1
00:00:05,240 --> 00:00:06,960
Namanya Conor Devlin.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,560
Saya bunuh anak dia.

3
00:00:08,680 --> 00:00:09,840
Sekarang dia mahu sakiti kita

4
00:00:09,920 --> 00:00:11,440
dengan cara yang sama kita sakiti dia.

5
00:00:11,520 --> 00:00:14,320
Apabila saya selesai, saya akan rampas
semua orang yang awak sayang.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,280
Ini Maisie. Adik saya.

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,040
Dia masih hidup dan
itu bermakna dia ada peluang.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,920
Itu juga bermakna dia ada
rancangan untuk dia, Ryan.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,320
Awak perlu bayar dengan darah.

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,440
Dia masih bernafas. Lawanlah.

11
00:00:28,520 --> 00:00:29,480
Kami memohon ekstradisi.

12
00:00:29,560 --> 00:00:31,960
Dia bunuh adik saya dan
awak nak hantar dia balik ke Ireland.

13
00:00:32,040 --> 00:00:34,800
Saya mahu Conor Devlin dikurung.

14
00:00:34,880 --> 00:00:37,160
Di sini atau di dasar Lautan Atlantik,
saya tidak kisah.

15
00:00:37,240 --> 00:00:39,320
Ekstradisi awak ke Ireland
telah diluluskan.

16
00:00:44,120 --> 00:00:46,000
HANTU

17
00:00:56,800 --> 00:00:59,320
VFA 206 akan mendarat di Dublin.

18
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
Saya akan dapatkan
waktu ketibaan daripada juruterbang.

19
00:01:13,800 --> 00:01:16,160
Kita sudah berada dalam
pesawat ini selama lima jam.

20
00:01:18,160 --> 00:01:22,640
Awak seorang saja yang tidak
pandang mata saya, Ryan Booth.

21
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
Sebaik saja kita mendarat,
konvoi bersenjata

22
00:01:26,520 --> 00:01:28,160
akan bawa awak ke penjara Ireland.

23
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Awak beritahu kami
di mana Maisie Doyle berada.

24
00:01:30,240 --> 00:01:32,480
Kami akan beritahu mereka
awak bekerjasama.

25
00:01:32,560 --> 00:01:34,440
Awak yang bunuh anak saya, bukan?

26
00:01:38,320 --> 00:01:39,280
Sayalah orangnya.

27
00:01:40,680 --> 00:01:42,520
Saya rasa tidak.

28
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Betul kata awak.

29
00:01:45,240 --> 00:01:46,280
Saya yang lakukannya.

30
00:01:48,520 --> 00:01:50,320
Saya akan lakukannya lagi.

31
00:01:50,960 --> 00:01:52,080
Kami semua lakukannya.

32
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
Mudah untuk awak kata, Cik Parrish.

33
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
Awak tidak kehilangan sesiapa.

34
00:02:00,920 --> 00:02:02,440
Belum lagi.

35
00:02:03,120 --> 00:02:06,520
Awak fikir awak orang teruk
pertama yang saya hadapi?

36
00:02:06,600 --> 00:02:11,480
Saya telah diburu, dipenjarakan,
dan dikejar sehingga ke hujung dunia.

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,560
Saya masih di sini.

38
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
Begitu juga saya.

39
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
Begitu juga saya.

40
00:02:25,160 --> 00:02:27,880
HARLEM TIMUR, NEW YORK

41
00:02:34,520 --> 00:02:35,360
Hei.

42
00:02:35,440 --> 00:02:40,800
PUSAT RAWATAN RAHSIA CIA
NAMA KOD: REBAN AYAM

43
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
Bagaimana perasaan awak?

44
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
Saya rasa lebih sihat. Terima kasih.

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,880
Bagus. Jadi, kami sudah soal siasat
semua pekerja di limbungan.

46
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
Kami periksa semua kapal
di New York

47
00:02:50,640 --> 00:02:52,280
pada malam Maisie hilang,
dan dia tiada.

48
00:02:52,360 --> 00:02:55,360
Mereka mungkin bawa gadis-gadis itu
ke kapal kecil untuk mengelak dikesan.

49
00:02:56,840 --> 00:02:58,680
Kami masih mencari.

50
00:03:00,120 --> 00:03:01,760
Masih mencari?
Tidak, dia sudah hilang.

51
00:03:01,840 --> 00:03:03,160
Dia mungkin sudah di Ireland.

52
00:03:03,240 --> 00:03:05,520
Awak tidak tahu tentang itu.

53
00:03:17,920 --> 00:03:19,520
Apa itu?

54
00:03:22,400 --> 00:03:23,720
Shelby!

55
00:03:25,800 --> 00:03:27,360
Baiklah, kita kehilangan tekanan kabin.

56
00:03:28,520 --> 00:03:29,520
Ryan.

57
00:03:42,080 --> 00:03:43,560
Ambil Devlin.

58
00:03:44,600 --> 00:03:46,280
Bagus, Shelby.
Tarik nafas dalam-dalam.

59
00:03:58,760 --> 00:04:01,240
Kamu boleh tanggalkan topeng.
Kita cukup rendah untuk bernafas.

60
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
Berita buruk, kita akan
terhempas dua minit lagi.

61
00:04:03,320 --> 00:04:04,880
Kita perlu terjun sekarang. Mari pergi.

62
00:04:42,080 --> 00:04:44,680
Alex akan soal Devlin lagi
dalam penerbangan ke sini.

63
00:04:44,760 --> 00:04:47,240
Mungkin dia dapat tahu sesuatu.
Mari tunggu sehingga dia tiba.

64
00:04:47,320 --> 00:04:48,640
Saya tidak mahu tunggu lagi.

65
00:04:48,960 --> 00:04:51,840
Saya tidak mahu ikut petunjuk.
Saya akan ke Ireland untuk cari adik saya.

66
00:04:51,920 --> 00:04:53,720
-Harry.
-Owen.

67
00:04:54,520 --> 00:04:55,360
Apa?

68
00:04:55,440 --> 00:04:58,080
Pesawat yang bawa
Conor Devlin dan pasukan kita...

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,720
terhempas di selatan Dublin.

70
00:05:02,360 --> 00:05:03,840
Tiada orang yang terselamat.

71
00:05:25,520 --> 00:05:27,880
Hei. Shelby. Awak tidak apa-apa?

72
00:05:27,960 --> 00:05:29,840
Ya. Awak pula?

73
00:05:30,520 --> 00:05:31,400
Saya rasa ya.

74
00:05:42,240 --> 00:05:43,200
Alamak.

75
00:05:45,880 --> 00:05:47,080
Ryan.

76
00:05:47,160 --> 00:05:49,000
Ryan? Hei.

77
00:05:56,880 --> 00:05:58,000
Adakah saya sudah terbunuh?

78
00:05:59,040 --> 00:06:01,240
Tidak. Awak berada di Ireland.

79
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
Sayang. Syukurlah.

80
00:06:06,240 --> 00:06:07,640
Ayuh.

81
00:06:09,080 --> 00:06:10,720
Kamu nampak McQuigg?

82
00:06:10,800 --> 00:06:12,840
Dia menuju ke seberang tasik.

83
00:06:12,920 --> 00:06:13,840
Pasti angin tiup dia.

84
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
Kita patut hubungi
pihak berkuasa Ireland. Beritahu

85
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
-apa yang berlaku.
-Jangan.

86
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
Kenapa tidak?

87
00:06:19,040 --> 00:06:22,040
Perkara terbaik untuk kita ialah
Conor Devlin fikir kita sudah terbunuh.

88
00:06:22,120 --> 00:06:23,880
Betul cakap dia.

89
00:06:23,960 --> 00:06:26,080
Seluruh kawasan ini
dikawal oleh Devlin.

90
00:06:26,160 --> 00:06:28,720
Awak nampak polis dalam pesawat.
Dia ada pengikut mana-mana.

91
00:06:29,600 --> 00:06:32,280
Betul cakap dia.
Tiada siapa tahu kita akan datang.

92
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Kita bersembunyi.
Mari kekalkannya begitu.

93
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
Ayuh.

94
00:06:56,840 --> 00:06:58,120
Kita perlu cari dia.

95
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
Pasti itu tidak bagus.

96
00:07:04,360 --> 00:07:06,120
Benda ini tidak berfungsi
sejak Beatlemania.

97
00:07:06,200 --> 00:07:07,960
Awak yang kurang yakin.

98
00:07:08,040 --> 00:07:09,360
Unit Penghantaran dan Penerimaan.

99
00:07:09,440 --> 00:07:12,000
Jolly Roger 82741.
Saya perlukan sambungan.

100
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
Ini bukan talian selamat.

101
00:07:13,160 --> 00:07:14,640
Saya perlukan sambungan sekarang.

102
00:07:14,720 --> 00:07:15,880
Awak perlukan talian selamat.

103
00:07:15,960 --> 00:07:19,800
Buang telefon bimbit sekarang, padam
datanya dan cari talian telefon awam.

104
00:07:19,880 --> 00:07:21,000
Tunggu...

105
00:07:23,280 --> 00:07:24,440
Kita perlu cari telefon awam.

106
00:07:27,760 --> 00:07:30,360
Kejuruteraan Jerman. Ayuh. Mari pergi.

107
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
Unit Penghantaran dan Penerimaan.

108
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
Jolly Roger 82741.

109
00:07:48,280 --> 00:07:49,400
Ketika burung gagak terbang?

110
00:07:49,480 --> 00:07:51,440
Alfa Bravo Papa 364.

111
00:07:51,520 --> 00:07:54,520
Ejen Khas Parrish,
awak boleh bercakap.

112
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
Saya perlukan sambungan mustahak
ke pejabat New York.

113
00:07:56,920 --> 00:07:58,120
Ejen Khas Harry Doyle.

114
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
Mereka masih hidup.

115
00:08:01,360 --> 00:08:02,320
Mereka masih hidup?

116
00:08:03,280 --> 00:08:05,360
Alex hubungi.
Mereka terjun daripada pesawat.

117
00:08:06,360 --> 00:08:07,640
-Dia kata apa?
-Mereka selamat.

118
00:08:07,720 --> 00:08:10,760
Mereka terpisah daripada McQuigg.
Penerbangan saya berlepas sejam lagi.

119
00:08:10,840 --> 00:08:12,240
-Jadi...
-Saya akan ikut awak.

120
00:08:15,080 --> 00:08:16,600
-Ke mana awak mahu pergi?
-Dengan awak.

121
00:08:18,200 --> 00:08:19,360
Ireland.

122
00:08:57,240 --> 00:08:58,360
Apa yang berlaku di sana?

123
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
Nampaknya awak ada masalah.

124
00:09:01,920 --> 00:09:04,160
Saya warga Amerika. FBI.

125
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
Saya pula Batman.

126
00:09:29,600 --> 00:09:30,720
Penerbangan awak lancar?

127
00:09:31,880 --> 00:09:34,440
Sedikit gelora.
Tiada apa-apa yang tidak dijangka.

128
00:09:34,520 --> 00:09:39,280
Radio kata pesawat awak
terhempas di Gunung Wicklow.

129
00:09:39,360 --> 00:09:41,680
Tahniah, abang. Awak terbunuh.

130
00:09:43,760 --> 00:09:45,040
Gembira bertemu awak.

131
00:09:47,320 --> 00:09:48,600
Gembira untuk pulang ke rumah.

132
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
Ada apa-apa yang tidak kena?

133
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
Gembira bertemu awak, Conor. Itu sahaja.

134
00:09:57,720 --> 00:10:01,120
Bobby tidak pernah lihat orang
dihidupkan semula daripada kematian.

135
00:10:01,200 --> 00:10:04,160
Dia tidak tahu perkara
yang abang saya boleh buat.

136
00:10:04,240 --> 00:10:06,360
Sudah sepuluh tahun saya tiada.

137
00:10:06,440 --> 00:10:08,080
Mungkin perlukan sedikit peringatan.

138
00:10:09,160 --> 00:10:10,320
Marilah kalau begitu.

139
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
Awak ketua di sini?

140
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
Saya Ketua O'Kealy.

141
00:10:27,320 --> 00:10:30,280
Nama saya Mike McQuigg,
Ejen Khas FBI.

142
00:10:30,360 --> 00:10:32,600
Saya tahu awak kata awak siapa.

143
00:10:33,720 --> 00:10:35,520
Awak mahu kami percaya Conor Devlin

144
00:10:35,600 --> 00:10:39,880
rampas pesawat tentera Amerika dengan
empat ejen FBI di dalam pesawat itu?

145
00:10:39,960 --> 00:10:41,080
Ya, dia ada bantuan.

146
00:10:42,200 --> 00:10:44,280
Sama ada itu atau
dia seorang ahli sihir.

147
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
Sekarang,

148
00:10:45,920 --> 00:10:47,160
mari cuba sekali lagi, ya?

149
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Cuba sekali lagi?

150
00:10:49,720 --> 00:10:52,800
Awak patut memburu Conor Devlin.
Lelaki itu bunuh adik saya.

151
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
Jadi, awak ada motif.

152
00:10:55,520 --> 00:10:56,840
Apa yang awak katakan?

153
00:10:56,920 --> 00:10:59,640
Bunyinya seperti awak ada sebab
yang baik untuk bunuh Conor Devlin.

154
00:10:59,720 --> 00:11:04,280
Mungkin awak sabotaj pesawat itu,
Ejen Khas McQuigg.

155
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
Tidak mungkin awak serius.

156
00:11:05,960 --> 00:11:09,480
Ada sesiapa di Ireland
yang boleh sahkan kisah awak?

157
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
Atau awak bunuh mereka juga?

158
00:11:13,200 --> 00:11:14,880
Itu bagus.

159
00:11:14,960 --> 00:11:17,560
Fiona Quinn. MI-5.

160
00:11:18,960 --> 00:11:20,880
Hubungi dia. Dia akan sahkannya.

161
00:11:29,920 --> 00:11:31,720
Kita ikut protokol.
Kenapa McQuigg tidak ikut?

162
00:11:31,800 --> 00:11:35,040
Owen suruh bertemu di sini,
Itulah yang kita akan buat.

163
00:11:37,840 --> 00:11:39,800
Rumah yang cantik.

164
00:11:39,880 --> 00:11:42,000
Hei. Syukurlah.

165
00:11:42,080 --> 00:11:45,360
Harry, saya amat gembira
untuk lihat telinga itu.

166
00:11:45,440 --> 00:11:46,640
-Hei.
-Hei, perlahan-lahan.

167
00:11:46,720 --> 00:11:48,360
Doktor benarkan awak keluar?

168
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
Dia tidak dengar cakap doktor.

169
00:11:51,320 --> 00:11:53,400
-Sudah tentu tidak.
-Okey.

170
00:11:53,480 --> 00:11:55,920
Kita tiada bidang kuasa.
Tiada rancangan sandaran.

171
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
Tiada siapa pun tahu kita di sini.

172
00:11:57,680 --> 00:11:58,880
Jika sesuatu berlaku...

173
00:11:58,960 --> 00:12:00,240
Tiada jaminan keselamatan.

174
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
Semua orang tidak kisah begitu?

175
00:12:07,920 --> 00:12:09,200
Ya.

176
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
Baiklah kalau begitu.

177
00:12:11,600 --> 00:12:12,760
Mari mulakan.

178
00:12:28,280 --> 00:12:29,400
Tolonglah.

179
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
Jangan sentuh dia!

180
00:12:31,760 --> 00:12:33,000
Awak cantik, bukan?

181
00:12:33,080 --> 00:12:36,120
-Tolong lepaskan saya.
-Lepaskan dia!

182
00:12:37,040 --> 00:12:38,200
Apa yang awak buat?

183
00:12:46,080 --> 00:12:49,880
Jika awak sentuh "barangan" lagi,
saya akan bunuh awak.

184
00:12:50,280 --> 00:12:52,480
Nampaknya awak masih
belum hilang sentuhan awak.

185
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
Bawa mereka kembali ke kandang mereka.

186
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
Awak cari sesuatu?

187
00:13:02,600 --> 00:13:04,080
Cuma biasakan diri dengan tempat ini.

188
00:13:05,320 --> 00:13:06,520
Bagaimana keadaannya?

189
00:13:07,320 --> 00:13:08,880
Lain daripada
ketika saya tinggalkannya.

190
00:13:08,960 --> 00:13:13,440
Saya rasa kotak berisi dadah
dan senapang tidak banyak bercakap.

191
00:13:13,520 --> 00:13:15,560
Kargo itu tidak bernilai
sejuta Euro setiap unit.

192
00:13:15,640 --> 00:13:16,920
Kita dapat untung yang cukup.

193
00:13:17,000 --> 00:13:18,640
Dengan apa yang saya bina.

194
00:13:18,720 --> 00:13:20,840
Dengan apa yang ayah kita bina.

195
00:13:20,920 --> 00:13:23,080
Kami tidak perlukan
perniagaan kotor ini.

196
00:13:23,160 --> 00:13:24,400
"Perniagaan kotor."

197
00:13:25,240 --> 00:13:29,960
Adakah sebab itu awak korbankan operasi
kita di New York untuk kebebasan awak?

198
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
-Saya buat apa yang perlu.
-Begitu juga saya.

199
00:13:32,480 --> 00:13:33,960
Sebab itulah seminggu dari sekarang,

200
00:13:34,040 --> 00:13:36,840
awak akan berada di vila Sepanyol
yang cantik di Marbella,

201
00:13:36,920 --> 00:13:38,240
menikmati persaraan awak.

202
00:13:39,200 --> 00:13:40,560
Saya sudah aturkan semuanya.

203
00:13:42,360 --> 00:13:43,240
Betulkah?

204
00:13:43,320 --> 00:13:45,680
Buang saya dari sini?

205
00:13:45,760 --> 00:13:47,920
Seperti keldai yang sakit?

206
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Ini tempat saya.

207
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
Ketua keluarga ini.

208
00:13:53,240 --> 00:13:55,160
Bagaimana caranya, Conor?

209
00:13:57,200 --> 00:13:59,440
Awak terbunuh
di dalam pesawat itu, ingat?

210
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
Kenapa awak datang bertemu saya?

211
00:14:19,680 --> 00:14:21,400
Ayuh. Awak tahu apa yang perlu dibuat.

212
00:14:22,920 --> 00:14:24,200
Apa ini?

213
00:14:24,280 --> 00:14:25,520
Awak ada pelawat.

214
00:14:46,080 --> 00:14:48,520
Keadilan tidak menentu, bukan?

215
00:14:48,600 --> 00:14:50,160
Awak teruk.

216
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Kata-kata awak tidak salah.

217
00:14:53,480 --> 00:14:55,800
Mak saya juga teruk.

218
00:14:55,880 --> 00:14:58,480
Namun ayah saya menakutkan.

219
00:14:59,160 --> 00:15:01,080
Dia memiliki kelab tinju.

220
00:15:01,160 --> 00:15:07,640
Dia kata ada dua jenis petinju,
kaki gaduh dan pelengah.

221
00:15:07,720 --> 00:15:09,760
Kaki gaduh agresif.

222
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Mereka main kotor dan
beri pertunjukan yang menarik.

223
00:15:12,120 --> 00:15:15,000
Namun ada pelengah.

224
00:15:15,080 --> 00:15:18,520
Mereka ditakdirkan untuk kalah,
namun mereka suka lengahkan masa.

225
00:15:19,200 --> 00:15:21,240
Kamu seperti itu.

226
00:15:21,320 --> 00:15:23,560
Kamu tidak tahu
bila kamu patut tidak bangun.

227
00:15:30,120 --> 00:15:31,160
Sekarang,

228
00:15:33,280 --> 00:15:35,480
beritahu saya di mana
ahli pasukan awak yang lain.

229
00:15:36,480 --> 00:15:37,840
Mereka terbunuh.

230
00:15:42,600 --> 00:15:43,640
Malang sekali.

231
00:15:57,840 --> 00:15:58,680
Cukuplah!

232
00:16:01,760 --> 00:16:03,880
Saya tidak boleh
biarkan awak bunuh dia.

233
00:16:03,960 --> 00:16:05,880
Siapa cakap begitu?

234
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
Adik awak.

235
00:16:27,920 --> 00:16:29,840
Ya Tuhan, Mike.

236
00:16:32,360 --> 00:16:33,960
Gembira bertemu awak.

237
00:16:34,960 --> 00:16:37,640
Saya rasa saya patut kata
mata saya lebam.

238
00:16:37,720 --> 00:16:38,960
Siapa buat begini kepada awak?

239
00:16:40,040 --> 00:16:41,280
Tekalah.

240
00:16:42,280 --> 00:16:43,920
Ini salah saya.

241
00:16:44,000 --> 00:16:46,720
Ekstradisi itu beri kelebihan
kepada Devlin.

242
00:16:46,800 --> 00:16:48,120
Betul kata awak.

243
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
Bagaimana dengan ahli pasukan lain?
Mereka tidak apa-apa?

244
00:16:50,680 --> 00:16:51,880
Tolong kata mereka selamat.

245
00:16:53,840 --> 00:16:55,880
Mereka terjun bersama saya.
Namun saya tidak tahu.

246
00:16:56,560 --> 00:16:59,040
Saya akan hubungi Owen
untuk ketahui apa yang boleh.

247
00:16:59,200 --> 00:17:01,840
Saya akan buat apa saja untuk
keluarkan awak dari sini. Saya janji.

248
00:17:02,760 --> 00:17:04,040
-Okey?
-Terima kasih.

249
00:17:07,520 --> 00:17:10,640
Saya harap awak bersedia untuk
jelaskannya kepada duta AS.

250
00:17:10,720 --> 00:17:13,240
Lelaki ini sepatutnya berada
di hospital, bukan di dalam lokap!

251
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
Adik Conor uruskan
perniagaan keluarga, bukan?

252
00:17:36,240 --> 00:17:38,800
Mungkin rahsia untuk cari Maisie
terletak pada Eamon.

253
00:17:38,880 --> 00:17:40,320
Kamu semua.

254
00:17:41,880 --> 00:17:44,400
Saya gembira kamu semua selamat.

255
00:17:44,480 --> 00:17:46,120
Owen.

256
00:17:46,200 --> 00:17:48,000
Saya fikir kita sepatutnya bersembunyi?

257
00:17:48,080 --> 00:17:48,960
Tidak lagi.

258
00:17:49,040 --> 00:17:50,680
Kita patut anggap
Conor tahu kamu hidup.

259
00:17:50,760 --> 00:17:53,200
-Kenapa?
-McQuigg masih hidup.

260
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
Conor tahu. McQuigg ditahan.

261
00:17:55,120 --> 00:17:56,960
Seorang ketua polis tempatan
yang Devlin bayar.

262
00:17:57,040 --> 00:18:00,480
Ia jadi semakin teruk.
McQuigg dipukul teruk.

263
00:18:00,560 --> 00:18:02,040
Oleh Conor Devlin sendiri.

264
00:18:02,720 --> 00:18:03,600
Ya Tuhan.

265
00:18:03,680 --> 00:18:05,600
Saya pindahkan dia
ke hospital tempatan, namun..

266
00:18:05,680 --> 00:18:08,760
Jika Devlin temui McQuigg di dalam lokap,
pasti dia temui McQuigg di hospital.

267
00:18:08,840 --> 00:18:10,440
Kita perlu keluarkan McQuigg dari sana.

268
00:18:10,520 --> 00:18:12,400
Maafkan saya, Alex.

269
00:18:12,480 --> 00:18:14,240
Kita perlu selamatkan Maisie.

270
00:18:14,320 --> 00:18:16,320
Kita perlu buat kedua-duanya.

271
00:18:18,720 --> 00:18:22,000
Baiklah, Fiona, boleh awak beritahu kami
semuanya tentang Eamon Devlin?

272
00:18:24,440 --> 00:18:27,480
Untuk memahami Eamon Devlin, mula-mula,
kamu perlu memahami Jalan Sherif.

273
00:18:27,560 --> 00:18:28,800
Okey. Siapa orang itu?

274
00:18:28,880 --> 00:18:31,640
Bukan orang. Ia sebuah tempat.

275
00:18:31,720 --> 00:18:33,680
Conor dan Eamon membesar di sana.

276
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Ayah mereka bina perniagaan di sana.

277
00:18:36,120 --> 00:18:39,240
Keluarga Devlin uruskan
limbungan, bar dan kelab.

278
00:18:39,320 --> 00:18:41,400
Apabila Conor pergi ke Amerika,

279
00:18:41,480 --> 00:18:43,520
Eamon menganggap dirinya
ketua di Jalan Syerif.

280
00:18:47,960 --> 00:18:49,520
Okey, semua?

281
00:18:49,600 --> 00:18:51,440
Kamu mahu buat duit lebih?

282
00:18:51,520 --> 00:18:53,880
Ada kerja untuk kamu,
jadi pengawal keselamatan.

283
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
Nampaknya dia bersedia
untuk buat sesuatu malam ini.

284
00:19:01,640 --> 00:19:03,160
Harry, itu leftenan Eamon.

285
00:19:03,240 --> 00:19:05,800
Orang yang mereka gelar
Bobby Kecil. Ekori dia.

286
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
Awak nampak ini?

287
00:19:32,440 --> 00:19:34,000
Nampak seperti penghantaran rahsia.

288
00:19:49,600 --> 00:19:51,440
Owen, itu Titus Walker.

289
00:19:51,520 --> 00:19:53,880
Dia memiliki separuh
saluran televisyen di Eropah.

290
00:19:54,880 --> 00:19:56,480
Apa kaitan dia dengan semua ini?

291
00:20:15,720 --> 00:20:18,000
-Awak lagi.
-Saya lagi.

292
00:20:18,080 --> 00:20:20,040
Pesakit tidak boleh bertemu
sebarang pelawat.

293
00:20:20,120 --> 00:20:22,720
Saya tidak datang untuk bertemu dia.
Saya datang untuk ambil dia.

294
00:20:22,800 --> 00:20:25,640
Arahan pesuruhjaya. Pemindahan
ke Saint Olan di Dublin.

295
00:20:25,720 --> 00:20:27,720
Saya tidak dengar apa-apa tentang ini.

296
00:20:27,800 --> 00:20:30,720
-Awak dengar?
-Ya, ia dieja di sana.

297
00:20:30,800 --> 00:20:33,280
Saya boleh bantu awak
dengan perkataan yang sukar.

298
00:20:33,360 --> 00:20:34,480
Saya akan hubungi O'Kealy.

299
00:20:34,560 --> 00:20:37,400
Tunggu di sini. Jangan benarkan dia masuk.

300
00:20:54,240 --> 00:20:55,840
Terjun daripada pesawat,

301
00:20:56,160 --> 00:20:59,040
dimasukkan ke dalam lokap,
dipukul sehingga hampir terbunuh.

302
00:20:59,120 --> 00:21:01,840
Semua itu berbaloi untuk
lihat awak pakaian jururawat itu.

303
00:21:07,080 --> 00:21:08,360
Hai.

304
00:21:09,560 --> 00:21:10,720
Apa yang awak buat?

305
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
Keluarkan awak dari sini.

306
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Ikut sahaja.

307
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
Doktor!

308
00:21:17,680 --> 00:21:19,400
Jantung dia terhenti.

309
00:21:22,160 --> 00:21:24,000
Buka gari ini sekarang.

310
00:21:24,080 --> 00:21:25,800
Saya tidak boleh buat begitu.

311
00:21:25,880 --> 00:21:29,440
Awak mahu saya kena renjatan elektrik?
Buka gari dia.

312
00:21:33,520 --> 00:21:35,400
Buat ia nampak meyakinkan.

313
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
Selamat!

314
00:21:37,880 --> 00:21:40,360
-Dia tidak beri respons.
-Sediakan bilik pembedahan ketiga.

315
00:21:40,440 --> 00:21:43,080
Kardiomioplasti, mungkin
pemfibrilan atrium. Mari pergi.

316
00:21:43,160 --> 00:21:45,280
Jangan halang laluan saya.
Pergi, pergi.

317
00:22:10,800 --> 00:22:12,880
Pemandu, buka pintu ini sekarang.

318
00:22:12,960 --> 00:22:14,280
Benarkan saya keluar.

319
00:22:17,240 --> 00:22:18,640
Siapa kamu semua?

320
00:22:20,600 --> 00:22:21,920
Apa ini?

321
00:22:22,000 --> 00:22:25,960
Inilah masa untuk awak
buka sampul surat itu.

322
00:22:27,080 --> 00:22:28,920
Sampul surat apa?

323
00:22:29,000 --> 00:22:30,200
Saya tidak faham maksud awak.

324
00:22:33,000 --> 00:22:35,960
-Saya tidak suka penipu.
-Kami nampak penghantaran itu.

325
00:22:47,680 --> 00:22:48,600
PENGESAHAN DIPERLUKAN

326
00:22:48,680 --> 00:22:50,640
Ia dilindungi. Buka ia.

327
00:22:51,680 --> 00:22:53,960
Buka ia. Lakukannya.

328
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
Jika tidak, kami ambil ibu jari awak
dan lakukannya sendiri.

329
00:23:06,920 --> 00:23:09,680
Apa ini?

330
00:23:11,560 --> 00:23:13,960
Saya hanya akan tanya awak sekali lagi!

331
00:23:16,680 --> 00:23:18,360
Ini katalog.

332
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
Untuk apa?

333
00:23:20,240 --> 00:23:21,440
Untuk lelongan.

334
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
Lelongan ini berlaku hari ini?

335
00:23:25,640 --> 00:23:27,880
Di stesen kuasa lama
berhampiran limbungan.

336
00:23:27,960 --> 00:23:29,480
Bagaimana untuk masuk?

337
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
Awak tidak boleh masuk.

338
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
Ia seperti tablet itu.
Disahkan oleh cap jari.

339
00:23:38,360 --> 00:23:39,880
MAISIE. BIDAAN PERMULAAN: 600,000 EURO

340
00:23:41,160 --> 00:23:42,920
Selepas seseorang

341
00:23:45,160 --> 00:23:46,680
beli adik saya,

342
00:23:48,880 --> 00:23:50,680
apa yang akan berlaku?

343
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
Apa saja yang mereka mahu lakukan.

344
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Tolong jangan bunuh saya.

345
00:23:57,000 --> 00:23:59,200
Saya boleh beri awak wang.
Sebanyak yang awak perlukan.

346
00:24:01,080 --> 00:24:02,440
Saya cuma perlukan satu perkara.

347
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
Ke mana awak pergi?

348
00:24:15,320 --> 00:24:18,440
Bukan itu cara untuk menyapa orang yang
bekerja keras pulihkan perniagaan kita.

349
00:24:19,080 --> 00:24:20,160
Pulihkan perniagaan kita?

350
00:24:20,240 --> 00:24:23,440
Korbankan operasi New York kita,
musnahkan pesawat,

351
00:24:23,520 --> 00:24:26,440
ekstradisi awak dan permusuhan ini.

352
00:24:27,600 --> 00:24:28,760
Semua itu bukannya murah.

353
00:24:28,840 --> 00:24:30,840
Ia belum selesai. Mereka masih hidup.

354
00:24:30,920 --> 00:24:31,960
Siapa yang masih hidup?

355
00:24:32,040 --> 00:24:33,960
Orang yang bunuh anak saya.

356
00:24:34,040 --> 00:24:35,240
Mereka berada di Dublin.

357
00:24:35,320 --> 00:24:38,680
Saya akan bawa orang dan pistol
untuk memburu mereka.

358
00:24:38,760 --> 00:24:40,400
Kamu berdua ikut saya.

359
00:24:40,480 --> 00:24:43,440
Saya tidak rasa awak faham.

360
00:24:43,520 --> 00:24:46,680
Kita akan dapat
paling kurang sepuluh juta Euro.

361
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Kami tidak mahu lagi kehilangan wang
untuk balas dendam demi anak awak.

362
00:24:51,480 --> 00:24:52,960
Apa yang awak akan buat?

363
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Bunuh saya?

364
00:24:58,120 --> 00:24:59,160
Sudah tentu tidak.

365
00:25:01,240 --> 00:25:03,400
Saya tidak boleh bunuh adik saya sendiri.

366
00:25:07,240 --> 00:25:08,480
Okey.

367
00:25:08,560 --> 00:25:11,640
Cetakan biru stesen kuasa.

368
00:25:12,600 --> 00:25:15,640
Lelongan itu amat sulit
dan tanpa nama sepenuhnya.

369
00:25:15,720 --> 00:25:17,120
Klien Eamon hargai budi bicara dia.

370
00:25:17,200 --> 00:25:19,160
Jadi, kita boleh gunakannya
untuk kelebihan kita.

371
00:25:19,240 --> 00:25:20,680
Harry dan saya masuk dari depan.

372
00:25:20,760 --> 00:25:23,080
Alex, McQuigg, Fiona,

373
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
masuk di antara menara penyejuk.
Di sini.

374
00:25:24,880 --> 00:25:28,400
Shelby, Jocelyn dan saya
akan beri sokongan daripada van.

375
00:25:28,480 --> 00:25:30,440
Tujuannya ialah selamatkan
Maisie dan semua gadis.

376
00:25:30,520 --> 00:25:33,760
Ya, namun jika kita boleh tangkap
Conor dan Eamon, itu lebih baik.

377
00:25:33,840 --> 00:25:36,880
Lelongan sepatutnya mula pada pukul
5:00 petang, berlangsung selama sejam.

378
00:25:36,960 --> 00:25:38,840
Tidak banyak masa untuk
mengawasi dan menyerbu.

379
00:25:38,920 --> 00:25:40,240
Libatkan MI5 sebagai sandaran?

380
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Tidak. Kita tidak boleh
harapkan bantuan luar.

381
00:25:42,440 --> 00:25:44,960
Cuma kumpulan kecil.
Ejen yang saya kenal dan percaya.

382
00:25:45,040 --> 00:25:48,360
Sudah berkali-kali keluarga Devlin
buktikan sejauh mana jangkauan mereka.

383
00:25:48,440 --> 00:25:50,680
Hanya sebab awak percaya MI-5,
tidak bererti saya percaya.

384
00:25:52,280 --> 00:25:55,240
Kita perlukan semua bantuan
yang kita boleh dapatkan.

385
00:25:55,320 --> 00:25:57,000
Saya percayakan penilaian Fiona.

386
00:25:58,120 --> 00:25:59,800
Jika dia percaya mereka,
begitu juga saya.

387
00:26:01,120 --> 00:26:02,360
Libatkan mereka.

388
00:26:20,240 --> 00:26:22,080
Saya dengar banduan kita larikan diri.

389
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
Bunyinya seperti dia dibantu.

390
00:26:27,480 --> 00:26:28,800
Betul.

391
00:26:29,760 --> 00:26:32,920
Selepas mereka percaya saya, mereka
bawa saya ke rumah perlindungan mereka.

392
00:26:39,920 --> 00:26:41,640
Mereka semua ada di sana?

393
00:26:41,720 --> 00:26:44,880
Kita boleh bawa beberapa orang
dan selesaikannya sekarang.

394
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
Belum lagi.

395
00:26:55,120 --> 00:26:58,120
Saya ada rancangan baharu
untuk kawan FBI kita.

396
00:26:58,200 --> 00:27:00,680
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?

397
00:27:00,760 --> 00:27:02,440
Cukuplah apa yang awak sudah buat.

398
00:27:02,520 --> 00:27:05,040
Awak selamatkan saya
dan abang saya dari jalanan.

399
00:27:05,120 --> 00:27:07,360
Awak beri kami kehidupan.

400
00:27:07,440 --> 00:27:09,560
Saya tidak akan boleh balas budi awak.

401
00:27:11,760 --> 00:27:15,280
Saya gembira seseorang di sini
ingat sejarah mereka.

402
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
Tolong daftar masuk.

403
00:27:39,440 --> 00:27:41,360
Jadi, kamu awasi semua titik masuk?

404
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Maafkan saya?

405
00:27:42,680 --> 00:27:45,200
Saya bawa lelaki yang
bernilai 11 bilion ke sana.

406
00:27:45,280 --> 00:27:47,520
-Saya mahu tahu dia selamat.
-Percayalah pada saya.

407
00:27:47,600 --> 00:27:49,480
Kami sudah ada rancangan
untuk setiap kejadian.

408
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
IDENTITI DISAHKAN
AKSES DIBERI

409
00:27:53,040 --> 00:27:53,920
Ikut sini, tuan.

410
00:27:58,880 --> 00:28:01,360
Tutup mulut. Masa untuk pergi.

411
00:28:02,920 --> 00:28:05,920
Ingat, senyum untuk klien.

412
00:28:06,600 --> 00:28:09,080
Jika tidak dapat pembida, kamu
akan dapat perkara lebih teruk.

413
00:28:09,160 --> 00:28:10,960
Ayuh. Pergi.

414
00:28:14,600 --> 00:28:18,320
KOSONG

415
00:28:26,520 --> 00:28:28,280
-Owen, kami sudah masuk.
-Baiklah.

416
00:28:28,960 --> 00:28:32,440
Menurut katalog, setiap pembeli
ada dua minit bersama setiap gadis.

417
00:28:34,160 --> 00:28:36,720
Peluang untuk lihat
apa yang mereka bida.

418
00:29:08,040 --> 00:29:12,080
Pembeli buat bidaan
secara elektronik tanpa nama.

419
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
Itu menaikkan harganya.

420
00:29:22,120 --> 00:29:24,400
BIDAAN MASUK. JUMLAH BIDAAN: 8,255,00 Euro

421
00:29:25,560 --> 00:29:27,000
Kita sudah mencecah lapan juta Euro.

422
00:29:27,080 --> 00:29:29,720
Dalam masa kurang daripada 45 minit.

423
00:29:29,800 --> 00:29:33,200
Awak masih fikir ini "perniagaan kotor"?

424
00:29:34,360 --> 00:29:37,400
Saya akuinya, adik. Saya kagum.

425
00:29:39,360 --> 00:29:40,760
Mungkin saya silap.

426
00:29:40,840 --> 00:29:42,240
Tentang apa?

427
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
Siapa sepatutnya
uruskan perniagaan keluarga.

428
00:29:56,880 --> 00:29:58,440
Jangan terfikir tentang menyentuh saya.

429
00:29:59,480 --> 00:30:01,200
Maisie, ini abang.

430
00:30:01,280 --> 00:30:03,280
Saya tahu abang akan datang
untuk selamatkan saya!

431
00:30:04,120 --> 00:30:05,320
Kita tidak banyak masa.

432
00:30:05,400 --> 00:30:07,720
-Kami akan keluarkan kamu, okey?
-Bukan saya saja.

433
00:30:07,800 --> 00:30:09,440
Abang perlu selamatkan semua gadis.

434
00:30:09,520 --> 00:30:11,000
-Janji.
-Ya, sudah tentu. Abang janji.

435
00:30:12,360 --> 00:30:15,080
Bilik di mana mereka letak kamu
dan semua gadis, bagaimana rupanya?

436
00:30:15,160 --> 00:30:17,040
-Bilik yang amat besar.
-Okey.

437
00:30:17,120 --> 00:30:18,280
-Ada banyak rak.
-Okey.

438
00:30:19,200 --> 00:30:20,640
Ada pentas peragaan di atas kami.

439
00:30:20,720 --> 00:30:24,000
-Apa yang ada pada rak?
-Alat ganti dan sebagainya.

440
00:30:24,080 --> 00:30:25,360
Owen, awak dengar?

441
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Itu bilik peralatan.

442
00:30:28,280 --> 00:30:29,760
Pasti itulah biliknya.

443
00:30:29,840 --> 00:30:32,320
Baiklah, seratus kaki lagi dan belok kiri.

444
00:30:33,000 --> 00:30:35,560
Ia di belakang
pintu utiliti yang amat lebar.

445
00:30:35,640 --> 00:30:36,480
Baiklah.

446
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
Bantuan MI-5 bersedia?

447
00:30:40,680 --> 00:30:42,200
Suruh mereka pergi ke barat bangunan.

448
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
Gadis-gadis dibawa ke sana.

449
00:30:43,560 --> 00:30:45,000
Saya akan beritahu mereka.

450
00:30:46,440 --> 00:30:48,000
Baiklah, kita tidak banyak masa.

451
00:30:48,080 --> 00:30:49,960
Dengar, mereka akan kembali
sebentar lagi,

452
00:30:50,040 --> 00:30:51,280
dan ambil kamu. Biarkan mereka.

453
00:30:51,360 --> 00:30:53,920
-Tidak, jangan.
-Dengar, abang akan bersama kamu.

454
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Pada setiap langkah.

455
00:30:56,080 --> 00:30:57,920
Apa itu?

456
00:30:58,000 --> 00:30:59,320
Dengar. Letak ia di telinga kamu.

457
00:30:59,400 --> 00:31:01,240
Sekarang kamu boleh dengar suara abang.

458
00:31:01,320 --> 00:31:02,480
Ya? Abang dengar suara kamu.

459
00:31:02,560 --> 00:31:05,680
Beritahu kami bila dan ke mana
mereka pindahkan kamu, okey?

460
00:31:05,760 --> 00:31:06,760
Okey.

461
00:31:07,600 --> 00:31:09,000
MASA YANG TINGGAL

462
00:31:09,080 --> 00:31:10,800
Abang takkan biarkan apa-apa
berlaku kepada kamu. Janji.

463
00:31:11,680 --> 00:31:13,240
Masa sudah tamat.

464
00:31:26,800 --> 00:31:28,880
Mereka bawa kami kembali
ke bilik peralatan sekarang.

465
00:31:28,960 --> 00:31:31,640
-Awak bercakap dengan siapa?
-Rachel, ia hampir tamat.

466
00:31:31,720 --> 00:31:33,720
Diam. Jangan bercakap lagi.

467
00:31:46,880 --> 00:31:48,720
Hei. Kamu akan selamat.

468
00:31:48,800 --> 00:31:50,120
Kami akan bawa kamu keluar.

469
00:31:50,800 --> 00:31:52,040
Ayuh, ayuh.

470
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
Nampaknya awak ada masalah.

471
00:32:08,880 --> 00:32:11,840
Pengawal, pergi ke
bilik tahanan. Sekarang!

472
00:32:11,920 --> 00:32:13,360
Baiklah, bos.

473
00:32:31,720 --> 00:32:33,200
Berundur! Berundur sekarang!

474
00:32:37,640 --> 00:32:40,000
Fiona, di mana bantuan kita?

475
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
Fiona!

476
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
Ini perangkap.

477
00:32:50,840 --> 00:32:53,600
Saya mahu semua senapang yang ada
di dalam bilik peralatan sekarang.

478
00:32:53,680 --> 00:32:55,720
Jangan biarkan mereka
tinggalkan bangunan ini.

479
00:32:55,800 --> 00:32:57,040
Baiklah.

480
00:32:57,120 --> 00:32:59,040
Kita akan ditembak
sebelum boleh tiba di van.

481
00:32:59,120 --> 00:33:01,160
Owen, kami terperangkap di sini.

482
00:33:01,240 --> 00:33:03,520
Kami temui mereka. Bergerak masuk!

483
00:33:22,680 --> 00:33:24,240
Keluar sekarang.

484
00:33:24,320 --> 00:33:25,920
Baiklah, kita boleh pergi. Ayuh.

485
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Ayuh, semua.

486
00:33:29,840 --> 00:33:32,160
McQuigg, bawa mereka naik van.

487
00:33:32,240 --> 00:33:33,960
Ke mana awak mahu pergi?

488
00:33:34,040 --> 00:33:35,240
Saya akan cari Fiona.

489
00:33:39,080 --> 00:33:40,760
Mari sini, mari sini. Jaga kepala kamu.

490
00:33:42,440 --> 00:33:43,360
Naik van. Begitulah.

491
00:33:43,440 --> 00:33:44,320
Harry!

492
00:33:47,600 --> 00:33:49,760
Naik van. Ayuh. Pergi, pergi.

493
00:33:51,360 --> 00:33:52,800
Ke mana kita akan pergi?

494
00:33:52,880 --> 00:33:55,000
Awak selamat sekarang, Maisie.

495
00:33:55,080 --> 00:33:56,880
Saya akan bawa awak balik
jumpa mak dan ayah.

496
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
Mereka selamatkan gadis-gadis itu.

497
00:34:04,360 --> 00:34:07,120
Saya sudah kata ejen-ejen itu
akan jadi masalah.

498
00:34:07,200 --> 00:34:08,320
Mari pergi dari sini.

499
00:34:11,280 --> 00:34:12,800
Apa yang awak buat? Mari pergi!

500
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
Hanya berdoa.

501
00:34:15,240 --> 00:34:16,480
Apa yang awak katakan?

502
00:34:19,440 --> 00:34:21,520
Untuk adik saya yang sudah tiada.

503
00:34:23,240 --> 00:34:25,480
Dibunuh di tangan FBI.

504
00:34:56,320 --> 00:34:57,760
Jangan terfikir untuk bergerak.

505
00:34:59,600 --> 00:35:01,800
Keluar dari sini, Conor! Pergi!

506
00:35:21,800 --> 00:35:22,680
Fiona!

507
00:35:26,920 --> 00:35:29,280
Dia baru saja bantu Conor larikan diri.

508
00:35:31,840 --> 00:35:33,080
Selama ini?

509
00:35:34,840 --> 00:35:37,040
Awak bekerja untuk Devlin selama ini?

510
00:35:39,400 --> 00:35:41,000
Adakah awak sanggup terbunuh demi dia?

511
00:35:45,760 --> 00:35:47,680
Saya ibarat tidak bernyawa
ketika dia temui saya.

512
00:36:10,040 --> 00:36:10,960
Hei.

513
00:36:11,640 --> 00:36:15,320
Pegawai temui Eamon
terbunuh di bilik kawalan.

514
00:36:15,400 --> 00:36:17,720
Bukan kita yang bunuh dia.

515
00:36:17,800 --> 00:36:18,920
Jadi, siapa lakukannya?

516
00:36:19,960 --> 00:36:22,200
Orang yang akan mewarisi semuanya.

517
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
Conor.

518
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
Dia mahu kita serbu lelongan itu.

519
00:36:25,840 --> 00:36:27,680
Dia perlukan perlindungan
untuk bunuh adiknya.

520
00:36:27,760 --> 00:36:30,160
Dia terlepas sekali lagi.

521
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
Kita tak boleh tinggalkan Ireland
sehingga kita temui dia.

522
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Betul.

523
00:36:35,200 --> 00:36:38,320
Kita perlu andaikan yang
rumah perlindungan itu sudah terdedah.

524
00:36:38,400 --> 00:36:39,320
Fiona.

525
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
Betul. Kita perlukan tempat tinggal.

526
00:36:43,800 --> 00:36:46,440
Saya rasa saya tahu
tempat untuk kita tumpang.

527
00:36:55,080 --> 00:36:57,120
Rumah itu hebat.

528
00:36:57,200 --> 00:36:59,640
Ini rumah Titus Walker?

529
00:36:59,720 --> 00:37:01,160
Ya.

530
00:37:01,240 --> 00:37:03,680
Saya tidak rasa dia perlukannya
untuk seketika, bukan?

531
00:37:04,600 --> 00:37:07,560
Ayuh. Saya mahu bilik terbaik.

532
00:37:07,640 --> 00:37:08,480
-Tidak, tidak.
-Hei.

533
00:37:08,560 --> 00:37:10,680
Hei! Tunggu. Shelby!

534
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Hei.

535
00:37:12,920 --> 00:37:14,360
Hei, awak mahu ikut?

536
00:37:15,320 --> 00:37:17,080
Awak tidak percaya
saya tidak menyedarinya.

537
00:37:19,080 --> 00:37:21,440
Saya tidak sedar
siapa Fiona yang sebenarnya.

538
00:37:26,120 --> 00:37:27,800
Mike...

539
00:37:27,880 --> 00:37:28,720
Tidak.

540
00:37:31,600 --> 00:37:34,360
Saya perlu jujur dengan diri sendiri.
Saya hampir buat kita terbunuh.

541
00:37:34,440 --> 00:37:37,040
Saya percayakan dia. Sokong dia.

542
00:37:38,880 --> 00:37:40,240
Kita semua percayakan dia.

543
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Hei. Dengar.

544
00:37:44,920 --> 00:37:47,440
Kita lebih kuat apabila
bersama daripada terpisah.

545
00:38:00,480 --> 00:38:02,600
Kita patut masuk ke dalam.

546
00:38:33,680 --> 00:38:35,080
Hei.

547
00:38:35,280 --> 00:38:38,480
Tiada selimut di dalam bilik saya.

548
00:38:40,360 --> 00:38:41,720
Cuaca agak sejuk, jadi...

549
00:38:41,800 --> 00:38:43,800
Betulkah?

550
00:38:43,880 --> 00:38:45,600
Saya fikir mungkin awak ada selimut lebih.

551
00:38:45,680 --> 00:38:48,280
Tidak. Cuma satu.

552
00:38:49,400 --> 00:38:51,480
Itu menimbulkan masalah.

553
00:38:51,560 --> 00:38:53,400
Bukan bagi saya.

554
00:38:54,520 --> 00:38:55,480
Tidak?

555
00:38:58,120 --> 00:38:59,800
Ya. Awak...

556
00:39:18,200 --> 00:39:19,800
Saya tidak boleh lakukannya.

557
00:39:19,880 --> 00:39:21,560
-Apa?
-Saya tidak boleh lakukannya.

558
00:39:21,640 --> 00:39:23,520
-Apa?
-Kita tidak boleh ada hubungan.

559
00:40:02,240 --> 00:40:03,760
Tolonglah, tuan. Tolonglah.

560
00:40:03,840 --> 00:40:06,520
Kenapa awak buat begini?

561
00:40:07,200 --> 00:40:09,960
Sebab awak amat berharga
bagi saya, Andrea.

562
00:40:18,600 --> 00:40:20,200
Bila ia akan berakhir?

563
00:40:21,680 --> 00:40:24,400
Ia akan berakhir apabila saya
tangkap lelaki yang bunuh anak saya.

564
00:40:26,720 --> 00:40:28,360
Ryan Booth.

565
00:40:33,280 --> 00:40:36,280
"Diterjemahkan oleh Jad Hamizan"