1 00:00:05,240 --> 00:00:06,880 Ia akan jadi operasi sulit. Tidak akan direkodkan. 2 00:00:08,440 --> 00:00:11,160 Awak akan dapat tugasan daripada saya, laporkan hanya kepada saya. 3 00:00:11,240 --> 00:00:14,160 Perkenalkan ejen baru untuk pasukan, Jagdeep Patel 4 00:00:14,240 --> 00:00:15,200 dan Celine Fox. 5 00:00:15,440 --> 00:00:16,720 Mereka yang terbaik dalam kelas mereka. 6 00:00:16,800 --> 00:00:19,640 Ejen Khas Mike McQuigg, ini ialah Ejen Khas Ryan Booth. 7 00:00:19,720 --> 00:00:21,080 Awak akan jadi kawan baik. 8 00:00:21,160 --> 00:00:24,280 Keluarga awak ada di sana? Apa nama mereka? Isabella dan... 9 00:00:24,360 --> 00:00:26,560 Andrea. Saya rindukan mereka. 10 00:00:26,640 --> 00:00:28,360 Kawan baik selama-lamanya. 11 00:00:28,440 --> 00:00:30,920 Kehidupan yang aman adalah untuk orang lain. 12 00:00:31,000 --> 00:00:32,040 Alex. 13 00:00:35,480 --> 00:00:37,600 Jangan lakukannya lagi. 14 00:00:38,360 --> 00:00:40,360 PINTU NERAKA 15 00:00:53,640 --> 00:00:54,640 Bagaimana dengan tetamu rumah awak? 16 00:00:54,720 --> 00:00:57,520 Enam marsyal yang sentiasa ada sepanjang masa, tiada telefon bimbit, 17 00:00:57,600 --> 00:00:59,400 setiap tetamu hotel diperiksa, semuanya baik. 18 00:00:59,480 --> 00:01:00,840 Jangan berlagak. 19 00:01:00,920 --> 00:01:03,640 Kita pernah cuba sebelum ini, ingat? Culebra sangat pintar. 20 00:01:03,720 --> 00:01:05,560 Culebra akan ditangkap. 21 00:01:05,640 --> 00:01:08,920 Percayalah, saksi ini akan berjaya ke mahkamah. 22 00:01:09,040 --> 00:01:11,560 Dia telah cacah tatu di lehernya. 23 00:01:11,640 --> 00:01:13,920 Suerte. Bertuah. 24 00:01:24,400 --> 00:01:28,120 Dua bulan guna makanan Blue Apron dan tiba-tiba dia Anthony Bourdain. 25 00:01:28,200 --> 00:01:30,160 Saya tak pernah nampak dia begitu. 26 00:01:34,680 --> 00:01:38,320 Sabtu. Mungkin kami boleh tunjukkan awak pangsapuri kami? 27 00:01:40,880 --> 00:01:42,800 Ya, sepatutnya okey. Biar saya periksa. 28 00:01:42,880 --> 00:01:45,280 Atau kita boleh berjumpa di rumah awak? Awak dah siap semuanya? 29 00:01:45,360 --> 00:01:47,000 Hampir. 30 00:01:47,080 --> 00:01:49,080 -Adakah awak rindukan Itali? -Shelby. 31 00:01:49,160 --> 00:01:50,960 Apa? Kami tak boleh cakap tentang itu? 32 00:01:51,040 --> 00:01:52,240 Tak mengapa. 33 00:01:54,200 --> 00:01:55,760 Saya rindukan ia. 34 00:01:55,840 --> 00:01:57,160 Saya rindukan mereka. 35 00:01:57,240 --> 00:01:59,800 Namun saya tahu mereka lebih selamat tanpa saya. 36 00:02:03,280 --> 00:02:04,920 Kita perlu berbual. 37 00:02:05,000 --> 00:02:06,040 Tentang semuanya. 38 00:02:06,120 --> 00:02:09,200 Bermula dengan orang yang pandai potong rambut awak. 39 00:02:09,280 --> 00:02:10,680 -Awak suka? -Ya. 40 00:02:13,840 --> 00:02:15,040 Kopi ini amat teruk. 41 00:02:15,120 --> 00:02:17,000 Saya akan beli latte, awak mahu apa-apa? 42 00:02:17,080 --> 00:02:18,760 -Tidak mengapa, terima kasih. -Saya okey. 43 00:02:18,840 --> 00:02:20,440 Terima kasih. 44 00:02:26,440 --> 00:02:28,320 -Alex. -Ya. 45 00:02:30,080 --> 00:02:33,120 Tentang apa yang terjadi, apabila saya cuba... 46 00:02:33,200 --> 00:02:34,280 Cium saya? Ya. 47 00:02:34,360 --> 00:02:36,760 Ia satu kesilapan. Okey? 48 00:02:36,840 --> 00:02:38,800 Jika Shelby dapat tahu, ia... 49 00:02:38,880 --> 00:02:40,240 Saya takkan tipu dia, Ryan. 50 00:02:40,320 --> 00:02:42,600 -Jangan suruh saya buat begitu. -Ia tiada apa-apa. 51 00:02:42,680 --> 00:02:44,560 Ia mengarut. Okey? Saya hanya... 52 00:02:44,640 --> 00:02:46,160 Saya tidak sengaja, itu sahaja. 53 00:02:46,240 --> 00:02:48,400 Ya, tetapi jangan jadikan saya untuk sakiti dia. 54 00:02:48,480 --> 00:02:51,120 Ia akan buat dia sedih jika dia dapat tahu. 55 00:02:51,200 --> 00:02:52,920 Ia takkan berlaku lagi. 56 00:02:57,960 --> 00:03:00,840 BIRO PENYIASATAN PEJABAT NEW YORK 57 00:03:00,920 --> 00:03:05,040 Dalam masa 24 jam, Arturo Culebra Solis akan dibicarakan. 58 00:03:05,120 --> 00:03:07,960 Ketua kartel terbesar yang kita pernah tangkap. 59 00:03:08,040 --> 00:03:10,880 Dua jam lalu, saksi utama kita dibunuh. 60 00:03:12,200 --> 00:03:14,400 Jika kita tidak teruskan dengan perbicaraan, Culebra akan bebas. 61 00:03:14,480 --> 00:03:17,640 Satu-satunya pilihan kita ialah saksi pengganti. 62 00:03:17,720 --> 00:03:21,200 Owen, awak ingat Charlie Hill dari zaman CIA awak? 63 00:03:21,280 --> 00:03:22,480 Ya. Tentulah. 64 00:03:22,600 --> 00:03:24,640 Habiskan dua tahun dalam kartel Culebra. 65 00:03:24,720 --> 00:03:28,560 Dapat lihat hasil kerja El Jefe. Di atas kertas, dia saksi yang sempurna. 66 00:03:28,640 --> 00:03:29,480 Atas kertas. 67 00:03:29,560 --> 00:03:31,960 Saya dengar dia sukar sesuaikan diri selepas kembali dari operasi. 68 00:03:32,040 --> 00:03:34,920 Itu kenyataan yang kurang benar. Lelaki itu telah jadi kaki botol. 69 00:03:35,000 --> 00:03:36,200 Agensi terpaksa tendang dia keluar. 70 00:03:36,280 --> 00:03:39,120 -Sekarang, dia saja yang kita ada. -Jadi 71 00:03:39,200 --> 00:03:40,240 apa yang awak mahu daripada saya? 72 00:03:40,320 --> 00:03:42,720 Pengarah beritahu kami awak sedang uruskan pasukan elit? 73 00:03:42,800 --> 00:03:45,680 -Kita sudah ada pasukan elit. -Ya. Pasukan elit awak gagal. 74 00:03:45,760 --> 00:03:47,880 Lelaki itu terjun. Kami tidak tahu itu akan terjadi. 75 00:03:47,960 --> 00:03:49,840 Culebra telah berjaya takutkan dia. 76 00:03:49,920 --> 00:03:51,440 -Mengugut keluarganya. -Awak tidak tahu tentang itu. 77 00:03:51,520 --> 00:03:53,600 Masalahnya bukannya saya tidak tahu, Akers. 78 00:03:53,680 --> 00:03:55,760 Masalahnya, awak yang tidak tahu. 79 00:03:55,840 --> 00:03:58,520 Marsyal AS telah mengendalikan perlindungan saksi selama 50 tahun. 80 00:03:58,600 --> 00:04:01,200 Sekarang awak akan ketepikan saya untuk unit FBI yang belum diuji? 81 00:04:01,280 --> 00:04:02,840 Mereka telah diuji. 82 00:04:02,920 --> 00:04:04,200 -Oleh siapa? -Oleh saya. 83 00:04:04,280 --> 00:04:05,120 Cukup. 84 00:04:06,080 --> 00:04:08,320 Saya telah diberi kuasa oleh kedua-dua ketua awak 85 00:04:08,400 --> 00:04:10,120 untuk masukkan awak bersama dalam hal ini. 86 00:04:10,200 --> 00:04:13,720 Awak akan ambil dia daripada rumahnya dan lindungi dia sehingga perbicaraan. 87 00:04:13,800 --> 00:04:15,160 Siapa ketua? 88 00:04:15,240 --> 00:04:16,960 Awak telah dapat peluang awak. 89 00:04:17,040 --> 00:04:18,160 Owen akan mengetuai operasi itu. 90 00:04:21,680 --> 00:04:24,280 Jadi kita sepatutnya buat apa yang 91 00:04:24,360 --> 00:04:26,680 Marsyal AS tidak boleh buat? 92 00:04:26,760 --> 00:04:28,280 Siap sedialah. 93 00:04:28,360 --> 00:04:31,200 Deep, awak akan jejak rekod-rekod pengembaraannya. 94 00:04:32,440 --> 00:04:35,000 Celine, awak akan siasat media sosial mereka. 95 00:04:35,080 --> 00:04:36,560 Ahli kartel ada dalam talian? 96 00:04:36,640 --> 00:04:38,200 Awak pasti tidak datang kelas. 97 00:04:38,280 --> 00:04:41,040 Saya ditarik keluar dari Quantico separuh jalan oleh orang awak. 98 00:04:41,120 --> 00:04:42,840 Jadi, ajar saya. 99 00:04:42,920 --> 00:04:47,520 Baiklah, Mendozas sahaja ada sehingga 6,000 orang ahli di Internet. 100 00:04:47,600 --> 00:04:48,680 Untuk apa? 101 00:04:48,760 --> 00:04:49,600 Pornografi. 102 00:04:51,160 --> 00:04:53,400 Cari orang untuk diculik, 103 00:04:53,480 --> 00:04:58,080 perisikan tentera kelabu, biografi polis dan ahli politik. 104 00:04:58,160 --> 00:04:59,480 Serta pornografi. 105 00:05:00,560 --> 00:05:02,440 Saya faham. Biar saya lihat apa yang saya boleh cari. 106 00:05:09,200 --> 00:05:10,440 Bagaimana Shelby terima semua ini? 107 00:05:13,800 --> 00:05:15,240 Awak belum beritahu dia tentang awak dan Alex? 108 00:05:15,320 --> 00:05:16,560 Tiada apa-apa tentang saya dan Alex. 109 00:05:16,640 --> 00:05:21,040 Awak ada di sana, membongkok seperti Nosferatu yang ghairah. 110 00:05:22,560 --> 00:05:23,880 Saya bukan hakimi awak, Ryan, 111 00:05:23,960 --> 00:05:27,120 saya cuma rasa benda begini akan memberi kesan pada sebuah unit. 112 00:05:35,680 --> 00:05:38,160 DAERAH MONMOUTH, NEW JERSEY 113 00:05:49,920 --> 00:05:53,800 Jadi, Charlie yang takut akan setiap pelabuhan eksotik di dunia 114 00:05:53,880 --> 00:05:55,320 pilih untuk menetap di pedalaman New Jersey? 115 00:05:55,400 --> 00:05:57,480 Tidak membantu kesihatan mentalnya. 116 00:05:57,560 --> 00:05:59,520 Dahulu, dia bijak. 117 00:05:59,600 --> 00:06:02,160 Charlie pernah buat pistol daripada alat ganti motosikal 118 00:06:02,240 --> 00:06:03,560 untuk melepaskan diri daripada kesesakan. 119 00:06:03,640 --> 00:06:06,080 Apa? Bunyi seperti kisah legenda bagi saya. 120 00:06:06,160 --> 00:06:08,600 Legenda atau tidak, dia habiskan lebih banyak masa di dalam kartel Culebra 121 00:06:08,680 --> 00:06:11,880 berbanding mana-mana ejen, jadi berikan dia sedikit rasa hormat. 122 00:06:14,720 --> 00:06:15,640 Owen Hall. 123 00:06:16,760 --> 00:06:17,600 Lama tidak jumpa. 124 00:06:18,880 --> 00:06:21,040 Biar saya teka, peluru dalam kepala saksi, 125 00:06:21,120 --> 00:06:23,000 mesej yang diukir di dadanya? 126 00:06:23,080 --> 00:06:26,040 Dipaksa terjun dari bangunan 20 tingkat. 127 00:06:26,120 --> 00:06:27,600 Seperti biasa. 128 00:06:27,680 --> 00:06:29,080 -Ayuh. -Ayuh. 129 00:06:31,960 --> 00:06:33,360 Kemas beg awak, Charlie. 130 00:06:33,440 --> 00:06:34,920 Awak akan jadi saksi esok. 131 00:06:35,920 --> 00:06:38,840 Saya akan berada dalam keranda sebelum Culebra dipenjarakan. Tidak mahu. 132 00:06:38,920 --> 00:06:40,920 -Charlie. -Jawapannya tidak, Hall. 133 00:06:41,000 --> 00:06:43,920 Jika awak asyik tanya saya, saya akan belasah awak. 134 00:06:46,200 --> 00:06:48,840 Jadi awak seorang ahli horologi? 135 00:06:48,920 --> 00:06:50,320 Seorang ahli horologi? 136 00:06:50,400 --> 00:06:53,680 Maksudnya pembuat jam, bukan pengkaji ibu awak, tidak guna. 137 00:06:53,760 --> 00:06:54,600 Aduh. 138 00:06:55,560 --> 00:06:59,400 Saya rasa dia perlukan hobi selepas Amerika pecat dia 139 00:06:59,480 --> 00:07:01,600 yang dia amat sukakan dan nyaris mati untuknya, bukan? 140 00:07:04,360 --> 00:07:05,880 Awak ingat awak akan berjaya pujuk saya, Mata Hari? 141 00:07:07,280 --> 00:07:10,600 Kami akan lindungi awak. Kami akan bawa awak ke Kubu Hamilton. 142 00:07:10,680 --> 00:07:12,360 Baiklah. Mari berterus terang. 143 00:07:13,600 --> 00:07:16,560 Awak habiskan dua tahun dengan Culebra dan awak tidak boleh tumpaskan dia. 144 00:07:16,640 --> 00:07:18,680 Awak pasti awak mahu dia bebas? 145 00:07:27,600 --> 00:07:28,760 Sudah kemas beg awak. 146 00:07:28,840 --> 00:07:32,520 Peraturan nombor satu, sentiasa bersedia untuk lari dan jangan toleh ke belakang. 147 00:07:32,600 --> 00:07:33,840 Awak akan pulang, Charlie. 148 00:07:38,080 --> 00:07:38,960 Apa itu? 149 00:07:39,800 --> 00:07:40,640 EpiPen. 150 00:07:41,880 --> 00:07:44,600 Jika saya mahu berjalan jauh, saya tidak mahu mati dalam perjalanan. 151 00:07:44,680 --> 00:07:46,160 Ada apa-apa alahan yang kami patut tahu? 152 00:07:46,240 --> 00:07:48,800 Kucing, kerang-kerangan, wanita Ukraine. 153 00:07:50,080 --> 00:07:51,200 Ayuh. 154 00:08:03,080 --> 00:08:04,200 Laluan ini sepatutnya kosong. 155 00:08:05,480 --> 00:08:07,080 Aduhai, Owen. 156 00:08:07,160 --> 00:08:09,160 Adakah ini cara awak melindungi aset? 157 00:08:09,240 --> 00:08:10,960 Jika kita tidak bergerak, saya akan mula muntah. 158 00:08:11,040 --> 00:08:12,280 Bertahanlah, Charlie. 159 00:08:12,360 --> 00:08:14,120 Maksud saya, saya perlukan pistol. 160 00:08:14,200 --> 00:08:16,800 -Tidak, awak tidak perlukannya. -Tidak. Awak tidak perlukannya. 161 00:08:16,880 --> 00:08:19,440 Awak tidak pernah luangkan masa dengan kartel, bukan? 162 00:08:19,520 --> 00:08:21,440 Saya bersama sekumpulan Neo Nazi selama dua tahun. 163 00:08:21,520 --> 00:08:23,800 Mereka lemah dibandingkan dengan binatang ini. 164 00:08:23,880 --> 00:08:27,280 Mereka gantung lelaki dengan isi perutnya dan buat anaknya tengok. 165 00:08:27,360 --> 00:08:30,880 Culebra bunuh adiknya sendiri sebab dia tidak suka teman lelakinya. 166 00:08:39,080 --> 00:08:40,040 Owen? 167 00:08:46,840 --> 00:08:47,800 Mereka jumpa kita. 168 00:08:53,920 --> 00:08:55,440 Dua lagi di belakang kita. 169 00:08:55,520 --> 00:08:56,640 Meniarap. 170 00:09:04,760 --> 00:09:06,240 -Jauhkan Charlie dari X. -Baiklah. 171 00:09:09,120 --> 00:09:10,040 Ayuh, Charlie. 172 00:09:16,840 --> 00:09:18,520 Ke sini. Di belakang saya. 173 00:09:23,000 --> 00:09:24,280 Pegang dengan erat. 174 00:10:01,320 --> 00:10:03,960 Belum sejam awak ambil saksi kita 175 00:10:04,040 --> 00:10:05,480 dan peluru sudah mula dilepaskan. 176 00:10:05,560 --> 00:10:06,960 Dia selamat. 177 00:10:07,040 --> 00:10:08,800 Operasi J.V. apa yang awak jalankan, Hall? 178 00:10:08,880 --> 00:10:11,040 Operasi yang telah dikompromi oleh seorang pembelot. 179 00:10:11,120 --> 00:10:12,960 Tiada cara lain kartel akan tahu kita ambil Charlie 180 00:10:13,040 --> 00:10:14,760 atau laluan yang kita ambil. 181 00:10:14,840 --> 00:10:17,480 Bawa ke Kubu Hamilton. Itu satu-satunya tempat yang dia akan selamat. 182 00:10:17,560 --> 00:10:20,600 Jika kartel ada orang dalam FBI, mereka tahu rancangan kita. 183 00:10:20,680 --> 00:10:22,920 Mereka ada orang di dalam pangkalan juga. 184 00:10:23,000 --> 00:10:24,400 Awak tahu apa mereka akan buat. 185 00:10:24,480 --> 00:10:26,240 Kita perlu lupakan rancangan kita. Buat sesuatu yang tidak direkodkan. 186 00:10:26,320 --> 00:10:28,760 Kita perlu pergi ke Hellegat-One. 187 00:10:28,840 --> 00:10:29,800 Apa itu? 188 00:10:29,880 --> 00:10:32,920 Rumah perlindungan CIA, berhampiran dengan laman kereta api Maspeth yang lama. 189 00:10:33,000 --> 00:10:33,840 Sudah lama tidak digunakan. 190 00:10:33,920 --> 00:10:37,760 Hiasannya menarik, bar penuh, jauh dari semua. Apa yang tidak disukai? 191 00:10:40,080 --> 00:10:42,720 Pembelot mungkin salah seorang Marsyal dari hotel. 192 00:10:42,800 --> 00:10:45,200 Bagaimana perlindungan boleh dicerobohi melainkan salah seorang ialah pembelot? 193 00:10:45,280 --> 00:10:46,120 Sekurang-kurangnya seorang. 194 00:10:46,200 --> 00:10:50,200 Saya tulis disertasi penguatkuasaan undang-undang penyusupan kartel. 195 00:10:50,280 --> 00:10:52,400 -Ia tidak masuk akal. -Pengetahuan akademik adalah satu perkara 196 00:10:52,480 --> 00:10:53,400 tetapi melainkan awak pernah 197 00:10:53,480 --> 00:10:55,880 -ditembak... -Baiklah, berapa lama lagi 198 00:10:55,960 --> 00:10:58,440 -awak akan guna "Saya telah ditembak?" -Sejujurnya? 199 00:10:58,520 --> 00:11:00,960 Saya mungkin akan cetak sijil untuk itu untuk gantikan PhD saya. 200 00:11:04,360 --> 00:11:05,920 Lihat ini. 201 00:11:06,000 --> 00:11:09,920 Salah seorang pegawai gagal tangkap seorang pekerja kartel tahun lepas. 202 00:11:10,000 --> 00:11:13,320 Gagal untuk bacakan Hak Miranda kepada suspek. Ia kesilapan pekerja baru. 203 00:11:13,400 --> 00:11:15,840 Ya, tetapi dia bukan pekerja baru, dia sudah bekerja selama 20 tahun. 204 00:11:15,920 --> 00:11:17,360 Itu bukan satu kesilapan. 205 00:11:20,400 --> 00:11:22,400 NAMA PROFIL LARRY REESE 206 00:11:39,720 --> 00:11:42,400 Awak tangkap lelaki yang salah. Saya bukan pembelot. 207 00:11:42,480 --> 00:11:45,280 Awak gagalkan penahanan untuk kartel. Bagaimana mereka suruh awak buat begitu? 208 00:11:45,360 --> 00:11:46,920 -Wang? Dadah? -Tidak. 209 00:11:48,520 --> 00:11:49,560 Ia kesilapan yang jujur. 210 00:11:49,640 --> 00:11:52,440 Banyak yang saya fikirkan dan saya lupa bacakan haknya. 211 00:11:53,640 --> 00:11:55,120 Awak lupa? 212 00:11:56,840 --> 00:11:57,840 Awak malu. 213 00:11:57,920 --> 00:12:00,600 Jadi, apa kata awak berterus terang saja? 214 00:12:00,680 --> 00:12:03,200 Awak buat perjanjian dengan syaitan 215 00:12:03,280 --> 00:12:05,480 tapi sekarang peluang untuk selamatkan diri awak. 216 00:12:09,280 --> 00:12:10,840 Saya tidak faham bahasa isyarat. 217 00:12:11,960 --> 00:12:13,720 Boleh awak faham itu? 218 00:12:13,800 --> 00:12:14,720 Apa yang dia buat? 219 00:12:14,800 --> 00:12:17,320 Lakukannya, Jocelyn. Tiada siapa akan dengar, tiada siapa peduli. 220 00:12:17,400 --> 00:12:19,480 Dia cuma tikus yang belot pasukannya sendiri. 221 00:12:19,560 --> 00:12:21,280 Jocelyn. Celine, tolonglah 222 00:12:21,360 --> 00:12:22,440 kita tidak akan tembak lelaki ini 223 00:12:22,520 --> 00:12:24,600 -di ruang bawah tanah. -Sudah tentulah. Lakukannya, Jocelyn. 224 00:12:27,280 --> 00:12:28,520 Apa yang awak akan buat? 225 00:12:28,600 --> 00:12:30,120 Apa yang awak akan buat? 226 00:12:30,200 --> 00:12:32,720 Dia kata dia akan bunuh keluarga saya. 227 00:12:34,600 --> 00:12:35,480 Siapa? 228 00:12:35,560 --> 00:12:39,040 Lelaki yang saya tangkap hanyalah pekerja kartel biasa, tukang bungkus. 229 00:12:39,120 --> 00:12:41,880 Kemudian, saya dapat panggilan daripada lelaki bernama Dolfo Raza. 230 00:12:41,960 --> 00:12:43,440 Dia tahu semuanya tentang saya. 231 00:12:43,520 --> 00:12:47,160 Dia tahu saya bermain cinta dengan siapa di pejabat, di mana sekolah anak saya. 232 00:12:47,240 --> 00:12:50,800 Dia kata jika saya tidak rosakkan kes itu, dia akan cederakan saya. 233 00:12:50,880 --> 00:12:52,120 Saya tiada pilihan. 234 00:12:52,200 --> 00:12:54,760 Dolfo hubungi awak untuk uruskan masalah saksi dia? 235 00:12:54,840 --> 00:12:57,080 Tidak. Saya tidak dengar khabar daripada dia lagi, saya sumpah. 236 00:12:58,880 --> 00:13:00,720 Awak rasa dia jumpa orang lain? 237 00:13:00,800 --> 00:13:02,480 Jadi pengintip dalam siasatan? 238 00:13:02,560 --> 00:13:05,040 Saya rasa dia boleh ambil sesiapa yang dia mahu. 239 00:13:12,760 --> 00:13:16,960 RUMAH PERLINDUNGAN HELLEGAT 1 240 00:13:25,480 --> 00:13:27,640 Rumah perlindungan yang dilupakan. 241 00:13:27,720 --> 00:13:29,640 Kami selalu guna tempat ini. 242 00:13:29,720 --> 00:13:32,360 Semasa Brooklyn masih berani. 243 00:13:32,440 --> 00:13:34,520 Jangan suruh saya cakap tentang lilin janggut. 244 00:13:34,600 --> 00:13:36,440 Serta jeruk artisan. 245 00:13:36,520 --> 00:13:39,720 Garis nampak yang bagus, banyak pintu keluar. 246 00:13:39,800 --> 00:13:41,040 Saya boleh faham kenapa awak suka ia, Charlie. 247 00:13:43,480 --> 00:13:44,920 Ya. 248 00:13:45,000 --> 00:13:47,360 Seperti setiap rumah perlindungan yang baik, 249 00:13:48,880 --> 00:13:50,440 ia menyimpan rahsianya. 250 00:13:51,840 --> 00:13:53,880 Saya ada arahan tegas, Charlie. 251 00:13:53,960 --> 00:13:55,440 Tolonglah, Jururawat Ratched. 252 00:13:55,520 --> 00:13:57,080 Pertama jangan menembak, sekarang jangan minum? 253 00:13:59,320 --> 00:14:00,760 Tunggu dahulu, Parrish. 254 00:14:02,240 --> 00:14:04,840 Ini Speyside berusia 18 tahun, sedikit tidak akan berikan kesan. 255 00:14:04,920 --> 00:14:06,600 Kita sedang menjaga. Tidak boleh minum. 256 00:14:07,720 --> 00:14:09,120 Cuba halang saya. 257 00:14:09,200 --> 00:14:10,160 Di mana awak simpan gelas awak, Charlie? 258 00:14:12,960 --> 00:14:15,160 Saya tidak akan sebut sekali lagi, McQuigg. 259 00:14:18,160 --> 00:14:20,200 Apa saja yang awak katakan, Parrish. 260 00:14:20,280 --> 00:14:22,160 Mari kita perhatikan tempat ini. 261 00:14:24,680 --> 00:14:26,760 Awak rasa agak tertekan? 262 00:14:26,840 --> 00:14:29,400 Tidak. Kenapa? 263 00:14:29,480 --> 00:14:31,560 Saya rasa ada sesuatu yang pelik antara kita. 264 00:14:31,640 --> 00:14:33,040 Pagi tadi, apabila awak, saya dan Ryan bercakap. 265 00:14:33,120 --> 00:14:35,720 Ia tidak akan jadi pelik selama-lamanya. 266 00:14:35,800 --> 00:14:37,520 Jadi, ia memang pelik? 267 00:14:37,600 --> 00:14:38,880 Ya. 268 00:14:38,960 --> 00:14:42,120 Awak mahu ambil syif pertama atau saya patut ambil syif pertama? 269 00:14:42,200 --> 00:14:43,040 Awak pergi dulu. 270 00:14:43,120 --> 00:14:44,880 Saya mahu lihat jika saya boleh cari kopi. 271 00:15:00,840 --> 00:15:02,120 Hei. 272 00:15:05,720 --> 00:15:07,240 Saya rasa pembelot itu bukan orang kita. 273 00:15:07,880 --> 00:15:09,360 Ada orang lain. 274 00:15:09,720 --> 00:15:12,080 Mari kita terus perhatikan lelaki ini sehingga kita pasti. 275 00:15:13,280 --> 00:15:15,040 Pasukan sampai ke rumah perlindungan dengan selamat? 276 00:15:15,640 --> 00:15:17,600 Mereka sudah sampai ke rumah perlindungan. 277 00:15:19,480 --> 00:15:22,000 Pelik untuk nampak Charlie sekali lagi. 278 00:15:22,800 --> 00:15:24,320 Lihat apa yang dia telah jadi. 279 00:15:25,200 --> 00:15:27,240 Dahulu, dia berani. 280 00:15:27,920 --> 00:15:28,920 Dia seorang legenda. 281 00:15:29,920 --> 00:15:32,360 Ya, legenda itu sudah tiada. 282 00:15:33,760 --> 00:15:37,320 Dia cuma lelaki biasa sekarang. Lebih perlahan. Tua. 283 00:15:38,600 --> 00:15:40,760 Buat saya sedih. 284 00:15:42,120 --> 00:15:44,600 Apabila saya hilang deria pendengaran saya, 285 00:15:45,760 --> 00:15:48,960 ada orang nampak saya sebagai seorang yang pelik 286 00:15:49,800 --> 00:15:51,480 malah cacat. 287 00:15:51,560 --> 00:15:53,520 Ia buat saya marah. 288 00:15:53,600 --> 00:15:55,840 Saya orang yang sama di dalam. 289 00:15:56,880 --> 00:15:58,920 Dia tidak sama. 290 00:16:00,800 --> 00:16:05,440 Seorang legenda tidak akan hilang begitu sahaja. 291 00:16:23,320 --> 00:16:24,480 Sejarah gelap? 292 00:16:25,880 --> 00:16:26,880 Apa? 293 00:16:28,560 --> 00:16:29,840 Nama tempat ini. 294 00:16:33,680 --> 00:16:37,960 Apabila Belanda mula-mula mendarat di sini pada abad ke-17, 295 00:16:38,040 --> 00:16:40,680 mereka belayar ke pantai yang kini dikenali sebagai Sungai Timur. 296 00:16:42,000 --> 00:16:46,720 Di sana mereka berdepan dengan ketakutan di luar jangkaan mereka. 297 00:16:46,800 --> 00:16:47,920 Jadi 298 00:16:48,000 --> 00:16:49,560 mereka beri nama kepada sungai itu. 299 00:16:50,720 --> 00:16:52,840 Mereka namakannya Hellegat. 300 00:16:54,600 --> 00:16:56,200 Pintu Neraka. 301 00:17:00,200 --> 00:17:01,840 Awak rahsiakan sesuatu daripada dia. 302 00:17:02,880 --> 00:17:04,480 -Apa dia? -Si rambut perang. 303 00:17:06,360 --> 00:17:08,800 Saya boleh nampak setiap kali awak pandang dia. 304 00:17:08,880 --> 00:17:10,640 Awak rahsiakan sesuatu daripada dia. 305 00:17:11,640 --> 00:17:13,280 Kita semua ada rahsia. 306 00:17:17,400 --> 00:17:18,880 Kita ada kamera yang rosak. 307 00:17:24,040 --> 00:17:25,360 Mereka sudah datang. 308 00:17:28,840 --> 00:17:29,840 Saya boleh pergi periksa. 309 00:17:37,640 --> 00:17:38,960 Hilang satu lagi kamera. 310 00:17:42,360 --> 00:17:43,400 Semua kamera sudah tiada. 311 00:17:45,880 --> 00:17:47,040 Charlie, tunduk. 312 00:17:54,360 --> 00:17:56,440 -Apa jalan keluar terbaik, Chuckie? -Bilik belakang. 313 00:17:56,520 --> 00:17:57,960 -Kenapa? -Ada pintu perangkap. 314 00:17:58,040 --> 00:17:59,280 Jika kita sampai ke sana, kita boleh keluar. 315 00:18:00,160 --> 00:18:02,120 Ayuh, mari pergi. Ayuh. 316 00:18:16,960 --> 00:18:19,040 Harap ini masih berfungsi. 317 00:18:33,600 --> 00:18:34,800 Selamat. 318 00:18:37,400 --> 00:18:38,400 Ayuhlah, Charlie. 319 00:18:38,480 --> 00:18:40,600 -Itu untuk apa? -Pergi. Kita hanya ada 10 saat. 320 00:18:40,960 --> 00:18:42,720 Mereka sudah pergi. Tidak nampak lagi mereka. 321 00:18:46,040 --> 00:18:47,680 Keluar. 322 00:18:53,600 --> 00:18:55,600 Hellegat baru saja layak dapat namanya. 323 00:18:56,720 --> 00:18:57,680 Baiklah, ayuhlah. 324 00:18:57,760 --> 00:18:59,240 Ayuhlah. 325 00:19:08,080 --> 00:19:10,200 Alangkah bagusnya jika saya boleh nampak wajah-wajah mereka 326 00:19:10,280 --> 00:19:12,520 semasa mereka masih mempunyai wajah. 327 00:19:12,600 --> 00:19:13,520 Kita telah bakar mereka. 328 00:19:13,600 --> 00:19:15,720 Bertenang, Charlie. 329 00:19:18,000 --> 00:19:19,080 Aduhai. 330 00:19:19,160 --> 00:19:21,240 Ini menyedihkan walaupun untuk rumah perlindungan. 331 00:19:21,320 --> 00:19:22,360 Saya tinggal di sini. 332 00:19:24,600 --> 00:19:27,000 Ia akan jadi hebat selepas awak telah siap semuanya. 333 00:19:27,080 --> 00:19:29,680 Ya, saya tidak merancang untuk gunakan rumah saya sebagai rumah perlindungan 334 00:19:29,760 --> 00:19:32,920 tapi rumah lain telah diletupkan dan tiada sesiapa yang tahu tempat ini lagi. 335 00:19:33,000 --> 00:19:34,320 Mereka patut diletupkan. 336 00:19:34,400 --> 00:19:35,240 Setiap seorang daripada mereka. 337 00:19:37,000 --> 00:19:39,640 Awak agak gembira sebab dapat beraksi sekali lagi, betul? 338 00:19:39,720 --> 00:19:41,120 Ia lebih seronok daripada bir dan bingo di Kelab Elk. 339 00:19:42,560 --> 00:19:46,280 Hei Charlie, awak kenal pekerja kartel bernama Dolfo Raza? 340 00:19:48,120 --> 00:19:48,960 Kenapa? 341 00:19:49,040 --> 00:19:51,080 Sebab kami ada sebab untuk percaya dia yang 342 00:19:51,160 --> 00:19:54,520 diberitahu oleh pembelot dan mengetuai pemburuan untuk tangkap awak. 343 00:19:55,600 --> 00:19:56,800 Ya, saya kenal Dolfo. 344 00:19:56,880 --> 00:20:00,000 Ingat saya beritahu yang Culebra bunuh adiknya sendiri? 345 00:20:00,080 --> 00:20:00,920 Ya. 346 00:20:01,000 --> 00:20:04,320 Dolfo yang meletakkan tayar di lehernya. 347 00:20:04,400 --> 00:20:06,360 Simbah ia dengan diesel 348 00:20:06,440 --> 00:20:08,800 kemudian tersenyum apabila Culebra nyalakan api. 349 00:20:10,240 --> 00:20:11,960 Kemudian dia dengar jeritan dia. 350 00:20:13,360 --> 00:20:15,120 Itulah orang kita sedang hadapi. 351 00:20:15,200 --> 00:20:17,400 Sayang sekali dia tidak dapat sertai kita di Pintu Neraka. 352 00:20:23,920 --> 00:20:26,960 Pasukan kita bernasib baik dapat bertahan dalam dua serangan. 353 00:20:27,040 --> 00:20:29,360 Kami tidak akan tunggu untuk yang ketiga. Kita akan serang. 354 00:20:29,440 --> 00:20:33,000 Jika kita boleh tangkap Dolfo Raza, kita juga boleh dedahkan pembelot. 355 00:20:33,080 --> 00:20:35,400 Sekejap, macam mana kita pasti yang Masyal A.S. yang diikat 356 00:20:35,480 --> 00:20:37,280 di tingkat bawah tanah kita bukan pembelotnya? 357 00:20:37,360 --> 00:20:38,640 Saya percayakan dia. 358 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 Ada orang lain. 359 00:20:41,280 --> 00:20:44,280 Jadi, cara terbaik untuk hentikan ini dan pastikan Charlie selamat 360 00:20:44,360 --> 00:20:45,600 adalah untuk tangkap Dolfo. 361 00:20:45,680 --> 00:20:47,160 Apa yang kita tahu tentang Dolfo? 362 00:20:47,240 --> 00:20:50,400 Fail DEA mengatakan dia tinggal di Manhattan 363 00:20:50,480 --> 00:20:52,480 dan uruskan bahagian timur laut Culebra. 364 00:20:54,760 --> 00:20:55,880 Dia juga homoseksual. 365 00:20:55,960 --> 00:20:57,360 Dengan keghairahan. 366 00:20:58,560 --> 00:21:00,240 Apa maksud awak? 367 00:21:00,320 --> 00:21:02,840 Saya buat carian imej bagi Dolfo Raza. 368 00:21:02,920 --> 00:21:04,960 Saya jumpa profilnya di laman web ini. 369 00:21:05,040 --> 00:21:07,240 BERHATI-HATI. KASAR. HUBUNGI SAYA. 370 00:21:07,320 --> 00:21:08,760 "CruiseNYC." 371 00:21:08,840 --> 00:21:11,520 Ya, ia laman orang homoseksual untuk cari pasangan, Owen. 372 00:21:11,600 --> 00:21:13,680 Awak rasa Dolfo sedang mencari? 373 00:21:13,760 --> 00:21:17,400 Di bawah nama "Tigre Blanco?" Tolonglah. Itu tidak mungkin dia. 374 00:21:17,480 --> 00:21:18,800 Itu dia. 375 00:21:18,880 --> 00:21:22,800 Saya buat perbandingan muka antara gambar profil dan imej Dolfo. 376 00:21:22,880 --> 00:21:24,720 96 peratus padanan. 377 00:21:24,800 --> 00:21:27,120 Saya tidak akan ketepikan apa-apa yang boleh jadi petunjuk. 378 00:21:27,200 --> 00:21:30,960 Celine. Lihat jika awak boleh gunakan laman web itu untuk cari lokasi Dolfo. 379 00:21:31,040 --> 00:21:32,280 Mari dapatkan ia. 380 00:21:40,560 --> 00:21:42,080 Apa yang awak sedang buat? 381 00:21:42,160 --> 00:21:43,440 Baiki ia. 382 00:21:44,520 --> 00:21:48,080 Jam ini adalah salah satu barang yang awak keluarkan, jadi ia pasti penting. 383 00:21:49,520 --> 00:21:51,200 Awak tidak perlu buat begitu. 384 00:21:52,320 --> 00:21:53,520 Manusia seperti jam. 385 00:21:55,280 --> 00:21:58,120 Sebab itu kita gambarkan personaliti mereka 386 00:21:58,200 --> 00:21:59,880 dari segi apa yang buat mereka marah. 387 00:22:00,960 --> 00:22:03,920 Alex, awak dan saya 388 00:22:04,000 --> 00:22:05,200 ada gear yang sama. 389 00:22:06,600 --> 00:22:07,480 Betulkah? 390 00:22:07,560 --> 00:22:11,560 Ya, ia terus berpusing dan bekerja sehingga awak betulkan keadaan. 391 00:22:14,280 --> 00:22:16,080 Jam yang baik tidak perlu berehat. 392 00:22:20,640 --> 00:22:23,440 Awak sembunyikan sesuatu daripada rakan awak, Shelby. 393 00:22:23,520 --> 00:22:25,760 Awak mahu betulkan keadaan. 394 00:22:31,120 --> 00:22:32,520 Apa kata kita bercakap tentang awak? 395 00:22:34,440 --> 00:22:37,520 Kenapa awak tidak jadi sebahagian daripada senarai saksi dari awal? 396 00:22:37,600 --> 00:22:39,440 Kenapa awak pilihan terakhir? 397 00:22:40,600 --> 00:22:42,160 Jam ini sudah lama berhenti. 398 00:22:43,160 --> 00:22:45,840 Minuman keras akan beri kesan pada gear awak. 399 00:22:50,560 --> 00:22:51,720 Jadi 400 00:22:51,800 --> 00:22:54,200 jam Itali 401 00:22:54,280 --> 00:22:56,680 yang sangat penting ini, 402 00:22:56,760 --> 00:22:57,760 dari mana awak dapat ia? 403 00:22:57,840 --> 00:22:59,920 Saya tidak ingat sekarang. 404 00:23:01,040 --> 00:23:02,120 Gear awak muncul lagi. 405 00:23:07,600 --> 00:23:08,960 Saya tinggal dengan seseorang. 406 00:23:10,240 --> 00:23:13,400 Dia dan anaknya. 407 00:23:13,480 --> 00:23:15,160 Saya amat sayang mereka. 408 00:23:16,160 --> 00:23:17,000 Di mana mereka? 409 00:23:19,000 --> 00:23:20,200 Di mana mereka sepatutnya berada. 410 00:23:22,040 --> 00:23:24,280 Awak ambil jam ini apabila awak pergi. 411 00:23:24,360 --> 00:23:28,040 Awak tahu, rakan-rakan awak pasti suka pemprofilan awak ini. 412 00:23:31,800 --> 00:23:33,600 Saya ambil jam ini apabila saya kembali ke sana. 413 00:23:36,440 --> 00:23:37,720 Awak kembali. Kenapa? 414 00:23:38,800 --> 00:23:40,320 Saya tidak tahu. 415 00:23:40,400 --> 00:23:43,280 Mungkin saya mahu ucap selamat tinggal. 416 00:23:44,640 --> 00:23:46,440 Namun awak tidak sempat ucap selamat tinggal, bukan? 417 00:23:49,400 --> 00:23:50,280 Adakah mereka selamat? 418 00:23:51,680 --> 00:23:53,280 Sekarang mereka selamat. 419 00:23:55,400 --> 00:23:57,240 Jam itu adalah satu-satunya benda yang awak ambil. 420 00:23:58,480 --> 00:24:00,200 Saya suka jam itu. 421 00:24:01,760 --> 00:24:03,560 Bukan itu sebabnya awak ambil ia. 422 00:24:04,760 --> 00:24:07,040 Kenapa saya perlu ambil ia, Charlie? 423 00:24:08,360 --> 00:24:10,040 Sebab apabila dia nampak jam itu hilang, 424 00:24:11,400 --> 00:24:12,640 dia akan tahu awak telah ke sana. 425 00:24:15,360 --> 00:24:19,000 Saya faham perasaan meletakkan orang yang awak sayang dalam bahaya. 426 00:24:25,800 --> 00:24:27,360 Charlie? 427 00:24:27,440 --> 00:24:28,800 Shelby. McQuigg. 428 00:24:29,920 --> 00:24:31,080 Apa sedang berlaku? 429 00:24:32,240 --> 00:24:34,160 -Alahannya. -Charlie, awak alah pada kacang? 430 00:24:36,120 --> 00:24:37,680 Baiklah, saya dapat ia. 431 00:24:43,240 --> 00:24:44,440 Awak okey? 432 00:24:44,520 --> 00:24:46,040 Saya akan minta Owen untuk hantarkan doktor. 433 00:24:46,120 --> 00:24:47,760 Tidak. Tidak mengapa. 434 00:24:47,840 --> 00:24:48,680 Saya okey. 435 00:24:49,800 --> 00:24:52,320 Walaupun awak berusaha keras untuk menghalang saya. 436 00:25:02,080 --> 00:25:02,920 Saya tidak faham. 437 00:25:03,000 --> 00:25:05,120 Apa yang awak berdua telah buat? 438 00:25:06,720 --> 00:25:08,800 Mungkin kami patut beritahu awak. 439 00:25:08,880 --> 00:25:09,720 Awak rasa begitu? 440 00:25:09,800 --> 00:25:13,240 Sebelum palsukan gambar tanpa baju kami dan muat naik ia ke laman cari pasangan? 441 00:25:13,320 --> 00:25:14,440 Ya, mungkin. 442 00:25:14,520 --> 00:25:16,200 Tolonglah, semua. 443 00:25:16,280 --> 00:25:17,840 Perut saya lebih baik daripada itu. 444 00:25:17,920 --> 00:25:21,080 -Dengarlah... -Nama saya "Lance Castle?" 445 00:25:21,160 --> 00:25:24,520 Awak tidak namakan saya "Gunther LaLane." 446 00:25:24,600 --> 00:25:25,480 "Brock Huntsman"? 447 00:25:25,560 --> 00:25:28,040 Awak tinggal di filem lucah tahun 1970-an? 448 00:25:28,120 --> 00:25:31,240 Saya "memerang" bertukar "sukakan kulit?" Apa maksudnya? 449 00:25:31,320 --> 00:25:34,480 Ia sebenarnya tempat yang menarik daripada dunia lelaki homoseksual 450 00:25:34,560 --> 00:25:35,800 -yang terselindung sebelum ini... -Deep, senyap. 451 00:25:35,880 --> 00:25:37,680 Dengarlah, ia berkesan. 452 00:25:37,760 --> 00:25:39,880 Kami dapat hubungi Dolfo Raza melalui profil ini. 453 00:25:39,960 --> 00:25:42,320 Kami bermain cinta dengannya dan dia termakan umpan. 454 00:25:42,400 --> 00:25:44,560 Dia mahu jumpa salah seorang daripada awak malam ini. 455 00:25:47,640 --> 00:25:48,480 Siapa? 456 00:25:49,680 --> 00:25:52,560 Seluar ini rasa seperti pencarian rongga. 457 00:25:52,640 --> 00:25:53,720 -Berhenti. -Apa? 458 00:25:53,800 --> 00:25:56,760 Seperti kasut tumit tinggi tertutup dan bikini 459 00:25:56,840 --> 00:25:58,400 di atas kapal layar mafia Rusia. 460 00:25:58,480 --> 00:25:59,680 Itu cerita yang hebat. 461 00:25:59,760 --> 00:26:01,880 Kita ada penambahbaikan yang lain. 462 00:26:03,120 --> 00:26:03,960 Tidak, saya rasa saya okey. 463 00:26:04,040 --> 00:26:05,000 -Awak pasti? -Ya. 464 00:26:06,760 --> 00:26:08,760 Temu janji awak sudah siap. 465 00:26:08,840 --> 00:26:10,520 Dia mahu jumpa awak di sebuah kelab di West Village. 466 00:26:10,600 --> 00:26:12,640 Bagaimana kita tahu yang ini bukan perangkap? 467 00:26:12,720 --> 00:26:13,720 Kita tidak tahu. 468 00:26:13,840 --> 00:26:17,280 Namun antara kartel, menjadi homoseksual adalah sesuatu yang dirahsiakan. 469 00:26:17,360 --> 00:26:19,200 Kemungkinan besar, Dolfo akan berada di sana seorang diri. 470 00:26:19,280 --> 00:26:22,680 Ia peluang terbaik kita untuk asingkan dia dan tangkap dia. 471 00:26:24,600 --> 00:26:25,680 Pergi goda dia. 472 00:26:34,200 --> 00:26:35,560 Saya sudah masuk. 473 00:26:35,640 --> 00:26:36,480 Di dalam kelab. 474 00:26:36,560 --> 00:26:37,880 Ada nampak Dolfo? 475 00:26:39,200 --> 00:26:40,800 -Belum lagi. -Baiklah, jaga belakang awak, 476 00:26:40,880 --> 00:26:42,000 mana tahu dia bawa rakan-rakannya. 477 00:26:47,960 --> 00:26:50,520 Saya tidak pernah nampak awak. 478 00:26:50,600 --> 00:26:51,720 Ya. 479 00:26:51,800 --> 00:26:52,680 Tidak mahu. 480 00:26:53,800 --> 00:26:55,920 Ryan. Jangan jadi tidak guna. 481 00:26:56,240 --> 00:26:57,360 Jadi hebat. 482 00:26:57,440 --> 00:27:01,000 Jika awak tidak mahu dedahkan penyamaran awak, awak perlu komited. 483 00:27:10,920 --> 00:27:11,880 Hei. 484 00:27:12,320 --> 00:27:13,560 Boleh saya belanja awak minum? 485 00:27:16,000 --> 00:27:17,280 Dua minuman ini. 486 00:27:17,360 --> 00:27:18,200 Terima kasih. 487 00:27:19,600 --> 00:27:20,440 Minum. 488 00:27:21,800 --> 00:27:22,840 Saya suka rantai itu. 489 00:27:22,920 --> 00:27:24,600 -Terima kasih. -Bagus. 490 00:27:31,120 --> 00:27:34,000 Apa yang awak patut betulkan dengan saya, Alex? 491 00:27:35,120 --> 00:27:37,280 Saya cuma layan lelaki tua itu. 492 00:27:38,920 --> 00:27:40,040 Alex. 493 00:27:40,120 --> 00:27:41,560 Beritahu saya. 494 00:27:46,240 --> 00:27:47,400 Ayuh. 495 00:27:51,440 --> 00:27:54,040 Saya tahu saya telah ke sini dengan mengejut 496 00:27:54,120 --> 00:27:56,120 -dan tiada siapa sukakan itu tapi... -Mengejut? 497 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 Awak dalam kategori ketiga. 498 00:27:58,960 --> 00:28:02,120 Namun saya gembira dapat rakan saya semula. 499 00:28:02,200 --> 00:28:04,000 Itulah yang saya mahu tahu. 500 00:28:04,080 --> 00:28:06,080 Adakah saya dapat rakan saya semula? 501 00:28:08,520 --> 00:28:11,240 Saya tahu keadaan sangat berbeza sekarang, Shelby. 502 00:28:11,320 --> 00:28:14,760 Terutamanya, antara kita bertiga tapi 503 00:28:15,880 --> 00:28:17,480 awak dan saya? 504 00:28:17,560 --> 00:28:19,680 Itu takkan berubah. 505 00:28:32,000 --> 00:28:33,360 Awak rasa seronok? 506 00:28:39,400 --> 00:28:40,520 Sasaran menghampiri. 507 00:28:40,600 --> 00:28:41,840 Okey, terima. 508 00:28:42,160 --> 00:28:44,000 Bawa dia keluar dan kita akan tangkap dia di hujung lorong. 509 00:28:44,080 --> 00:28:45,920 Para marsyal jaga di pintu depan. 510 00:28:46,000 --> 00:28:47,560 Akers, orang awak dalam kedudukan? 511 00:28:47,640 --> 00:28:48,720 Semua sudah sedia. 512 00:28:48,800 --> 00:28:52,080 Berikan mereka ruang, keutamaannya adalah bawa Dolfo hidup-hidup. 513 00:28:54,320 --> 00:28:55,440 Sama-sama. 514 00:28:59,760 --> 00:29:01,160 Awak telah takutkan dia. 515 00:29:01,240 --> 00:29:02,920 Siapa ada masa untuk budak lelaki? 516 00:29:05,680 --> 00:29:07,160 Awak marah saya lewat? 517 00:29:08,600 --> 00:29:10,400 Saya harap awak marah. 518 00:29:10,480 --> 00:29:12,440 Awak mahu pergi dari sini supaya saya boleh tunjukkan betapa marahnya saya? 519 00:29:13,800 --> 00:29:15,040 Syabas. 520 00:29:28,000 --> 00:29:29,840 -Tunggu. -Saya tidak suka tunggu. 521 00:29:29,920 --> 00:29:32,920 Pangsapuri saya satu blok dari sini, mari kita ke sana. 522 00:29:33,000 --> 00:29:34,560 Awak pasti keliru. 523 00:29:34,640 --> 00:29:35,920 Saya beritahu awak apa yang perlu dilakukan. 524 00:29:36,920 --> 00:29:38,440 Saya kata tunggu. 525 00:29:38,520 --> 00:29:39,680 Ryan? 526 00:29:39,760 --> 00:29:40,920 Apa sedang berlaku? 527 00:29:42,160 --> 00:29:43,880 Siapa awak? 528 00:29:43,960 --> 00:29:45,680 Apa maksud awak? 529 00:29:45,760 --> 00:29:47,040 Ryan? 530 00:29:49,760 --> 00:29:50,840 Awak seekor khinzir. 531 00:29:53,680 --> 00:29:55,400 Saya akan keluarkan isi perut awak seperti seekor khinzir. 532 00:30:06,240 --> 00:30:07,880 Hentikannya. 533 00:30:07,960 --> 00:30:09,320 Letakkan pisau itu, Dolfo. 534 00:30:09,400 --> 00:30:10,240 Tunjukkan tangan awak. 535 00:30:11,600 --> 00:30:12,960 Apa awak buat padanya, Dolfo? 536 00:30:13,040 --> 00:30:15,560 -Ryan, awak dengar? -Ya, saya tidak apa-apa. Awak dapat dia? 537 00:30:15,640 --> 00:30:18,360 Kamilah jawapan kepada masalah awak. Tiket awak untuk keluar. 538 00:30:18,440 --> 00:30:20,040 Kehidupan baru di mana saja yang awak mahu. 539 00:30:23,640 --> 00:30:25,240 Untuk apa? 540 00:30:25,320 --> 00:30:27,400 Perlindungan saksi? 541 00:30:27,480 --> 00:30:28,760 Kami ada orang di semua tempat. 542 00:30:28,840 --> 00:30:30,440 Beritahu kami siapa yang beri maklumat kepada awak. 543 00:30:30,520 --> 00:30:35,120 Dengan Culebra di dalam penjara, awak akan selamat. Letakkan pisau. 544 00:30:37,240 --> 00:30:38,440 Tembakan itu dari mana? 545 00:30:38,520 --> 00:30:39,640 Ryan, pergi dari sana. 546 00:30:51,600 --> 00:30:54,520 Saya sudah kata dari awal, pasukan awak tidak boleh lindungi sesiapa. 547 00:30:54,600 --> 00:30:57,040 Ejen saya akan okey, terima kasih kerana bertanya. 548 00:30:57,120 --> 00:30:59,440 Pisau di dalam perutnya tidak menembusi organ penting. 549 00:30:59,520 --> 00:31:00,400 Cukup. 550 00:31:01,560 --> 00:31:03,880 Siapa yang kita rasa tembak Dolfo Raza? 551 00:31:03,960 --> 00:31:05,720 Siapa lagi? Kartel itu. 552 00:31:05,800 --> 00:31:07,080 Mereka lebih rela tembak dia daripada biarkan dia bercakap. 553 00:31:07,160 --> 00:31:08,680 Jika ia kartel, mengapa mereka tidak tembak saya? 554 00:31:08,760 --> 00:31:12,000 Atau ejen saya? Tolonglah. Penembak hendap itu adalah pembelot itu. 555 00:31:12,080 --> 00:31:13,880 Tembak Dolfo untuk tutup jejaknya. 556 00:31:13,960 --> 00:31:18,840 Masih ada pembelot dan seluruh kartel yang mahu Charlie Hill mati. 557 00:31:18,920 --> 00:31:21,360 Perbicaraan ini akan bermula dalam masa dua jam. 558 00:31:21,440 --> 00:31:23,640 Kita akan bawa dia ke garisan penamat. 559 00:31:52,280 --> 00:31:53,200 Hei. 560 00:31:53,280 --> 00:31:54,800 Ryan ada hubungi awak? 561 00:31:54,880 --> 00:31:57,840 Mungkin ia ubat tahan sakit tapi dia kata dia tidak apa-apa. 562 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Siapa akan ikut saya untuk lakukan ini? 563 00:32:02,080 --> 00:32:03,400 Saya. 564 00:32:03,480 --> 00:32:06,080 Ini bukan kali pertama saya memikat wanita yang sudah berkahwin. 565 00:32:06,160 --> 00:32:07,480 Si rambut perang. Mari pergi. 566 00:32:13,120 --> 00:32:15,080 Ia perjalanan yang hebat. 567 00:32:15,160 --> 00:32:17,600 Teruskan membetulkan keadaan, Alex. 568 00:32:17,680 --> 00:32:18,520 Saya akan cuba. 569 00:32:18,600 --> 00:32:20,240 Tolong saya. 570 00:32:20,320 --> 00:32:23,480 Berjanjilah awak akan lap jam itu setiap dua hari. 571 00:32:24,680 --> 00:32:25,640 Baiklah. 572 00:32:25,720 --> 00:32:26,720 Hei. 573 00:32:26,800 --> 00:32:28,120 Semoga berjaya. 574 00:32:48,840 --> 00:32:50,160 Gementar, Charlie? 575 00:32:53,040 --> 00:32:53,880 Tidak. 576 00:32:55,200 --> 00:32:56,720 Saya sudah sedia. 577 00:33:00,840 --> 00:33:03,320 Dia telah ucapkan selamat tinggal dengan baik. 578 00:33:03,400 --> 00:33:04,880 Saya rasa ia manis. 579 00:33:06,880 --> 00:33:09,040 Dia benar-benar kisah tentang jam awak. 580 00:33:09,120 --> 00:33:10,720 Ya. 581 00:33:10,800 --> 00:33:13,400 Saya tidak tahu kenapa dia begitu fokus pada jam itu. 582 00:33:16,040 --> 00:33:18,480 Awak dan saya ada gear yang sama. 583 00:33:18,560 --> 00:33:22,400 Ia terus berpusing dan bekerja sehingga awak betulkan keadaan. 584 00:33:22,480 --> 00:33:23,720 Ya Tuhan. Ayuh. 585 00:33:27,000 --> 00:33:29,920 Awak habiskan dua tahun dengan Culebra dan awak tidak boleh tumpaskan dia. 586 00:33:30,000 --> 00:33:31,520 Awak pasti awak mahu dia bebas? 587 00:33:31,600 --> 00:33:33,440 Sudah kemas beg awak. 588 00:33:38,440 --> 00:33:39,960 Awak akan beritahu saya apa sedang berlaku atau... 589 00:33:45,280 --> 00:33:46,720 -Dia tinggalkan ini untuk awak. -Nampaknya begitu. 590 00:33:55,640 --> 00:33:58,280 Adik Charlie dan Culebra adalah pasangan kekasih. 591 00:33:58,360 --> 00:34:01,720 Culebra bunuh adiknya sendiri sebab dia tidak suka teman lelakinya. 592 00:34:02,880 --> 00:34:04,520 Semuanya tentang ini. 593 00:34:04,600 --> 00:34:05,920 Charlie mahu membalas dendam. 594 00:34:07,920 --> 00:34:09,080 Akers. 595 00:34:09,160 --> 00:34:10,600 Bersama Culebra dan Dolfo. 596 00:34:10,680 --> 00:34:12,680 Akers adalah pembelot itu. 597 00:34:12,760 --> 00:34:14,360 Dia beri maklumat lokasi kita kepada kartel. 598 00:34:14,440 --> 00:34:16,000 Dia bunuh Dolfo untuk diamkan dia. 599 00:34:16,080 --> 00:34:18,840 Jika Charlie tahu tentang Akers sepanjang masa ini, mengapa dia tidak cakap apa-apa? 600 00:34:18,920 --> 00:34:20,080 Sebab bukan itu rancangannya. 601 00:34:20,160 --> 00:34:23,800 Dia tahu yang Akers akan terus hantar kartel itu kepada kita. 602 00:34:24,440 --> 00:34:25,720 Mereka jumpa kami. 603 00:34:25,800 --> 00:34:27,400 Tunduk! 604 00:34:27,480 --> 00:34:29,320 Kita perlu pergi ke Hellegat-One. 605 00:34:30,320 --> 00:34:32,200 Mereka layak diletupkan. 606 00:34:32,280 --> 00:34:33,360 Setiap seorang daripada mereka. 607 00:34:33,760 --> 00:34:36,160 Namun dia mahu lihat mereka mati. 608 00:35:16,880 --> 00:35:17,840 Ya, saya di luar. 609 00:35:17,920 --> 00:35:20,200 Sekuriti sekat semua isyarat sel di dalam mahkamah. 610 00:35:20,280 --> 00:35:21,200 Awak perlu masuk ke dalam, Owen. 611 00:35:21,280 --> 00:35:23,880 Hentikan Charlie. Dia akan bunuh Culebra. 612 00:35:25,000 --> 00:35:26,160 Baiklah. 613 00:35:29,400 --> 00:35:31,600 Harry. Apa yang awak ada? 614 00:35:31,680 --> 00:35:33,120 Resume Joel Akers. 615 00:35:33,200 --> 00:35:36,760 Sebelum dia jadi Marsyal, dia penembak hendap FBI. 616 00:35:42,680 --> 00:35:43,720 Charlie sudah berada di mahkamah. 617 00:35:43,800 --> 00:35:46,040 Ada tempat untuk Akers tembak dia? 618 00:35:46,120 --> 00:35:49,640 Terdapat dua bangunan bersebelahan yang boleh digunakan untuk menembak. 619 00:35:49,720 --> 00:35:50,920 Saya baru hantar awak alamatnya. 620 00:35:52,920 --> 00:35:55,000 Kompleks pangsapuri dan menara pejabat. 621 00:35:55,080 --> 00:35:56,960 Dua tempat, kita berdua. 622 00:35:57,040 --> 00:35:58,640 Mahu baling syiling? 623 00:36:00,920 --> 00:36:04,040 En. Hill, tolong ulang semula 624 00:36:04,120 --> 00:36:07,560 di mana siasatan awak terhadap En. Solis bermula. 625 00:36:09,600 --> 00:36:11,080 En. Hill? 626 00:36:12,320 --> 00:36:16,040 Yang Arif, jika saksi tidak berupaya atau tidak sihat untuk jawab soalan 627 00:36:16,120 --> 00:36:17,080 maka saya harus minta kes ini dibuang. 628 00:36:17,160 --> 00:36:18,000 Awak semua, 629 00:36:19,320 --> 00:36:21,880 kita berada di hadapan kejahatan. 630 00:36:25,320 --> 00:36:28,720 Jika awak tidak tahu, tiada keterangan akan meyakinkan awak. 631 00:36:30,720 --> 00:36:34,000 Sebab tiada cara yang benar untuk tahu sesuatu kejahatan. 632 00:36:36,800 --> 00:36:38,560 Betul, Arturo? 633 00:36:41,840 --> 00:36:44,240 Awak hanya boleh rasa ia di dalam bilik. 634 00:36:44,320 --> 00:36:46,040 -Bantahan. -En. Hill. 635 00:36:53,080 --> 00:36:57,480 Adik awak adalah cinta hati saya, Arturo. 636 00:36:57,560 --> 00:36:58,720 Namun awak tahu itu. 637 00:36:58,800 --> 00:36:59,760 Tidak guna. 638 00:37:09,280 --> 00:37:11,280 Mereka tidak beri saya pilihan. 639 00:37:11,360 --> 00:37:17,600 Saya berjaya tutup jejak saya supaya topeng itu tetap di muka saya. 640 00:37:17,680 --> 00:37:21,640 Kartel kata saya harus bunuh Charlie, atau mereka akan bunuh saya. 641 00:37:21,720 --> 00:37:23,320 Begitulah bagaimana ini akan berakhir. 642 00:37:33,800 --> 00:37:34,880 Awak okey? 643 00:37:38,640 --> 00:37:41,640 Awak ingat awak lebih berkuasa daripada keadilan. 644 00:37:42,720 --> 00:37:46,600 Namun awak tidak akan pernah terlepas daripada keadilan. 645 00:37:46,680 --> 00:37:47,920 Charlie! 646 00:38:05,200 --> 00:38:06,560 FBI. 647 00:38:15,200 --> 00:38:17,880 Nampak seperti kejiranan yang bagus. 648 00:38:19,240 --> 00:38:20,280 Sekolah yang bagus? 649 00:38:30,320 --> 00:38:32,240 Awak boleh pergi, Larry. 650 00:38:32,320 --> 00:38:34,400 -Terima kasih atas bantuan awak. -"Terima kasih?" 651 00:38:34,480 --> 00:38:37,080 Awak penjarakan saya dengan tidak sah selama 22 jam. 652 00:38:37,160 --> 00:38:40,600 Awak mengaku mensabotaj penahanan pengedar dadah. 653 00:38:40,680 --> 00:38:43,600 Namun kami boleh lupakan itu jika awak boleh lupakannya. 654 00:38:55,320 --> 00:38:58,360 Awak pernah rasa sukar untuk jelaskan kerja ini kepada ibu bapa awak? 655 00:39:05,800 --> 00:39:07,520 Saya akan jaga awak di rumah. 656 00:39:07,600 --> 00:39:09,640 Kita mungkin akan mandi dengan span. 657 00:39:12,920 --> 00:39:14,320 Shelby. 658 00:39:15,400 --> 00:39:16,560 Apa? 659 00:39:16,640 --> 00:39:18,240 Kenapa? 660 00:39:21,160 --> 00:39:22,560 Awak terlalu baik untuk saya. 661 00:39:23,920 --> 00:39:26,240 Saya tahu awak akan buat perkara yang sama untuk saya. 662 00:39:26,320 --> 00:39:28,080 Kita akan harunginya bersama, sayang. 663 00:39:39,120 --> 00:39:42,040 Kadangkala kita bawa kejahatan ke muka pengadilan 664 00:39:42,120 --> 00:39:43,840 kadangkala kita perlu bawa keadilan kepada kejahatan. 665 00:39:43,920 --> 00:39:45,480 Awak faham. 666 00:39:45,560 --> 00:39:47,040 Saya tidak faham. 667 00:39:47,120 --> 00:39:50,400 Sebab awak dan saya, kita tidak sama. 668 00:39:50,480 --> 00:39:51,680 Mungkin tidak. 669 00:39:51,760 --> 00:39:52,920 Namun beritahu saya ini. 670 00:39:54,000 --> 00:39:57,840 Apabila awak tahu apa yang saya akan lakukan di mahkamah, 671 00:39:57,920 --> 00:39:59,880 adakah awak terus hubungi mereka? 672 00:40:00,960 --> 00:40:03,120 Atau adakah awak teragak-agak 673 00:40:03,200 --> 00:40:05,680 untuk biarkan ia berlaku 674 00:40:05,760 --> 00:40:07,840 supaya saya boleh betulkan keadaan? 675 00:40:10,320 --> 00:40:12,840 Saya seorang ejen FBI, Charlie. 676 00:40:12,920 --> 00:40:15,840 Itu satu-satunya yang buat saya marah. 677 00:40:17,480 --> 00:40:20,160 Kita berdua tahu itu tidak benar. 678 00:40:25,400 --> 00:40:27,680 Jaga diri. 679 00:40:28,680 --> 00:40:30,280 Awak juga. 680 00:40:40,200 --> 00:40:43,200 Diterjemahkan oleh: Fatin Nur Hafizah