1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
SIAPA AWAK?

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,680
POLIS GARDA

3
00:00:40,120 --> 00:00:43,000
-Kami masuk gereja sekarang.
-Terima.

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,440
-Tak nampak Conor Devlin.
-Dia mungkin tak datang.

5
00:00:45,520 --> 00:00:47,440
Polis Dublin sedang buru dia.

6
00:01:01,480 --> 00:01:03,160
Terima kasih.

7
00:01:07,480 --> 00:01:10,920
Conor akan ada masalah
melepasi semua polis di luar.

8
00:01:12,200 --> 00:01:13,680
Minta nama dan dokumen pengenalan.

9
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
Maafkan saya.

10
00:01:18,720 --> 00:01:22,120
Saya terlalu sedih sehingga
tertinggal dompet di rumah.

11
00:01:22,200 --> 00:01:25,280
Saya Daniel Byrne.
Nama saya ada dalam senarai.

12
00:01:26,640 --> 00:01:31,080
Sila benarkan kami lalu. Tak baik
jika lewat menghadiri majlis pengebumian.

13
00:01:32,240 --> 00:01:33,200
Takziah, Encik Byrne.

14
00:01:49,040 --> 00:01:51,120
-Polis tak bertindak.
-Mereka lepaskan dia.

15
00:01:55,360 --> 00:01:58,400
Awak baru biar Conor Devlin
melepasi awak, Timbalan.

16
00:01:58,480 --> 00:02:00,920
Saya tak nampak dia, Pengarah Hall.
Ini majlis pengebumian.

17
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
Saya tidak boleh tahan semua lelaki yang
berpakaian hitam mengikut arahan awak.

18
00:02:24,680 --> 00:02:27,320
Gereja dipenuhi dengan
penyokong Devlin. Hati-hati.

19
00:02:36,920 --> 00:02:40,600
Anak lelaki saya dibunuh
oleh orang Amerika.

20
00:02:44,240 --> 00:02:49,120
Saya tak berpeluang melihat
wajahnya buat kali terakhir

21
00:02:49,200 --> 00:02:51,880
kerana orang Amerika itu menahan saya.

22
00:02:54,560 --> 00:02:57,040
Saya berdiri di hadapan kamu sekarang,

23
00:02:57,600 --> 00:03:01,480
mayatnya disimpan di dalam
penyejuk beku di seberang laut.

24
00:03:02,680 --> 00:03:04,200
Apakah itu keamanan, saudara semua?

25
00:03:08,360 --> 00:03:13,600
Kini saya memandang saudara kandung saya
yang juga dibunuh oleh orang Amerika,

26
00:03:15,920 --> 00:03:20,160
tetapi kali ini,
di tanah air kita sendiri.

27
00:03:21,360 --> 00:03:27,440
Pembunuhnya ada bersama kita
sekarang di tempat suci ini.

28
00:03:29,720 --> 00:03:31,640
-Conor tahu kita di sini.
-Alex, keluar dari sana.

29
00:03:31,720 --> 00:03:33,960
-Tidak.
-Bukan sahaja saudara kandung saya

30
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
terbaring di depan kita sekarang.

31
00:03:36,440 --> 00:03:38,120
Dia saudara kita.

32
00:03:38,200 --> 00:03:40,720
Jika kita lepaskan dia,
kita mungkin takkan jumpa dia lagi.

33
00:03:40,800 --> 00:03:43,880
-Bukan kita yang mulakan peperangan ini.
-Kita perlu tangkap dia di sini.

34
00:03:43,960 --> 00:03:47,200
Kita juga tak dibenarkan
memilih medan perang.

35
00:03:47,280 --> 00:03:48,960
Orangnya mungkin
tidak kisah menembak kita,

36
00:03:49,040 --> 00:03:51,360
tetapi mereka akan fikir dua kali
jika kita tangkap Conor.

37
00:03:51,440 --> 00:03:56,800
Saya tanya sekali lagi,
apakah itu keamanan, saudara semua?

38
00:03:56,880 --> 00:03:59,040
Bukan!

39
00:04:00,520 --> 00:04:03,160
Seratus tujuh puluh tahun lalu,

40
00:04:03,240 --> 00:04:07,960
bendera tiga warna Ireland
dinaikkan buat kali pertama.

41
00:04:08,040 --> 00:04:11,560
Warna hijau adalah untuk selatan.

42
00:04:11,640 --> 00:04:15,240
Warna oren untuk utara.

43
00:04:15,320 --> 00:04:21,920
Namun warna putih di antaranya
adalah yang paling berharga.

44
00:04:22,600 --> 00:04:27,240
Ia mewakili keamanan yang
mengikat kedua-dua belah.

45
00:04:28,960 --> 00:04:37,040
Dengan ini saya lepaskan semua dendam
dan permusuhan terhadap warga Ireland.

46
00:04:37,120 --> 00:04:38,400
Kita mesti bersatu.

47
00:04:40,400 --> 00:04:48,040
Mulai hari ini, kita semua jadi
jalur putih di antara dua pihak.

48
00:04:49,120 --> 00:04:53,080
Itulah keamanan, saudara semua.

49
00:05:05,880 --> 00:05:08,120
-Ayuh.
-Okey. Kita bawa dia ke pintu keluar.

50
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Semuanya berakhir di sini, Conor.

51
00:05:16,480 --> 00:05:20,840
Terima kasih kerana memberi penghormatan
kepada saudara kandung saya, Parvati.

52
00:05:22,120 --> 00:05:24,360
-Parvati!
-Rumah saya di sini, Andrea.

53
00:05:24,440 --> 00:05:26,480
Parvati janji akan membaca untuk saya.

54
00:05:26,880 --> 00:05:28,680
-Tidak!
-Jangan.

55
00:05:29,520 --> 00:05:32,680
Suasana di Montepulciano
cantik pada musim ini, bukan?

56
00:05:36,120 --> 00:05:37,160
Saya akan hubungi awak.

57
00:05:38,160 --> 00:05:39,560
-Hei!
-Jangan buat begitu!

58
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
Devlin sudah tangkap Andrea dan Isabella.

59
00:06:17,320 --> 00:06:19,320
Parrish, awak okey?

60
00:06:25,800 --> 00:06:27,120
Saya tak apa-apa.

61
00:06:27,200 --> 00:06:29,480
Polis Ireland hantar orang
mencari Andrea dan Isabella.

62
00:06:29,560 --> 00:06:32,440
-Mereka takkan dijumpai.
-Bukan semua polis korup. Alex, tunggu.

63
00:06:32,520 --> 00:06:34,640
Awak benar-benar ingat ini tugas
pencarian dan menyelamat yang ringkas?

64
00:06:34,720 --> 00:06:38,680
Conor Devlin jenis orang yang rumit.
Awak patut tahu.

65
00:06:38,760 --> 00:06:39,640
Alex!

66
00:06:41,960 --> 00:06:43,520
Kita akan selamatkan mereka.

67
00:06:45,400 --> 00:06:48,840
-Jangan kawal saya sekarang.
-Itu bukan maksud saya.

68
00:06:48,920 --> 00:06:53,760
Sekarang, yang penting adalah untuk
pastikan Andrea dan Isabella selamat.

69
00:06:53,840 --> 00:06:57,800
Ya. Saya tahu. Sebab itulah
kita akan selamatkan mereka.

70
00:06:57,880 --> 00:07:02,680
-Namun awak tidak perlu tolak saya...
-Orang yang mendekati saya akan terluka.

71
00:07:03,880 --> 00:07:06,600
Saya beri awak peluang untuk mengelak
daripada menjadi seorang daripada mereka.

72
00:07:17,320 --> 00:07:18,640
Parvati!

73
00:07:18,720 --> 00:07:20,440
Ada berita daripada Devlin?

74
00:07:21,760 --> 00:07:24,720
-Saya akan hubungi awak.
-Ada sebabnya dia beri awak telefon itu.

75
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
-Dia akan ada permintaan.
-Conor selalu buat begitu.

76
00:07:26,560 --> 00:07:29,880
-Namun apa permintaannya?
-Montepulciano cantik

77
00:07:29,960 --> 00:07:30,840
pada musim sekarang, bukan?

78
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
Saya akan hubungi awak.

79
00:07:33,040 --> 00:07:35,640
Dia tahu saya akan buat apa-apa untuk
pastikan Andrea dan Isabella selamat.

80
00:07:35,720 --> 00:07:40,080
Dia mahu kita fokus pada masalah itu
sementara dia buat rancangan lain.

81
00:07:40,160 --> 00:07:42,640
"Tawarkan umpan yang
akan dirampas musuh,

82
00:07:42,720 --> 00:07:43,960
memanipulasi musuh untuk bertindak

83
00:07:44,040 --> 00:07:45,680
sementara awak menunggu
untuk serang hendap."

84
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
Sun Tzu, The Art of War.

85
00:07:47,480 --> 00:07:49,320
Ia masih buku panduan Devlin.

86
00:07:49,400 --> 00:07:50,800
Ada apa lagi rancangan lain?

87
00:07:50,880 --> 00:07:52,680
Membuat pakatan baharu.

88
00:07:53,400 --> 00:07:57,320
Jackie Murdock, ketua Keluarga Murdock.
Senjata, dadah, penyeludupan, pelacuran.

89
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
Mengawal seluruh Ireland Barat.

90
00:08:00,640 --> 00:08:03,040
Liam Killoran.
Keluarga Killoran berasal dari Belfast,

91
00:08:03,120 --> 00:08:04,720
mengawal seluruh Ireland Utara.

92
00:08:04,800 --> 00:08:06,360
Daripada semua kumpulan ini,

93
00:08:06,440 --> 00:08:08,840
Liam Killoran adalah
yang paling dihormati.

94
00:08:08,920 --> 00:08:11,560
-Bos terbesar.
-Lebih hebat daripada Conor Devlin?

95
00:08:11,640 --> 00:08:16,000
Liam mengelar leher Ulster Brigade
ketika Conor masih kecil.

96
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
Dua orang besar ini datang untuk beri
penghormatan kepada Eamon Devlin?

97
00:08:19,480 --> 00:08:23,200
Ketiga-tiga lelaki itu cuba saling bunuh
berkali-kali sejak beberapa tahun lalu.

98
00:08:23,280 --> 00:08:26,320
Mereka saling membenci.

99
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Jadi apa yang membuatkan
hari ini berbeza?

100
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
BAR SWAN

101
00:08:41,640 --> 00:08:43,920
-Conor.
-Saya berbesar hati dapat jumpa ketua

102
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Keluarga Killoran memberi
penghormatan kepada saudara kandung saya.

103
00:08:47,080 --> 00:08:51,840
Kelak awak mungkin boleh jadi ketua hebat
juga jika awak tak melompat dari pesawat.

104
00:08:53,000 --> 00:08:55,720
Tak sangka khabar angin itu
sampai ke Belfast.

105
00:08:55,800 --> 00:08:59,920
Awak seperti tidak tinggalkan Ireland.
Bakal menjadi legenda.

106
00:09:00,000 --> 00:09:01,920
Saya ada satu soalan.

107
00:09:02,000 --> 00:09:05,520
Apakah yang akan mereka ceritakan
tentang awak selepas pemergian awak?

108
00:09:06,960 --> 00:09:09,400
Bahawa saya pendukung perpaduan.

109
00:09:09,480 --> 00:09:13,120
Lelaki yang menyatukan tiga keluarga.

110
00:09:13,200 --> 00:09:15,000
Saya maksudkan kata-kata saya
dalam eulogi Eamon.

111
00:09:15,080 --> 00:09:20,000
Eamon seorang yang gila,
mati lemas akibat perniagaan kotornya.

112
00:09:25,800 --> 00:09:28,320
Hormati Encik Killoran.

113
00:09:30,120 --> 00:09:34,520
Tak apa, Bobby. Saya tahu awak
layan Eamon dengan baik selama ini.

114
00:09:34,600 --> 00:09:39,280
-Saya hargai kesetiaan. Ayuh?
-Baik.

115
00:09:44,640 --> 00:09:48,600
Tiga keluarga bersatu. Kita akan
ada keamanan dan keuntungan.

116
00:09:48,680 --> 00:09:51,320
Devlin ada laluan penyeludupan
yang terbaik di negara ini.

117
00:09:51,400 --> 00:09:55,280
Awak ada penyeludup senjata api.
Murdocks tahu cara mengedar dadah.

118
00:09:55,360 --> 00:09:57,440
-Jika kita gabungkan kepakaran kita...
-Bagus idea itu,

119
00:09:57,520 --> 00:10:02,240
tetapi membaca eulogi tidak bererti
awak bebas, Conor.

120
00:10:02,320 --> 00:10:04,720
-Saya bebas di Dublin.
-Hanya di Dublin.

121
00:10:04,800 --> 00:10:09,680
Polis Ireland sedang memburu awak.
Saya tak boleh berurusan dengan pelarian.

122
00:10:09,760 --> 00:10:14,080
Maksud saya penyatuan semua sumber.

123
00:10:14,160 --> 00:10:16,880
Termasuk kawan-kawan polis kita.

124
00:10:16,960 --> 00:10:21,440
Hubungan kami dengan hakim
dan ahli-ahli politik di seluruh Ireland.

125
00:10:21,520 --> 00:10:27,520
Keamanan dan keuntungan untuk
Keluarga kita, kebebasan untuk awak.

126
00:10:32,440 --> 00:10:34,400
Hei, semua. Lihatlah dia.

127
00:10:37,640 --> 00:10:41,960
Semua orang bergegas untuk
mendengar kata-kata Conor Devlin.

128
00:10:42,040 --> 00:10:46,240
-Betul.
-Ya, tunggu sebentar.

129
00:10:48,000 --> 00:10:53,280
Ya. Itu Little Bobby.
Dia pembantu Eamon Devlin yang cekap.

130
00:10:53,360 --> 00:10:57,360
Lihat bahasa gerak-geri dia.
Bahu membongkok, mata teralih.

131
00:10:58,000 --> 00:11:00,080
Dia bukan saja berjalan
melepasi Conor Devlin.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
Badannya tidak menghadap Conor.

133
00:11:01,600 --> 00:11:05,600
-Memberi laluan yang luas.
-Dia bersedia untuk bertindak balas.

134
00:11:05,680 --> 00:11:08,200
Selepas bertahun-tahun
berkhidmat di sisi Eamon,

135
00:11:08,280 --> 00:11:10,840
dia mungkin tidak suka hala tuju
Keluarga Devlin sekarang.

136
00:11:10,920 --> 00:11:14,400
"Mengelakkan lawan yang kuat,
serang lawan yang lemah."

137
00:11:14,480 --> 00:11:16,400
Awak hafal seluruh buku?

138
00:11:16,520 --> 00:11:19,320
Perlu kenal musuh
seperti kita kenal diri sendiri.

139
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
Bab tiga dan bab lapan.

140
00:11:21,800 --> 00:11:25,280
"Pembawaan musuh boleh
diperolehi daripada orangnya."

141
00:11:25,360 --> 00:11:27,680
Little Bobby akan bawa kita
kepada Andrea dan Isabella.

142
00:11:27,760 --> 00:11:32,880
Susah untuk kita dekati dia
atau cakap dengan dia.

143
00:11:34,120 --> 00:11:38,920
Kita tidak akan bercakap dengannya,
Owen. Kita akan tangkap dia.

144
00:11:39,000 --> 00:11:43,320
Saya akan bincangkan rancangan awak
dengan Jackie Murdock, tetapi ada syarat.

145
00:11:43,400 --> 00:11:45,880
-Cakaplah.
-Jangan seludup manusia lagi.

146
00:11:45,960 --> 00:11:50,560
-Kegiatan itu sudah berakhir.
-Jangan berdendam dengan FBI lagi.

147
00:11:50,640 --> 00:11:54,600
Persengketaan awak membawa
terlalu banyak perhatian kepada kita.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,960
Awak dengar ucapan saya. Tiada
permusuhan atau pembalasan dendam lagi.

149
00:11:58,040 --> 00:12:01,640
-Saya maksudkannya.
-Betulkah?

150
00:12:01,720 --> 00:12:05,520
Atas roh saudara kandung saya, Liam.

151
00:12:07,440 --> 00:12:09,960
Saya akan hubungi awak tak lama lagi.

152
00:12:13,360 --> 00:12:16,240
Saya akan bebaskan lelaki Itali dan
anak perempuannya serta-merta.

153
00:12:16,320 --> 00:12:18,360
Jangan buat begitu, Bobby.

154
00:12:20,800 --> 00:12:25,120
Awak sudah lama pergi ke Amerika.
Biar saya ingatkan awak.

155
00:12:26,400 --> 00:12:29,480
Orang yang mungkir janji
dengan Liam Killoran akan mati.

156
00:12:29,600 --> 00:12:32,880
Orang yang ingkar terhadap saya
akan mati perlahan-lahan.

157
00:12:46,960 --> 00:12:51,040
Hati-hati semasa berjalan! Tak mengapa.

158
00:12:54,160 --> 00:12:55,800
Tak mengapa.

159
00:13:17,680 --> 00:13:19,640
Dia berada di depan kita.

160
00:13:25,920 --> 00:13:29,000
-Itu dia. Kami nampak dia!
-Terima, Alex.

161
00:13:49,600 --> 00:13:51,520
-Ada masalah?
-Tiada masalah.

162
00:13:57,400 --> 00:13:59,600
Saya tak dapat sasarkan tayarnya!

163
00:14:14,040 --> 00:14:15,360
Jangan gerak!

164
00:14:31,160 --> 00:14:32,280
TIDAK DIKENALI
TERIMA PANGGILAN, TOLAK PANGGILAN

165
00:14:34,760 --> 00:14:36,280
Parvati!

166
00:14:37,800 --> 00:14:40,520
-Helo, Alex.
-Jika awak cederakan dia, saya bunuh awak.

167
00:14:40,600 --> 00:14:45,400
Saya tidak akan cederakan kanak-kanak
jika orang dewasa bertindak dengan wajar.

168
00:14:45,480 --> 00:14:48,360
-Apa yang awak mahu?
-Lelaki yang bunuh anak lelaki saya.

169
00:14:48,440 --> 00:14:52,600
Ryan Booth. Serahkan dia kepada saya
dan mereka akan dibebaskan.

170
00:14:52,680 --> 00:14:56,360
-Awak ada 24 jam.
-Con...

171
00:15:09,960 --> 00:15:13,640
Saya jadi askar Keluarga Devlin
sejak remaja lagi.

172
00:15:13,920 --> 00:15:16,120
Tahu bagaimana saya terselamat?

173
00:15:16,920 --> 00:15:19,960
Saya bukan yang paling kuat
atau paling bijak.

174
00:15:20,040 --> 00:15:23,640
Saya adalah yang paling setia.
Itu bakat saya.

175
00:15:24,960 --> 00:15:30,240
Tuhan tak beri saya apa-apa,
tetapi Dia buat saya setia.

176
00:15:30,320 --> 00:15:35,200
Selepas mengetahui semua itu,
biar saya tanya awak satu soalan.

177
00:15:35,280 --> 00:15:38,560
Bagaimana cara awak meyakinkan saya
untuk mengkhianati keluarga Devlin?

178
00:15:38,640 --> 00:15:41,640
Ya. Kita bincang
tentang kesetiaan awak.

179
00:15:41,720 --> 00:15:46,200
-FBI tak bunuh Eamon Devlin.
-Ikut suka hati awaklah.

180
00:15:46,280 --> 00:15:47,960
Tengoklah laporan koroner.

181
00:15:48,040 --> 00:15:51,240
Eamon dibunuh dengan senjata 22,
kaliber rendah, tiada luka tembus.

182
00:15:51,320 --> 00:15:55,680
Peluru itu memasuki tengkorak
dan memusnahkan otak.

183
00:15:56,320 --> 00:15:57,920
Itu peluru yang diguna pembunuh upahan.

184
00:15:59,080 --> 00:16:02,720
Awak kenal sesiapa
yang membawa senjata jenis itu?

185
00:16:04,760 --> 00:16:07,400
Awak tipu. Laporan itu tidak benar.

186
00:16:07,480 --> 00:16:08,800
Orang yang menipu ialah Conor Devlin.

187
00:16:08,880 --> 00:16:13,040
-Saya tak percaya.
-Awak percaya.

188
00:16:13,120 --> 00:16:16,240
Bagaimana kami lakukannya?
Bagaimana kami bunuh dia?

189
00:16:16,320 --> 00:16:19,320
Kami melepasi semua lelaki itu dan awak.

190
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Kami tembak Eamon dan terlepas?

191
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
Awak pastikan dia selamat selama ini.

192
00:16:24,640 --> 00:16:27,120
Sekumpulan orang Amerika
yang tak arif dengan dunia awak

193
00:16:27,200 --> 00:16:29,320
berjaya menyusup masuk
dalam beberapa hari

194
00:16:29,400 --> 00:16:33,160
dan bunuh lelaki yang paling
berkuasa di Dublin. Biar betul.

195
00:16:33,240 --> 00:16:37,920
Dalam diri awak,
di sebalik kesetiaan awak,

196
00:16:38,640 --> 00:16:43,440
ada suara hati yang memberitahu awak
bahawa ada sesuatu yang tak kena.

197
00:16:43,520 --> 00:16:45,440
Kita berdua tahu.

198
00:16:49,360 --> 00:16:51,240
Andrea dan Isabella...

199
00:16:53,880 --> 00:16:55,320
di mana mereka, Bobby?

200
00:16:58,000 --> 00:17:00,560
Jika kita tak sempat, kita akan
terlepas pertukaran pengawal.

201
00:17:00,640 --> 00:17:04,800
-Dengan andaian kita percayakan Bobby.
-Hei. Awak boleh uruskannya?

202
00:17:04,880 --> 00:17:07,000
-Sudah tentu.
-Ini bukan sekadar satu tugasan.

203
00:17:07,080 --> 00:17:08,920
Shelb...

204
00:17:10,040 --> 00:17:11,600
Saya tak patut tinggalkan mereka.

205
00:17:11,680 --> 00:17:12,920
Saya ingat menjauhkan diri dari mereka

206
00:17:13,000 --> 00:17:14,440
akan memastikan
Andrea dan Isabella selamat,

207
00:17:14,520 --> 00:17:17,240
-tetapi yang sebaliknya berlaku.
-Kadangkala ini mungkin

208
00:17:17,320 --> 00:17:19,480
kedua yang Tuhan berikan.

209
00:17:19,560 --> 00:17:22,080
Mungkin awak akan buat pilihan lain
selepas kita selamatkan mereka.

210
00:17:22,160 --> 00:17:25,040
Hei, semua. Kita perlu pergi sekarang.

211
00:17:35,000 --> 00:17:36,760
Alex, awak boleh pergi ke kandang kuda.

212
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
Terima.

213
00:17:45,880 --> 00:17:46,720
Ayuh.

214
00:17:52,040 --> 00:17:53,840
Perhatian, semua.
Ada musuh yang tak dikenali menghampiri.

215
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
-Lebih banyak musuh datang.
-Kita perlu gerak cepat.

216
00:17:56,720 --> 00:17:58,680
-Isabella.
-Alex, pergi. Kami uruskan perimeter.

217
00:18:00,440 --> 00:18:02,480
Bella? Bella?

218
00:18:09,760 --> 00:18:11,520
Parvati.

219
00:18:12,840 --> 00:18:15,400
Bella. Mari sini.

220
00:18:22,000 --> 00:18:23,920
Andrea.

221
00:18:27,120 --> 00:18:29,680
-Awak datang untuk selamatkan kami.
-Sudah tentu.

222
00:18:29,760 --> 00:18:32,200
Tiada sesiapa akan sakiti
kamu lagi. Saya di sini.

223
00:18:32,280 --> 00:18:33,920
Mengapa hal ini berlaku pada kami?

224
00:18:34,000 --> 00:18:39,520
-Mengapa awak terlibat dalam hal ini?
-Andrea, saya ejen FBI Amerika.

225
00:18:39,600 --> 00:18:42,280
-Apa?
-Maafkan saya. Saya akan jelaskan nanti.

226
00:18:42,360 --> 00:18:44,200
Sekarang, kita perlu pergi. Okey?

227
00:19:00,960 --> 00:19:04,800
Okey. Okey. Okey. Tunggu di sini, ya.

228
00:19:24,000 --> 00:19:26,240
Isabella! Isabella!

229
00:19:28,520 --> 00:19:32,320
Hei! Berhenti! Semua orang undur.

230
00:19:32,400 --> 00:19:36,040
-Awak tak boleh biar ini berlaku!
-Kita akan selamatkan dia. Saya janji.

231
00:19:37,720 --> 00:19:41,640
-Lepaskan dia!
-Dia akan bunuh Isabella di depan awak.

232
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
-Dia takkan teragak-agak.
-Maafkan saya, Andrea.

233
00:19:46,000 --> 00:19:50,080
-Tak mengapa.
-Tolong lepaskan dia.

234
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
-Awak tahu saya mahu siapa.
-Ayah!

235
00:19:57,000 --> 00:19:59,480
-Devlin!
-Anak saya.

236
00:20:00,640 --> 00:20:01,520
Ayah!

237
00:20:08,520 --> 00:20:11,320
Saya tahu saya bersalah kerana
melibatkan awak dan Isabella,

238
00:20:11,400 --> 00:20:14,560
tetapi saya akan bawa dia pulang.
Saya janji. Awak perlu percayakan saya.

239
00:20:14,640 --> 00:20:19,320
-Percaya awak? Saya tak kenal awak lagi.
-Awak tahu saya sayangkan dia, Andrea.

240
00:20:19,400 --> 00:20:23,360
Jika awak benar-benar
sayangkan dia dan mencintai saya,

241
00:20:23,440 --> 00:20:24,600
awak tahu saya tidak boleh tunggu di sini.

242
00:20:24,680 --> 00:20:28,400
-Saya perlu cari dia!
-Saya tahu. Saya tahu.

243
00:20:28,480 --> 00:20:32,120
Jika awak ada anak sendiri,
awak akan faham.

244
00:20:34,160 --> 00:20:35,560
Andrea...

245
00:20:39,800 --> 00:20:44,720
-Awak rasa saya mahu kopi?
-Anggapnya sebagai pendamaian.

246
00:20:44,800 --> 00:20:49,760
Awak halang saya daripada mengejar
anak saya. Hati saya tak tenang sekarang!

247
00:20:49,840 --> 00:20:53,280
-Dia akan bunuh anak awak di depan awak.
-Awak tak tahu!

248
00:20:53,360 --> 00:20:59,160
Itu tugas kami, kami tahu, Andrea. Okey?

249
00:21:00,400 --> 00:21:05,320
-Tugas awak memburu syaitan.
-Ya.

250
00:21:05,400 --> 00:21:08,160
Selepas berapa lama awak buru syaitan
sebelum awak menjadi syaitan?

251
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
Dia telefon.

252
00:21:19,920 --> 00:21:21,840
Hei, hei! Devlin telefon.

253
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
-Helo.
-Syarat-syarat saya jelas

254
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
dan tempoh masa yang
saya beri adalah cukup lama.

255
00:21:27,160 --> 00:21:30,040
Syaratnya tetap sama,
tetapi tempoh masa sudah ubah.

256
00:21:30,120 --> 00:21:33,240
Awak ada 20 minit untuk hantar Ryan Booth
ke Rumah Majlis Crumlin.

257
00:21:33,320 --> 00:21:35,480
-Jika tak, gadis itu mati.
-Conor, saya...

258
00:21:37,080 --> 00:21:39,640
Dia mahu kita hantar Ryan.

259
00:21:39,720 --> 00:21:41,520
Crumlin ialah subbandar di selatan Dublin.

260
00:21:41,600 --> 00:21:43,240
Kita perlu pergi sekarang
supaya sempat sampai.

261
00:21:43,320 --> 00:21:45,520
-Apa rancangan kita?
-Kita bunuh dia.

262
00:21:48,800 --> 00:21:52,440
Kita ada tujuh orang,
ertinya tujuh pistol.

263
00:21:53,840 --> 00:21:59,360
Cukup untuk buat kepungan 360 darjah.

264
00:21:59,440 --> 00:22:01,280
Sesiapa yang dapat sasarnya
akan menembak.

265
00:22:01,360 --> 00:22:03,320
Kita semua ada sebab
untuk bunuh lelaki itu.

266
00:22:04,440 --> 00:22:05,640
Selamat memburu.

267
00:22:16,760 --> 00:22:18,960
-Awak nak buat apa?
-Saya akan ikut kamu.

268
00:22:20,440 --> 00:22:22,520
-Ini idea yang teruk.
-Ini idea yang teruk.

269
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
-Hei.
-Awak tak boleh halang saya.

270
00:22:24,080 --> 00:22:25,800
Awak pergi ke Rumah Majlis Crumlin.

271
00:22:25,880 --> 00:22:29,000
Jika tak biar saya ikut, saya akan
lapor kepada polis Ireland sekarang.

272
00:22:29,080 --> 00:22:32,720
-Shelby, cakap dengan dia.
-Apa alternatifnya? Ikat dia?

273
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
Awak buat keputusan.

274
00:22:41,720 --> 00:22:42,920
Ayuh.

275
00:22:43,760 --> 00:22:47,120
Awak mesti berdiri di tepi saya
dan ikut arahan saya.

276
00:22:47,200 --> 00:22:48,560
Tiada pengecualian. Faham tak?

277
00:22:58,600 --> 00:22:59,960
TEMPAT LETAK KERETA PENGHUNI SAHAJA

278
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
PERLAHANKAN KENDERAAN
ADA KANAK-KANAK BERMAIN

279
00:23:04,040 --> 00:23:05,520
Saya yang tembak anak lelaki Conor.

280
00:23:05,600 --> 00:23:07,120
Andrea dan Isabella
tiada kaitan dengan hal ini.

281
00:23:07,200 --> 00:23:08,840
Mereka orang awam. Nilai nyawa saya
bukannya lebih tinggi daripada mereka.

282
00:23:08,920 --> 00:23:11,800
-Ia bernilai bagi saya.
-Ini kerja kita.

283
00:23:11,880 --> 00:23:14,480
Kita membahayakan diri untuk melindungi
nyawa orang yang tidak bersalah.

284
00:23:14,560 --> 00:23:18,280
Membahayakan diri ialah satu perkara.
Sengaja membahayakan diri itu lain.

285
00:23:18,360 --> 00:23:21,800
Hei! Conor tahu permintaannya
akan beri tekanan kepada pasukan kita.

286
00:23:21,880 --> 00:23:25,320
Itulah yang dia mahukan. Jangan biar
emosi jejaskan keputusan kita.

287
00:23:25,400 --> 00:23:27,320
-Ya, saya bercakap dengan kamu berdua.
-Jika dia mahukan awak,

288
00:23:27,400 --> 00:23:29,120
awak pasti sudah menyerah diri.

289
00:23:29,200 --> 00:23:31,920
-Awak tak tahu pun.
-Saya kenal awak, Alex.

290
00:23:32,000 --> 00:23:36,280
Kita perlu fokus. Pergi ke kedudukan
masing-masing. Sekarang juga.

291
00:23:43,000 --> 00:23:44,360
Lokasi tinggi sudah bersedia.

292
00:23:47,800 --> 00:23:51,240
Saya sudah sedia. Apabila Devlin muncul
dengan Isabella, kami akan menembak.

293
00:23:51,320 --> 00:23:54,760
Selepas dia ditembak, saya akan selamatkan
gadis itu dengan Alex dan McQuigg.

294
00:23:54,840 --> 00:23:55,680
Kami sudah bersedia, Owen.

295
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
Bila ia bermula?

296
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
Saya tak tahu.

297
00:24:05,760 --> 00:24:07,520
Ia bermula sekarang.

298
00:24:23,320 --> 00:24:25,080
Kami nampak Conor.

299
00:24:25,160 --> 00:24:26,920
-Saya sudah sasarkan dia.
-Dah dapat.

300
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
Mana Isabella?

301
00:24:28,920 --> 00:24:32,600
Jangan tembak sehingga Isabella selamat.

302
00:24:32,680 --> 00:24:33,760
Terima.

303
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Dia di dalam Rover sebelah kanan.

304
00:24:38,200 --> 00:24:41,280
Dua pistol diacu di kepalanya.

305
00:24:43,360 --> 00:24:48,760
Gadis itu akan duduk di dalam kereta
sehingga Ryan Booth keluar tanpa senjata!

306
00:24:48,840 --> 00:24:50,760
Jika kita tembak seorang,
seorang lagi akan bunuh Isabella.

307
00:24:50,840 --> 00:24:51,680
Encik Booth!

308
00:24:51,760 --> 00:24:53,160
Kita cuba tembak kedua-duanya
secara serentak

309
00:24:53,240 --> 00:24:56,040
tetapi jika kita tersasar, Isabella berada
dalam lingkungan tembakan.

310
00:24:56,120 --> 00:24:58,680
-Ya.
-Kamu ada sepuluh saat untuk serahkan dia.

311
00:24:58,760 --> 00:25:00,720
Jika tidak, keadaan akan jadi agak ngeri.

312
00:25:00,800 --> 00:25:03,360
-Mereka akan bunuh dia.
-Conor mahukan Ryan.

313
00:25:03,440 --> 00:25:04,560
Kita mula, ya?

314
00:25:04,640 --> 00:25:06,160
Jika dia bunuh Isabella,
dia tiada kelebihan lagi.

315
00:25:06,240 --> 00:25:07,880
-Dia menipu.
-Sepuluh...

316
00:25:07,960 --> 00:25:10,600
-Dia tak tipu semasa bunuh adik saya?
-McQuigg.

317
00:25:10,680 --> 00:25:12,800
-Sembilan...
-Dia tidak akan lakukannya.

318
00:25:12,880 --> 00:25:17,360
-Kita tak pasti.
-Lapan, tujuh...

319
00:25:17,440 --> 00:25:18,680
-Maafkan saya.
-Enam...

320
00:25:18,760 --> 00:25:20,720
-Andrea, jangan!
-Apa dia buat?

321
00:25:20,800 --> 00:25:25,280
Tolong, tuan. Jangan lakukannya.
Tangkap saya. Lepaskan anak saya.

322
00:25:25,360 --> 00:25:28,040
-Andrea!
-Jangan lakukannya. Tangkap saya.

323
00:25:28,120 --> 00:25:32,280
-Saya merayu kepada awak.
-Andrea!

324
00:25:32,360 --> 00:25:33,280
-Andrea!
-Semua orang, jangan bertindak.

325
00:25:33,360 --> 00:25:38,640
-Dia masih ada Isabella.
-Andrea! Tidak, jangan, jangan.

326
00:25:38,720 --> 00:25:43,600
-Tolong dia.
-Saya janji.

327
00:25:43,680 --> 00:25:46,760
Dulu awak tanya, siapa saya.

328
00:25:46,840 --> 00:25:52,720
Nama saya Alex Parrish. Saya bersumpah,
saya akan bawa anak awak pulang.

329
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
Andrea.

330
00:26:06,440 --> 00:26:09,880
-Alex, jangan! Dia masih ada Isabella.
-Undur, Alex!

331
00:26:11,880 --> 00:26:14,600
-Alex.
-Di mana kita berhenti tadi?

332
00:26:14,680 --> 00:26:16,400
-Alex, undur.
-Betul.

333
00:26:17,640 --> 00:26:24,280
Lima, empat, tiga, dua...

334
00:26:24,360 --> 00:26:25,200
Conor!

335
00:26:27,680 --> 00:26:30,560
-Ryan, apa yang awak buat?
-Satu-satunya perkara yang patut dibuat.

336
00:26:30,640 --> 00:26:32,080
-Ryan, jangan!
-Ryan!

337
00:26:32,160 --> 00:26:33,960
Saya tak boleh biar
budak berusia tujuh tahun mati.

338
00:26:34,040 --> 00:26:38,160
-Biar dia pergi. Ini satu-satunya cara.
-Saya cintakan awak.

339
00:26:50,560 --> 00:26:52,680
Lepaskan gadis itu!

340
00:26:55,560 --> 00:26:58,840
Bella! Bella!
Mari sini, sayang! Mari sini.

341
00:27:01,200 --> 00:27:05,240
-Saya di sini, sayang.
-Di mana ayah?

342
00:27:05,320 --> 00:27:12,600
Tutup mata awak, okey.
Tutup mata awak. Saya ada di sini.

343
00:27:21,720 --> 00:27:26,200
-Dia tiada senjata atau penjejak.
-Tinggalkan kami berdua.

344
00:27:29,640 --> 00:27:36,160
-Teruskan. Bunuhlah saya, Devlin.
-Saya akan ambil masa saya.

345
00:27:36,240 --> 00:27:39,320
Awak baik hati kerana biar
anak saya mati dengan cepat.

346
00:27:39,400 --> 00:27:42,160
Saya tidak akan balas budi awak.

347
00:27:42,240 --> 00:27:46,640
Saya akan mula dengan
organ yang tidak penting dahulu.

348
00:27:52,680 --> 00:27:54,400
Contohnya buah pinggang.

349
00:27:54,480 --> 00:27:58,160
Manusia boleh hidup
dengan hanya satu buah pinggang.

350
00:27:58,240 --> 00:28:02,160
Namun, proses kerosakannya
tidak menyenangkan.

351
00:28:02,240 --> 00:28:06,680
Doktor! Berapa tumbukan diperlukan
untuk pecahkan buah pinggang?

352
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Dengan tangan kosong?
Lapan atau sembilan kali, tuan.

353
00:28:09,840 --> 00:28:11,240
Itu Dr. Mickey.

354
00:28:11,320 --> 00:28:14,280
Dia akan pastikan awak tak pengsan
semasa saya "beraksi"

355
00:28:14,360 --> 00:28:16,880
dalam tempoh 48 jam ini.

356
00:28:32,000 --> 00:28:34,160
Cantiknya, sayang.

357
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
Awak lapar, Bella?

358
00:28:48,480 --> 00:28:52,400
Dia kata dia jumpa sebuah
rumah anak patung di tingkat atas

359
00:28:52,480 --> 00:28:55,120
yang cukup besar untuk empat sekeluarga.

360
00:28:57,520 --> 00:29:00,360
Awak boleh pergi. Ayuh.

361
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
Little Bobby tiada maklumat lagi.

362
00:29:10,200 --> 00:29:13,120
Keluarga Devlin memiliki lebih
seratus hartanah di seluruh Dublin.

363
00:29:13,200 --> 00:29:15,960
Kita andaikan Conor tahan Ryan di kota.

364
00:29:16,040 --> 00:29:16,960
Selepas kami serbu kandangnya,

365
00:29:17,040 --> 00:29:19,480
Conor tahu bahawa tempat
persembunyiannya sudah terdedah.

366
00:29:19,600 --> 00:29:22,920
Jadi dia tidak akan sembunyikan
Ryan di tempat miliknya.

367
00:29:23,000 --> 00:29:25,760
-Ada berita tentang Liam Killoran?
-Saya minta kawan-kawan di MI5

368
00:29:25,840 --> 00:29:29,880
-bantu untuk cari dia tetapi...
-Suruh mereka cari lagi.

369
00:29:29,960 --> 00:29:31,080
Kita kesuntukan masa, Harry.

370
00:29:31,160 --> 00:29:33,120
Kita perlukan semua
maklumat tentang Conor Devlin.

371
00:29:44,680 --> 00:29:46,240
Hei.

372
00:29:51,680 --> 00:29:55,320
Kita tahu, Ryan tak boleh maafkan dirinya
jika dia tak selamatkan Isabella.

373
00:29:55,880 --> 00:29:58,280
Kita pun akan buat perkara yang sama.

374
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
Saya takkan lakukannya tanpa
memberitahu suami saya dulu.

375
00:30:04,520 --> 00:30:06,160
Shelby, jika Ryan beritahu awak,

376
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
awak akan benarkan dia
serah diri kepada Conor Devlin?

377
00:30:12,880 --> 00:30:15,040
Ryan tidak akan selamat kali ini, bukan?

378
00:30:16,600 --> 00:30:18,520
Dia akan selamat.

379
00:30:19,520 --> 00:30:21,560
Dia mesti selamat.

380
00:30:30,560 --> 00:30:33,760
Saya bayar awak untuk
pastikan dia tak pengsan. Angkat dia.

381
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
-Apa dia?
-Isyarat RFID.

382
00:30:46,680 --> 00:30:48,880
Ryan masih hidup!

383
00:30:48,960 --> 00:30:51,760
Dia berada di Dublin,
sepuluh minit dari sini. Ayuh.

384
00:30:59,840 --> 00:31:02,640
Dia masih boleh hidup lama.

385
00:31:02,920 --> 00:31:04,520
Lelaki ini kuat.

386
00:31:08,240 --> 00:31:13,080
Anak lelaki awak tak begitu kuat.
Dia hilang kawalan pada masa yang salah.

387
00:31:13,160 --> 00:31:15,280
Saya terpaksa bunuh Phelan
seperti anjing gila.

388
00:31:18,480 --> 00:31:20,440
Jangan sebut namanya!

389
00:31:22,520 --> 00:31:27,640
Dia menangis sambil menghembuskan
nafas terakhir. Dia menangis.

390
00:31:33,320 --> 00:31:34,600
Tidak!

391
00:31:39,000 --> 00:31:41,360
Sediakan IV dan garam hidu.

392
00:31:41,640 --> 00:31:44,400
Dia perlukannya
apabila saya kembali nanti.

393
00:31:48,040 --> 00:31:49,560
Alex.

394
00:31:56,000 --> 00:31:57,560
Saya cintakan awak.

395
00:31:57,640 --> 00:32:00,040
Tidak mengapa. Awak takkan apa-apa,
saya berada di sini.

396
00:32:02,280 --> 00:32:04,120
Ryan!

397
00:32:14,200 --> 00:32:15,360
Devlin tiada di sini!

398
00:32:16,960 --> 00:32:18,160
Nadinya amat lemah.

399
00:32:21,560 --> 00:32:24,360
-Kita hantar dia ke hospital, okey?
-Tidak. Saya akan bawa dia ke hospital.

400
00:32:24,440 --> 00:32:26,560
Awak perlu buru si jahat itu
dan selesaikan masalah ini.

401
00:32:29,080 --> 00:32:31,360
Saya di sini. Tunggu dengan saya.

402
00:32:31,440 --> 00:32:32,480
KEHADIRAN POLIS TIDAK DIALU-ALUKAN
JALAN SYERIF TUJUH

403
00:32:40,360 --> 00:32:43,560
Kita ada masalah yang sama. Conor Devlin.

404
00:32:45,360 --> 00:32:47,320
Saya rasa awak keliru
dengan identiti saya.

405
00:32:47,400 --> 00:32:51,520
Saya cuma pesara tua
yang datang dari Belfast.

406
00:32:51,600 --> 00:32:57,040
Encik Killoran, awak dikenali
sebagai lelaki yang mulia

407
00:32:57,120 --> 00:33:00,000
dan Conor Devlin menipu awak.

408
00:33:00,080 --> 00:33:02,920
Dia mungkin telah janji untuk tidak
berdendam terhadap FBI tetapi

409
00:33:03,000 --> 00:33:05,960
dia culik seorang gadis
berusia tujuh tahun

410
00:33:06,040 --> 00:33:08,520
dan bunuh ayah gadis itu di depannya.

411
00:33:08,600 --> 00:33:11,240
Satu-satunya jenayah mereka,
saya ambil berat terhadap mereka.

412
00:33:13,000 --> 00:33:15,720
Setengah jam lalu,
seorang ejen pasukan saya

413
00:33:15,800 --> 00:33:17,760
dimasukkan ke unit rawatan rapi.

414
00:33:17,840 --> 00:33:22,320
Conor Devlin juga puncanya.
Saya boleh teruskan lagi.

415
00:33:22,400 --> 00:33:26,240
Walaupun kata-kata awak benar,
ia bukan urusan saya.

416
00:33:28,920 --> 00:33:32,200
Biar saya beritahu awak tentang urusan
saya kerana ia ada kaitan dengan awak.

417
00:33:32,280 --> 00:33:36,360
Saya akan suruh ejen FBI Amerika
datang ke seluruh Ireland

418
00:33:36,440 --> 00:33:42,040
sehingga saya jumpa Conor Devlin
dan sesiapa saja yang pernah bantu dia,

419
00:33:42,120 --> 00:33:44,640
-bermula dengan awak.
-Mengapa saya perlu percayakan awak?

420
00:33:46,040 --> 00:33:49,560
Betul kata awak.
Awak tak kenal saya, Liam.

421
00:33:50,440 --> 00:33:52,120
Namun awak kenal dia.

422
00:33:59,880 --> 00:34:01,320
Little Bobby.

423
00:34:01,400 --> 00:34:06,120
-Bukan askar yang setia lagi, ya.
-Conor bunuh adiknya sendiri.

424
00:34:06,200 --> 00:34:08,440
Dia melanggar ikrarnya kepada awak.

425
00:34:08,520 --> 00:34:12,600
Keluarga Devlin dan keluarga saya
telah bermusuhan selama bertahun-tahun.

426
00:34:12,680 --> 00:34:15,320
Namun mereka musuh yang saya kenal.

427
00:34:15,400 --> 00:34:17,520
Jika apa-apa berlaku pada Conor,

428
00:34:17,600 --> 00:34:22,360
huru-hara akan menimpa Dublin dan
entah siapa yang akan mengambil alih.

429
00:34:22,440 --> 00:34:24,080
Awak memandang orang itu, tuan.

430
00:34:44,680 --> 00:34:48,360
-Jangan gerak.
-Serahkan pistol itu, Conor.

431
00:34:54,080 --> 00:34:56,480
Apa ini?

432
00:34:56,560 --> 00:35:02,160
"Cadangan keamanan tanpa perjanjian
bersumpah menunjukkan ia satu plot."

433
00:35:03,280 --> 00:35:06,200
Sun Tzu juga tahu supaya
tidak berdamai dengan penipuan.

434
00:35:07,640 --> 00:35:10,920
Seni Peperangan sudah berakhir,
Devlin dan awak kalah.

435
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
-Awak bunuh adik saya.
-Culik Maisie.

436
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
-Bunuh anak perempuan saya.
-Dan Andrea.

437
00:35:21,120 --> 00:35:24,120
FBI akan bunuh saya dengan kejam sekarang?

438
00:35:26,320 --> 00:35:28,040
Biar betul.

439
00:35:28,680 --> 00:35:30,360
Kami bukan pembunuh.

440
00:35:30,440 --> 00:35:32,680
Jadi beritahu saya pengakhirannya, Alex.

441
00:35:32,760 --> 00:35:33,680
Ia berakhir di sini.

442
00:36:07,480 --> 00:36:11,560
-Dia akan bangunkah?
-Tengkoraknya retak.

443
00:36:12,280 --> 00:36:15,760
Dipukul sehingga hampir mati,
tetapi tiada trauma otak.

444
00:36:15,840 --> 00:36:17,800
Dia patut boleh bangun.

445
00:36:30,400 --> 00:36:33,160
Terasa seperti kali pertama
kita tarik nafas panjang

446
00:36:33,240 --> 00:36:34,560
dalam beberapa minggu ini.

447
00:36:35,880 --> 00:36:38,080
Kita layak mendapatnya.

448
00:36:38,160 --> 00:36:39,960
Conor Devlin

449
00:36:40,040 --> 00:36:42,520
mengingatkan saya...

450
00:36:42,600 --> 00:36:46,480
bahawa hidup kita singkat dan
mudah terdedah kepada bahaya.

451
00:36:47,440 --> 00:36:49,480
Hidup kita mungkin berakhir
pada bila-bila masa.

452
00:37:06,920 --> 00:37:12,360
Kita juga boleh ucapkan mulakan
hidup baru pada bila-bila masa.

453
00:37:26,040 --> 00:37:27,520
Jadi apa akan berlaku seterusnya?

454
00:37:28,880 --> 00:37:31,640
-Ryan terjaga.
-Betul.

455
00:37:31,720 --> 00:37:33,840
Awak perlu percaya.

456
00:37:34,480 --> 00:37:39,800
Apabila dia bangun, dia akan berdepan
dengan siasatan FBI seperti kita semua.

457
00:37:41,520 --> 00:37:47,920
Agaknya awak fikir apa akan
berlaku antara awak dan Alex.

458
00:37:49,080 --> 00:37:50,840
Saya bukan fikir tentang hal itu.

459
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
Hei.

460
00:38:17,960 --> 00:38:20,640
Saya fikir tentang kali pertama
kita berjumpa di Quantico.

461
00:38:23,240 --> 00:38:26,120
Kita macam kanak-kanak sahaja.

462
00:38:26,200 --> 00:38:28,720
Kita belum saling mengenali masa itu.

463
00:38:28,800 --> 00:38:31,680
Kita ingat kita saling kenal,
tetapi itu bukan hakikatnya.

464
00:38:32,160 --> 00:38:35,560
Hasilnya langsung bukan
seperti yang dijangkakan.

465
00:38:35,640 --> 00:38:36,560
Hei.

466
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Hasilnya adalah seperti yang sepatutnya

467
00:38:45,040 --> 00:38:46,480
kecuali kejadian hari ini.

468
00:38:48,360 --> 00:38:50,280
Kecuali kejadian ini.

469
00:38:53,400 --> 00:38:56,320
-Alex, boleh saya beri awak nasihat?
-Sudah tentu.

470
00:38:57,960 --> 00:39:04,280
Mencintai seseorang adalah amat penting.

471
00:39:05,960 --> 00:39:08,240
Awak sentiasa larikan diri,

472
00:39:08,960 --> 00:39:11,920
tetapi sebagai kawan karib awak,
ini nasihat saya,

473
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
jangan larikan diri lagi.

474
00:39:24,440 --> 00:39:26,880
Kerisauan terhadap awak ialah
bahagian paling menarik dalam hidup saya.

475
00:39:28,160 --> 00:39:32,240
Orang lain yang akan hidup aman, Alex.

476
00:39:32,320 --> 00:39:34,280
Kita semua dibebani sejarah, Deep.

477
00:39:34,360 --> 00:39:36,520
-Betulkan keadaan.
-Kawan karib selama-lamanya.

478
00:39:36,600 --> 00:39:39,840
Kamu ialah hasilnya berdasarkan
keputusan yang kamu buat.

479
00:39:41,240 --> 00:39:44,200
Keputusan buruk terakhir kamu
tidak akan menentukan sifat kamu.

480
00:39:44,280 --> 00:39:46,720
Sebagai kawan karib awak,
saya nasihatkan awak supaya...

481
00:39:51,840 --> 00:39:52,680
jangan larikan diri lagi.

482
00:40:07,480 --> 00:40:09,680
Helo, si cantik.

483
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Apa akan berlaku pada saya sekarang?

484
00:40:15,800 --> 00:40:19,200
-Awak pernah pergi ke Amerika?
-Tidak.

485
00:40:19,280 --> 00:40:23,720
-Awak ingin melawatnya?
-Dengan awak?

486
00:40:23,800 --> 00:40:26,280
Ya, dengan saya.

487
00:40:43,360 --> 00:40:46,360
"Diterjemahkan oleh Goak Soo Me"