1 00:00:05,240 --> 00:00:06,640 Pengarah beritahu kami awak menjalankan pasukan elit? 2 00:00:08,120 --> 00:00:09,880 -Mereka telah diuji, oleh saya. -Oleh siapa? 3 00:00:10,960 --> 00:00:14,000 Saya mahu awak semua jumpa ahli terbaru, Ejen Khas Mike Quigg. 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,800 Awak seperti lagu rakyat yang teruk. 5 00:00:15,880 --> 00:00:17,080 Tiada lagu rakyat yang teruk. 6 00:00:17,160 --> 00:00:19,240 Awak ingat beberapa minggu lalu semasa Alex berada di hospital? 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,800 -Jangan lakukannya lagi. -Benda begini ada 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,160 cara untuk merosakkan sesebuah unit. 9 00:00:24,880 --> 00:00:28,200 Ia sentiasa yang paling rapat dengan awak yang khianati awak. 10 00:00:28,280 --> 00:00:29,120 Katakan sajalah. 11 00:00:29,840 --> 00:00:31,080 Saya cium dia. 12 00:00:32,520 --> 00:00:34,840 DARAH ROMEO 13 00:00:40,080 --> 00:00:42,040 MAKMAL NUKLEAR UNIVERSITI HUDSON 14 00:00:58,680 --> 00:00:59,520 BIRO SIASATAN PERSEKUTUAN PEJABAT NEW YORK 15 00:01:05,360 --> 00:01:06,880 CARMELLA GOMEZ PEMBANTU PENGARAH BERTUGAS 16 00:01:07,400 --> 00:01:10,400 Awak pernah dengar nama Elizabeth Nutting? 17 00:01:10,480 --> 00:01:12,480 Selamat pagi kepada awak juga, Carmella. 18 00:01:12,560 --> 00:01:15,920 Dia profesor fizik nuklear di Universiti Hudson. 19 00:01:16,000 --> 00:01:19,120 Pada pukul 11 malam tadi, dia masuk ke dalam reaktor nuklear di kampus 20 00:01:19,200 --> 00:01:21,480 dan mencuri 10 paun uranium 235. 21 00:01:22,840 --> 00:01:26,600 -Ada sejarah -Tiada kontrovesi, tak suka politik, 22 00:01:26,680 --> 00:01:28,000 tiada apa-apa yang luar biasa. 23 00:01:28,080 --> 00:01:29,280 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 24 00:01:29,360 --> 00:01:30,600 Ini kod kebenaran sahaja. 25 00:01:30,680 --> 00:01:32,880 Rakan sekerjanya juga tak tahu. 26 00:01:32,960 --> 00:01:35,760 Penyelia NRC mendapati uranium hilang pagi ini. 27 00:01:35,840 --> 00:01:38,280 Dia periksa kamera pengawasan yang tunjukkan dia masukkan kotak plumbum 28 00:01:38,360 --> 00:01:40,880 ke dalam beg pakaian dan bawa ia keluar dari pintu. 29 00:01:40,960 --> 00:01:42,760 Bagaimana kita cakap tentangnya dengan rakan sekerjanya? 30 00:01:42,840 --> 00:01:46,200 Tak boleh. Hari ini hari Sabtu, makmal itu tutup. 31 00:01:46,280 --> 00:01:50,200 Jika ada yang bertanya, awak bekerja untuk Suruhanjaya Pengaturan Nuklear. 32 00:01:50,280 --> 00:01:53,880 Owen, Persidangan Kashmir antara India dan Pakistan akan 33 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 berlangsung hujung minggu ini di Hotel Fairmark. 34 00:01:56,040 --> 00:01:58,800 Pihak media akan kejar kita jika mereka dengar tentang ini. 35 00:01:58,880 --> 00:02:01,000 Inilah tujuan pasukan operasi hitam awak. 36 00:02:01,080 --> 00:02:03,960 Cari Elizabeth Nutting, cari uranium. 37 00:02:05,880 --> 00:02:08,840 Saya perlu dimaklumkan setiap dua jam. 38 00:02:08,920 --> 00:02:10,720 Faham. 39 00:02:13,080 --> 00:02:14,560 JABATAN FIZIK UNIVERSITI HUDSON 40 00:02:17,720 --> 00:02:18,920 MASA MAKMAL 11 AM 41 00:02:19,640 --> 00:02:22,040 Baiklah, apa yang kita rasa telah berlaku? 42 00:02:22,120 --> 00:02:26,000 Gaji universiti, suami tak bekerja, anak-anak belajar di sekolah swasta. 43 00:02:26,080 --> 00:02:27,720 Wang adalah apa yang berlaku. 44 00:02:27,800 --> 00:02:30,640 Dia ada PhD dalam fizik nuklear dari Stanford. 45 00:02:30,720 --> 00:02:32,080 Ya, bijak tak bermakna baik. 46 00:02:32,160 --> 00:02:33,080 Saya setuju. 47 00:02:33,160 --> 00:02:35,120 Ted Kaczynski ada PhD dalam matematik. 48 00:02:35,200 --> 00:02:36,760 H. H. Holmes ialah seorang doktor. 49 00:02:36,840 --> 00:02:38,360 Ted Bundy pergi belajar jurusan undang-undang. 50 00:02:38,440 --> 00:02:40,720 Baiklah, kita tiada bukti yang dia seorang psikopat. 51 00:02:40,800 --> 00:02:41,640 BAWA NICK KE KLINIK PADA HARI SABTU 10 AM 52 00:02:41,720 --> 00:02:43,440 Sabtu. Hari ini. 53 00:02:43,520 --> 00:02:44,520 Deep, hubungi para. 54 00:02:44,600 --> 00:02:45,760 Lihat jika Nick pergi ke klinik. 55 00:02:45,840 --> 00:02:47,480 Baiklah. 56 00:02:51,200 --> 00:02:53,440 Baiklah, ada sesuatu yang tak kena. 57 00:02:53,520 --> 00:02:54,720 Betul, ada sesuatu yang tak kena. 58 00:02:56,280 --> 00:02:59,520 Mengapa saya dapat rasakan yang kita bukan bercakap tentang kes ini lagi? 59 00:02:59,600 --> 00:03:02,280 Ryan beritahu saya apa yang terjadi di hospital. 60 00:03:02,360 --> 00:03:03,560 Awak cium suami saya? 61 00:03:03,640 --> 00:03:05,080 Dia cium saya. 62 00:03:05,160 --> 00:03:06,720 Saya tak cium dia balik. 63 00:03:06,800 --> 00:03:08,320 Awak berdua ada masa lepas yang rumit. 64 00:03:08,400 --> 00:03:10,400 Itulah ia, Shelby. 65 00:03:10,480 --> 00:03:11,480 Masa lepas. 66 00:03:40,160 --> 00:03:41,200 Tiga pinggan. 67 00:03:41,280 --> 00:03:42,400 Mereka semua ada di sini. 68 00:03:42,480 --> 00:03:46,680 Mereka menonton Romeo dan Juliet Prokofiev selama tiga jam malam tadi. 69 00:03:46,760 --> 00:03:49,360 Bunyi bukan seperti seseorang merancang rompakan uranium, bukan? 70 00:03:49,440 --> 00:03:50,720 Tidak. 71 00:03:54,440 --> 00:03:56,080 ROMEO DAN JULIET PROKOFIEV 72 00:03:57,200 --> 00:03:59,880 Ya, mereka memang sesuai untuk satu sama lain. 73 00:03:59,960 --> 00:04:01,000 Mengapa awak kata begitu? 74 00:04:01,080 --> 00:04:02,560 Kedua-duanya profesor. 75 00:04:02,640 --> 00:04:06,920 Sukakan buku, dan seni, dan Prokofiev. 76 00:04:07,800 --> 00:04:09,000 Awak dan Shelby ada itu? 77 00:04:12,160 --> 00:04:13,600 Saya beritahu dia. 78 00:04:13,680 --> 00:04:14,760 Bagaimana semuanya? 79 00:04:24,000 --> 00:04:26,120 Kit insulin anak mereka. 80 00:04:26,200 --> 00:04:27,960 Dia tinggalkan ini begitu sahaja? 81 00:04:28,040 --> 00:04:29,800 Mereka pasti tergesa-gesa. 82 00:04:31,440 --> 00:04:32,320 Celine, silakan. 83 00:04:32,400 --> 00:04:33,920 Budak itu tak pergi ke doktor. 84 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 Anak dia menghidap diabetes yang teruk. 85 00:04:35,880 --> 00:04:37,480 Dia tak pernah terlepas janji temu sebelum ini. 86 00:04:37,560 --> 00:04:39,360 Celine, dia ada cakap dengan sesiapa dalam telefon semalam? 87 00:04:39,440 --> 00:04:43,200 Ada apa-apa pada rekod telefon beliau atau suaminya. 88 00:04:52,960 --> 00:04:54,480 Dia pandang kamera. 89 00:04:55,920 --> 00:04:57,680 Dia takut. 90 00:04:57,760 --> 00:04:58,720 Dia... 91 00:05:00,400 --> 00:05:03,600 ...pasti tahu yang FBI akan melihatnya nanti. 92 00:05:08,320 --> 00:05:10,560 Saya tak rasa dia pandang kita. 93 00:05:12,080 --> 00:05:14,000 Dia pandang mereka. 94 00:05:14,080 --> 00:05:16,360 Jadi, siapa mereka? 95 00:05:16,440 --> 00:05:17,560 Soalan yang bagus. 96 00:05:17,640 --> 00:05:19,440 Dia lakukannya di bawah tekanan. 97 00:05:26,920 --> 00:05:29,520 -Apa? -Loceng pintu kamera. 98 00:05:32,080 --> 00:05:34,520 Apa lagi yang awak nampak? 99 00:05:37,160 --> 00:05:39,520 Apa yang saya sedang cari? 100 00:05:39,600 --> 00:05:40,760 Kelakuan. 101 00:05:40,840 --> 00:05:42,200 Apa-apa yang luar biasa. 102 00:05:42,280 --> 00:05:43,320 Apa yang dia sedang buat? 103 00:05:43,400 --> 00:05:47,040 Dia sedang melihat banyak fail. 104 00:05:47,120 --> 00:05:49,000 Apa yang dia tak buat? 105 00:05:51,760 --> 00:05:55,400 -Baik, dia tak pandang kamera. -Betul. 106 00:05:55,480 --> 00:05:56,640 Sekarang lihat. 107 00:05:58,360 --> 00:06:00,680 Dia sembunyikan sesuatu. 108 00:06:00,760 --> 00:06:01,600 Tunggu, tunggu, tunggu. 109 00:06:01,680 --> 00:06:04,800 Fail hijau itu tiada sebelum ini. 110 00:06:04,880 --> 00:06:06,880 Dia sengaja tinggalkan itu di sana. 111 00:06:09,080 --> 00:06:10,760 Sekarang dia pandang kita. 112 00:06:12,480 --> 00:06:13,920 Baiklah. 113 00:06:15,280 --> 00:06:16,680 Fail hijau. Baiklah. 114 00:06:20,080 --> 00:06:20,920 Apa dia? 115 00:06:22,720 --> 00:06:25,400 Owen, ia peperiksaan pertengahan tahun. 116 00:06:25,480 --> 00:06:28,400 Nama pelajar itu ialah Adnan Hamaja. 117 00:06:28,480 --> 00:06:30,960 A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A 118 00:06:31,040 --> 00:06:33,440 A-J-A. Baiklah. 119 00:06:33,520 --> 00:06:34,960 Saya sudah jumpa kamera loceng pintu. 120 00:06:35,040 --> 00:06:38,040 Masuk ke dalam sistem Wi-Fi jiran. 121 00:06:38,120 --> 00:06:40,680 Adnan Hamaja, dia pelajar tahun dua di Universiti Hudson 122 00:06:40,760 --> 00:06:44,720 -asal dari Pakistan, dengan visa F-1. -Saya berjaya masuk. 123 00:06:44,800 --> 00:06:48,040 Kamera biasanya simpan rakaman 24 jam. 124 00:06:48,120 --> 00:06:49,400 Tuhanku. 125 00:06:49,480 --> 00:06:50,760 -Awak semua. -Apa? 126 00:07:00,240 --> 00:07:01,520 Berhenti. 127 00:07:01,600 --> 00:07:03,120 Putar semula. 128 00:07:03,200 --> 00:07:05,200 Di sana. Lebih detat. 129 00:07:13,480 --> 00:07:14,920 ADNAN HAMAJA, PELAJAR TAHUN DUA STATUS: F-1 VISA - NEGARA PAKISTAN 130 00:07:34,000 --> 00:07:35,120 CARMELLA GOMEZ PEMBANTU PENGARAH BERTUGAS 131 00:07:35,200 --> 00:07:37,280 Kami tingkatkan imej daripada kamera pintu. 132 00:07:37,360 --> 00:07:40,440 Van itu van sewa, disewa oleh seorang lagi warganegara Pakistan 133 00:07:40,520 --> 00:07:41,880 yang bernama Fahad Harith. 134 00:07:41,960 --> 00:07:43,680 Ada kaitan dengan mana-mana kumpulan pengganas? 135 00:07:44,880 --> 00:07:48,040 Abang Harith dalam senarai yang tak dibenarkan keluar negara. 136 00:07:48,120 --> 00:07:49,320 -Tak guna. -Kita tidak tahu 137 00:07:49,400 --> 00:07:51,000 jika ia kerajaan Pakistan atau 138 00:07:51,080 --> 00:07:52,640 Awak patut kosongkan hotel. 139 00:07:52,720 --> 00:07:54,840 -Presiden kata jangan. -Dia kata jangan? 140 00:07:54,920 --> 00:07:58,000 Adakah awak beritahu dia yang serangan ke atas persidangan itu akan berlaku? 141 00:07:58,080 --> 00:07:59,600 Persidangan itu penting bagi Rumah Putih. 142 00:07:59,680 --> 00:08:00,640 Mereka tak mahu ia ditangguhkan. 143 00:08:00,720 --> 00:08:03,120 Ada sesiapa jelaskan kepada dia apa senjata nuklear mampu lakukan? 144 00:08:03,200 --> 00:08:05,120 -Hati-hati, Owen. -Carmella, apa rancangan awak? 145 00:08:06,000 --> 00:08:06,960 Awaklah rancangannya. 146 00:08:07,040 --> 00:08:10,560 Awak akan cari Adnan Hamaja, cari Doktor Nutting dan keluarganya 147 00:08:10,640 --> 00:08:13,200 dan awak akan kembalikan uranium dengan selamat. 148 00:08:14,520 --> 00:08:15,560 Faham? 149 00:08:17,040 --> 00:08:18,800 Faham. 150 00:08:25,080 --> 00:08:26,040 Baiklah. 151 00:08:27,200 --> 00:08:28,480 Semuanya berjalan seperti yang dirancang. 152 00:08:29,560 --> 00:08:31,800 Biar saya teka, Gomez mahu kita geledah pangsapuri itu? 153 00:08:31,880 --> 00:08:34,200 Dia belum tahu tentang pangsapuri itu lagi. 154 00:08:34,280 --> 00:08:37,000 Awak tak beritahu Gomez yang GPS dalam van sewa 155 00:08:37,080 --> 00:08:39,920 membawa terus ke rumah Adnan Hamaja? 156 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Kenapa tidak? 157 00:08:41,080 --> 00:08:43,520 Sebab dia akan buat serbuan segera ke atas pangsapuri itu. 158 00:08:43,600 --> 00:08:44,880 Kita tak boleh lakukannya sehingga kita tahu siapa dalangnya. 159 00:08:44,960 --> 00:08:47,320 Sebab ia semestinya bukan pelajar tahun dua di kolej. 160 00:08:47,400 --> 00:08:49,960 Jadi, Alex, McQuigg dan Deep akan jaga pangsapuri itu. 161 00:08:50,040 --> 00:08:51,360 Awak semua, kita ada padanan. 162 00:08:51,440 --> 00:08:54,480 Preskripsi insulin anak Elizabeth diisi di farmasi Bronx. 163 00:08:54,560 --> 00:08:56,080 Bronx? Baiklah, kita akan ke sana. 164 00:08:56,160 --> 00:08:58,720 Tidak. Shelby, Ryan dan Jocelyn akan pergi. 165 00:08:58,800 --> 00:09:00,560 Ryan boleh ikut awak, kami akan ambil Harry. 166 00:09:00,640 --> 00:09:02,120 Kenapa? 167 00:09:03,560 --> 00:09:04,720 Tiada sebab. 168 00:09:04,800 --> 00:09:07,240 Apa pun yang berlaku antara awak berdua, rumah kekal di rumah. 169 00:09:07,320 --> 00:09:10,000 Shelby, Ryan, dan Jocelyn, farmasi. 170 00:09:10,080 --> 00:09:11,000 Harry, Celine, bersama saya. 171 00:09:16,640 --> 00:09:17,720 Kenapa dia lama sangat? 172 00:09:17,800 --> 00:09:18,760 Berikan dia seminit. 173 00:09:18,840 --> 00:09:20,920 -Bagaimana keadaan kita, Deep? -Kita? 174 00:09:21,000 --> 00:09:29,360 Saya dipenuhi serangga dan lumpur sejuk sementara awak duduk di van yang hangat. 175 00:09:29,440 --> 00:09:32,360 Tapi ia berbaloi untuk jatuhkan orang Pakistan. 176 00:09:32,440 --> 00:09:34,400 Jangan jadikan ini hal peribadi, okey? 177 00:09:34,480 --> 00:09:37,800 Orang Pakistan bunuh dua orang pak cik saya. 178 00:09:37,880 --> 00:09:41,360 Tapi awak betul, ia langsung tidak peribadi. 179 00:09:44,400 --> 00:09:46,320 Awak takkan faham, Alex. 180 00:09:46,400 --> 00:09:47,600 Ia persengketaan darah. 181 00:09:47,680 --> 00:09:48,800 Awak dari Oakland. 182 00:09:48,880 --> 00:09:52,200 Ya, Oakland ada permusuhan darah sendiri. 183 00:09:54,160 --> 00:09:56,320 Baiklah, saya sudah masuk, awak sudah nampak? 184 00:09:56,400 --> 00:09:58,240 Bawa ia ke kiri. 185 00:10:00,360 --> 00:10:01,640 Berhenti. Berjaya. 186 00:10:01,720 --> 00:10:04,360 Saya nampak Adnan, profesor, dan dua lelaki dengan senjata besar. 187 00:10:04,440 --> 00:10:05,640 Di mana suami dan anaknya? 188 00:10:05,720 --> 00:10:06,880 Tak nampak seperti mereka di sini. 189 00:10:08,040 --> 00:10:09,000 Apa yang dia cakap? 190 00:10:09,080 --> 00:10:11,360 Dia pesan makanan untuk penghantaran. 191 00:10:11,440 --> 00:10:14,000 Ayam tikka masala dan naan bawang putih. 192 00:10:14,080 --> 00:10:15,000 Makanan orang India. 193 00:10:15,080 --> 00:10:17,040 Nampaknya mereka tak benci semuanya tentang awak. 194 00:10:17,120 --> 00:10:19,240 Baiklah, kita perlu periksa jika uranium ada di dalam. 195 00:10:19,320 --> 00:10:22,800 Kita tak boleh ke sana dan tanya mereka, apa rancangan awak? 196 00:10:22,880 --> 00:10:24,000 Saya sedang usahakan. 197 00:10:27,120 --> 00:10:30,520 Tiada farmasi akan benarkan kita lihat rakaman pengawasan mereka tanpa waran. 198 00:10:30,600 --> 00:10:32,560 Ia litar tertutup, tiada Wi Fi. Tak boleh masuk. 199 00:10:32,680 --> 00:10:34,760 Siapa tiada Wi-Fi pada tahun 2018? 200 00:10:34,840 --> 00:10:35,680 Bronx. 201 00:10:58,560 --> 00:10:59,720 Makanan dah sampai. 202 00:11:01,920 --> 00:11:03,360 Saya perlu guna bilik air. 203 00:11:03,440 --> 00:11:04,760 Apa yang awak buat? 204 00:11:04,840 --> 00:11:06,280 Ia kecemasan, abang. 205 00:11:08,000 --> 00:11:09,280 Tak guna! 206 00:11:09,360 --> 00:11:10,240 Minta maaf. 207 00:11:10,320 --> 00:11:12,360 Ayuh. Bangun dan pergi dari sini. 208 00:11:13,360 --> 00:11:14,200 Bangun! 209 00:11:14,280 --> 00:11:16,960 Maaf. Maafkan saya. 210 00:11:17,040 --> 00:11:19,560 Pergi buang air di tepi jalan! 211 00:11:24,400 --> 00:11:26,320 Dapat apa-apa lagi? 212 00:11:26,400 --> 00:11:27,640 Ayuhlah, Elizabeth. 213 00:11:29,360 --> 00:11:30,960 Dia boleh lakukannya. 214 00:11:36,280 --> 00:11:37,560 Hei, Elizabeth. 215 00:11:37,640 --> 00:11:41,520 Ini Alex Parrish bersama FBI dan kami sedang memerhati. 216 00:11:41,600 --> 00:11:43,800 Sekarang, adakah uranium di dalam pangsapuri? 217 00:11:43,880 --> 00:11:46,360 Angguk atau geleng kepala awak. 218 00:11:57,600 --> 00:11:59,080 TANDAS UNTUK PEKERJA SAHAJA 219 00:11:59,640 --> 00:12:01,520 Saya baru mengandung. 220 00:12:01,600 --> 00:12:03,200 Tahniah. 221 00:12:03,280 --> 00:12:04,840 Terima kasih. 222 00:12:04,920 --> 00:12:08,840 Saya agak malu untuk bertanya tetapi saya nampaknya lebih kerap gunakan tandas 223 00:12:08,920 --> 00:12:10,280 daripada biasa. 224 00:12:11,520 --> 00:12:12,680 Teruskan. 225 00:12:13,160 --> 00:12:14,600 Ia di hujung. 226 00:12:14,680 --> 00:12:16,400 -Terima kasih. Ia di... -Di belakang sana. 227 00:12:16,480 --> 00:12:18,080 Baiknya awak. Terima kasih. 228 00:12:18,160 --> 00:12:20,480 FARMASI RAVENSVIEW 229 00:12:26,040 --> 00:12:27,840 Awak mahu cakap tentangnya? 230 00:12:27,920 --> 00:12:28,840 Cakap tentang apa? 231 00:12:31,440 --> 00:12:32,920 Awak tahu? 232 00:12:33,000 --> 00:12:34,680 Cukuplah apa yang saya tahu. 233 00:12:38,960 --> 00:12:41,000 Dia tidak mahu terima saya. 234 00:12:44,680 --> 00:12:47,760 Awak tak mahu dia terima awak. 235 00:12:49,400 --> 00:12:52,320 Awak mahu dia maafkan awak. 236 00:12:52,400 --> 00:12:54,240 Saya tahu saya tersilap. 237 00:12:54,320 --> 00:12:56,360 Baiklah, tetapi semua orang ada masalah mereka. 238 00:12:56,440 --> 00:12:58,120 Semua orang ada kisah silam. 239 00:12:58,200 --> 00:13:03,080 Kecuali masa silam awak masih ada di depan Shelby. 240 00:13:05,240 --> 00:13:08,040 Setiap hari. 241 00:13:20,280 --> 00:13:21,280 Baiklah, kita berjaya masuk. 242 00:13:24,080 --> 00:13:25,360 Syabas, Shel. 243 00:13:26,560 --> 00:13:28,280 Awak dapat isyarat? 244 00:13:28,360 --> 00:13:30,360 Sudah mencari pemacu. 245 00:13:34,200 --> 00:13:35,320 Di sana. 246 00:13:36,280 --> 00:13:38,440 Saya kira satu. 247 00:13:38,520 --> 00:13:39,960 Satu di depan, satu di pintu. 248 00:13:40,040 --> 00:13:41,800 Tapi kita tidak akan dapat pengecaman wajah daripada imej ini. 249 00:13:41,880 --> 00:13:45,080 Tidak, tetapi sekarang kita tahu mereka kurung mereka di sini sahaja. 250 00:13:45,160 --> 00:13:48,200 Mereka mungkin orang tempatan tetap masih susah untuk cari ia. 251 00:13:56,640 --> 00:13:58,560 Perkataan "perbualan." 252 00:13:58,640 --> 00:14:00,680 Tiada terjemahan untuk ia. 253 00:14:00,760 --> 00:14:03,280 Awak lebih kenal saya daripada itu, Druv dan awak faham maksud saya. 254 00:14:03,360 --> 00:14:06,640 Awak pengawal peribadi Jeneral Go untuk keselamatan persidangan, tolonglah. 255 00:14:07,640 --> 00:14:08,960 Kita masih belum berbual. 256 00:14:09,040 --> 00:14:12,720 Tapi jika Pakistan, 90 peratus kerja saya adalah untuk menjangkakan masalah. 257 00:14:14,160 --> 00:14:15,960 Ada awak tanya orang Pakistan soalan yang sama? 258 00:14:16,040 --> 00:14:17,720 Omar Sial ialah hentian saya yang seterusnya. 259 00:14:17,800 --> 00:14:21,560 Hanya kerana dia pegawai keselamatan negeri, tak bermakna dia bukan pengganas. 260 00:14:27,640 --> 00:14:29,400 Harry? Bagaimana keadaan awak? 261 00:14:29,480 --> 00:14:32,320 Bagus, bagus, kami pasang peranti pada setiap bilik tetamu Pakistan di sini. 262 00:14:32,400 --> 00:14:34,640 Jika mereka bersin, kita akan tahu. 263 00:14:34,720 --> 00:14:37,000 Tempat ini penuh dengan perisik. 264 00:14:37,080 --> 00:14:38,680 Apa kita patut buat jika ada sesuatu yang tak kena? 265 00:14:38,760 --> 00:14:40,480 Tak boleh simpan pistol dalam pakaian ini. 266 00:14:40,560 --> 00:14:44,160 Senjata berguna, tapi ada senjata lain di sini. 267 00:14:47,200 --> 00:14:48,680 Ia agak ketara, tetapi bagus. 268 00:14:49,640 --> 00:14:50,800 Apa lagi? 269 00:14:52,160 --> 00:14:56,480 Awak tahu awak boleh buat gas tidur dengan kombinasi peluntur, soda, 270 00:14:56,560 --> 00:14:58,280 dan sos Worcestershire. 271 00:14:58,360 --> 00:14:59,680 Kenapa kita perlukan gas tidur? 272 00:14:59,760 --> 00:15:01,000 Kita ada awak. 273 00:15:07,400 --> 00:15:08,240 Helo? 274 00:15:08,320 --> 00:15:09,880 Helo? 275 00:15:09,960 --> 00:15:11,480 Mereka culik keluarga saya. 276 00:15:11,560 --> 00:15:13,440 Awak harus cari mereka. 277 00:15:13,520 --> 00:15:15,840 Elizabeth, kami sudah ada pasukan yang sedang mencari. 278 00:15:15,920 --> 00:15:19,200 Di mana uranium di dalam pangsapuri itu? 279 00:15:19,280 --> 00:15:20,440 Tidak. Tidak. 280 00:15:20,520 --> 00:15:22,760 Awak tak boleh datang ke sini. 281 00:15:22,840 --> 00:15:25,640 Mereka akan bunuh mereka jika saya tak bantu mereka buat bom. 282 00:15:25,720 --> 00:15:27,240 Tolonglah, tolonglah. 283 00:15:27,320 --> 00:15:28,920 Anak saya baru enam tahun. 284 00:15:29,000 --> 00:15:31,440 -Dia ada... -Diabetes, ya, kami tahu. 285 00:15:31,520 --> 00:15:33,640 Kami juga tahu dia ada insulin. 286 00:15:33,720 --> 00:15:35,000 Syukurlah. 287 00:15:35,080 --> 00:15:37,280 Elizabeth, saya perlu awak jadi kuat, okey? 288 00:15:37,360 --> 00:15:39,240 Kami akan cari mereka, saya janji. 289 00:15:39,320 --> 00:15:42,320 Sekarang, tolong beritahu saya di mana uranium itu? 290 00:15:44,320 --> 00:15:46,440 Ia di dalam almari di ruang tamu. 291 00:15:47,840 --> 00:15:49,920 -Kembali ke sofa, sekarang. -Okey, pergi. 292 00:15:50,000 --> 00:15:51,040 Kami akan berhubung tak lama lagi. 293 00:15:57,200 --> 00:15:59,040 -Apa yang awak buat? -Saya tak peduli apa Owen kata. 294 00:15:59,120 --> 00:16:00,120 Uranium mengubah keadaan. 295 00:16:00,200 --> 00:16:01,360 Kita perlu masuk sekarang. 296 00:16:01,440 --> 00:16:02,720 Saya dah janji dengan dia. 297 00:16:02,800 --> 00:16:04,960 Awak sanggup risikokan ribuan nyawa untuk selamatkan dua orang? 298 00:16:05,040 --> 00:16:06,640 Awak dengar dia, belum ada bom lagi. 299 00:16:06,720 --> 00:16:07,960 Awak cuma teka. 300 00:16:08,040 --> 00:16:10,320 -Ia tekaan yang telah difikirkan. -Saya seorang redneck yang pandai. 301 00:16:10,400 --> 00:16:11,520 Awak tahu saya jadi apa disebabkan itu? 302 00:16:11,600 --> 00:16:12,880 Seorang redneck. 303 00:16:12,960 --> 00:16:15,200 Awak bukan seorang lelaki yang akan biarkan seorang budak kecil mati. 304 00:16:15,280 --> 00:16:18,200 -Awak tak tahu saya lelaki jenis apa. -Betulkah? 305 00:16:18,280 --> 00:16:20,160 Ya, pandang ke dalam mata saya dan katakan ia. 306 00:16:20,240 --> 00:16:22,800 Kata, "Saya sanggup biarkan budak itu mati." 307 00:16:29,120 --> 00:16:30,600 Okey, baik. 308 00:16:30,680 --> 00:16:33,000 Jika kita tidak serbu pintu itu, maka kita perlu pastikan 309 00:16:33,080 --> 00:16:35,560 uranium itu tidak akan menjadi bom. 310 00:16:36,800 --> 00:16:37,880 Tunggu. 311 00:16:37,960 --> 00:16:39,400 Kenapa mereka tak jadikan ia bom? 312 00:16:42,200 --> 00:16:44,360 Apa yang mereka tunggu lagi? 313 00:16:47,960 --> 00:16:50,040 Mereka tunggu pemula neutron. 314 00:16:50,120 --> 00:16:51,000 Awak perlukan picu. 315 00:16:51,080 --> 00:16:53,280 Ia alat yang sangat canggih. 316 00:16:53,360 --> 00:16:55,240 Tak ada di Universiti Hudson. 317 00:16:55,320 --> 00:16:56,680 Bagaimana awak tahu itu? 318 00:16:56,760 --> 00:16:58,760 -Baik. -Sebab salah untuk memiliki ia. 319 00:16:58,840 --> 00:17:00,600 Jadi, mereka perlu seludupkan ia. 320 00:17:02,760 --> 00:17:05,960 Elizabeth, kami perlu tahu bila pemula neutron akan tiba. 321 00:17:07,640 --> 00:17:09,000 Adakah awak tahu? 322 00:17:15,480 --> 00:17:17,000 Di mana keluarga saya? 323 00:17:17,080 --> 00:17:18,920 Buat apa yang disuruh dan awak akan jumpa mereka tak lama lagi. 324 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Saya sentiasa suka awak, Adnan. 325 00:17:23,040 --> 00:17:25,280 Awak salah seorang pelajar terbaik saya. 326 00:17:25,360 --> 00:17:26,720 Kenapa awak buat begini? 327 00:17:26,800 --> 00:17:27,880 Ini bukan awak. 328 00:17:27,960 --> 00:17:29,480 Siapa suruh awak buat begini? 329 00:17:29,560 --> 00:17:31,120 Okey, Elizabeth? 330 00:17:31,200 --> 00:17:34,320 Jangan soal siasat dia, tanya sahaja bila. 331 00:17:35,520 --> 00:17:37,440 Beritahu saya berapa lama lagi. 332 00:17:38,920 --> 00:17:40,360 Itu sahaja yang saya tanya. 333 00:17:40,440 --> 00:17:42,440 Berhenti bercakap. 334 00:17:45,400 --> 00:17:46,840 Tak lama lagi. 335 00:17:46,920 --> 00:17:48,520 Ia akan terjadi hari ini. 336 00:17:48,600 --> 00:17:50,080 Bagus, Elizabeth. 337 00:17:50,160 --> 00:17:52,000 Sangat bagus. 338 00:17:55,760 --> 00:17:58,480 Cukup. Saya suruh awak diam. 339 00:17:58,560 --> 00:18:01,000 Beritahu Owen yang pemula sudah berada di New York. 340 00:18:04,400 --> 00:18:05,880 Tunggu, tunggu, tunggu, ada alkohol di dalamnya? 341 00:18:05,960 --> 00:18:08,440 Omar seorang pakar pengintip. 342 00:18:08,520 --> 00:18:10,680 Interpol telah membuat beberapa tuduhan pengganas terhadapnya 343 00:18:10,760 --> 00:18:12,080 tetapi ia tidak pernah berjaya, awak tahu mengapa? 344 00:18:12,160 --> 00:18:13,920 Karung diplomatik? 345 00:18:14,000 --> 00:18:15,520 Tanah beraja. 346 00:18:15,600 --> 00:18:18,560 Ia tidak boleh dicari atau dirampas oleh penguatkuasa undang-undang. 347 00:18:18,640 --> 00:18:20,520 Dia boleh seludup apa-apa yang dia mahu di sana. 348 00:18:20,600 --> 00:18:21,480 Pistol. Senjata. 349 00:18:21,560 --> 00:18:22,800 Seluar dalam wanita. 350 00:18:22,880 --> 00:18:24,200 Pemula neutron? 351 00:18:24,280 --> 00:18:27,000 Deep ada beritahu kita bagaimana rupa pengawalan neutron itu? 352 00:18:27,080 --> 00:18:29,120 Saiz lampu suluh dengan wayar yang terkeluar daripada ia. 353 00:18:29,200 --> 00:18:30,560 Okey. Kita akan cari ia. 354 00:18:30,640 --> 00:18:32,040 Dengar cakap saya baik-baik. 355 00:18:32,120 --> 00:18:32,960 Ini rancangannya. 356 00:18:34,000 --> 00:18:37,160 Jika salah seorang daripada awak tertangkap, FBI perlu menafikan 357 00:18:37,240 --> 00:18:38,080 kewujudan awak. 358 00:18:38,160 --> 00:18:39,400 Awak boleh tarik diri sekarang. 359 00:18:39,480 --> 00:18:41,400 Terlepas semua keseronokan? 360 00:18:41,480 --> 00:18:42,920 Tak mungkin. 361 00:18:43,000 --> 00:18:44,160 Saya akan teruskan. 362 00:18:45,720 --> 00:18:47,840 Awak mahu saya buatkan awak pemula neutron? 363 00:18:47,920 --> 00:18:49,240 Ya. Tetapi ia tak sepatutnya menjadi. 364 00:18:49,320 --> 00:18:50,240 Memang ia tak akan menjadi. 365 00:18:50,320 --> 00:18:52,720 Saya tak suka langsung idea ini. 366 00:18:52,800 --> 00:18:54,920 Ada idea yang awak suka? 367 00:18:55,000 --> 00:18:55,920 Biasanya, tidak. 368 00:18:59,560 --> 00:19:01,760 Bagaimana keadaan di sana, Owen? 369 00:19:04,120 --> 00:19:05,480 Sedang habiskan biryani dia. 370 00:19:05,560 --> 00:19:07,000 Adakah dia makan ia dengan ros Sancerre? 371 00:19:07,080 --> 00:19:08,240 Saya dengar ia sedap. 372 00:19:08,320 --> 00:19:11,120 Cari saja beg itu dan keluar, Harry. 373 00:19:12,560 --> 00:19:13,600 Helo. 374 00:19:13,680 --> 00:19:15,800 Perkhidmatan bilik. 375 00:19:20,680 --> 00:19:22,360 Jumpa ia. 376 00:19:26,520 --> 00:19:27,720 Okey. 377 00:19:29,160 --> 00:19:30,040 Baiklah. 378 00:19:31,520 --> 00:19:34,840 Kertas, kertas, kertas. 379 00:19:38,960 --> 00:19:40,080 Tembakau. 380 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 Kasut pelik. 381 00:19:44,680 --> 00:19:46,000 Maksud saya, ke mana awak akan pakai ia? 382 00:19:46,080 --> 00:19:47,800 Jumpa apa-apa yang ada kaitan dengan peletus itu? 383 00:19:47,880 --> 00:19:49,200 Tidak, belum apa-apa lagi. 384 00:19:52,120 --> 00:19:53,800 Harry, Sial sudah mahu pulang. 385 00:19:53,880 --> 00:19:55,800 Dia dalam perjalanan ke tingkat atas. 386 00:19:57,760 --> 00:19:59,320 Saya ada masa. 387 00:19:59,400 --> 00:20:01,360 Saya ada masa. 388 00:20:02,800 --> 00:20:05,240 Dia sudah keluar dari lif, awak perlu keluar sekarang. 389 00:20:06,200 --> 00:20:08,040 Dua beg sahaja lagi. 390 00:20:08,120 --> 00:20:09,240 15 saat, Harry. 391 00:20:09,320 --> 00:20:10,400 Awak tidak boleh ditangkap. 392 00:20:10,480 --> 00:20:14,960 Baik, masih tiada tanda peletus itu. 393 00:20:15,040 --> 00:20:16,200 Tak guna, ayuhlah. 394 00:20:16,280 --> 00:20:17,280 Tidak. 395 00:20:18,480 --> 00:20:19,760 Beg itu tak mahu tutup. 396 00:20:19,840 --> 00:20:22,680 -Harry, awak perlu keluar. -Baiklah. 397 00:20:36,840 --> 00:20:38,160 Harry, apa sedang berlaku? 398 00:20:43,040 --> 00:20:45,080 Harry? Harry? 399 00:21:02,720 --> 00:21:03,920 Harry? 400 00:21:04,000 --> 00:21:04,840 Harry? 401 00:21:04,920 --> 00:21:06,800 Ya. Semuanya baik. 402 00:21:08,760 --> 00:21:10,680 Saya telah uruskan ia. 403 00:21:14,000 --> 00:21:15,920 Jangan bergerak. 404 00:21:19,200 --> 00:21:20,440 Owen, mereka tangkap dia. 405 00:21:22,000 --> 00:21:24,560 Seperti saya kata, sel-sel itu hampir sentiasa terasing. 406 00:21:24,640 --> 00:21:26,760 Perkataan operatifnya adalah "hampir." 407 00:21:26,840 --> 00:21:28,320 Bagaimana jika ada perkataan kod yang awak patut kata? 408 00:21:28,400 --> 00:21:31,080 Peletus adalah perkataan kod. 409 00:21:31,160 --> 00:21:34,280 Saya mahu ingatkan yang peletus diperbuat daripada lampu suluh sebenar 410 00:21:34,360 --> 00:21:35,320 dan ia tak akan berjaya. 411 00:21:35,400 --> 00:21:36,320 Hanya Elizabeth akan tahu tentang itu. 412 00:21:36,400 --> 00:21:37,960 Ini tak masuk akal. 413 00:21:38,040 --> 00:21:40,560 Ya, baik, kita sudah tak masuk akal, jadi bersiap sedialah. 414 00:21:44,160 --> 00:21:46,200 Biar saya teka. Awak jangkakan seorang lelaki? 415 00:21:47,640 --> 00:21:48,720 Biasalah. 416 00:21:50,080 --> 00:21:51,560 Buka ia. 417 00:21:59,560 --> 00:22:01,000 Adakah awak yang akan pasang peranti itu? 418 00:22:03,440 --> 00:22:05,800 Jadi saya cadangkan kita mula bekerja. 419 00:22:05,880 --> 00:22:09,520 Saya tidak akan buat apa-apa sehingga saya nampak keluarga saya hidup. 420 00:22:09,600 --> 00:22:11,680 -Awak boleh bunuh saya, saya tak peduli. -(Bahasa Asing). 421 00:22:11,760 --> 00:22:12,960 Tidak. 422 00:22:15,760 --> 00:22:18,080 Jika saya benarkan awak bercakap dengan mereka, adakah awak akan buat ia? 423 00:22:23,320 --> 00:22:25,200 Hidupkan kamera awak. 424 00:22:25,280 --> 00:22:27,520 Tunjukkan saya keluarganya. 425 00:22:32,440 --> 00:22:34,160 James, sayang? 426 00:22:36,600 --> 00:22:37,600 Tidak. 427 00:22:37,680 --> 00:22:39,160 Mak? 428 00:22:40,600 --> 00:22:41,800 Mak? 429 00:22:41,880 --> 00:22:43,320 Di mana awak? 430 00:22:46,480 --> 00:22:48,080 -Baiklah. Selnya telah digodam -Semuanya okey? 431 00:22:48,160 --> 00:22:50,040 Saya takut. 432 00:22:50,120 --> 00:22:51,360 Sedang merakam dan menghantar. 433 00:22:51,440 --> 00:22:53,280 -Liz, kami perlukan bantuan untuk -Awak nampak ini? 434 00:22:53,360 --> 00:22:54,320 Dapat, McQuigg. 435 00:22:54,400 --> 00:22:56,480 Mak, saya rasa tak sihat. 436 00:22:56,560 --> 00:22:58,240 Sayang, mak minta maaf. 437 00:22:58,320 --> 00:22:59,800 Dia perlukan insulin lagi. 438 00:22:59,880 --> 00:23:01,400 Tidak, tidak, tidak. 439 00:23:01,480 --> 00:23:03,400 -Tolong, tidak, tidak, tidak, tolong. -Tunggu. Hentikannya. 440 00:23:03,480 --> 00:23:05,560 Awak nampak itu? Tengok di belakangnya, besarkan ia. 441 00:23:07,640 --> 00:23:09,720 Mari lihat lebih dekat, apa yang awak nampak? 442 00:23:09,800 --> 00:23:10,800 Adakah itu tayar? 443 00:23:10,880 --> 00:23:11,840 Zumkan ia. 444 00:23:13,040 --> 00:23:14,080 Bukan sekadar tayar. 445 00:23:14,160 --> 00:23:18,000 Tayar besar. Adakah ia tayar trak? 446 00:23:18,080 --> 00:23:19,640 Susur dindingnya lebih besar. 447 00:23:19,720 --> 00:23:21,120 Termasuk tanda. 448 00:23:22,280 --> 00:23:23,640 Itu tayar RV. 449 00:23:25,960 --> 00:23:29,080 Nenek saya tinggal dalam RV besar. 450 00:23:29,160 --> 00:23:32,520 Nampaknya McQuigg tak tahu tentang pasaran redneck. 451 00:23:33,960 --> 00:23:37,880 Baiklah, berapa banyak kedai yang jual tayar RV istimewa di Bronx? 452 00:23:49,920 --> 00:23:52,400 Tak nampak banyak bagi saya. 453 00:23:52,480 --> 00:23:54,800 Sedikit lagi, cukuplah untuk buat letupan seperti Hiroshima. 454 00:24:06,640 --> 00:24:09,600 -Siapa ia? -Saya dihantar ke sini. 455 00:24:17,320 --> 00:24:18,280 Saya ada pemula awak. 456 00:24:19,560 --> 00:24:21,760 Jadi siapa awak? 457 00:24:30,160 --> 00:24:31,480 Saya tanya awak soalan. 458 00:24:31,560 --> 00:24:32,640 Siapa awak? 459 00:24:38,080 --> 00:24:39,400 Elizabeth, tunduk. 460 00:24:43,000 --> 00:24:43,840 Letakkan ia. 461 00:24:52,640 --> 00:24:54,880 Apa yang awak buat, McQuigg? 462 00:24:54,960 --> 00:24:56,480 Selamatkan nyawa awak? 463 00:24:56,560 --> 00:24:57,760 Saya boleh uruskan keadaan ini. 464 00:24:57,840 --> 00:24:59,360 Awak ada tiga pistol diacukan pada muka awak. 465 00:25:00,440 --> 00:25:01,280 Letakkan ia. 466 00:25:01,360 --> 00:25:02,440 Tendangkan ia. 467 00:25:03,880 --> 00:25:05,520 Tolong. Apa sedang berlaku? 468 00:25:05,600 --> 00:25:06,840 Awak sudah jumpa keluarga saya? 469 00:25:06,920 --> 00:25:08,600 Adakah mereka selamat? 470 00:25:08,680 --> 00:25:11,360 -Mereka akan bunuh keluarga awak. -Di mana mereka? 471 00:25:11,440 --> 00:25:13,400 Saya tak tahu. Saya bersumpah. 472 00:25:13,480 --> 00:25:16,720 Tapi jika kita tidak hantar nuklear aktif ke penghantaran pukul 4 petang, 473 00:25:18,000 --> 00:25:20,160 -mereka akan mati. -Tidak. 474 00:25:24,120 --> 00:25:27,840 Baiklah. Tiga kedai tayar sudah disiasat, tinggal empat lagi. 475 00:25:27,920 --> 00:25:29,840 Bagaimana keadaan awak, Shel? 476 00:25:30,680 --> 00:25:32,480 Giliran saya. 477 00:25:34,760 --> 00:25:37,440 Masih ingat operasi tembak menembak di Queens? 478 00:25:37,520 --> 00:25:38,880 Semuanya berjalan mengikut rancangan. 479 00:25:38,960 --> 00:25:42,440 Kita ada senjata, kita ada wang dan pemberi maklumat yang mukanya seperti 480 00:25:42,520 --> 00:25:45,000 -tikus dan dedahkan penyamaran kita? -Oscar, dia tak guna. 481 00:25:45,080 --> 00:25:50,080 Awak tikam pembeli di belakang dengan kasut tinggi awak, ambil pistolnya 482 00:25:50,160 --> 00:25:53,960 dan kita akhirnya tembak untuk lepaskan diri. 483 00:25:54,040 --> 00:25:56,240 Saya sedar dua perkara hari itu. 484 00:25:56,320 --> 00:25:57,160 Pertama 485 00:25:58,120 --> 00:25:59,680 ...awak dan saya pasukan yang baik. 486 00:26:01,360 --> 00:26:04,800 Kedua, saya terhutang budi dengan awak. 487 00:26:09,400 --> 00:26:12,200 Saya tak mahu jadi rancangan kedua awak. 488 00:26:14,280 --> 00:26:15,880 Ia tak membawa maksud apa-apa, Shelby. 489 00:26:17,480 --> 00:26:19,600 Jika ia tak membawa maksud apa-apa 490 00:26:19,680 --> 00:26:22,040 mengapa awak ambil dua minggu untuk beritahu saya tentangnya? 491 00:26:27,960 --> 00:26:29,000 Saya bersumpah. 492 00:26:29,080 --> 00:26:30,640 Saya tak tahu di mana mereka sembunyikan keluarganya. 493 00:26:30,720 --> 00:26:31,720 Siapa kenalan awak? 494 00:26:31,800 --> 00:26:34,160 -Diplomat Pakistan? -Tak guna. 495 00:26:34,240 --> 00:26:35,080 Bukan Pakistan. 496 00:26:35,160 --> 00:26:37,200 Ini rudraksha mala, tasbih Hindu. 497 00:26:37,280 --> 00:26:40,480 Perkara terakhir yang awak akan jumpa seorang Muslim Pakistan pegang, betul? 498 00:26:40,560 --> 00:26:42,880 -Saya tak faham. -Ia operasi palsu. 499 00:26:42,960 --> 00:26:47,360 Nasionalis orang India berharap untuk perangkap Pakistan dalam satu letupan. 500 00:26:47,440 --> 00:26:48,600 Ia bukan sahaja akan merosakkan perbincangan damai. 501 00:26:48,680 --> 00:26:50,520 Ia akan buat Amerika berada di sisi India selama-lamanya. 502 00:26:50,600 --> 00:26:51,920 Adakah itu benar? 503 00:26:52,840 --> 00:26:53,960 Awak orang India? 504 00:26:54,040 --> 00:26:56,560 Awak tak tahu apa yang khinzir itu dah buat pada keluarga saya. 505 00:26:56,640 --> 00:26:58,120 Awak tak tahu kemampuan mereka. 506 00:26:58,200 --> 00:27:00,280 Ya, sekarang kami tahu kemampuan awak. 507 00:27:05,560 --> 00:27:06,920 Komander Sial. 508 00:27:08,320 --> 00:27:09,880 -Owen. -Saya difahamkan ada insiden 509 00:27:09,960 --> 00:27:11,040 di bilik hotel awak. 510 00:27:13,000 --> 00:27:16,320 Saya minta maaf, saya tak tahu apa yang awak katakan. 511 00:27:16,400 --> 00:27:20,160 Tapi kami jumpa alat komunikasi ini di bilik hotel saya. 512 00:27:20,240 --> 00:27:22,760 Awak tahu ia datang dari mana? 513 00:27:23,960 --> 00:27:25,600 Tidak tahu. 514 00:27:30,520 --> 00:27:31,560 Celine. 515 00:27:31,640 --> 00:27:32,760 Ada nampak dia? 516 00:27:32,840 --> 00:27:34,440 Tidak. 517 00:27:35,440 --> 00:27:38,120 Tempat itu penuh dengan pengawal Pakistan. 518 00:27:44,560 --> 00:27:46,520 Adakah ini nampak seperti nuklear sebenar? 519 00:27:47,920 --> 00:27:52,160 Tak juga tapi jika mereka tak tahu apa yang mereka cari, tak penting pun. 520 00:27:52,240 --> 00:27:53,400 Mereka akan periksa ia. 521 00:27:53,480 --> 00:27:54,640 Mereka akan tahu ia palsu. 522 00:27:54,720 --> 00:27:55,800 Senyap. 523 00:27:55,880 --> 00:27:57,600 Tiada sesiapa bercakap dengan awak. 524 00:27:57,680 --> 00:27:58,520 Kita tak akan beri mereka peluang. 525 00:27:58,600 --> 00:28:00,960 Kita tak akan hantar nuklear kepada pengganas. 526 00:28:01,040 --> 00:28:02,800 Ya, kita akan lakukannya. 527 00:28:03,960 --> 00:28:04,960 Elizabeth? 528 00:28:06,120 --> 00:28:07,440 Mereka masih ada keluarga saya. 529 00:28:08,600 --> 00:28:09,880 Betul cakap Adnan. 530 00:28:09,960 --> 00:28:14,480 Jika kita tak hantar bom sebenar, mereka akan bunuh keluarga saya. 531 00:28:14,560 --> 00:28:15,400 Tidak. 532 00:28:16,800 --> 00:28:17,640 Jangan. 533 00:28:17,720 --> 00:28:19,880 Saya tak mahu cederakan sesiapa. 534 00:28:19,960 --> 00:28:21,840 Tapi saya tahu cara menggunakannya. 535 00:28:21,920 --> 00:28:23,440 Letakkan pistol itu, Profesor. 536 00:28:23,520 --> 00:28:25,280 Elizabeth, saya rasa awak tak berfikir dengan waras. 537 00:28:25,360 --> 00:28:26,840 Berikan Adnan pistol awak. 538 00:28:27,920 --> 00:28:28,840 Lakukannya. 539 00:28:31,640 --> 00:28:32,840 Perlahan-lahan. 540 00:28:46,800 --> 00:28:48,840 Awak berdua buat perkara yang sama. 541 00:28:48,920 --> 00:28:50,480 Lakukannya. 542 00:28:55,720 --> 00:28:58,960 Saya akan pasangkan peletusnya. 543 00:28:59,040 --> 00:29:01,840 Tembak mereka jika mereka cuba halang saya. 544 00:29:01,920 --> 00:29:05,600 Awak tidak boleh letupkan bom nuklear di New York melainkan 545 00:29:05,680 --> 00:29:08,280 Awak tak akan biarkan perkara itu berlaku. 546 00:29:08,360 --> 00:29:10,400 Saya takkan biarkan keluarga saya mati. 547 00:29:39,280 --> 00:29:42,320 (Bahasa Asing) 548 00:29:42,400 --> 00:29:44,440 (Bahasa Asing) 549 00:29:48,120 --> 00:29:49,960 Bagaimana cuaca di Islamabad? 550 00:29:51,280 --> 00:29:53,880 Saya rasa panas. 551 00:29:59,960 --> 00:30:01,440 (Bahasa Asing) 552 00:30:13,080 --> 00:30:16,360 TUTUP 553 00:30:20,280 --> 00:30:22,400 Maafkan saya. Awak bekerja di sini? 554 00:30:22,480 --> 00:30:23,960 -Kami dah tutup. -Aduhai. 555 00:30:24,040 --> 00:30:25,160 Lihat, kami akan pergi bercuti. 556 00:30:25,240 --> 00:30:27,480 Kami perlu gunakan tayar yang baru. 557 00:30:27,560 --> 00:30:29,520 STESEN PEMERIKSAAN 558 00:30:29,600 --> 00:30:30,960 Lihat, kami amat perlukan bantuan. 559 00:30:31,040 --> 00:30:33,120 Saya kata pergi dari sini. 560 00:30:33,200 --> 00:30:34,080 Ya. 561 00:30:36,040 --> 00:30:37,120 Baiklah. 562 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Dapat ia. 563 00:30:50,280 --> 00:30:52,000 Okey, berhenti. 564 00:30:58,800 --> 00:31:02,280 Fahad dah mati. Begitu juga rakan sekerjanya. 565 00:31:02,360 --> 00:31:04,000 FBI menyerbu masuk ke dalam pangsapuri. 566 00:31:04,840 --> 00:31:06,880 Tidak mengapa. Saya masih ada alat itu. 567 00:31:06,960 --> 00:31:10,160 Kami dalam perjalanan, seperti yang dijadualkan. 568 00:31:10,240 --> 00:31:12,080 Semuanya adalah untuk ayah saya. 569 00:31:12,160 --> 00:31:14,560 Jumpa sekejap lagi. 570 00:31:14,640 --> 00:31:16,520 Ayah awak? 571 00:31:16,600 --> 00:31:19,080 Sebab itu awak buat begini, Adnan? 572 00:31:20,960 --> 00:31:23,520 Orang Pakistan bunuh dia apabila saya berusia tujuh tahun. 573 00:31:23,600 --> 00:31:24,560 Maafkan saya. 574 00:31:26,200 --> 00:31:27,080 Apa telah berlaku? 575 00:31:28,160 --> 00:31:31,040 Saya bermain ragbi dengan kawan saya. 576 00:31:31,120 --> 00:31:33,040 Ayah saya ada di rumah. 577 00:31:33,120 --> 00:31:35,400 Kita semua dengar sesuatu dan... 578 00:31:36,920 --> 00:31:38,880 Saya masih ingat yang saya ingatkan itu adalah bunga api. 579 00:31:40,640 --> 00:31:42,480 Apabila saya sampai rumah, 580 00:31:43,680 --> 00:31:45,200 semuanya sudah hilang. 581 00:31:45,280 --> 00:31:46,200 Rumah. 582 00:31:46,280 --> 00:31:47,880 Ayah saya. 583 00:31:47,960 --> 00:31:49,560 Bom Pakistan. 584 00:31:49,640 --> 00:31:52,240 Awak sanggup membunuh ribuan orang yang tidak bersalah 585 00:31:52,320 --> 00:31:55,160 dan letakkan keluarga saya dalam bahaya sebab ayah awak mati? 586 00:31:55,240 --> 00:31:56,640 Awak juga sama. 587 00:31:56,720 --> 00:31:58,080 Awak tolong dia hantar nuklear 588 00:31:58,160 --> 00:32:00,840 -ke Midtown Manhattan. -Okey. 589 00:32:00,920 --> 00:32:02,480 Adnan. 590 00:32:02,560 --> 00:32:05,240 Awak tahu ini tidak akan kembalikan ayah awak, bukan? 591 00:32:05,320 --> 00:32:06,880 Tidak. 592 00:32:06,960 --> 00:32:08,600 Tapi mungkin ia akan selamatkan orang lain. 593 00:32:09,840 --> 00:32:11,400 Hei. 594 00:32:12,320 --> 00:32:13,560 Harry? 595 00:32:15,760 --> 00:32:17,600 Bagaimana prestasi saya? 596 00:32:17,680 --> 00:32:19,560 -Ya, awak buat dengan baik. -Harry. 597 00:32:19,640 --> 00:32:22,280 Alex dan McQuigg sudah jadi tebusan kepada Profesor Nutting. 598 00:32:22,360 --> 00:32:23,760 Mereka hilang dengan nuklear itu. 599 00:32:23,840 --> 00:32:26,720 Maaf, saya rasa gas tidur Celine beri kesan kepada pendengaran saya. 600 00:32:26,800 --> 00:32:29,320 -Awak kata profesor... -Orang Pakistan bukan yang jahat lagi. 601 00:32:29,400 --> 00:32:31,360 Orang India yang jahat. 602 00:32:31,440 --> 00:32:33,280 -Saya berpaling untuk satu minit... -Mari bergerak. 603 00:32:33,360 --> 00:32:35,240 Saya perlu jumpa rakan lama dan lihat ia ke mana. 604 00:32:38,080 --> 00:32:39,440 Jadi, apa rancangan awak? 605 00:32:39,520 --> 00:32:40,840 Adakah ini di mana awak akan jumpa kenalan awak? 606 00:32:40,920 --> 00:32:42,000 Diam dan jalan. 607 00:32:47,680 --> 00:32:48,760 Ayuh. 608 00:32:48,840 --> 00:32:50,480 Ayah, apa sedang berlaku? 609 00:32:50,560 --> 00:32:52,400 Tidak mengapa, kawan. Jangan takut. 610 00:32:52,480 --> 00:32:53,760 Gerak. 611 00:32:59,760 --> 00:33:01,200 Khatri. 612 00:33:01,280 --> 00:33:03,760 Kerajaan India dalam bidang keganasan sekarang? 613 00:33:03,840 --> 00:33:06,680 Perselisihan kerajaan India daripada segi terma. 614 00:33:06,760 --> 00:33:10,200 Negara saya tak lagi berani untuk lawan musuhnya. 615 00:33:10,280 --> 00:33:13,000 Awak dapat bom awak, di mana keluarga saya? 616 00:33:16,440 --> 00:33:18,160 Adakah ia akan berjaya? 617 00:33:18,240 --> 00:33:19,960 Ia akan buat apa yang ia patut buat. 618 00:33:20,040 --> 00:33:22,520 Tolonglah, tolonglah. Saya telah lakukan kerja saya. 619 00:33:22,600 --> 00:33:23,760 (Bahasa Asing) 620 00:33:23,840 --> 00:33:25,600 Jangan buat begini. 621 00:33:25,680 --> 00:33:27,760 Awak akan bunuh ribuan orang tak bersalah. 622 00:33:27,840 --> 00:33:29,200 Rakyat Amerika yang tak bersalah. 623 00:33:29,280 --> 00:33:32,240 -Satu lagi percanggahan. -Tolonglah. 624 00:33:33,520 --> 00:33:35,440 -Tidak. -Okey, okey. 625 00:33:35,520 --> 00:33:37,800 Elizabeth, saya perlu awak bertenang. 626 00:33:37,880 --> 00:33:39,400 Tolonglah. 627 00:33:40,560 --> 00:33:41,840 (Bahasa Asing) 628 00:33:43,320 --> 00:33:44,600 (Bahasa Asing) 629 00:33:50,960 --> 00:33:52,800 -Berdoalah. -Tidak. 630 00:33:52,880 --> 00:33:53,880 Tolonglah. 631 00:34:01,720 --> 00:34:03,080 Ikut. Mari sini. 632 00:34:15,160 --> 00:34:16,560 Shelby. 633 00:34:29,280 --> 00:34:30,160 Awak okey? 634 00:34:30,240 --> 00:34:31,960 Ya. Awak? 635 00:34:36,880 --> 00:34:39,400 Nuklear itu selesai. 636 00:34:43,040 --> 00:34:44,520 -Ia akan betulkan keadaan. -Tidak. 637 00:34:47,000 --> 00:34:50,960 Selepas perbuatan kita di sini, Amerika akan menyebelahi India. 638 00:34:51,040 --> 00:34:51,960 McQuigg, tiarap. 639 00:34:55,840 --> 00:34:59,080 Tiarap. Tiarap. 640 00:35:15,480 --> 00:35:18,600 Jangan tembak. Jangan tembak. 641 00:35:18,680 --> 00:35:20,400 Saya rasa kita okey. 642 00:35:24,320 --> 00:35:26,640 Semua orang pergi, pergi, pergi. 643 00:35:26,720 --> 00:35:28,720 Owen, di mana Adnan? 644 00:35:32,160 --> 00:35:33,040 Dia sudah pergi. 645 00:35:34,240 --> 00:35:36,440 Ya, begitu juga dengan bom itu. 646 00:35:48,680 --> 00:35:49,840 -Hei. -Saya nampak. 647 00:35:50,880 --> 00:35:52,040 Persidangan di dewan tarian. 648 00:35:52,120 --> 00:35:53,680 Saya akan masuk ke sini, awak ke sana. 649 00:35:53,760 --> 00:35:56,360 -Patah balik jika awak tak jumpa dia. -Ya. 650 00:36:13,280 --> 00:36:14,120 Adnan. 651 00:36:15,480 --> 00:36:16,560 KELUAR 652 00:36:17,600 --> 00:36:19,760 Berhenti, berhenti, berhenti, okey. 653 00:36:19,840 --> 00:36:20,840 Tolonglah. 654 00:36:20,920 --> 00:36:22,520 Letakkan pistol awak. 655 00:36:24,920 --> 00:36:27,800 Ini tidak menjadikan awak lebih baik daripada orang yang bunuh ayah awak. 656 00:36:27,880 --> 00:36:29,800 Siapa kata saya lebih baik? 657 00:36:29,880 --> 00:36:31,320 Mereka hanya perlu tahu bagaimana rasanya. 658 00:36:31,400 --> 00:36:32,480 Saya tahu. 659 00:36:32,560 --> 00:36:33,480 Saya tahu, tapi... 660 00:36:34,560 --> 00:36:39,080 Jika awak buat begini, awak akan bunuh ribuan orang. 661 00:36:40,240 --> 00:36:42,400 Awak rasa ayah awak akan bangga dengan ini? 662 00:36:45,600 --> 00:36:47,280 -Tidak. -Maafkan saya. 663 00:37:06,480 --> 00:37:08,640 Terima kasih kerana selamatkan keluarga saya. 664 00:37:08,720 --> 00:37:12,480 Apa yang awak lakukan hari ini, Elizabeth adalah lebih daripada semberono. 665 00:37:12,560 --> 00:37:13,480 Awak sedar akan itu? 666 00:37:13,560 --> 00:37:15,960 Awak membahayakan ribuan nyawa. 667 00:37:16,040 --> 00:37:19,360 Saya bersedia menerima hukuman saya. 668 00:37:21,560 --> 00:37:26,120 Saya cuma gembira keluarga saya masih hidup dan selamat. 669 00:37:27,120 --> 00:37:29,680 Kami bawa keluarga awak ke sini untuk jumpa awak. 670 00:37:31,320 --> 00:37:32,160 Awak 671 00:37:33,720 --> 00:37:35,960 buat itu untuk saya? 672 00:37:36,040 --> 00:37:38,120 Selepas semua yang saya lakukan? 673 00:37:38,200 --> 00:37:39,040 Tidak. 674 00:37:39,120 --> 00:37:40,960 Kami lakukannya untuk mereka. 675 00:38:17,680 --> 00:38:19,920 Ya dia telah letakkan banyak orang dalam risiko tetapi 676 00:38:20,000 --> 00:38:21,240 Tuhanku, awak serius? 677 00:38:21,320 --> 00:38:22,880 Ada "tetapi"? 678 00:38:22,960 --> 00:38:24,160 Dia fikir kita boleh lindungi ia. 679 00:38:24,240 --> 00:38:27,000 Apa dia sanggup terima adalah 20 tahun dipenjara supaya keluarganya selamat. 680 00:38:27,080 --> 00:38:29,840 Awak, daripada semua orang, boleh memahami itu. 681 00:38:31,200 --> 00:38:32,680 Apa maksud awak? 682 00:38:32,760 --> 00:38:34,200 Itali. 683 00:38:34,280 --> 00:38:35,360 Andrea dan Isabella. 684 00:38:35,440 --> 00:38:37,120 Itu nama mereka, bukan? 685 00:38:37,200 --> 00:38:38,800 Awak bukan dalam penjara 686 00:38:38,880 --> 00:38:41,080 tapi awak tinggalkan mereka untuk pastikan mereka selamat. 687 00:38:46,640 --> 00:38:48,200 Bagaimana awak tahu tentang mereka, McQuigg? 688 00:38:49,560 --> 00:38:50,680 Awak menyiasat saya? 689 00:38:50,760 --> 00:38:52,160 Menyiasat awak? 690 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Tidak. 691 00:38:53,920 --> 00:38:54,880 Belajar. 692 00:38:56,440 --> 00:38:57,480 Jangan. 693 00:39:03,840 --> 00:39:04,840 Hei. 694 00:39:04,920 --> 00:39:06,360 Hai. 695 00:39:06,440 --> 00:39:07,680 Awak okey? 696 00:39:09,560 --> 00:39:11,720 Saya pasti ia adalah orang Pakistan. 697 00:39:13,200 --> 00:39:14,160 Tapi awak betul. 698 00:39:15,720 --> 00:39:16,960 Saya buat ia jadi hal peribadi. 699 00:39:18,240 --> 00:39:19,680 Mungkin. 700 00:39:19,760 --> 00:39:24,080 Tapi awak juga bantu hentikan bom nuklear daripada meletup di Midtown Manhattan. 701 00:39:29,160 --> 00:39:31,600 Awak bernasib baik awak dari Oakland dan bukan dari Delhi. 702 00:39:32,880 --> 00:39:34,920 Awak tak rasa terbeban dengan sejarah yang sama. 703 00:39:38,120 --> 00:39:41,040 Kita semua dibebani dengan sejarah, Deep. 704 00:39:41,120 --> 00:39:42,440 Minum. 705 00:39:51,440 --> 00:39:52,600 Dokumen dah siap. 706 00:39:53,560 --> 00:39:54,520 Awak dah sedia? 707 00:40:00,840 --> 00:40:02,120 Hei. 708 00:40:05,600 --> 00:40:07,440 Awak tahu kenapa saya tak beritahu awak selama dua minggu? 709 00:40:09,360 --> 00:40:10,920 Sebab saya takut saya akan kehilangan awak. 710 00:40:12,800 --> 00:40:13,640 Beginilah. 711 00:40:14,840 --> 00:40:16,800 Awak bukan rancangan kedua saya, Shelby Wyatt. 712 00:40:16,880 --> 00:40:18,640 Awak satu-satunya rancangan saya. 713 00:40:22,000 --> 00:40:25,960 Adakah ini di mana awak berterima kasih kerana selamatkan nyawa awak sekali lagi? 714 00:40:26,040 --> 00:40:27,560 Ya. 715 00:40:35,600 --> 00:40:38,600 Diterjemahkan oleh Fatin Nur Hafizah