 --> 01:24:57,605
Orang saya rugi besar
dan mereka nak pergi.

966
01:24:57,730 --> 01:24:59,232
Ini permainan untuk dua orang.

967
01:24:59,357 --> 01:25:02,359
Saya sudah kembali.
Saya pergi ambil seseorang.

968
01:25:04,069 --> 01:25:05,987
- Hai, semua.
- Itu pun dia.

969
01:25:06,112 --> 01:25:10,366
Reuben, selamat kembali.

970
01:25:13,910 --> 01:25:17,330
Saya nak tingkatkan kadar
minimum dan bermain besar.

971
01:25:41,933 --> 01:25:44,352
- Yakah? Nanas?
- Ya.

972
01:25:46,103 --> 01:25:49,773
Tunggu. Bukan di sini.
Saya boleh kena pecat.

973
01:25:50,690 --> 01:25:53,192
Bukankah larangan itu
menjadikannya lebih menyeronokkan?

974
01:25:53,317 --> 01:25:58,947
Tidak, saya tak boleh berkelakuan bebas
di vila En. Weng.

975
01:25:59,072 --> 01:26:01,741
- Ada bilik lain?
- Tak. Kami telah ditempah penuh.

976
01:26:01,866 --> 01:26:04,118
Tempat yang kita
boleh bersendirian.

977
01:26:05,452 --> 01:26:09,789
- Tolonglah bawa saya.
- Okey. Mari.

978
01:26:17,128 --> 01:26:18,546
Mulakan dengan mesin slot.

979
01:26:32,099 --> 01:26:35,852
Sebab inilah ada percubaan.
Agar perkara begini tak berlaku.

980
01:26:35,977 --> 01:26:37,395
- Betulkannya.
- Baiklah.

981
01:27:01,957 --> 01:27:05,459
- Hebat.
- Mana satu? Saya atau berlian?

982
01:27:05,584 --> 01:27:06,669
Kedua-duanya.

983
01:27:06,794 --> 01:27:10,463
Saya rasa awaklah lelaki
paling jujur di bandar ini.

984
01:27:12,882 --> 01:27:17,052
Saya tak fikir kita perlukan
kamera pengawasan untuk ini.

985
01:27:17,803 --> 01:27:20,763
Melainkan awak
nak tontonnya balik.

986
01:27:22,849 --> 01:27:28,186
Bukankah kita setuju untuk
matikan telefon bimbit?

987
01:27:28,311 --> 01:27:31,481
Tapi Bank telefon.
Dia saja ada nombor itu dan...

988
01:27:38,278 --> 01:27:42,281
- Saya boleh telefonnya balik.
- Awak boleh cuba.

989
01:27:45,117 --> 01:27:46,910
Ada sebarang wain di situ?

990
01:27:47,035 --> 01:27:49,370
Saya ada semua yang
awak perlukan di sana.

991
01:27:55,792 --> 01:28:00,421
- Chateau d'Yquem?
- Asalkan ia bukan 1973.

992
01:28:17,393 --> 01:28:21,688
"Mencari Rakan-rakan Sekutu Lain"

993
01:28:28,735 --> 01:28:30,362
Hantar itu ke pejabat Bank.

994
01:28:31,237 --> 01:28:34,574
"Muat naik kepada WBank"

995
01:28:54,882 --> 01:28:57,509
- Ya?
- Hantar gadis-gadis itu.

996
01:28:57,634 --> 01:29:00,803
- Okey.
- Saya gembira tengok majalah.

997
01:29:00,928 --> 01:29:03,097
Dia seorang saja,
saya sebenarnya, awak tahu...

998
01:29:03,222 --> 01:29:07,183
nak jadi hebat.
Nak bawa dia ke suatu tempat.

999
01:29:08,726 --> 01:29:11,103
Helo, okey, Saul.

1000
01:29:11,228 --> 01:29:15,315
Saya datang untuk
belajar pengurusan hotel...

1001
01:29:16,191 --> 01:29:20,236
tapi entahlah.

1002
01:29:25,407 --> 01:29:28,326
En. Roads suruh
kami tunggu di dalam.

1003
01:29:51,469 --> 01:29:52,512
"Menghubungi Pelayan..."

1004
01:29:52,637 --> 01:29:54,806
"Dihubungkan-
Memulakan Muat Turun"

1005
01:30:03,771 --> 01:30:07,274
- Maafkan saya. Saya cuba halang.
- Bukan salah awak.

1006
01:30:07,399 --> 01:30:10,985
Awak tak boleh halang lelaki
yang pernah lompat 36 bas.

1007
01:30:11,110 --> 01:30:14,405
Tak apa, Lucille.
Saya akan cakap dengannya.

1008
01:30:16,615 --> 01:30:20,743
En. Bank, tahu apa yang
Chuck Berry kata setiap malam...

1009
01:30:20,868 --> 01:30:22,662
sebelum kira
satu, dua, tiga, empat?

1010
01:30:24,997 --> 01:30:27,082
- Apa dia kata?
- Bayar wang saya.

1011
01:30:28,208 --> 01:30:31,252
- Saya pasti pekerja saya...
- Tunai.

1012
01:30:31,377 --> 01:30:35,338
Tunai? Kami sudah pun
hantar wang awak.

1013
01:30:35,464 --> 01:30:41,135
En. Bank, ini saat penting.

1014
01:30:41,802 --> 01:30:45,096
- Sudah masuk?
- Saya benci soalan itu.

1015
01:30:54,938 --> 01:30:57,607
En. Bank, tolong dengar ini.

1016
01:30:57,732 --> 01:31:00,526
Kerja awak mengurus tempat ini.

1017
01:31:00,651 --> 01:31:04,446
- Awak bekerja setiap hari.
- Ngantuknya. Jika nak saya...

1018
01:31:04,571 --> 01:31:07,823
boleh minta Shaun White,
Travis Pastrana dan kawan...

1019
01:31:07,948 --> 01:31:11,868
mereka buat persembahan
di belakang bangunan ini.

1020
01:31:11,993 --> 01:31:16,664
Ya. Jika penonton nak
lihat sekumpulan hipi...

1021
01:31:16,789 --> 01:31:18,123
menunggang motosikal kecil...

1022
01:31:18,248 --> 01:31:21,710
tapi saya cakap
pasal motosikal besar.

1023
01:31:21,835 --> 01:31:26,046
Fender Roads adalah...
saya ikon rakyat Amerika!

1024
01:31:30,091 --> 01:31:35,262
- Jangan tukar sangat.
- Saya cuba buat awak tinggi.

1025
01:31:35,387 --> 01:31:39,266
- Awak pendek di 34 negeri.
- Dan ganas di semua tempat itu.

1026
01:31:41,184 --> 01:31:43,019
22 negeri.

1027
01:31:43,144 --> 01:31:47,272
Malam ini akan
jadi buah mulut orang.

1028
01:31:47,397 --> 01:31:52,526
Jadi mereka mungkin akan cakap
pasal awak dan mungkin tidak.

1029
01:31:53,360 --> 01:31:54,903
Pilihan di tangan awak.

1030
01:31:57,572 --> 01:31:59,407
En. Bank, boleh saya
cakap seperkara lagi?

1031
01:32:06,746 --> 01:32:08,831
- Awak akan buat?
- Ya!

1032
01:32:09,957 --> 01:32:13,126
Ini Bank. Ya, saya sedang lihat.

1033
01:32:18,214 --> 01:32:22,217
- Okey. Giliran Rusty.
- Saya kagum. Kerja yang baik.

1034
01:32:22,342 --> 01:32:25,011
Saya tahu. Sebab itu
mereka suruh saya buat.

1035
01:32:26,554 --> 01:32:30,140
Saya cuba berdamai dengan awak...

1036
01:32:30,265 --> 01:32:34,102
- tapi awak pula hina saya.
- Yakah?

1037
01:32:34,769 --> 01:32:39,064
- Mana hasil kerja Eugene?
- Mesin pertama di bawah naga.

1038
01:32:39,189 --> 01:32:41,691
- Okey. Apa jujukannya?
- Syiling, kira tiga, syiling...

1039
01:32:41,816 --> 01:32:45,611
kira enam, tiga syiling, kira
lima, dua syiling, 1/2 kiraan.

1040
01:32:45,736 --> 01:32:48,739
- Rumitnya.
- Itu baru jujukan pertama.

1041
01:32:48,864 --> 01:32:51,282
- Ada dua lagi.
- Okey.

1042
01:33:58,712 --> 01:34:02,090
Saya rasa saya menang.

1043
01:34:02,757 --> 01:34:04,801
Saya dapat kesemua lima.

1044
01:34:04,926 --> 01:34:06,761
Oh, Tuhan.

1045
01:34:06,886 --> 01:34:08,303
Saya menang!

1046
01:34:26,860 --> 01:34:29,237
Kemenangan mesin slot
pada malam pembukaan?

1047
01:34:34,783 --> 01:34:37,202
Kejutan sebenar...

1048
01:34:37,327 --> 01:34:40,079
pengembangan pupil,
degupan jantung kencang.

1049
01:34:41,247 --> 01:34:42,623
Ia sah.

1050
01:34:52,923 --> 01:34:55,050
- Dadu baru.
- Dadu baru.

1051
01:34:58,594 --> 01:35:00,096
Dadu baru.

1052
01:35:19,028 --> 01:35:20,487
Bola baru.

1053
01:36:17,534 --> 01:36:21,203
- Apa itu?
- Awak pun rasakannya?

1054
01:36:38,509 --> 01:36:39,885
Greco masih hidup.

1055
01:36:41,303 --> 01:36:42,637
Rancangan A sudah tamat.

1056
01:36:42,762 --> 01:36:46,807
Baiklah, semua.
Bertaruhlah.

1057
01:36:55,773 --> 01:36:59,568
Segalanya okey?
Gegaran itu ganggu sistem?

1058
01:36:59,693 --> 01:37:01,653
Tidak.
Ia mesti lebih kuat untuk...

1059
01:37:01,778 --> 01:37:03,696
- Tuan?
- Ya.

1060
01:37:03,821 --> 01:37:07,825
Penyelia kasino minta kebenaran.
Dia tak boleh hubungi Cik Sponder.

1061
01:37:07,950 --> 01:37:10,785
- Berapa pertaruhannya?
- $10 juta, rolet.

1062
01:37:14,747 --> 01:37:16,373
- Ia okey.
- Bagi.

1063
01:37:19,292 --> 01:37:23,879
Baiklah, encik ini telah bertaruh
pada 11, 12 dan 13.

1064
01:37:30,968 --> 01:37:33,429
Ada talian di sini? Mustahil.

1065
01:37:33,554 --> 01:37:34,972
Bukan dengan telefon ini.

1066
01:37:35,847 --> 01:37:38,141
Ya? Bank di sini.

1067
01:37:38,933 --> 01:37:42,144
- Ada gangguan pada server satu.
- Gangguan apa?

1068
01:37:42,269 --> 01:37:46,106
Tak tahu. Server satu mula mati.

1069
01:37:46,231 --> 01:37:51,235
Tak. Ada yang tak betul.
Ada magnetron di sini.

1070
01:37:51,360 --> 01:37:53,779
- Server tiga mula tak stabil.
- Magnetron?

1071
01:37:53,904 --> 01:37:57,907
- Siapa ada magnetron?
- Semuanya mula mati!

1072
01:37:58,032 --> 01:38:01,660
Semua orang kosongkan poket!

1073
01:38:01,785 --> 01:38:03,370
Apa yang berlaku?

1074
01:38:04,996 --> 01:38:08,833
- Alamak. Apa yang berlaku ini?
- Langkah keselamatan.

1075
01:38:08,958 --> 01:38:12,294
Bila sistem merasakan ancaman,
ia mati dan hidup semula.

1076
01:38:17,089 --> 01:38:20,926
- Berapa lama?
- Tiga minit 20 saat.

1077
01:38:33,895 --> 01:38:35,729
<i>Snake Eyes.</i> Semuanya.

1078
01:38:42,819 --> 01:38:45,029
Tak guna.

1079
01:38:51,868 --> 01:38:55,495
- Tak boleh terima taruhan.
- Sistem ini terkunci.

1080
01:38:55,621 --> 01:39:00,791
Semua panggilan dihalang.
Sistem inilah yang kawalnya.

1081
01:39:00,917 --> 01:39:03,460
Maaf. Ia terkunci.

1082
01:39:06,379 --> 01:39:10,716
- Ia hidup semula.
- Tiga minit!

1083
01:41:28,912 --> 01:41:30,413
Ayuh, 11!

1084
01:41:37,377 --> 01:41:38,962
Ayuh, 11.

1085
01:41:39,963 --> 01:41:41,422
Kuat lagi.

1086
01:41:56,476 --> 01:41:59,812
Saya rasa tuah kita
sudah berakhir.

1087
01:42:01,272 --> 01:42:02,773
Baik tunaikannya.

1088
01:42:26,250 --> 01:42:27,710
Ya.

1089
01:42:32,505 --> 01:42:36,342
Baiklah. Matikannya.

1090
01:42:36,467 --> 01:42:39,469
- Ia sudah mati.
- Jangan bergurau.

1091
01:42:39,595 --> 01:42:41,304
Saya kedengaran bunyi ketawa?

1092
01:42:42,305 --> 01:42:46,225
- Mungkinkah Nagel...
- Tak.

1093
01:43:08,702 --> 01:43:10,787
Keluarlah dengan tenang.

1094
01:43:10,912 --> 01:43:12,538
Ikut sini, semua.

1095
01:43:12,663 --> 01:43:14,206
Sila pergi ke jalan dengan tenang.

1096
01:43:14,832 --> 01:43:18,668
Bertenang, ikut sini.

1097
01:43:18,793 --> 01:43:22,213
George, apa awak buat?
Gempa bumi sudah berhenti!

1098
01:43:22,338 --> 01:43:26,508
- Kita mesti bawa mereka masuk!
- Saya ikut pelan pemindahan.

1099
01:43:31,095 --> 01:43:35,432
Sekarang ia sudah berakhir.
Kita boleh teruskan kembali.

1100
01:43:37,183 --> 01:43:40,227
Rasailah degupan jantung saya.
Lenny, rasailah.

1101
01:43:41,186 --> 01:43:45,607
Ia akan meninggalkan kesan.
Apa kata kita tanggalkan ini?

1102
01:43:45,732 --> 01:43:50,027
- Ia cuma wain putih.
- Tanggalkan!

1103
01:43:50,152 --> 01:43:53,738
- Jangan bergerak! FBI!
- Oh, Tuhan.

1104
01:43:55,740 --> 01:43:57,116
Robert? Saya...

1105
01:43:57,700 --> 01:44:00,952
Lelaki ini, Lenny Pepperidge
atau Lenny the Pep...

1106
01:44:01,077 --> 01:44:04,831
atau Sheldon Wills
atau Little Timmy Hartwell...

1107
01:44:04,956 --> 01:44:08,125
- ialah penipu.
- Itu bukan gambaran...

1108
01:44:08,250 --> 01:44:11,461
Angkatnya. Dia masuk
tempat orang kaya...

1109
01:44:11,586 --> 01:44:14,005
melalui kenalan
perniagaan yang sah.

1110
01:44:14,630 --> 01:44:17,925
Dia bercadang memberi awak dadah
dan tukar berlian dengan ini.

1111
01:44:19,217 --> 01:44:21,344
Oh, Tuhan.

1112
01:44:21,469 --> 01:44:24,847
- Bukan itu saja.
- Jangan!

1113
01:44:28,058 --> 01:44:32,687
- Oh, Tuhan.
- Abby, maafkan saya.

1114
01:44:32,812 --> 01:44:35,355
- Saya benar-benar suka awak.
- Diam.

1115
01:44:36,523 --> 01:44:40,985
- Habislah saya.
- Jangan risau.

1116
01:44:41,110 --> 01:44:43,695
Dia pandai mengelakkan
syak wasangka...

1117
01:44:43,821 --> 01:44:47,240
dan menggoda wanita berusia.

1118
01:44:50,242 --> 01:44:52,870
Jika Bank dengar pasal ini...

1119
01:44:52,995 --> 01:44:54,955
Saya akan berhati-hati
semasa membuat laporan.

1120
01:44:55,080 --> 01:44:58,374
- Ambil keterangannya.
- Terima kasih, Ejen Caldwell.

1121
01:45:00,376 --> 01:45:01,835
Beri nama penuh awak.

1122
01:45:15,596 --> 01:45:17,056
Terima kasih.

1123
01:45:18,474 --> 01:45:20,058
Ayah gembira mak
kamu tak lihat itu.

1124
01:45:20,184 --> 01:45:22,519
Ayah cuma tak nak
mengaku samaran itu berjaya.

1125
01:45:24,103 --> 01:45:26,063
Masih awal untuk bergembira.

1126
01:45:26,188 --> 01:45:29,941
- Linus, awak sudah tukarnya?
- Ya, segalanya ikut rancangan.

1127
01:45:30,067 --> 01:45:32,986
- Kami menuju ke bumbung.
- Dengar itu?

1128
01:45:33,695 --> 01:45:35,154
Saya sedia.

1129
01:45:38,865 --> 01:45:41,326
Saya bukannya
terdesak sangat nak raikan.

1130
01:45:41,451 --> 01:45:44,870
Saya cuma nak ayah akui
ia bukan sekadar hiasan.

1131
01:45:44,995 --> 01:45:47,039
Hidung itu berjaya.

1132
01:45:47,164 --> 01:45:52,126
- Malah ia timbulkan rasa hormat.
- Kita habiskan dulu kerja.

1133
01:45:53,878 --> 01:45:55,337
Itu dia.

1134
01:46:17,855 --> 01:46:22,192
Apa ini?

1135
01:46:23,235 --> 01:46:26,571
Sekarang berikan
saya berlian itu. Ayuh.

1136
01:46:27,405 --> 01:46:28,948
Bagi berlian itu.

1137
01:46:48,756 --> 01:46:50,215
Pistol?

1138
01:47:21,657 --> 01:47:23,075
Ayuh!

1139
01:47:41,340 --> 01:47:44,885
Malam yang teruk.
Setengah bilion keluar dari sini.

1140
01:47:47,136 --> 01:47:48,763
Awak akan beralah dan mati?

1141
01:47:52,849 --> 01:47:54,476
Awak fikir awak dapat
kenakan saya.

1142
01:47:59,230 --> 01:48:01,648
Awak tak tahu pun
apa sasaran lembut saya.

1143
01:48:04,192 --> 01:48:06,986
Saya masih handal di padang golf.

1144
01:48:08,070 --> 01:48:11,448
Saya mempunyai hotel
paling hebat di Strip...

1145
01:48:12,949 --> 01:48:15,243
dan saya pasti akan
dapat Anugerah Lima Berlian...

1146
01:48:16,243 --> 01:48:18,245
- sekali lagi.
- Awak pasti?

1147
01:48:18,370 --> 01:48:21,498
- Pasti? Saya jamin...
- Ia milik awak.

1148
01:48:43,391 --> 01:48:45,642
Bandar ini mungkin
berubah tapi bukan saya.

1149
01:48:47,894 --> 01:48:49,395
Saya akan buru awak...

1150
01:48:52,064 --> 01:48:57,193
sebab saya kenal orang yang
bergantung pada kejayaan saya...

1151
01:48:57,319 --> 01:49:01,322
dan mereka amat
pandai menyakiti orang...

1152
01:49:01,447 --> 01:49:05,075
dengan cara yang
awak tak boleh bayangkan.

1153
01:49:09,453 --> 01:49:13,665
Pertama, saya kenal semua yang
awak akan upah untuk buru saya.

1154
01:49:13,790 --> 01:49:15,500
Mereka lebih suka saya.

1155
01:49:24,758 --> 01:49:27,426
Kedua, awak takkan
lapor kepada polis sebab...

1156
01:49:28,385 --> 01:49:30,262
Awak takkan lapor kepada mereka.

1157
01:49:35,850 --> 01:49:39,394
Ketiga, awak jabat tangan Sinatra.

1158
01:49:41,354 --> 01:49:43,064
Awak patut sedar akibatnya.

1159
01:50:08,627 --> 01:50:10,044
Berlian saya.

1160
01:50:31,645 --> 01:50:33,605
Tidak.

1161
01:51:35,989 --> 01:51:37,365
Apa ini?

1162
01:51:38,158 --> 01:51:43,746
Surat ikatan hartanah seluas
4.6 ekar di utara Strip.

1163
01:51:45,789 --> 01:51:49,625
Sebaik awak rasa malu dengan diri,
awak hilang keperibadian awak.

1164
01:51:49,751 --> 01:51:52,628
Saya tukar rumah, makanan
dan cara saya berpakaian.

1165
01:51:52,753 --> 01:51:54,629
Tapi semuanya sia-sia saja.

1166
01:51:56,506 --> 01:51:58,007
Itu pun dia.

1167
01:51:59,717 --> 01:52:01,302
Terima kasih kerana
tulis surat-surat itu.

1168
01:52:03,679 --> 01:52:05,096
Ia beri saya semangat.

1169
01:52:11,518 --> 01:52:12,894
Sama-sama.

1170
01:52:29,992 --> 01:52:31,910
- Helo.
- Hai.

1171
01:52:32,035 --> 01:52:33,661
Beritahu Terry.
Saya Danny Ocean.

1172
01:52:43,252 --> 01:52:44,670
- Danny.
- Terry.

1173
01:52:45,588 --> 01:52:49,174
- Awak tukar rancangan semalam.
- Itu saya buat bila ada ancaman.

1174
01:52:49,299 --> 01:52:51,134
- Ancaman?
- Kebetulan Toulour ada...

1175
01:52:51,259 --> 01:52:55,220
di situ bila kami
keluar dengan berlian.

1176
01:52:56,180 --> 01:52:59,307
- Awak tahu saya akan ambilnya?
- Sebab saya kenal awak.

1177
01:52:59,974 --> 01:53:03,227
Kami perhati Toulour
sedang dia perhatikan kami.

1178
01:53:08,231 --> 01:53:12,068
Ini bahagian awak.
dan awak telah dermanya.

1179
01:53:13,777 --> 01:53:16,321
- Derma?
- Budak-budak itu hargainya.

1180
01:53:16,446 --> 01:53:18,281
Awak akan dijemput untuk
lawat mereka bulan depan.

1181
01:53:27,247 --> 01:53:28,915
Awak tahu itu
bukan persetujuan kita.

1182
01:53:30,624 --> 01:53:33,585
Jika awak tak suka, kita boleh
ambil mereka dari kem...

1183
01:53:33,710 --> 01:53:35,628
dan pulangkan mereka
kepada keluarga angkat.

1184
01:53:36,546 --> 01:53:37,964
Kesemua 200 orang mereka.

1185
01:53:40,966 --> 01:53:44,344
- Awak fikir ini lucu?
- Jelas sekali ia tak menyedihkan.

1186
01:53:52,976 --> 01:53:54,894
Kenapa pilih kanak-kanak itu?

1187
01:53:55,603 --> 01:53:59,106
Saya terharu dengan
perkara yang mereka buat di situ.

1188
01:53:59,231 --> 01:54:04,068
Kita kena mulakan sesuatu dan
kasino saya menguntungkan.

1189
01:54:04,193 --> 01:54:08,530
Saya harap kami akan untung lagi
untuk derma kepada agensi lain.

1190
01:54:08,655 --> 01:54:13,034
Seperti yang saya kata tadi,
saya terharu dengan tempat itu.

1191
01:54:13,159 --> 01:54:16,328
Awak cuma perlu
merenung mata kanak-kanak...

1192
01:54:16,453 --> 01:54:21,541
dan itu akan mendorong
awak menyumbang.

1193
01:54:21,666 --> 01:54:25,419
- Terima kasih kerana tolong.
- Tak, saya cuma ikut jejaknya.

1194
01:54:25,544 --> 01:54:27,629
Terima kasih. Terry Benedict.
Kami akan kembali.

1195
01:54:36,678 --> 01:54:40,306
Saya kena pergi. Ayah saya buat
sesuatu dan saya perlu membantu.

1196
01:54:45,060 --> 01:54:46,603
- Tahniah.
- Baguslah itu.

1197
01:54:55,610 --> 01:54:57,070
Jumpa lagi.

1198
01:55:08,496 --> 01:55:11,123
Jadi tinggal helah mesin slot.

1199
01:55:11,248 --> 01:55:14,542
- Saya tak pernah jemu dengannya.
- Jangan dekatinya. Boleh jangkit.

1200
01:55:17,253 --> 01:55:18,712
Jadi...

1201
01:55:19,838 --> 01:55:21,756
jumpa lagi.

1202
01:55:24,258 --> 01:55:28,720
Lain kali cuba
kurangkan berat di sini.

1203
01:55:31,806 --> 01:55:34,058
Awak patut kahwin
dan beranak-pinak.

1204
01:55:43,524 --> 01:55:46,902
- Kami akan panggil sekejap lagi.
- Tolonglah.

1205
01:55:48,069 --> 01:55:52,531
- Saya mesti pergi dari sini.
- Mungkin awak bertuah kali ini.

1206
01:56:11,463 --> 01:56:14,216
- Wang awak terjatuh.
- Ambillah. Saya kena pergi.

1207
01:56:14,341 --> 01:56:16,634
Cubalah yang ini.
Ia menguntungkan.

1208
01:56:25,391 --> 01:56:27,977
Saya menang! Lihat ini!

1209
01:56:28,102 --> 01:56:32,439
Saya menang $11 juta!
Lihat ini!

1210
01:56:32,564 --> 01:56:36,567
Saya menang $11 juta!
Nampak itu? Saya tak percaya ini!