1
00:00:05,280 --> 00:00:07,320
Garrett King, pengasas
First Pledge International,

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,720
kini telah menjadi ancaman jelas
kepada Amerika Syarikat.

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,400
-Berapa lama dia di dalam air?
-Dia hamil.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,400
-Saya keguguran.
-Saya tahu.

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,440
Saya rasa sudah tiba masanya saya
bercakap dengan Conor Devlin.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,520
Saya pernah dengar tentang dia.
Orang lama IRA.

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,000
Saya bunuh anak dia.

8
00:00:22,080 --> 00:00:24,280
Sekarang dia mahu sakiti kami
dengan cara yang sama kami sakiti dia.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,360
Kita perlukan perlindungan
untuk keluarga kita.

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,640
Ini Maisie, adik saya.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,480
Jangan bergerak. Ia bom.

12
00:00:32,560 --> 00:00:33,920
Ini dia.

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,360
Fiona Quinn, MI-Five.

14
00:00:38,440 --> 00:00:41,400
Saya diberi kebenaran oleh kerajaan awak
untuk bercakap dengan suspek saya.

15
00:00:41,480 --> 00:00:43,200
Devlin bunuh adik saya
dan anak lelaki ini.

16
00:00:44,920 --> 00:00:48,640
Apabila saya selesai, semua orang
yang awak sayang akan saya bunuh.

17
00:00:50,200 --> 00:00:52,400
SENI PEPERANGAN

18
00:00:56,240 --> 00:00:59,600
Tidak bolehkah kita berhenti mengkritik
setiap sajian yang dihidangkan?

19
00:00:59,680 --> 00:01:02,960
-Ia sangat memenatkan.
-Saya cakap sahaja, ia terlebih masak.

20
00:01:03,040 --> 00:01:07,000
Ya, lain kali bila awak yang bayar,
awak boleh merungut tentangnya.

21
00:01:07,080 --> 00:01:10,520
Tolonglah, jangan menonton TV
di dalam bilik tidur malam ini.

22
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
Saya tidak mahu tidur sambil
dengar orang gemuk menyanyi.

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,760
Saya ada hari yang penting esok.

24
00:01:15,840 --> 00:01:17,080
King? Apa yang...

25
00:01:23,160 --> 00:01:24,320
Tolong saya.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,320
Silakan duduk, En. Maloney.

27
00:01:28,280 --> 00:01:30,720
Kita ada urusan yang perlu diselesaikan.

28
00:01:31,760 --> 00:01:36,040
Kelihatan lemah ketika anda kuat dan kuat
ketika lemah - Sun Tzu, The Art of War

29
00:02:01,040 --> 00:02:02,000
Hei.

30
00:02:03,600 --> 00:02:05,280
Saya tahu awak tidak setuju dengan ini.

31
00:02:05,360 --> 00:02:06,200
Tidak setuju?

32
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
Lelaki itu bunuh adik saya dan awak
pula mahu bawa dia pulang ke Ireland.

33
00:02:08,800 --> 00:02:10,640
Dia perlu diadili untuk jenayah
yang dia lakukan di sana.

34
00:02:10,720 --> 00:02:13,400
Jika awak lepaskan haiwan itu,
awak akan cari masalah.

35
00:02:13,480 --> 00:02:15,120
Maksud awak saya tidak pandai
buat kerja saya?

36
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Maksud saya awak tidak patut
pandang rendah pada Devlin.

37
00:02:17,280 --> 00:02:18,880
Keluarga saya musnah akibat
perbuatan Conor Devlin

38
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
sebelum awak dengar nama dia lagi.

39
00:02:20,080 --> 00:02:21,640
Bukankah dia terlepas?

40
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Bebas dari sebarang pertuduhan.
Awak sudah dapat peluang awak.

41
00:02:23,760 --> 00:02:25,160
Sekarang giliran kami.

42
00:02:25,240 --> 00:02:28,040
Penggunaan bahan letupan secara haram,
konspirasi untuk membunuh

43
00:02:28,120 --> 00:02:32,240
dan yang terbaru, En. Devlin arahkan
pembunuhan ahli keluarga Ejen FBI.

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,600
Bantahan, Yang Arif.

45
00:02:34,680 --> 00:02:37,400
Tiada bukti yang mengaitkan klien
saya dengan pembunuhan tersebut,

46
00:02:37,480 --> 00:02:40,640
-atau mana-mana pertuduhan yang dibuat.
-Duduk, En. Maloney.

47
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Ini bukan perbicaraan jenayah.

48
00:02:41,800 --> 00:02:46,000
Kita hanya menentukan hak Ireland
untuk mengekstradisi klien awak.

49
00:02:46,080 --> 00:02:50,040
Yang Arif, Republik Ireland meminta
mahkamah untuk mengiktiraf jenayah

50
00:02:50,120 --> 00:02:51,600
yang telah Conor Devlin
lakukan terhadapnya.

51
00:02:51,680 --> 00:02:54,840
Pembunuhan ahli parlimen, keganasan,

52
00:02:54,920 --> 00:02:56,480
-pembiayaan keganasan.
-Kenapa dengan dia?

53
00:02:56,560 --> 00:02:58,400
Dia juga terlibat secara
langsung dengannya.

54
00:02:58,480 --> 00:02:59,320
Conor Devlin ialah rakyat Ireland...

55
00:02:59,400 --> 00:03:00,640
Saya tidak akan biarkan
dia tinggalkan negara ini.

56
00:03:00,720 --> 00:03:02,520
Dia tahanan kita.

57
00:03:02,600 --> 00:03:03,840
Dia patut berada di sini.

58
00:03:03,920 --> 00:03:06,600
Kami minta hak kami.

59
00:03:07,520 --> 00:03:08,840
PULAU RIKERS, NEW YORK

60
00:03:16,680 --> 00:03:19,320
Conor, dia mengugut Sheila.

61
00:03:19,400 --> 00:03:21,040
Saya tiada pilihan.

62
00:03:21,120 --> 00:03:23,520
Tunggu di luar.

63
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
DILARANG MEROKOK

64
00:03:40,080 --> 00:03:42,640
Menyelinap masuk ke Pulau Rikers?

65
00:03:42,720 --> 00:03:47,240
Garrett King tidak akan bertindak melulu
seperti itu melainkan dia tiada pilihan.

66
00:03:47,320 --> 00:03:51,480
Saya tahu perniagaan apa yang keluarga
awak jalankan di Dublin.

67
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Saya hanya mahu hak saya.

68
00:03:56,000 --> 00:04:00,160
Biasanya, awak hantar seseorang
untuk buat kerja awak.

69
00:04:00,240 --> 00:04:04,400
Saya dapat rasakan yang
awak sudah tiada sesiapa lagi.

70
00:04:04,480 --> 00:04:09,360
Saya bayar awak dan orang awak
untuk uruskan saksi PBB itu.

71
00:04:09,440 --> 00:04:10,800
Awak tidak selesaikan kerja itu.

72
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
Anak saya sudah mati.

73
00:04:13,160 --> 00:04:14,280
Saya anggap kita seri.

74
00:04:18,000 --> 00:04:22,400
Awak lelaki tanpa organisasi,
tanpa negara.

75
00:04:22,480 --> 00:04:26,040
Aset awak dibekukan,
pasport awak tidak berguna.

76
00:04:26,120 --> 00:04:28,560
Saya mahu wang saya.

77
00:04:28,640 --> 00:04:31,160
Wang awak telah digunakan
untuk beli darah.

78
00:04:31,240 --> 00:04:35,600
Jika awak mahukannya kembali,
awak perlu bayar dengan darah.

79
00:04:36,240 --> 00:04:38,160
Kita ada musuh yang sama, En. King.

80
00:04:40,080 --> 00:04:43,720
Itu menjadikan kita sahabat baik.

81
00:04:43,800 --> 00:04:46,960
-Ini apa, Swiss?
-Ia roti bakar keju.

82
00:04:47,040 --> 00:04:49,440
Atau apa yang mereka panggil
di sini keju panggang.

83
00:04:49,520 --> 00:04:51,040
Ini sebenarnya mengarut.

84
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
Cuka balsam, avokado.

85
00:04:53,560 --> 00:04:58,280
Tidak, ada terlalu banyak benda
di sini. Saya tidak boleh telan.

86
00:04:58,360 --> 00:05:00,040
Ya, abang tidak tahu pula awak
ada cita rasa yang canggih

87
00:05:00,120 --> 00:05:02,720
dengan besi buruk yang yang tergantung
di pergelangan tangan awak itu.

88
00:05:02,800 --> 00:05:04,320
Hei! Ini Sven yang beri.

89
00:05:04,400 --> 00:05:07,360
-Sven?
-Teman lelaki yang tidur dengan saya.

90
00:05:09,160 --> 00:05:10,240
Jangan cakap begitu dengan abang.

91
00:05:12,040 --> 00:05:13,440
Dia sangat berbakat.

92
00:05:13,520 --> 00:05:16,240
Sven ialah pempengaruh permainan
video yang bercita-cita tinggi.

93
00:05:17,200 --> 00:05:19,240
Seorang apa? Pempengaruh permainan video?

94
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
Dia rakam dirinya bermain permainan video

95
00:05:21,320 --> 00:05:23,360
kemudian dia memuat
naiknya ke dalam talian.

96
00:05:23,440 --> 00:05:25,120
Adakah dia ada dapatkan rawatan untuk ini?

97
00:05:25,200 --> 00:05:26,960
Ia boleh menjadi kerjaya
yang sangat lumayan.

98
00:05:27,040 --> 00:05:29,240
Sebilangan mereka mempunyai
berjuta-juta pengikut.

99
00:05:29,320 --> 00:05:31,960
-Ya? Berapa banyak Sven ada?
-Tiga puluh satu.

100
00:05:33,280 --> 00:05:36,880
Dia ada kamu, bukan? Jadi abang
rasa itu permulaan yang baik.

101
00:05:45,840 --> 00:05:47,120
Kenapa?

102
00:05:49,280 --> 00:05:51,680
Saya tidak dapat tidur lena
sejak kejadian itu.

103
00:05:51,760 --> 00:05:54,280
Maisie, kamu selamat.

104
00:05:54,360 --> 00:05:55,560
Bagaimana abang tahu?

105
00:05:55,640 --> 00:05:58,000
Kerana lelaki yang memburu keluarga
kita berada di dalam penjara

106
00:05:58,080 --> 00:06:00,720
dan kami ada ejen yang memerhatikan
setiap rakan-rakannya.

107
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
Jika dia dekati kamu, kami akan tahu.

108
00:06:03,760 --> 00:06:04,920
Kami akan halang dia.

109
00:06:06,000 --> 00:06:06,880
Abang janji.

110
00:06:08,240 --> 00:06:10,320
Okey?

111
00:06:10,400 --> 00:06:11,400
Okey.

112
00:06:13,160 --> 00:06:14,120
Saya patut pergi.

113
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Mesej abang apabila kamu
sampai di rumah, okey?

114
00:06:17,400 --> 00:06:18,600
Okey.

115
00:06:26,040 --> 00:06:27,680
Mula-mula, anda perlu
buat isian semula di sini,

116
00:06:27,760 --> 00:06:30,600
kemudian, apabila anda menggelongsor
melalui pintu, awas.

117
00:06:30,680 --> 00:06:32,440
-Singkirkan musuh dengan dua ketikan...
-Sayang, saya sudah pulang.

118
00:06:32,520 --> 00:06:34,440
dan satu lagi tembakan
keselamatan ke kubah.

119
00:06:34,520 --> 00:06:35,680
Apa khabar, semua.

120
00:06:35,760 --> 00:06:39,200
Saya SvenSvantastic dan anda sedang
menonton Piz-Ower Hour.

121
00:06:39,280 --> 00:06:40,600
Jangan bekerja terlalu kuat, sayang.

122
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
Ambil sesuatu yang bermakna
daripada musuh anda

123
00:07:20,600 --> 00:07:22,880
Gunakannya untuk paksa mereka mengikut
kehendak anda - Sun Tzu, The Art of War

124
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
Conor Devlin mempunyai
sejarah keluarga yang panjang

125
00:07:25,680 --> 00:07:27,280
yang melibatkan
pembunuhan dan keganasan

126
00:07:27,360 --> 00:07:30,280
dengan sering kali terlepas
daripada didakwa.

127
00:07:30,360 --> 00:07:34,480
Pembunuhan IRA, pengeboman
gereja, jenayah terancang.

128
00:07:34,560 --> 00:07:36,880
Dia ada ayah yang
mengelar orang di jalanan

129
00:07:36,960 --> 00:07:39,600
dan seorang adik yang memiliki
sifat terburuk daripada kedua-duanya,

130
00:07:39,680 --> 00:07:41,560
mereka semua tidak pernah menjalani
hukuman yang berat.

131
00:07:41,640 --> 00:07:43,120
Itu tidak akan berlaku kali ini.

132
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Kita akan cari sesuatu dalam semua ini

133
00:07:44,640 --> 00:07:46,440
untuk buktikan apa Devlin
buat pada Jessie dan Lydia.

134
00:07:50,800 --> 00:07:53,520
Fiona, awak benar-benar
mahu bantu kami?

135
00:07:53,600 --> 00:07:56,440
Sebab jika kes kami gagal, awak
akan dapat apa yang awak mahu.

136
00:07:56,520 --> 00:07:59,040
Apa yang saya mahu ialah
Conor Devlin dalam kotak konkrit.

137
00:07:59,120 --> 00:08:02,040
Saya lebih suka itu berlaku di Ireland
tetapi jika di sini atau di dasar Atlantik

138
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
tiada bezanya.

139
00:08:03,200 --> 00:08:05,520
Okey. Jadi, apa yang kita terlepas?

140
00:08:05,600 --> 00:08:06,680
Saya tidak tahu.

141
00:08:06,760 --> 00:08:09,400
Namun ada sebab Devlins dapat lepaskan
diri dari semua pertuduhan selama ini.

142
00:08:09,480 --> 00:08:10,600
Mereka bukan sekadar
samseng yang bertuah.

143
00:08:10,680 --> 00:08:13,360
Mereka bijak. Mereka belajar.
Mereka merancang.

144
00:08:13,440 --> 00:08:14,880
Itu apa?

145
00:08:14,960 --> 00:08:18,480
Ia buku lama yang saya jumpa dalam
kurungan dia, The Art of War oleh Sun Tzu.

146
00:08:18,560 --> 00:08:20,920
Itu buku penjara, saya pernah melihatnya.

147
00:08:21,000 --> 00:08:23,440
"Peraturan pertama...

148
00:08:23,520 --> 00:08:25,960
semua peperangan berdasarkan penipuan."

149
00:08:36,920 --> 00:08:38,920
Hei.

150
00:08:39,000 --> 00:08:42,160
Dapat apa-apa daripada komputer Maya?

151
00:08:42,240 --> 00:08:44,600
Penyulitan datanya sukar difahami.

152
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
Kita hampir letupkan diri sendiri
untuk dapatkan benda itu.

153
00:08:47,960 --> 00:08:50,360
Saya tidak mahu semua itu menjadi
sia-sia...

154
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
Bukan semuanya sia-sia.

155
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Kita belum bincangkannya tetapi...

156
00:08:59,200 --> 00:09:01,120
ada satu ciuman...

157
00:09:02,200 --> 00:09:04,480
kalau awak ingat.

158
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Saya ingat.

159
00:09:07,720 --> 00:09:10,320
Saya bukan mahu mengganggu
hubungan awak dan Frank,

160
00:09:10,400 --> 00:09:15,320
saya hanya fikir yang
kita perlu bincangkannya.

161
00:09:18,120 --> 00:09:22,240
Hubungan saya dan Frank sudah berakhir.

162
00:09:24,280 --> 00:09:26,400
Saya tidak menyedarinya.

163
00:09:26,480 --> 00:09:28,280
Betul kata awak.

164
00:09:28,360 --> 00:09:30,200
Dia ada banyak yang perlu diselesaikan.

165
00:09:32,680 --> 00:09:34,520
Begitu juga saya.

166
00:09:37,440 --> 00:09:38,880
Okey.

167
00:09:43,560 --> 00:09:47,680
Saya tidak rasa saya dapat menyahsulitkan
benda ini sendiri.

168
00:09:48,880 --> 00:09:52,440
Saya rasa saya tahu orang yang sesuai.

169
00:09:55,320 --> 00:09:58,600
PERKHIDMATAN MAKLUMAT FBI
BALTIMORE, MARYLAND

170
00:10:04,880 --> 00:10:06,640
NOMBOR TIDAK DIKENALI

171
00:10:11,040 --> 00:10:12,440
-Deep.
-Owen?

172
00:10:12,520 --> 00:10:14,400
Awak sudah sedia untuk kembali bekerja?

173
00:10:14,480 --> 00:10:16,520
-Kami perlukan awak.
-Syukurlah.

174
00:10:16,600 --> 00:10:18,960
Datang ke bilik gerakan
sebaik saja awak boleh.

175
00:10:21,480 --> 00:10:23,800
Maisie. Ini Harry, sekali lagi.

176
00:10:23,880 --> 00:10:26,200
Masih belum dapat khabar berita
daripada awak.

177
00:10:26,280 --> 00:10:29,720
Tolong telefon abang semula, ya?
Terima kasih.

178
00:10:31,480 --> 00:10:33,640
Hei. Saya baru terima panggilan
daripada Rikers.

179
00:10:33,720 --> 00:10:35,400
Conor Devlin mahu bercakap dengan saya.

180
00:10:35,480 --> 00:10:38,080
Dia kebosanan di dalam sana?
Mahu teruskan provokasinya, ya?

181
00:10:38,160 --> 00:10:39,120
Tidak cukup lagikah?

182
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
Devlin dakwa dia ada sesuatu
yang kita pasti akan berminat.

183
00:10:42,000 --> 00:10:43,360
Dia mempermainkan awak, Owen.

184
00:10:44,280 --> 00:10:45,360
Mungkin.

185
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
Namun saya tidak rugi apa-apa, kan?

186
00:10:50,840 --> 00:10:52,560
Baiklah.

187
00:10:52,640 --> 00:10:57,440
Mereka kata orang Ireland memang
dilahirkan sebagai pembuat kacau.

188
00:10:58,120 --> 00:11:01,800
Jadi tolong maafkan kesalahan
saya yang lalu untuk seketika.

189
00:11:01,880 --> 00:11:04,560
-Apa yang awak mahu?
-Untuk buat perjanjian.

190
00:11:04,640 --> 00:11:06,520
Saya sudah mula rindukan
kampung halaman.

191
00:11:06,600 --> 00:11:08,040
Saya mahu melihat Ireland lagi

192
00:11:08,120 --> 00:11:10,600
walaupun dengan jeriji penjara
merosakkan pandangan saya.

193
00:11:10,680 --> 00:11:13,280
Awak mahu diekstradisi.

194
00:11:13,360 --> 00:11:14,280
Itu tidak akan berlaku.

195
00:11:18,960 --> 00:11:20,400
Awak boleh jadikannya kenyataan.

196
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Saya akan tawarkan satu hadiah
sebagai balasan.

197
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
Apakah hadiah itu?

198
00:11:24,400 --> 00:11:28,360
Lelaki yang awak ingin cari sejak
dia hampir melemaskan Alex Parrish.

199
00:11:29,880 --> 00:11:32,000
Saya boleh beri awak Garrett King.

200
00:11:33,880 --> 00:11:37,360
Namun awak perlu buat sesuatu
untuk saya sebagai pertukaran.

201
00:11:37,440 --> 00:11:40,520
Ini peti suara Maisie.
Sila tinggalkan pesanan.

202
00:11:40,600 --> 00:11:43,840
Maisie, sekarang awak
benar-benar buat abang risau.

203
00:11:43,920 --> 00:11:45,560
Tolong telefon abang dan
beritahu abang awak okey.

204
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
Tolong.

205
00:11:47,920 --> 00:11:49,760
Sudah berapa lama sejak kali terakhir
awak dengar khabar daripada dia?

206
00:11:49,840 --> 00:11:52,200
Sejak makan malam semalam.

207
00:11:52,280 --> 00:11:53,520
Ikut dia.

208
00:11:54,280 --> 00:11:55,120
Saya akan pandu.

209
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
Terima kasih.

210
00:11:58,840 --> 00:12:00,880
Devlin bercakap benar.
Dia bertemu dengan King semalam.

211
00:12:00,960 --> 00:12:03,680
Jadi, King berada di New York?
Apa yang Devlin cakap?

212
00:12:03,760 --> 00:12:05,080
Tiada apa-apa lagi.

213
00:12:05,160 --> 00:12:06,360
Saya akan masuk dan lihat
apa yang dia tahu.

214
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
Jangan buat begitu.

215
00:12:09,960 --> 00:12:12,240
-Saya bukan minta kebenaran awak.
-Awak beremosi.

216
00:12:13,080 --> 00:12:13,960
Saya beremosi?

217
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
Kalau Devlin nampak,
dia akan makan awak hidup-hidup.

218
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Dia betul.

219
00:12:17,480 --> 00:12:20,600
-Sejak bila awak mula dengar cakap dia?
-Awak memang beremosi.

220
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
Awak tidak?

221
00:12:21,760 --> 00:12:25,320
Garrett King ialah penjenayah perang dan
ancaman kepada keselamatan negara dan...

222
00:12:25,400 --> 00:12:28,680
Sebab itu awak mahukan dia? Sebab
dia ancaman kepada keselamatan negara?

223
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
-Kenapa awak mahukan Devlin, McQuigg?
-Hei.

224
00:12:31,720 --> 00:12:33,120
Kita semua ada sebab tersendiri.

225
00:12:33,200 --> 00:12:34,040
Saya akan hubungi Gomez,

226
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
semua pejabat luar, kita akan gunakan
setiap sumber untuk buru King.

227
00:12:36,880 --> 00:12:38,120
Kita tidak akan buat
perjanjian dengan Devlin.

228
00:12:38,200 --> 00:12:39,040
Owen?

229
00:12:39,120 --> 00:12:40,760
-Terima kasih.
-Saya akan dapatkan maklumat daripada dia.

230
00:12:40,840 --> 00:12:43,480
Saya akan masuk seorang.

231
00:12:48,160 --> 00:12:52,240
Awak sudah lama kenal Garrett King, bukan?

232
00:12:52,320 --> 00:12:57,640
Apabila First Pledge mula menerima kontrak
kerajaan awak untuk sertai mereka,

233
00:12:57,720 --> 00:12:59,720
sekumpulan orang kami
mahu mengambil bahagian.

234
00:12:59,800 --> 00:13:03,000
Negara kami tidak mahu
berperang tetapi kami mahu.

235
00:13:03,080 --> 00:13:05,400
Itu tidak melanggar undang-undang.

236
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
King bayar, kami sediakan tenaga kerja.

237
00:13:06,960 --> 00:13:10,040
Itu merupakan penamat pakatan awak?

238
00:13:10,120 --> 00:13:11,880
Tidak.

239
00:13:11,960 --> 00:13:16,760
Dia juga mengupah kami
untuk membunuh saksi Syria itu.

240
00:13:21,080 --> 00:13:23,440
Sekarang yang itu mungkin
menyalahi undang-undang.

241
00:13:23,520 --> 00:13:27,400
Namun terima kasih kepada awak
dan pasukan awak, kami gagal.

242
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
Sekarang dia mahu wang dia semula.

243
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
Awak mahu menyimpannya.

244
00:13:30,560 --> 00:13:33,560
Keluarga saya perlukan wang itu.

245
00:13:33,640 --> 00:13:36,480
Namun saya tidak nafikan
dia buat tawaran menarik.

246
00:13:36,560 --> 00:13:40,160
-Apa tawarannya?
-Dia akan bunuh awak untuk saya.

247
00:13:45,760 --> 00:13:49,400
-Itu tidak lagi menarik minat awak?
-Saya sangat berminat.

248
00:13:49,480 --> 00:13:52,680
Namun apa yang lebih menarik minat saya
ialah keluar daripada tempat teruk ini.

249
00:13:52,760 --> 00:13:55,200
Saya mahu berada dekat
dengan keluarga saya.

250
00:13:56,160 --> 00:13:59,320
Jadi awak berikan saya Ireland
dan saya akan berikan awak King.

251
00:14:00,120 --> 00:14:04,480
Saya tiada sebab untuk
percaya kata-kata awak.

252
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
Berikan kami sesuatu, lelaki tidak guna.

253
00:14:08,840 --> 00:14:11,600
King ada apa yang awak mungkin
panggil sebagai minat sampingan.

254
00:14:12,760 --> 00:14:15,640
Ketika ini, itu satu-satunya
operasi dia yang masih berjalan.

255
00:14:16,760 --> 00:14:22,080
Ada sebuah treler yang akan hantar kontena
King ke stesen timbangan Miller Landing

256
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
setiap hari Rabu pukul tiga petang.

257
00:14:24,920 --> 00:14:26,400
Apa di dalamnya?

258
00:14:26,480 --> 00:14:27,840
Dia mempermainkan kita, Alex.

259
00:14:27,920 --> 00:14:30,640
Awak ingat buku itu?
Semua penipuan perang.

260
00:14:30,720 --> 00:14:31,960
Jadi sekarang kita buat keputusan

261
00:14:32,040 --> 00:14:33,800
berdasarkan buku dari
perpustakaan penjara?

262
00:14:33,880 --> 00:14:36,320
Secara jujurnya saya tidak lagi pasti
bagaimana kita buat keputusan.

263
00:14:36,400 --> 00:14:38,520
Datang semula selepas
awak jumpa trak itu.

264
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
Saya pasti kita akan ada sesuatu
untuk dibincangkan.

265
00:14:43,680 --> 00:14:47,080
Mari pergi. Jika kita pintas trak itu, ia
mungkin membawa kita kepada King.

266
00:14:47,160 --> 00:14:48,560
Ayuh.

267
00:15:03,600 --> 00:15:05,600
FBI! Jangan bergerak!

268
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
-Hentikan trak ini!
-Jangan tembak! Jangan tembak!

269
00:15:07,240 --> 00:15:08,800
Keluar!

270
00:15:08,880 --> 00:15:09,840
Jangan tembak.

271
00:15:10,840 --> 00:15:12,560
Jangan bergerak.

272
00:15:12,640 --> 00:15:14,200
-Sedia?
-Di mana Garrett King?

273
00:15:14,280 --> 00:15:15,960
-Siapa?
-Garrett King! Di mana dia?

274
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
Di mana dia?

275
00:15:20,480 --> 00:15:21,360
Buka!

276
00:15:26,720 --> 00:15:28,400
-Alamak.
-Alex!

277
00:15:40,120 --> 00:15:41,400
Maisie? Ini Harry.

278
00:15:42,400 --> 00:15:43,640
Maisie?

279
00:15:44,960 --> 00:15:46,200
Maisie.

280
00:15:49,440 --> 00:15:51,680
Tidak, tidak. Tidak.

281
00:15:56,320 --> 00:15:58,400
-Bilik air kosong.
-Ya. Bilik tidur juga.

282
00:15:58,480 --> 00:16:00,600
-Di mana dia?
-Kita akan cari dia.

283
00:16:00,680 --> 00:16:03,080
Okey? Kita akan panggil semua orang
ke sini. Kita akan cari cap jari,

284
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
-kita akan periksa bangunan ini, okey?
-Tidak, tidak. Ia berlaku lagi.

285
00:16:04,920 --> 00:16:07,360
Ryan, telefon keluarga awak.
Telefon keluarga semua orang.

286
00:16:07,440 --> 00:16:08,960
Hantar ejen ke rumah mereka sekarang.

287
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Baiklah.

288
00:16:14,440 --> 00:16:15,720
MOD TIDUR TEKAN MANA-MANA BUTANG
UNTUK SAMBUNG

289
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
Ryan, saya rasa saya ada sesuatu.

290
00:16:31,920 --> 00:16:33,080
JABATAN BOMBA NEW YORK

291
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Saya Alex Parrish, dari FBI.

292
00:16:40,840 --> 00:16:42,360
Boleh awak beritahu saya
awak dari mana?

293
00:16:44,040 --> 00:16:45,400
Marietta.

294
00:16:45,480 --> 00:16:46,840
Ia di Ohio.

295
00:16:46,920 --> 00:16:48,800
Saya dari Milwaukee.

296
00:16:48,880 --> 00:16:50,280
Saya jumpa seorang lelaki.

297
00:16:50,360 --> 00:16:52,840
Dia bawa saya ke sebuah parti
dan kemudian...

298
00:16:52,920 --> 00:16:55,720
Tentu dia masukkan sesuatu
ke dalam minuman saya.

299
00:16:55,800 --> 00:16:58,680
Apabila saya terjaga, saya di dalam
kereta dengan mata ditutup.

300
00:16:58,760 --> 00:17:00,360
Kami memandu selama berhari-hari.

301
00:17:00,440 --> 00:17:02,440
Awak ada dengar apa-apa
yang mereka cakap?

302
00:17:02,520 --> 00:17:05,960
Awak ingat apa-apa lagi yang
awak dengar dalam kereta itu?

303
00:17:06,040 --> 00:17:07,480
Tidak. Saya tidak rasa ada.

304
00:17:07,560 --> 00:17:09,280
Ya.

305
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
Radio dihidupkan.

306
00:17:10,680 --> 00:17:12,040
Muzik?

307
00:17:13,040 --> 00:17:17,800
Trafik. Saya masih ingat mereka kata
lalu lintas sesak di Pelabuhan Snug?

308
00:17:17,880 --> 00:17:19,960
Pelabuhan Snug berada di Pulau Staten.

309
00:17:20,040 --> 00:17:22,720
Saya dimasukkan ke dalam bilik gelap,
seperti bilik bawah tanah tetapi...

310
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
Terdapat banyak kurungan.

311
00:17:24,200 --> 00:17:26,040
Ada ramai gadis lain.

312
00:17:26,120 --> 00:17:27,280
Awak ada dengar apa-apa?

313
00:17:28,320 --> 00:17:30,160
-Bunyi mengisar?
-Okey.

314
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
Seperti kereta yang
tidak boleh dihidupkan.

315
00:17:32,120 --> 00:17:35,000
Bunyi itu berterusan tanpa henti.

316
00:17:35,080 --> 00:17:38,000
-Awak ada bau apa-apa?
-Sebenarnya, ada.

317
00:17:38,080 --> 00:17:40,280
Mungkin bau bunga? Ia kuat.

318
00:17:40,360 --> 00:17:42,600
Ia sangat kuat,
ia menyakitkan hidung saya.

319
00:17:42,680 --> 00:17:44,840
Jadi saya mula menjerit.

320
00:17:44,920 --> 00:17:48,320
Tidak lama kemudian, ada orang datang
dan hentak kepala saya pada dinding.

321
00:17:48,400 --> 00:17:50,920
-Awak nampak siapa dia?
-Saya tidak nampak wajahnya.

322
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Samantha mengalami pendarahan teruk,

323
00:17:52,520 --> 00:17:55,240
saya jumpa tuala jadi saya gunakannya
untuk hentikan pendarahannya.

324
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
Tuala yang macam mana?

325
00:17:57,280 --> 00:17:58,720
Siapa peduli, ia adalah tuala.

326
00:18:02,080 --> 00:18:03,560
Ada pokok kecil padanya.

327
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
-Pokok? Maksud awak seperti sulaman?
-Ya.

328
00:18:07,240 --> 00:18:09,040
Boleh awak lukiskannya untuk saya?

329
00:18:10,920 --> 00:18:11,960
Lihat ini.

330
00:18:12,040 --> 00:18:13,880
Ada awak nampak lelaki ini?

331
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
Tidak. Saya sudah cakap,
saya tidak nampak apa-apa.

332
00:18:17,120 --> 00:18:19,000
Saya cuma mahu cari orang
yang bertanggungjawab, okey?

333
00:18:19,080 --> 00:18:20,800
Saya mahu awak lihat
gambar ini sekali lagi.

334
00:18:20,880 --> 00:18:23,200
Lelaki ini menyakiti gadis lain
dan kita perlu mencarinya

335
00:18:23,280 --> 00:18:24,480
-dan saya perlukan bantuan awak.
-Saya tidak nampak apa-apa.

336
00:18:24,560 --> 00:18:28,160
Boleh? Jadi saya mahu awak lihat
gambar ini sekali lagi. Cuma...

337
00:18:28,240 --> 00:18:30,280
Apa kata kita berehat sebentar?

338
00:18:37,000 --> 00:18:38,480
Apa?

339
00:18:39,320 --> 00:18:41,560
Gadis-gadis ini telah melalui banyak
perkara. Jangan desak dia.

340
00:18:41,640 --> 00:18:43,840
Saya cuma mahu mencari orang
yang lakukan ini kepadanya, Shelby.

341
00:18:43,920 --> 00:18:46,080
Awak juga cuba mencari lelaki
yang buat sesuatu kepada awak.

342
00:18:48,920 --> 00:18:51,440
Namun itu perjuangan saya,
bukan mereka.

343
00:18:54,960 --> 00:18:56,880
Mari hantar mereka pulang.

344
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
Ketik dan satu lagi tembakan
keselamatan ke kubah.

345
00:19:02,280 --> 00:19:03,560
Itu Maisie.

346
00:19:04,160 --> 00:19:05,120
Di sana. Berhenti.

347
00:19:06,240 --> 00:19:07,880
Jangan lupa isi peluru di sini.

348
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Ya, di sana.

349
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Itu King.

350
00:19:19,120 --> 00:19:21,200
Saya janji dengan dia
saya akan pastikan dia selamat.

351
00:19:21,280 --> 00:19:23,080
Harry, pandang saya.

352
00:19:23,160 --> 00:19:26,400
Dia masih hidup. Okey?
King tidak bunuh dia.

353
00:19:26,480 --> 00:19:27,680
Dia menculiknya.

354
00:19:27,760 --> 00:19:29,720
Dia masih hidup dan
itu bermakna dia ada peluang.

355
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
Itu juga bermakna dia ada
rancangan untuknya, Ryan.

356
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
Pastikan rancangan anda segelap
malam yang tidak dapat ditembusi

357
00:19:52,840 --> 00:19:55,320
Lancarkan serangan umpama petir
Sun Tzu, The Art of War

358
00:20:12,680 --> 00:20:13,640
Hei.

359
00:20:15,840 --> 00:20:17,520
Saya Maisie.

360
00:20:19,760 --> 00:20:21,800
-Ashley.
-Jangan menangis.

361
00:20:21,880 --> 00:20:23,800
Okey? Semuanya okey.

362
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
Kita akan keluar dari sini.

363
00:20:26,880 --> 00:20:28,960
Bagaimana awak tahu?

364
00:20:31,520 --> 00:20:33,320
Abang saya bekerja untuk FBI.

365
00:20:35,040 --> 00:20:37,000
Dia tidak akan berhenti
sehingga dia jumpa kita.

366
00:20:37,080 --> 00:20:39,640
Bolehkah dia cari kita?

367
00:20:39,720 --> 00:20:41,160
Mereka kata mereka akan
pindahkan kita tidak lama lagi.

368
00:21:03,160 --> 00:21:05,480
Di sinilah kami hentikan trak itu.

369
00:21:05,560 --> 00:21:07,640
Menurut mereka trak itu
bergerak hanya sepuluh minit.

370
00:21:07,720 --> 00:21:10,360
Pada waktu itu? Di kawasan sesak?

371
00:21:10,440 --> 00:21:12,600
Mereka mungkin hanya
bergerak beberapa batu.

372
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
Menurut salah seorang gadis itu
dia dengar bunyi wisel kereta api

373
00:21:13,600 --> 00:21:14,520
ketika trak mula bergerak.

374
00:21:14,600 --> 00:21:16,800
Jadi mungkin Kereta Api Pulau Staten?

375
00:21:16,880 --> 00:21:19,600
Itu akan meletakkan titik permulaan
mereka di bahagian timur pulau.

376
00:21:21,640 --> 00:21:25,800
Bilik mereka dikurung panas. Udara
berbau seperti bunga dan bahan kimia.

377
00:21:26,520 --> 00:21:27,480
Bunga dan bahan kimia?

378
00:21:27,560 --> 00:21:29,760
Maksud saya, ada taman perindustrian
dan kilang di kawasan itu

379
00:21:29,840 --> 00:21:30,880
tetapi tiada ladang bunga.

380
00:21:33,160 --> 00:21:34,200
Ini apa?

381
00:21:34,280 --> 00:21:37,320
Salah satu mangsa nampak itu
pada tuala tempat mereka dikurung.

382
00:21:37,400 --> 00:21:40,960
Saya buat carian, ia logo
sebuah hotel bernama Noble Oaks.

383
00:21:41,040 --> 00:21:45,160
Noble Oaks, itu di SoHo. Ia jauh
daripada kawasan pencarian kita.

384
00:21:45,240 --> 00:21:46,680
Jadi tidak mungkin
mereka dikurung di sana.

385
00:21:46,760 --> 00:21:49,600
Penculik mungkin ambil beberapa
tuala daripada tempat itu.

386
00:21:49,680 --> 00:21:50,960
Mereka pernah buat lebih teruk.

387
00:21:51,040 --> 00:21:54,960
Mereka juga kata terdapat bunyi bising.
Mengisar dan menggodak 24 jam sehari.

388
00:21:55,040 --> 00:21:59,000
Baiklah, jadi ada bau bunga,
mesin menggodak.

389
00:21:59,080 --> 00:22:00,800
Mungkin kita sedang mencari dobi?

390
00:22:01,920 --> 00:22:03,360
Mungkin ada berdozen dalam kawasan itu.

391
00:22:03,440 --> 00:22:05,000
Ya, tetapi yang beroperasi 24 jam sehari?

392
00:22:07,120 --> 00:22:08,880
Tunggu, bukan kedai dobi biasa.

393
00:22:11,240 --> 00:22:14,000
Kita mencari kedai dobi industri.

394
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
Yang mencuci tuala hotel ini.

395
00:22:25,920 --> 00:22:27,000
Maisie.

396
00:22:27,080 --> 00:22:28,720
Maisie.

397
00:22:44,200 --> 00:22:47,040
Kakitangan di tingkat atas kata
mereka tidak tahu tentang gadis di sini.

398
00:22:47,120 --> 00:22:49,440
Mereka turut mendakwa
mereka tidak kenal Garrett King.

399
00:22:59,320 --> 00:23:01,360
Ini dia punya.

400
00:23:01,440 --> 00:23:02,320
Harry.

401
00:23:02,400 --> 00:23:04,360
King telah kosongkan seluruh operasi ini.

402
00:23:04,440 --> 00:23:06,320
Tangkapan trak itu tentu menakutkannya.

403
00:23:06,400 --> 00:23:08,360
Persoalannya ialah...

404
00:23:08,440 --> 00:23:10,240
apakah tindakan dia yang seterusnya?

405
00:23:13,840 --> 00:23:16,280
Deep. Masuk ke New York Groove semula!
Tiba dalam lima minit lagi

406
00:23:16,920 --> 00:23:17,760
"New York Groove."

407
00:23:18,600 --> 00:23:19,520
Hei.

408
00:23:21,320 --> 00:23:22,640
Deep dalam perjalanan.

409
00:23:24,120 --> 00:23:25,520
Awak boleh bekerja dengan dia?

410
00:23:25,600 --> 00:23:28,000
Rasanya ini akan menjadi
perbualan yang panjang.

411
00:23:28,080 --> 00:23:29,160
Biar saya ambil kopi dahulu.

412
00:23:29,960 --> 00:23:31,080
Baiklah.

413
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
Jocelyn!

414
00:23:47,720 --> 00:23:49,000
Jocelyn!

415
00:24:58,680 --> 00:24:59,800
Berundur!

416
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Saya sudah kembali. Maaf, saya terlupa...

417
00:25:17,400 --> 00:25:18,480
Owen!

418
00:25:25,560 --> 00:25:27,760
Aduhai. Siapa yang lakukan ini?

419
00:25:27,840 --> 00:25:29,920
-Dia masih bernafas.
-Kita perlu hubungi 911.

420
00:25:30,000 --> 00:25:32,400
Jangan. Mereka mungkin
sedang menunggu di luar sana.

421
00:25:32,480 --> 00:25:34,160
Jika awak bawa saya keluar,
saya akan mati.

422
00:25:34,240 --> 00:25:35,640
Tanpa pakar bedah, awak akan mati.

423
00:25:35,720 --> 00:25:37,200
Baiklah.

424
00:25:39,040 --> 00:25:40,600
Awaklah pakar bedah itu.

425
00:25:46,000 --> 00:25:47,080
Tekan ini pada lukanya.

426
00:25:47,160 --> 00:25:48,760
Darah saya jenis O.

427
00:25:48,840 --> 00:25:49,760
Penderma universal.

428
00:25:49,840 --> 00:25:51,240
Kit kecemasan masih di dalam dapur?

429
00:25:55,360 --> 00:25:57,760
-Jocelyn.
-Jangan bercakap.

430
00:26:00,240 --> 00:26:01,080
Bertahan.

431
00:26:02,640 --> 00:26:04,880
Awak faham?

432
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
Okey, bertahan.

433
00:26:15,040 --> 00:26:18,440
Jika musuh anda bersatu, pecah belahkan
mereka - Sun Tzu, The Art of War

434
00:26:33,480 --> 00:26:34,640
Selesai.

435
00:26:34,720 --> 00:26:36,320
Itu sepatutnya memadai.

436
00:26:38,000 --> 00:26:40,120
Awak boleh dengar saya, Owen?

437
00:26:43,720 --> 00:26:44,880
Jangan berterima kasih kepada saya.

438
00:26:44,960 --> 00:26:48,040
Dia belum selamat lagi.
Dia perlu ke hospital.

439
00:26:48,120 --> 00:26:49,520
Jangan hospital.

440
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Chicken Coop.

441
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
Ia klinik perubatan rahsia.

442
00:26:58,840 --> 00:27:00,440
Rawatan Segera dengan pelepasan kata kod.

443
00:27:00,520 --> 00:27:02,000
Hospital untuk pengintip?

444
00:27:03,480 --> 00:27:04,360
Awak serius?

445
00:27:05,080 --> 00:27:06,560
Bawa dia ke sana.

446
00:27:24,560 --> 00:27:25,760
Hei.

447
00:27:25,840 --> 00:27:27,600
Awak kata kita tidak patut
terima tawaran Devlin.

448
00:27:27,680 --> 00:27:29,080
Sebab Conor Devlin seorang pengkhianat.

449
00:27:29,160 --> 00:27:30,880
Kita memang sering buat perjanjian
dengan pengkhianat!

450
00:27:30,960 --> 00:27:33,200
Awak ada semua jawapan, bukan?
Awak lebih tahu daripada kami semua?

451
00:27:33,280 --> 00:27:34,960
Dia bersedia untuk berikan kita King!

452
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
Namun disebabkan kedegilan awak
dan saya pula dengar cakap awak,

453
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
adik Harry sekarang ada pada King.

454
00:27:38,240 --> 00:27:39,200
Itu salah saya!

455
00:27:39,280 --> 00:27:41,560
-Sekarang Owen mungkin akan mati!
-Hei! Cukup!

456
00:27:46,520 --> 00:27:48,080
Dia sudah melampau.

457
00:27:49,280 --> 00:27:50,760
Maafkan dia, okey? Dia beremosi.

458
00:27:50,840 --> 00:27:52,760
Kita semua beremosi.
Adik saya sudah mati!

459
00:27:54,560 --> 00:27:55,840
Saya tahu.

460
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
Saya tahu itu.

461
00:28:00,360 --> 00:28:02,760
Ya. Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.

462
00:28:05,480 --> 00:28:08,920
Satu-satunya cara untuk kita
atasinya ialah dengan bersatu.

463
00:28:13,960 --> 00:28:15,280
Ya.

464
00:28:22,080 --> 00:28:23,520
Awak okey?

465
00:28:28,560 --> 00:28:31,960
-Macam mana keadaan Owen?
-Belum ada berita daripada Jocelyn lagi.

466
00:28:33,160 --> 00:28:35,800
-Saya sudah buat yang terbaik.
-Saya tahu.

467
00:28:36,720 --> 00:28:38,360
Sama seperti McQuigg.

468
00:28:39,640 --> 00:28:42,320
Saya tidak mahu dengar leteran
sekarang ini, Deep.

469
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Bagaimana dengan sedikit nasihat?

470
00:28:44,600 --> 00:28:45,880
Terima atau lupakan sahaja?

471
00:28:47,120 --> 00:28:48,160
Apa?

472
00:28:49,280 --> 00:28:51,800
Saya pergi sebab saya takut
akan kehilangan diri saya.

473
00:28:54,440 --> 00:28:57,200
-Awak mahu balas dendam, bukan?
-Tidak, saya tidak.

474
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
-Ya, awak mahu.
-Saya cuma...

475
00:29:01,080 --> 00:29:04,240
Jangan biarkannya menjadi tembok antara
awak dan semua orang yang awak sayang.

476
00:29:08,360 --> 00:29:09,520
Hei.

477
00:29:09,600 --> 00:29:12,320
Ia telah diputuskan.
Kita akan terima tawaran Devlin.

478
00:29:12,400 --> 00:29:13,720
McQuigg sudah ubah fikiran?

479
00:29:15,240 --> 00:29:16,480
Dia kalah undian.

480
00:29:17,600 --> 00:29:19,360
Mari pergi.

481
00:29:28,960 --> 00:29:30,680
Apa yang berlaku kepada Ejen Hall?

482
00:29:31,840 --> 00:29:33,360
Dia terkorban.

483
00:29:33,440 --> 00:29:35,560
Malang sekali.

484
00:29:35,640 --> 00:29:38,040
Dia dan saya sudah menjadi agak mesra.

485
00:29:39,440 --> 00:29:43,120
Namun bagi pihaknya,
awak buat keputusan yang bijak.

486
00:29:43,200 --> 00:29:44,840
Saya baru bercakap dengan peguam saya.

487
00:29:44,920 --> 00:29:48,840
Dia beri jaminan yang pasukan awak
menyokong saya diekstradisi segera.

488
00:29:48,920 --> 00:29:50,520
Di mana dia, Devlin?

489
00:29:53,360 --> 00:29:55,720
-Ejen Parrish, kan?
-Ya.

490
00:29:56,640 --> 00:29:57,760
Kita belum bertemu secara rasmi.

491
00:29:57,840 --> 00:30:01,320
Awak sudah dapat apa yang awak mahu,
sekarang di mana Garrett King?

492
00:30:03,280 --> 00:30:05,720
Baiklah. Saya seorang
yang berpegang pada janji.

493
00:30:05,800 --> 00:30:09,000
Itu jam yang berkualiti.
Boleh saya lihat?

494
00:30:09,880 --> 00:30:11,360
Waktu sekarang 5:45.

495
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
Lebih baik awak cepat.

496
00:30:16,320 --> 00:30:17,400
Kenapa?

497
00:30:19,040 --> 00:30:22,520
Garrett King merancang untuk
menaiki kapal bernama Capella,

498
00:30:22,600 --> 00:30:26,360
yang bertolak dari Miller's Landing
pada pukul 6:30 petang ini.

499
00:30:27,840 --> 00:30:33,800
Jika awak bernasib baik, mungkin
ada kargo manusia dengan mereka.

500
00:30:40,800 --> 00:30:42,320
Harry, Shelby,
geledah kontena cari Maisie.

501
00:30:42,400 --> 00:30:43,920
Kami akan turun ke bawah dan mencari King.

502
00:30:44,000 --> 00:30:46,080
Apa kata awak tolong Harry? Saya
dan McQuigg akan uruskan yang ini.

503
00:30:46,160 --> 00:30:47,720
-Lupakan sahaja. Saya mahu King.
-Hei, dengar.

504
00:30:47,800 --> 00:30:50,000
Jangan biarkan lelaki ini buat awak
lakukan sesuatu yang awak akan sesali.

505
00:30:50,080 --> 00:30:51,840
Ryan, saya kata saya mahu King.

506
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
Apa pun yang berlaku,
saya tidak akan menyesal.

507
00:30:54,240 --> 00:30:55,600
Sekarang mari pergi.

508
00:31:01,320 --> 00:31:03,120
Baiklah, awak periksa di sebelah kanan,
saya akan ke sebelah kiri.

509
00:31:03,200 --> 00:31:05,280
-Jerit jika awak jumpa apa-apa.
-Apa yang saya patut perhatikan?

510
00:31:05,360 --> 00:31:07,960
Jangan cari dengan mata. Dengar.

511
00:31:08,040 --> 00:31:09,560
Sebarang bunyi atau pergerakan.

512
00:31:11,080 --> 00:31:12,960
-Maisie?
-Maisie!

513
00:31:13,040 --> 00:31:13,960
Maisie!

514
00:31:15,200 --> 00:31:17,320
Maisie!

515
00:31:18,000 --> 00:31:19,680
Maisie!

516
00:31:19,760 --> 00:31:21,000
Maisie!

517
00:31:22,360 --> 00:31:24,200
Maisie?

518
00:31:25,240 --> 00:31:26,520
Maisie!

519
00:31:29,600 --> 00:31:32,000
Hei. Hei. Adakah awak dengar itu?

520
00:31:32,840 --> 00:31:34,160
Apa?

521
00:31:34,240 --> 00:31:35,480
Ada orang di luar sana.

522
00:31:36,720 --> 00:31:39,480
Mungkin abang saya.

523
00:31:39,560 --> 00:31:40,680
Harry?

524
00:31:41,440 --> 00:31:42,600
Harry! Boleh...

525
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
-Ada sesiapa di luar sana?
-Harry!

526
00:31:44,640 --> 00:31:47,200
Helo? Ada sesiapa di luar sana?

527
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Tolong!

528
00:31:52,840 --> 00:31:55,040
-Hei. Ada sebarang tanda?
-Tiada apa-apa.

529
00:31:55,120 --> 00:31:57,360
Devlin berbohong. King tiada di sini.

530
00:31:57,440 --> 00:31:59,920
Hei, hei. Di sana.

531
00:32:02,200 --> 00:32:04,040
-Serang!
-FBI!

532
00:32:04,120 --> 00:32:06,120
FBI!

533
00:32:18,560 --> 00:32:20,160
-Saya akan kejar King!
-Alex, jangan!

534
00:32:20,240 --> 00:32:22,520
Hentikan tembakan, sekarang!

535
00:32:23,600 --> 00:32:25,360
Maisie?

536
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
Tolong kami!

537
00:32:32,120 --> 00:32:33,440
Maisie!

538
00:32:34,280 --> 00:32:37,160
Hei, ya! Ya! Saya boleh dengar,
saya boleh dengar suara awak!

539
00:32:37,240 --> 00:32:38,320
Shelby! Mereka di sini!
Saya jumpa mereka.

540
00:32:38,400 --> 00:32:41,440
Kami di sini! Kami di sini! Cepat!

541
00:32:41,520 --> 00:32:42,800
Tolong!

542
00:33:06,960 --> 00:33:08,120
Jangan!

543
00:33:18,600 --> 00:33:19,720
Bagaimana awak jumpa saya?

544
00:33:20,680 --> 00:33:21,880
Devlin perangkap awak.

545
00:33:23,000 --> 00:33:24,360
Dia perangkap awak juga.

546
00:33:24,440 --> 00:33:25,960
Dia beritahu kami
awak menyeludup gadis muda.

547
00:33:26,040 --> 00:33:27,760
Dia beritahu kami
awak akan berada di atas kapal ini.

548
00:33:28,480 --> 00:33:31,200
-Awak percayakan dia?
-Awak ada di sini, bukan?

549
00:33:31,280 --> 00:33:33,560
Ini bukan kapal saya.

550
00:33:33,640 --> 00:33:35,680
Ini kapal Devlin.

551
00:33:35,760 --> 00:33:38,920
Perniagaan pemerdagangan manusia
milik dia. Saya cuma penumpang.

552
00:33:39,920 --> 00:33:41,760
Berapa kos tiket awak?
Penculikan dan pembunuhan?

553
00:33:41,840 --> 00:33:44,400
Ada sepuluh juta dolar
sedang dihantar kepada saya.

554
00:33:45,760 --> 00:33:48,000
Semuanya boleh jadi milik awak, Alex.

555
00:33:49,120 --> 00:33:50,920
Saya cuma perlu lepaskan awak?

556
00:33:51,000 --> 00:33:54,280
Saya ada sepuluh juta sebab
untuk awak lepaskan saya.

557
00:33:54,960 --> 00:33:57,880
Saya perlukan satu sebab
untuk tembak kepala awak.

558
00:34:09,200 --> 00:34:10,720
Harry?

559
00:34:10,800 --> 00:34:13,520
Pergi ke belakang! Sekarang!

560
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
Sekarang! Ke belakang!

561
00:34:15,680 --> 00:34:17,880
Baiklah, awak selamat.
Awak selamat. FBI, FBI.

562
00:34:17,960 --> 00:34:18,880
Ikut saya.

563
00:34:19,760 --> 00:34:21,040
Di mana dia? Di mana dia?

564
00:34:21,120 --> 00:34:23,280
Di mana dia?

565
00:34:43,680 --> 00:34:46,000
Alex! Jangan lakukannya.

566
00:34:47,720 --> 00:34:48,920
Jangan buat begini.

567
00:34:50,400 --> 00:34:52,520
Alex, dia tidak berbaloi.

568
00:35:32,480 --> 00:35:35,120
Terus ke sana. Jalan terus ke sana.

569
00:35:36,560 --> 00:35:38,120
Arahan baru diterima.

570
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
Hajat awak tercapai.

571
00:35:39,960 --> 00:35:42,320
Ekstradisi awak ke Ireland
telah diluluskan.

572
00:35:50,440 --> 00:35:51,760
Baiklah, siapa itu?

573
00:35:51,840 --> 00:35:52,920
Ya.

574
00:35:53,000 --> 00:35:54,080
Tunggu.

575
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Awak ada jumpa apa-apa?

576
00:35:55,600 --> 00:35:57,960
Tolong beritahu saya awak
jumpa sesuatu tentang Devlin.

577
00:35:58,040 --> 00:36:00,560
Saya sudah tanya semua orang.
MI-Five, Scotland Yard.

578
00:36:01,360 --> 00:36:04,200
Kita tidak tahu apa-apa tentang
penyeludupan manusia.

579
00:36:05,480 --> 00:36:06,960
Bagaimana saya hendak cari adik saya?

580
00:36:09,520 --> 00:36:12,600
Maafkan saya, Harry.
Itu sahaja yang saya tahu.

581
00:36:16,280 --> 00:36:17,120
Ya.

582
00:36:42,280 --> 00:36:45,920
Jika King bercakap benar, kita tidak
boleh biarkan Devlin diekstradisi.

583
00:36:46,000 --> 00:36:48,040
Kita tidak boleh bawa kes ini
ke mahkamah.

584
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
Kita perlukan bukti yang kukuh.

585
00:36:49,680 --> 00:36:52,320
Bukan gerak hati dan bukan
kata-kata seorang penjenayah.

586
00:36:52,400 --> 00:36:54,320
Jadi tahan dia di sini sementara
kami cari bukti.

587
00:36:54,400 --> 00:36:57,920
Itu tidak boleh dilaksanakan.
Ekstradisi telah diluluskan.

588
00:36:58,000 --> 00:37:00,960
Ia sudah berakhir. Maafkan saya.

589
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
Hei, bukannya kita akan bebaskan Devlin.

590
00:37:03,160 --> 00:37:08,000
Dia dihantar ke lubang sampah
di dasar penjara Ireland.

591
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
Kita tahu di mana hendak cari dia.

592
00:37:39,080 --> 00:37:40,240
Bagaimana awak rasa?

593
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
Dungu.

594
00:37:42,680 --> 00:37:46,720
Conor Devlin umpan saya
dengan Garrett King dan saya...

595
00:37:49,400 --> 00:37:51,520
-Saya jadi terlalu obses.
-Saya tahu.

596
00:37:52,600 --> 00:37:55,320
Saya juga begitu.

597
00:38:03,200 --> 00:38:05,760
Dia buru kita. Keluarga kita.

598
00:38:05,840 --> 00:38:07,400
Owen.

599
00:38:09,040 --> 00:38:12,240
Semua yang Devlin lakukan, dia ambil
daripada buku perang purba ini.

600
00:38:12,320 --> 00:38:14,280
Dia tahu yang dia perlu
memanipulasi emosi kita,

601
00:38:14,360 --> 00:38:15,760
buat kita bergaduh sesama sendiri.

602
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
Cara untuk mengalahkan musuh
ialah buat mereka berpecah belah.

603
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Saya rasa dia belum selesai lagi.

604
00:38:21,880 --> 00:38:23,280
Bermain helah panjang.

605
00:38:23,360 --> 00:38:25,480
Kita tidak tahu berapa ramai
orang dia di luar sana.

606
00:38:25,560 --> 00:38:27,360
Adik Harry masih dengan dia.

607
00:38:27,440 --> 00:38:29,680
Kita tidak pasti tentang itu.

608
00:38:31,040 --> 00:38:32,640
Satu perkara yang kita tahu...

609
00:38:33,840 --> 00:38:35,800
tempat ini sudah tidak selamat lagi.

610
00:38:37,960 --> 00:38:39,120
Kita tidak boleh tunggu di sini.

611
00:39:28,880 --> 00:39:30,120
Jadi...

612
00:39:31,200 --> 00:39:32,480
ke mana kita hendak pergi sekarang?

613
00:39:42,480 --> 00:39:44,720
Bangun. Kita sudah sampai.

614
00:39:48,720 --> 00:39:50,320
Bangun.

615
00:40:25,880 --> 00:40:28,880
"Diterjemahkan oleh Yati Sharif"