1
00:00:08,000 --> 00:00:10,280
Saya sangat tertarik yang
awak tak begitu berminat

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,440
dengan En. Mike McQuigg.

3
00:00:12,520 --> 00:00:15,240
-Awak menyiasat saya?
-Tidak. Belajar.

4
00:00:15,320 --> 00:00:19,560
Sesiapa pun tak kasihankan awak.
Saya kawan awak. Percayalah.

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,360
Owen. Dia suka awak.

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,280
Ini mungkin kali pertama
seorang kawan awak mati.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,160
Dia tak mati. Dia dibunuh.

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,200
Pernah kamu tertanya
siapa diri kamu lagi?

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,440
Perletakan jawatan diterima.

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,200
Saya jumpa ujian kehamilan
dalam beg awak.

11
00:00:31,280 --> 00:00:32,960
Awak mesti terbuka beg orang lain.

12
00:00:33,040 --> 00:00:35,240
Ia mungkin tiada apa-apa.
Saya tersilap.

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
Namun, jika awak pasti,
awak tidak akan beli ujian itu.

14
00:00:37,720 --> 00:00:39,600
Sekarang, awak takut
untuk mengambilnya.

15
00:00:50,200 --> 00:00:52,080
Saya fikir saya dah tahu semuanya.

16
00:00:53,320 --> 00:00:56,240
Atau sekurang-kurangnya,
saya sedang memikirkannya.

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,000
Tiba-tiba ada kejutan.

18
00:01:00,120 --> 00:01:02,480
Dugaan hidup tiba.

19
00:01:05,760 --> 00:01:07,120
Sekarang saya
mempersoalkan semuanya.

20
00:01:08,440 --> 00:01:10,560
Perkara yang saya fikir
adalah kekuatan saya,

21
00:01:11,880 --> 00:01:13,320
mungkin ia kelemahan saya.

22
00:01:14,840 --> 00:01:18,520
Perkara yang saya fikir
paling penting

23
00:01:18,600 --> 00:01:20,960
mungkin tidak.

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,400
Walaupun kerja saya di FBI, saya

25
00:01:25,160 --> 00:01:28,200
Pekerjaan yang saya sangat suka.
Ia hanya membuat saya

26
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Buat saya rasa kosong.

27
00:01:32,120 --> 00:01:33,560
Ia lebih teruk daripada kosong.

28
00:01:34,840 --> 00:01:37,240
Seperti ia menarik jiwa saya.

29
00:01:39,400 --> 00:01:42,640
Saya tak fikir jiwa saya
bernilai $65 ribu setahun.

30
00:01:46,760 --> 00:01:49,320
Saya tahu sesuatu perlu berubah.

31
00:01:51,520 --> 00:01:53,080
Saya tak tahu apa lagi.

32
00:01:54,520 --> 00:01:56,560
Atau cara untuk mengubahnya.

33
00:02:00,200 --> 00:02:01,520
Terima kasih, Alex.

34
00:02:01,600 --> 00:02:02,760
Terima kasih berkongsi.

35
00:02:11,360 --> 00:02:12,240
Hei.

36
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
Saya ambil masa dua bulan
untuk berkongsi seperti itu.

37
00:02:16,720 --> 00:02:20,240
-Saya harap ia dirahsiakan.
-Sebab itulah kumpulan itu dicipta.

38
00:02:20,320 --> 00:02:23,160
Program 12 langkah untuk IC dengan
pelepasan keselamatan tahap tinggi?

39
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
Itulah AA bagi pengintip.
Budi bicara sangat penting.

40
00:02:26,520 --> 00:02:28,800
Selagi saya tak dedahkan
mana-mana kod nuklear.

41
00:02:30,080 --> 00:02:32,160
Awak adakah?

42
00:02:32,240 --> 00:02:34,440
Berikan saya pen dan
saya akan tulis.

43
00:02:36,600 --> 00:02:38,600
Ia jadi lebih mudah.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
Saya tahu.

45
00:02:43,240 --> 00:02:45,000
Saya akan biasakan diri.

46
00:02:47,040 --> 00:02:48,360
Saya boleh faham, awak tahu?

47
00:02:48,440 --> 00:02:50,760
Tiba-tiba rasa seperti
hidup awak bukan milik awak?

48
00:02:50,840 --> 00:02:52,400
Rasa tak berdaya untuk mengubahnya?

49
00:02:55,480 --> 00:02:58,720
Pernah awak terfikir
untuk minta penaja?

50
00:02:58,800 --> 00:03:00,720
Tidak, saya tak apa-apa.
Terima kasih.

51
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
-Saya cuma
-Tidak, saya bukan nak cakap

52
00:03:01,800 --> 00:03:03,840
yang saya perlu jadi penaja awak.

53
00:03:03,920 --> 00:03:06,960
Namun proses ini tidak boleh
dilakukan sendirian.

54
00:03:08,360 --> 00:03:11,280
Awak ada sesiapa yang awak boleh
hubungi apabila keadaan jadi teruk?

55
00:03:14,960 --> 00:03:17,720
Tidak. Jadi, biar saya
bantu awak, Alex.

56
00:03:21,960 --> 00:03:22,880
Hei.

57
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
Hubungi saya, siang atau malam.

58
00:03:26,080 --> 00:03:27,440
Saya maksudkannya.

59
00:03:27,520 --> 00:03:30,520
Awak mungkin menyesal tapi
saya akan terima tawaran awak.

60
00:03:30,600 --> 00:03:31,760
-Terima kasih, David.
-Selamat malam, Alex.

61
00:03:33,320 --> 00:03:35,320
Awak dengar tak?
Saya dah masuk.

62
00:03:35,400 --> 00:03:38,040
Syabas, Alex.

63
00:03:38,120 --> 00:03:41,120
Tiga minggu kopi dan biskut
gula yang teruk.

64
00:03:41,200 --> 00:03:43,400
Sekarang David Quintana
adalah kawan baik baru awak.

65
00:03:43,480 --> 00:03:44,920
Saya lebih suka yang lama.

66
00:03:45,000 --> 00:03:46,440
Siapa awak panggil lama?

67
00:03:47,960 --> 00:03:48,920
Tiga minggu lalu,

68
00:03:49,000 --> 00:03:52,760
kami tugaskan unit elit untuk
menyusup First Pledge International,

69
00:03:52,840 --> 00:03:56,840
kontraktor penting AS di Afghanistan
semasa Operasi Kebebasan Bertahan.

70
00:03:56,920 --> 00:04:00,880
Kami percaya mereka kini bersubahat
dengan musuh-musuh Amerika.

71
00:04:00,960 --> 00:04:03,200
Sekarang saya akan serahkan
kepada Owen Hall,

72
00:04:03,280 --> 00:04:06,680
yang mengetuai unit yang akan
tumpaskan mereka selama-lamanya.

73
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
Selamat tengah hari.

74
00:04:08,120 --> 00:04:12,240
Senator, undang-yang AS tak boleh
dilaksanakan di negara asing.

75
00:04:12,320 --> 00:04:16,680
Orang-orang saya bukan tentera
biasa dan, oleh itu, imun kepada

76
00:04:16,760 --> 00:04:18,360
Selepas beberapa siri skandal,

77
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Garrett King, pengasas
First Pledge International,

78
00:04:20,760 --> 00:04:25,880
kini tidak dilindungi oleh Pentagon.

79
00:04:25,960 --> 00:04:28,840
Itu tidak menghalang dia.
Dia terus merekrut askar

80
00:04:28,920 --> 00:04:31,920
dan pelbagai ejen daripada komuniti
perisikan ke dalam tentera kecilnya,

81
00:04:32,000 --> 00:04:37,280
dan kini menjadi ancaman yang jelas
kepada Amerika Syarikat.

82
00:04:37,360 --> 00:04:39,960
King berhati-hati dan licik.

83
00:04:40,040 --> 00:04:43,600
Dia berjaya melindungi dirinya
daripada mana-mana pertuduhan.

84
00:04:45,240 --> 00:04:46,880
Ini adalah David Quintana.

85
00:04:46,960 --> 00:04:49,280
Penyelidik yang dikenali dalam
Jawatankuasa Perisikan Senat.

86
00:04:49,360 --> 00:04:52,680
Kami percaya dia antara rekrut
terbaik King dan amat dipercayai.

87
00:04:52,760 --> 00:04:55,840
Salah seorang ejen saya berjaya
mendekati Quintana,

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,920
dan dalam proses untuk direkrut
ke dalam Ikrar Pertama.

89
00:04:58,000 --> 00:04:59,120
Dalam proses?

90
00:04:59,200 --> 00:05:03,360
En. Hall, DIA mengatakan
dua general Korea Utara

91
00:05:03,440 --> 00:05:04,760
menyelinap masuk ke
Newark malam tadi,

92
00:05:04,840 --> 00:05:07,960
untuk berurusan dengan King.
Apa rancangan untuk itu?

93
00:05:08,040 --> 00:05:10,640
Penyusupan tidak
berlaku semalaman, Jeneral.

94
00:05:10,720 --> 00:05:13,680
Kami perkenalkan Quintana
dengan calon untuk memupuk dan

95
00:05:13,760 --> 00:05:15,880
Beritahu saya tentang
metodologi awak.

96
00:05:18,840 --> 00:05:22,440
Dia akan cuba merekrut penyamar
kita dengan apa cara sekali pun.

97
00:05:22,520 --> 00:05:25,800
Dia akan tahu ke mana dia pergi,
buat dan dengan siapa dia hubungi.

98
00:05:25,880 --> 00:05:27,560
Ada orang di belakang awak.

99
00:05:27,640 --> 00:05:30,280
Ada kamera di dalam kereta di
seberang jalan.

100
00:05:33,240 --> 00:05:36,160
Dia akan yakinkan penyamar kita
untuk sertai Ikrar Pertama.

101
00:05:36,240 --> 00:05:38,520
Namun itu tak cukup.

102
00:05:38,600 --> 00:05:41,640
Dia perlukan pengaruh,
hanya untuk kepastian.

103
00:05:45,400 --> 00:05:47,360
7 DEADLY SPINS,
KELAS BASIKAL TERHEBAT DI NEW YORK

104
00:05:51,960 --> 00:05:54,920
Awak selamat untuk
45 minit seterusnya.

105
00:05:56,520 --> 00:05:59,120
Baiklah, peserta sekalian.
Naik basikal anda.

106
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
Kita akan bermula.

107
00:06:05,920 --> 00:06:07,760
SYARIKAT PENYAMAN UDARA RED HOOK

108
00:06:13,440 --> 00:06:15,720
Kopi Americano nyahkafein
dengan sesenduk busa.

109
00:06:15,800 --> 00:06:17,600
-Seperti yang awak suka.
-Okey.

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
Berikan saya alat komunikasi awak.
Saya ada bateri.

111
00:06:20,640 --> 00:06:22,040
Owen mahu bercakap dengan awak.

112
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
Biarkan saya rasa kopi ini
dan bernafas untuk seketika.

113
00:06:24,200 --> 00:06:27,440
-Apa khabar?
-Baik.

114
00:06:29,080 --> 00:06:30,200
Awak pasti?

115
00:06:30,280 --> 00:06:32,360
Kita bercakap tentang
apa sebenarnya?

116
00:06:33,680 --> 00:06:37,120
Sejak awak dapat tahu awak hamil,
awak tak mahu bercakap langsung.

117
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
Saya kawan awak.
Saya risau tentang awak.

118
00:06:39,680 --> 00:06:41,560
Ya, jangan begitu.

119
00:06:41,640 --> 00:06:43,880
Kelas basikal saya akan
berakhir dalam masa 38 minit.

120
00:06:43,960 --> 00:06:45,400
Mari kita hubungi Owen.

121
00:06:46,520 --> 00:06:47,800
Apa kemajuan awak, Alex?

122
00:06:47,880 --> 00:06:48,720
Perkembangan stabil.

123
00:06:48,800 --> 00:06:50,960
Saya dan David akan
bertemu malam ini selepas AA.

124
00:06:51,040 --> 00:06:54,080
Dia belum sebut Ikrar Pertama lagi,
tetapi dia mahu mulakan.

125
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
Pasukan Petugas semakin tak sabar.

126
00:06:55,760 --> 00:06:58,560
Mereka perlu bertenang.
Mendapat kepercayaan memakan masa.

127
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Saya tahu tentang itu.

128
00:06:59,720 --> 00:07:01,800
Namun jika dua jeneral Korea Utara
datang untuk bercakap dengan King,

129
00:07:01,880 --> 00:07:04,000
kita boleh andaikan misi
mereka penting.

130
00:07:04,080 --> 00:07:06,280
Masuk ke dalam Ikrar Pertama
sudah cukup sukar,

131
00:07:06,360 --> 00:07:08,800
tetapi membuat Quintana mempercayai
saya dalam operasi besar?

132
00:07:08,880 --> 00:07:10,040
Itu berbeza sama sekali.

133
00:07:10,120 --> 00:07:13,160
Sebab itulah kita perlu beri
mereka kelebihan ke atas awak.

134
00:07:13,240 --> 00:07:15,080
Sesuatu yang akan buat
awak ikut arahan mereka.

135
00:07:15,160 --> 00:07:16,920
Apa yang awak fikirkan?

136
00:07:17,000 --> 00:07:19,480
Saya dah laksanakan rancangan itu.

137
00:07:19,560 --> 00:07:21,600
-Sing Sing.
-Penjara itu?

138
00:07:21,680 --> 00:07:25,040
Ada pengawal bernama Wilcox
yang kami rasa bekerja untuk King.

139
00:07:25,120 --> 00:07:26,320
Apa yang dia buat
untuk Ikrar Pertama?

140
00:07:26,400 --> 00:07:28,720
Merekrut banduan bekas tentera
yang akan bebas.

141
00:07:28,800 --> 00:07:30,960
Saya keliru. Apa kaitannya
dengan operasi kita?

142
00:07:31,040 --> 00:07:35,920
Kita akan capai dua tujuan.
Kita akan buktikan pengawal kotor,

143
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
dan kita akan beri King dan
Quintana kelebihan ke atas awak.

144
00:07:48,120 --> 00:07:51,400
Sepuluh minit untuk
mengira masa, di blok C.

145
00:07:56,800 --> 00:07:58,440
Itu pun dia.

146
00:08:09,000 --> 00:08:12,520
-Bagaimana dengan Quintana?
-Dia ambil langkah pertama.

147
00:08:12,600 --> 00:08:15,400
-Dia sepatutnya akan ajak lepas ini.
-Bagus.

148
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
Mana satu Wilcox?

149
00:08:19,080 --> 00:08:20,840
Lelaki tinggi pada pukul dua saya.

150
00:08:24,320 --> 00:08:25,520
Sedia untuk beri dia persembahan?

151
00:08:34,800 --> 00:08:37,280
-Dilarang menyentuh.
-Berilah saya peluang.

152
00:08:37,360 --> 00:08:41,440
Jarak tiga kaki. Sepanjang masa.

153
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
Setiap masa.

154
00:08:47,600 --> 00:08:50,880
Awak akan okey?
-Jika Ryan tiba tepat pada masanya.

155
00:08:53,400 --> 00:08:56,480
Pergilah.
Awak dah buat bahagian awak.

156
00:08:56,560 --> 00:08:58,680
Malangnya, bahagian awak
baru sahaja bermula.

157
00:08:59,680 --> 00:09:00,920
Jadi kuat.

158
00:09:01,000 --> 00:09:02,560
Ada cara lain?

159
00:09:05,720 --> 00:09:08,680
Perhatian. Waktu melawat
akan berakhir dalam 15 minit.

160
00:09:08,760 --> 00:09:11,080
Semua banduan kekal di meja
masing-masing

161
00:09:11,160 --> 00:09:13,640
sehingga semua pelawat
keluar dari bangunan.

162
00:09:18,880 --> 00:09:22,840
Baiklah. Kembali ke sel awak.

163
00:09:24,720 --> 00:09:25,800
Ayuh.

164
00:09:29,760 --> 00:09:33,840
-Ciuman awak boleh dipercayai.
-Itulah pekerjaannya.

165
00:09:35,320 --> 00:09:36,360
Boleh tahan juga.

166
00:09:39,600 --> 00:09:42,800
-Tutup sel 13!
-Tutup sel 13!

167
00:09:50,440 --> 00:09:55,280
SUARA DIMATIKAN

168
00:10:06,360 --> 00:10:08,960
Awak mahu kelemahan?

169
00:10:09,040 --> 00:10:12,720
Saya pernah melihatnya.
Awak jumpa sesuatu yang baru?

170
00:10:12,800 --> 00:10:14,480
Lihat dengan teliti.

171
00:10:14,560 --> 00:10:17,400
-Askar.
-Tunggu, Senator. Biar saya habis.

172
00:10:17,480 --> 00:10:22,440
Askar upahan awak teruk, membunuh
orang awam, membakar rumah,

173
00:10:22,520 --> 00:10:26,200
-Sambil membawa bendera kita.
-Jika awak benarkan saya habiskan...

174
00:10:26,280 --> 00:10:29,240
Masa saya terhad di sini, En. King,
dan banyak awak telah bazirkan.

175
00:10:29,320 --> 00:10:31,080
Panggil saya Kolonel King.

176
00:10:31,160 --> 00:10:33,960
Saya takkan dimarahi oleh wanita
yang tak pakai pakaian seragam.

177
00:10:36,360 --> 00:10:39,800
Dia ditegur oleh
mereka semua. Namun,

178
00:10:39,880 --> 00:10:42,680
setiap senator wanita
berjaya buat dia marah.

179
00:10:42,760 --> 00:10:45,480
Dia tak tahan dicabar
oleh seorang wanita.

180
00:10:47,360 --> 00:10:49,800
Ya. Dia tak akan suka awak.

181
00:10:49,880 --> 00:10:51,480
Tidak, dia tidak akan.

182
00:11:02,120 --> 00:11:06,120
Saya ada semuanya.
Saya cuma tak nampak.

183
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
Sehinggalah ia tiada.

184
00:11:09,600 --> 00:11:14,480
Pada satu hari, seorang kawan
jumpa saya dalam keadaan mabuk.

185
00:11:14,560 --> 00:11:19,920
Dia bantu saya betulkan diri,
dia bawa saya ke dalam program ini

186
00:11:20,000 --> 00:11:21,080
dan beri saya pekerjaan.

187
00:11:22,520 --> 00:11:23,680
Sekarang,

188
00:11:25,480 --> 00:11:26,520
lima tahun kemudian.

189
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
Saya di sini.

190
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
Terima kasih.

191
00:11:31,560 --> 00:11:32,840
-Terima kasih kerana berkongsi.
-Terima kasih.

192
00:11:32,920 --> 00:11:34,000
Terima kasih. Ya.

193
00:11:34,080 --> 00:11:35,160
-Saya bangga dengan awak.
-Terima kasih.

194
00:11:35,240 --> 00:11:36,160
Sangat bangga.
Teruskan, okey?

195
00:11:36,240 --> 00:11:38,040
Terima kasih. Saya hargainya.

196
00:11:38,120 --> 00:11:40,640
-Hei, David.
-Hei.

197
00:11:42,240 --> 00:11:43,920
Saya gembira program ini
berhasil untuk awak,

198
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
dan terima kasih kerana menjadi
penaja saya, tetapi saya hanya

199
00:11:46,680 --> 00:11:48,400
Awak tak fikir program
ini berkesan untuk awak?

200
00:11:49,720 --> 00:11:52,840
Seperti plaster pada luka peluru,
dan tidak berdaya buat apa-apa?

201
00:11:56,920 --> 00:11:58,960
Mendengar awak
cakap tentang kerja awak

202
00:11:59,040 --> 00:12:02,920
dan bos awak buat saya sedar
apa yang saya tak ada.

203
00:12:04,840 --> 00:12:08,080
FBI bukan kawan yang
saya boleh harapkan, faham?

204
00:12:08,160 --> 00:12:11,640
Jika awak mahu berhenti, jangan.
Jangan lagi.

205
00:12:11,720 --> 00:12:12,640
Kenapa tidak?

206
00:12:12,720 --> 00:12:14,560
Mungkin ada cara untuk dapatkan
lebih banyak daripada kerja awak.

207
00:12:14,640 --> 00:12:16,440
Jadikannya lebih bermakna.

208
00:12:18,880 --> 00:12:20,160
Adakah awak percayakan saya, Alex?

209
00:12:20,240 --> 00:12:24,120
Awak penaja saya.
Saya rasa sepatutnya begitu.

210
00:12:24,200 --> 00:12:27,200
Okey. Jangan ke mana-mana.
Saya mahu awak jumpa seseorang.

211
00:12:38,520 --> 00:12:41,240
-Garrett King.
-Kita pernah jumpa sebelum ini?

212
00:12:41,320 --> 00:12:46,400
-Tidak. Namun saya kenal awak.
-Samalah. Masuklah.

213
00:13:07,120 --> 00:13:10,400
FBI memaksa awak
ke dasar botol vodka

214
00:13:10,480 --> 00:13:12,960
dan saya rasa awak mencari
jalan keluar daripada botol itu.

215
00:13:13,040 --> 00:13:16,280
-Itulah tujuan AA.
-Orang dalam mesyuarat itu baik-baik

216
00:13:16,360 --> 00:13:19,720
tetapi tiada seorang pun yang
diburu oleh kerajaan yang muflis

217
00:13:19,800 --> 00:13:22,480
yang sudah lama
kehilangan kuasa moralnya.

218
00:13:22,560 --> 00:13:24,640
Apa yang buat awak fikir
awak faham kesakitan saya?

219
00:13:24,720 --> 00:13:27,520
Sebab setiap kali awak
selesaikan kes di FBI,

220
00:13:28,520 --> 00:13:31,960
mencari orang yang bertanggungjawab
untuk pengeboman Grand Central

221
00:13:32,040 --> 00:13:36,560
menggulingkan kerajaan korup Roarke,
awak hanya menangguhkan kebenaran.

222
00:13:36,640 --> 00:13:37,600
Iaitu?

223
00:13:37,680 --> 00:13:41,040
Pengetahuan yang Amerika
adalah anakronisme yang akan hancur.

224
00:13:41,120 --> 00:13:44,200
Awak campak bola salji
ke dalam kebakaran hutan.

225
00:13:44,280 --> 00:13:49,240
-Apa yang awak buat?
-Perkara waras yang boleh dibuat.

226
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Saya biarkan ia terbakar.

227
00:13:54,080 --> 00:13:58,120
Saya harap kita boleh jadi kawan.
Selamat malam, Alex.

228
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
Itu saja? Saya tak
setuju dengan apa-apa.

229
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
Saya belum tawarkan awak apa-apa.

230
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
KOPI

231
00:14:21,880 --> 00:14:22,960
-Hei.
-Hei.

232
00:14:24,520 --> 00:14:28,120
-Apa pendapat awak tentang Garrett?
-Apa yang saya boleh cakap?

233
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
Dia tidak menawarkan apa-apa.

234
00:14:31,720 --> 00:14:33,160
Betul.

235
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Kita buat tawaran
dan raja kekal bersih.

236
00:14:36,240 --> 00:14:38,680
Tugas saya adalah mencari orang
yang sesuai untuk kerja kami.

237
00:14:38,760 --> 00:14:43,040
Saya dah periksa latar belakang.
Awak pasti hebat.

238
00:14:44,120 --> 00:14:47,800
Jadi, di sinikah saya
perlu buat keputusan?

239
00:14:47,880 --> 00:14:49,760
King menjumpai saya apabila
saya perlukan bantuan.

240
00:14:51,080 --> 00:14:53,160
Ikrar Pertama telah
menyelamatkan nyawa saya.

241
00:14:53,240 --> 00:14:54,800
Namun ada pengorbanan.

242
00:14:57,560 --> 00:14:58,760
Terus-teranglah, David.

243
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
Apa yang awak mahu saya buat?

244
00:15:07,120 --> 00:15:09,080
Ada seorang pembelot
Korea Utara, Jun Ho Park,

245
00:15:09,160 --> 00:15:11,920
yang disoal siasat di New York
oleh pegawai persekutuan.

246
00:15:12,000 --> 00:15:16,440
Gunakan jawatan FBI awak untuk
curi butiran perlindungannya.

247
00:15:18,120 --> 00:15:20,240
Itu adalah pengkhianatan.

248
00:15:20,320 --> 00:15:22,240
Atau membuat salinan dokumen.

249
00:15:24,280 --> 00:15:28,440
-Bergantung pada cara kita lihat.
-Saya hargai tawaran itu.

250
00:15:29,440 --> 00:15:32,240
Namun ia bukan
perubahan yang saya cari.

251
00:15:33,800 --> 00:15:35,000
Setengah juta dolar.

252
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Boleh beli banyak perubahan.

253
00:15:45,000 --> 00:15:48,880
-Hanya butiran perlindungan.
-Saya akan hubungi awak.

254
00:16:08,400 --> 00:16:10,320
Apa yang saya boleh bantu?

255
00:16:38,920 --> 00:16:42,320
-Apa khabar?
-Lihat.

256
00:16:44,160 --> 00:16:47,400
-Siapa yang dia pandang?
-Budak kecil di buaian.

257
00:16:50,320 --> 00:16:51,400
Anak dia?

258
00:16:52,600 --> 00:16:55,000
Fail Quintana mengatakan dia
sudah berpisah daripada isterinya,

259
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
dan sudah bertahun-tahun
tidak jumpa mereka.

260
00:16:58,640 --> 00:17:04,200
Di AA, Quintana cakap sebelum King
selamatkannya, dia hilang semuanya.

261
00:17:05,240 --> 00:17:08,040
Semuanya dan semua orang, nampaknya.

262
00:17:08,120 --> 00:17:10,920
Soalannya, mengapa dia tidak cuba
memenangi hati mereka semula?

263
00:17:15,880 --> 00:17:17,600
Awak dah sedia untuk
membesarkan anak?

264
00:17:22,920 --> 00:17:23,800
Orang lain bagaimana?

265
00:17:36,840 --> 00:17:39,160
Awak tak boleh masuk ke sini setiap
kali awak nak langgar undang-undang.

266
00:17:39,240 --> 00:17:42,960
Saya faham.
Pada dasarnya, saya setuju.

267
00:17:43,040 --> 00:17:45,280
-Namun?
-Kita boleh fikirkan cara

268
00:17:45,360 --> 00:17:48,680
untuk Alex masuk ke sini
dan curi protokol itu,

269
00:17:48,760 --> 00:17:51,880
atau awak boleh
dapatkannya untuk kami.

270
00:17:51,960 --> 00:17:54,520
Kita berdua tahu yang Alex Parrish
menyusup masuk Ikrar Pertama

271
00:17:54,600 --> 00:17:57,400
adalah peluang terbaik untuk
menangkap Garrett King

272
00:17:59,200 --> 00:18:02,880
Baiklah. Namun awak
tak pernah datang ke sini.

273
00:18:02,960 --> 00:18:06,560
-Saya terhutang budi, Carmella.
-Awak hutang lebih daripada itu.

274
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
Awak dan Gomez?

275
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
Kami cuma kawan biasa. Itu sahaja.

276
00:18:18,760 --> 00:18:20,360
Sebelum itu tidak.

277
00:18:21,360 --> 00:18:24,640
-Bagaimana awak tahu?
-Saya teka saja.

278
00:18:27,760 --> 00:18:29,280
Ia sudah lama berakhir.

279
00:18:29,360 --> 00:18:32,680
-Kita berdua pernah laluinya.
-Lalui apa?

280
00:18:32,760 --> 00:18:35,440
Jatuh hati pada bos.

281
00:18:37,520 --> 00:18:38,720
Apa?

282
00:18:39,960 --> 00:18:41,760
Frank.

283
00:18:43,000 --> 00:18:44,120
Ya.

284
00:18:53,240 --> 00:18:55,480
Selepas ini saya, betul?

285
00:19:01,880 --> 00:19:05,160
Iring pelawat ke pintu masuk.

286
00:19:22,440 --> 00:19:25,040
-Awak ada masalah, orang baru?
-Tiada.

287
00:19:26,960 --> 00:19:28,720
Jawapan yang tepat.

288
00:20:06,960 --> 00:20:08,280
Hei!

289
00:20:10,160 --> 00:20:14,040
-Apa yang berlaku di sini?
-Dia terjatuh dalam bilik mandi.

290
00:20:14,120 --> 00:20:17,240
Pergi dari sini.
Dua-dua sekali. Pergi!

291
00:20:21,240 --> 00:20:22,600
Lamanya awak.

292
00:20:22,680 --> 00:20:25,400
Maaf. Terpaksa tunggu salah seorang
daripada mereka mengambil gambar.

293
00:20:26,440 --> 00:20:31,160
Mereka pernah buat dulu.
Aduhai, ya.

294
00:20:31,240 --> 00:20:35,880
-Mari bawa awak ke bilik sakit.
-Terukkah?

295
00:20:35,960 --> 00:20:37,680
Awak pernah nampak lebih baik.

296
00:20:39,240 --> 00:20:40,760
Ayuh.

297
00:20:58,320 --> 00:20:59,760
Awak dapat tak?

298
00:21:04,240 --> 00:21:06,920
Saya masih menunggu untuk dengar
sebab saya patut percayakan awak.

299
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
-Dari awal saya berkata benar.
-Yakah?

300
00:21:09,680 --> 00:21:13,480
Kenapa ada orang mengekori saya?
Jetta biru, plat Connecticut.

301
00:21:13,560 --> 00:21:17,640
Jangan tersinggung. Ia sebahagian
daripada proses penapisan.

302
00:21:21,560 --> 00:21:23,280
Awak rasa lebih baik?

303
00:21:28,440 --> 00:21:31,480
Ya. Terima kasih.

304
00:21:39,920 --> 00:21:41,800
Mereka akan pindahkan dia esok.

305
00:21:41,880 --> 00:21:44,760
-Jun Ho Park.
-Ya.

306
00:21:44,840 --> 00:21:47,480
-Apa yang King akan buat?
-Bukan King.

307
00:21:48,800 --> 00:21:49,920
Awak.

308
00:21:56,040 --> 00:21:59,440
Begitu rupanya. Awak nak umpan saya.

309
00:21:59,520 --> 00:22:01,440
Saya tidak bekerja cara itu, David.

310
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
Saya patut tahu ini terlalu
bagus untuk jadi kenyataan.

311
00:22:05,480 --> 00:22:06,960
Apa?

312
00:22:09,560 --> 00:22:12,320
-Adakah ini King kawal awak?
-Maafkan saya.

313
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
-Tipu.
-Saya benar-benar minta maaf.

314
00:22:13,480 --> 00:22:16,720
Jadi, kata-kata awak di
AA itu penipuan?

315
00:22:16,800 --> 00:22:19,280
Tentang Ikrar Pertama
akan mengubah hidup saya?

316
00:22:19,360 --> 00:22:21,120
Ia perkara benar.

317
00:22:21,200 --> 00:22:24,000
-Tak guna.
-Alex, jika awak tak lakukannya,

318
00:22:24,080 --> 00:22:25,520
mereka akan bunuh teman lelaki awak.

319
00:22:25,600 --> 00:22:27,080
Buat apa?

320
00:22:27,160 --> 00:22:28,880
Apa saya patut buat?

321
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
-Mereka mahu awak bunuh dia?
-Ya.

322
00:22:32,800 --> 00:22:35,080
Sebab itulah orang Korea Utara
berada di sini.

323
00:22:35,160 --> 00:22:36,480
Kita tak boleh dedahkan
Jun Ho Park.

324
00:22:36,560 --> 00:22:38,440
Dia aset sekali seumur hidup.

325
00:22:38,520 --> 00:22:41,160
Dia tahu lokasi setiap peluru
berpandu di Korea.

326
00:22:41,240 --> 00:22:42,400
Itulah sebabnya mereka
mahu dia mati.

327
00:22:42,480 --> 00:22:47,080
-Kalau kita buat dia hilang?
-Tidak. Orang awam perlu lihat.

328
00:22:47,160 --> 00:22:50,520
-Mereka mahu jadikan dia contoh.
-Tepat sekali.

329
00:22:50,600 --> 00:22:53,480
King membuat perjanjian untuk
membunuh orang di Amerika Syarikat.

330
00:22:53,560 --> 00:22:55,760
Secara teknikal, bukan King.
Quintana.

331
00:22:55,840 --> 00:22:57,120
Itulah rancangannya.

332
00:22:57,200 --> 00:22:59,600
King ada ramai orang
seperti Quintana.

333
00:22:59,680 --> 00:23:02,920
-Jadi bagaimana untuk salahkan King?
-Perkara pertama dahulu.

334
00:23:03,000 --> 00:23:05,640
Kita perlu bunuh Park Jun Ho.

335
00:23:09,240 --> 00:23:10,400
Awak nak buat apa?

336
00:23:10,480 --> 00:23:13,840
Saya dah cakap,
pembunuhan itu akan dilakonkan.

337
00:23:13,920 --> 00:23:14,840
Sungguh menenangkan.

338
00:23:14,920 --> 00:23:19,040
Jeneral, King ialah rakyat Amerika
yang ada angkatan tentera kecil,

339
00:23:19,120 --> 00:23:22,640
yang berpakat dengan musuh kita
untuk membunuh di Amerika.

340
00:23:22,720 --> 00:23:25,080
-Tangkap sajalah dia.
-Atas tuduhan apa?

341
00:23:25,160 --> 00:23:27,040
Membunuh, mengkhianat?

342
00:23:27,120 --> 00:23:31,400
Maka pembunuhan ini, yang kita
kawal, adalah peluang terbaik.

343
00:23:35,040 --> 00:23:37,240
Awak fikir aset itu
akan setuju dengan ini?

344
00:23:38,240 --> 00:23:40,920
Dia akan dapat bentuk
perlindungan saksi yang terbaik.

345
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
Semua musuhnya akan
fikir dia sudah mati.

346
00:23:45,720 --> 00:23:49,000
Jika ada masalah,
awak bertanggungjawab.

347
00:23:50,080 --> 00:23:50,920
Faham.

348
00:24:03,720 --> 00:24:05,120
Tidak. Terlalu tua.

349
00:24:06,680 --> 00:24:08,000
Terlalu gemuk.

350
00:24:08,080 --> 00:24:10,320
Kita dah lihat 30 lelaki
Asia yang sudah mati.

351
00:24:10,400 --> 00:24:12,360
Itu secara rasminya
menjadikannya fetisy.

352
00:24:12,440 --> 00:24:15,200
Awak kata ini sebahagian
daripada siasatan FBI?

353
00:24:15,280 --> 00:24:16,920
Ya, betul. Jadi, jangan
berahsia dengan kami

354
00:24:17,000 --> 00:24:18,600
jika ada yang lebih baik
disimpan di belakang.

355
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
Harry!

356
00:24:24,520 --> 00:24:26,320
Cinderella.

357
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
Kasut itu muat.

358
00:24:43,400 --> 00:24:45,360
LORONG KENDERAAN
BERPENUMPANG TINGGI DI HADAPAN

359
00:24:48,080 --> 00:24:49,720
Baiklah.

360
00:24:49,800 --> 00:24:51,640
Mari kita lakukannya.

361
00:24:53,200 --> 00:24:55,560
Saya benar-benar minta maaf.

362
00:24:56,720 --> 00:25:00,800
BENGKEL PERKHIDMATAN RAHSIA,
RYE, NEW YORK

363
00:25:06,320 --> 00:25:09,480
Bolehkah kita cepat?
Awak ambil pengimpal.

364
00:25:09,560 --> 00:25:13,040
-Kimpal sesuatu.
-Awak tahu, ini bukan kerja kami.

365
00:25:13,120 --> 00:25:15,600
Jika kereta presiden perlukan
topang baru, kami yang buat.

366
00:25:15,680 --> 00:25:17,920
-Namun ini
-Awak tak mampu?

367
00:25:18,000 --> 00:25:20,600
Kerja ini mengambil masa.

368
00:25:20,680 --> 00:25:23,320
-Motor itu saja perlukan enam jam.
-Saya perlukannya dalam satu jam.

369
00:25:23,400 --> 00:25:26,120
Kami perlukan beberapa gear
dan engkol manual.

370
00:25:27,320 --> 00:25:28,880
Lakukannya.

371
00:25:40,680 --> 00:25:45,200
Doktor mahu buat rawatan susulan.
Ayuh. Cepatlah, banduan!

372
00:25:46,720 --> 00:25:48,560
Apa perasaan awak?

373
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
Saya rasa bosan.

374
00:25:50,840 --> 00:25:52,240
Bagaimana dengan muka saya?

375
00:25:52,320 --> 00:25:54,240
Awak tidak akan mencium Alex
dalam masa terdekat.

376
00:25:55,960 --> 00:25:58,400
Dengar sini, awak akan
bersendirian untuk seketika.

377
00:25:58,480 --> 00:26:01,920
-Kenapa? Apa sedang berlaku?
-Owen menarik saya ke dalam operasi.

378
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
-Apa saya patut buat di sini?
-Jauhkan diri daripada Wilcox.

379
00:26:05,080 --> 00:26:06,640
Cuba tak dibunuh.

380
00:26:06,720 --> 00:26:08,000
Ya. Baiklah.

381
00:26:17,800 --> 00:26:20,200
Okey. Mari kita mulakan dari awal.

382
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
Baiklah.

383
00:26:21,760 --> 00:26:23,840
Bangunan pangsapuri di
West Broadway dan White Street,

384
00:26:23,920 --> 00:26:27,360
dan saya di atas bumbung dengan
senapang dan skop yang dibekalkan.

385
00:26:29,080 --> 00:26:32,640
Pada pukul 11:40,
saya belok ke West Broadway.

386
00:26:32,720 --> 00:26:35,880
-Jun Ho Park akan duduk di belakang.
-Dengan lelaki British

387
00:26:35,960 --> 00:26:38,920
seberat 179 paun yang
berdoa di belakangnya.

388
00:26:39,000 --> 00:26:41,360
Orang Korea akan memerhati
dari bangunan ini.

389
00:26:41,440 --> 00:26:45,000
Saya akan hentikan van di sini
dan halang pandangan mereka.

390
00:26:45,080 --> 00:26:49,880
Saya ada dua saat untuk tukar
Jun Ho Park dengan mayat kita.

391
00:26:49,960 --> 00:26:52,240
Apabila Harry beri isyarat,
saya akan memandu pergi.

392
00:26:52,320 --> 00:26:56,240
Saya akan tembak.

393
00:26:57,240 --> 00:27:00,080
-Jika semua ini berjaya,
-Jika.

394
00:27:01,560 --> 00:27:05,840
-Peluru terlalu dekat dengan saya.
-Lebih kurang begitu.

395
00:27:05,920 --> 00:27:08,080
Awak perlu jadi penembak tahap
Olimpik untuk tembakan ini.

396
00:27:09,320 --> 00:27:11,080
-Layan dia dengan baik.
-Ya.

397
00:27:11,160 --> 00:27:12,840
Jangan mengelak.

398
00:27:34,000 --> 00:27:35,920
Baiklah, En. Ho Park.

399
00:27:36,000 --> 00:27:41,520
Tak perlu rasa gementar.
Ini operasi yang dirancang rapi.

400
00:27:41,600 --> 00:27:46,120
-Awak tak nampak begitu yakin.
-Apa? Saya sangat yakin.

401
00:27:46,200 --> 00:27:48,040
Saya sangat yakin
sepenuhnya. Sepenuhnya.

402
00:27:48,120 --> 00:27:50,240
"Sepenuhnya" sekali sudah cukup.

403
00:27:55,360 --> 00:27:58,120
Baiklah, saya ada Jun Ho yang hidup
dan Jun Ho yang dah mati.

404
00:27:58,200 --> 00:28:01,160
Saya tak boleh ramal ayat itu
24 jam yang lalu.

405
00:28:18,160 --> 00:28:22,280
SYARIKAT GETAH GOODALL

406
00:28:24,760 --> 00:28:25,880
Alex, perhatikan penonton.

407
00:28:26,880 --> 00:28:30,320
Orang Korea di barat daya.
Tingkat dua.

408
00:28:31,400 --> 00:28:32,320
Awak dah sedia?

409
00:28:35,320 --> 00:28:36,960
Sedia.

410
00:28:37,040 --> 00:28:38,640
Awak ada satu tembakan saja, Alex.

411
00:28:38,720 --> 00:28:40,680
Saya tak main-main.
jangan kena rambut saya.

412
00:28:44,600 --> 00:28:46,680
-Saya akan berhenti sebelah kiri.
-Baik.

413
00:28:46,760 --> 00:28:48,160
VAN PENYAMAN UDARA RED HOOK

414
00:28:50,280 --> 00:28:52,840
-Sekarang, Harry.
-Saya nak pusinglah sekarang.

415
00:28:52,920 --> 00:28:55,200
-Tidak.
-Apa?

416
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
Ya, hampir siap.

417
00:29:02,280 --> 00:29:03,720
Tolonglah! Cepat!

418
00:29:03,800 --> 00:29:05,280
Baiklah, awak mesti bergerak.

419
00:29:05,360 --> 00:29:07,400
Van ini rosak sepanjang minggu.

420
00:29:07,480 --> 00:29:10,160
-Apa masalahnya, cik?
-Masuk semula ke dalam kereta!

421
00:29:10,240 --> 00:29:11,960
Saya nak cubalah ini!

422
00:29:12,040 --> 00:29:14,280
-Kuatnya marah.
-Saya mainkan peranan.

423
00:29:15,680 --> 00:29:17,320
Harry, cakap dengan saya.

424
00:29:22,800 --> 00:29:23,640
Ya.

425
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
-Ya!
-Pergi.

426
00:29:29,560 --> 00:29:31,440
Ryan, bergerak ke sebelah kiri awak.

427
00:29:31,520 --> 00:29:32,960
Saya benci ini.

428
00:29:33,040 --> 00:29:34,760
Saya dah kata ini tak masuk akal!

429
00:29:36,200 --> 00:29:37,320
Sudah buat pertukaran itu?

430
00:29:37,400 --> 00:29:39,200
Ryan, hubungan terputus.

431
00:29:40,320 --> 00:29:42,400
Ya, cepat! Tembak!

432
00:29:42,480 --> 00:29:44,440
Sekarang, Alex! Tembak!

433
00:30:02,880 --> 00:30:05,080
Selamat datang ke Amerika.

434
00:30:18,800 --> 00:30:20,760
-Jadi, apa rancangan kita?
-Kita masuk.

435
00:30:20,840 --> 00:30:22,640
Garrett ucap terima kasih.
Kita pergi.

436
00:30:22,720 --> 00:30:23,800
Mudah.

437
00:30:23,880 --> 00:30:25,520
Jangan pergi dengan mudah.

438
00:30:25,600 --> 00:30:28,560
Kita perlu rakam King cakap yang
dia benarkan pembunuhan Park.

439
00:30:28,640 --> 00:30:31,080
-Inilah detik kita.
-Kami bersedia, Alex.

440
00:30:31,160 --> 00:30:32,280
Kami akan bertindak selepas
awak beri isyarat.

441
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
Jadi apa khabar?

442
00:30:33,800 --> 00:30:35,440
Awak rasa?

443
00:30:35,520 --> 00:30:40,680
Saya tahu ini bukan jangkaan awak,
tapi saya dah kata ada pengorbanan.

444
00:30:40,760 --> 00:30:43,200
Lebih mudah untuk cakap jika
bukan awak yang buat pengorbanan.

445
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Awak ingat saya tak berkorban?

446
00:30:44,360 --> 00:30:46,680
Pengorbanan apa yang
awak buat, David?

447
00:30:46,760 --> 00:30:49,600
-Keluarga awak?
-Awak tak tahu apa-apa.

448
00:30:49,680 --> 00:30:51,720
Saya nampak awak perhatikan
anak awak di taman.

449
00:30:52,760 --> 00:30:54,880
-Awak ekori saya?
-Apa yang awak jangkakan?

450
00:30:54,960 --> 00:30:56,480
Awak merekrut seorang pengintip.

451
00:30:57,560 --> 00:31:00,720
Saya tahu kerja ini membolehkan
awak menghantar wang kepada dia.

452
00:31:00,800 --> 00:31:04,080
Namun, apa yang dia akan fikir jika
dia tahu cara awak memperolehinya?

453
00:31:06,560 --> 00:31:09,000
Sebab itukah awak tak
benarkan dia jumpa awak?

454
00:31:09,080 --> 00:31:11,040
Kerana dia akan lihat apa
yang awak dah jadi?

455
00:31:14,400 --> 00:31:16,120
Kita semua buat apa yang perlu.

456
00:31:26,120 --> 00:31:28,000
Saya dengar perkara hebat
tentang awak, Alex.

457
00:31:28,080 --> 00:31:30,360
-Apa yang awak dengar?
-Awak akan jadi ahli yang baik

458
00:31:30,440 --> 00:31:31,400
dalam pasukan ini.

459
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
David akan tolong bukakan
akaun luar negara.

460
00:31:34,200 --> 00:31:38,760
Tidak seperti kerajaan kita,
awak akan diberi ganjaran lumayan.

461
00:31:39,960 --> 00:31:40,840
Berapa lumayan?

462
00:31:42,760 --> 00:31:44,320
-Apa yang awak buat?
-Saya minta maaf, David.

463
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Namun saya tak rasa orang
tengah diperlukan lagi.

464
00:31:47,560 --> 00:31:49,880
Awak mahu saya berkhidmat,
tetapi hanya kepada awak.

465
00:31:49,960 --> 00:31:52,000
Maafkan saya, Garrett.
Saya tak tahu dia akan buat begini.

466
00:31:52,080 --> 00:31:54,160
-Tak apa. Saya nak dengar.
-Ingat, dia tak suka wanita kuat.

467
00:31:54,240 --> 00:31:57,000
Alex, cari detik yang sesuai
untuk memaksa dia.

468
00:31:57,080 --> 00:31:58,680
Namun, berhati-hati jika dia marah.

469
00:31:58,760 --> 00:32:00,200
Saya ada butiran perlindungan.

470
00:32:00,280 --> 00:32:03,840
Saya pilih zon tembakan.
Rancangan itu saya cipta.

471
00:32:03,920 --> 00:32:06,040
-Awak cipta?
-Ya.

472
00:32:06,120 --> 00:32:07,080
Bagaimana dengan David?

473
00:32:08,240 --> 00:32:10,400
Ya, David lelaki yang baik

474
00:32:10,480 --> 00:32:12,200
tapi dia seperti budak suruhan.

475
00:32:12,280 --> 00:32:13,320
Apa yang awak buat?

476
00:32:13,400 --> 00:32:14,480
Saya sedang berunding.

477
00:32:14,560 --> 00:32:16,160
Cukuplah. Mari kita pergi.

478
00:32:16,240 --> 00:32:18,320
Saya mahu 50 peratus jumlah yang
awak dapat daripada orang Korea.

479
00:32:18,400 --> 00:32:20,280
-Lima puluh peratus?
-Lima puluh peratus.

480
00:32:20,360 --> 00:32:22,680
Tanpa saya,
pembelot itu masih hidup.

481
00:32:25,360 --> 00:32:28,120
Hanya kerana pembantu rumah
membersihkan rumah,

482
00:32:28,200 --> 00:32:29,040
tidak bermakna dia memilikinya.

483
00:32:29,120 --> 00:32:32,920
Ya, pembantu rumah ini baru membunuh
seorang lelaki pada waktu siang,

484
00:32:33,000 --> 00:32:36,280
atas arahan lelaki yang takut
untuk bercakap dengan anak sendiri.

485
00:32:36,360 --> 00:32:38,680
Takut? Awak fikir awak siapa?

486
00:32:38,760 --> 00:32:40,520
Apa dia nak buat?

487
00:32:40,600 --> 00:32:42,960
-Dia nak buat Garret marah.
-Ya?

488
00:32:43,040 --> 00:32:46,640
-Saya harap dia tahu tindakannya.
-Dia tahu.

489
00:32:46,720 --> 00:32:49,760
Jika awak mahu saya,
saya nombor satu awak yang baru.

490
00:32:49,840 --> 00:32:53,280
Dengan semuanya.
Itu adalah perjanjiannya.

491
00:32:53,360 --> 00:32:55,200
Terima sajalah.

492
00:32:55,280 --> 00:32:56,800
Ia tak berfungsi seperti itu.

493
00:32:56,880 --> 00:32:58,800
-Bagaimana ia berfungsi?
-Saya bercakap dengan David.

494
00:32:58,880 --> 00:33:01,560
-David bercakap dengan awak.
-Tepat sekali.

495
00:33:01,640 --> 00:33:03,000
Jika begitu, saya tarik diri.

496
00:33:03,080 --> 00:33:04,160
Selamat malam.

497
00:33:04,240 --> 00:33:05,440
Dia nak pergi?

498
00:33:05,520 --> 00:33:06,720
Tunggu.

499
00:33:06,800 --> 00:33:09,280
Awak akan ucap selamat tinggal
kepada teman lelaki awak?

500
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
Jika awak sentuh dia,

501
00:33:15,000 --> 00:33:17,480
dan sasaran saya yang
seterusnya adalah awak.

502
00:33:17,560 --> 00:33:20,040
Satu langkah lagi, Alex.

503
00:33:20,120 --> 00:33:21,840
Awak berani juga.

504
00:33:21,920 --> 00:33:23,280
Berani?

505
00:33:25,000 --> 00:33:27,320
-Ini cukup berani bagi awak?
-Garrett?

506
00:33:27,400 --> 00:33:30,160
-Alex, apa sedang berlaku?
-Alex?

507
00:33:30,240 --> 00:33:31,440
Jangan buat begini.

508
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
Awak ada alat komunikasi, Alex?

509
00:33:40,000 --> 00:33:42,320
Ini perangkap. Dia memakai wayar.

510
00:33:45,480 --> 00:33:47,520
Tunggu di sini dan hubungi bantuan.

511
00:34:01,840 --> 00:34:04,360
Berapa banyak FBI tahu?

512
00:34:12,320 --> 00:34:14,200
Garrett, berhenti.
Tiada gunanya membunuh dia.

513
00:34:14,280 --> 00:34:16,200
-Yakah?
-Lihat, kita perlu pergi dari sini.

514
00:34:16,280 --> 00:34:19,280
Sesiapa yang berhubung dengannya
akan berada di sini nanti.

515
00:34:24,680 --> 00:34:27,880
Itukah sebabnya awak tak
benarkan dia jumpa awak?

516
00:34:27,960 --> 00:34:29,840
Kerana dia akan lihat apa
yang awak dah jadi?

517
00:34:31,880 --> 00:34:33,560
Lepaskan dia, Garrett!

518
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
-Awak dah hilang akal?
-Ya.

519
00:34:36,640 --> 00:34:38,160
Suatu masa dahulu.

520
00:34:57,040 --> 00:34:58,520
Kawan baik selama-lamanya.

521
00:34:58,600 --> 00:34:59,800
Kawan baik selama-lamanya.

522
00:34:59,880 --> 00:35:01,640
Siapa awak?

523
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
Tolonglah! Alex di dalam kolam!

524
00:35:09,960 --> 00:35:11,360
Jangan awak mati, Alex.

525
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
-Ini Timbalan Pengarah Owen Hall.
-Awak tak akan mati,

526
00:35:12,960 --> 00:35:14,360
-faham?
-Ejen cedera.

527
00:35:14,440 --> 00:35:16,320
-Tolonglah!
-Hantar ambulans ke 470

528
00:35:28,840 --> 00:35:31,000
Andrea dan Isabella.
Itu nama mereka, bukan?

529
00:35:31,080 --> 00:35:32,680
Awak tinggalkan mereka
untuk pastikan mereka selamat.

530
00:35:32,760 --> 00:35:35,040
Sudah tiga tahun.
Awak hilang sepenuhnya.

531
00:35:35,120 --> 00:35:36,520
Di mana awak selama ini?

532
00:35:36,600 --> 00:35:37,960
Rumah saya di sini, Andrea.

533
00:35:38,040 --> 00:35:39,080
Dengan awak.

534
00:35:41,800 --> 00:35:42,720
Awak mahu hidup?

535
00:35:51,880 --> 00:35:54,320
-Alex, bangun! Tolonglah!
-Ayuh, Alex.

536
00:35:54,400 --> 00:35:55,680
Ya, okey.

537
00:35:55,760 --> 00:36:01,400
Bernafas, Alex! Begitulah.

538
00:36:05,200 --> 00:36:08,200
Ayuh, Owen.
Owen, dia masih hidup.

539
00:36:09,360 --> 00:36:11,640
-Hei.
-Hei.

540
00:36:11,720 --> 00:36:12,840
Hei.

541
00:36:13,960 --> 00:36:15,880
-Alex
-Dia masih hidup.

542
00:36:15,960 --> 00:36:17,800
David, saya Owen Hall, FBI.

543
00:36:17,880 --> 00:36:19,120
Saya nak awak fokus
untuk saya sekarang.

544
00:36:19,200 --> 00:36:21,120
Mari cari King.

545
00:36:21,200 --> 00:36:23,720
-Ke mana dia pergi?
-Helikopter.

546
00:36:24,720 --> 00:36:27,760
-Di mana?
-South Street.

547
00:36:35,840 --> 00:36:37,240
South Street.

548
00:36:37,320 --> 00:36:39,640
Pergi. Saya akan tunggu dengan Alex.

549
00:36:55,680 --> 00:36:57,320
-Ya! Itu dia!
-Bertahan.

550
00:37:17,200 --> 00:37:19,320
Paru-parunya penuh dengan cecair.
Sediakan sedutan.

551
00:37:19,400 --> 00:37:22,120
-Adakah dia akan okey?
-Bawakan ETT 7.0.

552
00:37:22,200 --> 00:37:23,360
Alex.

553
00:37:23,440 --> 00:37:25,080
-Alex!
-Dia alami laryngospasm.

554
00:37:25,160 --> 00:37:26,160
Ayuh. Kita perlukan...

555
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
-Berapa lama dia di dalam air?
-Saya tak tahu.

556
00:37:27,920 --> 00:37:31,240
-Dia di dalam air apabila saya tiba.
-Kita perlu beri dia sedatif dan...

557
00:37:33,280 --> 00:37:36,920
-Ada dua ubat yang berfungsi.
-Dia hamil.

558
00:37:37,000 --> 00:37:39,080
Lebih kurang 10 minggu.

559
00:37:39,160 --> 00:37:40,240
Kita akan buat apa yang boleh.

560
00:37:41,560 --> 00:37:43,320
Sekarang O2 aliran tinggi.
Monitor janin.

561
00:37:43,400 --> 00:37:47,600
-Hidupkan alat itu.
-Teruskan nafas besar.

562
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
Kita perlu berikan dia oksigen
untuk memastikan bayi hidup.

563
00:38:05,160 --> 00:38:06,080
Apa masalah awak?

564
00:38:09,880 --> 00:38:11,480
Apa yang awak tunggu lagi?
Tangkap dia!

565
00:38:11,560 --> 00:38:13,640
Wilcox.

566
00:38:15,040 --> 00:38:18,760
Saya harap awak suka tempat ini.
Awak akan meringkuk di sini.

567
00:38:18,840 --> 00:38:22,000
-Untuk apa?
-Konspirasi pengkhianatan.

568
00:38:22,080 --> 00:38:24,200
Apa?

569
00:38:24,280 --> 00:38:26,600
Masa untuk beritahu kami tentang
kerja awak dengan Garrett King.

570
00:38:28,600 --> 00:38:29,720
Bangun.

571
00:38:34,080 --> 00:38:36,520
Ejen Khas Mike McQuigg.

572
00:38:36,600 --> 00:38:38,360
Karma memang teruk, bukan?

573
00:38:38,440 --> 00:38:40,480
Awak ditahan.

574
00:38:49,920 --> 00:38:51,680
Sibukkah hari ini?

575
00:38:51,760 --> 00:38:56,640
Kerajaan telah mengeluarkan
waran penyerahan semula King.

576
00:38:57,840 --> 00:39:00,320
Itu bukan bahagian yang teruk.

577
00:39:01,600 --> 00:39:03,320
Awak ada dengar khabar
daripada Shelby?

578
00:39:03,400 --> 00:39:05,160
Alex apa khabar?

579
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Seperti yang boleh dijangka.

580
00:39:08,600 --> 00:39:10,440
Ya.

581
00:39:12,960 --> 00:39:15,760
Ayuh. Saya belanja awak minum.

582
00:39:17,480 --> 00:39:18,360
Ya.

583
00:39:23,000 --> 00:39:24,680
Hei.

584
00:39:25,920 --> 00:39:27,160
Hei.

585
00:39:32,120 --> 00:39:34,720
-Saya akan telefon nanti.
-Ya.

586
00:40:01,720 --> 00:40:03,360
Saya cuma...

587
00:40:06,840 --> 00:40:10,920
Saya habiskan banyak masa
berharap saya tak hamil.

588
00:40:13,040 --> 00:40:15,360
-Sekarang saya...
-Saya tahu.

589
00:40:16,800 --> 00:40:18,280
Saya tahu.

590
00:40:29,720 --> 00:40:32,720
Diterjemahkan oleh Zailani Arif