1
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
Kali ini ayah mahu buat
yang terbaik untuk kamu.

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,280
Ayah tidak pernah ada
di sisi kamu selama ini.

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,240
Saya dapat rasakan ia awak.

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,120
Saya sudah agak awak orang AIC.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,960
Saya mahu buat kebaikan
sebanyak yang boleh untuk tebus

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,320
semua perkara buruk
yang anak saya lakukan.

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,520
-Dia hamil.
-Saya keguguran.

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,760
Tatu pembunuh itu menghubungkannya
dengan puak yang diketuai

9
00:00:21,840 --> 00:00:23,000
oleh lelaki bernama Conor Devlin.

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,640
Saya pernah dengar tentang dia.
Orang lama IRA.

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,600
Anaknya, Phelan,
juga tidak kurang hebatnya.

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,920
-Kita perlu tangkap orang tuanya.
-Ya, sebelum dia bunuh kita.

13
00:00:35,040 --> 00:00:38,200
Kesilapan terbesar yang awak buat
ialah tidak bunuh saya.

14
00:00:38,280 --> 00:00:41,440
Apabila saya selesai, semua orang
yang awak sayang akan saya bunuh.

15
00:00:42,800 --> 00:00:44,960
TIADA YANG SEPERTI RUMAH

16
00:01:00,920 --> 00:01:02,960
Itu anak saya. Bagaimana
perkara ini boleh berlaku?

17
00:01:07,080 --> 00:01:08,520
Dia ditikam berulang kali.

18
00:01:08,600 --> 00:01:12,320
Tidak ada saksi atau rakaman pengawasan.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,160
Ini salah awak.

20
00:01:34,920 --> 00:01:36,320
Tiada ibu bapa patut lalui pengalaman ini.

21
00:01:37,360 --> 00:01:39,360
Awak rasa ia ada kaitan
dengan isu penjara itu?

22
00:01:39,440 --> 00:01:40,640
Siapa tahu?

23
00:01:40,720 --> 00:01:43,600
-Lydia ada ramai musuh.
-Begitu juga kita.

24
00:01:45,320 --> 00:01:46,520
Tunggu.

25
00:01:46,600 --> 00:01:48,440
Itu apa?

26
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
Luka mempertahankan diri.

27
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
Ini disengajakan.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,120
CARI PANGKALAN DATA/FBI/RITUAL/
PEMBUNUHAN/PEMOTONGAN RITUAL

29
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
BISKOP ANTI-IRA DITEMUI

30
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
SI MATI LYDIA HALL FOTO AUTOPSI
POST-MORTEM PARUT BUKAN KELOID

31
00:02:15,920 --> 00:02:17,640
SI MATI LYDIA HALL FOTO AUTOPSI
POST-MORTEM PARUT BUKAN KELOID

32
00:02:20,320 --> 00:02:21,760
Dari mana awak dapat ini?

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
Arkib Scotland Yard.

34
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Apa dia?

35
00:02:26,880 --> 00:02:27,760
Kenapa?

36
00:02:27,840 --> 00:02:28,960
Mungkin tiada apa-apa.

37
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
Apa dia?

38
00:02:31,200 --> 00:02:32,400
Apa yang berlaku?

39
00:02:43,040 --> 00:02:45,680
Ia sama seperti yang ada pada Lydia.

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
Ini gambar apa?

41
00:02:47,320 --> 00:02:50,280
Gambar tempat kejadian jenayah.

42
00:02:51,400 --> 00:02:56,040
Daripada siri pembunuhan IRA
pada tahun 70-an.

43
00:02:56,120 --> 00:02:57,200
Saya tidak faham.

44
00:03:02,320 --> 00:03:05,720
Tiga garisan, seperti simbol Gaelic ini.

45
00:03:13,240 --> 00:03:15,720
Mungkin ia cuma bermaksud keseimbangan...

46
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
atau untuk sesetengah orang...

47
00:03:20,440 --> 00:03:21,480
Membalas dendam.

48
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
Conor Devlin.

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,960
Saya baru terima panggilan.

50
00:03:35,040 --> 00:03:36,560
Apa yang berlaku?

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Mereka jumpa adik saya
di dalam pangsapurinya.

52
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Dia telah meninggal dunia.

53
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
Saya tolong dia cari tempat ini.

54
00:03:56,880 --> 00:03:58,640
Pindahkan dia ke sini.

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,120
Bayarkan sewa apabila boleh.

56
00:04:03,960 --> 00:04:07,040
Hei, boleh tolong beri kami
beberapa minit? Terima kasih.

57
00:04:07,880 --> 00:04:09,440
Terima kasih.

58
00:04:15,720 --> 00:04:16,640
Maafkan saya, Mike.

59
00:04:19,640 --> 00:04:21,160
Tiada tanda pecah masuk?

60
00:04:21,240 --> 00:04:22,800
Tidak.

61
00:04:26,080 --> 00:04:28,520
Awak rasa dia akan benarkan
orang yang tidak dikenali masuk?

62
00:04:28,600 --> 00:04:31,040
Tidak jika dia dengar cakap saya.

63
00:04:33,040 --> 00:04:34,960
-Jumpa cap jari?
-Beribu.

64
00:04:35,040 --> 00:04:36,800
Ia akan mengambil masa dan itu pun...

65
00:04:36,880 --> 00:04:38,280
Devlin sedang memburu keluarga kita, kan?

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
Ya.

67
00:04:41,320 --> 00:04:42,560
Jika begitu kita tidak akan jumpa
sebarang cap jari.

68
00:04:43,800 --> 00:04:45,720
Siapa juga yang lakukannya
adalah profesional.

69
00:04:45,800 --> 00:04:48,400
Profesional pun boleh buat silap.

70
00:04:50,720 --> 00:04:52,240
Apa dia?

71
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
Apa?

72
00:04:57,280 --> 00:04:59,480
Ambil satu lagi tin.

73
00:05:04,960 --> 00:05:05,840
Okey.

74
00:05:14,600 --> 00:05:16,160
Saya ambilkan!

75
00:05:17,560 --> 00:05:20,720
Suara mesra bantu ambilkan tin.

76
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
Biar saya tolong bawakan
barang runcit awak.

77
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Saya akan hantar ini untuk cap jari.

78
00:05:36,200 --> 00:05:37,360
Kita perlukan perlindungan
untuk keluarga kita.

79
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Ya.

80
00:05:38,520 --> 00:05:39,880
Saya akan ke Rikers
dan bercakap dengan Devlin.

81
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Saya akan ikut awak.

82
00:05:42,000 --> 00:05:44,160
Jangan halang saya. Saya mahu
pandang matanya sama seperti awak.

83
00:05:45,040 --> 00:05:46,400
PULAU RIKERS NEW YORK

84
00:05:49,160 --> 00:05:53,680
Tunggu masa saja untuk kami
hantar awak pulang ke Ireland.

85
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
Itu siapa?

86
00:05:54,800 --> 00:05:56,840
-Itu soalan yang bagus.
-Awak membesar menjadi wanita yang hebat.

87
00:05:56,920 --> 00:05:58,400
Abang awak pasti bangga.

88
00:05:59,480 --> 00:06:00,920
Apabila saya bawa awak pulang,

89
00:06:01,000 --> 00:06:03,760
saya janji saya akan hapuskan
senyuman itu daripada wajah awak.

90
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
Siapa pun awak,
saya sedang jalankan soal siasat.

91
00:06:13,640 --> 00:06:15,480
Owen Hall, Timbalan Pengarah FBI.

92
00:06:15,560 --> 00:06:18,320
-Awak siapa?
-Fiona Quinn, MI-Five.

93
00:06:18,400 --> 00:06:19,880
Saya menang.

94
00:06:19,960 --> 00:06:22,600
Kerajaan awak telah beri saya kebenaran
untuk bercakap dengan suspek saya.

95
00:06:22,680 --> 00:06:23,560
Suspek awak?

96
00:06:24,520 --> 00:06:26,280
Devlin bunuh adik saya
dan anak perempuan lelaki ini.

97
00:06:26,360 --> 00:06:28,920
Menjadikan awak berdua tidak sesuai
untuk bercakap dengan dia.

98
00:06:29,000 --> 00:06:32,480
Dengar, saya akan berundur apabila
seseorang yang berkuasa beritahu

99
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
yang siasatan awak
perlu diberi keutamaan.

100
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
Saya adalah seseorang yang berkuasa
dan saya beritahu awak, "tarik diri."

101
00:06:36,920 --> 00:06:39,080
Saya telah mengejar lelaki ini
selama sebelas tahun.

102
00:06:39,160 --> 00:06:41,280
Dia dikehendaki untuk jenayah
terhadap rakyat Ireland.

103
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
Ireland boleh ambil giliran.

104
00:06:44,080 --> 00:06:46,120
-Siapa nama awak?
-Mike McQuigg.

105
00:06:46,200 --> 00:06:48,920
-Awak orang Ireland?
-Kita tiada kaitan, cik.

106
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
Awak berdua sudah selesai?
Sebab saya sudah.

107
00:06:51,000 --> 00:06:52,120
Awak akan benarkan saya
masuk atau tidak?

108
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
Encik Hall? Itu awakkah di luar sana?

109
00:06:55,720 --> 00:06:58,640
Jika awak mahu masuk ke sana
dan serang lelaki ini,

110
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
awak beri dia apa yang dia mahu.

111
00:07:00,360 --> 00:07:03,120
-Dia betul.
-Dia bunuh Jessie.

112
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
-Kenapa awak di sini, Mike McQuigg?
-Saya di sini untuk tamatkan semua ini.

113
00:07:05,640 --> 00:07:06,920
Tidak, awak tidak.

114
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
Awak di sini untuk menghukum dia.

115
00:07:08,960 --> 00:07:10,680
Itu tidak akan berikan awak
apa yang awak mahu.

116
00:07:10,760 --> 00:07:11,600
Percayalah.

117
00:07:11,680 --> 00:07:12,920
Adakah kita akan berdiri sahaja di sini
tanpa buat apa-apa?

118
00:07:13,000 --> 00:07:14,640
Saya tidak kata begitu.
Saya akan masuk seorang.

119
00:07:14,720 --> 00:07:16,800
-Tidak.
-Ia bukan permintaan.

120
00:07:16,880 --> 00:07:18,600
Awak berdua tunggu di sini.

121
00:07:26,120 --> 00:07:29,760
Tengoklah ini, saya gadis paling
popular di majlis tari-menari.

122
00:07:30,560 --> 00:07:33,200
Untuk apa saya di sini,
Timbalan Pengarah Hall?

123
00:07:33,280 --> 00:07:35,840
Ini satu kesilapan.
Inilah yang dia mahu.

124
00:07:35,920 --> 00:07:37,040
Awak tidak kenal Conor Owen.

125
00:07:38,840 --> 00:07:40,080
Awak tidak kenal Conor Devlin.

126
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
Jadi bagaimana awak tahu
saya yang berada di luar sana?

127
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Peramal.

128
00:07:46,080 --> 00:07:48,200
Kebolehan warisan keluarga.

129
00:07:48,280 --> 00:07:50,640
Kecuali anak saya.

130
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
Jika tidak dia pasti masih hidup sekarang.

131
00:07:53,800 --> 00:07:55,360
Awak salahkan saya atas
kematian anak awak?

132
00:07:55,440 --> 00:07:57,120
Kita berkongsi rasa
bertanggungjawab itu, bukan?

133
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
Kita berdua terpaksa terima akibatnya.

134
00:07:59,840 --> 00:08:02,240
-Akibat apa?
-Hukuman Tuhan.

135
00:08:02,320 --> 00:08:07,200
Menyedihkan apabila anak terpaksa
membayar dosa ayahnya, bukan begitu?

136
00:08:09,800 --> 00:08:11,720
-Saya tak tahu.
-Tidak?

137
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
-Jangan berinya ruang.
-Dia tidak akan.

138
00:08:17,480 --> 00:08:19,120
Awak berhubung dengan siapa di luar sana?

139
00:08:19,200 --> 00:08:20,400
Mereka tidak benarkan saya guna telefon.

140
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
Lelaki seperti awak pasti ada cara.

141
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
Saya cuma orang asing di negara orang.

142
00:08:25,720 --> 00:08:30,720
Awak kata apabila awak selesai, semua
orang yang kami saya awak akan bunuh.

143
00:08:30,800 --> 00:08:31,720
Ia berjalan lancar?

144
00:08:31,800 --> 00:08:34,560
Saya sudah tidak berminat untuk
balas dendam lagi, Encik Hall.

145
00:08:35,880 --> 00:08:37,560
Ini tidak akan berhasil.

146
00:08:37,640 --> 00:08:40,480
-Apa?
-Conor Devlin tidak akan beri apa-apa.

147
00:08:40,560 --> 00:08:44,160
Dia akan seronok apabila melihat
bos awak akhirnya hilang sabar nanti.

148
00:08:44,240 --> 00:08:46,400
Ini yang lucu tentang orang kulit hitam.

149
00:08:47,200 --> 00:08:48,160
Maafkan saya?

150
00:08:48,240 --> 00:08:51,320
Semua bunyi bising yang awak buat
itu tidak bawa awak ke mana-mana, kan?

151
00:08:51,400 --> 00:08:53,160
Awak bercakap tentang apa?

152
00:08:54,480 --> 00:08:56,920
Awak berkeliaran di jalanan

153
00:08:57,000 --> 00:09:02,160
dengan bandana dan kereta yang
direndahkan sambil menayang

154
00:09:02,240 --> 00:09:04,280
apa yang awak panggil ia...

155
00:09:04,360 --> 00:09:12,040
kekayaan dan senjata awak dan akhirnya
awak cuma saling membunuh.

156
00:09:13,280 --> 00:09:14,880
Awak tahu awak apa?

157
00:09:14,960 --> 00:09:17,280
-Apa?
-Mudah dijangka.

158
00:09:19,320 --> 00:09:23,160
Jika saya mahu bunuh
orang kulit hitam dari penjara...

159
00:09:24,160 --> 00:09:26,320
awak tahu siapa yang saya
akan upah untuk lakukannya?

160
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
Seorang lagi orang kulit hitam.

161
00:09:36,640 --> 00:09:38,480
-Hei! Hei!
-Saya tidak apa-apa.

162
00:09:38,560 --> 00:09:39,560
Awak rasa lebih baik sekarang?

163
00:09:41,320 --> 00:09:45,040
Saya faham bagaimana sedikit
keganasan boleh menyembuh luka.

164
00:10:08,760 --> 00:10:10,480
Emak tidak berjumpa kamu
selama empat tahun

165
00:10:10,560 --> 00:10:13,440
dan tiba-tiba polis muncul di pintu
emak untuk perlindungan emak.

166
00:10:13,520 --> 00:10:17,040
-Apa yang berlaku, Alex?
-Gembira berjumpa emak juga.

167
00:10:17,120 --> 00:10:19,720
Adakah ini kerana ayah tidak
datang ke Hari Kesyukuran?

168
00:10:19,800 --> 00:10:21,840
-Sebab ayah ada rumah sendiri.
-Tidak, ayah.

169
00:10:21,920 --> 00:10:23,480
Ini bukan hukuman
untuk Hari Kesyukuran.

170
00:10:23,560 --> 00:10:24,440
Ada sedikit masalah di tempat kerja.

171
00:10:24,520 --> 00:10:27,560
Kita perlu tinggal di rumah Shelby
di Westchester untuk beberapa hari.

172
00:10:27,640 --> 00:10:30,480
-Jadi ini hukuman untuk Hari Kesyukuran.
-Aduhai.

173
00:10:31,400 --> 00:10:33,680
Saya agak terkejut abang hubungi saya.

174
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
-Oh, ya? Kenapa pula?
-Entahlah.

175
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
Mungkin sebab saya telah berada
di sini selama lapan bulan

176
00:10:38,440 --> 00:10:40,640
dan abang saya tidak pernah sekali
pun pelawa keluar makan bersama.

177
00:10:40,720 --> 00:10:44,160
Apabila abang akhirnya muncul adalah
untuk heret saya keluar daripada kelas

178
00:10:44,240 --> 00:10:45,480
dan masuk ke dalam benda ini.

179
00:10:45,560 --> 00:10:48,200
-Adakah ini benar-benar kereta abang?
-Dengar, awak sibuk dengan sekolah.

180
00:10:48,280 --> 00:10:49,640
Abang pula sibuk dengan kerja.

181
00:10:49,720 --> 00:10:52,520
-Kita hendak pergi mana?
-Ke rumah seorang rakan.

182
00:10:52,600 --> 00:10:55,040
-Ada parti?
-Ya, lebih kurang macam itu.

183
00:10:55,120 --> 00:10:59,280
Parti kerja? Apa, dengan orang insurans
yang membosankan?

184
00:10:59,360 --> 00:11:01,720
-Bunuh saya sekarang.
-Tolong jaga kelakuan hari ini, Maisie.

185
00:11:01,800 --> 00:11:03,880
Bolehkah awak tolong jaga kelakuan?

186
00:11:03,960 --> 00:11:06,200
Biar benar.

187
00:11:06,280 --> 00:11:08,400
-Saya ialah teman palsu abang!
-Hentikannya.

188
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Ya, apa, mereka tak tahu
yang abang homoseksual?

189
00:11:11,400 --> 00:11:13,440
Diam. Okey?

190
00:11:13,520 --> 00:11:15,240
Saya seorang sahaja yang tidak kisah.

191
00:11:15,320 --> 00:11:17,240
Itu sebab utama abang
boleh lupakan sahaja.

192
00:11:18,400 --> 00:11:21,040
-Lupakan sahaja?
-Ya, ya, sebab menghilangkan diri.

193
00:11:21,120 --> 00:11:23,440
Maksud saya, sebab tidak hantar
kad hari jadi atau kad hari Krismas

194
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
atau ucapan tahniah atas
kelahiran anak saya.

195
00:11:26,280 --> 00:11:28,920
-Awak ada anak?
-Tidak, mestilah tidak!

196
00:11:29,000 --> 00:11:30,640
Itulah yang saya maksudkan.

197
00:11:30,720 --> 00:11:31,560
Bagaimana abang hendak tahu?

198
00:11:32,960 --> 00:11:35,400
Jadi bila emak rancang hendak beritahu
saya emak berpindah ke New York?

199
00:11:35,480 --> 00:11:37,800
Rasanya lebih mudah untuk biarkan
sahaja keadaan seperti seadanya.

200
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
Betul.

201
00:11:39,680 --> 00:11:42,120
Dengan kita tidak bercakap,
maksud emak.

202
00:11:42,200 --> 00:11:45,600
Emak tidak akan ke mana-mana sehingga
kamu beritahu apa yang berlaku, Alex.

203
00:11:45,680 --> 00:11:47,880
Biar emak teka, ia maklumat sulit?

204
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
Sama macam ayah kamu.

205
00:11:54,520 --> 00:11:58,240
Teruskan menolak saya, emak. Saya
hanya cuba untuk selamatkan nyawa emak.

206
00:12:09,600 --> 00:12:12,560
Apa yang saya nampak di dalam sana
ialah seorang lelaki yang tidak waras

207
00:12:12,640 --> 00:12:13,840
dan ia bukan orang yang digari.

208
00:12:13,920 --> 00:12:15,120
Awak salahkan dia?

209
00:12:15,200 --> 00:12:18,360
Saya faham apa yang awak
berdua sedang lalui.

210
00:12:18,440 --> 00:12:21,040
Bukan awak sahaja yang kehilangan
seseorang kepada lelaki di dalam sana.

211
00:12:21,120 --> 00:12:22,440
Namun itu bukan cara untuk dapatkan dia.

212
00:12:22,520 --> 00:12:24,360
Jadi, apa kata awak
beritahu saya apa caranya?

213
00:12:24,440 --> 00:12:27,040
Jika saya ada jawapan, dia tidak
akan dapat keluar dari Ireland.

214
00:12:27,120 --> 00:12:29,000
Apa yang buat awak fikir awak
boleh tangkap dia sekarang?

215
00:12:29,080 --> 00:12:30,360
Saya bukan ke sini
untuk menangkap dia.

216
00:12:30,440 --> 00:12:31,400
Saya datang untuk ambil dia.

217
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
Apa maksud awak?

218
00:12:33,040 --> 00:12:36,840
Kami ada saksi baru yang sanggup
beri keterangan terhadapnya di Dublin.

219
00:12:36,920 --> 00:12:40,640
Kami telah memohon untuk ekstradisi
dan saya akan bawa Devlin pulang.

220
00:12:40,720 --> 00:12:43,360
Cap jari yang kita ambil dari
pangsapuri adik awak ada padanan.

221
00:12:43,440 --> 00:12:45,320
Pembunuhnya ialah bekas MI-Five.

222
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
-Nama dia Maya Church.
-Saya perlu buat panggilan.

223
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Awak kata dia bekas MI-Five.

224
00:12:48,880 --> 00:12:50,560
-Apa dia buat sekarang?
-Dia dah mati.

225
00:12:50,640 --> 00:12:52,080
Empat tahun lalu.

226
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Dapatkan apa saja maklumat
daripada dia dan hubungi kami.

227
00:12:59,480 --> 00:13:01,280
DAERAH WESTCHESTER, NEW YORK

228
00:13:10,320 --> 00:13:12,600
Pasti seronok jika ada rumah yang
penuh dengan orang semula.

229
00:13:12,680 --> 00:13:15,160
-Kamu kata kamu mahu raikan apa?
-Saya tidak cakap apa-apa.

230
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
Nampak macam dalam drama Downton
yang emak kamu selalu tonton.

231
00:13:18,680 --> 00:13:21,360
Sekumpulan orang kaya dan orang miskin
yang hidup untuk mengampu mereka.

232
00:13:22,600 --> 00:13:25,480
-Ini dia.
-Dick.

233
00:13:25,560 --> 00:13:26,920
Gembira berjumpa awak.

234
00:13:27,000 --> 00:13:28,320
-George.
-Ini George.

235
00:13:28,400 --> 00:13:30,360
Dia yang menjaga rumah ini.
Dia sudah seperti keluarga.

236
00:13:30,440 --> 00:13:32,240
Jika awak perlukan apa-apa,
beritahu sahaja kami berdua.

237
00:13:32,320 --> 00:13:34,240
Seorang butler? Awak ada valet?

238
00:13:35,280 --> 00:13:36,560
Saya cuma perlukan
tempat tidur dan makanan.

239
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
Biar saya bawa awak masuk.

240
00:13:41,840 --> 00:13:43,400
Bagaimana saya hendak
buat dia tidak bencikan saya?

241
00:13:43,480 --> 00:13:45,160
Jadi pemain quarterback untuk Steelers?

242
00:13:46,200 --> 00:13:47,800
-Hei.
-Ya.

243
00:13:49,240 --> 00:13:50,600
-Alex?
-Hei.

244
00:13:50,680 --> 00:13:52,760
Ini Maisie, adik saya.

245
00:13:54,280 --> 00:13:56,440
Ya. Percayalah, saya juga
terkejut seperti awak.

246
00:13:56,520 --> 00:13:59,160
Gembira dapat bertemu dengan awak.

247
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Harry selalu bercerita tentang awak.

248
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
Bijak.

249
00:14:02,880 --> 00:14:05,280
Apa jawatan awak untuk syarikat ini?

250
00:14:05,360 --> 00:14:06,960
Alex dalam sumber manusia.

251
00:14:07,040 --> 00:14:08,840
-Sumber Manusia?
-Ya.

252
00:14:08,920 --> 00:14:11,200
Sayang, awak bazirkan masa awak.

253
00:14:12,800 --> 00:14:14,520
Semua ini sangat pelik.

254
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
Ini emak saya, Sita.

255
00:14:21,040 --> 00:14:23,480
Ini akan menjadi bencana, bukan?

256
00:14:23,560 --> 00:14:27,360
Tempat ini adalah kubu seluas 70 ekar
dengan kawalan keselamatan paling canggih.

257
00:14:27,440 --> 00:14:29,080
Ia tempat yang sempurna
untuk lindungi keluarga kita

258
00:14:29,160 --> 00:14:30,920
daripada sesiapa saja yang Devlin
hantar untuk buru mereka.

259
00:14:31,000 --> 00:14:33,920
Selagi kita tidak membunuh satu
sama lain dalam masa yang sama.

260
00:14:34,000 --> 00:14:34,960
Ya.

261
00:14:36,880 --> 00:14:39,240
Ayuh, Duke. Mari masuk.

262
00:14:45,040 --> 00:14:47,600
Jika Devlin berkomunikasi dengan
Maya Church, dia pasti ada telefon.

263
00:14:48,400 --> 00:14:50,920
Cuba bertenang.
Buku-buku itu tidak bersalah.

264
00:14:51,000 --> 00:14:53,760
Dia sepatutnya habiskan masanya
dalam kurungan, bukan membaca buku.

265
00:14:53,840 --> 00:14:55,120
Dia patut habiskan masanya di dalam kubur.

266
00:14:57,880 --> 00:14:59,880
Apa yang awak boleh beritahu saya
tentang Maya?

267
00:14:59,960 --> 00:15:02,400
Lima tahun lalu, dia menyiasat satu kes

268
00:15:02,480 --> 00:15:04,800
melibatkan satu keluarga
penjenayah di Dublin.

269
00:15:04,880 --> 00:15:07,880
Keluarga orang lama IRA yang jalankan
perniagaan sendiri selepas perjanjian itu.

270
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
-Keluarga Devlin?
-Sekutu.

271
00:15:10,280 --> 00:15:12,720
Kali terakhir dia dilihat berjalan masuk
ke dalam sebuah gereja di Kerry.

272
00:15:12,800 --> 00:15:15,400
Ia meletup beberapa saat kemudian
dengan 33 orang di dalamnya.

273
00:15:15,480 --> 00:15:17,640
Ya, tapi kami jumpa cap jarinya
di pangsapuri adik saya

274
00:15:17,720 --> 00:15:19,800
pada hari dia dibunuh.

275
00:15:19,880 --> 00:15:21,600
Begitulah nampaknya.

276
00:15:27,680 --> 00:15:30,320
Ini dia.

277
00:15:30,400 --> 00:15:31,720
Tengok ini.

278
00:15:35,440 --> 00:15:36,680
-Marilah.
-Jangan, sudahlah, cukup.

279
00:15:36,760 --> 00:15:39,400
-Satu lagi, satu lagi.
-Cukup, ambil gambar awak sendiri.

280
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
-Apa yang, sekejap.
-Itu cantik.

281
00:15:41,440 --> 00:15:43,480
-Tunggu, perlukah awak buat begitu?
-Ya.

282
00:15:43,560 --> 00:15:45,800
Apa kata saya ambilkan minuman
untuk semua orang?

283
00:15:45,880 --> 00:15:47,680
Saya bukan ke sini untuk parti koktel.

284
00:15:47,760 --> 00:15:50,360
Bolehkah sesiapa beritahu saya
apa yang berlaku?

285
00:15:50,440 --> 00:15:52,160
Adakah nyawa kami dalam bahaya?

286
00:15:52,240 --> 00:15:54,120
Baiklah, mari kita berterus terang sahaja.

287
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
-Siapa yang mahu bunuh kami?
-Namanya Conor Devlin.

288
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
Tiga hari lalu, dia telah bunuh anak saya.

289
00:16:00,840 --> 00:16:03,160
Kemudian semalam, adik Ejen McQuigg.

290
00:16:03,240 --> 00:16:05,720
-Adakah ini seperti kem bina semangat?
-Tidak juga.

291
00:16:05,800 --> 00:16:07,520
Dia sedang memburu ahli keluarga kami.

292
00:16:07,600 --> 00:16:09,480
Adakah awak serius?

293
00:16:09,560 --> 00:16:12,000
-Adakah dia serius?
-Kenapa kami?

294
00:16:12,080 --> 00:16:14,320
-Apa awak semua buat pada dia?
-Ia salah saya.

295
00:16:14,400 --> 00:16:16,840
Saya telah bunuh anak dia.

296
00:16:16,920 --> 00:16:19,560
Sekarang dia mahu sakiti kami
dengan cara yang sama kami sakiti dia.

297
00:16:19,640 --> 00:16:21,160
Ia bukan salah sesiapa.
Kami cuma jalankan tugas.

298
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
Maaf, saya agak ketinggalan di sini.

299
00:16:23,320 --> 00:16:26,520
-Apa pekerjaan itu sebenarnya?
-Maisie...

300
00:16:26,600 --> 00:16:28,680
Saya seorang Ejen FBI.

301
00:16:30,040 --> 00:16:33,880
Saya perlu keluar sekejap. Otak saya
rasa seperti akan meletup.

302
00:16:33,960 --> 00:16:35,760
-Kita akan bincangkannya nanti, okey?
-Ya, sudah tentu.

303
00:16:35,840 --> 00:16:39,880
Awak di sini supaya
apa yang berlaku pada anak saya...

304
00:16:41,120 --> 00:16:42,680
tidak berlaku kepada awak.

305
00:16:46,920 --> 00:16:49,080
Maisie?

306
00:16:49,160 --> 00:16:50,240
Maisie, dengar.

307
00:16:50,320 --> 00:16:52,080
Kita bukannya rapat pun sebelum ini.

308
00:16:52,160 --> 00:16:55,160
Ia adalah pilihan awak, Harry, bukan saya.

309
00:16:55,240 --> 00:16:57,880
Saya bukan emak, saya bukan ayah.

310
00:16:57,960 --> 00:17:00,520
Awak tidak perlu tinggalkan saya juga.

311
00:17:02,360 --> 00:17:03,400
Emak...

312
00:17:05,560 --> 00:17:08,840
Jadi berapa lama kami perlu duduk di sini?

313
00:17:08,920 --> 00:17:11,280
Sehingga kami selesaikan semuanya.

314
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Maksud awak, sehingga awak
tangkap pembunuh itu?

315
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Ya.

316
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
-Biar saya bantu emak dengan...
-Kamu sudah jadikan emak sasaran pembunuh.

317
00:17:17,120 --> 00:17:18,200
Kamu sudah cukup membantu.

318
00:17:20,200 --> 00:17:21,640
Aduhai.

319
00:17:22,960 --> 00:17:24,720
McQuigg, kami dapat sesuatu

320
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
Hanya ada satu nombor
dalam telefon Devlin.

321
00:17:26,880 --> 00:17:30,480
PSE dan G asingkannya kepada telefon awam
di luar bandar Suffolk County.

322
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
Apa? Itu kawasan terpencil.

323
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
Tidak mungkin orang seperti Devlin

324
00:17:34,720 --> 00:17:36,680
seludup telefon untuk
hubungi padang ragut.

325
00:17:37,560 --> 00:17:39,960
Kawasan pertanian terletak suku batu
daripada telefon awam.

326
00:17:40,040 --> 00:17:41,480
Lihat siapa pemiliknya?

327
00:17:42,640 --> 00:17:44,360
Famous Seamus.

328
00:17:44,440 --> 00:17:46,080
Syarikat gula-gula di Dublin.

329
00:17:46,160 --> 00:17:47,640
Mereka memiliki tiga lot di sini.

330
00:17:47,720 --> 00:17:50,480
Biar saya teka,
mereka tak buat gula-gula di sana.

331
00:17:50,560 --> 00:17:52,640
Harry, Jocelyn dan
saya akan pergi siasat.

332
00:17:55,560 --> 00:17:58,440
Adakah pelik saya lebih rela
berhadapan pembunuh terlatih

333
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
daripada berdepan
dengan emak saya sendiri?

334
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
Saya akan pilih pembunuh upahan
dan emak awak daripada Dick Booth.

335
00:18:02,800 --> 00:18:04,320
Berjalan lancar, ya?

336
00:18:04,400 --> 00:18:07,320
Siapa yang tidak suka saya?
Semua orang suka saya.

337
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
Berhati-hati.

338
00:18:13,920 --> 00:18:15,480
Jangan bercakap semasa ayah menembak.

339
00:18:16,760 --> 00:18:19,880
Baiklah, Westchester,
tunjukkan kebolehan awak.

340
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
Okey.

341
00:18:24,360 --> 00:18:25,760
Tarik!

342
00:18:31,760 --> 00:18:36,680
-Awak yang terbaik di Quantico?
-Tentu mata saya termasuk sesuatu.

343
00:18:36,760 --> 00:18:38,800
Tembak Bentley pun pasti tidak mengena.

344
00:18:39,640 --> 00:18:40,480
Tarik!

345
00:18:46,480 --> 00:18:47,640
Kena sisi. Itu masih dikira.

346
00:18:47,720 --> 00:18:49,200
Tolonglah.

347
00:18:49,280 --> 00:18:51,680
Itu ialah makan malam
yang berjaya larikan diri.

348
00:18:51,760 --> 00:18:54,000
Kamu lebih selesa pegang
beg tangan dia daripada pistol.

349
00:18:58,360 --> 00:19:00,120
Sesuatu dalam mata awak?

350
00:19:00,200 --> 00:19:02,520
Saya tidak perlu menunjuk-nunjuk
di depan ayah awak.

351
00:19:02,600 --> 00:19:05,400
Dia bangga diri, macam anak dia.

352
00:19:11,520 --> 00:19:15,200
Young Quinn bekerja dengan Yank.

353
00:19:15,280 --> 00:19:18,160
Melengkapkan pengkhianatan
ke atas orang awak.

354
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Nenek moyang awak pasti bangga.

355
00:19:20,320 --> 00:19:21,160
Awak kenal saya?

356
00:19:22,320 --> 00:19:24,920
-Belum berkesempatan.
-Awak arahkan orang bunuh adik saya.

357
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
Bagaimana saya hendak lakukannya?

358
00:19:30,280 --> 00:19:32,920
-Saya sepatutnya tahu tentang itu?
-Awak hubungi satu nombor.

359
00:19:33,000 --> 00:19:34,160
Telefon awam di Long Island.

360
00:19:34,240 --> 00:19:36,640
Awak tahu mereka masih
ada telefon awam di Amerika?

361
00:19:36,720 --> 00:19:40,400
-Saya tidak tahu.
-Kami jumpa rumah itu, Devlin.

362
00:19:40,480 --> 00:19:42,800
Awak seperti berteka-teki.

363
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
-Rumah yang mana satu?
-Rumah Maya.

364
00:19:47,000 --> 00:19:48,040
Apa masalahnya, Conor?

365
00:19:50,200 --> 00:19:52,000
Beritahu saya tentang adik awak,
Encik McQuigg?

366
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
Jangan jawab.

367
00:19:53,800 --> 00:19:55,440
Silakan.

368
00:19:55,520 --> 00:19:56,640
Beri saya sebab untuk bunuh awak.

369
00:19:58,960 --> 00:20:01,040
Bunyinya seperti saya
sudah beri awak satu.

370
00:20:02,640 --> 00:20:03,680
Mari pergi.

371
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
Mari pergi!

372
00:20:08,880 --> 00:20:09,720
DILARANG MEROKOK

373
00:20:21,720 --> 00:20:23,480
Saya nampak apa yang dia kata kepada awak.

374
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Bekas isteri awak.

375
00:20:27,520 --> 00:20:29,960
Oh, ya, baik...

376
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
Awak patut luahkannya.

377
00:20:40,520 --> 00:20:41,920
Rumah ini kosong.

378
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Saya sudah buka pintu belakang.

379
00:20:44,320 --> 00:20:45,920
-Mari pergi.
-Mari pergi.

380
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
Kami tidak nampak awak
semasa menembak tadi.

381
00:20:55,200 --> 00:20:56,080
Saya tidak suka senjata api.

382
00:20:56,680 --> 00:20:59,760
-Awak suka Pindaan Kedua?
-Wain lagi?

383
00:20:59,840 --> 00:21:01,520
Tidak, terima kasih.

384
00:21:01,600 --> 00:21:06,040
Jadi awak semua ejen FBI
tapi adakah seperti ejen rahsia FBI?

385
00:21:06,120 --> 00:21:09,360
-Lebih kurang.
-Apa yang awak buat?

386
00:21:09,440 --> 00:21:15,120
Benda biasa, kejar orang jahat, lindungi
orang, mematikan senjata nuklear.

387
00:21:15,200 --> 00:21:18,960
-Jadi kenapa berahsia?
-Sebab mereka seperti tangan ghaib.

388
00:21:19,040 --> 00:21:20,080
Tiada peraturan.

389
00:21:20,160 --> 00:21:21,880
Memanipulasi dan melanggar undang-undang.

390
00:21:21,960 --> 00:21:25,040
Yang juga bermakna jika mereka ditangkap,
negara mereka akan pinggirkan mereka.

391
00:21:25,120 --> 00:21:26,000
Bukankah itu betul?

392
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
Maafkan saya sebentar.

393
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Apa masalah emak?

394
00:21:38,280 --> 00:21:43,920
Selepas semua yang FBI lakukan kepada kamu
dan keluarga kita kamu kembali semula?

395
00:21:44,920 --> 00:21:46,720
Sebab itukah saya tidak mendengar
khabar berita daripada emak?

396
00:21:46,800 --> 00:21:48,400
Saya sudah telefon emak.
Saya tinggalkan pesanan.

397
00:21:48,480 --> 00:21:50,120
Kenapa emak berkelakuan
seperti saya ini musuh

398
00:21:50,200 --> 00:21:51,640
sedangkan saya cuma
mahu melindungi emak?

399
00:21:51,720 --> 00:21:53,000
Kerana ia lebih mudah.

400
00:21:54,320 --> 00:21:56,040
Lebih mudah daripada apa?

401
00:21:56,120 --> 00:21:58,000
Apabila emak pandang kamu, Alex,

402
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
emak masih nampak
gadis kecil yang berani

403
00:22:00,200 --> 00:22:02,320
yang selalu berjalan
di hadapan semua orang.

404
00:22:02,400 --> 00:22:05,480
Kamu hanya nampak
perkara-perkara yang baik sahaja.

405
00:22:05,560 --> 00:22:07,680
Ya, tapi saya bukan budak kecil lagi.

406
00:22:07,760 --> 00:22:12,160
Saya telah belajar yang bukan
semuanya baik di dalam dunia ini.

407
00:22:12,240 --> 00:22:14,680
-Itu yang kerja ini ajar kamu.
-Bukan, emak.

408
00:22:15,520 --> 00:22:16,800
Itu emak yang ajar saya.

409
00:22:18,280 --> 00:22:23,800
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya
kehilangan seorang anak.

410
00:22:29,560 --> 00:22:30,680
Saya tahu.

411
00:22:33,240 --> 00:22:34,680
Saya tahu.

412
00:22:36,880 --> 00:22:38,000
Alex?

413
00:22:38,640 --> 00:22:40,080
Apa dia?

414
00:22:41,200 --> 00:22:43,120
Saya pernah hamil, emak.

415
00:22:44,960 --> 00:22:46,760
Kemudian...

416
00:22:47,760 --> 00:22:51,000
sesuatu berlaku di tempat kerja
dan saya keguguran...

417
00:22:53,000 --> 00:22:54,280
Sekarang saya...

418
00:22:55,280 --> 00:22:56,880
Entahlah.

419
00:22:58,120 --> 00:23:00,640
Saya rasa seperti itu salah saya.

420
00:23:01,480 --> 00:23:04,440
Saya tidak tahu hendak buat apa
dan saya tidak tahu siapa saya.

421
00:23:04,520 --> 00:23:06,760
Saya tidak tahu...

422
00:23:08,240 --> 00:23:11,640
Kamu adalah hasil daripada
keputusan yang kamu buat.

423
00:23:14,240 --> 00:23:16,120
Itu adalah diri kamu.

424
00:23:17,680 --> 00:23:19,640
Namun ini rahsianya.

425
00:23:21,880 --> 00:23:25,040
Kesilapan terakhir kamu tidak perlu
dijadikan penentu siapa diri kamu.

426
00:23:30,040 --> 00:23:31,360
Saya akan kembali.

427
00:23:37,640 --> 00:23:38,560
Apa yang berlaku?

428
00:23:39,720 --> 00:23:42,200
-Awak okey?
-Ya, saya tidak apa-apa.

429
00:23:42,280 --> 00:23:45,200
-Apa yang berlaku?
-Salah satu sensor telah diaktifkan.

430
00:23:45,280 --> 00:23:47,440
-Mungkin rusa.
-Mungkin juga Maya.

431
00:23:47,520 --> 00:23:50,280
-Apa pun benda itu, ia bergerak.
-Menuju ke rumah ini.

432
00:23:50,360 --> 00:23:52,840
Mungkin kita patut periksa. Shelby,
awak lebih arif tentang rumah ini.

433
00:23:52,920 --> 00:23:54,000
Kami akan keluar.

434
00:23:58,240 --> 00:23:59,680
Hei.

435
00:24:06,440 --> 00:24:07,680
Berhenti di situ!

436
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Siapa awak?

437
00:24:18,240 --> 00:24:20,600
Di sini.

438
00:24:20,680 --> 00:24:21,560
Saya rasa otak saya bergegar.

439
00:24:21,640 --> 00:24:23,360
-Perlukan awak buat begitu?
-Maafkan saya.

440
00:24:23,440 --> 00:24:24,960
Saya jadi gelisah apabila
dapati ada orang asing

441
00:24:25,040 --> 00:24:26,880
bersembunyi dalam bayang-bayang
dengan senapang patah!

442
00:24:26,960 --> 00:24:29,600
Saya sudah cakap, saya lalu di sini.
Saya nampak lampu.

443
00:24:29,680 --> 00:24:32,320
Rumah ini biasanya gelap. Saya mahu
pastikan rumah ini bukan dirompak.

444
00:24:32,400 --> 00:24:34,120
Atau mungkin awak sedang
meninjau tempat ini.

445
00:24:34,200 --> 00:24:35,360
Awak juga bekerja untuk Devlin?

446
00:24:35,440 --> 00:24:37,520
Siapa Devlin?

447
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
Shelby? Adakah itu awak?

448
00:24:40,480 --> 00:24:43,760
-Adakah saya kenal awak?
-Lelaki ini kata dia jiran awak.

449
00:24:43,840 --> 00:24:47,440
Jiran adalah istilah relatif.
Rumah ibu bapa saya dua batu dari sini.

450
00:24:47,520 --> 00:24:49,240
Ini Ben.

451
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
Ben Hardington.

452
00:24:50,480 --> 00:24:52,000
Ibu bapa saya ialah Stephanie dan Richard.

453
00:24:52,080 --> 00:24:54,360
Saya ingat pasangan Hardington.
Mereka datang ke sini pada musim panas.

454
00:24:54,440 --> 00:24:55,840
Oh, ya?

455
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
Jadi kenapa awak di sini
semasa musim sejuk?

456
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Itu bukan urusan awak tetapi ibu
bapa saya meninggal tahun lepas.

457
00:25:01,080 --> 00:25:04,760
Kemalangan kereta. Saya sedang
menyelesaikan harta pusaka.

458
00:25:04,840 --> 00:25:06,920
Awak tidak ingat saya?

459
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Kita pernah bertemu sekali di salah
satu parti musim panas bapa awak.

460
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
Saya pulang dari kolej.
Awak kecil lagi waktu itu.

461
00:25:11,680 --> 00:25:13,360
Maaf, saya tidak ingat.

462
00:25:13,440 --> 00:25:16,280
Ia salah satu parti bertema.
Semua orang pakai pakaian putih.

463
00:25:16,360 --> 00:25:19,000
-Saya ingat parti itu.
-Dia berbohong, Shelby.

464
00:25:19,080 --> 00:25:21,200
-Ini mengarut.
-Hei! Hei!

465
00:25:21,280 --> 00:25:22,800
Bertenang. Saya mahu ambil dompet saya.

466
00:25:28,120 --> 00:25:30,640
Jadi? Budak 17 tahun pun boleh
dapatkan kad pengenalan palsu.

467
00:25:30,720 --> 00:25:32,040
-Apa masalah awak?
-Masalah saya?

468
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
-Awak...
-Okey, okey.

469
00:25:33,200 --> 00:25:34,920
Semua orang, bertenang.

470
00:25:35,000 --> 00:25:37,320
Kita ada ramai orang
sedang gelisah di sini.

471
00:25:37,400 --> 00:25:39,680
Boleh awak tunggu di sini
sehingga kami sahkan identiti awak?

472
00:25:39,760 --> 00:25:41,360
Sebenarnya tidak. Saya patut pulang.

473
00:25:41,440 --> 00:25:43,000
Awak tidak akan ke mana-mana, kawan.

474
00:25:58,400 --> 00:26:01,000
Baiklah, mari berpecah.
Lihat apa yang kita boleh jumpa.

475
00:26:08,400 --> 00:26:09,360
Alamak...

476
00:26:30,960 --> 00:26:33,760
-Adakah ini akan ambil masa lama?
-Saya pasti ia akan selesai sebentar lagi.

477
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Mustard?

478
00:26:36,920 --> 00:26:39,560
Ben Hardington. Haverford,
tamat belajar 1991.

479
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
Dibesarkan di Philly. Ibu bapa
meninggal dunia tahun lepas.

480
00:26:41,760 --> 00:26:44,520
-Cerita dia betul.
-Profil dalam talian.

481
00:26:44,600 --> 00:26:46,240
Itu boleh dipalsukannya
dalam masa yang singkat.

482
00:26:46,320 --> 00:26:47,760
Sehingga menggodam masuk
ke dalam DVM? Tidak mungkin.

483
00:26:47,840 --> 00:26:48,760
Dia bekerja dengan bekas perisik.

484
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
Namun dia tahu cerita tentang saya,
tentang ibu bapa saya.

485
00:26:51,720 --> 00:26:53,360
Semua itu mudah diperolehi
dengan sedikit carian.

486
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Apa yang awak mahu buat, Ryan?
Tembak dia?

487
00:26:56,800 --> 00:26:59,400
Belum lagi. Kita patut ikat dan campak
dia ke loteng untuk sekarang ini.

488
00:26:59,480 --> 00:27:00,520
Bagaimana jika dia tidak bersalah?

489
00:27:00,600 --> 00:27:03,440
Kita akan didakwa menyerang dan
mengurung orang yang tidak bersalah.

490
00:27:03,520 --> 00:27:05,640
Tidak, kami tidak boleh ikat dia.

491
00:27:05,720 --> 00:27:07,880
Kita perhatikan dia sahaja.
Dia tidak bersenjata.

492
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
Cuma...

493
00:27:13,280 --> 00:27:14,680
Apa yang awak buat?

494
00:27:15,360 --> 00:27:18,320
Saya potong sandwic
yang George buat untuk saya.

495
00:27:18,400 --> 00:27:21,200
Aduhai, awak semua orang.

496
00:27:21,280 --> 00:27:24,240
-Di mana George?
-Dia bawa Duke keluar berjalan-jalan.

497
00:27:25,160 --> 00:27:27,000
Okey.

498
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
Pasti George telah aktifkan sensor
tanpa sengaja.

499
00:27:29,200 --> 00:27:31,120
Saya akan periksa.

500
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
Alamak.

501
00:27:42,760 --> 00:27:43,600
Hei, tengok itu.

502
00:27:43,680 --> 00:27:46,480
SENSOR X8 KAMERA 21

503
00:27:49,080 --> 00:27:50,000
Itu siapa?

504
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
Maya.

505
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
Apa yang dia buat?

506
00:28:07,440 --> 00:28:08,640
Owen?

507
00:28:10,120 --> 00:28:12,480
Ada cetak biru rumah agam Shelby di sini.

508
00:28:16,400 --> 00:28:19,800
Alamak, mereka turut mempunyai susun
atur keseluruhan sistem keselamatan.

509
00:28:19,880 --> 00:28:20,800
Kita perlu pulang sekarang.

510
00:28:21,840 --> 00:28:23,000
Berhenti!

511
00:28:23,080 --> 00:28:24,320
Jangan bergerak.

512
00:28:42,960 --> 00:28:44,440
Itu apa?

513
00:28:44,520 --> 00:28:45,560
Plat tekanan.

514
00:28:46,720 --> 00:28:48,560
Ia adalah bom.

515
00:28:51,040 --> 00:28:55,000
Jika kita angkat kaki daripada benda ini,
seluruh tempat ini akan meletup.

516
00:28:55,080 --> 00:28:57,320
Bersama kita sekali.

517
00:29:06,000 --> 00:29:09,120
Ini pastinya janggal jika bukan
sebab kita mungkin akan mati.

518
00:29:12,200 --> 00:29:14,280
Kita tidak akan mati.

519
00:29:21,800 --> 00:29:25,440
Ya, saya tidak pasti tentang itu.

520
00:29:31,720 --> 00:29:33,680
Sensor di situ.

521
00:29:34,320 --> 00:29:37,680
Ini tempat yang Maya berdiri.

522
00:29:37,760 --> 00:29:40,200
Kenapa berhenti di sini?

523
00:29:42,400 --> 00:29:45,880
Mungkin dia meninjau keadaan sekitar
rumah itu. Memikirkan cara untuk masuk.

524
00:29:45,960 --> 00:29:46,840
Hei, hei, hei.

525
00:29:47,720 --> 00:29:48,600
Lihat.

526
00:29:49,880 --> 00:29:51,720
Dia pergi ke arah sana.

527
00:29:51,800 --> 00:29:53,240
Ayuh.

528
00:29:57,080 --> 00:29:59,360
Wanita yang cuba bunuh kita
ada di luar sana?

529
00:29:59,440 --> 00:30:01,840
-Bagaimana dia jumpa kita?
-Saya tidak tahu.

530
00:30:01,920 --> 00:30:04,600
Namun Alex dan Ryan sedang
uruskannya. Cuba bertenang.

531
00:30:04,680 --> 00:30:06,400
Kenapa awak heret saya ke dalam hal ini?

532
00:30:06,480 --> 00:30:08,400
-Awak siapa?
-Saya jiran dia.

533
00:30:08,480 --> 00:30:09,520
Awak perlu jauhkan diri dari tingkap.

534
00:30:09,600 --> 00:30:11,640
Sepasang lagi mata boleh membantu.

535
00:30:11,720 --> 00:30:15,240
Terutamanya yang boleh nampak
rusa ekor putih pada jarak 200 ela.

536
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
Saya tidak pernah jumpa rusa
yang boleh bunuh manusia.

537
00:30:16,800 --> 00:30:20,320
Saya tidak tahu apa yang berlaku di sini
tetapi ini tiada kaitan dengan saya.

538
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
-Saya mahu balik.
-Ben, jangan!

539
00:30:22,080 --> 00:30:24,240
Ia boleh jadi berbahaya.

540
00:30:24,960 --> 00:30:28,080
-Awak okey?
-Ya, saya tidak apa-apa. Cuma pening.

541
00:30:28,160 --> 00:30:29,680
Bolehkah awak tolong ambilkan
saya sedikit ais?

542
00:30:29,760 --> 00:30:33,200
-Untuk kepala saya?
-Sudah tentu.

543
00:30:33,280 --> 00:30:36,080
Tolong perhatikan keadaan di luar.
Saya akan kembali.

544
00:30:37,800 --> 00:30:40,680
Saya minta maaf tentang semua ini.

545
00:30:57,840 --> 00:30:58,680
Tunggu.

546
00:30:58,760 --> 00:30:59,960
Ada sesuatu yang tidak kena.

547
00:31:00,040 --> 00:31:01,000
Apa dia?

548
00:31:01,080 --> 00:31:04,320
Jika awak mahu menyerang rumah itu,
mengapa pergi ke arah ini?

549
00:31:08,040 --> 00:31:10,800
Dia mengumpan kita keluar.

550
00:31:10,880 --> 00:31:11,960
-Pergi.
-Apa?

551
00:31:12,040 --> 00:31:13,480
-Pergi.
-Saya tidak akan tinggalkan awak seorang.

552
00:31:13,560 --> 00:31:15,760
Sama ada awak tinggalkan saya
di sini atau Shelby di dalam.

553
00:31:15,840 --> 00:31:19,560
Awak berlari lebih pantas daripada saya.
Pergi. Saya uruskan yang ini. Pergi!

554
00:31:35,960 --> 00:31:36,880
Di mana Shelby?

555
00:31:36,960 --> 00:31:39,080
Dia pergi ke bilik bawah tanah
untuk ambil lampu suluh.

556
00:31:39,160 --> 00:31:41,280
Dia sudah keluarkan lampu suluh
untuk kami di atas meja dapur.

557
00:31:42,280 --> 00:31:44,960
Saya akan tanya sekali lagi.

558
00:31:45,040 --> 00:31:45,920
Di mana Shelby?

559
00:31:47,760 --> 00:31:49,640
Dia ada pisau!

560
00:31:52,720 --> 00:31:55,040
Pergi ke bilik air! Kunci pintu.

561
00:31:55,120 --> 00:31:56,800
Lakukannya sekarang! Pergi! Pergi!

562
00:32:12,920 --> 00:32:14,640
-Ayah! Ayah, tidak apa-apa?
- Ya? Ya, ayah okey.

563
00:32:14,720 --> 00:32:16,760
Pergi. Pergi, pergi. Ayah tidak apa-apa.

564
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Duke!

565
00:32:24,280 --> 00:32:25,840
Aduhai.

566
00:32:27,360 --> 00:32:30,320
Duke, kenapa awak berlumuran darah?

567
00:32:32,960 --> 00:32:35,200
Apabila kita pijak ke atas plat...

568
00:32:35,280 --> 00:32:38,320
kita melengkapkan satu litar.

569
00:32:38,960 --> 00:32:41,120
Jika kita boleh buat satu pintasan...

570
00:32:41,200 --> 00:32:45,440
Kita boleh potong isyarat pada plat
tanpa diletupkan hingga hancur.

571
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
-Okey, Harry?
-Apa?

572
00:32:46,800 --> 00:32:49,840
-Kita perlu membina pintasan litar.
-Ya, itu sudah tentu.

573
00:32:52,600 --> 00:32:55,080
Kenal pasti wayar yang...

574
00:32:55,160 --> 00:32:56,440
menghubungkan plat tekanan.

575
00:32:56,520 --> 00:32:58,800
Owen, ada segumpal wayar di sini.
Ia ada...

576
00:33:00,160 --> 00:33:03,800
Aduhai, awak tahu? Dalam filem, cuma
ada wayar biru, wayar merah. Ini...

577
00:33:03,880 --> 00:33:07,600
IRA selalu guna bom plat tekanan.
Saya sepatutnya sudah menjangkakannya.

578
00:33:07,680 --> 00:33:09,120
Kita semua patut boleh agak.

579
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
George! Aduhai, George.

580
00:34:15,840 --> 00:34:17,360
Ryan! Di belakang awak!

581
00:34:31,720 --> 00:34:34,480
-Terima kasih, sayang.
-Ya.

582
00:35:01,240 --> 00:35:02,560
Awak berdua?

583
00:35:02,640 --> 00:35:06,440
Seyakin manakah kita
yang ini akan berjaya?

584
00:35:06,520 --> 00:35:09,040
Sejauh manakah keyakinan kita?

585
00:36:01,520 --> 00:36:04,880
Awak tanya saya apa bekas isteri
cakap di majlis pengebumian itu.

586
00:36:05,720 --> 00:36:07,840
Dia bukan sahaja kata ia salah saya.

587
00:36:09,760 --> 00:36:14,160
Dia kata saya patut mati seorang diri
sebab gagal melindungi anak kami.

588
00:36:18,680 --> 00:36:20,560
Ia bukan salah awak...

589
00:36:22,040 --> 00:36:24,320
Awak juga tidak bersendirian.

590
00:36:24,400 --> 00:36:25,600
Baiklah, sedia...

591
00:36:32,680 --> 00:36:34,000
Tiga...

592
00:36:34,920 --> 00:36:36,240
dua...

593
00:36:53,720 --> 00:36:56,440
KORONER

594
00:36:57,240 --> 00:37:00,200
George.

595
00:37:00,280 --> 00:37:03,640
-Ini semua salah saya.
-Ini bukan salah awak.

596
00:37:03,720 --> 00:37:05,720
Devlin yang lakukannya.

597
00:37:05,800 --> 00:37:09,560
Saya tidak sedar sehinggalah
saya berjumpa dia semula.

598
00:37:09,640 --> 00:37:11,720
George satu-satunya keluarga
yang saya ada.

599
00:37:12,960 --> 00:37:14,520
Tidak, dia bukan.

600
00:37:17,920 --> 00:37:19,560
Mari, Duke.

601
00:37:25,000 --> 00:37:26,640
-Hei.
-Hei.

602
00:37:26,720 --> 00:37:31,000
-Jadi, abang matikan bom sebenar?
-Ya.

603
00:37:31,080 --> 00:37:35,200
Ia cuma bom plat tekanan yang biasa
dengan litar meruntuh...

604
00:37:35,960 --> 00:37:38,360
lebih kurang.

605
00:37:38,440 --> 00:37:41,800
Dengar, abang perlu minta maaf.

606
00:37:41,880 --> 00:37:42,960
Bukan untuk semua ini sahaja.

607
00:37:43,040 --> 00:37:46,200
Apabila abang tinggalkan rumah, abang...

608
00:37:46,280 --> 00:37:47,320
abang tidak mahu menjadi sebahagian
daripada keluarga itu lagi.

609
00:37:47,400 --> 00:37:49,120
-Ya, tetapi, Harry, abang tidak perlu...
-Tidak, Maisie, tolong,

610
00:37:49,200 --> 00:37:51,320
tolong diam sekejap.

611
00:37:51,400 --> 00:37:53,560
Beri abang bercakap, okey?

612
00:37:53,640 --> 00:37:55,560
Abang perlu mulakan hidup baru.

613
00:37:55,640 --> 00:37:58,600
Abang ingat itu yang abang perlukan.

614
00:37:58,680 --> 00:38:01,120
Namun begitu abang
tidak perlu bersikap kejam.

615
00:38:01,200 --> 00:38:03,880
Abang memang kejam.
Abang tidak patut...

616
00:38:03,960 --> 00:38:07,240
samakan kamu dengan mereka
tapi itu yang abang buat.

617
00:38:07,320 --> 00:38:08,600
Pada masa itu, abang ingat abang boleh...

618
00:38:09,920 --> 00:38:12,400
lupakan semuanya tetapi abang silap.

619
00:38:14,000 --> 00:38:16,120
Kamu baru 11 tahun...

620
00:38:17,160 --> 00:38:18,440
dan kamu sayangkan abang.

621
00:38:19,120 --> 00:38:20,080
Saya masih sayang.

622
00:38:21,680 --> 00:38:23,600
Itu mustahil.

623
00:38:23,680 --> 00:38:26,360
Sebab, tidak seperti orang lain,
saya bukan seorang yang teruk.

624
00:38:27,960 --> 00:38:31,640
Saya hampir mati malam ini
dan ia agak menakutkan.

625
00:38:31,720 --> 00:38:32,760
Namun jika saya perlu

626
00:38:32,840 --> 00:38:35,200
berlawan dengan pembunuh terlatih
untuk dapatkan abang saya semula,

627
00:38:35,280 --> 00:38:37,720
saya rasa ia berbaloi.

628
00:38:39,920 --> 00:38:42,080
Ini saat di mana abang
patut peluk adik abang,

629
00:38:42,160 --> 00:38:44,120
-teruk betul.
-Betul.

630
00:38:48,160 --> 00:38:50,080
-Awak okey, Dick?
-Ya, cuma luka kecil.

631
00:38:50,160 --> 00:38:51,880
Saya akan selamat.

632
00:38:51,960 --> 00:38:55,080
Begitu juga dia, terima kasih kepada awak.
Tembakan awak memang hebat.

633
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
Ia tiada apa-apa.

634
00:38:56,440 --> 00:38:57,800
Angin dalam mata awak, ya?

635
00:39:00,840 --> 00:39:02,800
Dia agak hebat, nak.

636
00:39:03,800 --> 00:39:04,640
Kamu pun sama.

637
00:39:06,760 --> 00:39:07,760
Mereka beri ayah ubat tahan sakit?

638
00:39:14,400 --> 00:39:16,280
Hei. Sudah sedia?

639
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
Terima kasih.

640
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
-Untuk apa?
-Sebab selamatkan nyawa emak.

641
00:39:27,040 --> 00:39:29,880
Emak tidak hubungi kamu sebab...

642
00:39:29,960 --> 00:39:33,640
emak tidak lagi layak untuk
berada dalam hidup kamu lagi.

643
00:39:34,440 --> 00:39:38,880
Emak ibu kamu dan emak tiada sisi
kamu ketika kami paling perlukan emak.

644
00:39:42,840 --> 00:39:43,880
Mungkin tidak.

645
00:39:45,680 --> 00:39:48,600
Namun ini rahsia.

646
00:39:48,680 --> 00:39:51,960
Kesilapan terakhir emak
bukan penentu siapa diri emak.

647
00:39:52,040 --> 00:39:53,360
Betul?

648
00:39:54,080 --> 00:39:55,400
Mari sini.

649
00:40:01,920 --> 00:40:04,800
Saya akan telefon emak untuk
makan malam minggu depan, okey?

650
00:40:04,880 --> 00:40:07,960
-Emak akan kata "ya."
-Ya.

651
00:40:08,040 --> 00:40:09,200
Okey.

652
00:40:09,280 --> 00:40:11,760
Mari kita pulang. Ayuh.

653
00:40:13,560 --> 00:40:14,800
Permainan sudah tamat, kawan.

654
00:40:14,880 --> 00:40:17,080
Seorang lagi mati,
terima kasih kepada awak.

655
00:40:17,160 --> 00:40:18,240
Sayang sekali.

656
00:40:18,320 --> 00:40:21,320
Awak fikir awak wira
kepada orang awak?

657
00:40:21,400 --> 00:40:23,080
Apabila permohonan kami diluluskan

658
00:40:23,160 --> 00:40:27,040
saya akan bawa awak pulang untuk bayar
apa yang awak telah buat kepada mereka

659
00:40:27,120 --> 00:40:29,720
mereka juga orang yang akan
curah wiski di atas kubur awak.

660
00:40:31,240 --> 00:40:32,560
Hari pengadilan hampir tiba.

661
00:41:17,040 --> 00:41:20,040
"Diterjemahkan oleh Yati Sharif"