1 00:00:05,160 --> 00:00:08,080 Awak pernah bergelut untuk jelaskan kerja ini kepada ibu bapa awak? 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,240 -Siapa akan pelacur itu? -Saya. 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,720 Awak tahu yang saya boleh lakukannya. 4 00:00:11,800 --> 00:00:12,880 Ini bukan Quantico. 5 00:00:12,960 --> 00:00:14,600 Boleh bawa saya naik ke atas sana? 6 00:00:14,680 --> 00:00:15,640 Ya, saya boleh bawa. 7 00:00:17,360 --> 00:00:19,280 Tak! 8 00:00:21,440 --> 00:00:25,320 -Pekerja sanitasi jumpa mayat dia. -Dipukul. Ditikam. 9 00:00:25,400 --> 00:00:28,120 Dia tanggungjawab saya dan saya bunuh dia. 10 00:00:28,200 --> 00:00:31,160 Kita hanya melakukan kerja, dan kadangkala syurga jatuh. 11 00:00:32,240 --> 00:00:34,520 KERETA API HALAJU TINGGI 12 00:00:41,560 --> 00:00:43,640 KEM DIAMOND POINT 13 00:00:48,600 --> 00:00:51,160 TANAH KERAJAAN AS, PENCEROBOH AKAN DITANGKAP 14 00:00:56,040 --> 00:00:58,640 Awak buat apa dengan mekanisme sasaran saya? 15 00:00:58,720 --> 00:01:01,080 Awak fikir apa kerja kita di sini, Jurgen? 16 00:01:01,160 --> 00:01:05,320 Main teka-teki dan makan snek? Ini PELEUS, bukan kem musim panas. 17 00:01:05,400 --> 00:01:08,720 Mandat adalah untuk buat senjata pertahanan! 18 00:01:08,800 --> 00:01:11,160 Awak fikir Jabatan Pertahanan adalah untuk pertahanan? 19 00:01:11,240 --> 00:01:14,640 Ciptaan kita di sini, apa akan berlaku jika ia masuk ke tangan yang salah? 20 00:01:14,720 --> 00:01:17,600 Kita buat apa yang Pentagon suruh kita buat. Itu saja. 21 00:01:17,680 --> 00:01:21,360 Nama kita PELEUS, Jurgen. Makmal Kejuruteraan Projektil. 22 00:01:21,440 --> 00:01:22,400 Pergaduhan nerda. 23 00:01:22,480 --> 00:01:26,320 Kami perlukan slogan, "Jika ia terbang, mereka mati". 24 00:01:26,400 --> 00:01:29,920 -Awak fikir ini jenaka, Leslie? -Saya rasa kerepek ini jenaka. 25 00:01:30,000 --> 00:01:31,760 Tak ada garam? Apa gunanya ia dibuat? 26 00:01:33,400 --> 00:01:34,400 Bertenang. 27 00:01:34,480 --> 00:01:36,640 Jurgen, kita buat apa yang kita janjikan. 28 00:01:36,720 --> 00:01:39,880 Kita hanya perlu tunjukkan kepada jeneral dan kita semua boleh cuti. 29 00:01:41,680 --> 00:01:43,720 Jurgen tak akan berjaya. 30 00:01:47,880 --> 00:01:49,360 Apa maksud awak? 31 00:01:50,400 --> 00:01:52,840 Saya sangat suka Jurgen. 32 00:01:52,920 --> 00:01:56,320 Mereka merekrut orang seperti dia di tempat ini selama 50 tahun. 33 00:01:56,400 --> 00:01:58,800 Namun keadaan berbeza sekarang. Dunia ini berbeza. 34 00:01:58,880 --> 00:02:03,200 Ia seperti memplot trajektori penarik Lorenz di ruang angkasa. 35 00:02:05,320 --> 00:02:07,720 Saya faham. Hebat dalam sukan, tapi tak pandai matematik? 36 00:02:07,800 --> 00:02:11,720 -Hei, saya markah saya tinggilah. -Okey, genius. 37 00:02:11,800 --> 00:02:15,440 Biar saya jelaskan untuk awak. Akibat yang tak diingini. 38 00:02:16,840 --> 00:02:20,040 Ciptaan kami di sini, tak hanya meletup di sana. 39 00:02:20,120 --> 00:02:25,640 Ia boleh meletup di sini, pusat beli-belah, konsert atau di sekolah. 40 00:02:25,720 --> 00:02:28,040 Jurgen tak salah. Dia cuma... 41 00:02:28,120 --> 00:02:30,440 -Apa? -Lewat. 42 00:02:35,760 --> 00:02:36,600 Mengapa? 43 00:02:36,680 --> 00:02:39,240 Harry dan Ryan jumpa wiski dalam kabin radio. 44 00:02:39,320 --> 00:02:41,960 -Tentulah mereka jumpa. -Lebih baik mereka simpan sedikit. 45 00:02:42,040 --> 00:02:45,520 -Lebih baik awak fokus. -Percutian ski tak berbahaya. 46 00:02:45,600 --> 00:02:49,720 Salji, pendiangan dan wiski? 47 00:02:49,800 --> 00:02:52,360 -Bermain ski? -Itu untuk amatur. 48 00:02:52,440 --> 00:02:54,320 Owen hantar kita ke sini atas satu sebab. 49 00:02:54,400 --> 00:02:57,760 Projek Werewolf yang mereka cipta ini, kita patut melindunginya. 50 00:02:59,800 --> 00:03:01,320 Pandang depan, Romeo. 51 00:03:07,800 --> 00:03:09,720 Awak patut menyebelahi saya dalam hal ini, Leslie. 52 00:03:09,800 --> 00:03:12,120 Saya patut dibayar lebih banyak. 53 00:03:12,200 --> 00:03:16,120 Awak pura-pura tak peduli, tapi saya tahu awak peduli. 54 00:03:26,200 --> 00:03:27,920 Ada ungkapan lama, 55 00:03:28,000 --> 00:03:30,720 satu-satunya cara keluar daripada PELEUS adalah apabila mereka mencekik kita. 56 00:03:33,720 --> 00:03:36,960 -Patutkah saya kejar dia? -Tiada tempat untuk dia pergi. 57 00:03:37,040 --> 00:03:40,560 Lebuh raya dipenuhi salji, lapangan terbang terdekat adalah 80 batu jauhnya. 58 00:03:40,640 --> 00:03:44,760 -Saya akan cakap dengan dia. -Kita akan ikut dia. 59 00:03:45,800 --> 00:03:49,640 Saya akan berada di sini. Tanpa wiski. 60 00:03:58,360 --> 00:04:03,400 -Apa yang mereka gaduhkan? -Dia rasa bersalah. 61 00:04:03,480 --> 00:04:06,440 Saya suruh dia kembali ke kabinnya dan bertenang. 62 00:04:06,520 --> 00:04:07,680 Apa yang mencetuskan semua ini? 63 00:04:07,760 --> 00:04:11,480 Kami bekerja dalam kumpulan dan kumpulan Jurgen tak dapat maklumat penuh. 64 00:04:11,560 --> 00:04:16,760 -Apakah projek Werewolf ini? -Ia sulit. 65 00:04:16,840 --> 00:04:19,720 PELEUS tak wujud secara rasmi. Mengapa mereka bawa kami ke sini? 66 00:04:19,800 --> 00:04:23,560 Sejak 50 tahun lalu, tempat ini tak disinggahi kereta api. 67 00:04:23,640 --> 00:04:26,920 Awak nampak kereta api yang berhenti di sini? 68 00:04:27,000 --> 00:04:28,440 Ia seperti kereta api lama. 69 00:04:28,520 --> 00:04:31,280 Ramai orang kulit putih bercakap, "Saya raja dunia." 70 00:04:31,360 --> 00:04:34,560 -Bukankah itu "Titanic"? -Itu adalah segala-galanya. 71 00:04:34,640 --> 00:04:37,960 Jurgen akan bertenang. Semua orang akan begitu. 72 00:04:42,800 --> 00:04:45,400 -Ini saya. -Awak dah ubah fikiran? 73 00:04:47,200 --> 00:04:49,920 -Awak tak boleh guna nama saya. -Dah tentu tak. 74 00:04:50,000 --> 00:04:51,520 Awak akan jadi sumber tanpa nama. 75 00:04:57,920 --> 00:05:01,600 Hei. Sistem ribut masih beri kita masalah satelit? 76 00:05:03,200 --> 00:05:05,960 -Deep? -Awak boleh lihat sendiri. 77 00:05:06,040 --> 00:05:09,920 Nampak? Kita ada imej terma semula. Ia mengujakan. 78 00:05:10,000 --> 00:05:11,480 Saya nak minum kopi. 79 00:05:15,400 --> 00:05:18,040 Dia masih salahkan saya atas kematian Celine. 80 00:05:18,120 --> 00:05:22,000 Tak. Dia cuma bersedih. 81 00:05:22,080 --> 00:05:23,320 Dia akan okey. 82 00:05:23,400 --> 00:05:24,680 Hei. 83 00:05:26,560 --> 00:05:27,520 Adakah awak akan okey? 84 00:05:30,040 --> 00:05:34,120 Saya akan jadi lebih baik jika awak lucutkan saya. 85 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Jocelyn. 86 00:05:35,280 --> 00:05:37,920 Saya dah enam kali jumpa ahli terapi. 87 00:05:42,560 --> 00:05:44,600 -Ada bacaan haba dalam hutan. -Apa 88 00:05:44,680 --> 00:05:45,760 Di luar kawasan. 89 00:05:50,400 --> 00:05:55,160 Orang patut tahu. Ini program sains pertahanan. 90 00:05:55,240 --> 00:05:57,080 Kami sepatutnya buat objek pertahanan. 91 00:05:57,160 --> 00:05:59,960 Ryan. Ada orang berdiri di luar kawasan. Pergi periksa. 92 00:06:00,040 --> 00:06:03,360 Setengah klik di utara awak. Ada bacaan haba kedua. 93 00:06:03,440 --> 00:06:05,720 Kita tak sepatutnya menyemai benih kematian sendiri. 94 00:06:05,800 --> 00:06:07,880 "PELEUS mengangkat perisainya 95 00:06:07,960 --> 00:06:12,000 dan bersumpah untuk membalas dendam kerana sumpahan pada perkahwinannya." 96 00:06:13,320 --> 00:06:15,360 -Apa awak buat di sini? -Terlepas berita, terlepas cerita. 97 00:06:15,440 --> 00:06:18,720 -Awak boleh ditangkap. -Mereka ada pasukan? 98 00:06:20,440 --> 00:06:21,400 Tolonglah! 99 00:06:23,400 --> 00:06:27,640 Saya cuma nak tahu tentang sumber yang kerajaan gunakan untuk ini. 100 00:06:27,720 --> 00:06:28,880 Berapa orang dalam pasukan? 101 00:06:29,960 --> 00:06:31,520 Awak tulis untuk akhbar apa? 102 00:06:33,600 --> 00:06:36,640 -Tunggu dengan mereka, kami akan periksa. -Ya. 103 00:06:38,320 --> 00:06:39,400 Jurgen, bertenang. 104 00:06:40,560 --> 00:06:42,640 Saya cuma rasa yang ini lebih baik secara bersemuka. 105 00:06:42,720 --> 00:06:44,800 -Apa yang lebih baik? -Ini. 106 00:06:48,400 --> 00:06:49,240 Hei. 107 00:06:54,520 --> 00:06:58,160 Tak. Ribut yang mengganggu isyarat. 108 00:07:12,400 --> 00:07:14,840 -Dia dah mati. -Sini pun sama. 109 00:07:14,920 --> 00:07:17,480 Owen, di mana bacaan haba itu sekarang? 110 00:07:17,560 --> 00:07:20,240 -Kita tak ada imej. Ia dah tiada. -Tak guna! 111 00:07:42,360 --> 00:07:43,960 Awak nak beritahu kami apa yang sedang berlaku? 112 00:07:46,360 --> 00:07:49,160 -Kem ini telah dikompromi. -Apa maksud awak? 113 00:07:49,240 --> 00:07:51,520 -Saya fikir ada orang dalam satelit. -Betul. 114 00:07:51,600 --> 00:07:54,720 Namun untuk sekarang, kami perlu pindahkan awak. Bersama prototaip awak. 115 00:07:54,800 --> 00:07:55,760 Di mana Jurgen? 116 00:07:56,680 --> 00:07:58,920 -Dia dah mati. -Mati? 117 00:07:59,000 --> 00:08:01,680 -Bagaimana? -Dia ditembak dua kali di dada. 118 00:08:02,960 --> 00:08:05,800 -Faham? -Ada pembunuh di kalangan kita? 119 00:08:05,880 --> 00:08:07,600 Bagaimana mereka masuk ke sini? 120 00:08:07,680 --> 00:08:09,680 Kita perlu bergerak sekarang. 121 00:08:10,720 --> 00:08:12,360 Dengar cakap saya, okey? 122 00:08:12,440 --> 00:08:15,120 Kamu yang terbaik dalam kerja kamu, dan kami yang terbaik dalam kerja kami. 123 00:08:15,200 --> 00:08:18,560 Ya. Jika mahu kami bawa prototaip dengan selamat ke Fort Meade, kami perlu pegang. 124 00:08:19,760 --> 00:08:22,920 -Langkah mayat saya dulu. -Leslie, peraturan dah berubah. 125 00:08:23,000 --> 00:08:25,480 Kami akan pegang prototaip sekarang, muktamad. 126 00:08:26,400 --> 00:08:27,960 Percayalah. 127 00:08:34,800 --> 00:08:37,480 Baiklah, apa rancangan awak? 128 00:08:37,560 --> 00:08:39,120 -Helikopter akan datang? -Tak. 129 00:08:39,200 --> 00:08:41,320 Dengan ribut di pantai, helikopter tak boleh atau sedang digunakan. 130 00:08:41,400 --> 00:08:43,560 -Mereka akan tiba lewat. -Tiada helikopter. 131 00:08:43,640 --> 00:08:46,400 -Pasukan pemindahan pula? -Kamilah pasukan itu. 132 00:08:46,480 --> 00:08:48,400 Kita akan memandu keluar? 133 00:08:48,480 --> 00:08:51,680 -Tunggu musuh menyerang hendap kita? -Tak boleh. Jalan dipenuhi salji. 134 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Jadi awak tak ada strategi untuk lari. 135 00:08:54,240 --> 00:08:56,680 Ada satu pilihan. 136 00:08:58,320 --> 00:08:59,600 Awak bergurau, betul? 137 00:09:09,760 --> 00:09:11,280 Semua penumpang naik! 138 00:09:11,360 --> 00:09:14,040 Catamount Classic akan berlepas dalam masa lima minit! 139 00:09:14,120 --> 00:09:16,840 Ini hebat. Saya boleh hidup dalam angan-angan steampunk 140 00:09:16,920 --> 00:09:19,960 dan Agatha Christie sekali gus. 141 00:09:20,040 --> 00:09:20,960 Awak pasti tentang ini? 142 00:09:21,040 --> 00:09:23,240 Ia bertahan selama seratus tahun. Ia akan bawa kita ke Maryland. 143 00:09:23,320 --> 00:09:25,760 Semua orang awam tak bersalah ini akan naik sekali? 144 00:09:25,840 --> 00:09:28,080 Pembunuhan Jurgen adalah sulit dan terancang. 145 00:09:28,160 --> 00:09:30,320 Sesiapa yang melakukan ini tak mahu kerosakan sampingan. 146 00:09:30,400 --> 00:09:32,400 Jika awak percaya, saya juga akan berpura-pura percaya. 147 00:09:32,480 --> 00:09:35,880 Ryan, Shelby, apa kata awak bawa Fedowitz ke dalam gerabak penumpang? 148 00:09:35,960 --> 00:09:39,760 Harry, McQuigg, bawa Vickers dengan prototaip ke dalam gerabak kelab. 149 00:09:39,840 --> 00:09:42,320 Leslie, awak ikut saya. Jika apa-apa tak kena, 150 00:09:42,400 --> 00:09:44,720 kita berkumpul semula di dalam gerabak makan dan bincang dari sana, okey? 151 00:09:44,800 --> 00:09:46,360 Ayuh. 152 00:09:46,440 --> 00:09:48,000 Tunggu. 153 00:10:06,360 --> 00:10:08,840 -Awak boleh jaga? -Ya. Jangan risau, Dr. Vickers. 154 00:10:08,920 --> 00:10:14,360 Orang British pandai menyorok. Kegembiraan, kesedihan, fikiran kotor. 155 00:10:14,440 --> 00:10:16,920 Saya sembunyikan diri dalam almari selama 19 tahun. 156 00:10:17,000 --> 00:10:19,440 Harap-harap kandungan bagasi itu tak berjangkit, Harry. 157 00:10:19,520 --> 00:10:21,680 Tak. Kami tak selidik bahan biologi. 158 00:10:23,200 --> 00:10:24,440 Cuma ingat ini, 159 00:10:24,520 --> 00:10:27,600 ada orang yang akan membunuh setiap orang dalam kereta api ini 160 00:10:27,680 --> 00:10:30,000 untuk memiliki kandungan dalam bagasi itu. 161 00:10:30,080 --> 00:10:31,000 Itu menenangkan. 162 00:10:44,640 --> 00:10:48,360 Pembunuh mengejar kita dan perasaan bahaya. 163 00:10:49,560 --> 00:10:53,680 -Ia memabukkan diri, betul? -Saya tak rasa mabuk. 164 00:10:55,400 --> 00:10:56,880 -Awak berasal dari mana, Cik Wyatt? -Tempat asal? 165 00:10:56,960 --> 00:10:59,920 -Georgia. -Awak cantik. 166 00:11:01,200 --> 00:11:04,440 Sebahagian besar sains ialah pemerhatian. 167 00:11:04,520 --> 00:11:06,520 Ada orang memanggil kami pemerhati. 168 00:11:06,600 --> 00:11:08,360 -Perhatikan benda lain. -Ryan? 169 00:11:08,440 --> 00:11:11,720 Permainan bermula. Semoga lelaki terbaik menang. 170 00:11:11,800 --> 00:11:15,040 Awak mungkin ada otot, encik. Namun saya ada otak. 171 00:11:15,120 --> 00:11:16,680 Saya berbesar hati, profesor, 172 00:11:16,760 --> 00:11:20,280 tapi kuasa pemerhatian awak tak nampak cincin saya. 173 00:11:21,640 --> 00:11:25,080 -Halangan bukan tembok. -Saya suaminya. 174 00:11:28,400 --> 00:11:29,480 Orang berotot menang lagi. 175 00:11:31,000 --> 00:11:33,040 -Mahu saya masukkan itu ke dalam beg? -Ya. Terima kasih. 176 00:11:41,000 --> 00:11:43,760 UJIAN KEHAMILAN ONE STEP 177 00:11:57,400 --> 00:12:00,720 Dungu. Dia memang dungu. 178 00:12:00,800 --> 00:12:03,600 -Siapa? -Jurgen. 179 00:12:03,680 --> 00:12:05,920 Maksud saya, perkara yang dia buat itu dungu. 180 00:12:06,000 --> 00:12:08,600 Menghubungi wartawan palsu dan dibunuh olehnya? 181 00:12:10,400 --> 00:12:12,120 Awak jumpa apa-apa lagi dalam e-melnya? 182 00:12:15,560 --> 00:12:17,800 Jelas sekali dia bersalah tentang ciptaan kamu. 183 00:12:17,880 --> 00:12:20,920 Kami semua rasa bersalah. Namun dia terima kerja itu. 184 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 Kami semua terima kerja itu. Maksud saya, tiada sesiapa dipaksa. 185 00:12:23,960 --> 00:12:28,160 Mereka terangkan dalam latihan. Kami semua jalani latihan yang sama. 186 00:12:28,240 --> 00:12:29,400 Apa yang berbeza sangat? 187 00:12:30,400 --> 00:12:32,400 Saya selalu beritahu dia, cuba lupakan saja. 188 00:12:32,480 --> 00:12:34,920 Dia lelaki yang munasabah, tapi dia tak mendengar. 189 00:12:37,200 --> 00:12:39,000 Saya tak dapat menghalangnya. 190 00:12:39,080 --> 00:12:43,600 Kadangkala kita akan mempersoalkan tindakan kita. 191 00:12:45,280 --> 00:12:48,080 -Kita hanya perlu fikir semula -Kita bercakap tentang siapa? 192 00:12:48,160 --> 00:12:49,680 Jurgen atau awak? 193 00:12:51,120 --> 00:12:53,480 Saya bercakap tentang awak, Leslie. 194 00:12:55,560 --> 00:12:59,880 Selepas beritahu ibu yang saya akan bekerja untuk Pentagon, dia buang saya. 195 00:12:59,960 --> 00:13:03,560 Ada banyak lagi perkara yang boleh dibuat untuk membaiki dunia. 196 00:13:03,640 --> 00:13:05,360 Dia kata ia tak bermoral. 197 00:13:06,200 --> 00:13:07,640 Darah di tangan saya. 198 00:13:13,320 --> 00:13:17,000 -Dia saintis juga? -Tak. PhD. 199 00:13:17,080 --> 00:13:21,520 Jurusan seni penjagaan bangunan. Dia membersihkan rumah orang. 200 00:13:25,840 --> 00:13:28,240 Dia dan Jurgen pasti boleh berkawan rapat. 201 00:13:30,840 --> 00:13:33,360 Minuman percuma untuk gadis Selatan saya? Saya belanja. 202 00:13:33,440 --> 00:13:35,360 Saya baik, terima kasih. 203 00:13:35,440 --> 00:13:38,360 Mungkin minuman halia, kalau awak rasa loya? 204 00:13:38,440 --> 00:13:40,520 Siapa kata saya rasa loya? 205 00:13:40,600 --> 00:13:42,520 Saya jumpa ujian kehamilan dalam beg awak. 206 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 -Apa maksud awak? -Tolonglah Shelby. Mengapa tak cakap? 207 00:13:46,120 --> 00:13:48,520 Betullah, saya tak ada ujian kehamilan. 208 00:13:48,600 --> 00:13:51,400 Awak mesti terbuka beg orang lain. Beg pasukan kita sama. 209 00:13:51,480 --> 00:13:53,400 Ia penuh dengan pakaian wanita, 210 00:13:53,480 --> 00:13:56,360 dan melainkan Harry suka bra sukan, ia milik siapa? 211 00:14:02,200 --> 00:14:03,280 Dia menjadi lapar. 212 00:14:05,760 --> 00:14:09,320 -Semuanya okey di sini? -Tiada kejutan. 213 00:14:09,400 --> 00:14:11,160 -Semuanya okey. -Ya, awak okey? 214 00:14:12,400 --> 00:14:15,360 -Saya tak apa-apa. -Hebat. Bagus. 215 00:14:17,600 --> 00:14:18,800 Deep, awak ada masa? 216 00:14:22,240 --> 00:14:26,960 -Saya tahu Celine kawan baik awak. -Tak. Dia satu-satunya kawan saya. 217 00:14:27,040 --> 00:14:30,080 Itu tak benar. Hei. 218 00:14:31,520 --> 00:14:33,920 Beritahu saya jika awak mampu buat kerja ini. 219 00:14:34,000 --> 00:14:36,880 -Saya mampu buat kerja ini. -Biar saya jelaskan. 220 00:14:36,960 --> 00:14:38,560 Saya perlu tahu jika saya patut letakkan awak dalam kedudukan 221 00:14:38,640 --> 00:14:40,760 yang mana awak bertanggungjawab untuk nyawa rakan ejen awak yang lain. 222 00:14:40,840 --> 00:14:42,360 Faham. Itulah yang saya cuba buat sekarang. 223 00:14:42,440 --> 00:14:43,400 Boleh saya pergi? 224 00:14:45,520 --> 00:14:46,640 Dah tentu. 225 00:15:00,160 --> 00:15:03,240 Saya cuba hubungi Owen, tapi sekarang tiada isyarat. 226 00:15:03,320 --> 00:15:06,400 Kita bersendirian. Selama empat jam lagi. 227 00:15:13,560 --> 00:15:15,720 Kita semakin perlahan. 228 00:15:15,800 --> 00:15:17,760 Tuan-tuan dan puan-puan, ada kebakaran. 229 00:15:17,840 --> 00:15:20,680 -Awak berdua jangan ke mana-mana. -Pergi ke pintu keluar terdekat. 230 00:15:20,760 --> 00:15:24,440 Kebakaran tiba-tiba, semua orang keluar? Ini tak mencurigakan? 231 00:15:24,520 --> 00:15:26,040 Itulah yang saya akan buat jika saya merancang serangan hendap. 232 00:15:26,120 --> 00:15:29,400 -Ya. Kita diekori. -Atau dijejaki. 233 00:15:29,480 --> 00:15:31,640 Kita tak boleh tinggalkan kereta api ini. Kita tak tahu apa ada di luar. 234 00:15:31,720 --> 00:15:33,040 Kita juga tak tahu apa yang ada di dalam ini. 235 00:15:33,120 --> 00:15:35,280 Jadi kita tunggu. Berlindung dalam kereta api ini. 236 00:15:35,360 --> 00:15:38,120 Jika kita tunggu, mereka akan tahu identiti kita. 237 00:15:39,840 --> 00:15:41,240 Jadi kita berpecah. 238 00:15:41,320 --> 00:15:43,600 Harry, saya akan jaga bagasi di sini. 239 00:15:43,680 --> 00:15:44,840 Orang lain pergi, okey? 240 00:15:44,920 --> 00:15:48,280 Tak. Salah seorang daripada kami perlu bersama bagasi. Saya akan tunggu. 241 00:15:48,360 --> 00:15:49,320 Saya akan tunggu. 242 00:15:50,720 --> 00:15:52,880 Okey. Saya akan jaga Leslie. 243 00:15:52,960 --> 00:15:55,040 Kami naik bersama, ia kurang mencurigakan. 244 00:15:56,200 --> 00:15:57,080 Ayuh. 245 00:16:02,200 --> 00:16:04,280 McQuigg, jika ini serang hendap... 246 00:16:04,360 --> 00:16:06,200 Ya, kita membahayakan semua orang ini. 247 00:16:06,280 --> 00:16:07,240 Ya. 248 00:16:07,320 --> 00:16:09,520 Tuan-tuan dan puan-puan, kami memohon maaf atas kesulitan ini. 249 00:16:09,600 --> 00:16:12,080 Kami hargai kesabaran anda sementara kami mencari masalah itu. 250 00:16:12,160 --> 00:16:16,400 Untuk keselamatan anda, jauhkan diri dari kereta api dan tunggu arahan selanjutnya. 251 00:16:22,760 --> 00:16:25,440 Tak, saya rasa semberono untuk dia berada di sini. 252 00:16:25,520 --> 00:16:28,080 -Kerana? -Jika dia hamil? 253 00:16:28,160 --> 00:16:30,760 Ia semberono untuk wanita hamil bekerja? 254 00:16:30,840 --> 00:16:34,720 -Tak, ini bukan kerja biasa, Shelby. -Awak mengarut. 255 00:16:34,800 --> 00:16:37,480 Baiklah, jika kita ada anak, mari kata umurnya lima tahun, 256 00:16:37,560 --> 00:16:40,000 -awak akan bawa anak perempuan kita? -Tentulah tak, tapi itu berbeza. 257 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Bagaimana? 258 00:16:45,080 --> 00:16:48,160 -Apa? -Awak cakap anak perempuan. 259 00:16:48,240 --> 00:16:49,680 Awak merujuk kepada anak kita. 260 00:16:49,760 --> 00:16:52,800 -Anak khayalan kita. -Awak nak anak perempuan? 261 00:16:52,880 --> 00:16:56,640 -Saya tak pernah terfikir pun. -Nampaknya dah. 262 00:16:58,440 --> 00:17:01,720 -Alex keluar dengan seseorang? -Saya tak tahu. Mengapa? 263 00:17:01,800 --> 00:17:05,200 -Awak tak nak tahu siapa ayah dia? -Bukan urusan saya. 264 00:17:13,000 --> 00:17:15,440 -Ada apa-apa? -Semuanya selamat. 265 00:17:15,520 --> 00:17:17,920 -Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih. -Nathan? 266 00:17:18,000 --> 00:17:19,520 Kita akan naik semula tak lama lagi. 267 00:17:21,520 --> 00:17:22,400 Nathan? 268 00:17:24,480 --> 00:17:25,640 Nathan? 269 00:17:27,440 --> 00:17:29,960 Nathan? Boleh awak bantu saya? 270 00:17:31,160 --> 00:17:34,720 Saya pusing kepala saya dan anak saya dah lari. 271 00:17:34,800 --> 00:17:38,720 Dah tentu. Ya. Bagaimana rupa anak awak? 272 00:17:38,800 --> 00:17:40,840 Awak rasa dia kembali ke atas kereta api? 273 00:17:48,000 --> 00:17:51,320 -Kanak-kanak suka kereta api. -Dr. Fedowitz. Di mana? 274 00:17:55,560 --> 00:17:58,080 Dua satu dua, lima lima lima, empat tiga, lapan lapan. 275 00:17:58,160 --> 00:18:01,760 Lima lapan dua, lapan satu tiga, dua lima empat tiga. 276 00:18:01,840 --> 00:18:04,720 Lapan lima lapan, lima satu tiga, lima dua empat dua. 277 00:18:04,800 --> 00:18:07,720 Dua satu dua, lima lima lima, empat tiga lapan lapan. 278 00:18:07,800 --> 00:18:10,480 Lima lapan dua, lapan satu tiga, dua lima empat tiga. 279 00:18:10,560 --> 00:18:12,040 Lapan lima lapan, lima satu tiga. 280 00:18:13,200 --> 00:18:14,240 Apa yang awak buat? 281 00:18:14,320 --> 00:18:17,680 Menyusun semula nombor. Sesuatu yang saya buat kalau takut. 282 00:18:17,760 --> 00:18:19,160 Bermula semasa saya masih kecil. 283 00:18:20,640 --> 00:18:23,040 -Ketika itu mak tahu saya ada bakat. -Biar saya cuba. 284 00:18:26,640 --> 00:18:30,720 Dua satu dua, lima lima lima, empat tiga, lapan lapan. 285 00:18:30,800 --> 00:18:32,320 Sekarang pulangkan kepada saya secara rawak. 286 00:18:33,800 --> 00:18:38,920 Satu lapan lapan, lima tiga empat, lima dua dua lima. 287 00:18:39,000 --> 00:18:41,080 Hebat. Boleh tahan. 288 00:18:42,760 --> 00:18:44,840 Saya tak pernah jumpa sesiapa di luar PELEUS buat begitu. 289 00:18:44,920 --> 00:18:46,000 Awak tak dengar pengumuman itu? 290 00:18:46,080 --> 00:18:49,080 Tinggalkan semua barang peribadi dan kosongkan tempat ini. Sekarang. 291 00:18:49,160 --> 00:18:51,640 -Ya. Baiklah, dengar sini... -Saya takkan tanya lagi. 292 00:18:51,720 --> 00:18:54,200 Tinggalkan semua barang peribadi. 293 00:18:59,600 --> 00:19:03,400 Di mana ia? Bawa saya kepadanya, sekarang. 294 00:19:04,520 --> 00:19:07,920 Angkat tangan awak. Saya tak mahu cederakan awak. 295 00:19:09,000 --> 00:19:10,200 Perlahan-lahan. 296 00:19:20,560 --> 00:19:22,440 -Hei. -Tangkap dia. 297 00:19:22,520 --> 00:19:23,640 Leslie, lari! 298 00:19:53,600 --> 00:19:54,640 Radio. 299 00:19:55,640 --> 00:19:56,880 Dia tak bersendirian. 300 00:20:04,680 --> 00:20:07,640 Leslie, saya suruh awak lari. 301 00:20:07,720 --> 00:20:10,160 Leslie, terima kasih. Awak selamatkan saya. 302 00:20:15,200 --> 00:20:17,360 -Terima kasih. -Semuanya. 303 00:20:18,840 --> 00:20:19,760 Ayuh. 304 00:20:19,840 --> 00:20:23,000 Leslie, terima kasih kerana selamatkan saya. 305 00:20:23,080 --> 00:20:24,640 Sama-sama. 306 00:20:26,320 --> 00:20:28,240 Alamak. 307 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Selamat tinggal, Felicia. 308 00:20:39,600 --> 00:20:40,880 -Hei. -Apa ini? 309 00:20:40,960 --> 00:20:44,520 Kamu akan jadi lebih berguna dua minit yang lalu. 310 00:20:44,600 --> 00:20:46,400 Mungkin kita patut buang mayat ini sebelum penumpang kembali. 311 00:20:46,480 --> 00:20:48,920 Baiklah, kita tak mahu heret dia ke tempat mayat lagi satu. 312 00:20:49,000 --> 00:20:51,440 -Lagi satu? -Ya, kami juga agak sibuk. 313 00:20:52,520 --> 00:20:55,000 -Hei, awak okey? Awak cedera? -Ya. Saya tak apa-apa. 314 00:20:56,080 --> 00:20:57,200 Duduk. 315 00:20:58,640 --> 00:21:00,080 -Duduk. -Saya tak perlu duduk. 316 00:21:00,160 --> 00:21:01,480 Saya tak minta. Duduk. 317 00:21:08,560 --> 00:21:11,520 -Budiman? Saya ingat itu. -Ia bukan budiman. 318 00:21:11,600 --> 00:21:12,560 Lebih kepada kasih sayang tegas. 319 00:21:14,400 --> 00:21:15,440 Ia satu ungkapan. 320 00:21:16,920 --> 00:21:20,600 Harap-harap Deep dan Jocelyn boleh jumpa identiti lelaki ini. 321 00:21:20,680 --> 00:21:21,640 Pegang kaki dia. 322 00:21:26,400 --> 00:21:29,640 -Beratnya. -Dibunuh dengan pistolnya sendiri. 323 00:21:31,200 --> 00:21:32,960 Mekanisme yang mudah. 324 00:21:33,040 --> 00:21:35,040 Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih atas kesabaran anda. 325 00:21:35,120 --> 00:21:36,480 Pada masa ini semua penumpang... 326 00:21:38,000 --> 00:21:41,280 Apa maksud awak? Mekanisme ringkas? 327 00:21:41,360 --> 00:21:45,800 Pada tahun 1789, Joseph-Igrelau Guillotin memberitahu pihak Perancis 328 00:21:45,880 --> 00:21:49,040 dia ada cara yang lebih baik untuk membunuh orang, 329 00:21:49,120 --> 00:21:52,560 dengan mekanisme yang mudah. Gilotin. 330 00:21:54,000 --> 00:21:56,320 Dia kemudiannya dibunuh dengan mesinnya sendiri. 331 00:21:57,720 --> 00:21:59,440 Ironi atau keadilan. 332 00:22:01,080 --> 00:22:03,520 -Ini tentang Jurgen? -Ia tentang saya. 333 00:22:03,600 --> 00:22:06,120 Perkara terakhir yang ibu cakap kepada saya adalah, 334 00:22:06,200 --> 00:22:08,640 "Hanya kerana awak yang mencipta sesuatu ke dunia ini, 335 00:22:08,720 --> 00:22:10,760 tak bermakna awak dapat mengawalnya." 336 00:22:10,840 --> 00:22:11,960 Saya belum bersedia untuk mendengar perkara itu. 337 00:22:13,080 --> 00:22:15,320 Saya cakap beberapa perkara dungu dan keluar dari pintu itu. 338 00:22:15,400 --> 00:22:16,720 Dua tahun lalu. 339 00:22:17,920 --> 00:22:20,760 Anak jenis apa yang tak bercakap dengan maknya selama dua tahun? 340 00:22:21,960 --> 00:22:23,200 Awak sedang melihatnya. 341 00:22:27,000 --> 00:22:30,040 Awak rasa apa pendapat mak Guillotin tentang dia? 342 00:22:30,120 --> 00:22:32,960 Hei. Penumpang akan naik semula. 343 00:22:34,800 --> 00:22:35,640 Okey. 344 00:22:51,720 --> 00:22:53,040 Alex. 345 00:22:55,160 --> 00:22:58,200 Ini pelik, tapi awak ada ujian kehamilan dalam beg awak? 346 00:23:05,200 --> 00:23:06,600 Ya. Ada. 347 00:23:06,680 --> 00:23:08,120 Ryan jumpa. 348 00:23:08,200 --> 00:23:10,760 -Oh, Tuhan. -Dia sangka ia milik saya. Maafkan saya. 349 00:23:10,840 --> 00:23:13,120 Awak nak cakap dengan saya? 350 00:23:13,200 --> 00:23:16,240 Ia mungkin tiada apa-apa. Saya tersilap. 351 00:23:16,320 --> 00:23:17,600 -Namun saya hanya... -Namun jika awak pasti, 352 00:23:17,680 --> 00:23:19,360 awak tak akan beli ujian itu. 353 00:23:19,440 --> 00:23:22,720 -Sekarang, awak takut untuk mengambilnya. -Saya tak takut bagi saya, Shelby. 354 00:23:25,280 --> 00:23:26,920 Andrea. 355 00:23:27,000 --> 00:23:31,720 Jika ia positif, saya perlu beritahu dia dan dia mahu bersama saya. 356 00:23:31,800 --> 00:23:35,080 Ia hanya meletakkan dia dan Isabella dalam bahaya sekali lagi. 357 00:23:35,160 --> 00:23:36,480 -Saya... -Mungkin tak. 358 00:23:36,560 --> 00:23:45,080 -Alex, Widow dah tiada. Mungkin kini... -Shelby, lihat keadaan kita. 359 00:23:46,400 --> 00:23:48,400 Sentiasa akan ada Widow lain. 360 00:23:51,800 --> 00:23:53,720 Saya baru kira penumpang. 361 00:23:53,800 --> 00:23:56,920 Mula-mula saya periksa, ada 80, sekarang ada 84 orang. 362 00:23:57,000 --> 00:23:59,840 Saya rasa empat orang itu bukan orang yang baik. 363 00:24:02,000 --> 00:24:05,280 Saya sedang periksa gambar yang Harry hantar dalam pangkalan data FBI sekarang. 364 00:24:07,600 --> 00:24:09,560 Saya akan mulakan dengan CIA dan DIA. 365 00:24:12,040 --> 00:24:13,880 Pandang saya apabila saya bercakap dengan awak. 366 00:24:15,200 --> 00:24:17,000 Hanya nak fokus. 367 00:24:18,040 --> 00:24:19,080 Itu baik juga. 368 00:24:19,160 --> 00:24:20,720 Jika awak tak mahu bekerja dengan saya, kembali ke Quantico. 369 00:24:20,800 --> 00:24:22,520 Ya. Terima kasih untuk masa awak. 370 00:24:22,600 --> 00:24:24,520 Saya cuma mahu berikan jawapan kepada pasukan kita. 371 00:24:24,600 --> 00:24:25,960 Jika begitu, buatlah. 372 00:24:30,480 --> 00:24:34,840 Nama pembunuh ialah Caspar Voigt. Bekas pasukan khas Jerman KSK. 373 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Jangan. 374 00:24:39,600 --> 00:24:41,440 Baiklah, jadi 375 00:24:43,720 --> 00:24:48,440 lelaki ini diupah oleh bahagian pengawal peribadi di Schaubb dan Stieg. 376 00:24:50,240 --> 00:24:51,720 Itu adalah pengeluar senjata Jerman. 377 00:24:51,800 --> 00:24:56,440 Walau apa saja senjata itu, sekarang kita tahu siapa yang mahukannya. 378 00:25:02,000 --> 00:25:04,120 Hantu korporat. Ini hanya urusan? 379 00:25:04,200 --> 00:25:06,760 Saya tak peduli apa yang mendorong mereka. Saya hanya mahu halang mereka. 380 00:25:06,840 --> 00:25:08,720 Mereka empat pembunuh dan kita pula lima orang. 381 00:25:08,800 --> 00:25:09,920 Kita patut serang mereka dulu. 382 00:25:10,000 --> 00:25:12,400 Awak mahu tembak-menembak dengan orang awam dalam kereta api ini? 383 00:25:12,480 --> 00:25:14,800 Jika ada masalah, orang tak bersalah akan terbunuh. 384 00:25:14,880 --> 00:25:16,680 Atau kita boleh berikan apa yang mereka mahu. 385 00:25:23,600 --> 00:25:28,320 Ingat, kita akan melanggar Seksyen 18, Artikel 792 386 00:25:28,400 --> 00:25:30,960 hingga 799 Kanun Jenayah Amerika Syarikat. 387 00:25:31,040 --> 00:25:33,880 Empat orang mati untuk bagasi ini sejak 24 jam lalu. 388 00:25:33,960 --> 00:25:35,920 Mereka selamatkan nyawa saya, Wade. Saya percayakan mereka. 389 00:25:43,400 --> 00:25:46,920 Itu saja? Tak alat ganti UFO? Tak pemusnah dunia? 390 00:25:47,000 --> 00:25:50,040 -Pistol sasaran? -Bukan pistol sasaran biasa. 391 00:25:50,120 --> 00:25:51,600 Peluru perak. 392 00:25:51,680 --> 00:25:53,720 Satu-satunya senjata yang boleh bunuh serigala jadian. 393 00:25:53,800 --> 00:25:56,640 Projek Serigala Jadian. Comel. 394 00:25:57,880 --> 00:25:59,320 Apa yang ia buat? 395 00:26:01,000 --> 00:26:03,120 Nampaknya, ia buat panggilan. 396 00:26:03,200 --> 00:26:04,680 Hampir betul. 397 00:26:04,760 --> 00:26:09,040 Dail nombor telefon dan peluru akan cari orang yang pegang telefon itu. 398 00:26:09,120 --> 00:26:10,800 Adakah ia boleh dilakukan? 399 00:26:10,880 --> 00:26:14,200 Kami hanya ambil teknologi sasaran yang dah wujud dalam dron, 400 00:26:14,280 --> 00:26:15,560 dan mengecilkannya. 401 00:26:15,640 --> 00:26:17,120 Itu adalah kepakaran Jurgen. 402 00:26:17,200 --> 00:26:20,080 Leslie tambah ideanya juga. 403 00:26:20,160 --> 00:26:22,480 Sensor inframerah yang mencari lokasi jantung. 404 00:26:22,560 --> 00:26:25,960 -Sasaran akan mati setiap kali. -Tepat sekali. 405 00:26:26,040 --> 00:26:27,880 Ini senjata pembunuh. 406 00:26:27,960 --> 00:26:31,080 Ini juga boleh jadi pilihan yang sempurna untuk penembak besar-besaran. 407 00:26:31,160 --> 00:26:33,200 Dengan sedikit pengubahsuaian, 408 00:26:33,280 --> 00:26:35,720 ia boleh diprogramkan untuk mengena sesiapa yang ada telefon, betul? 409 00:26:35,800 --> 00:26:38,920 -Itulah masalah Jurgen. -Jurgen mempunyai sebab yang munasabah. 410 00:26:43,800 --> 00:26:45,840 -Apa yang awak buat? -Memastikan ia selamat. 411 00:26:45,920 --> 00:26:48,880 -Sementara awak menggunakan otak. -Buat apa? 412 00:26:48,960 --> 00:26:50,880 Awak buat senjata, bukan? 413 00:26:50,960 --> 00:26:52,360 Buat senjata untuk kami sekarang. 414 00:26:58,960 --> 00:27:01,920 Semasa Perang Saudara, ia dipanggil Hati Askar. 415 00:27:02,000 --> 00:27:04,600 Semasa Perang Dunia Pertama, ia dipanggil kejutan peluru. 416 00:27:04,680 --> 00:27:05,880 Hari ini ia dipanggil PTSD. 417 00:27:05,960 --> 00:27:09,680 Saya faham yang awak hanya mahu membantu, tapi saya tak ada PTSD. 418 00:27:11,000 --> 00:27:12,440 Elak. 419 00:27:12,520 --> 00:27:14,960 Mengelak daripada memikirkan dan menyuarakan peristiwa yang traumatik. 420 00:27:15,040 --> 00:27:18,040 Mengelak orang yang mengingatkan awak pada peristiwa itu. 421 00:27:18,120 --> 00:27:20,240 Saya tak mengelak. Saya berada di dalamnya. 422 00:27:22,000 --> 00:27:25,080 Saya bercakap dengannya semasa mandi. Tiba-tiba saya akan teringat. 423 00:27:25,160 --> 00:27:28,480 Saya yakin bagi dia lebih teruk, tapi saya tiada pilihan. 424 00:27:28,560 --> 00:27:30,000 Dia ada pilihan. 425 00:27:30,080 --> 00:27:33,080 Menyalahkan adalah tak rasional. 426 00:27:33,160 --> 00:27:34,720 -Jadi mengapa kita ada sistem mahkamah? -Mahkamah? 427 00:27:34,800 --> 00:27:37,720 -Mahkamah adalah tentang peraturan. -Apa bezanya? 428 00:27:37,800 --> 00:27:41,200 Jika langgar undang-undang, akan didakwa. Jika ada sabitan, akan dihukum. 429 00:27:41,280 --> 00:27:44,320 Ia ada penghujungnya. Menyalahkan tiada penghujung. Ia tak rasional. 430 00:27:44,400 --> 00:27:47,400 -Jadi apa yang rasional? -Memaafkan. 431 00:27:51,240 --> 00:27:58,160 Apabila awak maafkan seseorang, dengan ikhlas, ia akan berakhir. 432 00:27:59,080 --> 00:28:02,720 Awak lepaskan beban itu selama-lamanya. 433 00:28:02,800 --> 00:28:03,760 Mereka dan awak. 434 00:28:06,200 --> 00:28:08,680 Bagaimana jika tak boleh maafkan? 435 00:28:08,760 --> 00:28:11,360 Saya tak perlu beritahu awak ia bukan salah dia, awak dah tahu. 436 00:28:13,800 --> 00:28:17,800 Mungkin saya perlu beritahu awak, seberat mana awak menyalahkan dia, 437 00:28:19,000 --> 00:28:21,200 dia menyalahkan dirinya lebih berat. 438 00:28:28,240 --> 00:28:29,120 Masuklah. 439 00:28:31,160 --> 00:28:35,080 Saya minta maaf Leslie, tapi saya perlu pastikan awak selamat. Ini terbaik. 440 00:28:35,160 --> 00:28:36,800 Ya, saya rasa selamat. 441 00:28:36,880 --> 00:28:38,800 Dia dah mati. Dia tak boleh cederakan awak. 442 00:28:38,880 --> 00:28:40,680 Awak belum lihat cerita The Walking Dead, betul? 443 00:28:42,400 --> 00:28:45,200 Ambil ini. Pastikan ia selamat, okey? 444 00:28:46,400 --> 00:28:48,160 Berapa ramai lagi orang perlu mati untuk benda ini? 445 00:28:51,240 --> 00:28:52,720 Ini bukan salah awak. 446 00:28:52,800 --> 00:28:53,920 -Bukan? -Bukan. 447 00:28:55,000 --> 00:28:56,880 Faktanya lain pula bagi saya. 448 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Saya akan kembali, okey? 449 00:29:07,240 --> 00:29:09,920 Ya, mungkin jika kita pergi ke belakang kereta api, isyarat lebih baik. 450 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Ya, saya tak mahu biarkan mereka sendirian terlalu lama. 451 00:29:12,080 --> 00:29:13,280 Ya. 452 00:29:14,800 --> 00:29:17,000 -Dua lelaki datang. -Baiklah. 453 00:29:17,080 --> 00:29:19,560 Menayangkan objek berkilat, ia seperti Pavlovian. 454 00:29:39,160 --> 00:29:40,240 Pergi! 455 00:30:36,960 --> 00:30:39,080 -Ia berjaya. -Ya. 456 00:30:39,160 --> 00:30:40,320 Lebih baik daripada jangkaan. 457 00:30:40,400 --> 00:30:42,920 -Jadi mengapa kita berhenti? -Awak dapat hajat awak, Dr. Vickers. 458 00:30:43,000 --> 00:30:45,720 Ribut dah reda di selatan, dan askar udara dalam perjalanan. 459 00:30:45,800 --> 00:30:48,080 Kami akan hantar awak bertiga di dalam helikopter bersama ejen Doyle 460 00:30:48,160 --> 00:30:49,680 -sebaik saja ia mendarat. -Saya. 461 00:30:49,760 --> 00:30:50,920 Mereka akan bawa awak pulang. 462 00:30:51,000 --> 00:30:52,880 Kami masih ada dua askar upahan yang tak dapat dikesan. 463 00:30:52,960 --> 00:30:55,880 Kita akan melindungi kubu sehingga bantuan tiba. 464 00:30:55,960 --> 00:30:58,640 -Di mana Leslie? -Masih di kabin tidur dengan mayat itu. 465 00:30:58,720 --> 00:31:00,000 Saya akan panggil dia. 466 00:31:01,400 --> 00:31:02,240 Hei, Les. 467 00:31:10,600 --> 00:31:11,720 Dia dah tiada. 468 00:31:16,840 --> 00:31:17,880 Cari di sana. 469 00:31:27,280 --> 00:31:30,160 Kita dah geledah kereta api. Namun tiada tanda Leslie. 470 00:31:30,240 --> 00:31:32,560 Kapten baru saja beritahu JSOC akan ambil alih. 471 00:31:32,640 --> 00:31:34,640 Satu pasukan dihantar dari Fort Gillis untuk mencari Leslie. 472 00:31:34,720 --> 00:31:35,560 Maksud awak, memburu dia. 473 00:31:35,640 --> 00:31:39,400 Dia curi harta kerajaan yang sulit. Itu adalah pengkhianatan. 474 00:31:39,480 --> 00:31:41,080 Mereka dibenarkan menembak. 475 00:31:41,160 --> 00:31:43,120 Dia mungkin mempermainkan kita sepanjang masa. 476 00:31:43,200 --> 00:31:44,960 Menunggu peluang untuk lari dengan senjata. 477 00:31:45,040 --> 00:31:47,240 Untuk buat apa dengannya? Jual kepada musuh? 478 00:31:47,320 --> 00:31:51,640 Tak. Dia bukan pengkhianat. Dia hanya, dia cuma hilang tujuan. 479 00:31:51,720 --> 00:31:54,280 Mempersoalkan ciptaannya. 480 00:31:54,360 --> 00:31:56,880 Okey. Di mana ia akan membawanya? 481 00:31:59,600 --> 00:32:02,200 Di mana satu-satunya tempat yang awak mahu pergi jika awak hilang tujuan? 482 00:32:05,920 --> 00:32:07,160 Hei, mak. 483 00:32:09,920 --> 00:32:14,600 Deep. Cherise Thomas, ibu kepada Leslie Thomas. 839 Winchester Boulevard. 484 00:32:14,680 --> 00:32:17,480 -Beritahu Alex saya akan ke sana sekarang. -Owen boleh sampai dulu. 485 00:32:17,560 --> 00:32:18,840 Dia takkan ada bantuan. 486 00:32:23,720 --> 00:32:25,360 Hei. Apa sedang berlaku? 487 00:32:25,440 --> 00:32:28,960 -Kami akan ikut awak. -Awak berdua boleh bekerjasama? 488 00:32:29,040 --> 00:32:29,920 Kita lihat nanti. 489 00:32:35,240 --> 00:32:38,320 Leslie, apa yang awak bawa ke rumah mak? 490 00:32:38,400 --> 00:32:41,240 Perkara sama saya bawa ke rumah semua orang. Kematian. 491 00:32:45,480 --> 00:32:46,640 Maafkan saya, mak. 492 00:32:51,960 --> 00:32:54,280 Oh Tuhan! Awak menakutkan saya! 493 00:32:54,360 --> 00:32:56,680 Pasukan saya ada di luar. Kita perlu pergi. 494 00:32:56,760 --> 00:32:59,320 -Leslie, siapa wanita ini? -Dia kawan saya. 495 00:32:59,400 --> 00:33:04,840 Leslie, jika kita benar-benar kawan. Tolong serahkan prototaip. Tolong. 496 00:33:20,000 --> 00:33:21,640 Okey. Inilah... 497 00:33:25,880 --> 00:33:27,360 -Jangan bergerak. -Mak? 498 00:33:27,440 --> 00:33:29,320 Jangan jadi wira. 499 00:33:39,040 --> 00:33:42,240 Saya kira dua orang. Di depan sana, di belakang timbunan kayu. 500 00:33:42,320 --> 00:33:44,280 Mereka menyasarkan Alex. 501 00:33:46,000 --> 00:33:47,160 Baiklah, ikut kiraan saya. 502 00:33:47,240 --> 00:33:50,360 Tiga, dua, satu. 503 00:33:51,680 --> 00:33:52,640 Meniarap! 504 00:33:57,040 --> 00:33:59,160 Keluar! Saya akan umpan mereka. 505 00:34:03,240 --> 00:34:04,640 Meniarap! 506 00:34:12,080 --> 00:34:13,880 -Kavalri dah sampai. -Ryan! 507 00:34:39,880 --> 00:34:42,080 Leslie, meniarap! Berlindung! 508 00:34:51,840 --> 00:34:54,960 Saya tak faham. Mengapa mereka berhenti? 509 00:34:55,040 --> 00:34:56,160 Alex? 510 00:34:57,640 --> 00:34:58,760 Kita ada masalah. 511 00:35:06,200 --> 00:35:10,160 Alex. Saya perlukan senjata yang dikenali sebagai projek Serigala Jadian. 512 00:35:12,360 --> 00:35:14,760 -Mak, saya minta maaf. -Walaupun saya serahkan, 513 00:35:14,840 --> 00:35:16,120 bagaimana awak akan pergi dari sini? 514 00:35:16,200 --> 00:35:19,480 Pasukan awak akan berundur, atau saya akan tembak salah seorang wanita ini. 515 00:35:20,960 --> 00:35:23,880 Rakan sekerja awak akan meletakkan senjata mereka, sekarang! 516 00:35:23,960 --> 00:35:26,320 -Tolonglah! -Berhenti! 517 00:35:26,400 --> 00:35:29,360 Alex! Dia ada mak saya! 518 00:35:29,440 --> 00:35:32,520 Awak fikir saya tak akan lakukannya? Tengoklah Jurgen! 519 00:35:32,600 --> 00:35:36,080 -Alex? Saya takut. -Saya tahu, Leslie. 520 00:35:36,160 --> 00:35:38,560 Letakkan senjata! Sekarang! 521 00:35:41,000 --> 00:35:42,240 Awak benar-benar dungu. 522 00:35:44,400 --> 00:35:46,400 Apa awak kata? 523 00:35:48,600 --> 00:35:52,160 Mereka tak peduli tentang dia. Mereka hanya peduli tentang saya. 524 00:35:52,240 --> 00:35:54,160 Saya bernilai berjuta-juta kepada mereka. 525 00:35:55,560 --> 00:35:59,800 Namun satu-satunya cara awak dibayar, acukan pistol ke kepala saya, 526 00:36:00,800 --> 00:36:03,200 beritahu mereka saya orang yang awak akan bunuh. 527 00:36:04,760 --> 00:36:08,240 Awak mahu prototaip itu? Itulah cara untuk dapatkannya. 528 00:36:08,320 --> 00:36:10,040 Duduk. Jangan bergerak. 529 00:36:14,800 --> 00:36:16,320 Sekarang awak fikir dengan bijak. 530 00:36:17,720 --> 00:36:18,560 Alex! 531 00:36:20,000 --> 00:36:21,920 Dia acukan pistol ke kepala saya. 532 00:36:24,200 --> 00:36:25,320 Awak faham? 533 00:36:25,400 --> 00:36:28,840 -Tak! Lepaskan dia! -Mak, tak mengapa. 534 00:36:28,920 --> 00:36:32,720 Beritahu orang awak untuk meletakkan senjata mereka, sekarang. 535 00:36:34,400 --> 00:36:36,520 Saya benar-benar takut, Alex. 536 00:36:36,600 --> 00:36:38,600 Menyusun semula nombor. 537 00:36:38,680 --> 00:36:39,960 Sesuatu yang saya buat kalau takut. 538 00:36:44,760 --> 00:36:48,560 -Apa yang kita buat ini? -Saya harap dia ada rancangan. 539 00:36:49,560 --> 00:36:52,320 -Biar saya cuba. -Dua satu dua. 540 00:36:52,400 --> 00:36:54,720 -Dua, satu, dua. -Lima lima lima. 541 00:36:54,800 --> 00:36:58,040 Lima lima lima, empat tiga, lapan lapan. 542 00:36:58,120 --> 00:37:02,000 Letakkan prototaip itu dan berjalan keluar untuk sertai kawan awak. 543 00:37:04,080 --> 00:37:08,560 Sekarang, Alex! Berikan saya senjata itu sekarang. 544 00:37:08,640 --> 00:37:09,520 Baiklah. 545 00:37:29,400 --> 00:37:31,800 -Ia berfungsi. -Leslie? 546 00:37:31,880 --> 00:37:33,440 Dia dah mati! Tembakan awak kena! 547 00:37:35,400 --> 00:37:36,400 Saya dah hentikan dia. 548 00:37:52,520 --> 00:37:56,080 FBI! Meniarap! Letakkan senjata sekarang! 549 00:37:56,160 --> 00:37:58,320 -Jangan bergerak! FBI, letak senjata. -Meniarap. 550 00:37:58,400 --> 00:38:00,400 Berikan saya tangan awak. Di belakang awak. FBI! 551 00:38:00,480 --> 00:38:02,200 FBI, letak tangan di belakang. 552 00:38:02,280 --> 00:38:03,800 Pastikan saya boleh nampak! 553 00:38:19,920 --> 00:38:21,720 Awak pandai dengan nombor. 554 00:38:23,960 --> 00:38:25,640 Pernah tertanya-tanya jika awak bekerja dalam bidang yang betul? 555 00:38:25,720 --> 00:38:27,000 Sepanjang masa. 556 00:38:28,200 --> 00:38:30,160 Pernah tertanya-tanya jika awak bekerja dalam bidang yang betul? 557 00:38:32,480 --> 00:38:34,880 -Ada beberapa perkara untuk difikirkan. -Ya. 558 00:38:34,960 --> 00:38:38,640 Sekarang, saya akan tunggu di sini dan bantu mak saya baiki tempat ini. 559 00:38:38,720 --> 00:38:39,600 Mari sini. 560 00:38:42,200 --> 00:38:43,320 Semoga berjaya, Les. 561 00:38:45,600 --> 00:38:46,840 Awak pun sama. 562 00:38:52,720 --> 00:38:55,240 -Awak mahu keluar? -Ya. Lebih kurang begitu. 563 00:38:59,040 --> 00:38:59,880 Apa ini? 564 00:39:03,120 --> 00:39:04,480 Awak nak pergi? 565 00:39:09,360 --> 00:39:12,400 Owen, awak suruh saya maafkan Jocelyn untuk apa yang berlaku kepada Celine. 566 00:39:13,840 --> 00:39:16,920 Namun Jocelyn tak perlukan kemaafan saya. Dia baik saja. 567 00:39:17,000 --> 00:39:20,600 Saya baru lihat dia tembak lelaki dan selamatkan nyawa saya tanpa teragak-agak. 568 00:39:22,200 --> 00:39:26,520 Awak semua baik. Ke misi seterusnya. 569 00:39:26,600 --> 00:39:28,920 -Tiada masa untuk meratapi, betul? -Deep... 570 00:39:29,000 --> 00:39:30,960 Itukah yang awak fikirkan? 571 00:39:32,000 --> 00:39:34,040 Hei. Awak buat kesilapan. 572 00:39:34,120 --> 00:39:35,520 Tolonglah. 573 00:39:35,600 --> 00:39:37,840 Lihat, ini mungkin kali pertama seorang kawan awak mati. 574 00:39:37,920 --> 00:39:39,560 Dia tak mati. Dia dibunuh. 575 00:39:40,960 --> 00:39:44,720 Nampak? Saya tak mahu hilang kemanusiaan saya. 576 00:39:46,120 --> 00:39:48,680 Saya tak mahu tikam kamu untuk hidup satu hari nanti. 577 00:39:50,320 --> 00:39:53,840 Saya tak mahu hidup dalam rahsia, dengan rahsia, atau di luar undang-undang. 578 00:39:56,000 --> 00:39:59,480 Kamu tak pernah tertanya siapa diri kamu yang sebenar lagi? 579 00:40:03,200 --> 00:40:04,840 Saya tak mahu tertanya tentang diri saya. 580 00:40:06,600 --> 00:40:08,160 Saya nak kekal menjadi diri saya. 581 00:40:10,400 --> 00:40:12,200 Peletakan jawatan diterima. 582 00:40:15,200 --> 00:40:16,080 Mari sini. 583 00:40:27,920 --> 00:40:29,000 Jaga diri awak. 584 00:40:46,000 --> 00:40:49,000 Diterjemahkan oleh Zailani Arif