1
00:00:27,151 --> 00:00:29,945
<font color="#ffff00"><i>Filem berikut dirakam</i>
<i>pada 21 Mei 1973...</i></font>

2
00:00:30,029 --> 00:00:32,823
<font color="#ffff00"><i>apabila sekumpulan</i>
<i>ahli psikologi paranormal...</i></font>

3
00:00:32,907 --> 00:00:35,701
<font color="#ffff00"><i>cuba menghubungi Charles Reamer...</i></font>

4
00:00:35,785 --> 00:00:38,579
<font color="#ffff00"><i>rakan sekerja mereka</i>
<i>yang baru meninggal dunia.</i></font>

5
00:00:38,663 --> 00:00:41,457
<font color="#ffff00"><i>Ini dirujuk hari ini</i>
<i>sebagai "Eksperimen Charles".</i></font>

6
00:02:06,500 --> 00:02:08,252
<font color="#ffff00">Okey, tahap kelembapan bagus.</font>

7
00:02:08,335 --> 00:02:09,920
<font color="#ffff00">Kita masih perlu periksa
tahap haba dan inframerah.</font>

8
00:02:10,004 --> 00:02:11,088
<font color="#ffff00">Di mana mereka?</font>

9
00:02:12,465 --> 00:02:13,507
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

10
00:02:59,595 --> 00:03:03,182
<font color="#ffff00">Hari pertama eksperimen kami
dalam had psikologi anomali.</font>

11
00:03:03,933 --> 00:03:06,977
<font color="#ffff00">Kami cuba membuat
Eksperimen Charles versi canggih.</font>

12
00:03:07,978 --> 00:03:10,272
<font color="#ffff00">Berbeza daripada
pemujaan saintifik tahun 1970-an itu...</font>

13
00:03:10,356 --> 00:03:13,067
<font color="#ffff00">matlamat kami adalah
untuk menjelmakan roh di alam kita.</font>

14
00:03:14,568 --> 00:03:16,028
<font color="#ffff00">Di mana awak dapat itu?</font>

15
00:03:16,111 --> 00:03:17,655
<font color="#ffff00">Saya buatnya dalam kelas Kejuruteraan.</font>

16
00:03:17,738 --> 00:03:18,781
<font color="#ffff00">Saya fikir...</font>

17
00:03:18,864 --> 00:03:21,951
<font color="#ffff00">simbol tiga dimensi Charles
akan bantu kita fokus.</font>

18
00:03:22,034 --> 00:03:28,415
<font color="#ffff00">Jika berjaya, kami akan buktikan
hantu, entiti dan makhluk ghaib wujud...</font>

19
00:03:28,499 --> 00:03:32,294
<font color="#ffff00">dengan lelaran penghayatan
dan penyaluran kepercayaan.</font>

20
00:03:56,402 --> 00:03:57,444
<font color="#ffff00">Awak percaya...</font>

21
00:03:57,528 --> 00:03:58,988
<font color="#ffff00">EEG dan bebat kepala ini
bawa perbezaan?</font>

22
00:04:00,197 --> 00:04:01,282
<font color="#ffff00">Ya.</font>

23
00:04:01,365 --> 00:04:05,077
<font color="#ffff00">Dengannya, ibarat bukan saja kita,
tapi ada 500 orang.</font>

24
00:04:06,537 --> 00:04:07,663
<font color="#ffff00">Diam, Greg.</font>

25
00:04:08,789 --> 00:04:09,915
<font color="#ffff00">Fokus.</font>

26
00:04:30,561 --> 00:04:33,272
<font color="#ffff00">- Sudahlah, awak tendang meja.
- Tidak, saya sumpah.</font>

27
00:04:37,943 --> 00:04:39,987
<font color="#ffff00">- Dapat rakam?
- Ya, dia dapat. Senyap.</font>

28
00:05:15,022 --> 00:05:16,065
<font color="#ffff00">Patrick.</font>

29
00:05:27,993 --> 00:05:30,746
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Oh, Tuhan.</font>

30
00:05:38,420 --> 00:05:40,214
<font color="#ffff00">Lydia! Tak!</font>

31
00:05:44,301 --> 00:05:47,012
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Di mana lampu suluh?</font>

32
00:05:47,596 --> 00:05:49,556
<font color="#ffff00">- Patrick!
- Lydia!</font>

33
00:05:53,435 --> 00:05:54,603
<font color="#ffff00">Lydia!</font>

34
00:06:20,045 --> 00:06:22,381
<font color="#ffff00"><i>Klinik Haiwan</i></font>

35
00:06:28,220 --> 00:06:29,304
<font color="#ffff00">Hai.</font>

36
00:06:31,015 --> 00:06:32,057
<font color="#ffff00">Jangan gigit.</font>

37
00:06:45,320 --> 00:06:47,823
<font color="#ffff00">Hei, kereta awak
sudah keluar bengkel?</font>

38
00:06:47,906 --> 00:06:50,826
<font color="#ffff00">Sudah tentu belum.
Boleh selamatkan saya lagi?</font>

39
00:06:51,368 --> 00:06:54,079
<font color="#ffff00">Sudah tentu.
Saya suka jadi wira.</font>

40
00:06:54,163 --> 00:06:55,414
<font color="#ffff00">- <i>Saya sayang awak.</i>
- Saya juga.</font>

41
00:07:00,461 --> 00:07:04,006
<font color="#ffff00">- Cuba betulkannya kali ini.
- Tiada masalah.</font>

42
00:07:17,728 --> 00:07:19,938
<font color="#ffff00">Hei, orang asing.
Awak lapar?</font>

43
00:07:20,898 --> 00:07:22,232
<font color="#ffff00">Bergantung pada selera awak.</font>

44
00:07:23,525 --> 00:07:24,568
<font color="#ffff00">Sudah beberapa hari...</font>

45
00:07:25,277 --> 00:07:27,446
<font color="#ffff00">kita makan masakan
Cina, India, Vietnam...</font>

46
00:07:29,114 --> 00:07:30,157
<font color="#ffff00">dan Ethiopia.</font>

47
00:07:31,742 --> 00:07:36,038
<font color="#ffff00">Baiklah, awak pilih
tempat eksotik malam ini.</font>

48
00:07:43,587 --> 00:07:45,297
<font color="#ffff00">Boleh kita singgah
Costco selepas ini?</font>

49
00:07:46,548 --> 00:07:49,009
<font color="#ffff00">Saya nak beli <i>Saguaro</i> gergasi
untuk laman depan.</font>

50
00:07:49,093 --> 00:07:50,260
<font color="#ffff00">Apa bendanya <i>Saguaro</i> itu?</font>

51
00:07:51,553 --> 00:07:52,679
<font color="#ffff00">Sejenis kaktus.</font>

52
00:07:53,764 --> 00:07:57,226
<font color="#ffff00">- Ia dijual di sana?
- Rasanya.</font>

53
00:07:58,727 --> 00:07:59,853
<font color="#ffff00">Awak tak rasa begitu?</font>

54
00:08:01,230 --> 00:08:03,816
<font color="#ffff00">Bagaimana nak letak <i>Saguaro</i> gergasi
di belakang kereta awak?</font>

55
00:08:06,318 --> 00:08:09,113
<font color="#ffff00">- Kenapa buat begitu?
- Cuba ceria dan jadi baik.</font>

56
00:08:09,196 --> 00:08:11,073
<font color="#ffff00">Saya ada masalah di tempat kerja.</font>

57
00:08:11,156 --> 00:08:12,991
<font color="#ffff00">Jadi?
Lupakan sajalah.</font>

58
00:08:13,700 --> 00:08:14,743
<font color="#ffff00">Boleh awak berhenti?</font>

59
00:08:21,083 --> 00:08:23,961
<font color="#ffff00">Okey, nampaknya saya perlu beli kaktus.</font>

60
00:08:30,676 --> 00:08:32,594
<font color="#ffff00">Saya boleh bekerja di sini
kalau saya diberhentikan.</font>

61
00:08:32,678 --> 00:08:36,140
<font color="#ffff00">Sudahlah.
Teruskan kerja juruteknik seketika.</font>

62
00:08:36,223 --> 00:08:37,766
<font color="#ffff00">Ia takkan membunuh awak.</font>

63
00:08:37,850 --> 00:08:39,393
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya,
awak tak perlu pungut najis anjing.</font>

64
00:08:40,561 --> 00:08:41,603
<font color="#ffff00">Lihat!</font>

65
00:08:42,729 --> 00:08:43,939
<font color="#ffff00">Perlukah itu?</font>

66
00:08:46,441 --> 00:08:47,484
<font color="#ffff00">Ia mungkin berguna.</font>

67
00:08:48,068 --> 00:08:50,529
<font color="#ffff00">Kita akan gunanya sekali,
kemudian simpan dalam garaj.</font>

68
00:08:55,701 --> 00:09:00,038
<font color="#ffff00">Awak tak mungkin membantah ini.
Ia comel, murah dan mudah dijaga.</font>

69
00:09:00,122 --> 00:09:01,206
<font color="#ffff00">Macam awak.</font>

70
00:09:05,919 --> 00:09:09,923
<font color="#ffff00">- Tengok kita di mana.
- Jangan ajak berkhemah lagi.</font>

71
00:09:10,007 --> 00:09:12,509
<font color="#ffff00">Kali pertama diheret ayah saya,
saya pun sangka akan membencinya.</font>

72
00:09:12,593 --> 00:09:15,971
<font color="#ffff00">Saya suka aktiviti luar,
tapi tidur dalam khemah atas tanah?</font>

73
00:09:17,639 --> 00:09:19,141
<font color="#ffff00">Siapa sebut pasal tidur?</font>

74
00:09:34,156 --> 00:09:37,409
<font color="#ffff00">Waktu kecil, impian awak pastinya
untuk hidup di Palmdale.</font>

75
00:09:39,244 --> 00:09:40,370
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

76
00:09:40,454 --> 00:09:43,332
<font color="#ffff00">Kawasan perumahan terbiar,
pusat membeli-belah kosong...</font>

77
00:09:43,415 --> 00:09:46,460
<font color="#ffff00">padang pasir sejauh berbatu
di semua arah.</font>

78
00:09:47,294 --> 00:09:49,004
<font color="#ffff00">Gadis mana tak suka?</font>

79
00:09:59,973 --> 00:10:02,017
<font color="#ffff00">- Siapa itu?
- Kerja.</font>

80
00:10:15,489 --> 00:10:19,868
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Rumah Baru</i>
<i>Serendah $300</i></font>

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,387
<font color="#ffff00">- Hai, jiran.
- Hei.</font>

82
00:10:38,929 --> 00:10:42,933
<font color="#ffff00">- Sudah keluarkan semua barang?
- Hampir. Lebih kurang.</font>

83
00:10:43,725 --> 00:10:46,061
<font color="#ffff00">Hei, Pepper.
Mari sini, Pepper.</font>

84
00:10:47,396 --> 00:10:49,648
<font color="#ffff00">Hati-hati, ia suka merayau.</font>

85
00:10:50,148 --> 00:10:52,442
<font color="#ffff00">- Apa khabar, Cik Maggie?
- Baik.</font>

86
00:10:52,526 --> 00:10:55,279
<font color="#ffff00">- Ini teman lelaki saya, Ben.
- Hei, gembira bertemu.</font>

87
00:10:55,362 --> 00:10:56,405
<font color="#ffff00">- Hai.
- Helo.</font>

88
00:10:56,488 --> 00:10:58,115
<font color="#ffff00">- Jumpa lagi.
- Ya, jumpa lagi.</font>

89
00:10:58,198 --> 00:10:59,283
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal.
- Ayuh.</font>

90
00:10:59,992 --> 00:11:02,953
<font color="#ffff00">Bila awak sempat tubuhkan
jawatankuasa menyambut jiran?</font>

91
00:11:03,036 --> 00:11:06,373
<font color="#ffff00">Bukannya sukar memandangkan
mereka satu-satunya jiran kita.</font>

92
00:11:18,010 --> 00:11:21,430
<font color="#ffff00">Hei, mak.
Saya sedang menonton video mak.</font>

93
00:11:26,018 --> 00:11:30,480
<font color="#ffff00">- Di mana benda itu?
- Itu Ben, dia tak jumpa sesuatu.</font>

94
00:11:32,274 --> 00:11:36,653
<font color="#ffff00">Ya, kami penghuni yang bagus,
rumah pelaburan mak dijaga baik.</font>

95
00:11:36,737 --> 00:11:38,905
<font color="#ffff00">Ibu bapa awak patut bersyukur
ada penyewa...</font>

96
00:11:38,989 --> 00:11:40,657
<font color="#ffff00">terutamanya yang bertanggungjawab
macam kita.</font>

97
00:11:42,159 --> 00:11:44,077
<font color="#ffff00">Kami masih menyesuaikan diri...</font>

98
00:11:44,161 --> 00:11:46,496
<font color="#ffff00">tapi saya beli langsir baru
untuk bilik tidur dan tempah...</font>

99
00:11:52,127 --> 00:11:53,170
<font color="#ffff00">Aduh, sakitnya.</font>

100
00:11:53,253 --> 00:11:55,047
<font color="#ffff00">Saya perlu letak,
cium ayah untuk saya.</font>

101
00:11:56,965 --> 00:11:58,091
<font color="#ffff00">Okey, saya pun sayang mak.</font>

102
00:12:04,973 --> 00:12:08,560
<font color="#ffff00">- Kaktus saya sudah mati.
- Kita pulangkannya.</font>

103
00:12:09,227 --> 00:12:10,979
<font color="#ffff00">Harganya $4.</font>

104
00:12:11,063 --> 00:12:12,856
<font color="#ffff00">Kita akan belanja dua kali ganda
untuk memulangkannya.</font>

105
00:12:20,947 --> 00:12:23,617
<font color="#ffff00">Saya sedang belasah awak sekarang.</font>

106
00:12:24,993 --> 00:12:26,036
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

107
00:12:28,330 --> 00:12:29,456
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

108
00:12:31,750 --> 00:12:32,834
<font color="#ffff00">Ya!</font>

109
00:12:34,294 --> 00:12:38,215
<font color="#ffff00">- Saya perlukan bir.
- Bawakan saya satu.</font>

110
00:13:00,946 --> 00:13:03,073
<font color="#ffff00">- <i>Dipasang.</i>
- Sesuatu rentung?</font>

111
00:13:03,657 --> 00:13:05,534
<font color="#ffff00">Saya kerap masak?</font>

112
00:13:08,286 --> 00:13:13,417
<font color="#ffff00">Tapi awak nampak,
awak bersihkannya.</font>

113
00:13:14,084 --> 00:13:15,210
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

114
00:14:02,466 --> 00:14:06,720
<font color="#ffff00">- Ben, bangun.
- Apa?</font>

115
00:14:09,264 --> 00:14:11,349
<font color="#ffff00">Saya tertidur,
terlepas penghabisannya.</font>

116
00:14:13,477 --> 00:14:14,644
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

117
00:14:24,571 --> 00:14:27,574
<font color="#ffff00">- Kenapa pintu terbuka?
- Entah.</font>

118
00:14:54,309 --> 00:14:58,730
<font color="#ffff00">- Awak pasang penggera?
- Awak tengok saya memasangnya.</font>

119
00:15:57,289 --> 00:15:58,498
<font color="#ffff00">Saya nak periksa sekitar rumah ini.</font>

120
00:16:01,251 --> 00:16:02,627
<font color="#ffff00">Saya akan hubungi
syarikat keselamatan.</font>

121
00:16:07,090 --> 00:16:09,593
<font color="#ffff00">Okey, selamat malam.
Terima kasih sekali lagi.</font>

122
00:16:10,760 --> 00:16:13,430
<font color="#ffff00">Tiada tanda pencerobohan,
alat penggera berfungsi dengan baik.</font>

123
00:16:13,513 --> 00:16:16,141
<font color="#ffff00">Katanya, ada anak muda suka
bermain-main di rumah kosong.</font>

124
00:16:16,975 --> 00:16:19,060
<font color="#ffff00">Ini mungkin cuma usikan mereka.</font>

125
00:16:20,228 --> 00:16:21,271
<font color="#ffff00">Saya akan tukar kunci.</font>

126
00:16:51,301 --> 00:16:52,636
<font color="#ffff00">Bangun!</font>

127
00:16:53,219 --> 00:16:55,972
<font color="#ffff00">- Lekas, saya perlukan cadar.
- Mari sini!</font>

128
00:17:01,686 --> 00:17:04,105
<font color="#ffff00">- Sudah pukul berapa?
- Sembilan pagi.</font>

129
00:17:04,189 --> 00:17:06,399
<font color="#ffff00">Kedai perkakasan buka
pada jam lapan pagi.</font>

130
00:17:07,567 --> 00:17:09,027
<font color="#ffff00">Kunci baru, ingat?</font>

131
00:17:09,986 --> 00:17:11,446
<font color="#ffff00">Ya.</font>

132
00:17:14,240 --> 00:17:17,077
<font color="#ffff00">- Dapat tidur?
- Sedikit.</font>

133
00:17:26,294 --> 00:17:30,048
<font color="#ffff00">- Ubat gigi habis.
- Banyak benda perlu dibeli.</font>

134
00:17:33,802 --> 00:17:34,886
<font color="#ffff00">Boleh awak buat...</font>

135
00:17:37,972 --> 00:17:39,015
<font color="#ffff00">Apa?</font>

136
00:17:42,727 --> 00:17:43,853
<font color="#ffff00">Apa?</font>

137
00:17:45,021 --> 00:17:47,524
<font color="#ffff00">- Habiskan ayat awak.
- Senarai.</font>

138
00:18:15,218 --> 00:18:16,386
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

139
00:18:17,262 --> 00:18:19,889
<font color="#ffff00">Saya memasang
kamera keselamatan baru.</font>

140
00:18:20,974 --> 00:18:24,310
<font color="#ffff00">- Semua kunci sudah ditukar.
- Awak agak hebat.</font>

141
00:18:25,770 --> 00:18:26,938
<font color="#ffff00">Awak baru sedar?</font>

142
00:19:13,026 --> 00:19:17,280
<font color="#ffff00">- Belakang saya tegang.
- Baiklah, Dr. Mason.</font>

143
00:19:17,363 --> 00:19:20,158
<font color="#ffff00">Jangan silap,
saya belum jadi doktor haiwan.</font>

144
00:19:20,950 --> 00:19:25,121
<font color="#ffff00">Lambat-laun.
Sekarang, tanggal pakaian atas.</font>

145
00:19:25,205 --> 00:19:26,331
<font color="#ffff00">Saya nak mulakan.</font>

146
00:19:28,583 --> 00:19:30,418
<font color="#ffff00">Tengok, kita ada pelawat.</font>

147
00:19:38,134 --> 00:19:41,179
<font color="#ffff00">- Mari, Pepper.
- Pepper!</font>

148
00:19:45,016 --> 00:19:46,100
<font color="#ffff00">Pepper!</font>

149
00:19:51,606 --> 00:19:52,732
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

150
00:20:16,130 --> 00:20:19,092
<font color="#ffff00">Apa terjadi?
Pernafasannya lemah.</font>

151
00:20:19,926 --> 00:20:21,094
<font color="#ffff00">Mari dapatkannya rawatan.</font>

152
00:20:39,070 --> 00:20:42,824
<font color="#ffff00">Mike, saya benar-benar minta maaf.
Kami cuba bantunya tapi...</font>

153
00:20:42,907 --> 00:20:46,578
<font color="#ffff00">Kelly, saya hargai usaha awak.
Awak tak mampu buat apa-apa lagi.</font>

154
00:21:28,411 --> 00:21:32,290
<font color="#ffff00">Tengok ini, linoleumnya retak.</font>

155
00:22:21,881 --> 00:22:25,009
<font color="#ffff00">- Hati-hati dengan labah-labah!
- Terima kasih.</font>

156
00:23:06,968 --> 00:23:08,052
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

157
00:23:29,073 --> 00:23:30,158
<font color="#ffff00">Ben?</font>

158
00:23:32,285 --> 00:23:34,871
<font color="#ffff00">Ben?</font>

159
00:23:51,054 --> 00:23:52,305
<font color="#ffff00">Dapat orang?</font>

160
00:23:53,139 --> 00:23:54,182
<font color="#ffff00">Setakat ini...</font>

161
00:23:54,265 --> 00:23:56,934
<font color="#ffff00">pemeriksa kulapuk hanya boleh datang
sekurang-kurangnya lagi seminggu.</font>

162
00:23:58,394 --> 00:24:00,396
<font color="#ffff00">Hebat.
Saya nak mandi.</font>

163
00:24:00,688 --> 00:24:01,814
<font color="#ffff00">Awak nak mandi dulu?</font>

164
00:24:01,898 --> 00:24:03,024
<font color="#ffff00">Saya nak teruskan mencari.</font>

165
00:25:04,794 --> 00:25:05,837
<font color="#ffff00"><i>E-mel</i></font>

166
00:25:05,920 --> 00:25:07,046
<font color="#ffff00"><i>Subjek: Penting</i></font>

167
00:25:07,130 --> 00:25:08,339
<font color="#ffff00"><i>Subjek: Hubungi Saya</i></font>

168
00:25:23,521 --> 00:25:24,814
<font color="#ffff00"><i>Ben, tolong hubungi saya.</i>
<i>Ia penting. Patrick.</i></font>

169
00:25:26,315 --> 00:25:28,151
<font color="#ffff00"><i>Ben, kami nak cuba lagi.</i>
<i>Awak patut datang. Patrick.</i></font>

170
00:25:29,402 --> 00:25:31,028
<font color="#ffff00"><i>Kami akan lakukannya esok,</i>
<i>tak kira awak ada atau tak.</i></font>

171
00:25:32,655 --> 00:25:34,699
<font color="#ffff00"><i>Ben, cubaan pembendungan gagal.</i>
<i>Kita perlu bercakap. Patrick.</i></font>

172
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
<font color="#ffff00"><i>Sesuatu tak kena.</i>
<i>Hubungi saya. Penting.</i></font>

173
00:25:38,661 --> 00:25:40,538
<font color="#ffff00"><i>Awak tak selamat.</i>
<i>Hubungi saya segera.</i></font>

174
00:25:40,621 --> 00:25:41,664
<font color="#ffff00"><i>Awak dalam bahaya.</i></font>

175
00:25:44,625 --> 00:25:45,668
<font color="#ffff00"><i>Tonton ini sekarang.</i></font>

176
00:25:45,751 --> 00:25:47,461
<font color="#ffff00"><i> Lampiran</i>
<i>Sesi Kedua Eksperimen Charles</i></font>

177
00:25:52,425 --> 00:25:54,844
<font color="#ffff00"><i>Kami cuba membendung</i>
<i>dan memerangkap entiti yang...</i></font>

178
00:25:54,927 --> 00:25:56,596
<font color="#ffff00"><i>kami seru beberapa tahun lalu.</i></font>

179
00:25:57,138 --> 00:25:58,723
<font color="#ffff00"><i>Eksperimen akan dilakukan di sini.</i></font>

180
00:26:00,016 --> 00:26:01,851
<font color="#ffff00"><i>Kami akan guna peralatan ini</i>
<i>untuk mengesan entiti kami...</i></font>

181
00:26:01,934 --> 00:26:03,102
<font color="#ffff00"><i>bila ia menjelma.</i></font>

182
00:26:05,313 --> 00:26:07,023
<font color="#ffff00"><i>Kami berempat akan</i>
<i>pakai fon kepala ini.</i></font>

183
00:26:07,982 --> 00:26:10,693
<font color="#ffff00"><i>Ia merakam kepercayaan kami</i>
<i>dan menyalurkannya ke dalam ini.</i></font>

184
00:26:11,861 --> 00:26:14,822
<font color="#ffff00"><i>Menggunakan peralatan kami,</i>
<i>saya akan menguatkan gelombang...</i></font>

185
00:26:14,906 --> 00:26:16,449
<font color="#ffff00"><i>otak peserta.</i></font>

186
00:26:16,532 --> 00:26:18,117
<font color="#ffff00"><i>Ada empat orang</i>
<i>akan duduk di meja, tapi...</i></font>

187
00:26:18,201 --> 00:26:20,953
<font color="#ffff00"><i>ini akan menjadikannya</i>
<i>seolah-olah ada empat ribu orang.</i></font>

188
00:26:21,037 --> 00:26:26,500
<font color="#ffff00"><i>Tenaga tertumpu ini difokuskan</i>
<i>ke sana, psychomanteum saya...</i></font>

189
00:26:26,584 --> 00:26:29,670
<font color="#ffff00"><i>versi moden dan dipinda,</i>
<i>atau kamar jelmaan.</i></font>

190
00:26:30,796 --> 00:26:32,423
<font color="#ffff00"><i>Arus elektrik bertindak</i>
<i>sebagai penguat...</i></font>

191
00:26:32,506 --> 00:26:33,799
<font color="#ffff00"><i>sambil ia mengalir pada sangkar.</i></font>

192
00:26:35,384 --> 00:26:37,595
<font color="#ffff00"><i>Entiti menjelmakan</i>
<i>diri menggunakan tenaga.</i></font>

193
00:26:38,221 --> 00:26:41,140
<font color="#ffff00"><i>Lebih tinggi tenaga,</i>
<i>lebih besar kemungkinan penjelmaan.</i></font>

194
00:26:41,224 --> 00:26:42,642
<font color="#ffff00"><i>Kami salah anggar kali pertama...</i></font>

195
00:26:42,725 --> 00:26:44,560
<font color="#ffff00"><i>tapi kali ini,</i>
<i>kami mampu menjejak roh ini...</i></font>

196
00:26:44,644 --> 00:26:45,937
<font color="#ffff00"><i>di dalam sangkarnya.</i></font>

197
00:26:52,693 --> 00:26:53,778
<font color="#ffff00"><i>Greg!</i></font>

198
00:26:56,948 --> 00:27:00,159
<font color="#ffff00"><i>Greg? Di mana awak?</i></font>

199
00:27:01,869 --> 00:27:04,163
<font color="#ffff00"><i>Greg?</i></font>

200
00:27:23,182 --> 00:27:24,892
<font color="#ffff00"><i>Usaha kami untuk</i>
<i>memerangkapnya gagal.</i></font>

201
00:27:26,102 --> 00:27:29,146
<font color="#ffff00"><i>Saya tak pasti apa kami buat,</i>
<i>tapi sesuatu terlepas masuk.</i></font>

202
00:27:29,730 --> 00:27:31,023
<font color="#ffff00"><i>Kami membawanya ke alam kita.</i></font>

203
00:27:31,816 --> 00:27:34,193
<font color="#ffff00"><i>Kini, ia terlepas bebas.</i></font>

204
00:28:03,222 --> 00:28:04,598
<font color="#ffff00"><i>Kami tak patut memulakannya.</i></font>

205
00:28:05,725 --> 00:28:07,393
<font color="#ffff00">- Ben?
- Ya.</font>

206
00:29:17,004 --> 00:29:18,089
<font color="#ffff00">Apa?</font>

207
00:30:04,385 --> 00:30:06,178
<font color="#ffff00">Ben, mungkin kita
patut hubungi polis.</font>

208
00:31:04,653 --> 00:31:07,114
<font color="#ffff00">Awak nak ke mana?
Kita tak boleh tinggalkan rumah.</font>

209
00:31:07,198 --> 00:31:08,407
<font color="#ffff00">- Boleh!
- Awak tak berpakaian lengkap.</font>

210
00:31:08,491 --> 00:31:10,618
<font color="#ffff00">Saya takkan berada
dalam rumah ini malam ini.</font>

211
00:31:15,122 --> 00:31:16,749
<font color="#ffff00">Kalau manusia, kita pasti nampak
kedatangan mereka...</font>

212
00:31:16,832 --> 00:31:20,336
<font color="#ffff00">- pada kamera keselamatan.
- Mungkin ada titik buta.</font>

213
00:31:20,419 --> 00:31:22,254
<font color="#ffff00">Kenapa tak sebut saja
apa di minda kita?</font>

214
00:31:22,338 --> 00:31:25,341
<font color="#ffff00">Kel, rumah kita terlalu baru
untuk berhantu.</font>

215
00:31:25,424 --> 00:31:26,467
<font color="#ffff00">Ia tiada sejarah.</font>

216
00:31:27,801 --> 00:31:31,388
<font color="#ffff00">Tapi apa boleh buat begitu
pada penyangkut baju?</font>

217
00:31:31,972 --> 00:31:33,098
<font color="#ffff00">Suara itu pula.</font>

218
00:31:35,100 --> 00:31:36,560
<font color="#ffff00">Pasti ada penjelasan.</font>

219
00:31:38,103 --> 00:31:40,856
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya,
awak berjaya bawa saya berkhemah.</font>

220
00:31:44,735 --> 00:31:47,780
<font color="#ffff00">- Berjanji awak akan berjaga?
- Saya berjanji.</font>

221
00:31:49,448 --> 00:31:51,242
<font color="#ffff00">- Sepanjang malam?
- Ya.</font>

222
00:35:43,557 --> 00:35:45,809
<font color="#ffff00">Hei, dengar sini.</font>

223
00:35:46,351 --> 00:35:50,063
<font color="#ffff00">Saya tahu semalam menakutkan,
tapi semuanya pasti selamat.</font>

224
00:35:51,940 --> 00:35:53,734
<font color="#ffff00">Rumah memang mengeluarkan bunyi.</font>

225
00:35:53,817 --> 00:35:55,527
<font color="#ffff00">Mungkin ada haiwan masuk.</font>

226
00:35:55,611 --> 00:35:56,653
<font color="#ffff00">Saya akan duduk
di rumah hari ini...</font>

227
00:35:56,737 --> 00:35:59,656
<font color="#ffff00">mengemas,
minta orang tengok almari.</font>

228
00:36:00,699 --> 00:36:03,535
<font color="#ffff00">- Kemudian?
- Awak nak pindah?</font>

229
00:36:07,706 --> 00:36:12,461
<font color="#ffff00">Tak, ibu bapa saya mengharap
kita jaga rumah mereka.</font>

230
00:36:13,420 --> 00:36:15,464
<font color="#ffff00">Saya tak boleh beritahu
rumah mereka berhantu.</font>

231
00:36:18,008 --> 00:36:19,259
<font color="#ffff00">Berseronoklah di tempat kerja.</font>

232
00:36:22,846 --> 00:36:26,183
<font color="#ffff00">Kalau sesuatu berlaku lagi,
kita menginap di hotel.</font>

233
00:36:27,059 --> 00:36:28,185
<font color="#ffff00">Saya janji.</font>

234
00:37:17,484 --> 00:37:19,486
<font color="#ffff00"><i>Patrick</i></font>

235
00:37:21,488 --> 00:37:23,156
<font color="#ffff00"><i>Panggilan tak berjawab</i>
<i>daripada Patrick</i></font>

236
00:40:37,309 --> 00:40:38,393
<font color="#ffff00">Hei, jiran.</font>

237
00:40:41,563 --> 00:40:47,194
<font color="#ffff00">Maggie, takziah pasal Pepper,
tapi si kecil ini perlukan rumah.</font>

238
00:40:47,277 --> 00:40:48,945
<font color="#ffff00">Jadi saya teringatkan awak.</font>

239
00:40:49,863 --> 00:40:51,865
<font color="#ffff00">- Bolehkah?
- Apa salahnya?</font>

240
00:40:53,825 --> 00:40:56,578
<font color="#ffff00">- Awak tak perlu buat begitu.
- Tak apa.</font>

241
00:40:58,288 --> 00:41:01,958
<font color="#ffff00">Ada apa-apa yang aneh berlaku
di rumah awak kebelakangan ini?</font>

242
00:41:02,042 --> 00:41:04,419
<font color="#ffff00">- Seperti?
- Lampu menyala dan padam...</font>

243
00:41:04,503 --> 00:41:07,964
<font color="#ffff00">pintu terbuka sendiri, kulapuk?</font>

244
00:41:08,048 --> 00:41:11,259
<font color="#ffff00">Bunyi macam pembinaan yang teruk
tapi tiada pula.</font>

245
00:41:11,343 --> 00:41:13,470
<font color="#ffff00">- Apa?
- Pembina kita sama.</font>

246
00:41:16,223 --> 00:41:18,683
<font color="#ffff00">Boleh maklum saya
jika sesuatu berlaku?</font>

247
00:41:18,767 --> 00:41:21,103
<font color="#ffff00">- Sudah tentu.
- Terima kasih.</font>

248
00:41:30,403 --> 00:41:34,741
<font color="#ffff00">- Maggie, awak mengejutkan saya.
- Rumah awak bunuh anjing saya.</font>

249
00:43:18,762 --> 00:43:20,555
<font color="#ffff00"><i>Okey, tahap kelembapan bagus.</i></font>

250
00:43:20,639 --> 00:43:22,098
<font color="#ffff00"><i>Kita masih perlu periksa</i>
<i>tahap haba dan inframerah.</i></font>

251
00:43:22,182 --> 00:43:23,225
<font color="#ffff00"><i>Di mana mereka?</i></font>

252
00:43:24,559 --> 00:43:25,602
<font color="#ffff00"><i>Sudahlah!</i></font>

253
00:43:29,481 --> 00:43:31,191
<font color="#ffff00"><i>Persisian sudah disambung</i>
<i>dalam talian dan bersedia?</i></font>

254
00:43:31,274 --> 00:43:34,194
<font color="#ffff00">- <i>Semuanya bersedia.</i>
- <i>Baiklah. Nyalakan lilin.</i></font>

255
00:44:13,191 --> 00:44:14,359
<font color="#ffff00">- <i>Oh, Tuhan!</i>
- <i>Tidak.</i></font>

256
00:44:18,113 --> 00:44:21,157
<font color="#ffff00"><i>Mari, Lydia!</i></font>

257
00:44:25,870 --> 00:44:28,081
<font color="#ffff00">- <i>Di mana lampu suluh?</i>
- <i>Apa itu?</i></font>

258
00:44:29,165 --> 00:44:31,751
<font color="#ffff00"><i>Lydia!</i></font>

259
00:44:31,835 --> 00:44:32,961
<font color="#ffff00"><i>Di mana Lydia?</i></font>

260
00:44:35,964 --> 00:44:39,050
<font color="#ffff00">- <i>Lydia!</i>
- <i>Oh, Tuhan.</i></font>

261
00:44:39,509 --> 00:44:42,721
<font color="#ffff00"><i>Matikan kamera!</i></font>

262
00:45:16,212 --> 00:45:17,380
<font color="#ffff00">Saya boleh jelaskan.</font>

263
00:45:19,299 --> 00:45:20,633
<font color="#ffff00">Gadis bernama Lydia ini.</font>

264
00:45:24,012 --> 00:45:25,096
<font color="#ffff00">Kamu pernah bersama?</font>

265
00:45:27,307 --> 00:45:29,225
<font color="#ffff00">Bukan seperti kita, tapi...</font>

266
00:45:31,728 --> 00:45:34,814
<font color="#ffff00">- Ya.
- Apa terjadi kepadanya?</font>

267
00:45:36,191 --> 00:45:37,275
<font color="#ffff00">Dia...</font>

268
00:45:41,488 --> 00:45:43,073
<font color="#ffff00">- hilang.
- Hilang?</font>

269
00:45:44,908 --> 00:45:48,328
<font color="#ffff00">Apa maksud awak dengan hilang?
Dia mati?</font>

270
00:45:48,661 --> 00:45:50,747
<font color="#ffff00">- Itu yang akan berlaku pada saya?
- Awak takkan diapa-apakan.</font>

271
00:45:50,830 --> 00:45:51,915
<font color="#ffff00">Bagaimana awak tahu?</font>

272
00:45:51,998 --> 00:45:53,792
<font color="#ffff00">- Bagaimana nak percaya awak lagi?
- Saya...</font>

273
00:45:53,875 --> 00:45:56,086
<font color="#ffff00">- Apa yang berada di rumah saya?
- Saya cuba...</font>

274
00:45:56,169 --> 00:45:58,046
<font color="#ffff00">Saya memang tak tahu.</font>

275
00:45:59,923 --> 00:46:02,384
<font color="#ffff00">Kami cuba hubungi sesuatu
dari alam maut.</font>

276
00:46:02,467 --> 00:46:05,053
<font color="#ffff00">Cuma eksperimen di kolej.</font>

277
00:46:05,136 --> 00:46:07,180
<font color="#ffff00">Kenapa tak beritahu saya?</font>

278
00:46:07,263 --> 00:46:10,558
<font color="#ffff00">Awak tahu apa yang berlaku,
tapi awak berdiam.</font>

279
00:46:10,642 --> 00:46:13,478
<font color="#ffff00">Entahlah, mungkin saya juga
sebahagian eksperimen.</font>

280
00:46:13,561 --> 00:46:15,772
<font color="#ffff00">Bukan, ini sudah berlalu.</font>

281
00:46:15,855 --> 00:46:18,483
<font color="#ffff00">Saya fikir kalau awak tak tahu
awak akan selamat.</font>

282
00:46:18,566 --> 00:46:23,279
<font color="#ffff00">Saya cuba melindungi awak.</font>

283
00:46:24,697 --> 00:46:29,285
<font color="#ffff00">- Maafkan saya.
- Sukar nak percayakan awak.</font>

284
00:46:29,744 --> 00:46:31,621
<font color="#ffff00">Keluar dari rumah saya!</font>

285
00:46:36,000 --> 00:46:37,794
<font color="#ffff00">Keluar sekarang!</font>

286
00:47:01,651 --> 00:47:02,694
<font color="#ffff00">Patrick.</font>

287
00:47:05,572 --> 00:47:06,656
<font color="#ffff00">Ini Ben.</font>

288
00:47:08,324 --> 00:47:09,367
<font color="#ffff00">Hubungi saya.</font>

289
00:48:09,302 --> 00:48:10,345
<font color="#ffff00">Apa awak?</font>

290
00:49:40,476 --> 00:49:42,020
<font color="#ffff00">- Lepaskan saya!
- Berhenti, pandang saya!</font>

291
00:49:42,395 --> 00:49:45,523
<font color="#ffff00">Berhenti!
Pandang saya!</font>

292
00:49:54,198 --> 00:49:55,658
<font color="#ffff00">Patrick masih belum jawab.</font>

293
00:50:03,958 --> 00:50:05,043
<font color="#ffff00">Kita selamat sekarang.</font>

294
00:50:10,089 --> 00:50:11,341
<font color="#ffff00">Apa lagi boleh saya buat?</font>

295
00:50:13,384 --> 00:50:14,761
<font color="#ffff00">Awak boleh turun dari katil.</font>

296
00:52:22,597 --> 00:52:23,723
<font color="#ffff00">Kelly!</font>

297
00:52:50,750 --> 00:52:52,877
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

298
00:53:01,135 --> 00:53:02,303
<font color="#ffff00">Kita nak ke mana?</font>

299
00:53:15,274 --> 00:53:16,400
<font color="#ffff00">Patrick.</font>

300
00:53:25,952 --> 00:53:29,080
<font color="#ffff00">Bukan rumah awak yang berhantu,
tapi awak.</font>

301
00:53:30,540 --> 00:53:32,083
<font color="#ffff00">Oleh hantu yang kita seru?</font>

302
00:53:32,166 --> 00:53:34,877
<font color="#ffff00">Kalau ia hantu,
ia bukan hantu manusia.</font>

303
00:53:34,961 --> 00:53:36,420
<font color="#ffff00">Apa ia nak daripada kami?</font>

304
00:53:37,129 --> 00:53:40,716
<font color="#ffff00">Apa ia sudah dapat.
Ia nak berada di alam kita.</font>

305
00:53:40,800 --> 00:53:43,177
<font color="#ffff00">Ia nak kita.
Ia nak nyawa.</font>

306
00:53:43,261 --> 00:53:46,347
<font color="#ffff00">Ia akan menghukum awak,
mengaburi perspektif awak...</font>

307
00:53:46,430 --> 00:53:47,473
<font color="#ffff00">kemudian menguasai awak.</font>

308
00:53:47,557 --> 00:53:49,433
<font color="#ffff00">Kita buka pintu dan ia masuk.</font>

309
00:53:50,434 --> 00:53:51,602
<font color="#ffff00">Pintu apa?</font>

310
00:53:52,186 --> 00:53:55,022
<font color="#ffff00">Bukaan antara dunia kita
dan dunia mereka.</font>

311
00:53:55,106 --> 00:53:57,108
<font color="#ffff00">Sesi kedua
kami membukanya lebih luas.</font>

312
00:53:59,944 --> 00:54:01,320
<font color="#ffff00">Apa yang awak fikirkan?</font>

313
00:54:01,988 --> 00:54:04,949
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya saya tak lari,
anggap ia tak pernah berlaku.</font>

314
00:54:05,032 --> 00:54:06,534
<font color="#ffff00">Bukan itu yang saya buat.</font>

315
00:54:06,617 --> 00:54:09,620
<font color="#ffff00">Kami mencuba benda baru,
kami cuba membendungnya.</font>

316
00:54:11,706 --> 00:54:14,667
<font color="#ffff00">Ingat sangkar hantu itu?
Saya mengubah haluan arus elektrik...</font>

317
00:54:14,750 --> 00:54:16,252
<font color="#ffff00">untuk menghasilkan
medan magnet negatif.</font>

318
00:54:17,003 --> 00:54:18,754
<font color="#ffff00">Ibarat tempat berlindung
bagi gelombang otak.</font>

319
00:54:19,380 --> 00:54:21,299
<font color="#ffff00">Sudah berminggu
saya hidup di dalamnya.</font>

320
00:54:21,382 --> 00:54:22,425
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

321
00:54:23,217 --> 00:54:24,427
<font color="#ffff00">Satu-satunya cara
untuk melindungi diri...</font>

322
00:54:24,510 --> 00:54:25,887
<font color="#ffff00">adalah hidup di dalam kotak?</font>

323
00:54:34,687 --> 00:54:36,689
<font color="#ffff00">Kita masih ada peluang
untuk menamatkannya.</font>

324
00:54:39,817 --> 00:54:40,985
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

325
00:54:43,738 --> 00:54:44,780
<font color="#ffff00">Letak pemancar ini...</font>

326
00:54:44,864 --> 00:54:46,699
<font color="#ffff00">di semua tempat
yang awak nampak ia cuba muncul...</font>

327
00:54:47,158 --> 00:54:48,618
<font color="#ffff00">semua tempat ia cuba bertapak.</font>

328
00:54:52,204 --> 00:54:54,749
<font color="#ffff00">Saya rakam
pancaran EEG eksperimen kita.</font>

329
00:54:54,832 --> 00:54:56,500
<font color="#ffff00">Kita akan guna kuasanya
menentang makhluk ini.</font>

330
00:54:57,585 --> 00:54:59,795
<font color="#ffff00">Kita mainkan rakaman sesi itu
secara songsang.</font>

331
00:54:59,879 --> 00:55:01,047
<font color="#ffff00">Saya akan guna talian elektrik...</font>

332
00:55:01,130 --> 00:55:03,174
<font color="#ffff00">dan salurkan semua tenaga itu
ke dalam sistem kita.</font>

333
00:55:03,674 --> 00:55:07,094
<font color="#ffff00">Empat ribu minda menghasilkannya.
400 ribu boleh memusnahkannya.</font>

334
00:55:22,068 --> 00:55:26,697
<font color="#ffff00">Kita tuju pemancar
pada kita dan rumah.</font>

335
00:55:27,865 --> 00:55:29,909
<font color="#ffff00">Dengan kita di dalam,
kita banjiri setiap inci.</font>

336
00:55:30,701 --> 00:55:32,787
<font color="#ffff00">- Buka semuanya?
- Peti ais, gelombang mikro...</font>

337
00:55:32,870 --> 00:55:33,955
<font color="#ffff00">pencuci pinggan, semuanya.</font>

338
00:55:40,169 --> 00:55:41,253
<font color="#ffff00">Dalam eksperimen pertama...</font>

339
00:55:41,337 --> 00:55:43,756
<font color="#ffff00">EEG yang dikuatkan
bertindak macam kunci.</font>

340
00:55:44,840 --> 00:55:46,592
<font color="#ffff00">Pada eksperimen kedua,
kami membuka pintu masuk.</font>

341
00:55:47,259 --> 00:55:48,761
<font color="#ffff00">Proses ini boleh disongsangkan
kalau kita boleh hubungkan...</font>

342
00:55:48,844 --> 00:55:49,887
<font color="#ffff00">kedua-dua rakaman.</font>

343
00:55:49,971 --> 00:55:54,058
<font color="#ffff00">Kita boleh kuatkan dan
pancar EEG secara songsang.</font>

344
00:55:54,141 --> 00:55:55,685
<font color="#ffff00">Dengan kuasa tambahan ini...</font>

345
00:55:55,768 --> 00:55:57,520
<font color="#ffff00">kita tutup pintu
dan putar kuncinya.</font>

346
00:56:05,528 --> 00:56:06,612
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

347
00:57:18,934 --> 00:57:21,312
<font color="#ffff00">Ben, tolong keluarkan saya!</font>

348
00:57:23,272 --> 00:57:27,026
<font color="#ffff00">Ben!</font>

349
00:57:27,443 --> 00:57:29,904
<font color="#ffff00">Ben! Tolong saya!</font>

350
00:57:53,094 --> 00:57:56,764
<font color="#ffff00">Ben!</font>

351
00:57:57,306 --> 00:58:02,228
<font color="#ffff00">Ben!</font>

352
00:58:02,812 --> 00:58:04,188
<font color="#ffff00">- Berundur!
- Tolong saya!</font>

353
00:58:29,338 --> 00:58:31,674
<font color="#ffff00">Menghubungkan pemancar EEG.</font>

354
00:58:42,643 --> 00:58:44,270
<font color="#ffff00">Memulakan main balik
secara songsang.</font>

355
00:58:44,353 --> 00:58:45,396
<font color="#ffff00"><i>Memulakan main balik</i>
<i>secara songsang.</i></font>

356
00:59:02,371 --> 00:59:06,458
<font color="#ffff00">Proses penghubung siap.
Menguatkan kandungan pemancar.</font>

357
00:59:27,855 --> 00:59:30,691
<font color="#ffff00">Bacaan EMF tinggi.
Menggunakan grid utama.</font>

358
01:00:20,908 --> 01:00:22,034
<font color="#ffff00">Berjaya?</font>

359
01:01:09,581 --> 01:01:10,916
<font color="#ffff00">Petunjuk ke rumah saya.</font>

360
01:01:11,792 --> 01:01:14,086
<font color="#ffff00">Ada bilik selamat,
sekiranya perlu.</font>

361
01:01:15,004 --> 01:01:18,007
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Saya nak bawa ini keluar.</font>

362
01:01:18,090 --> 01:01:19,216
<font color="#ffff00">Biar saya bantu.</font>

363
01:01:50,414 --> 01:01:52,207
<font color="#ffff00">Sudah dua hari
tiada insiden menakutkan.</font>

364
01:01:55,961 --> 01:01:57,546
<font color="#ffff00">Kita boleh kembali bersama?</font>

365
01:01:59,048 --> 01:02:00,090
<font color="#ffff00">Satu demi satu.</font>

366
01:02:01,175 --> 01:02:02,301
<font color="#ffff00">Saya terima.</font>

367
01:03:03,112 --> 01:03:04,238
<font color="#ffff00">Patrick!</font>

368
01:03:07,074 --> 01:03:08,158
<font color="#ffff00">Patrick!</font>

369
01:04:20,814 --> 01:04:22,065
<font color="#ffff00">Patrick sudah tiada.</font>

370
01:04:47,299 --> 01:04:48,675
<font color="#ffff00">Kita perlu pergi ke rumah Patrick.</font>

371
01:04:49,092 --> 01:04:52,012
<font color="#ffff00">Dia hidup dalam
sangkar yang kamu bina.</font>

372
01:04:52,971 --> 01:04:55,307
<font color="#ffff00">Patrick kata dia binanya
untuk halang makhluk itu.</font>

373
01:04:55,641 --> 01:04:56,934
<font color="#ffff00">Kita akan selamat di dalamnya.</font>

374
01:04:57,893 --> 01:04:59,770
<font color="#ffff00">- Kemudian apa?
- Entah.</font>

375
01:04:59,853 --> 01:05:01,271
<font color="#ffff00">Tapi saya takkan mengalah.</font>

376
01:05:57,703 --> 01:06:00,998
<font color="#ffff00"><i>Ketiadaan corak meyakinkan saya</i>
<i>yang ia bermain-main dengan kami.</i></font>

377
01:06:01,081 --> 01:06:03,083
<font color="#ffff00"><i>Ia bermain-main dengan</i>
<i>anggota pemujaan tahun 70-an...</i></font>

378
01:06:03,166 --> 01:06:04,668
<font color="#ffff00"><i>dan ia bermain-main</i>
<i>dengan saya dan Greg.</i></font>

379
01:06:05,168 --> 01:06:07,671
<font color="#ffff00"><i>Daripada enam orang yang membuat</i>
<i>eksperimen tahun 70-an itu...</i></font>

380
01:06:07,754 --> 01:06:11,341
<font color="#ffff00"><i>dua terkorban,</i>
<i>seorang bunuh diri dan tiga hilang.</i></font>

381
01:06:12,217 --> 01:06:13,969
<font color="#ffff00"><i>Saya tak beritahu Ben</i>
<i>atau yang lain.</i></font>

382
01:06:14,219 --> 01:06:15,470
<font color="#ffff00"><i>Saya tak boleh.</i></font>

383
01:06:15,762 --> 01:06:17,639
<font color="#ffff00"><i>Maklumat ini mungkin</i>
<i>akan mencemar hasilnya.</i></font>

384
01:06:18,223 --> 01:06:19,725
<font color="#ffff00"><i>Tapi kini, saya sedar saya salah.</i></font>

385
01:06:19,808 --> 01:06:22,686
<font color="#ffff00"><i>Makhluk ini lebih tua daripada</i>
<i>sebarang iblis atau hantu.</i></font>

386
01:06:22,894 --> 01:06:25,522
<font color="#ffff00"><i>Ia terperangkap di neraka</i>
<i>selama-lamanya...</i></font>

387
01:06:25,606 --> 01:06:27,482
<font color="#ffff00"><i>dan saya percaya</i>
<i>neraka bukan saja...</i></font>

388
01:06:27,566 --> 01:06:31,194
<font color="#ffff00"><i>dihuni roh manusia tapi</i>
<i>bermacam entiti dan makhluk jahat.</i></font>

389
01:06:31,486 --> 01:06:33,864
<font color="#ffff00"><i>Saya berusaha</i>
<i>untuk mengenal pasti makhluk ini...</i></font>

390
01:06:33,947 --> 01:06:36,074
<font color="#ffff00"><i>tapi setahu saya, ia tiada nama.</i></font>

391
01:06:36,158 --> 01:06:38,827
<font color="#ffff00"><i>Saya cuba memahami</i>
<i>corak serangannya.</i></font>

392
01:06:38,910 --> 01:06:42,039
<font color="#ffff00">- <i>Logik yang memanfaatkan kami.</i>
- Jurnal Patrick.</font>

393
01:06:42,331 --> 01:06:45,292
<font color="#ffff00"><i>Tapi tiada.</i>
<i>Itu yang menakutkan saya.</i></font>

394
01:06:45,917 --> 01:06:49,379
<font color="#ffff00"><i>Sepanjang kewujudan manusia,</i>
<i>kita percaya makhluk ghaib.</i></font>

395
01:06:49,838 --> 01:06:52,716
<font color="#ffff00"><i>Hantu dan makhluk halus,</i>
<i>malaikat dan syaitan.</i></font>

396
01:06:53,508 --> 01:06:54,676
<font color="#ffff00"><i>Yang kami ingin buktikan...</i></font>

397
01:06:54,760 --> 01:06:58,055
<font color="#ffff00"><i>adalah makhluk ghaib ini sebenarnya</i>
<i>adalah sebahagian dunia kita.</i></font>

398
01:06:58,138 --> 01:07:00,932
<font color="#ffff00"><i>Ia sesuatu yang</i>
<i>boleh dikira dan dinilai.</i></font>

399
01:07:01,016 --> 01:07:05,437
<font color="#ffff00"><i>Ia bukan magis, tapi sains,</i>
<i>dan kami akan menghubunginya.</i></font>

400
01:07:05,687 --> 01:07:09,566
<font color="#ffff00"><i>Tubuh manusia adalah</i>
<i>kilang air penuh tenaga biologi...</i></font>

401
01:07:09,650 --> 01:07:12,027
<font color="#ffff00"><i>khususnya yang dijana otak.</i></font>

402
01:07:58,949 --> 01:08:00,450
<font color="#ffff00">Ben, tolong.
Berapa lama...</font>

403
01:08:26,226 --> 01:08:27,352
<font color="#ffff00">Kelly.</font>

404
01:09:28,038 --> 01:09:30,040
<font color="#ffff00"><i>Bunyi pertama berfungsi sebagai suar...</i></font>

405
01:09:30,290 --> 01:09:32,042
<font color="#ffff00"><i>menarik entiti ini ke dunia kita.</i></font>

406
01:09:32,626 --> 01:09:34,503
<font color="#ffff00"><i>Kemudian, kita benarkannya melintas.</i></font>

407
01:09:35,086 --> 01:09:37,714
<font color="#ffff00"><i>Jelas, ia nak</i>
<i>apa yang tak dimilikinya.</i></font>

408
01:09:37,798 --> 01:09:39,841
<font color="#ffff00"><i>Ia nak wujud</i>
<i>di dunia fizikal kita.</i></font>

409
01:09:40,675 --> 01:09:42,219
<font color="#ffff00"><i>Ia semakin kuat.</i></font>

410
01:09:42,302 --> 01:09:45,055
<font color="#ffff00"><i>Dengan setiap orang yang dibunuh</i>
<i>ia menjadi semakin bijak.</i></font>

411
01:09:45,806 --> 01:09:46,973
<font color="#ffff00"><i>Ia semakin berkuasa.</i></font>

412
01:09:47,057 --> 01:09:48,475
<font color="#ffff00"><i>Ia sedang belajar tentang kita.</i></font>

413
01:09:49,518 --> 01:09:52,687
<font color="#ffff00"><i>Kami tak dapat bezakan</i>
<i>realiti dan imaginasi.</i></font>

414
01:09:53,438 --> 01:09:55,857
<font color="#ffff00"><i>Kami sangka</i>
<i>kami sedang mengkajinya...</i></font>

415
01:09:56,900 --> 01:09:59,152
<font color="#ffff00"><i>tapi selama ini,</i>
<i>ia sebenarnya mengkaji kami.</i></font>

416
01:09:59,236 --> 01:10:02,030
<font color="#ffff00"><i>Menguji daya pertahanan kami</i>
<i>dan kelemahan kami.</i></font>

417
01:10:03,949 --> 01:10:05,367
<font color="#ffff00"><i>Ini baru satu makhluk.</i></font>

418
01:10:05,450 --> 01:10:07,202
<font color="#ffff00"><i>Lebih banyak sedang masuk</i>
<i>ke dunia kita...</i></font>

419
01:10:07,285 --> 01:10:09,204
<font color="#ffff00"><i>merampas hidup kita.</i></font>

420
01:10:09,329 --> 01:10:10,497
<font color="#ffff00"><i>Kami telah membuka pintunya.</i></font>

421
01:10:10,580 --> 01:10:12,707
<font color="#ffff00"><i>Kini sudah terlambat</i>
<i>untuk menghalangnya.</i></font>

422
01:10:13,834 --> 01:10:16,545
<font color="#ffff00"><i>Ia memenatkan kamu</i>
<i>sehingga kamu tak mampu lawan lagi...</i></font>

423
01:10:17,295 --> 01:10:18,505
<font color="#ffff00"><i>kemudian ia mengambil kamu.</i></font>