1 00:01:23,583 --> 00:01:28,296 Menang, itu yang paling penting buat saya. Semudah itu. 2 00:01:36,262 --> 00:01:39,808 Tahun demi tahun, sentiasa berusaha jadi lebih baik. 3 00:01:39,891 --> 00:01:44,854 Dengan lebih pengalaman, lebih matlamat, lebih keinginan, 4 00:01:45,438 --> 00:01:47,232 untuk buktikan kepada keluarga dan bapa saya 5 00:01:47,315 --> 00:01:53,154 bahawa keputusan yang saya buat semasa berusia 12 tahun adalah yang terbaik. 6 00:02:05,166 --> 00:02:08,419 Ada yang suka dan ada yang bencikan saya. 7 00:02:10,130 --> 00:02:14,134 Yang kata saya angkuh, bermegah-megah, saya begitu atau begini. 8 00:02:14,717 --> 00:02:17,053 Itu sebahagian kejayaan saya. 9 00:02:18,054 --> 00:02:20,473 Saya tercipta untuk jadi yang terbaik. 10 00:02:20,557 --> 00:02:23,685 2008 ANUGERAH BALLON D'OR PERTAMA 11 00:02:24,310 --> 00:02:26,688 Anak ibu! 12 00:02:26,771 --> 00:02:29,440 Jantung ibu rasa nak pecah. 13 00:02:29,524 --> 00:02:34,779 - Sama macam yang saya nak katakan. - Anak ibu, kamu memang layak menang! 14 00:02:36,865 --> 00:02:41,995 Ballon d'Or anugerah individu terbaik untuk mana-mana pemain bola sepak. 15 00:02:44,122 --> 00:02:47,876 Ia bererti anda diiktiraf sebagai pemain terbaik di dunia. 16 00:03:01,014 --> 00:03:06,019 Melihat Messi memenanginya empat kali berturut-turut amat perit buat saya. 17 00:03:08,563 --> 00:03:13,526 Selepas dia menang kali kedua atau ketiga berturut-turut, saya kata… 18 00:03:14,694 --> 00:03:16,404 "Saya takkan datang ke sini lagi." 19 00:03:18,156 --> 00:03:22,285 Mengapa saya di sini jika saya beraksi cemerlang untuk pasukan saya? 20 00:03:25,204 --> 00:03:27,790 Saya perlu menang lebih banyak Ballon d'Or. 21 00:03:37,884 --> 00:03:41,596 Pemenang anugerah Ballon d'Or 2013 akan diumumkan malam ini 22 00:03:41,679 --> 00:03:44,307 dalam satu acara gilang-gemilang di Zurich. 23 00:03:44,390 --> 00:03:48,937 Messi telah menang Ballon d'Or empat kali berturut-turut, gagal diatasi pemain lain. 24 00:03:49,020 --> 00:03:53,274 Ronaldo menjadi pilihan kali ini, dengan 66 jaringan dalam 56 perlawanan. 25 00:03:53,358 --> 00:03:55,109 Statistik Ronaldo amat mengagumkan. 26 00:03:55,193 --> 00:03:58,738 Untuk Real Madrid, dalam 50 perlawanan, dia telah menjaringkan 59 gol. 27 00:03:58,821 --> 00:04:04,118 Dia seorang diri membawa Portugal ke kejohanan Piala Dunia di Brazil. 28 00:04:04,202 --> 00:04:08,456 Secara statistiknya, Ronaldo telah mengatasi Messi dan Ribéry tahun ini. 29 00:04:09,040 --> 00:04:14,629 Tahun lepas ialah yang terhebat sepanjang kerjaya saya, tak syak lagi. 30 00:04:17,839 --> 00:04:22,553 Saya bertarung dengan senjata saya setiap hari, setiap kali perlawanan, 31 00:04:22,637 --> 00:04:24,639 sepanjang kerjaya, untuk jadi yang terbaik. 32 00:04:27,642 --> 00:04:31,646 Hadirin sekalian, terima kasih kerana bersama kami terus dari Zurich 33 00:04:31,729 --> 00:04:35,024 bagi anugerah FIFA Ballon d'Or 2013. 34 00:04:35,108 --> 00:04:38,945 Siapakah juara antara Cristiano Ronaldo, Lionel Messi dan Franck Ribéry? 35 00:04:39,028 --> 00:04:40,905 Pemenangnya ialah Cristiano Ronaldo. 36 00:04:58,298 --> 00:05:03,678 Menang Ballon d'Or buat kali kedua antara detik terindah dalam hidup saya. 37 00:05:05,638 --> 00:05:10,018 Tapi saya sentiasa bercita-cita lebih tinggi, mahukan lebih lagi. 38 00:05:11,894 --> 00:05:16,149 Tahun baharu, mencipta jaringan, menjuarai kejohanan… 39 00:05:17,066 --> 00:05:19,777 Begitulah hidup saya. 40 00:05:29,162 --> 00:05:32,915 MEI 2014 41 00:05:41,299 --> 00:05:47,013 KEDIAMAN RONALDO MADRID, SEPANYOL 42 00:06:24,050 --> 00:06:30,098 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Cris. Marilah! 43 00:06:34,435 --> 00:06:40,900 - Cium ayah! - Ya. Okey. 44 00:06:54,872 --> 00:06:56,415 Mari pergi. 45 00:07:01,087 --> 00:07:04,173 - Dah siap. - Tepuk tangan! Bagus. 46 00:07:13,015 --> 00:07:15,810 Perlawanan akhir Liga Juara-Juara hampir tiba 47 00:07:15,893 --> 00:07:20,565 dan Carlo Ancelotti, pengurus Real Madrid, kini memburu piala seterusnya. 48 00:07:20,648 --> 00:07:23,693 Sasarannya ialah kejuaraan kesepuluh, La Decima. 49 00:07:23,776 --> 00:07:27,488 Kali terakhir Real Madrid menang piala tersebut ialah pada 2002. 50 00:07:28,531 --> 00:07:31,451 Nyata Cristiano kini beraksi dengan baik. 51 00:07:31,534 --> 00:07:35,329 Ronaldo dalam keadaan terbaik, sedia untuk menang. 52 00:07:35,955 --> 00:07:41,377 Saya sedar selepas Real Madrid mengambil saya, tekanan akan meningkat. 53 00:07:42,753 --> 00:07:46,674 Real Madrid mahu menang Liga Juara-Juara, La Decima. 54 00:07:46,757 --> 00:07:50,052 Untuk menang, perlukan pemain terbaik. 55 00:07:53,097 --> 00:07:55,516 - Saya okey. - Mari! 56 00:07:55,600 --> 00:07:58,644 Nak berlumba ke pintu? Mula! 57 00:08:02,273 --> 00:08:05,193 Ayah akan menang! 58 00:08:06,486 --> 00:08:08,988 Saya dah menang! Nampak? 59 00:08:16,120 --> 00:08:19,499 7 JULAI 2009 60 00:08:19,582 --> 00:08:22,543 Saya di Manchester selama enam tahun. 61 00:08:22,627 --> 00:08:26,339 Saya dah menang hampir kesemua kejohanan yang ada. 62 00:08:27,673 --> 00:08:30,384 - Hebat, bukan? - Menakjubkan. 63 00:08:30,468 --> 00:08:33,095 - Perlawanan ada atau tidak? - Tidak. 64 00:08:33,179 --> 00:08:38,683 Real Madrid pula muncul, menawarkan jumlah yang besar buat saya. 65 00:08:39,852 --> 00:08:43,063 Saya mahu lebih lagi, liga yang berbeza, bola sepak yang berbeza, 66 00:08:43,147 --> 00:08:46,776 babak seterusnya, cabaran seterusnya dalam hidup saya. 67 00:08:48,361 --> 00:08:51,697 STADIUM SANTIAGO BERNABÉU MADRID, SEPANYOL 68 00:08:51,781 --> 00:08:54,825 Stadium penuh bagi meraikan kedatangan saya ke dalam pasukan. 69 00:08:54,909 --> 00:08:57,245 Sembilan puluh ribu penonton di stadium. 70 00:08:59,914 --> 00:09:04,669 Saya rasa bak bintang pop atau bintang Hollywood. 71 00:09:06,879 --> 00:09:12,301 Hari yang dinantikan telah tiba. Kita ucap selamat datang ke rumah barunya. 72 00:09:12,385 --> 00:09:16,264 Selamat datang, Cristiano Ronaldo. 73 00:09:27,441 --> 00:09:33,197 Bagi saya, impian zaman kanak-kanak telah pun terlaksana 74 00:09:33,281 --> 00:09:35,199 untuk bermain dengan Real Madrid. 75 00:09:38,494 --> 00:09:43,124 Saya tak sangka stadium penuh hari ini semata-mata untuk melihat saya. 76 00:09:43,207 --> 00:09:45,167 Sukar nak percaya. 77 00:09:46,377 --> 00:09:47,962 Menakjubkan! 78 00:09:51,090 --> 00:09:55,469 Mula. Satu, dua, tiga. 79 00:09:55,553 --> 00:09:58,514 Hala Madrid! 80 00:10:03,603 --> 00:10:07,064 Jika saya perlu pilih satu piala, 81 00:10:07,148 --> 00:10:09,775 Liga Juara-Juara ialah yang paling utama. 82 00:10:13,070 --> 00:10:17,033 La Decima yang ajaib merupakan piala paling diidamkan di Madrid. 83 00:10:26,208 --> 00:10:27,335 PERLAWANAN AKHIR LIGA JUARA-JUARA 84 00:10:27,418 --> 00:10:31,130 Sedia untuk jaringan. Gerakan yang mungkin menghasilkan gol. 85 00:10:31,213 --> 00:10:34,383 Gol! Gol untuk Atlético Madrid. 86 00:10:34,467 --> 00:10:38,971 Jelas masuk. Jaringan oleh Godin. Minit ke-36. 87 00:10:39,055 --> 00:10:42,183 Atlético mendahului pada papan mata. 88 00:10:44,518 --> 00:10:47,938 Atlético Madrid sedang mengatasi Real Madrid ketika ini. 89 00:10:49,231 --> 00:10:52,276 Empat ratus juta penonton 90 00:10:52,360 --> 00:10:56,489 di lebih 200 negara sedang menyaksikan perlawanan ini. 91 00:10:56,572 --> 00:11:02,912 Real Madrid perlu bangkit dan menguasai semula jika inginkan La Decima. 92 00:11:20,304 --> 00:11:25,559 Minit ke-87, 88, saya cari Ángel di Maria. Saya nampak dia sugul. 93 00:11:25,643 --> 00:11:30,606 Seolah, "Kita kalah lagi." Peluang terakhir untuk menang La Decima. 94 00:11:30,689 --> 00:11:33,025 Saya rasa pasukan kami lebih baik daripada mereka. 95 00:11:34,068 --> 00:11:39,824 Saya cakap, "Ayuh, mari," kerana saya yakin kami akan jaringkan gol. 96 00:11:45,246 --> 00:11:49,208 JORGE MENDES EJEN RONALDO 97 00:12:00,511 --> 00:12:06,058 Perasaan yang hebat. Bagai hidup semula. Kami dah mati, tapi hidup semula. 98 00:12:07,977 --> 00:12:11,397 Tuhan beri peluang dan berkata, " Ayuh!" 99 00:12:11,480 --> 00:12:15,192 Selepas jaringan kami, saya kata, "Kita akan menang Liga Juara-Juara." 100 00:13:05,576 --> 00:13:09,914 HUGO AVEIRA ABANG RONALDO 101 00:13:22,343 --> 00:13:27,431 JUARA 102 00:13:32,937 --> 00:13:35,648 STADIUM SANTIAGO BERNABÉU MADRID, SEPANYOL 103 00:13:35,731 --> 00:13:39,401 Saya selalu cakap tak kisah kalau kita bermain dengan baik atau buruk. 104 00:13:39,485 --> 00:13:41,028 Paling penting, kemenangan. 105 00:13:42,780 --> 00:13:48,160 Dalam masa 10 atau 20 tahun, penonton hanya ingat siapa yang menang. 106 00:13:48,244 --> 00:13:53,165 Mereka takkan fikir jika permainan buruk atau terlepas banyak peluang. 107 00:13:53,249 --> 00:13:57,711 Pemain terbaik dunia, serta 17 gol untuk Real Madrid 108 00:13:57,795 --> 00:13:59,797 dalam Liga Juara-Juara tahun ini! 109 00:13:59,880 --> 00:14:05,553 Juara sejati, tiada yang mustahil baginya. 110 00:14:05,636 --> 00:14:07,930 Cristiano! 111 00:14:13,727 --> 00:14:18,983 Bola sepak bergerak laju, penonton takkan fikirkan masa sekarang. 112 00:14:20,359 --> 00:14:24,113 Masa sekarang paling penting dalam hidup kita. 113 00:14:24,196 --> 00:14:27,700 Masa hadapan belum tiba. Kini, masa sekarang. 114 00:14:27,783 --> 00:14:31,662 Bergembira sekarang. Bukan masa lampau. Nanti anda akan lihat. 115 00:14:31,745 --> 00:14:34,874 Kerjaya anda berakhir dan anda sering fikirkan masa depan. 116 00:14:46,051 --> 00:14:47,803 Seperti kali pertama kita buat. 117 00:14:47,887 --> 00:14:52,808 Kita laungkan bersama. Satu, dua, tiga, "Hala Madrid!" 118 00:14:52,892 --> 00:14:55,311 Satu, dua, tiga! 119 00:14:55,394 --> 00:14:57,980 Hala Madrid! 120 00:14:58,522 --> 00:15:02,985 MADRID, SEPANYOL 121 00:15:05,905 --> 00:15:07,990 - Kereta apa? - Roj roice. 122 00:15:09,742 --> 00:15:11,827 - Kamu main dengan baik semalam. - Terima kasih. 123 00:15:11,911 --> 00:15:17,124 Saya kenal pemain Real Madrid, saya nak cakap, permainan yang baik. 124 00:15:17,207 --> 00:15:22,129 Anak awak sekelas dengan anak saya. Semoga berjaya, usaha yang bagus. 125 00:15:22,212 --> 00:15:24,089 Terima kasih, awak juga. Selamat tinggal. 126 00:15:25,758 --> 00:15:27,635 Badannya besar, bukan? 127 00:15:29,053 --> 00:15:33,641 - Besar daripada ayah. - Ya, tapi ayah lagi kuat. 128 00:15:34,350 --> 00:15:36,769 Kamu tak tahu? 129 00:15:46,862 --> 00:15:48,948 Di mana beg sekolah kamu? 130 00:15:56,580 --> 00:15:58,290 Kereta mana yang tiada? 131 00:16:00,125 --> 00:16:04,171 - Rover. - Tak, Rover ada di luar. Yang mana? 132 00:16:04,254 --> 00:16:08,342 Cuba periksa. Pergi. Mana yang tiada? 133 00:16:09,635 --> 00:16:13,097 - Porsche. - Tengok betul-betul! 134 00:16:16,475 --> 00:16:18,727 - Royce. - Bukan. 135 00:16:20,396 --> 00:16:23,440 Yang sangat laju. 136 00:16:31,657 --> 00:16:35,953 - Whanbroghini. - Baru kamu tahu. 137 00:16:36,036 --> 00:16:40,791 - Di mana ia? - Pergi tukar tayar. Satu tayar pecah. 138 00:16:55,055 --> 00:16:57,683 Ayuh! 139 00:16:57,766 --> 00:17:02,688 - Saya jadi penjaga gol. Okey, ayah? - Tidak, ayah tak mahu. 140 00:17:02,771 --> 00:17:06,733 - Tapi saya mahu. - Penjaga gol? Kamu berguraukah? 141 00:17:07,818 --> 00:17:11,905 Ayuh! Pertahanan yang bagus! 142 00:17:13,656 --> 00:17:19,121 Ayah, biar saya ajar cara sepakan penalti. 143 00:17:19,204 --> 00:17:22,708 Untuk sepakan penalti, letakkan bola di sini. 144 00:17:22,790 --> 00:17:26,545 Tapi jangan pergi jauh, nanti tak dapat jaringkan. 145 00:17:26,627 --> 00:17:31,759 Kena buat begini, barulah gol. 146 00:17:31,842 --> 00:17:34,219 - Betulkah? - Ya, tapi… 147 00:17:34,303 --> 00:17:39,266 - Boleh ajar ayah nanti? - Ya. Apabila ayah bermain… 148 00:17:39,349 --> 00:17:42,186 - Apa? - Nanti ayah lihat apabila kita main. 149 00:17:42,269 --> 00:17:44,063 - Kamu akan ajar ayah? - Ya. 150 00:17:57,117 --> 00:18:02,081 Bola sepak ialah keghairahan saya. Saya paling bahagia apabila dapat bermain. 151 00:18:30,651 --> 00:18:36,323 Saya dilahirkan di pulau Madeira, di kawasan kejiranan Quinta Falcão. 152 00:18:36,406 --> 00:18:38,617 Saya mahu jadi tokoh sukan bola sepak. 153 00:18:45,207 --> 00:18:47,793 Saya mula bermain di kelab Andorinha. 154 00:18:47,876 --> 00:18:51,338 Ayah saya merupakan penjaga peralatan Andorinha. 155 00:18:51,421 --> 00:18:56,468 Kemudian saya sertai Nacional, antara pasukan terbaik di Madeira. 156 00:18:57,136 --> 00:18:59,555 Selepas itu, saya ke Sporting. 157 00:18:59,638 --> 00:19:02,683 Meninggalkan Madeira pada usia 12 tahun untuk ke Lisbon, 158 00:19:02,766 --> 00:19:05,144 bandar yang berbeza, ibu negara. 159 00:19:06,186 --> 00:19:10,816 Saya ingat meninggalkan rumah. Adik-beradik dan ibu saya menangis. 160 00:19:10,899 --> 00:19:13,735 Malah bapa saya lebih beremosi pada hari itu. 161 00:19:13,819 --> 00:19:17,906 Tapi mereka tahu ia satu peluang yang saya impikan dalam hidup. 162 00:19:20,159 --> 00:19:24,329 Di Sporting, kami gembira bertemu keluarga baharu. 163 00:19:24,997 --> 00:19:29,751 Terdapat ramai pemain berbakat. Tapi Cristiano ada keistimewaan. 164 00:19:30,836 --> 00:19:36,758 Dia buat benda berbeza. Dia tak pernah puas dengan pencapaiannya. 165 00:19:40,512 --> 00:19:44,099 Budak lelaki dari Madeira, dalam latihannya yang pertama. 166 00:19:44,183 --> 00:19:46,768 Kami tak pernah lihat sesuatu seperti itu. 167 00:19:46,852 --> 00:19:52,232 Dia terlalu bagus berbanding orang lain. Sangat, sangat bagus. 168 00:19:52,316 --> 00:19:54,776 Mustahil untuk cemburukannya. 169 00:19:54,860 --> 00:19:57,863 Kalau awak cemburu, dia akan terus jaringkan tiga gol. 170 00:19:59,364 --> 00:20:02,618 Dia tak mahu kalah. Dia mahu menang. 171 00:20:08,290 --> 00:20:12,211 Ibu bapa saya, meninggalkan anak berusia 11 tahun, itu satu tindakan sukar. 172 00:20:13,003 --> 00:20:16,715 Saya menangis setiap hari merindui keluarga saya. 173 00:20:16,798 --> 00:20:23,055 Bapa saya kata, "Jika ini yang kamu mahu, pergi, cuba lihat apa jadi." Ia sukar. 174 00:20:42,032 --> 00:20:43,533 Kami merana. 175 00:20:43,617 --> 00:20:48,372 Orang fikir, "Mereka ada wang, ada kereta, ada segalanya". 176 00:20:48,455 --> 00:20:51,917 Tapi mereka tak tahu kami menderita untuk memperolehinya. 177 00:20:54,002 --> 00:20:57,089 Apa yang saya ada sekarang adalah hasil pengorbanan saya. 178 00:20:57,172 --> 00:21:00,467 Dedikasi, kerja keras sepanjang masa dan keyakinan. 179 00:21:07,641 --> 00:21:11,478 Manchester United telah melengkapkan pengambilan dua pemain hari ini. 180 00:21:11,561 --> 00:21:13,397 Pemain tengah Brazil, Kleberson 181 00:21:13,480 --> 00:21:16,692 dan bintang muda Portugis dari Sporting Lisbon, 182 00:21:16,775 --> 00:21:19,236 penyerang Cristiano Ronaldo. 183 00:21:19,319 --> 00:21:24,408 Baru berusia 18 tahun, Ronaldo mencipta rekod perjanjian bernilai 12.25 juta. 184 00:21:25,450 --> 00:21:30,497 Ia pertukaran termahal bagi pemain muda sepertinya, 15 juta euro. 185 00:21:30,580 --> 00:21:34,751 Jumlahnya 17.3 juta di laman web Manchester United. Kenapa berbeza? 186 00:21:34,835 --> 00:21:37,045 Mungkin ia pergi kepada pengurusnya. 187 00:21:37,129 --> 00:21:42,009 Satu lagi kejayaan buat Jorge Mendes. Ini merupakan musim yang besar buatnya. 188 00:21:44,761 --> 00:21:49,683 Tiago, ini Jorge Mendes dari Gestifute. Selamat petang. Saya ada di Madrid. 189 00:21:49,766 --> 00:21:53,270 Kita perlu berjumpa. Nanti kita makan tengah hari bersama. 190 00:21:53,353 --> 00:21:56,481 Jorge Mendes ialah nama besar dalam bola sepak Portugal. 191 00:21:56,565 --> 00:22:00,193 Dia mewakili Cristiano Ronaldo dan José Mourinho. 192 00:22:00,277 --> 00:22:03,822 Jorge ialah ejen ternama, mewakili sekumpulan pemain dan jurulatih 193 00:22:03,905 --> 00:22:05,949 bernilai lebih 650 juta euro. 194 00:22:06,450 --> 00:22:11,204 Dia mewakili Mourinho, Ronaldo, Nani serta ramai lagi 195 00:22:11,288 --> 00:22:14,833 tokoh dari Portugal dan bola sepak antarabangsa. 196 00:22:14,916 --> 00:22:19,379 Okey, sangat bagus. Sangat bagus. 197 00:22:19,463 --> 00:22:22,424 Saya bertemu Jorge pada usia 16 tahun. 198 00:22:24,092 --> 00:22:27,345 Ketika itulah segalanya bermula. 199 00:22:27,429 --> 00:22:34,352 Okey, kawan. Jumpa esok. Selamat tinggal. 200 00:22:34,436 --> 00:22:37,731 Saya boleh faham perasaannya sejak dari mula lagi. 201 00:22:37,814 --> 00:22:41,026 Semua yang Jorge ramalkan jadi kenyataan. 202 00:22:41,610 --> 00:22:46,948 Esok, akhirnya awak boleh lihat pemain terbaik dunia jaringkan tiga gol. 203 00:22:47,032 --> 00:22:51,411 Dia yang terbaik dalam bidangnya. Dia umpama Cristiano Ronaldo para ejen. 204 00:22:51,495 --> 00:22:53,163 Tidak syak lagi. 205 00:22:53,246 --> 00:22:57,042 Ciao. Ciao, amigo. 206 00:22:57,125 --> 00:23:00,170 Siapakah ejen terbaik di dunia? Jorge Mendes. 207 00:23:00,253 --> 00:23:02,422 Siapakah pemain terbaik di dunia? Saya. 208 00:23:05,550 --> 00:23:07,260 Sehingga Januari. 209 00:23:11,431 --> 00:23:17,229 Pada 2003, Cristiano ada setahun lagi kontrak dengan Sporting. 210 00:23:17,312 --> 00:23:22,901 Saya dengan Juventus, Inter Milan, Milan, Real Madrid, Barcelona, Valencia. 211 00:23:22,984 --> 00:23:26,446 Semua berebutkan Cristiano Ronaldo. Semuanya. 212 00:23:26,530 --> 00:23:31,409 Tapi semua mahu dia kekal di Sporting untuk setahun lagi. 213 00:23:31,493 --> 00:23:33,912 Musim hadapan, baru dia akan sertai pasukan. 214 00:23:33,995 --> 00:23:39,709 Semua kelab sedang menyiapkan kontrak. Satu kelab menawarkannya lapan juta. 215 00:23:39,793 --> 00:23:44,214 Kalau ejen lain, "Saya akan berusaha mempercepatkan proses ini." 216 00:23:44,297 --> 00:23:50,262 Saya hubunginya. "Yang penting untuk awak sekarang ialah kerjaya, bukannya wang." 217 00:23:50,345 --> 00:23:55,225 Syukurlah, Sir Alex Ferguson datang dan beritahu saya, 218 00:23:55,308 --> 00:23:59,104 "Jorge, serahkan kepada saya. Dia akan ikut saya 219 00:23:59,187 --> 00:24:04,568 dan dia akan bermain sekurang-kurangnya 50 peratus perlawanan, saya janji." 220 00:24:04,651 --> 00:24:09,364 Itulah kuncinya. Dia bermula di Manchester pada usia 18 tahun. 221 00:24:09,447 --> 00:24:13,118 Itulah kisahnya. Tiada yang mustahil, kawan. 222 00:24:14,202 --> 00:24:20,125 Sebab Sir Alex berjanji, "Dia akan bermain sekurang-kurangnya 50 peratus perlawanan." 223 00:24:20,208 --> 00:24:25,255 Dia buat perjanjian dengan Sporting malam itu untuk 11 juta. 224 00:24:25,338 --> 00:24:27,883 Selesai. Dia akan datang musim hadapan. 225 00:24:29,551 --> 00:24:35,223 Sentiasa bersama saya. Tiada… Percayalah cakap saya. 226 00:24:35,307 --> 00:24:37,100 Tiada yang mustahil. 227 00:24:37,893 --> 00:24:41,563 Tiada apa! 228 00:24:43,398 --> 00:24:48,069 Tiada yang mustahil, kawan. Tiada apa yang mustahil. Maaf. 229 00:24:48,153 --> 00:24:55,118 Awak apa khabar? Baik. Bagus. Semuanya okey. Awak naik pesawat? 230 00:25:00,415 --> 00:25:03,585 Jorge Junior… Menarilah! 231 00:25:03,668 --> 00:25:05,754 Nanti dulu! Mari sini. 232 00:25:05,837 --> 00:25:09,633 Saya jadi diri saya sekarang tentulah kerana keluarga saya yang hebat. 233 00:25:09,716 --> 00:25:14,471 Teman yang baik. Rakan seperjuangan. Menakjubkan. 234 00:25:14,554 --> 00:25:19,476 Daripada jurulatih sehinggalah ke pekerja gim, bilik persalinan. 235 00:25:19,559 --> 00:25:22,854 Mereka yang bekerja di rumah yang menyediakan makanan yang betul. 236 00:25:24,189 --> 00:25:28,735 Sudah tentu, yang paling utama, rakan-rakan dan keluarga. 237 00:25:28,818 --> 00:25:33,031 Kalau bukan kerana mereka, saya takkan jadi Cristiano Ronaldo. 238 00:25:34,532 --> 00:25:38,536 Nak balik? Mari kita balik. 239 00:25:38,620 --> 00:25:42,749 - Luruskan kakinya. Letak di belakang. - Pergilah, nak. Duduk di belakang. 240 00:25:42,832 --> 00:25:45,252 - Bukalah. - Dah buka. 241 00:25:45,335 --> 00:25:49,256 Jumpa esok. Ibu ada siput di rumah untuk kamu. 242 00:25:49,339 --> 00:25:51,633 - Nanti Henrique ambil. - Bolehkah dia masak? 243 00:25:51,716 --> 00:25:56,096 Boleh. Saya akan suruh dia masak. Ibu boleh beritahunya apa nak buat. 244 00:25:56,179 --> 00:25:58,682 - Hai, apa khabar? - Baik, awak? 245 00:26:04,229 --> 00:26:09,276 "Hai, apa khabar?" "Baik, awak?" 246 00:26:20,078 --> 00:26:22,038 Selamat hari Halloween. 247 00:26:23,290 --> 00:26:27,627 - Ayah nak buat minuman. Nak cuba? - Tak. 248 00:26:27,711 --> 00:26:33,508 Tak? Ayah buat untuk ayah saja, ya? Atau kamu nak rasa sikit? 249 00:26:33,591 --> 00:26:36,469 - Rasa sikit saja. - Saya nak sedikit saja. 250 00:26:36,553 --> 00:26:42,142 - Sedikit saja untuk kamu cuba. - Ya, saya nak yang Portugal… Bukan. 251 00:26:42,225 --> 00:26:47,063 - Yang Ferrari? - Ya, itu saya punya, yang Ferrari. 252 00:26:50,108 --> 00:26:55,655 Itu supaya kamu jadi kuat. Tengok lengan ayah. 253 00:26:56,239 --> 00:26:58,074 Kamu nak jadi besar macam ayah? 254 00:27:09,044 --> 00:27:10,587 Sedapnya. 255 00:27:11,629 --> 00:27:14,758 Siapkan lukisan supaya kita boleh pergi main bola. 256 00:27:16,593 --> 00:27:20,430 Dah hampir habis. Kamu suka, ya? 257 00:27:22,057 --> 00:27:23,641 Bagus. 258 00:27:24,976 --> 00:27:27,771 Kamu akan jadi kuat! 259 00:27:27,854 --> 00:27:31,191 - Kamu akan jadi sangat kuat! - Peganglah. 260 00:27:31,274 --> 00:27:32,942 Tengok bola. 261 00:27:34,152 --> 00:27:36,780 Ayah tipu kamu. 262 00:27:36,863 --> 00:27:39,407 Macam itu. 263 00:27:40,992 --> 00:27:44,204 Masa untuk tidur. 264 00:27:44,287 --> 00:27:48,708 - Mari. Ke sini. - Ke katil kamu! 265 00:27:53,338 --> 00:27:58,968 Cium ayah. Tidur lena. Peluk ayah. 266 00:28:01,554 --> 00:28:03,598 Mari. 267 00:28:04,808 --> 00:28:09,729 Nanti! Biar ayah ambil selimut. Dah. 268 00:28:12,023 --> 00:28:15,026 Selamat tinggal. Jumpa lagi. 269 00:28:26,621 --> 00:28:32,419 JUN 2014 DUA MINGGU SEBELUM PIALA DUNIA 270 00:28:34,546 --> 00:28:38,550 Berbaki 12 hari sebelum perlawanan pertama Portugal di kejohanan Piala Dunia 271 00:28:38,633 --> 00:28:41,219 dan kebimbangan utama pasukan bola sepak Portugal 272 00:28:41,302 --> 00:28:44,806 ialah singkatan terkemuka dunia, CR7, 273 00:28:44,889 --> 00:28:50,854 Cristiano Ronaldo dibelenggu kecederaan pada paha dan lututnya. 274 00:28:52,689 --> 00:28:55,358 Portugal akan menang Piala Dunia! 275 00:29:01,531 --> 00:29:05,577 Saya tercedera sebelum Liga Juara-Juara. 276 00:29:07,245 --> 00:29:09,998 Rasanya ia kecederaan terkumpul. 277 00:29:10,081 --> 00:29:13,251 Setiap tahun saya bermain lebih 60 perlawanan. 278 00:29:13,334 --> 00:29:17,922 Sama ada berhenti dua atau tiga bulan atau belajar hidup dalam kesakitan 279 00:29:18,006 --> 00:29:20,592 dan memiliki kekuatan minda untuk mengatasinya. 280 00:29:35,023 --> 00:29:39,235 Saya mampu tahan sakit sebab saya rasa ada sesuatu yang lebih kuat. 281 00:29:39,319 --> 00:29:43,573 Jika saya tak rasa sakit, saya takkan jadi sebaik sekarang. 282 00:29:54,292 --> 00:29:57,212 Senyum! 283 00:30:03,092 --> 00:30:04,636 Helo? 284 00:30:11,935 --> 00:30:13,686 Biar betul? 285 00:30:17,982 --> 00:30:19,484 Ya. 286 00:30:20,485 --> 00:30:23,655 Ya? Helo? Ya, ibu. 287 00:30:23,738 --> 00:30:26,866 - Talian kamu teruk, Ronaldo. - Ibu, saya di dalam hotel. 288 00:30:26,950 --> 00:30:29,786 Takkan saya nak masuk hutan untuk dapatkan talian? 289 00:30:29,869 --> 00:30:34,332 - Telefon balik apabila dah ada isyarat. - Baiklah. 290 00:30:34,415 --> 00:30:37,627 - Ronaldo. Cakaplah dengan ayah kamu! - Helo, ayah! 291 00:30:37,710 --> 00:30:40,338 - Cium sikit. - Cium. 292 00:30:40,421 --> 00:30:43,049 - Sebut, "Ayuh, Portugal!" - Ayuh, Portugal! 293 00:30:43,132 --> 00:30:44,926 Saya sayang ayah. 294 00:30:45,009 --> 00:30:48,555 Ayah pun sayangkan kamu. Cium. 295 00:30:49,430 --> 00:30:53,309 - Cium. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 296 00:30:58,606 --> 00:31:03,695 Saya sentiasa mahu bermain, membantu dan berikan yang terbaik. 297 00:31:03,778 --> 00:31:05,321 Inilah kelemahan saya. 298 00:31:07,156 --> 00:31:10,869 Tentulah saya tidak cergas 100 peratus, tapi saya tak boleh dedahkan kepada media. 299 00:31:10,952 --> 00:31:12,579 Saya rasa sakit setiap hari. 300 00:31:12,662 --> 00:31:16,457 Dengan tendonitis patela, kita patut berehat minimum 20 hari. 301 00:31:16,541 --> 00:31:20,795 Jika saya rehat 20 hari dan bercuti, saya akan pulih semula, tapi tak boleh. 302 00:31:22,088 --> 00:31:25,592 Saya akan main, bantu pasukan kebangsaan. Saya akan beri yang terbaik 303 00:31:25,675 --> 00:31:27,594 dan kita lihat apa akan terjadi. 304 00:31:29,345 --> 00:31:33,474 Saya takkan bohong. Jika ada lebih ramai Cristiano Ronaldo dalam pasukan, 305 00:31:33,558 --> 00:31:36,227 saya akan lebih selesa, tapi hakikatnya tidak begitu. 306 00:31:42,400 --> 00:31:47,614 - Cristiano, awak dah cergas 100 peratus? - Dalam 99.9 peratus. 307 00:31:53,578 --> 00:31:57,373 Tak pasti apa yang ku rasa. 308 00:31:57,457 --> 00:32:00,752 Cara pergerakanmu. 309 00:32:01,628 --> 00:32:06,049 Buatku tak mampu hidup tanpamu. 310 00:32:06,132 --> 00:32:09,010 Tenggelam dalam cintamu. 311 00:32:09,093 --> 00:32:14,515 Kekallah bersamaku. 312 00:32:15,683 --> 00:32:17,769 Bahagian ini yang hebat. 313 00:32:22,315 --> 00:32:25,485 Sebab aku kekal bersamamu. 314 00:32:26,069 --> 00:32:27,612 Kemudian… 315 00:32:30,657 --> 00:32:34,327 Hilangkanlah deritaku. 316 00:32:36,120 --> 00:32:43,086 Aneh engkau yang terluka, namun aku yang sengsara. 317 00:32:44,629 --> 00:32:46,798 Cahaya semakin kelam. 318 00:32:46,881 --> 00:32:52,011 Siapa yang ketagih cinta? 319 00:32:53,763 --> 00:32:57,308 Tak pasti apa yang ku rasa. 320 00:32:57,392 --> 00:33:00,979 Cara pergerakanmu. 321 00:33:01,729 --> 00:33:06,192 Buatku tak mampu hidup tanpamu. 322 00:33:06,275 --> 00:33:09,237 Tenggelam dalam cintamu. 323 00:33:09,320 --> 00:33:13,825 Kekallah bersamaku. 324 00:33:18,538 --> 00:33:21,040 Bersamaku. 325 00:33:21,124 --> 00:33:22,834 Saya sayang ayah. 326 00:33:23,835 --> 00:33:26,629 Bila ayah nak balik? 327 00:33:29,340 --> 00:33:31,134 Sekarang. 328 00:33:37,807 --> 00:33:43,354 Hebat! Berikan tepukan! 329 00:33:50,069 --> 00:33:54,240 Setiap kali pasukan kebangsaan bermain, perhatian tertumpu pada Cristiano Ronaldo. 330 00:33:54,323 --> 00:33:57,952 Kita sedang memperkatakan tentang pemain terhebat di dunia. 331 00:33:58,036 --> 00:34:03,124 Menurut Cristiana Ronaldo dia sudah 99.9 peratus bersedia untuk Piala Dunia. 332 00:34:03,207 --> 00:34:05,376 CR7 meninggalkan Campinas dalam keadaan ceria. 333 00:34:05,460 --> 00:34:10,922 Cristiano Ronaldo tampak yakin. Dia berani menggunakan kaki yang cedera. 334 00:34:11,007 --> 00:34:13,842 Kita perlu ingat, ia adalah tendonitis patela. 335 00:34:13,926 --> 00:34:17,722 Gaspar. Awak ada bawa ais? 336 00:34:18,889 --> 00:34:25,228 - Gaspar, saya tanya awak. - Kenapa tanya semasa kita dah naik bas? 337 00:34:25,313 --> 00:34:28,608 Semalam dia lupakan awak, hari ini dia lupakan saya pula. 338 00:34:28,690 --> 00:34:33,321 Kalau Cristiano yang tanya, mesti dia bawa ais penuh sebekas. 339 00:34:38,784 --> 00:34:42,163 Terlalu banyak jadi taruhan buat Ronaldo dan pasukan Portugal. 340 00:34:42,246 --> 00:34:47,668 Ronaldo perlu beraksi cemerlang di Piala Dunia untuk kekalkan Ballon d'Or. 341 00:35:23,746 --> 00:35:28,626 Ayuh! 342 00:35:28,709 --> 00:35:30,878 Bola. 343 00:35:30,962 --> 00:35:32,797 Tewaskan mereka! 344 00:35:32,880 --> 00:35:35,466 Ayuh! 345 00:35:35,550 --> 00:35:39,428 Ayuh! Yakinlah akan kehebatan kita. 346 00:35:47,103 --> 00:35:49,438 KEDIAMAN JORGE MENDES PORTUGAL 347 00:35:49,522 --> 00:35:53,359 Tak, dia ada nombor telefon ejen itu. 348 00:35:53,442 --> 00:35:58,239 Dia akan uruskan semua. Perlawanan bermula dalam setengah jam. 349 00:36:36,235 --> 00:36:40,406 Jerman mendahului. Jerman satu, Portugal kosong 350 00:36:40,489 --> 00:36:43,951 dan permainan telah berlangsung kurang 12 minit. 351 00:36:47,205 --> 00:36:50,625 Pemain lain takkan bermain dalam Piala Dunia 352 00:36:50,708 --> 00:36:53,794 kerana Cristiano tak cukup sihat untuk bermain dalam Piala Dunia. 353 00:36:55,755 --> 00:36:58,299 Semua yang jumpa saya berkata, 354 00:36:58,382 --> 00:37:02,845 "Dia membahayakan kerjayanya. Dia tak sepatutnya bermain." 355 00:37:07,183 --> 00:37:09,060 Kemungkinan akan timbul masalah besar. 356 00:37:10,269 --> 00:37:14,732 Jerman sudah hampir pasti untuk memperoleh tiga mata. 357 00:37:22,782 --> 00:37:25,660 Jerman dapat satu lagi? Tepat sekali! 358 00:37:27,954 --> 00:37:30,998 Sudah berakhir. 359 00:37:34,919 --> 00:37:40,424 Awak tahu perasaan mahu buat lebih lagi, tapi tak terdaya, itulah perasaan saya. 360 00:37:42,385 --> 00:37:44,887 Saya sentiasa bekerja keras untuk menang. 361 00:37:44,971 --> 00:37:49,767 Jika bekerja keras berbanding yang lain, awak lebih merana apabila kalah. 362 00:37:51,811 --> 00:37:53,604 Jerman sudah dapat empat. 363 00:37:54,480 --> 00:37:56,065 Perlawanan dah tamatkah? 364 00:38:08,327 --> 00:38:12,456 JERMAN 4 - 0 PORTUGAL 365 00:38:24,135 --> 00:38:27,263 Lihat! Masa untuk sedar. 366 00:38:30,558 --> 00:38:35,438 Kekecewaan mula terasa di tengah padang, itulah yang berlaku. 367 00:38:35,521 --> 00:38:40,776 Tewas 4-0 pada permulaan Piala Dunia dalam cara paling memalukan. 368 00:38:40,860 --> 00:38:42,987 Perkara terburuk telah berlaku kepada kami. 369 00:38:43,070 --> 00:38:49,785 SESI LATIHAN PORTUGAL STADIUM MOISES LUCARELLI, BRAZIL 370 00:38:52,121 --> 00:38:58,627 Kami gagal penuhi harapan sebagaimana peminat Brazil bantu kami. 371 00:39:26,030 --> 00:39:31,994 - Lihatlah! - Cepat dia tangkap. Lepaskan gadis itu! 372 00:39:34,121 --> 00:39:35,998 Lepaskan dia! 373 00:39:36,082 --> 00:39:39,377 KALAH ATAU MENANG, C. RONALDO TETAP DI HATI 374 00:39:39,460 --> 00:39:42,755 Semalam pun dia tunggu awak di hotel. 375 00:39:42,838 --> 00:39:46,634 - Saya tak nampak dia. - Cristiano, dia boleh lepasi pagar ini. 376 00:39:46,717 --> 00:39:51,472 Pengawal keselamatan beritahu saya. Kita akan jumpa dia. Fizikalnya bagus. 377 00:39:51,555 --> 00:39:56,268 - Dia pasti cergas dapat lompat pagar ini. - Awak pula? Awak cergas? 378 00:39:56,352 --> 00:40:00,564 - Sudah 100 peratus? - Terima kasih, Cristiano Ronaldo. 379 00:40:04,151 --> 00:40:06,237 Mereka tak mahu cakap dengan sayakah? 380 00:40:12,118 --> 00:40:15,121 Terima kasih untuk segalanya. 381 00:40:16,080 --> 00:40:17,957 Terima kasih untuk segalanya. 382 00:40:21,627 --> 00:40:26,048 - Saya dapat jumpa! - Apa Cristiano cakap kepada awak? 383 00:40:26,132 --> 00:40:31,720 Dia tahu saya wujud. Dia minta saya bertenang, jangan menangis. 384 00:40:31,804 --> 00:40:34,390 Dia suruh jaga diri. 385 00:40:34,473 --> 00:40:39,019 Dia tanya nama saya dan saya minta dia ikut saya di Twitter. 386 00:40:56,829 --> 00:41:00,791 DOLORES MARIA AVEIRO IBU RONALDO 387 00:41:02,668 --> 00:41:05,421 - Tiga kali sehari. - Jangan lebih tiga kali sehari. 388 00:41:05,504 --> 00:41:07,840 - Saya boleh makan satu sekarang? - Boleh. 389 00:41:07,923 --> 00:41:14,013 - Waktu malam dan esok? - Boleh makan bila-bila rasa gelisah. 390 00:41:14,096 --> 00:41:19,935 Saya akan makan satu sekarang sebab saya dah mula rasa terganggu. 391 00:41:21,770 --> 00:41:24,899 - Helo? - Apa khabar? Bagaimana semuanya? 392 00:41:25,816 --> 00:41:29,195 Dah ambil ubat penenang? 393 00:41:30,279 --> 00:41:32,531 - Apa? - Ibu dah ambil ubat penenang? 394 00:41:32,615 --> 00:41:38,162 Bertenang. Ia hanya satu permainan. Jangan bimbang, semuanya berjalan lancar. 395 00:41:39,163 --> 00:41:42,875 - Semua akan baik, dengan izin Tuhan. - Jangan risau! Ia hanya satu permainan. 396 00:41:42,958 --> 00:41:46,253 Bukan hal hidup atau mati. Tiada siapa yang akan mati! 397 00:41:46,337 --> 00:41:48,714 Okey, tapi kita perlu menang! 398 00:41:48,797 --> 00:41:53,385 Bertenang. Jangan risau. 399 00:41:53,469 --> 00:41:55,804 Okey, baiklah. Sayang ibu. Selamat tinggal. 400 00:42:02,686 --> 00:42:06,148 Carla? Buah hati saya nampak segak, bukan? 401 00:42:06,232 --> 00:42:09,443 - Kedua-duanya! - Saya bercakap tentang si kecil itu. 402 00:42:14,156 --> 00:42:18,786 Awak dah sedia untuk esok? Untuk menonton perlawanan Piala Dunia? 403 00:42:18,869 --> 00:42:25,876 Dah sedia, tapi mesti rasa sesuatu. Kita mesti menang perlawanan itu. 404 00:42:25,960 --> 00:42:28,045 - Dah tentu. - Kita mesti menang. 405 00:42:29,338 --> 00:42:34,009 Semakin berusia, saya semakin gementar. 406 00:42:34,093 --> 00:42:36,595 - Tak adalah. - Betul. 407 00:42:36,679 --> 00:42:40,307 Semasa muda, saya boleh tanganinya dengan lebih baik. 408 00:42:40,391 --> 00:42:43,686 Tak kira menang atau kalah. Tapi tidak lagi, kini saya lebih sengsara. 409 00:42:44,270 --> 00:42:46,814 Tapi Dolores, awak pasti dah biasa menonton perlawanan anak awak. 410 00:42:46,897 --> 00:42:53,070 Ya, tapi apabila melibatkan perlawanan istimewa, rasa berbeza. 411 00:43:05,374 --> 00:43:09,503 Boleh bayangkan perlu ambil ubat kerana satu perlawanan? 412 00:43:09,587 --> 00:43:12,381 Saya beritahu dia, "Ibu patut bertenang. Ibu dah ada semua. 413 00:43:13,132 --> 00:43:15,634 Ibu takkan mati. Ini bukan peperangan. 414 00:43:16,343 --> 00:43:20,848 Ini bola sepak. Ada yang menang dan ada yang kalah." 415 00:43:22,182 --> 00:43:25,811 Berdepan AS ialah perlawanan kedua Portugal dalam peringkat kumpulan. 416 00:43:25,894 --> 00:43:29,857 Mereka mesti menang selepas prestasi buruk menentang Jerman. 417 00:43:32,067 --> 00:43:36,488 Ibu turut hidup dalam dunia saya. Ibu berkongsi kebahagiaan serta kesedihan. 418 00:43:36,572 --> 00:43:38,991 Seolah-olah dia yang bermain, bukannya saya. 419 00:43:43,078 --> 00:43:49,418 Kadangkala saya rasa bola sepak membuat ibu saya nampak berusia. 420 00:43:50,377 --> 00:43:51,629 Gol! 421 00:43:56,133 --> 00:43:58,510 Gol! 422 00:44:05,434 --> 00:44:10,439 Portugal! 423 00:44:20,824 --> 00:44:26,955 Agak sukar bagi seorang ibu menyaksikan anaknya yang perlu menang. 424 00:44:32,086 --> 00:44:36,048 Saya berasa sedih. Saya berasa risau. 425 00:44:36,131 --> 00:44:38,509 Saya menderita. 426 00:44:44,765 --> 00:44:48,977 Apabila dia dilanggar, seolah-olah mereka turut melanggar saya. 427 00:44:49,061 --> 00:44:51,438 Saya memang sukakan bola sepak. 428 00:44:51,522 --> 00:44:55,109 Saya memang mahu anak saya jadi pemain yang hebat. 429 00:44:56,485 --> 00:45:02,991 Tapi saya tak sangka anak saya akan bermain secara profesional 430 00:45:03,075 --> 00:45:05,536 dan jadi pemain terbaik di dunia. 431 00:45:08,414 --> 00:45:12,543 - Ayuh! Gol! - Dinis, diamlah! 432 00:45:12,626 --> 00:45:14,044 Ayuh! 433 00:45:17,714 --> 00:45:19,466 Masa untuk buat jaringan, Ronaldo! 434 00:45:19,550 --> 00:45:22,886 - Saya akan duduk di luar. - Janganlah. 435 00:45:34,314 --> 00:45:38,902 - Beri selipar saya. - Tapi ia belum berakhir. 436 00:45:38,986 --> 00:45:41,989 Biar saya pergi sendiri. Saya nak pergi ambil angin. 437 00:45:43,449 --> 00:45:45,117 Aduhai, Ronaldo! 438 00:46:04,720 --> 00:46:09,975 Saya ambil risiko hantar anak ke Lisbon pada usia 12 tahun, bukannya mudah. 439 00:46:12,186 --> 00:46:14,480 Rasa seolah-olah saya mengabaikan dia. 440 00:46:15,481 --> 00:46:17,858 Tapi ia untuk tujuan yang bagus. 441 00:46:20,277 --> 00:46:23,238 Kerana saya bertungkus-lumus membesarkan empat orang anak. 442 00:46:23,322 --> 00:46:26,867 Dia anak yang tak dirancang. 443 00:46:27,618 --> 00:46:31,455 Tapi dialah yang banyak menggembirakan hati saya. 444 00:46:34,666 --> 00:46:37,336 Segala yang saya ada, semua datang daripadanya. 445 00:46:45,344 --> 00:46:49,431 PORTUGAL PASUKAN KEBANGSAAN PULANG 446 00:46:59,191 --> 00:47:04,947 Kami gagal dalam peringkat kumpulan. Kemudian kami pulang. Sambutan yang teruk. 447 00:47:08,283 --> 00:47:11,203 Berapa ramai pun yang hadir, awak sentiasa disambut meriah, Cristiano. 448 00:47:11,286 --> 00:47:15,249 Teksi di sana tiada penumpang? Yang pertama? 449 00:47:16,792 --> 00:47:18,460 Kami tiba di Portugal. 450 00:47:18,544 --> 00:47:23,674 Saya naik teksi untuk balik ke hotel kerana esoknya saya nak pergi. 451 00:47:24,925 --> 00:47:26,885 Saya nak pergi bercuti. 452 00:47:37,229 --> 00:47:39,606 Saya tak mahu ke Portugal mahupun Sepanyol. 453 00:47:39,690 --> 00:47:43,193 Saya mahu mengembara. Saya nak pergi ke tempat lain 454 00:47:43,277 --> 00:47:48,115 di mana saya takkan diekori, kerana saya sangat sedih. 455 00:47:51,410 --> 00:47:54,454 Tak dapat disangkal yang Piala Dunia memburukkan lagi kecederaan saya. 456 00:47:54,538 --> 00:47:59,418 Rasa seperti tersekat. Tiada perubahan dengan kecederaan saya. 457 00:48:01,378 --> 00:48:03,463 Sepatutnya saya dah sembuh. 458 00:48:03,547 --> 00:48:07,509 Sekiranya dapat diputarkan masa, saya takkan sertai Piala Dunia. 459 00:48:22,482 --> 00:48:26,653 Jerman ternyata lawan yang lebih baik dan mereka layak menang Piala Dunia, 460 00:48:26,737 --> 00:48:29,865 tetapi Lionel Messi berjaya merangkul satu lagi piala, 461 00:48:29,948 --> 00:48:32,200 kali ini sebagai Pemain Terbaik Kejohanan. 462 00:48:32,284 --> 00:48:36,997 Penjaga gol Jerman, Manuel Neuer, memenangi Sarung Tangan Emas. 463 00:48:47,591 --> 00:48:52,054 Dia belum jumpa perkataan "kalah" di dalam kamus, dia masih mencari ertinya. 464 00:48:52,137 --> 00:48:55,891 PENGURUS PERIBADI RONALDO RICARDO REGUFE 465 00:48:55,974 --> 00:48:58,685 Selepas Piala Dunia, keadaan amat sukar. Percayalah. 466 00:48:58,769 --> 00:49:02,189 Dia murung. Dia mahu bantu negaranya, 467 00:49:02,272 --> 00:49:06,985 tapi gagal kerana dia tak cergas dan dia cuba sedaya upaya 468 00:49:07,069 --> 00:49:09,905 dengan segala kudratnya, tapi dia tak terdaya. 469 00:49:11,323 --> 00:49:15,494 Dengan kecederaannya, kami amat risaukannya. 470 00:49:15,577 --> 00:49:20,248 Kami ada di sini. Saya, Hugo dan teman rapatnya. 471 00:49:20,332 --> 00:49:25,879 Akhirnya, kami yang bertanggungjawab membantunya pulih daripada masa sukar. 472 00:49:27,506 --> 00:49:30,967 Amat penting memiliki orang yang tersayang berhampiran anda. 473 00:49:32,427 --> 00:49:38,100 Mengenali Cristiano, saya tahu dia akan pulih dan jadi lebih kuat. 474 00:49:58,495 --> 00:50:03,208 - Awak akan bermain? - Agak sukar, bukan? 475 00:50:03,291 --> 00:50:04,918 Awak dah berlatih. 476 00:50:06,336 --> 00:50:10,757 Saya nak lihat adakah saya cukup bertuah untuk bertaruh dengan awak. 477 00:50:10,841 --> 00:50:16,722 - Hampir sama dengan Cristiano Ronaldo. - Belum lagi. Masih jauh beza. 478 00:50:18,181 --> 00:50:20,809 Jadi awak gembira! Marilah, duduk di sini. 479 00:50:22,352 --> 00:50:27,983 - Saya kena tengokkah? - Kita berdua saja, bukan? Apa kadnya? 480 00:50:28,066 --> 00:50:32,654 Daun sped. Jaga-jaga, nanti awak kalah. 481 00:50:39,578 --> 00:50:45,417 Dalam bola sepak, saya tak ramai kawan. Tak ramai yang saya percaya. 482 00:50:46,209 --> 00:50:50,213 Abang saya. Ricky. Luis. 483 00:50:56,136 --> 00:50:59,598 Selalunya saya sendirian. Saya suka buat sendiri. 484 00:50:59,681 --> 00:51:03,351 Tidur bila-bila masa. Berenang bila-bila masa. 485 00:51:04,770 --> 00:51:08,231 Ia bermula sejak saya mula bermain. 486 00:51:11,276 --> 00:51:15,155 Lima. Enam. 487 00:51:15,238 --> 00:51:19,618 Tujuh. Lapan. 488 00:51:19,701 --> 00:51:24,164 - Tiga. - Empat. Lima. Enam. Tujuh. 489 00:51:27,292 --> 00:51:32,047 Itu dia. Sepuluh. Satu. Dua. Tiga. Empat. 490 00:51:32,130 --> 00:51:38,178 Lima. Tujuh. Lapan. Sembilan. Sepuluh. 491 00:51:39,387 --> 00:51:41,765 Itu saja. Turun. 492 00:51:41,848 --> 00:51:46,728 Permainan seri. Kita berdua menang. Kita sambung petang nanti, ya? 493 00:51:46,812 --> 00:51:49,231 Peluk dan cium ayah. Peluk ayah. 494 00:51:57,280 --> 00:51:59,282 Saya suka menyendiri. 495 00:51:59,366 --> 00:52:03,119 Saya tahu apa yang baik untuk saya. Yang terbaik buat saya 496 00:52:03,203 --> 00:52:07,457 ialah dengan duduk di rumah, terasing sepenuhnya dari dunia luar, 497 00:52:07,541 --> 00:52:11,586 media, televisyen, bola sepak, 498 00:52:11,670 --> 00:52:17,300 kerana saya tahu esoknya saya akan kembali ke dunia itu semula. 499 00:52:17,384 --> 00:52:20,470 Saya suka suasana tenang, tiada tekanan. 500 00:52:20,554 --> 00:52:23,890 Selepas berlatih, habis perlawanan, saya akan memasuki dunia saya. 501 00:52:23,974 --> 00:52:29,145 Di rumah dengan orang yang saya sayang, dengan anak dan tenang dengan diri saya. 502 00:52:47,539 --> 00:52:49,666 Saya ada segalanya. Tiada yang kurang, 503 00:52:49,749 --> 00:52:54,421 tapi ramai yang menanti saya buat silap untuk mengkritik saya. 504 00:52:54,504 --> 00:52:56,214 Memang sukar. 505 00:52:57,048 --> 00:53:03,096 - Awak tak boleh tandatangan? - Beri dia bola itu. 506 00:53:03,179 --> 00:53:05,682 - Cristiano! - Tandatangan bola itu! 507 00:53:05,765 --> 00:53:09,936 Cristiano, awak lebih baik daripada Messi! 508 00:53:10,020 --> 00:53:12,522 - Tandatangan bola itu! - Saya kecewa. 509 00:53:14,316 --> 00:53:16,484 Cristiano, lihatlah gadis itu. Biar betul? 510 00:53:16,568 --> 00:53:19,779 Sebab itu Portugal gagal di Piala Dunia. Itulah negara saya. 511 00:53:19,863 --> 00:53:21,865 - Saya patut rasa bangga. - Dia peminat! 512 00:53:24,284 --> 00:53:27,412 Nanti. Saya boleh nampak dia. 513 00:53:29,748 --> 00:53:33,335 Saya rasa saya akan sentiasa diperhatikan dengan cara berbeza. 514 00:53:33,418 --> 00:53:37,047 Tapi itulah sebahagian dunia bola sepak. 515 00:53:37,130 --> 00:53:41,301 Mungkin jika saya bersara, keadaan akan lebih tenang. 516 00:53:52,771 --> 00:53:57,567 - Nama yang awak pilih untuk bayi ini? - Hugo Thomas. 517 00:53:57,651 --> 00:54:00,278 Awak berjanji mendidiknya dengan kepercayaan 518 00:54:00,362 --> 00:54:04,074 agar anak ini dapat memenuhi tuntutan Tuhan? 519 00:54:04,157 --> 00:54:10,997 Kamu, ibu bapa pembaptisan, rela membantu ibu bapanya dalam tugas ini? 520 00:54:11,081 --> 00:54:15,001 Hugo Thomas, kariah Kristian menerima kamu dengan penuh kesyukuran. 521 00:54:15,085 --> 00:54:18,338 Saya menyalib kamu sebagai tanda Sang Penyelamat. 522 00:54:27,097 --> 00:54:28,682 Upacara telah selesai. 523 00:54:29,432 --> 00:54:33,144 Tahniah kerana ada penganut Kristian baru di kediaman kamu. 524 00:54:34,062 --> 00:54:36,815 Yang terakhir, nanti di luar, 525 00:54:37,649 --> 00:54:41,361 jika tak keberatan, boleh bergambar dengan saya. 526 00:54:48,994 --> 00:54:50,912 Mari bergambar bersama. 527 00:54:54,374 --> 00:54:56,876 Satu lagi ahli keluarga. 528 00:54:56,960 --> 00:55:00,714 Jadi bapa pembaptisan, perasaan dan suasana yang baik. 529 00:55:00,797 --> 00:55:04,718 Abang saya amat gembira bersama isterinya. Seronok. 530 00:55:08,930 --> 00:55:13,226 Tanpa keluarga, dunia ini amat sukar. 531 00:55:28,158 --> 00:55:30,285 Cristiano Ronaldo telah kehilangan bapanya. 532 00:55:30,368 --> 00:55:33,663 Dinis Aveiro telah meninggal dunia pada usia 53 tahun. 533 00:55:33,747 --> 00:55:36,666 Kesihatannya semakin merosot menjelang Julai. 534 00:55:36,750 --> 00:55:41,671 Ronaldo menyewa sebuah ambulans udara bagi membawa bapanya ke London, 535 00:55:41,755 --> 00:55:45,550 tetapi ginjal dan hatinya sudah tak mampu bertahan. 536 00:56:01,858 --> 00:56:05,361 Bapa Ronaldo kuat minum arak. 537 00:56:05,445 --> 00:56:10,617 Dia ada sirosis dan menemui ajal kerana tabiat minumnya. 538 00:56:13,495 --> 00:56:18,958 Ronaldo telah cuba sedaya upaya bagi menyelamatkan bapanya, tetapi gagal. 539 00:56:24,089 --> 00:56:28,635 Saya rasa ia disebabkan oleh penyertaannya dalam Perang Kolonial Portugis di Angola. 540 00:56:29,969 --> 00:56:35,642 Dia kembali dari medan perang dengan penuh kemarahan. 541 00:56:36,392 --> 00:56:39,562 Apabila dia kembali, 542 00:56:39,646 --> 00:56:44,984 dia jadi panas baran dan walaupun tak pernah melukakan anak-anak, 543 00:56:45,068 --> 00:56:46,820 saya yang jadi mangsanya. 544 00:56:52,700 --> 00:56:58,123 Bapa saya sangat lucu jika dia mabuk. 545 00:56:59,457 --> 00:57:03,670 Dulu dia selalu bercerita, menyanyi. Dia memang kelakar. 546 00:57:09,634 --> 00:57:11,970 Dia mabuk hampir setiap hari. 547 00:57:12,053 --> 00:57:16,391 Apabila ia berlaku, sukar untuk berbual 548 00:57:16,474 --> 00:57:19,060 bagi mengenali dirinya lebih lanjut. 549 00:57:19,144 --> 00:57:20,895 Saya tak malu untuk mengaku 550 00:57:20,979 --> 00:57:25,275 yang saya tak kenal ayah sepenuhnya, daripada hati ke hati, 551 00:57:25,358 --> 00:57:30,071 untuk meluahkan perasaan dan bercerita, saya tak berpeluang buat begitu dengannya. 552 00:57:33,783 --> 00:57:37,996 Jika ditanya bagaimana dia boleh jadi pemabuk, saya tak tahu. 553 00:57:40,707 --> 00:57:45,211 Mungkin dia kecewa dengan kehidupan. Saya tak tahu dan tak peduli. 554 00:57:48,006 --> 00:57:53,887 Saya rasa kecewa kerana sudah tentu saya mahukan bapa yang berlainan. 555 00:57:53,970 --> 00:57:57,807 Seorang bapa yang lebih kerap di sisi dan sedar pencapaian anaknya. 556 00:57:59,517 --> 00:58:02,562 Itu yang paling mengecewakan saya. 557 00:58:02,645 --> 00:58:05,940 Yang dia tak dapat menyaksikan kejayaan saya sebagai pemain, 558 00:58:06,024 --> 00:58:08,443 sebagai insan, sebagai bapa juga. 559 00:58:09,819 --> 00:58:14,824 Tapi saya rasa saya boleh menangani situasi tanpa kehadirannya. 560 00:58:15,950 --> 00:58:17,535 Tepuk tangan! 561 00:58:18,369 --> 00:58:20,663 Kamu kenakan ayah. 562 00:58:32,634 --> 00:58:34,928 Cristiano Ronaldo kini bapa kepada seorang anak lelaki. 563 00:58:35,011 --> 00:58:40,099 Ia telah diumumkan oleh pemain itu sendiri menerusi laman Facebook dan Twitter. 564 00:58:40,183 --> 00:58:43,436 Pemain antarabangsa Portugis itu tidak mendedahkan nama ibu anaknya 565 00:58:43,520 --> 00:58:46,564 dan menegaskan dia memegang hak penjagaan tunggal anak tersebut. 566 00:58:47,148 --> 00:58:51,653 Ronaldo mengumumkan kelahiran anaknya terlebih dahulu dalam bahasa Inggeris 567 00:58:51,736 --> 00:58:55,448 disusuli bahasa Portugis supaya tiada lagi sebarang kesangsian. 568 00:58:55,532 --> 00:58:58,368 Tetapi berkaitan identiti si ibu, tiada khabar berita. 569 00:58:58,451 --> 00:59:01,746 Teman wanita Ronaldo kini ialah Irina Shayk, 570 00:59:01,829 --> 00:59:06,793 tapi berdasarkan keadaan, anak tersebut adalah hasil perhubungan terdahulu. 571 00:59:07,710 --> 00:59:11,881 Wartawan menunggu selama dua jam untuk melihat wajah pemain itu dan anaknya. 572 00:59:11,965 --> 00:59:14,842 Hanya CR7 sahaja yang keluar dari rumah 573 00:59:14,926 --> 00:59:17,887 untuk menyuarakan kegembiraannya, namun turut berasa kecewa. 574 00:59:17,971 --> 00:59:21,724 Saya gembira, tapi kamu mengecewakan saya. Kamu sering mengganggu saya. 575 00:59:21,808 --> 00:59:24,686 Berkeliaran di sekeliling rumah. Saya rasa terganggu. 576 00:59:24,769 --> 00:59:28,523 Misteri di sebalik ibu anak Cristiano masih tiada jawapannya. 577 00:59:28,606 --> 00:59:31,985 Awak tiada pengumuman lain tentang anak ini? 578 00:59:32,068 --> 00:59:34,320 Persoalan utama ialah sama ada… 579 00:59:34,404 --> 00:59:38,950 Tak ada faedahnya. Tiada faedah bertanya kerana… 580 00:59:39,033 --> 00:59:43,663 - Adakah ia dilakukan di klinik? - Saya dah jelaskan semuanya. 581 00:59:43,746 --> 00:59:45,999 Sila beri saya sedikit privasi. 582 00:59:46,874 --> 00:59:50,128 Warnakan di sini, sini. 583 00:59:50,211 --> 00:59:53,715 - Okey? - Okey. 584 00:59:53,798 --> 00:59:57,719 Saya sentiasa mengimpikan untuk memiliki anak lelaki. 585 00:59:58,595 --> 01:00:00,346 Sebagai pewaris saya. 586 01:00:02,932 --> 01:00:07,353 Saya mahu jadi bapa pada usia muda. Saya berusia 25 tahun ketika itu. 587 01:00:07,437 --> 01:00:10,940 Kerana saya mahu sentiasa mengikuti 588 01:00:11,024 --> 01:00:13,985 perkembangannya sebagai seorang anak muda, seorang insan. 589 01:00:14,068 --> 01:00:16,404 Itulah impian saya selama ini. 590 01:00:22,452 --> 01:00:26,205 Ternyata, Cristiano memberi pengaruh besar dalam hidup saya. 591 01:00:28,124 --> 01:00:30,501 Saya belajar jadi lebih tenang, lebih berhati-hati. 592 01:00:31,419 --> 01:00:33,463 Saya banyak belajar menjadi seorang bapa. 593 01:00:38,259 --> 01:00:42,847 Orang ramai buat spekulasi tentang wanita itu atau ini, atau ada ibu tumpang. 594 01:00:42,930 --> 01:00:47,143 Saya tak pernah dan tak akan beritahu sesiapa. Saya pendam sendiri. 595 01:00:47,226 --> 01:00:52,315 Apabila Cristiano sudah dewasa, saya akan berterus terang dengannya 596 01:00:52,398 --> 01:00:56,653 tentang perbuatan, perasaan, apa di fikiran saya. 597 01:00:59,739 --> 01:01:03,826 Ada kanak-kanak yang tak pernah kenal ibu bapanya, sama ada ibu atau bapa. 598 01:01:03,910 --> 01:01:05,703 Ada bapa pun dah cukup. 599 01:01:11,042 --> 01:01:14,796 Saya tak peduli apa orang nak kata, saya tak kisah. 600 01:01:14,879 --> 01:01:20,802 Saya sentiasa fikir yang dia akan faham saya. 601 01:01:29,060 --> 01:01:31,479 Saya tak percaya! 602 01:01:31,562 --> 01:01:33,898 Saya tak percaya! 603 01:01:33,981 --> 01:01:37,193 Dia tak ada sesiapa kecuali saya dan bapanya, 604 01:01:37,276 --> 01:01:40,279 jadi dia banyak luangkan masa dengan saya. 605 01:01:42,031 --> 01:01:45,201 Bagaimana dia akan buat jaringan? 606 01:01:45,993 --> 01:01:48,746 Hantar ke depan! 607 01:01:49,747 --> 01:01:54,794 Saya tak kisah siapa ibunya. Saya cuma mahu curahkan kasih sayang kepadanya 608 01:01:54,877 --> 01:02:01,134 dan mendidiknya sebagaimana saya didik ayahnya. 609 01:02:02,093 --> 01:02:07,432 Dia mengingatkan saya kepada Ronaldo semasa kecil, Cristiano juga bak ayahnya. 610 01:02:07,515 --> 01:02:09,767 Gol! 611 01:02:09,851 --> 01:02:12,729 Ayah! 612 01:02:12,812 --> 01:02:14,981 Hebat! 613 01:02:15,064 --> 01:02:17,942 Lihat, itu ayah! 614 01:02:19,861 --> 01:02:24,449 OGOS 2014 PERMULAAN MUSIM BAHARU 615 01:02:35,209 --> 01:02:39,630 La Liga telah bermula dan Real Madrid telah menang perlawanan pertama musim ini, 616 01:02:39,714 --> 01:02:44,051 dengan gol-gol jaringan Cristiano Ronaldo dan Karim Benzema. 617 01:02:44,135 --> 01:02:49,640 Cristiano menendang dan gol! 618 01:02:49,724 --> 01:02:55,188 Pemenang Ballon d'Or! Pemain terbaik musim lalu! 619 01:02:55,271 --> 01:02:58,065 Gol! 620 01:02:58,149 --> 01:03:01,652 Peluang untuk Cristiano Ronaldo. Hatrik buat Cristiano Ronaldo. 621 01:03:01,736 --> 01:03:04,947 Permulaan musim yang hebat buat Cristiano Ronaldo. 622 01:03:05,031 --> 01:03:08,910 Jika berterusan begini, dia pasti dapat mengekalkan kejuaraan Ballon d'Or. 623 01:03:12,997 --> 01:03:16,709 Enam gol dalam La Liga setakat ini untuk Cristiano Ronaldo 624 01:03:16,793 --> 01:03:18,628 yang menjaringkan hatrik hujung minggu lalu. 625 01:03:18,711 --> 01:03:23,591 Dia nampak lincah, tiada tanda kecederaan yang memperlahankan rentaknya. 626 01:03:23,674 --> 01:03:26,844 Dia sudah kembali ke tahap terbaiknya. 627 01:03:28,513 --> 01:03:32,934 Cristiano menjaringkan gol kesebelasnya musim ini. 628 01:03:33,017 --> 01:03:36,562 Prestasinya semakin meningkat seiring dengan perjalanan musim. 629 01:03:36,646 --> 01:03:39,065 Penjaring keempat terbanyak sepanjang zaman untuk Real Madrid. 630 01:03:39,148 --> 01:03:44,779 Sebanyak 22 hatrik dan 266 gol selepas 256 perlawanan. 631 01:03:45,279 --> 01:03:49,450 Ballon d'Or tahun ini semakin pasti menjadi milik pemain terbaik dunia. 632 01:03:49,534 --> 01:03:53,996 Rekod jaringan Cristiano Ronaldo amat menakjubkan 633 01:03:54,080 --> 01:03:56,582 malah mengatasi jumlah jaringan keseluruhan 634 01:03:56,666 --> 01:04:00,044 sesetengah pasukan lain dalam liga Sepanyol. 635 01:04:00,127 --> 01:04:02,463 Hatrik buat Cristiano Ronaldo. 636 01:04:02,547 --> 01:04:06,759 Gol ke-13 liga hanya dalam tujuh perlawanan. 637 01:04:07,635 --> 01:04:11,806 Lima-kosong. Hatrik. Dia boleh buat gaya Incredible Hulk. 638 01:04:11,889 --> 01:04:16,435 Dua minit lagi dan Cristiano Ronaldo ialah pemain terbaik perlawanan. 639 01:04:16,519 --> 01:04:19,814 Cristiano Ronaldo sememangnya mengagumkan. 640 01:04:23,276 --> 01:04:27,196 Kita perlu buktikan kepada diri sendiri yang kita memang bagus. 641 01:04:28,281 --> 01:04:34,078 Itulah keutamaan saya, buktikan kepada diri sendiri yang saya berkebolehan, 642 01:04:34,161 --> 01:04:38,416 saya boleh buat lebih baik, menang lebih banyak berbanding yang lain, 643 01:04:38,499 --> 01:04:40,543 tunjukkan saya lebih baik. 644 01:04:40,626 --> 01:04:42,253 Dia sudah ke kiri. 645 01:04:43,004 --> 01:04:46,299 Gerakan dari dalam daripada Ronaldo. Ronaldo masih berlari. 646 01:04:46,382 --> 01:04:50,428 Lima belas gol setakat ini musim ini. 647 01:04:56,934 --> 01:04:59,812 Bagi saya, setiap tahun, cabarannya berbeza. 648 01:04:59,896 --> 01:05:02,607 Saya tak peduli jika tahun lalu saya jaringkan 100 gol. 649 01:05:02,690 --> 01:05:04,775 Tahun ini juga mesti serupa. 650 01:05:06,903 --> 01:05:10,448 Saya mahu hidup bak raja. Sebab itulah saya bekerja keras. 651 01:05:12,283 --> 01:05:16,913 Anak kamu kata kamu akan jaringkan dua. Satu untuk ibu dan satu lagi untuknya. 652 01:05:16,996 --> 01:05:18,956 - Impiannya. - Dia kata begitu kepada ibu. 653 01:05:19,040 --> 01:05:22,627 - Kami akan menang 5-0. - Dengan izin Tuhan. 654 01:05:23,210 --> 01:05:28,799 Ya. Selamat tinggal. Nanti ibu telefon lagi. 655 01:05:28,883 --> 01:05:31,802 Letak dulu. 656 01:05:31,886 --> 01:05:36,933 Saya tahu saya tak hidup dengan telefon. Saya ada di dalam telefon. 657 01:05:41,312 --> 01:05:45,232 Ballon d'Or dah jelas, saya tak perlukan pendapat anda, 658 01:05:45,316 --> 01:05:47,693 tapi anda akan hadir pada 12 Januari. 659 01:05:47,777 --> 01:05:51,697 Anda jangkakan reaksi penuh emosi Cristiano Ronaldo jika dia menang? 660 01:05:51,781 --> 01:05:54,075 Saya hanya boleh cakap saya tak tahu apa akan jadi. 661 01:05:54,158 --> 01:05:59,080 Saya hanya boleh katakan tak pernah berlaku seperti tahun ini. 662 01:05:59,163 --> 01:06:02,792 Jarak antara tempat pertama dan kedua sangat jauh, memang tidak syak lagi. 663 01:06:02,875 --> 01:06:07,505 Jika Cristiano tak menang, baik mereka tamatkan acara ini. 664 01:06:07,588 --> 01:06:12,468 Supaya tidak berulang lagi dalam sejarah piala ini. 665 01:06:12,551 --> 01:06:18,933 Perbezaannya sangat besar, tak ada siapa akan tanya, "Mungkin A, B, C yang menang?" 666 01:06:19,016 --> 01:06:21,435 Perbezaannya sangat besar, dalam sejarah piala ini, 667 01:06:21,519 --> 01:06:27,316 tidak pernah berlaku situasi seperti tahun 2014 ini. 668 01:06:27,400 --> 01:06:30,486 Jurangnya sangat besar, maka hanya ada satu pemenang. 669 01:06:33,114 --> 01:06:36,951 Tak apa, saya yang anjurkannya. Awak dah gila! 670 01:06:37,535 --> 01:06:40,538 Tak, saya bercakap dengan orang lain. 671 01:06:40,621 --> 01:06:46,085 Dengan tokoh bola sepak yang akan jadi fenomena. 672 01:06:46,168 --> 01:06:49,755 Kata-kata perangsang yang dia beri sepanjang masa 673 01:06:50,339 --> 01:06:55,594 sentiasa menyokong saya, percaya dan yakin saya boleh buat dan jadi lebih baik. 674 01:06:55,678 --> 01:07:02,309 Keghairahannya untuk tunjuk kepada dunia saya yang terbaik buat saya gembira. 675 01:07:02,977 --> 01:07:06,230 Dia ibarat abang sulung. Bagaikan bapa. 676 01:07:07,440 --> 01:07:10,151 Jorge dah jadi sebahagian keluarga saya. 677 01:07:25,499 --> 01:07:28,586 Saya abang kepada pemain bola sepak terbaik dunia, 678 01:07:28,669 --> 01:07:32,298 saya tak perlu orang sedar kehadiran saya, tak perlu semua itu. 679 01:07:34,383 --> 01:07:37,845 Bapa saya ajar saya lebih baik berdiam diri. 680 01:07:40,389 --> 01:07:43,476 Bapa pernah kata, "Diam-diam ubi berisi." 681 01:07:52,359 --> 01:07:57,573 Jika saya rajin dan berlatih, saya pasti jadi pemain bola sepak juga. 682 01:07:58,908 --> 01:08:00,868 Saya ada sedikit kebolehan. 683 01:08:03,871 --> 01:08:08,834 Ronaldo mungkin ikut jalan yang salah, nasib baik dia pilih jalan yang betul 684 01:08:08,918 --> 01:08:10,628 dengan berusaha menjadi pemain bola sepak. 685 01:08:17,676 --> 01:08:20,470 Saya ada masalah ketagihan. 686 01:08:22,932 --> 01:08:25,267 Saya mula minum pada usia 20 tahun. 687 01:08:26,769 --> 01:08:30,272 Saya kerja dengan ayah buat masa yang lama dalam sektor pembinaan. 688 01:08:31,232 --> 01:08:36,487 Tiga puluh tahun lalu, semua pekerja pembinaan akan minum arak. 689 01:08:37,529 --> 01:08:42,408 Saya dapatkan bantuan. Kemudian saya kembali minum. 690 01:08:43,661 --> 01:08:47,163 Kemudian saya beritahu diri sendiri, cukuplah. 691 01:08:47,247 --> 01:08:51,335 Jika saya mahu hidup bahagia dan tak temui ajal pada usia muda, 692 01:08:51,417 --> 01:08:54,796 saya mesti berhenti. Kini dengan izin Tuhan, saya sudah sihat. 693 01:08:56,966 --> 01:09:00,719 Dari mula saya berhenti, Ronaldo sentiasa membantu saya. 694 01:09:03,180 --> 01:09:05,640 Kami perlu elakkan pembawa masalah. 695 01:09:09,145 --> 01:09:12,982 Ketagihan, dadah, alkohol takkan bawa kita ke mana-mana. 696 01:09:26,495 --> 01:09:31,584 Dia sedar dia buat silap. Dia dah buat pilihan hidup yang salah. 697 01:09:31,667 --> 01:09:34,712 Dia yang pertama mengaku, 698 01:09:34,795 --> 01:09:36,881 inilah masanya dia dapat atasinya. 699 01:09:36,964 --> 01:09:41,594 Kini saya boleh percayakan dia untuk kendalikan projek saya. 700 01:09:41,676 --> 01:09:46,724 Dia memiliki muzium saya. Dia pembantu saya dalam banyak perkara. 701 01:09:46,807 --> 01:09:51,228 Saya akan percayakan dia selamanya, kini dia usahawan. 702 01:09:54,732 --> 01:09:58,527 Orang kata, siapa lagi nak bantu keluarga kalau bukan kita? 703 01:10:00,988 --> 01:10:03,115 Dia mungkin pernah melalui masa kelam, 704 01:10:03,199 --> 01:10:07,203 tapi Tuhan berikannya permulaan baharu dengan memiliki keluarga bahagia. 705 01:10:08,579 --> 01:10:13,792 Terima kasih, abang, atas segala yang telah diberikan. 706 01:10:13,876 --> 01:10:18,714 Terima kasih, abang, atas segala yang telah diberikan. 707 01:10:19,632 --> 01:10:23,886 OKTOBER 2014, EL CLÁSICO REAL MADRID LAWAN BARCELONA 708 01:10:26,597 --> 01:10:32,311 Menerusi legenda dan mitos, terdapat kisah pertarungan yang hebat. 709 01:10:33,020 --> 01:10:36,649 Apabila dua pahlawan sezaman harus bertemu dalam pertarungan. 710 01:10:37,608 --> 01:10:42,029 Dua gladiator dalam satu arena, bertarung hingga ke hujung nyawa. 711 01:10:43,072 --> 01:10:45,115 Dalam era yang berbeza, 712 01:10:45,199 --> 01:10:49,286 dua pahlawan hebat ini tiada taranya. 713 01:10:49,370 --> 01:10:52,915 Hari di mana sejarah tercipta pada suatu masa. 714 01:10:54,208 --> 01:10:57,795 Hari di mana legenda bola sepak dilahirkan. 715 01:10:57,878 --> 01:11:01,924 Hari ini bergelar El Clásico. 716 01:11:02,007 --> 01:11:06,470 Saya tak boleh sekarang. Awak tahu sesuatu? 717 01:11:06,553 --> 01:11:10,140 Awak tahu tak hari ini hari apa? 718 01:11:10,224 --> 01:11:13,769 Lupakan saja! Telefon saya selepas perlawanan! 719 01:11:20,067 --> 01:11:23,320 Madrid dan Barcelona, memang perlawanan yang besar. 720 01:11:24,405 --> 01:11:29,618 Terutamanya di sini, di Bernabéu. Pemain terbaik di tengah padang. 721 01:11:31,078 --> 01:11:34,790 Setiap tahun, perlawanan dengan Barcelona, keadaannya sama. 722 01:11:39,586 --> 01:11:43,382 Helo. Boleh cium bapa pembaptisan kamu? 723 01:11:44,675 --> 01:11:49,638 - Siapa akan menang? - Madrid! 724 01:11:49,722 --> 01:11:52,808 Real Madrid. Berapa banyak gol ayah akan jaringkan? 725 01:11:53,642 --> 01:11:57,563 - Dua? Bukan, empat! Dua tak cukup. - Empat. 726 01:11:57,646 --> 01:11:59,148 Paling kurang empat. 727 01:12:21,628 --> 01:12:26,550 Rasanya hanya dia seorang yang mampu menang Ballon d'Or. 728 01:12:26,633 --> 01:12:31,305 - Yang seorang lagi boleh musnahkan semua. - Tak, tak mungkin. 729 01:13:42,626 --> 01:13:48,924 Saya rasa perseteruan direka pihak media. 730 01:13:53,679 --> 01:13:57,307 Perhubungan dengan Messi tahun lepas adalah yang paling baik. 731 01:13:59,726 --> 01:14:02,521 Kami lebih banyak berbual tentang diri masing-masing. 732 01:14:02,604 --> 01:14:07,151 Dia bertanyakan tentang kecederaan Piala Dunia saya, 733 01:14:07,234 --> 01:14:09,820 bertanya khabar keluarga. 734 01:14:12,698 --> 01:14:18,036 Saya melihatnya bukan sebagai lawan, tapi seseorang 735 01:14:18,120 --> 01:14:20,747 yang buat saya bermain lebih baik, begitu juga sebaliknya. 736 01:14:24,251 --> 01:14:29,631 Kami sentiasa gigih berusaha untuk menentukan siapa lebih baik. 737 01:15:04,249 --> 01:15:06,418 Penalti! 738 01:15:11,882 --> 01:15:14,384 Bola di kaki Cristiano Ronaldo. 739 01:15:14,468 --> 01:15:19,848 Tendangannya dari kedudukan ini sering melepasi gawang. 740 01:15:20,807 --> 01:15:24,811 Cristiano menendang dan gol! 741 01:15:24,895 --> 01:15:27,397 Gol penyamaan di El Clásico. 742 01:15:28,148 --> 01:15:31,276 Yang ke-16 buat Cristiano di La Liga, dan penalti kelima buatnya. 743 01:15:31,360 --> 01:15:33,362 Mereka nampaknya di tahap terbaik. 744 01:15:33,445 --> 01:15:38,617 Ronaldo dan Real Madrid nyata menyerlah dalam perlawanan menentang Barcelona. 745 01:15:42,079 --> 01:15:46,083 Gol untuk Cristiano! 746 01:15:48,377 --> 01:15:51,380 Tiga mata kekal dengan Madrid di Bernabéu. 747 01:15:51,463 --> 01:15:54,508 Real Madrid dan para peminatnya merayakan 748 01:15:54,591 --> 01:15:58,554 kemenangan bersejarah buat pasukan Carlo Ancelotti. 749 01:15:58,637 --> 01:16:03,559 Menang 3-1. Real Madrid ternyata lebih baik daripada Barcelona. 750 01:16:03,642 --> 01:16:05,811 Terdapat sambutan besar-besaran di Santiago Bernabéu. 751 01:16:23,370 --> 01:16:26,790 Yang paling saya percaya dan rasa… 752 01:16:26,873 --> 01:16:30,919 - Hormat. - Hormat dan bersahabat. 753 01:16:31,003 --> 01:16:32,546 Cakaplah jika mahu. 754 01:16:37,217 --> 01:16:40,429 Tapi orang kepercayaan saya ada di sini. 755 01:16:41,013 --> 01:16:44,600 Saya nak semuanya jelas. Betul. Saya bercakap daripada hati. 756 01:16:45,726 --> 01:16:49,479 Saya harap kita dapat lakukannya lagi kerana ia akan buat kita gembira dan 757 01:16:50,147 --> 01:16:52,941 rasa hidup, bersemangat dan bahagia. Terima kasih semua. 758 01:16:53,025 --> 01:16:54,901 Syabas! 759 01:16:55,569 --> 01:16:58,530 - Untuk yang terbaik! - Kesihatan! 760 01:16:58,614 --> 01:17:01,742 Letak semua wang kamu dalam peti besi di dalam bilik kamu. 761 01:17:01,825 --> 01:17:04,494 Tak muat. Awak rasa ia muat? 762 01:17:05,662 --> 01:17:11,918 Jorge! Kita bermula dari bawah dan sekarang… 763 01:17:14,921 --> 01:17:18,508 Dulu Jorge juga tak punya apa-apa. Dia menjual pita video dan… 764 01:17:18,592 --> 01:17:20,886 - Bermain muzik. - Lihatlah dia sekarang. 765 01:17:22,346 --> 01:17:26,058 - Kini dia sering pakai jam Rolex. - Yang ini palsu. 766 01:17:26,141 --> 01:17:29,603 Saya datang daripada keluarga yang baik. Mereka papa kedana. 767 01:17:29,686 --> 01:17:32,522 - Dahulu. - Kisah lama! 768 01:17:32,606 --> 01:17:35,108 - Cerita yang bagus. - Cerita yang bagus dengan Jorge. 769 01:17:41,114 --> 01:17:43,742 Kini masa untuk yang terbaik, Jorge. 770 01:17:44,368 --> 01:17:46,912 Awak perlukan minuman. 771 01:17:52,084 --> 01:17:53,960 Kepada rakan saya. Hugo, 772 01:17:54,044 --> 01:17:57,547 saya masih ingat masa silam dan perkara yang tak perlu diceritakan sekarang. 773 01:17:57,631 --> 01:18:03,136 Saya bangga dengannya kerana dia berjaya melepasi halangan. 774 01:18:03,220 --> 01:18:05,681 Ketika itu, tak terfikir kami akan berada di sini 775 01:18:06,264 --> 01:18:11,561 dengan perniagaan sendiri 776 01:18:11,645 --> 01:18:17,984 dan bercita-cita untuk masa depan yang cerah bersama keluarga. 777 01:18:18,068 --> 01:18:19,820 Peluk cium untuk kamu. 778 01:18:24,616 --> 01:18:29,329 Selepas ibu saya sendiri, awaklah ibarat ibu idaman saya. 779 01:18:37,045 --> 01:18:43,385 Ini anak istimewa saya. Saya tak perlu cakap banyak, dia pun tahu. 780 01:18:43,468 --> 01:18:48,014 Saya hidup dengan memujanya setiap hari. Tapi dia sememangnya layak. 781 01:18:48,098 --> 01:18:51,184 Awak takkan jadi semua yang awak nak. 782 01:18:51,268 --> 01:18:54,479 Tapi biar saya beritahu, saya akan berjuang untuk awak. 783 01:18:54,563 --> 01:18:57,566 Saya berbangga dapat berjuang untuk awak setiap hari. 784 01:18:57,649 --> 01:19:00,736 Saya mahu lakukannya dengan penuh yakin. Awak memang berhak. 785 01:19:00,819 --> 01:19:03,822 Awak lebih bernilai daripada apa yang saya boleh buat untuk awak! 786 01:19:03,905 --> 01:19:07,492 Dari segi nilai awak, saya boleh buat dua kali ganda daripada sekarang. 787 01:19:07,576 --> 01:19:11,163 Tapi ia takkan sama dengan nilai sebenar awak 788 01:19:11,246 --> 01:19:15,792 dari segi kualiti sebagai manusia dan pemain bola, awak luar biasa! 789 01:19:16,376 --> 01:19:21,298 Inilah pemain bola sepak terbaik di dunia. Ahli sukan terbaik. Saya maksudkannya. 790 01:19:21,381 --> 01:19:23,341 Tiada keraguan. 791 01:19:23,425 --> 01:19:27,262 Dia yang terbaik di dunia dan semua orang mengakuinya. 792 01:19:27,345 --> 01:19:30,348 Seluruh dunia, tiada siapa boleh nafikan. 793 01:19:30,432 --> 01:19:32,309 Dia ahli sukan terbaik di dunia 794 01:19:32,392 --> 01:19:36,354 dan saya bangga dapat berdiri di sisi lelaki ini 795 01:19:36,438 --> 01:19:39,232 kerana sesungguhnya ia hebat! 796 01:19:42,736 --> 01:19:44,780 Oskar! Beri dia Oskar! 797 01:19:47,073 --> 01:19:50,076 Kalau saya tak kenal awak, saya akan minta autograf. 798 01:19:54,623 --> 01:19:58,877 - Jorge, gelas awak dah hilang. - Ucap selamat buat Jorge! 799 01:20:05,467 --> 01:20:10,639 - Jorge yang terbaik! - Jorge! Terbaik! 800 01:20:17,479 --> 01:20:22,943 JANUARI 2015 HARI ANUGERAH BALLON D'OR 801 01:20:44,005 --> 01:20:47,968 Jantung berdegup lebih kencang pada hari anugerah Ballon d'Or. 802 01:20:48,051 --> 01:20:51,471 Berpeluh lebih banyak, lebih resah, 803 01:20:51,555 --> 01:20:55,183 mental dan fizikal lebih cepat penat. 804 01:20:55,267 --> 01:20:56,852 Hari yang amat tegang. 805 01:20:59,354 --> 01:21:02,899 Ibu dan adik-beradik saya, mereka juga rasa gementar. 806 01:21:02,983 --> 01:21:05,694 Malah Jorge Mendes juga. Semua yang bersama saya. 807 01:21:16,872 --> 01:21:21,710 Ia kekal ke akhir hayat. Yang sukakan saya, keluarga, peminat, 808 01:21:22,669 --> 01:21:24,254 mereka takkan lupakannya. 809 01:21:24,963 --> 01:21:27,799 Kerana ia adalah kemuncak pencapaian tahun itu, 810 01:21:27,883 --> 01:21:31,678 bagi kerjaya yang bermula ketika usia saya 11 tahun, 811 01:21:31,761 --> 01:21:38,310 bermain bola sepak dengan impian untuk memenangi piala, kejuaraan, 812 01:21:38,393 --> 01:21:42,022 hidup selesa, pendapatan lumayan. 813 01:21:42,105 --> 01:21:45,734 Segalanya. Semuanya datang dalam satu pakej. 814 01:21:48,737 --> 01:21:52,866 Satu kad di dalam sampul yang mampu membawa perubahan. 815 01:21:56,786 --> 01:21:58,330 Awak penakut. 816 01:22:03,084 --> 01:22:05,253 Anak saya menemani ayahnya 817 01:22:05,337 --> 01:22:09,883 dan melihat sendiri kehebatan bapanya, ia sesuatu yang unik. 818 01:22:10,967 --> 01:22:15,347 Dia berbangga dengan saya. Dia sering menayangkan piala saya. 819 01:22:15,430 --> 01:22:18,183 Itu yang buat saya lebih bahagia. 820 01:22:18,767 --> 01:22:21,061 Awak lucu! 821 01:22:22,187 --> 01:22:25,565 - Sama macam awak. - Mari tengok jika tangan awak sejuk. 822 01:22:26,566 --> 01:22:29,152 - Sejuknya. - Saya baru lepas mandi 823 01:22:29,235 --> 01:22:31,404 untuk buang badi daripada tubuh saya. 824 01:22:31,488 --> 01:22:33,823 - Buang apa? - Badi. 825 01:22:35,158 --> 01:22:37,327 Ambil gambar saya dan Ronaldo. 826 01:22:41,790 --> 01:22:47,253 Kamu mesti berkelakuan baik atau ayah takkan belikan apa-apa untuk kamu esok. 827 01:22:47,337 --> 01:22:51,841 - Nanti ayah kalah. - Saya selalu baik. Nanti ayah menangis? 828 01:22:51,925 --> 01:22:54,844 Mesti. Ayah orang pertama akan menangis. 829 01:22:57,847 --> 01:23:01,393 - Kenapa mereka menjerit? - Kerana ada pemain. 830 01:23:01,476 --> 01:23:03,269 Apa mereka panggil kamu di luar sana? 831 01:23:03,353 --> 01:23:05,605 Siapa orang itu? Siapa orang di sana? 832 01:23:05,689 --> 01:23:09,150 - Apa? - Orang yang pakai sut itu. Siapa dia? 833 01:23:11,027 --> 01:23:12,529 Pergilah. 834 01:23:16,282 --> 01:23:19,577 - Kamu sihat? - Berikannya tepukan. 835 01:23:21,079 --> 01:23:22,956 Apa khabar? Awak sihat? 836 01:23:25,083 --> 01:23:28,003 Awak malukah? Dia pemalu sekarang. 837 01:23:29,045 --> 01:23:31,840 - Siapa itu? - Dia malu pula. 838 01:23:31,923 --> 01:23:36,261 - Malunya dia! - Dia tak percaya siapa di depannya! 839 01:23:36,344 --> 01:23:38,179 - Itu Messi. - Beri ayah ciuman. 840 01:23:38,263 --> 01:23:40,140 Cium? Kenapa? 841 01:23:42,600 --> 01:23:47,063 - Saya selalu cium ayah. - Dia tak percaya. 842 01:23:47,147 --> 01:23:49,858 Kenapa ayah suka bermain bola? 843 01:24:00,410 --> 01:24:03,204 Saya pergi dulu. 844 01:24:04,748 --> 01:24:06,291 Dah selesai. 845 01:24:29,022 --> 01:24:34,527 2 JAM KEMUDIAN 846 01:24:47,290 --> 01:24:50,668 Nanti awak lihat saya dah tiada gigi. 847 01:24:58,009 --> 01:24:59,594 Mari sini. 848 01:25:11,064 --> 01:25:14,025 Sikit lagi. Nanti! 849 01:25:22,242 --> 01:25:25,495 Nampak? Segalanya tak mustahil. 850 01:25:28,832 --> 01:25:30,333 Selesai! 851 01:26:27,515 --> 01:26:32,228 Dahulu saya ingin gugurkannya, Tuhan tak izinkan ia terjadi 852 01:26:32,312 --> 01:26:35,481 dan saya bertuah Tuhan tidak menghukum saya kerana itu. 853 01:26:37,692 --> 01:26:43,698 Kadangkala Ronaldo berjenaka dan berkata, "Ibu tak mahukan saya. 854 01:26:43,781 --> 01:26:48,620 Tapi sekarang lihatlah, saya yang bantu kamu semua." 855 01:26:48,703 --> 01:26:55,001 Kami akan ketawa tentang hal itu. 856 01:26:57,503 --> 01:27:00,089 Ia ibarat hubungan keluarga. 857 01:27:00,173 --> 01:27:02,926 Selepas itu, saya amat meminati permainannya, 858 01:27:03,009 --> 01:27:06,679 cara dia bermain dan dedikasinya. 859 01:27:07,805 --> 01:27:12,644 Saya anggap Cristiano bagaikan anak kandung saya. 860 01:27:20,360 --> 01:27:23,363 Saya dah merasa hidup berduka, 861 01:27:23,446 --> 01:27:27,992 begitu juga Ronaldo dan hidup kami berubah. 862 01:27:28,076 --> 01:27:30,286 Seperti sebuah perjalanan. 863 01:27:30,370 --> 01:27:33,373 Nasib kita boleh berubah. Dunia ini bulat. 864 01:27:34,749 --> 01:27:40,296 Dia pelindung kami dan dia sentiasa membantu, kami terhutang budi dengannya. 865 01:27:48,888 --> 01:27:50,848 Hari ini hari yang sangat bagus. 866 01:27:50,932 --> 01:27:55,937 Sambutan kecil, rasa seronok. Keluarga bertambah. 867 01:27:56,020 --> 01:28:01,734 Seronok. Keluarga yang gembira. Apabila keluarga gembira, saya pun sama. 868 01:28:04,612 --> 01:28:06,239 Dia sedang melalui zaman kemasyhuran. 869 01:28:06,322 --> 01:28:10,451 Dia sedang melaluinya ketika ini. Saya menyukainya. 870 01:28:10,535 --> 01:28:13,621 - Apa perasaan seorang ayah? - Dia benar-benar menonjol. 871 01:28:13,705 --> 01:28:18,459 Sebagai ayah, saya gembira. Rasa bagus. Saya agak beremosi. 872 01:28:35,935 --> 01:28:39,230 Saya sukakan tekanan. Jika sudah tiada tekanan, 873 01:28:39,314 --> 01:28:45,111 saya akan gantung but, simpan dan bersara, itu saja. 874 01:32:22,078 --> 01:32:24,538 Terjemahan sari kata oleh Hanis Maskuri