1
00:00:05,240 --> 00:00:06,320
Ia akan jadi operasi sulit.

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,880
-Tidak direkodkan.
-Bersiap sedialah.

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,240
Awak hanya akan laporkan kepada saya.

4
00:00:10,320 --> 00:00:11,440
Keluarga awak ada di sana?

5
00:00:11,520 --> 00:00:12,520
Saya rindukan mereka.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
Tapi saya tahu mereka
lebih selamat tanpa saya.

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,000
-Shelby isteri saya.
-Awak berkahwin dengan rakan baik saya.

8
00:00:17,080 --> 00:00:18,680
Kita akan harunginya bersama, sayang.

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,440
Alex?

10
00:00:22,360 --> 00:00:23,680
Jangan lakukannya lagi.

11
00:00:23,760 --> 00:00:24,880
Awak belum beritahu dia
tentang awak dan Alex?

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,480
Tiada apa-apa tentang saya dan Alex.

13
00:00:26,560 --> 00:00:29,520
Benda begini boleh memberi kesan
kepada sesebuah unit.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
PERMAINAN PERISIK

15
00:00:42,400 --> 00:00:43,840
Itu nampak sedap.

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,480
Baik,

17
00:00:46,560 --> 00:00:47,880
kita di sini lagi.

18
00:00:47,960 --> 00:00:49,440
Bersama

19
00:00:49,520 --> 00:00:52,280
tapi sendirian.

20
00:00:52,360 --> 00:00:56,840
Adakah ini di mana kita buat perjanjian
jika kita tak berkahwin apabila 40 tahun?

21
00:00:56,920 --> 00:00:59,560
Perkahwinan adalah perjanjian kematian.

22
00:00:59,640 --> 00:01:01,280
Bercakap tentang perkahwinan

23
00:01:01,360 --> 00:01:02,760
Ryan sudah beritahu dia?

24
00:01:02,840 --> 00:01:04,360
-Saya tak mahu ada kaitan dengannya.
-Tapi saya akan kata satu perkara

25
00:01:04,440 --> 00:01:05,440
saya sangat tertarik dengan fakta yang

26
00:01:05,520 --> 00:01:08,920
awak tak begitu berminat
dengan En. Mike McQuigg.

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,320
Dia berlagak, dia amat sesuai berjambang.

28
00:01:12,400 --> 00:01:14,640
Dia Alex Parrish jenis A.

29
00:01:15,920 --> 00:01:20,840
Saya tak mahu bercinta dengan rakan
sekerja saya lagi, ia idea yang teruk.

30
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Ya, saya setuju.

31
00:01:24,040 --> 00:01:25,560
Minum.

32
00:01:56,240 --> 00:01:57,440
Helo, Harry.

33
00:01:57,520 --> 00:01:58,760
Helo, Dmitri.

34
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
Kita perlu berbincang.

35
00:02:02,240 --> 00:02:04,520
Adakah awak ingat kali terakhir
saya jumpa awak

36
00:02:04,600 --> 00:02:06,160
saya berjanji kepada awak.

37
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
Sekarang saya akan tepati ia.

38
00:02:15,800 --> 00:02:19,120
-Saya bukan mahu bunuh awak, Harry.
-Ya? Saya datang untuk bunuh awak.

39
00:02:45,240 --> 00:02:48,720
Namanya Dmitri Orlov,
dan dia seorang perisik Rusia

40
00:02:48,800 --> 00:02:51,320
yang tak berhati perut dan licik yang
tunggu saya apabila saya sampai di rumah.

41
00:02:51,400 --> 00:02:54,240
Ejen FSB Rusia tunggu awak
di dalam pangsapuri awak?

42
00:02:54,320 --> 00:02:57,360
Ya. Namanya berada dalam senarai
impian saya sejak saya berada di MI-6.

43
00:02:57,440 --> 00:03:00,280
Mungkin dia ingat dia harus bunuh saya
sebelum saya bunuh dia.

44
00:03:00,760 --> 00:03:02,640
Dia sangat pintar.

45
00:03:02,720 --> 00:03:04,760
Jika dia mahu bunuh awak,
kenapa dia tak bunuh awak?

46
00:03:04,840 --> 00:03:06,560
-Dia tahu awak di mana.
-Saya tak tahu.

47
00:03:06,640 --> 00:03:08,240
-Sudah tentu, tetapi...
-Tak. Betul kata Owen.

48
00:03:08,320 --> 00:03:09,800
Ia tidak masuk akal.

49
00:03:11,440 --> 00:03:12,840
-Dia ada kata apa-apa kepada awak?
-Ya.

50
00:03:12,920 --> 00:03:13,880
Dia kata dia mahu berbincang

51
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
-dan dia cakap sesuatu dalam bahasa Rusia.
-Apa?

52
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Lelaki ini telah buat salah seorang
rakan sekerja saya di MI-6 dibunuh.

53
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
-Okey? Dia tak boleh dipercayai.
-Harry.

54
00:03:21,720 --> 00:03:22,760
Apa yang dia kata?

55
00:03:30,600 --> 00:03:33,280
"Mereka akan bunuh Emira?"

56
00:03:33,360 --> 00:03:35,080
Siapa Emira?

57
00:03:35,160 --> 00:03:38,400
-Isteri, teman wanita, kakak?
-Tidak, bukan Emira.

58
00:03:39,520 --> 00:03:41,000
Emir.

59
00:03:41,080 --> 00:03:44,240
Emir dari Qumar membiayai program
Pengajian Global di Kolej Bardsley.

60
00:03:44,320 --> 00:03:46,880
Anak dia masuk ke situ.

61
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
-Galanya malam ini.
-Mungkin dia tahu

62
00:03:48,400 --> 00:03:50,960
-sesuatu.
-Atau mungkin ia satu perangkap.

63
00:03:51,040 --> 00:03:52,480
Ya, kita akan hubungi Perkhidmatan
Rahsia. Saya akan beritahu pasukan kita.

64
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
Tidak, awak tak perlu percaya
apa-apa sumber dari lelaki ini.

65
00:03:55,040 --> 00:03:57,080
Dia seorang penipu dan pembunuh.

66
00:03:57,160 --> 00:03:59,800
Ia mungkin cubaan membunuh
di atas tanah Amerika.

67
00:03:59,880 --> 00:04:01,640
Pembohong atau tidak,
kita perlu periksa.

68
00:04:15,280 --> 00:04:16,800
Kawasan utara selamat.

69
00:04:16,880 --> 00:04:19,160
Kenapa Owen tak serahkan saja ini
kepada Perkhidmatan Rahsia?

70
00:04:19,240 --> 00:04:21,520
Nampaknya maklumat kita
tak boleh diambil tindakan.

71
00:04:21,600 --> 00:04:24,520
Owen yakinkan mereka untuk ikut gerak
hatinya dan masukkan kita dalam senarai.

72
00:04:24,600 --> 00:04:27,520
Saya perlu kata,
saya gembira dia buat begitu.

73
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Saya suka awak pakai tuksedo ini.

74
00:04:29,840 --> 00:04:32,120
Lebih seronok juga untuk tanggalkannya.

75
00:04:32,200 --> 00:04:34,320
Carilah bilik, kamu berdua.

76
00:04:35,520 --> 00:04:38,480
Tentu bagus ada ayah
belikan seluruh kolej awak.

77
00:04:38,560 --> 00:04:41,120
Untuk jadi kaya dan muda.

78
00:04:41,200 --> 00:04:42,720
Saya akan dapat pungutan
untuk setiap majlis.

79
00:04:42,800 --> 00:04:45,720
450 untuk bekerja,
350 untuk hujung minggu,

80
00:04:45,800 --> 00:04:48,320
Denali untuk malam di luar.

81
00:04:48,400 --> 00:04:50,800
Awak seperti lagu rakyat yang teruk.

82
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
Tiada lagu rakyat yang teruk.

83
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
-Tuan-tuan dan puan-puan,
-Ini dia.

84
00:04:56,200 --> 00:04:58,360
Keluarga diraja Qumar.

85
00:04:58,440 --> 00:04:59,960
Jadi, mana satu ayah dan anak?

86
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Lelaki yang nampak bengis itu?

87
00:05:01,120 --> 00:05:03,720
Itu ialah Faizan, abang Raja.

88
00:05:03,800 --> 00:05:07,040
Itu ialah Puteri Nora,
kakak kepada Putera.

89
00:05:09,000 --> 00:05:10,280
Ini pula Raja.

90
00:05:14,000 --> 00:05:15,440
Putera.

91
00:05:15,520 --> 00:05:17,760
Putera itu belum luangkan lebih daripada
beberapa bulan di Qumar

92
00:05:17,840 --> 00:05:20,640
sejak dia dihantar ke sekolah
asrama pada usia 14 tahun.

93
00:05:20,720 --> 00:05:24,360
Raja telah menjadi sekutu utama
dalam perang terhadap keganasan.

94
00:05:32,600 --> 00:05:33,520
Harry?

95
00:05:35,040 --> 00:05:37,000
Harry, bangun.

96
00:05:42,400 --> 00:05:44,040
Apa awak buat di sini?

97
00:05:44,120 --> 00:05:46,720
Saya boleh tanya awak soalan yang sama.

98
00:05:46,800 --> 00:05:48,560
Saya hadapi konkusi.

99
00:05:48,640 --> 00:05:50,600
-Jelas sekali.
-Sementara itu

100
00:05:50,680 --> 00:05:53,880
si jahat Dmitri
ada di luar sana merancang entah apa.

101
00:05:53,960 --> 00:05:56,800
-Tidak. Pasukan saya fikir ia...
-Saya tahu apa yang mereka fikir.

102
00:05:56,880 --> 00:05:58,240
Tetapi mereka tidak
kenal Dmitri seperti kita, Harry.

103
00:06:00,040 --> 00:06:03,120
Jika dia berada di gala malam ini,
ini boleh jadi peluang terakhir kita.

104
00:06:04,440 --> 00:06:06,240
Sekali lagi,

105
00:06:06,320 --> 00:06:07,520
apa yang awak buat di sini?

106
00:06:12,680 --> 00:06:14,880
Kemurahan hati Sheikh Samir

107
00:06:14,960 --> 00:06:16,520
-dan keluarganya yang bahagia
-Kawasan timur, selamat.

108
00:06:16,600 --> 00:06:18,880
membolehkan kami melakukan perkara

109
00:06:18,960 --> 00:06:23,920
di universiti ini yang kami hanya
impikan sejak lima tahun lalu.

110
00:06:24,000 --> 00:06:26,640
Sayap baru ini mencerminkan
bab baru yang mengujakan

111
00:06:26,720 --> 00:06:29,440
-bukan sahaja untuk sekolah kita
-Tidak nampak apa-apa ancaman berpotensi

112
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
tetapi saya nampak Harry.

113
00:06:31,320 --> 00:06:32,600
Apa dia buat di sini?

114
00:06:32,680 --> 00:06:35,680
Dia mungkin warga Britain tetapi
Harry bagaikan seorang koboi.

115
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
Tolong saya cari dia.

116
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
-Tolong awak?
-Tidak.

117
00:06:40,040 --> 00:06:42,200
-Saya datang untuk bunuh awak.
-Awak boleh bunuh saya nanti.

118
00:06:42,280 --> 00:06:44,160
-Kita perlu selamatkan Emir.
-Daripada siapa?

119
00:06:44,240 --> 00:06:46,280
Daripada kerajaan saya.

120
00:06:46,360 --> 00:06:49,200
Tuan-tuan dan puan-puan, sila bertenang,
ini hanya langkah berjaga-jaga.

121
00:06:49,280 --> 00:06:50,640
Ia sedang berlaku.

122
00:06:50,720 --> 00:06:51,880
Berikan perhatian, semua.

123
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
Nampaknya ada kebakaran kecil di dapur.

124
00:06:56,880 --> 00:07:00,840
Tolong keluar dengan teratur
menggunakan dua pintu keluar ini.

125
00:07:04,400 --> 00:07:06,360
Alex dan saya sedang siasat tentang Emir.

126
00:07:07,400 --> 00:07:08,480
Itu dia.

127
00:07:08,560 --> 00:07:10,520
-Dia siapa?
-Pembunuh itu, Harry.

128
00:07:14,160 --> 00:07:15,120
Kami akan perhatikan Dmitri.

129
00:07:15,200 --> 00:07:18,640
Nampaknya, Harry juga.
Ke mana mereka mahu pergi?

130
00:07:20,880 --> 00:07:23,120
Penggera itu mungkin gangguan, Owen.

131
00:07:23,200 --> 00:07:24,360
Sebahagian daripada rancangan.

132
00:07:24,440 --> 00:07:25,480
Saya sedang cuba beritahu mereka.

133
00:07:25,560 --> 00:07:27,440
Mereka mengikut protokol pemindahan.

134
00:07:30,280 --> 00:07:31,800
Ke sini.

135
00:07:36,280 --> 00:07:37,400
Tiarap.

136
00:07:37,480 --> 00:07:39,040
Tiarap.

137
00:07:42,080 --> 00:07:44,040
-FBI.
-Pergi.

138
00:07:44,120 --> 00:07:46,280
-Cepat.
-Tolong.

139
00:07:46,360 --> 00:07:48,960
Tuanku telah ditembak.

140
00:08:06,080 --> 00:08:08,920
Viggo Popov.
Pembunuh paling berbahaya FSB.

141
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
Dalam erti kata lain,
Dmitri bercakap benar.

142
00:08:11,120 --> 00:08:13,520
Garam, luka.

143
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Memandangkan Emir terselamat

144
00:08:14,680 --> 00:08:17,840
kita perlu anggap yang Viggo masih ada
dan selesaikan tugasnya.

145
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
Kenapa Rusia benarkan pembunuhan ini?

146
00:08:19,480 --> 00:08:21,040
Ia tak mengesan apa-apa.

147
00:08:21,120 --> 00:08:24,520
Russkies ada kawalan pajakan minyak
di Qumar selama berdekad.

148
00:08:24,600 --> 00:08:26,560
Ia kaya dengan petroleum.

149
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
-Kenapa bunuh rakan?
-Harry, kawan awak Dmitri lebih tahu.

150
00:08:29,120 --> 00:08:31,720
-Awak ada cara untuk hubungi dia?
-Tidak, awak tak serius.

151
00:08:31,800 --> 00:08:34,360
Hanya kerana dia tidak berbohong
tidak bermakna dia boleh dipercayai.

152
00:08:34,440 --> 00:08:37,080
Awak ada cara untuk hubungi
lelaki ini atau tidak, Harry?

153
00:08:37,160 --> 00:08:39,840
-Ya, mungkin.
-Hantar surat? Burung merpati?

154
00:08:39,920 --> 00:08:44,120
Tidak, saya tinggalkan koordinat GPS dalam
seksyen komen video dalam talian.

155
00:08:44,200 --> 00:08:45,320
Apa?

156
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
Ia tutorial ukulele Jepun.

157
00:08:47,040 --> 00:08:48,000
Saya baru bercakap dengan pihak Negeri.

158
00:08:48,080 --> 00:08:50,400
Emir berada di unit rawatan rapi
di hospital yang tidak didedahkan.

159
00:08:50,480 --> 00:08:54,360
Dia stabil tapi dia ada
kanser pankreas tahap empat.

160
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
Lapan hingga 12 bulan, paling lama.

161
00:08:56,280 --> 00:08:58,640
Jadi, kenapa bunuh orang
yang sudah sakit?

162
00:08:58,720 --> 00:09:00,160
Ia bergantung.

163
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
Siapa tahu dia sakit?

164
00:09:03,000 --> 00:09:04,480
Pihak Rusia tahu.

165
00:09:04,560 --> 00:09:08,080
-Bagaimana?
-Emir bukan sasaran mereka.

166
00:09:16,840 --> 00:09:18,480
Putera itu berada di sasaran tembakan.

167
00:09:18,560 --> 00:09:19,880
Bukan raja.

168
00:09:19,960 --> 00:09:22,880
Jadi, Rusia tahu yang Raja ada kanser

169
00:09:22,960 --> 00:09:26,920
dan Viggo tahu laluan pemindahan
Keluarga Diraja akan ambil.

170
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
Kita ada masalah yang lebih besar.

171
00:09:28,680 --> 00:09:31,360
Musuh di dalam. Baiklah, Alex,

172
00:09:31,440 --> 00:09:33,880
McQuigg, Shelby, Deep,
masuk ke konsulat Qumari

173
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
lindungi putera dan
hapuskan pengkhianat itu.

174
00:09:35,800 --> 00:09:37,280
-Baiklah.
-Kamu berdua bantu Dmitri

175
00:09:37,360 --> 00:09:39,840
dan buru Viggo Popov
sebelum dia menyerang lagi.

176
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
KEDUTAAN KERAJAAN QUMAR

177
00:09:51,400 --> 00:09:54,800
Tuanku. Saya perkenalkan
Ejen Parrish dan McQuigg.

178
00:09:54,880 --> 00:09:56,160
-Dari FBI.
-Tuanku.

179
00:09:56,240 --> 00:09:59,400
Awak yang selamatkan saya.
Saya amat berterima kasih.

180
00:09:59,480 --> 00:10:01,720
Negara kami terhutang budi.
Benar-benar.

181
00:10:01,800 --> 00:10:02,920
Kami kesal tentang ayah awak.

182
00:10:03,000 --> 00:10:04,240
Ya dan ketahuilah

183
00:10:04,320 --> 00:10:06,760
yang FBI bekerja keras untuk mengenal
pasti siapa yang bertanggungjawab.

184
00:10:06,840 --> 00:10:08,880
-Juga sebabnya.
-Sementara itu, kami dihantar ke sini

185
00:10:08,960 --> 00:10:11,920
-untuk berikan keselamatan kepada awak.
-Tak perlu.

186
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
Penilaian ancaman dan

187
00:10:13,400 --> 00:10:16,960
pencegahan risiko yang saya berikan kepada
keluarga ini adalah yang terbaik di dunia.

188
00:10:17,040 --> 00:10:19,280
Dengan segala hormatnya
Tuan Yang Terutama,

189
00:10:19,360 --> 00:10:21,720
...Putera bawah perlindungan
Amerika Syarikat...

190
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
dan kerajaan kami mahu lindungi dia.

191
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
Awak buatlah apa yang awak suka.

192
00:10:25,360 --> 00:10:30,280
Kerajaan awak tiada kuasa di sini.
Konsulat adalah kawasan berdaulat.

193
00:10:33,720 --> 00:10:35,520
Mereka belum beritahu awak?

194
00:10:35,600 --> 00:10:36,840
Beritahu saya apa?

195
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
Ayah awak bukan sasarannya, Tuanku.

196
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
-Awak sasarannya.
-Saya?

197
00:10:42,520 --> 00:10:43,600
Tapi

198
00:10:44,960 --> 00:10:46,200
...kenapa?

199
00:10:47,960 --> 00:10:49,240
Apa dia?

200
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
Apa sedang berlaku?

201
00:10:51,560 --> 00:10:53,880
Ayah awak sakit, Khaled.

202
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
Kanser pankreas.

203
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Kami dapat tahu semasa
awak di Switzerland.

204
00:10:59,840 --> 00:11:02,040
Dia tak mahu awak risau.

205
00:11:02,120 --> 00:11:04,240
Dia mahu awak fokus pada sekolah
supaya awak bersedia.

206
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
Ini bukan urusan awak.

207
00:11:08,280 --> 00:11:10,360
-Awak patut pergi.
-Iring mereka keluar.

208
00:11:16,720 --> 00:11:20,000
Kita semua mahukan perkara yang sama
untuk pastikan Putera selamat.

209
00:11:20,080 --> 00:11:22,560
Jika itu yang terbaik awak boleh beri,
saya rasa amat bimbang.

210
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
-Mereka akan terus berada di sini.
-Apa?

211
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
-Tuanku, ini bukan...
-Mereka selamatkan nyawa saya.

212
00:11:27,760 --> 00:11:30,120
Terima kasih kepada mereka,
saya tahu kebenaran tentang ayah.

213
00:11:32,000 --> 00:11:34,280
Jika Khaled mahu
mereka terus berada di sini

214
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
mereka akan terus berada di sini.

215
00:12:32,800 --> 00:12:34,720
Betulkah, Harry? Seluar dalam?

216
00:12:34,800 --> 00:12:35,840
Sekarang kita boleh
percayakan satu sama lain?

217
00:12:35,920 --> 00:12:39,400
Jika saya percaya awak dan sejujurnya,
saya tidak percayakan awak

218
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
bagaimana Rusia boleh terlibat
dalam semua ini?

219
00:12:42,680 --> 00:12:46,400
Dua bulan lalu, Raja dan anak-anaknya
bertemu dengan ejen CIA awak.

220
00:12:46,480 --> 00:12:48,880
Pembunuhan itu diarah untuk dilakukan
empat hari kemudian.

221
00:13:03,600 --> 00:13:06,160
Jadi Rusia marah yang Qumar berbaik
dengan Amerika Syarikat?

222
00:13:07,480 --> 00:13:08,360
Kemudian?

223
00:13:09,440 --> 00:13:11,320
Awak buat begini
kerana kebaikan hati awak?

224
00:13:11,400 --> 00:13:13,920
Saya ditugaskan di
Qumar selama dua tahun.

225
00:13:14,000 --> 00:13:16,320
Saya rapat dengan
Sheikh Samir dan keluarganya.

226
00:13:17,400 --> 00:13:18,560
Dia lelaki yang baik.

227
00:13:19,920 --> 00:13:22,120
Saya tak mahu dia kehilangan anak dia
pada hari terakhirnya di bumi.

228
00:13:24,360 --> 00:13:25,320
Jadi, awak tahu.

229
00:13:25,400 --> 00:13:27,280
Anaknya adalah sasaran? Saya tak tahu.

230
00:13:27,360 --> 00:13:28,200
Sehingga malam tadi.

231
00:13:29,640 --> 00:13:31,360
Saya boleh cari Viggo.

232
00:13:32,600 --> 00:13:35,880
Tapi saya tak boleh halang dia seorang.
Tolong saya, Harry.

233
00:13:38,880 --> 00:13:40,560
Awak boleh bunuh saya
bila kita sudah selesai.

234
00:13:48,120 --> 00:13:50,200
Saya dengar awak di agensi.

235
00:13:50,280 --> 00:13:53,000
Apa yang berlaku?
Awak berhenti? Atau dihalau?

236
00:13:53,080 --> 00:13:55,600
Jadi, pertemuan awak dengan pihak Qumar,
adakah ia tentang minyak?

237
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
Bukankah ia selalu begitu?

238
00:13:57,640 --> 00:14:02,600
Ladang minyak terbesar di Qumar telah
dikawal oleh Rusia sejak 40 tahun lalu.

239
00:14:02,680 --> 00:14:05,280
-Emir sedang mempertimbangkan perubahan.
-Kenapa mereka jumpa awak?

240
00:14:05,360 --> 00:14:08,440
Boleh katakan yang kami berikan
sokongan dan galakan Amerika.

241
00:14:08,520 --> 00:14:10,840
Kod itu untuk apa? Senjata? Dana sulit?

242
00:14:10,920 --> 00:14:13,360
-Siapa ini?
-Celine. Cukup.

243
00:14:13,440 --> 00:14:16,120
-Tentulah.
-Emir tahu yang polisi asing selama

244
00:14:16,200 --> 00:14:19,560
50 tahun dengan Rusia
akan menjadi satu kontroversi.

245
00:14:19,640 --> 00:14:21,640
Kami sedang uruskan semuanya.

246
00:14:21,720 --> 00:14:25,440
Saya dengar awak ada
ejen yang diarahkan untuk menjaga Putera.

247
00:14:25,520 --> 00:14:28,280
Jangan salah faham, kita semua
berharap Tuanku akan selamat.

248
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
-Tapi jika tidak
-Awak mahu kami tunjukkan anak dia

249
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
ke arah yang betul.

250
00:14:33,400 --> 00:14:35,680
Setiausaha akan anggap ia
sebagai bantuan peribadi.

251
00:14:37,160 --> 00:14:39,280
Saya akan lihat apa yang kita
boleh buat untuk dia.

252
00:14:39,360 --> 00:14:41,480
-Terima kasih untuk masa awak, Jim.
-Terima kasih.

253
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
PEMBAIKAN PENGHAWA DINGIN

254
00:14:57,040 --> 00:14:57,960
Awak nampak ini?

255
00:14:59,880 --> 00:15:01,560
Ya. Nampak.

256
00:15:04,680 --> 00:15:06,440
Adakah itu makaron?

257
00:15:06,520 --> 00:15:08,600
Saya suka makaron.

258
00:15:08,680 --> 00:15:12,280
Tentu seronok apabila
semua keperluan awak dipenuhi.

259
00:15:12,360 --> 00:15:15,640
Ganti "dipenuhi" dengan "dikawal."
Masih rasa ia seronok?

260
00:15:16,880 --> 00:15:18,480
Saya hanya ambil dua semester
dalam jurusan psikologi

261
00:15:18,560 --> 00:15:21,960
tetapi saya rasa itulah yang
mereka namakan pemindahan.

262
00:15:23,120 --> 00:15:25,280
Saya dilahirkan dalam empayar keluarga.

263
00:15:25,360 --> 00:15:27,360
Semua tentang kehidupan saya,
di mana saya akan belajar,

264
00:15:27,440 --> 00:15:30,080
siapa kawan saya,
semuanya telah dirancang untuk saya.

265
00:15:30,160 --> 00:15:31,760
Biola kecil, gadis kaya.

266
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
Saya bekerja dua kerja
sehari untuk belajar di kolej.

267
00:15:34,200 --> 00:15:35,760
Maksud saya

268
00:15:35,840 --> 00:15:37,360
kehidupan saya bukan milik saya.

269
00:15:38,440 --> 00:15:39,520
Saya larikan diri.

270
00:15:40,040 --> 00:15:41,560
Dia takkan buat begitu.

271
00:15:48,360 --> 00:15:51,720
Faizan kawal sekuriti jadi dia yang
tentukan perangkap laluan pemindahan.

272
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
Dia juga yang paling berkeras
yang Putera selamat di sini.

273
00:15:54,400 --> 00:15:56,360
Ya, maknanya mungkin tidak.

274
00:15:56,440 --> 00:15:58,240
Kita perlu bawa dia keluar dari sini.

275
00:15:58,320 --> 00:16:00,480
Awak tahu dia baru tahu
tentang keadaan ayahnya.

276
00:16:00,560 --> 00:16:02,360
Mari kita berikan dia sedikit masa
sebelum kita beritahu dia

277
00:16:02,440 --> 00:16:04,480
yang orang yang sepatutnya
melindungi dia sedang cuba bunuh dia.

278
00:16:06,320 --> 00:16:09,360
Perbualan terakhir saya dengan ayah
tak boleh jadi satu pertengkaran.

279
00:16:09,440 --> 00:16:10,640
Saya perlu jumpa ayah.

280
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
Ia tidak selamat, Khaled.

281
00:16:12,000 --> 00:16:14,280
Dengan penuh hormat, Tuanku.

282
00:16:14,360 --> 00:16:16,040
Saya tidak pasti di sini juga selamat.

283
00:16:16,120 --> 00:16:17,360
Apa maksud awak?

284
00:16:18,360 --> 00:16:20,840
Rusia dapat tahu tentang
perjanjian minyak ayah awak.

285
00:16:20,920 --> 00:16:23,280
Mereka dalang di sebalik
cubaan pembunuhan awak.

286
00:16:23,360 --> 00:16:25,160
Kami pasti seseorang
dalam orang dalaman ayah awak

287
00:16:25,240 --> 00:16:26,080
bekerja dengan mereka.

288
00:16:27,360 --> 00:16:29,480
Tidak, itu tidak mungkin.
Beritahu mereka, Nora.

289
00:16:30,640 --> 00:16:35,320
Dalam perjalanan kapal terbang, saya
dengar ayah bertengkar dengan Faizan.

290
00:16:36,920 --> 00:16:39,440
Saya tak tahu kenapa sehingga sekarang.

291
00:16:39,520 --> 00:16:41,240
Perjanjian minyak itu.

292
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
Mungkin betul cakap orang Amerika ini.

293
00:16:44,720 --> 00:16:46,360
Kita telah dikhianati.

294
00:16:46,440 --> 00:16:50,560
Sehingga kita buktikannya,
awak tidak selamat di sini, Tuanku.

295
00:16:54,120 --> 00:16:56,360
Lelaki memanggang buah berangan?

296
00:16:57,400 --> 00:16:58,680
Betulkah?

297
00:16:58,760 --> 00:17:01,240
Chestnuts adalah fasilitator FSB.

298
00:17:01,320 --> 00:17:04,080
Kacangnya juga sedap.

299
00:17:04,160 --> 00:17:06,160
Saya puji FSB.

300
00:17:06,240 --> 00:17:07,120
Awak komited.

301
00:17:07,200 --> 00:17:09,040
Dia akan bantu kita cari Viggo?

302
00:17:09,120 --> 00:17:10,560
Ya, saya dan Chestnuts
telah bekerjasama

303
00:17:10,640 --> 00:17:12,400
-selama bertahun-tahun.
-Okey, baik.

304
00:17:12,480 --> 00:17:14,280
-Kami akan ikut.
-Ya.

305
00:17:14,360 --> 00:17:16,720
Saya akan perkenalkan awak
sebagai kawan baik FBI saya.

306
00:17:16,800 --> 00:17:19,320
-Tak mungkin awak serius.
-Dia tak serius.

307
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
Teruskan. Kami akan berada di sini.

308
00:17:22,840 --> 00:17:25,280
Jangan pedulikan saya,
saya cuma tak mahu kita terbunuh.

309
00:17:25,360 --> 00:17:30,160
Saya tak mahu percaya Rusia tapi
dia telah beritahu kita perkara sebenar.

310
00:17:30,240 --> 00:17:31,920
Jika awak bertindak gila,
awak akan rosakkan semua ini.

311
00:17:32,000 --> 00:17:33,120
-Apa masalah awak?
-Apa masalah saya?

312
00:17:33,200 --> 00:17:36,120
Apabila saya dalam MI-6,
saya memupuk Dmitri.

313
00:17:37,200 --> 00:17:40,040
Dia beritahu saya dia kecewa dengan
negaranya, dia mahu berpaling tadah.

314
00:17:40,120 --> 00:17:42,680
Saya semakin mempercayai dia.

315
00:17:42,760 --> 00:17:44,400
Saya suka dia.

316
00:17:44,480 --> 00:17:45,520
Kemudian dia mengkhianati awak.

317
00:17:45,600 --> 00:17:46,840
Ya.

318
00:17:46,920 --> 00:17:50,240
Dia seorang yang dangkal
dan saya terpedaya.

319
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
Kita dalam bidang untuk menipu.

320
00:17:51,880 --> 00:17:54,040
Dia sedang buat kerjanya dan
awak buat kerja awak.

321
00:17:54,120 --> 00:17:58,360
Adakah itu cara awak mewajarkan cara awak
layan Shelby? Bidang kita perlu kita tipu?

322
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Saya ada alamatnya.

323
00:18:01,120 --> 00:18:03,160
Kedai pajak gadai di Queens.

324
00:18:03,240 --> 00:18:05,800
Sekarang, kita pergi dapatkan Viggo.

325
00:18:10,400 --> 00:18:13,200
Perkara terakhir dia kata kepada ayah saya
ialah yang dia bencikannya.

326
00:18:14,600 --> 00:18:16,480
Apa yang mereka gaduhkan?

327
00:18:16,560 --> 00:18:18,720
Khaled tak mahu belajar sains politik.

328
00:18:18,800 --> 00:18:20,760
Dia benci semua tentang pembiayaan itu.

329
00:18:20,840 --> 00:18:24,000
Dia dapat rasa ayah saya
cuba mengawal dia.

330
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Khaled mahu buat apa?

331
00:18:27,240 --> 00:18:30,200
Dia mahu ke sekolah kulinari.

332
00:18:30,280 --> 00:18:33,240
Ayah saya rasa ia tak masuk akal.

333
00:18:33,320 --> 00:18:35,760
Jiwa mereka amat berbeza.

334
00:18:35,840 --> 00:18:37,480
Khaled bukan ahli politik.

335
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
Jadi kenapa dia
satu ancaman untuk pak cik awak?

336
00:18:41,240 --> 00:18:44,640
Adik saya sekolah di Barat.

337
00:18:44,720 --> 00:18:48,680
Mungkin dia risau yang Khaled
juga pro-Amerika.

338
00:18:48,760 --> 00:18:49,920
Atau...

339
00:18:51,040 --> 00:18:52,280
Atau apa?

340
00:18:52,360 --> 00:18:55,440
Atau mungkin dia rasa Khaled
tak patut naiki takhta.

341
00:19:20,880 --> 00:19:22,320
Maxim.

342
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Kita perlu berbincang.

343
00:19:24,320 --> 00:19:26,280
Saya rasa itu tidak bijak, Faizan.

344
00:19:26,360 --> 00:19:28,160
Ia bukan satu soalan.

345
00:19:28,240 --> 00:19:29,760
Kita akan jumpa di Samovar.

346
00:19:29,840 --> 00:19:30,720
Sama seperti sebelum ini.

347
00:19:30,800 --> 00:19:31,720
Pukul 11.

348
00:19:37,760 --> 00:19:40,160
Maxim Belenko.

349
00:19:40,240 --> 00:19:43,080
Oligarki Rusia. Kawan yang berkuasa.

350
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
Berkuasa sampai tahap Kremlin.

351
00:19:45,120 --> 00:19:47,400
Nampaknya teori
Alex dan McQuigg semakin baik.

352
00:19:47,480 --> 00:19:50,360
Sentiasa yang paling rapat dengan
awak yang akan khianati awak.

353
00:19:50,440 --> 00:19:54,320
Inilah apa yang salah
dengan dasar luar negara Amerika

354
00:19:54,400 --> 00:19:57,240
dan saya tak mahu kekalkan
kegerunan ekonomi berasaskan petroleum.

355
00:19:57,320 --> 00:19:59,320
-Bukan seperti kamu berdua.
-Celine.

356
00:19:59,400 --> 00:20:01,080
Saya tak ada niat untuk
lakukan apa yang diarahkan oleh CIA.

357
00:20:01,160 --> 00:20:03,360
Betulkah? Sebab tak nampak
seperti itu dalam mesyuarat tadi.

358
00:20:09,200 --> 00:20:11,560
Saya seperti awak.

359
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Memberontak pada semuanya.

360
00:20:15,360 --> 00:20:20,960
Sembunyikan rasa tak
selamat di sebalik kemarahan.

361
00:20:21,040 --> 00:20:22,840
Itu bukan...

362
00:20:23,880 --> 00:20:27,000
Jika awak tak mahu berada dalam pasukan

363
00:20:27,080 --> 00:20:28,360
itu pintunya

364
00:20:28,440 --> 00:20:31,040
Pergi kembali ke Quantico.

365
00:20:47,840 --> 00:20:52,600
Menurut Chestnuts, bahagian belakang
pejabat ialah pentas FSB.

366
00:20:57,120 --> 00:20:58,520
MAAF, KEDAI TUTUP

367
00:21:10,120 --> 00:21:11,680
Viggo.

368
00:21:17,320 --> 00:21:18,160
Serang hendap!

369
00:21:43,600 --> 00:21:46,960
Ryan!

370
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
Harry!

371
00:21:50,200 --> 00:21:51,320
Tiga!

372
00:21:52,960 --> 00:21:54,800
Dua!

373
00:21:54,880 --> 00:21:55,760
Satu!

374
00:22:10,480 --> 00:22:13,120
Doktor kata badan ayah sudah

375
00:22:13,200 --> 00:22:15,960
lemah disebabkan kanser.

376
00:22:17,440 --> 00:22:19,840
Ayah akan mati, bukan?

377
00:22:24,920 --> 00:22:26,680
Patutlah ayah berkeras dengan saya.

378
00:22:28,160 --> 00:22:29,720
Ayah hanya sedang cuba
untuk menyediakan saya.

379
00:22:31,120 --> 00:22:32,320
Kecuali saya tak

380
00:22:33,320 --> 00:22:35,920
bersedia untuk ini.

381
00:22:37,440 --> 00:22:38,800
Ia sepatutnya kakak.

382
00:22:40,040 --> 00:22:41,400
Kakak yang duduk di rumah.

383
00:22:41,480 --> 00:22:44,840
Kakak yang masuk tentera.

384
00:22:44,920 --> 00:22:46,920
Kakak yang

385
00:22:47,000 --> 00:22:48,160
paling sama dengannya.

386
00:22:53,920 --> 00:22:54,760
Ayah.

387
00:22:55,640 --> 00:22:57,520
Ayah. Tolong!

388
00:22:57,600 --> 00:23:00,080
Tolong! Tolong dia!

389
00:23:04,000 --> 00:23:05,840
Khaled, tunduk!

390
00:23:08,920 --> 00:23:10,000
Saya dapat dia! Awak kejar dia!

391
00:23:26,800 --> 00:23:27,640
Tak guna!

392
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
Penyamaran saya terbongkar.

393
00:23:37,320 --> 00:23:38,920
Mereka tak akan berhenti
buru saya sekarang.

394
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
Tiada apa-apa akan berlaku pada awak.

395
00:23:42,280 --> 00:23:43,400
Tidak selagi awak bersama kami.

396
00:23:44,800 --> 00:23:47,600
Cara awak dan Harry berkomunikasi
melalui bahagian komen video,

397
00:23:47,680 --> 00:23:50,160
adakah itu biasa digunakan FSB?

398
00:23:50,240 --> 00:23:52,320
Sebab ini nampak seperti senarai
laman web dan kod ejen.

399
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
Setiap pengendali berbeza.

400
00:23:54,040 --> 00:23:55,000
Tapi ya, ia biasa digunakan.

401
00:23:55,080 --> 00:23:57,080
Ya, jika kita beritahu yang mana
satu bebenang ini milik Viggo

402
00:23:57,160 --> 00:23:58,600
kita akan selangkah di hadapan dia.

403
00:24:01,520 --> 00:24:03,000
Siapa lelaki itu?

404
00:24:03,080 --> 00:24:04,560
Pembunuh FSB.

405
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Bagaimana mereka jumpa kami?

406
00:24:07,000 --> 00:24:10,400
Tak ada sesiapa tahu hospital
mana ayah saya dirawat

407
00:24:10,480 --> 00:24:12,720
kecuali untuk pihak keselamatannya.

408
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
Kecuali Faizan.

409
00:24:16,480 --> 00:24:17,560
Dia yang lakukannya.

410
00:24:19,080 --> 00:24:20,800
Ayah mati kerana dia.

411
00:24:24,040 --> 00:24:25,760
Saya tak boleh buat ini.

412
00:24:25,840 --> 00:24:27,120
Saya belum bersedia untuk menjadi Raja.

413
00:24:27,200 --> 00:24:28,760
Saya tak tahu harus buat apa.

414
00:24:28,840 --> 00:24:32,080
Awak tak perlu lakukannya seorang diri.
Kakak akan bantu awak.

415
00:24:32,160 --> 00:24:33,440
Ia sepatutnya kakak.

416
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
Kita berdua tahu itu.

417
00:24:34,440 --> 00:24:38,160
Dalam beberapa hari akan datang,
awak akan menjadi Emir.

418
00:24:38,240 --> 00:24:40,560
Semuanya akan berubah.

419
00:24:40,640 --> 00:24:42,080
Pergi ke suatu tempat.

420
00:24:43,120 --> 00:24:45,440
Buat sesuatu untuk buat diri awak gembira.

421
00:24:45,520 --> 00:24:47,200
Nikmati satu malam terakhir kebebasan.

422
00:24:47,280 --> 00:24:49,160
Kakak akan lindungi awak di konsulat.

423
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
Bawa dia ke mana saja dia mahu pergi.

424
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
Jadi inilah yang buat Putera gembira.

425
00:25:08,640 --> 00:25:10,320
Bagaimana dengan awak?

426
00:25:10,400 --> 00:25:11,840
Apa malam sempurna untuk awak di New York?

427
00:25:14,960 --> 00:25:16,480
Saya tak tahu.

428
00:25:16,560 --> 00:25:17,880
Baiklah, biar saya teka

429
00:25:19,240 --> 00:25:20,840
mungkin satu malam di opera.

430
00:25:20,920 --> 00:25:22,440
Sebab awak tahu, Itali.

431
00:25:24,040 --> 00:25:27,880
Kemudian saya rasa minuman kosmos
dan menari di kelab hebat.

432
00:25:27,960 --> 00:25:29,480
Mungkin dengan Harry.

433
00:25:29,560 --> 00:25:33,320
Kemudian awak akan habiskan malam
di bar susu Momofuku untuk pencuci mulut.

434
00:25:33,400 --> 00:25:34,560
Saya setuju dengan awak tentang itu.

435
00:25:34,640 --> 00:25:36,560
Awak langsung tak betul.

436
00:25:40,080 --> 00:25:43,840
FSB ini benar-benar
bersembunyi di depan mata.

437
00:25:43,920 --> 00:25:47,120
Secara kebetulan, saya tak tahu ada
banyak perkara mengarut di Internet.

438
00:25:47,200 --> 00:25:50,120
Jangan suruh saya cakap
tentang video mengupas kaki.

439
00:25:50,200 --> 00:25:51,240
Jijik.

440
00:25:51,320 --> 00:25:54,760
Jika kita masukkan koordinat GPS
ke Kolej Bardsley

441
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
kita akan tahu kita jumpa bebenang Viggo.

442
00:26:01,960 --> 00:26:04,920
Lelaki itu selamatkan awak di sana,
awak betul mahu abaikan dia

443
00:26:05,000 --> 00:26:06,200
sepanjang masa dia di sini?

444
00:26:06,280 --> 00:26:07,640
Itulah rancangan saya, ya.

445
00:26:21,760 --> 00:26:23,920
Vodka ada di dalam peti sejuk.

446
00:26:28,040 --> 00:26:30,480
Saya rasa awak rasa kita seri sekarang.

447
00:26:30,560 --> 00:26:31,480
Untuk apa?

448
00:26:32,840 --> 00:26:34,320
Tahu-tahu sajalah.

449
00:26:34,400 --> 00:26:36,480
Selamatkan nyawa saya.

450
00:26:36,560 --> 00:26:37,800
Tidak, Harry.

451
00:26:39,040 --> 00:26:40,760
Saya tak rasa ia seperti itu.

452
00:26:41,120 --> 00:26:42,320
Bagus.

453
00:26:48,960 --> 00:26:51,760
Sebab disebabkan awak, mereka tahu
Jeffrey akan berada di sana.

454
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
Disebabkan awak, mereka sedang menunggu.

455
00:26:57,080 --> 00:26:59,280
Mereka seksa dia berhari-hari.

456
00:26:59,360 --> 00:27:00,960
Tapi dia tak pernah berikan
apa-apa maklumat.

457
00:27:01,040 --> 00:27:02,880
Jeffrey memang bagus. Dia kuat.

458
00:27:02,960 --> 00:27:05,360
Tidak, awak tidak sebut
namanya seperti awak kenal dia.

459
00:27:05,440 --> 00:27:07,640
-Saya kenal dia, Harry.
-Awak kenalkah dia?

460
00:27:07,720 --> 00:27:10,880
Awak tahu yang dia takut air sebab dia
hampir lemas semasa berusia lima tahun?

461
00:27:12,200 --> 00:27:14,960
Awak tahu yang dia sukakan John Coltrane?

462
00:27:15,040 --> 00:27:18,880
Awak tahu yang dia selalu tolak cermin
matanya menggunakan dua jari bukan satu?

463
00:27:18,960 --> 00:27:20,080
Awak tahu tentang itu?

464
00:27:23,280 --> 00:27:26,200
-Saya tak tahu perkara seperti itu.
-Tidak. Awak tak tahu.

465
00:27:26,280 --> 00:27:28,520
Dia mati kerana awak.

466
00:27:32,000 --> 00:27:34,360
Dia mati kerana saya.

467
00:28:00,040 --> 00:28:02,600
Untuk hari jadi kelima anak saya

468
00:28:02,680 --> 00:28:05,200
dia mahu menonton filem Amerika.

469
00:28:06,360 --> 00:28:08,480
Saya suruh isteri saya
tunggu saya di dalam kereta.

470
00:28:09,680 --> 00:28:12,000
Saya dengar letupan dari lif.

471
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
Ia bom kereta, untuk saya.

472
00:28:17,280 --> 00:28:18,480
Ya Tuhan.

473
00:28:18,800 --> 00:28:20,320
Tuhan?

474
00:28:21,880 --> 00:28:24,360
Tuhan tidak wujud.

475
00:28:26,160 --> 00:28:31,120
Apabila saya kembali ke Moscow, lembaga
pengarah berikan saya 500,000 ruble,

476
00:28:31,200 --> 00:28:33,320
kebinasaan lingkungan.

477
00:28:33,400 --> 00:28:35,120
Lebih kurang $900,000.

478
00:28:36,320 --> 00:28:38,240
Untuk keluarga saya.

479
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Itulah nilai mereka.

480
00:28:43,000 --> 00:28:44,560
Maafkan saya.

481
00:28:44,640 --> 00:28:46,120
Jadi awak nampak, Harry?

482
00:28:47,320 --> 00:28:51,040
Ini bukan permainan
untuk kita berdua lagi.

483
00:29:00,360 --> 00:29:01,960
Baiklah, ayuh, beritahu saya.

484
00:29:02,040 --> 00:29:04,680
-Malam sempurna saya?
-Ya.

485
00:29:07,000 --> 00:29:08,360
Okey. Malam yang sempurna.

486
00:29:08,440 --> 00:29:13,080
Saya mungkin mulakan dengan
makan malam di Peter Luger.

487
00:29:13,160 --> 00:29:17,960
Di bar, sendiri,
membaca di antara hidangan.

488
00:29:18,920 --> 00:29:20,080
Selepas itu?

489
00:29:21,200 --> 00:29:26,600
Mungkin naik motosikal hingga jambatan
tepat untuk saksikan White Horse terakhir.

490
00:29:29,080 --> 00:29:30,800
Itu malam sempurna awak?

491
00:29:32,360 --> 00:29:33,240
Ya.

492
00:29:33,320 --> 00:29:35,680
Kerja kita sudah cukup mengujakan.

493
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
Itu dia.

494
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
Apa yang kita ada?

495
00:29:39,200 --> 00:29:41,080
Kekapis selar

496
00:29:41,160 --> 00:29:45,640
dalam beurre blanc limau gedang
bersama asparagus dan akar saderi.

497
00:29:47,200 --> 00:29:50,000
-Khaled, ini luar biasa.
-Ia amat sedap.

498
00:29:50,080 --> 00:29:52,600
Apa rasa manis itu?

499
00:29:52,680 --> 00:29:54,040
Sedikit madu.

500
00:29:54,120 --> 00:29:55,360
Sedikit sahaja.

501
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
Dalam kehidupan lain,
saya boleh jadi cef yang hebat.

502
00:30:01,360 --> 00:30:03,400
Namun di sini,
saya ada takdir yang berbeza.

503
00:30:04,840 --> 00:30:08,960
Soalan paling sukar untuk dijawab
dalam hidup ialah "Siapa saya?"

504
00:30:10,440 --> 00:30:16,800
Ada orang yang jawab untuk diri mereka,
ada yang orang lain tolong jawabkan.

505
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
Pilihan lawan tugas.

506
00:30:28,640 --> 00:30:31,200
Ini seperti mencari jarum dalam jerami.

507
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
Jika sesiapa tahu betapa

508
00:30:38,760 --> 00:30:43,000
rumitnya keadaan apabila awak jatuh cinta
dengan rakan ejen awak,

509
00:30:43,080 --> 00:30:43,920
sayalah orangnya.

510
00:30:45,040 --> 00:30:45,920
Maafkan saya, Harry.

511
00:30:48,360 --> 00:30:50,040
Awak bertuah dapat dia, Ryan.

512
00:30:52,240 --> 00:30:53,240
Jangan rosakkan ia.

513
00:30:56,920 --> 00:30:58,360
Tunggu.

514
00:30:58,440 --> 00:31:00,040
Saya rasa saya dapat sesuatu di sini.

515
00:31:00,120 --> 00:31:01,880
Ini dikemaskini dua hari lalu.

516
00:31:04,320 --> 00:31:06,160
Inilah ia, ini adalah bebenang Viggo.

517
00:31:06,240 --> 00:31:08,520
-Mari kita skrol ke bawah.
-Ya.

518
00:31:08,600 --> 00:31:09,680
Koordinat GPS lagi.
Dikemaskini 20 minit yang lalu.

519
00:31:09,760 --> 00:31:11,360
Dikemaskini 20 minit yang lalu.

520
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
Kita dapat dia.

521
00:31:12,520 --> 00:31:15,200
Mari pergi, Ruski!

522
00:31:17,040 --> 00:31:19,600
RESTORAN

523
00:31:23,800 --> 00:31:27,000
Ikan sturgeon Siberia, kaluga dan beluga.

524
00:31:34,800 --> 00:31:36,480
-Mikrofon sudah dipasang.
-Bagus.

525
00:31:36,560 --> 00:31:38,040
Abang raja, Faizan akan
sampai tak lama lagi.

526
00:31:39,120 --> 00:31:41,720
Sebaik dia buktikan dirinya bersubahat
dalam pembunuhan itu,

527
00:31:41,800 --> 00:31:42,960
kita boleh tangkap dia.

528
00:31:43,040 --> 00:31:44,840
Baiklah.

529
00:31:47,200 --> 00:31:49,600
Dia ada perangainya sendiri.

530
00:31:49,680 --> 00:31:53,960
Dia muda dengan sesuatu untuk dibuktikan.

531
00:31:55,120 --> 00:31:56,840
Seperti biasa tengok?

532
00:31:56,920 --> 00:31:59,120
Awak? Tidak.

533
00:31:59,200 --> 00:32:01,680
Saya ada ego yang sihat.

534
00:32:01,760 --> 00:32:05,400
Awak tak pernah takut akan apa-apa.

535
00:32:06,400 --> 00:32:09,320
Saya tak cukup berpengalaman
untuk rasa takut.

536
00:32:11,360 --> 00:32:13,200
Saya sudah lebih berpengalaman sekarang.

537
00:32:19,880 --> 00:32:20,760
Ini dia.

538
00:32:27,120 --> 00:32:29,120
Putera Faizan.

539
00:32:29,200 --> 00:32:30,880
Saya bersimpati.

540
00:32:30,960 --> 00:32:33,720
Jangan tawarkan ucapan takziah awak.

541
00:32:37,680 --> 00:32:38,520
Tak guna.

542
00:32:38,600 --> 00:32:41,240
Kita kehilangan audio.

543
00:33:14,120 --> 00:33:19,360
Baiklah, terus pergi ke selatan,
kemudian belok kanan ke West Third.

544
00:33:19,440 --> 00:33:21,520
Awak tahu yang mereka pandu
di sebelah kanan jalan di...

545
00:33:21,600 --> 00:33:24,240
-Awak mahu tangkap Viggo atau tidak?
-Kamu berdua, senyap.

546
00:33:24,320 --> 00:33:26,160
Saya baru sedar
ke mana Viggo sedang pergi.

547
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
Kita perlu hubungi Alex.

548
00:33:27,800 --> 00:33:29,440
Makanan sangat sedap.

549
00:33:29,520 --> 00:33:32,360
Ya Tuhan, siapa tahu betapa
pandainya awak masak?

550
00:33:32,440 --> 00:33:33,720
Saya ada guru yang bagus.

551
00:33:33,800 --> 00:33:35,160
PANGGILAN RYAN

552
00:33:48,000 --> 00:33:49,320
Terima kasih banyak untuk ini, Cef.

553
00:33:49,400 --> 00:33:50,480
Terima kasih.

554
00:33:50,560 --> 00:33:54,360
Keluarganya ada tabiat
membeli restoran yang mereka suka.

555
00:33:54,440 --> 00:33:55,880
Terima kasih, tuan.
Ia adalah impian yang menjadi realiti.

556
00:33:55,960 --> 00:33:57,280
Datang bila-bila masa sahaja, Khaled.

557
00:33:59,520 --> 00:34:00,560
Alex!

558
00:34:00,640 --> 00:34:03,000
Viggo ada di sini. Pergi!

559
00:34:30,360 --> 00:34:31,600
Tiarap!

560
00:34:47,000 --> 00:34:49,320
Faizan bukan pengkhianatnya.

561
00:34:49,400 --> 00:34:51,080
Dia berang dengan Rusia
sebab bunuh abangnya.

562
00:34:52,320 --> 00:34:53,640
Jika bukan Faizan, siapa?

563
00:35:00,240 --> 00:35:01,400
Ia sudah berakhir, adik.

564
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
Awak selamat sekarang.

565
00:35:05,960 --> 00:35:08,080
Tak sangka saya begitu buta.

566
00:35:09,320 --> 00:35:12,360
Buta dengan kebijaksanaan ayah.

567
00:35:12,440 --> 00:35:13,880
Buta dengan pengkhianatan awak.

568
00:35:13,960 --> 00:35:15,240
Apa?

569
00:35:16,360 --> 00:35:17,920
Apa maksud awak?

570
00:35:18,000 --> 00:35:21,640
Awak buat kami curigai Faizan
sepanjang masa.

571
00:35:21,720 --> 00:35:25,000
Awak mahu Khaled tinggalkan konsulat.

572
00:35:25,080 --> 00:35:26,720
Awak hantar Viggo ke hospital.

573
00:35:26,800 --> 00:35:29,360
Awak satu-satunya yang tahu
ke mana saya akan pergi

574
00:35:29,440 --> 00:35:32,440
jika diberi satu malam kebebasan
di New York.

575
00:35:34,320 --> 00:35:35,720
Tidak.

576
00:35:35,800 --> 00:35:37,040
Tunggu dahulu, kakak.

577
00:35:37,120 --> 00:35:39,400
Satu-satunya perkara yang
saya tak faham adalah kenapa?

578
00:35:40,840 --> 00:35:42,600
Seperti yang awak kata

579
00:35:42,680 --> 00:35:43,560
ia sepatutnya saya.

580
00:35:45,400 --> 00:35:47,920
Untuk memiliki kuasa
yang awak tak mahukan.

581
00:35:48,000 --> 00:35:50,120
Kuasa yang awak tak layak dapat.

582
00:35:50,200 --> 00:35:52,480
Kita semua dapat apa
yang kita patut dapat.

583
00:35:53,520 --> 00:35:55,480
Saya telah jadi Raja.

584
00:35:56,640 --> 00:35:58,800
Kakak akan ke penjara.

585
00:36:13,040 --> 00:36:14,520
Apa dia?

586
00:36:16,080 --> 00:36:17,680
Awak mahir untuk ini.

587
00:36:17,760 --> 00:36:20,040
Saya perlukan masa untuk biasakan diri.

588
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
Tapi terima kasih.

589
00:36:21,360 --> 00:36:23,120
Untuk semuanya.

590
00:36:23,200 --> 00:36:25,960
Awak akan jadi Raja yang hebat, Tuanku.

591
00:36:30,080 --> 00:36:31,480
Hei.

592
00:36:32,520 --> 00:36:33,800
Kepada Putera kita.

593
00:36:35,160 --> 00:36:37,120
Putera yang telah jadi dewasa.

594
00:36:37,200 --> 00:36:39,120
Saya rasa dia akan okey saja.

595
00:36:39,200 --> 00:36:40,960
Budak itu lebih kuat
daripada saya sangka.

596
00:36:41,040 --> 00:36:43,400
Apa pun, dia tak ada pilihan,
ayah dia pastikan ia.

597
00:36:45,000 --> 00:36:46,800
Seperti seorang ayah akan lakukan.

598
00:36:46,880 --> 00:36:48,320
Semasa saya kecil,

599
00:36:48,400 --> 00:36:52,440
ayah saya buka pintu trak
ke muka saya secara tak sengaja.

600
00:36:52,520 --> 00:36:53,840
Muka saya terhentak.

601
00:36:53,920 --> 00:36:57,320
Daripada memeriksa saya,
dia pijak muka saya ke lumpur

602
00:36:58,720 --> 00:37:01,280
dan dia kata,
"Lain kali lihat ke mana awak mahu pergi."

603
00:37:02,480 --> 00:37:05,080
Awak tahu itu amat teruk, bukan?
Itu amat teruk.

604
00:37:05,160 --> 00:37:06,200
Bunyinya teruk, ya.

605
00:37:06,280 --> 00:37:08,400
Dia beritahu saya bertahun kemudian
yang dia rasa bersalah.

606
00:37:08,480 --> 00:37:11,000
Tapi dia juga kata, "Ia dunia yang sukar."

607
00:37:11,080 --> 00:37:15,200
"Jika awak ingin anak yang kuat,
begitulah cara awak lakukannya." Ya.

608
00:37:20,560 --> 00:37:21,400
Ya.

609
00:37:21,480 --> 00:37:23,160
-Ya?
-Ya.

610
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
Awak baca fikiran saya.

611
00:37:34,960 --> 00:37:36,320
Saya cuba.

612
00:37:44,240 --> 00:37:46,600
Kadangkala saya tak dapat tahan
daripada rasa yang

613
00:37:47,640 --> 00:37:50,200
...saya tak patut berada di sini.

614
00:37:50,280 --> 00:37:52,200
Saya bukan seperti awak semua.

615
00:37:52,280 --> 00:37:53,600
Tapi sebab itu awak di sini.

616
00:37:55,360 --> 00:37:57,000
Apabila awak beroperasi
dalam keadaan tak pasti

617
00:37:57,080 --> 00:37:59,280
bagus untuk ada seseorang

618
00:37:59,360 --> 00:38:02,680
yang nampak dunia
dalam warna hitam dan putih.

619
00:38:04,280 --> 00:38:09,840
Memandangkan kami berikan nasihat,
boleh saya berikan sedikit nasihat?

620
00:38:10,240 --> 00:38:13,720
Awak dapat nampak sesuatu
yang orang lain tak nampak,

621
00:38:14,920 --> 00:38:17,160
kecuali yang ada di depan awak.

622
00:38:19,240 --> 00:38:20,800
Owen.

623
00:38:20,880 --> 00:38:22,480
Dia suka awak.

624
00:38:24,240 --> 00:38:25,600
Ya.

625
00:38:29,840 --> 00:38:30,800
Apa dia?

626
00:38:30,880 --> 00:38:32,840
Apa sedang berlaku?

627
00:38:32,920 --> 00:38:34,280
Dengarlah,

628
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
ada sesuatu yang saya perlu beritahu.

629
00:38:36,440 --> 00:38:38,240
Awak hamil.

630
00:38:38,320 --> 00:38:40,080
Shelby,

631
00:38:40,160 --> 00:38:41,680
dengar.

632
00:38:41,760 --> 00:38:43,440
Saya tak mahu pandang ke belakang
dan sedar yang inilah saat di mana

633
00:38:43,520 --> 00:38:44,760
saya rosakkan semuanya.

634
00:38:46,720 --> 00:38:48,040
Okey.

635
00:38:49,320 --> 00:38:51,920
Awak ingat beberapa minggu lalu
semasa Alex berada di hospital?

636
00:38:52,640 --> 00:38:54,920
Kita semua ingat dia akan mati?

637
00:38:56,480 --> 00:38:59,840
Selalu orang yang paling rapat
yang akan khianati awak.

638
00:39:04,040 --> 00:39:05,640
Katakan sahajalah.

639
00:39:05,720 --> 00:39:06,720
Saya cium dia.

640
00:39:11,120 --> 00:39:15,120
Jadi, Dmitri tak bunuh awak
dan awak tak bunuh dia.

641
00:39:16,680 --> 00:39:18,200
Tidak.

642
00:39:19,880 --> 00:39:21,640
Maafkan saya, Jeffrey.

643
00:39:21,720 --> 00:39:23,520
Tiada apa-apa untuk minta maaf.

644
00:39:23,600 --> 00:39:24,640
Saya tak patut percayakan dia.

645
00:39:26,800 --> 00:39:27,920
Ia bukan salah awak, Harry.

646
00:39:31,840 --> 00:39:33,880
Sebahagian daripada permainan.

647
00:39:45,960 --> 00:39:46,840
Helo, Harry.

648
00:39:46,920 --> 00:39:49,080
Helo, Dmitri.

649
00:39:52,440 --> 00:39:55,600
Kita tidak dapat selamatkan Raja,
tetapi kita lindungi legasinya.

650
00:39:55,680 --> 00:39:57,120
Ya.

651
00:39:57,200 --> 00:39:58,480
Dia nampak seperti budak baik.

652
00:40:00,480 --> 00:40:02,640
Ayahnya pasti bangga.

653
00:40:04,160 --> 00:40:05,200
Ini sahajakah?

654
00:40:06,360 --> 00:40:08,080
Adakah awak akan berhenti?

655
00:40:09,480 --> 00:40:14,400
Malangnya, kita tak boleh
buat pilihan itu, bukan?

656
00:40:16,680 --> 00:40:19,400
Seperti saya kata, mereka tidak akan
berhenti memburu saya.

657
00:40:20,640 --> 00:40:21,720
Kami boleh bantu awak.

658
00:40:25,680 --> 00:40:27,840
Sehingga kita bertemu lagi,

659
00:40:27,920 --> 00:40:28,800
Harry.

660
00:40:32,400 --> 00:40:34,480
Sehingga kita bertemu lagi.

661
00:40:45,840 --> 00:40:48,920
Diterjemah oleh Fatin Nur Hafizah