1
00:00:15,600 --> 00:00:19,800
MONTEPULCIANO, ITALI

2
00:00:24,400 --> 00:00:25,920
Hei.

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
Dia bermain cinta dengan
saya sepanjang pagi.

4
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
-Dia suka awak.
-Dia suka semua orang.

5
00:01:01,320 --> 00:01:02,960
Ia cantik.

6
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
Buatan tangan di India.

7
00:01:06,240 --> 00:01:08,960
Ia sangat cantik.

8
00:01:45,520 --> 00:01:48,640
Setiap malam awak tunggu di anjung

9
00:01:48,720 --> 00:01:49,680
untuk lampu jalan menyala.

10
00:01:50,680 --> 00:01:52,360
Ya,

11
00:01:52,440 --> 00:01:53,560
kerana

12
00:01:55,120 --> 00:01:58,760
ia mengingatkan saya kepada laluan
yang saya ambil untuk sampai ke sini.

13
00:02:00,040 --> 00:02:01,360
Dan

14
00:02:01,440 --> 00:02:02,640
ia mengingatkan saya bahawa
saya sudah berada di rumah.

15
00:02:04,640 --> 00:02:06,400
Parvati.

16
00:02:09,280 --> 00:02:14,280
Saya jumpa sesuatu hari ini
yang saya fikir kamu akan suka.

17
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Apa?

18
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
Ini dari India.

19
00:02:21,600 --> 00:02:23,120
Ia menghalau kejahatan.

20
00:02:23,200 --> 00:02:26,320
Satu untuk kamu dan satu untuk saya.

21
00:02:27,840 --> 00:02:30,080
Sebab kita kawan baik.

22
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Kawan baik selamanya.

23
00:02:41,680 --> 00:02:43,920
-Hei.
-Hei.

24
00:02:49,240 --> 00:02:51,160
Kenapa awak bekerja keras?

25
00:02:51,240 --> 00:02:52,960
Kita ada wang yang mencukupi.

26
00:02:53,040 --> 00:02:55,000
Ia bukan tentang wang.

27
00:02:55,080 --> 00:02:56,840
Saya suka bekerja.

28
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Awak tahu,

29
00:02:58,520 --> 00:02:59,720
ritual itu.

30
00:02:59,800 --> 00:03:02,240
Ia seperti meditasi bagi saya.

31
00:03:02,320 --> 00:03:04,840
Saya pejamkan mata pada waktu malam dan

32
00:03:04,920 --> 00:03:09,320
saya hanya nampak batu buntar
dan padang hijau, dan ia

33
00:03:10,400 --> 00:03:11,360
sangat mudah.

34
00:03:12,680 --> 00:03:14,880
Jauh berbeza daripada hidup awak
sebagai peguam di New York.

35
00:03:16,080 --> 00:03:17,440
Betul.

36
00:03:18,800 --> 00:03:20,760
Rumah saya di sini, Andrea.

37
00:03:20,840 --> 00:03:22,200
Dengan awak.

38
00:03:27,160 --> 00:03:28,040
Bella.

39
00:03:28,120 --> 00:03:29,040
Hai.

40
00:03:30,120 --> 00:03:31,800
-Hai.
-Masa untuk tidur, Bella.

41
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
Namun, Parvati janji dia
akan bacakan buku untuk saya.

42
00:03:35,440 --> 00:03:36,960
Ayuh.

43
00:03:47,160 --> 00:03:48,720
Ryan Booth.

44
00:03:48,800 --> 00:03:50,040
Gembira bertemu awak.

45
00:03:50,120 --> 00:03:52,040
Jadi, bagaimana kita mahu meneruskannya?

46
00:03:52,120 --> 00:03:55,160
Ada terlalu banyak perkara antara kita.

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,520
Begitu banyak beban.

48
00:03:56,600 --> 00:03:58,960
Awak benar-benar mahu lakukannya?

49
00:03:59,040 --> 00:04:00,920
Tinggalkan semuanya untuk saya?

50
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
Ke mana saja awak lari,

51
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
di situlah saya mahu berada.

52
00:04:30,720 --> 00:04:32,240
Sudahkah saya beritahu awak
saya cintakan awak hari ini?

53
00:04:33,800 --> 00:04:35,000
Tidak.

54
00:04:35,080 --> 00:04:36,680
Namun, awak patut beritahu saya.

55
00:04:36,760 --> 00:04:38,800
Berulang-ulang kali.

56
00:04:38,880 --> 00:04:40,200
Dan lagi.

57
00:04:50,920 --> 00:04:51,840
Padamkan lampu.

58
00:04:52,920 --> 00:04:55,000
Bawa Bella naik ke atas.

59
00:04:57,240 --> 00:04:58,280
Parvati.

60
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
Buat seperti yang saya kata.

61
00:05:00,240 --> 00:05:03,520
Bawa Isabella naik
dan pergi ke bilik mandi.

62
00:05:03,600 --> 00:05:04,680
Saya tidak faham.

63
00:05:05,760 --> 00:05:06,600
Apakah itu?

64
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
Adakah awak mahu hidup?

65
00:05:11,720 --> 00:05:12,680
Adakah awak mahu anak awak hidup?

66
00:05:13,840 --> 00:05:15,200
Jadi, ini yang akan berlaku,

67
00:05:15,280 --> 00:05:17,040
awak akan naik ke atas,
masuk ke dalam tab mandi,

68
00:05:17,120 --> 00:05:18,960
dan tunggu di sana sehingga
awak dengar daripada saya, faham?

69
00:06:15,240 --> 00:06:16,920
Helo, Parvati.

70
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
Atau patutkah saya panggil awak Alex?

71
00:06:22,880 --> 00:06:24,720
Seseorang mahu berjumpa dengan awak.

72
00:06:30,960 --> 00:06:32,880
Apa yang berlaku di sana?

73
00:06:32,960 --> 00:06:35,000
Semuanya okey.

74
00:06:36,000 --> 00:06:38,160
Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.

75
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan?

76
00:06:53,560 --> 00:06:54,920
Pergi ke rumah abang awak.

77
00:06:55,000 --> 00:06:59,520
Pandu saja sepanjang malam. Jangan
berhenti untuk sesiapa atau apa-apa. Okey?

78
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
Kawan baik selamanya.

79
00:07:03,760 --> 00:07:05,400
Kawan baik selamanya.

80
00:07:13,160 --> 00:07:15,080
Saya perlu cari siapa
yang hantar orang-orang itu.

81
00:07:16,120 --> 00:07:19,000
Saya tahu awak ingin tahu ke mana
saya mahu pergi, tapi saya hanya...

82
00:07:19,080 --> 00:07:21,360
Awak fikir itu yang saya mahu tanya?

83
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
Tidak, Parvati.

84
00:07:24,120 --> 00:07:25,240
Apa yang saya mahu tanya ialah

85
00:07:26,920 --> 00:07:28,120
siapakah awak?

86
00:07:59,240 --> 00:08:00,520
Terima kasih.

87
00:08:44,840 --> 00:08:46,160
Hei, Alex.

88
00:09:00,160 --> 00:09:01,480
Saya sudah berada di sini selama dua hari.

89
00:09:01,560 --> 00:09:04,360
Saya bayar pengawal di bank
untuk beritahu saya jika awak muncul.

90
00:09:04,440 --> 00:09:06,720
-Bagaimana awak tahu saya akan ke sana?
-Mereka jumpa awak, bukan?

91
00:09:08,560 --> 00:09:09,560
Siapakah mereka?

92
00:09:12,120 --> 00:09:14,760
Orang sama yang
menculik Shelby dua hari lalu.

93
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
Dia masih hidup.

94
00:09:16,600 --> 00:09:18,480
Mereka beri dia bercakap
melalui telefon sebentar, tapi...

95
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
Mereka akan bunuh dia dalam masa 72 jam
jika kita tidak beri apa mereka mahu.

96
00:09:26,560 --> 00:09:27,600
Kod Hati Nurani itu?

97
00:09:28,880 --> 00:09:31,880
Bagaimana mereka tahu tentang kod itu,
apalagi kita yang memilikinya?

98
00:09:31,960 --> 00:09:33,560
Adakah kita memilikinya?

99
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
Adakah awak memilikinya?

100
00:09:34,920 --> 00:09:36,840
Sebab ia sepatutnya berada di dalam
peti deposit keselamatan, awak ingat?

101
00:09:36,920 --> 00:09:38,560
Saya letak di situ untuk kecemasan.

102
00:09:38,640 --> 00:09:40,720
Namun, apabila saya membukanya,
ia sudah hilang.

103
00:09:40,800 --> 00:09:41,960
Saya sudah musnahkannya.

104
00:09:42,040 --> 00:09:42,880
Apa?

105
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Saya sudah bakar.

106
00:09:44,920 --> 00:09:46,240
Selepas saya
menghafalnya.

107
00:09:47,800 --> 00:09:49,720
-Awak menghafalnya?
-Sudah tentu.

108
00:09:49,800 --> 00:09:51,200
Syukurlah. Awak perlu tulis semuanya.

109
00:09:58,080 --> 00:10:00,400
-Di mana FBI dalam hal ini?
-Sayalah pegawai FBI itu.

110
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
Saya minta awak untuk menulisnya.

111
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
Saya sangka awak tidak akan
kembali ke Biro.

112
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
Alex, saya sangat mahu
berbual dengan awak

113
00:10:06,040 --> 00:10:07,240
lain kali, tapi sekarang...

114
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
Dengar,

115
00:10:10,800 --> 00:10:13,960
jika saya beritahu sesiapa dari Biro,
mereka akan bunuh Shelby.

116
00:10:14,040 --> 00:10:15,720
Saya tahu awak sanggup
gadaikan nyawa awak untuk

117
00:10:15,800 --> 00:10:17,800
merahsiakan kod itu,
begitu juga dengan Shelby.

118
00:10:17,880 --> 00:10:20,200
Ya, tapi Alex, sesiapa orang itu,

119
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
mereka berjaya menemui awak.

120
00:10:22,240 --> 00:10:24,320
Mereka ada wang dan mereka ada cara.

121
00:10:30,600 --> 00:10:32,080
Bila awak mahu beritahu
saya tentang cincin itu?

122
00:10:33,760 --> 00:10:34,920
Cincin apa?

123
00:10:35,000 --> 00:10:37,120
Cincin yang awak tanggalkan
sebelum jumpa saya.

124
00:10:45,200 --> 00:10:46,760
Saya

125
00:10:46,840 --> 00:10:49,240
mahu beritahu awak
apabila masanya sesuai.

126
00:10:51,680 --> 00:10:53,720
Alex, Shelby ialah isteri saya.

127
00:10:57,960 --> 00:11:01,520
Saya bersumpah awak baru kata bahawa awak

128
00:11:02,560 --> 00:11:04,040
mengahwini rakan baik saya.

129
00:11:04,120 --> 00:11:06,680
Sudah tiga tahun berlalu.
Awak hilang tanpa berita.

130
00:11:06,760 --> 00:11:08,880
Saya tidak tahu jika
saya akan jumpa awak lagi.

131
00:11:08,960 --> 00:11:10,360
Jadi, awak berkahwin dengan Shelby.

132
00:11:12,040 --> 00:11:13,080
Saya berkahwin dengan
wanita yang saya cintai.

133
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
Tahniah.

134
00:11:18,880 --> 00:11:20,920
Saya tidak akan beri awak kod itu, Ryan.

135
00:11:21,000 --> 00:11:23,600
Saya akan ikut awak
dan kita akan cari jalan lain.

136
00:11:23,680 --> 00:11:24,640
Itu tawaran saya.

137
00:11:48,760 --> 00:11:52,080
Saya perlu belajar bahasa Itali
apabila berurusan dengan Berlusconi.

138
00:11:52,160 --> 00:11:53,520
Menakutkan.

139
00:11:53,600 --> 00:11:56,080
Saya suka cakap bahasa itu.
Buat saya kedengaran eksotik.

140
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
Awak suka sutera?

141
00:11:59,360 --> 00:12:00,840
Saya boleh minta Luciano
buat untuk awak juga.

142
00:12:00,920 --> 00:12:03,760
Tidak. Saya tidak mahu gaun.

143
00:12:06,960 --> 00:12:09,080
Awak berada dalam
situasi ini bukan kerana saya.

144
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
Bukan?

145
00:12:10,160 --> 00:12:12,560
-Kerana siapa?
-Suami awak.

146
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
Beberapa tahun lalu, Ryan dihantar
untuk mencari lelaki yang

147
00:12:15,560 --> 00:12:17,600
bocorkan maklumat di NSA, bukan?

148
00:12:17,680 --> 00:12:19,680
Rupa-rupanya lelaki itu
bekerja untuk saya.

149
00:12:19,760 --> 00:12:23,320
Ryan menangkapnya, dan kini
menghabiskan sisa hidupnya di Leavenworth.

150
00:12:23,400 --> 00:12:26,840
-Awak marah, adakah ini sebabnya?
-Saya sedang bercerita, jangan menyampuk.

151
00:12:26,920 --> 00:12:29,640
Semasa Ryan memeriksa data yang ditemui,

152
00:12:29,720 --> 00:12:31,640
dia menemui benda yang saya cari.

153
00:12:31,720 --> 00:12:36,400
Kod rahsia yang boleh memintas
peluru berpandu dikawal komputer,

154
00:12:36,480 --> 00:12:37,960
bom, dron, apa-apa saja.

155
00:12:38,040 --> 00:12:42,160
Sekiranya ada penakut dengan
hati nurani enggan menekan butang itu.

156
00:12:42,240 --> 00:12:45,120
Sebab itu namanya Kod Hati Nurani.

157
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
Saya tahu. Kenapa dia tidak beritahu awak?

158
00:12:48,240 --> 00:12:49,160
Sebenarnya,

159
00:12:49,240 --> 00:12:51,280
kita boleh teka dia beritahu siapa.

160
00:12:52,560 --> 00:12:53,960
KELUAR

161
00:12:59,120 --> 00:13:01,920
Saya kedengaran seperti
Sophia Loren, bukan?

162
00:13:08,720 --> 00:13:09,800
Will?

163
00:13:09,880 --> 00:13:11,560
Lelaki tidak guna.

164
00:13:12,640 --> 00:13:15,680
Kita setuju dia tidak akan nampak saya.

165
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Apa yang awak jumpa?

166
00:13:19,720 --> 00:13:21,440
Alex Parrish berada di New York.

167
00:13:26,960 --> 00:13:28,840
Ia adalah insurans.

168
00:13:28,920 --> 00:13:31,320
Alex dianggap pengkhianat
oleh ramai orang dalam kerajaan kita.

169
00:13:31,400 --> 00:13:33,360
Jika mereka menyerang dia lagi,
dia perlukan kelebihan.

170
00:13:33,440 --> 00:13:35,600
Apa yang awak lakukan
adalah pengkhianatan.

171
00:13:35,680 --> 00:13:37,920
Saya harap saya dapat jumpa
awak pada suatu hari, Alex,

172
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
tapi bukan seperti ini.

173
00:13:39,160 --> 00:13:42,840
Saya sudah kata ini satu kesilapan.
Ini sepatutnya satu rahsia. Tiada FBI.

174
00:13:42,920 --> 00:13:44,960
Baiklah, ini bukan satu kesilapan.

175
00:13:46,160 --> 00:13:48,120
Owen satu-satunya orang
yang kita boleh percaya.

176
00:13:48,200 --> 00:13:50,240
Kenapa awak begitu yakin
awak boleh percayakan saya?

177
00:13:51,840 --> 00:13:53,040
Persahabatan?

178
00:14:00,200 --> 00:14:01,720
Ada apa?

179
00:14:03,400 --> 00:14:07,000
FBI sedang jejak khabar tentang lelongan
mewah untuk tetamu yang dijemput saja,

180
00:14:07,080 --> 00:14:10,480
ia dianjurkan oleh salah seorang
pengedar senjata terbesar di dunia,

181
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
yang dikenali sebagai Si Balu.

182
00:14:12,640 --> 00:14:13,520
Lelongan untuk apa?

183
00:14:14,760 --> 00:14:16,840
Apa yang kami tahu ialah
ia digambarkan sebagai

184
00:14:16,920 --> 00:14:18,040
senjata unik yang

185
00:14:18,120 --> 00:14:19,960
akan memberi kesan kepada geopolitik.

186
00:14:21,240 --> 00:14:24,160
-Itu seperti Kod Hati Nurani.
-Namun, bagaimana dia mahu menjualnya?

187
00:14:24,240 --> 00:14:25,760
Dia tiada kod itu, saya yang memilikinya.

188
00:14:25,840 --> 00:14:27,280
Sebab itu dia mahu awak hidup-hidup.

189
00:14:27,360 --> 00:14:30,280
Entah bagaimana dia dapat tahu
awak berdua ada apa yang dia perlukan.

190
00:14:30,360 --> 00:14:32,840
Sekarang, jika ia angkara Si Balu,

191
00:14:32,920 --> 00:14:34,640
saya kenal seseorang
yang boleh membantu kita.

192
00:14:34,720 --> 00:14:37,120
Adakah itu bermaksud
awak akan membantu kami?

193
00:14:37,200 --> 00:14:38,920
Saya akan hubungi awak
dalam masa beberapa jam lagi.

194
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
Ke mana awak mahu pergi?

195
00:14:42,760 --> 00:14:44,360
Quantico.

196
00:14:54,360 --> 00:14:55,400
Lihat lebih dekat.

197
00:14:56,720 --> 00:14:59,640
Itu akan menjadi mantera
sepanjang kerjaya awak.

198
00:15:00,720 --> 00:15:04,960
Sentiasa mengingatkan diri bahawa apa
yang dilihat bukanlah perkara sebenar

199
00:15:05,040 --> 00:15:06,640
dan semua orang berbohong.

200
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
Sepanjang masa.

201
00:15:10,760 --> 00:15:12,480
Selepas pesanan yang ceria itu,

202
00:15:12,560 --> 00:15:13,720
kelas bersurai.

203
00:15:15,560 --> 00:15:17,040
Kenapa awak tinggalkan CIA?

204
00:15:17,680 --> 00:15:20,920
Tiada orang benar-benar
meninggalkan Agensi, awak pun tahu.

205
00:15:22,040 --> 00:15:24,160
Ada orang di FBI,

206
00:15:24,240 --> 00:15:27,840
orang-orang baik, yang mahu
menyelesaikan beberapa perkara.

207
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
Saya diminta untuk membantu.

208
00:15:30,160 --> 00:15:31,120
Awak begitukah?

209
00:15:31,880 --> 00:15:32,760
Sedang mencuba.

210
00:15:35,000 --> 00:15:37,080
Awak tidak perlu buat bahasa isyarat.
Saya boleh baca bibir awak.

211
00:15:37,160 --> 00:15:38,880
Oh, betul.

212
00:15:41,280 --> 00:15:43,280
Sebelum saya beritahu
awak kenapa saya di sini,

213
00:15:43,360 --> 00:15:45,960
awak perlu tahu ini adalah rahsia besar.

214
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
-Tahap perkataan kod?
- Tidak, ia lebih daripada itu.

215
00:15:48,480 --> 00:15:50,120
Ini cuma awak dan saya.

216
00:15:50,200 --> 00:15:52,320
Serta beberapa orang lain.

217
00:15:53,440 --> 00:15:55,640
Saya perlukan awak untuk
datang ke New York.

218
00:15:55,720 --> 00:15:57,000
Untuk satu operasi.

219
00:15:57,080 --> 00:15:59,720
Jangan beritahu saya lagi
kerana jawapan saya ialah...

220
00:15:59,800 --> 00:16:01,320
Jocelyn. Jocelyn,

221
00:16:02,320 --> 00:16:04,120
ini Si Balu.

222
00:16:08,120 --> 00:16:10,320
Saya rampas tempat ini
dalam serbuan dadah setahun lalu.

223
00:16:10,400 --> 00:16:12,480
Kita boleh beroperasi dari sini.

224
00:16:12,560 --> 00:16:13,680
Adakah kita akan bercakap tentang ini?

225
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
Tentang apa? Apa?

226
00:16:16,560 --> 00:16:19,400
Awak kata awak mahu ajak Jocelyn Turner,
tapi tidak beritahu dia pekak?

227
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
-Ryan.
-Tidak. Saya tidak peduli tentang

228
00:16:20,920 --> 00:16:23,800
isu sensitif sekarang kerana
nyawa Shelby dalam bahaya, okey?

229
00:16:24,880 --> 00:16:26,240
Awak seorang ejen yang hebat,

230
00:16:26,320 --> 00:16:27,520
dan saya banyak belajar daripada awak,

231
00:16:27,600 --> 00:16:29,120
tapi saya mahu semua orang
beri usaha 100 peratus.

232
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
Inilah kelemahannya.

233
00:16:31,480 --> 00:16:32,800
Kelemahan saya? Apa maksud awak?

234
00:16:32,880 --> 00:16:34,680
Apabila awak beremosi, awak hanya
nampak apa yang ada di depan awak.

235
00:16:34,760 --> 00:16:36,880
Saya tidak beremosi.

236
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
Penglihatan saya baik-baik saja.

237
00:16:38,360 --> 00:16:41,240
Saya kagum awak boleh berbahasa isyarat.

238
00:16:41,640 --> 00:16:43,080
Kami berdua boleh berbahasa isyarat.

239
00:16:43,160 --> 00:16:46,480
Serta beberapa bahasa lain.
Sebahagian daripada latihan CIA mereka.

240
00:16:48,520 --> 00:16:49,640
Bagaimana ini terjadi kepada awak?

241
00:16:50,880 --> 00:16:52,520
Sebuah bom.

242
00:16:52,600 --> 00:16:53,440
Bom Si Balu.

243
00:16:54,760 --> 00:16:58,040
Jocelyn menyusup ke dalam
organisasi Si Balu selama 19 bulan.

244
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
Penyamaran dia terbongkar.

245
00:16:59,320 --> 00:17:00,840
Serta gegendang telinga saya.

246
00:17:01,640 --> 00:17:03,080
Kita perlukan pandangan dia.

247
00:17:03,480 --> 00:17:07,640
Namun, biar saya jelaskan, saya akan
letak wanita ini menentang mana-mana ejen,

248
00:17:07,720 --> 00:17:08,840
tidak kira pekak atau tidak.

249
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
Jadi, mari mulakan kerja.

250
00:17:16,040 --> 00:17:18,760
Alex Parrish berada
di New York selama 24 jam

251
00:17:18,840 --> 00:17:21,400
dan awak tidak tahu di mana dia berada?
Bagaimana ini boleh berlaku?

252
00:17:21,480 --> 00:17:23,040
Saya ada sesuatu yang menarik.

253
00:17:23,120 --> 00:17:25,440
Owen Hall, Timbalan Ketua FBI,

254
00:17:25,520 --> 00:17:28,320
meninggalkan pejabatnya secara
tiba-tiba pada pukul 8:00 pagi ini.

255
00:17:28,400 --> 00:17:29,480
Kenapa itu menarik?

256
00:17:29,560 --> 00:17:33,080
Dia pengajar mereka di The Farm
sebelum dia meninggalkan CIA.

257
00:17:33,160 --> 00:17:35,320
Jika mereka menubuhkan sebuah pasukan,

258
00:17:35,400 --> 00:17:37,680
-kita ada masalah besar.
-Kenapa?

259
00:17:37,760 --> 00:17:39,880
Bersama-sama, mereka kebal.

260
00:17:39,960 --> 00:17:42,440
Sama ada Alex atau Ryan memiliki kod itu.

261
00:17:42,520 --> 00:17:45,400
Mereka boleh bermain, tapi salah seorang
daripada mereka pasti akan serahkannya.

262
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
Kenapa awak sangat yakin?

263
00:17:47,040 --> 00:17:49,680
Lelaki itu melanggar seratus
undang-undang untuk mencuri kod itu,

264
00:17:49,760 --> 00:17:51,240
dan apa yang dia lakukan?

265
00:17:51,320 --> 00:17:55,120
Dia menghantarnya kepada
bekas teman wanitanya, Alex.

266
00:17:55,200 --> 00:17:57,000
Dia langsung tidak kata apa-apa
kepada isterinya.

267
00:17:58,080 --> 00:18:00,480
Namun, kini Shelby yang mendapat balasan?

268
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
Itu akan buat dia rasa bersalah.

269
00:18:02,360 --> 00:18:04,600
Sebab itulah mereka tidak akan
dapat menanggungnya

270
00:18:04,680 --> 00:18:07,360
apabila mereka melihat ini
beberapa saat dari sekarang.

271
00:18:10,600 --> 00:18:11,560
Adakah itu wayar?

272
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
Bukan ini yang saya mahu berlaku.

273
00:18:19,480 --> 00:18:21,160
Awak tidak baca risalah itu?

274
00:18:21,240 --> 00:18:25,240
William, para pembeli saya
ibarat mimpi ngeri.

275
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
Awak tahu apa yang akan berlaku.

276
00:18:37,360 --> 00:18:38,280
Ryan, kita akan dapatkan dia semula.

277
00:18:38,360 --> 00:18:41,520
Kita ada 24 jam sebelum lelongan itu.
Bagaimana kita nak dapatkan dia semula?

278
00:18:44,000 --> 00:18:44,840
Kita perlu beri dia kod itu.

279
00:18:44,920 --> 00:18:46,000
Kita akan cari jalan
untuk dapatkannya semula.

280
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
-Kita tidak akan buat begitu.
-Ryan, sekali lagi,

281
00:18:48,040 --> 00:18:49,520
awak biarkan emosi menguasai diri awak.

282
00:18:49,600 --> 00:18:51,080
Awak perlukan mata
yang jelas untuk melihat.

283
00:18:51,160 --> 00:18:53,120
Baguslah. Sekarang,
awak menguruskan saya juga?

284
00:18:54,480 --> 00:18:57,800
Awak perlukan mata
yang jelas untuk melihat.

285
00:18:57,880 --> 00:18:58,760
Apakah maksud itu?

286
00:19:05,600 --> 00:19:08,200
Video itu sepanjang empat saat,

287
00:19:08,280 --> 00:19:09,560
96 bingkai.

288
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
Semuanya ada di sini.

289
00:19:11,000 --> 00:19:12,440
Sudah cukup teruk saya
perlu tonton video itu,

290
00:19:12,520 --> 00:19:13,920
dan sekarang saya perlu
tengok setiap bingkai?

291
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
Untuk apa?

292
00:19:15,320 --> 00:19:16,600
Untuk mencari sesuatu.

293
00:19:17,560 --> 00:19:19,960
Saya tidak nampak bil kabel
dengan alamat mereka.

294
00:19:20,040 --> 00:19:21,520
-Penglihatan yang jelas.
-Penglihatan yang jelas.

295
00:19:21,600 --> 00:19:25,240
Saya tidak nampak apa-apa
kecuali Shelby dalam kesakitan.

296
00:19:27,160 --> 00:19:28,000
Di manakah dia?

297
00:19:29,200 --> 00:19:31,080
Di dalam,

298
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
-sebuah bilik kosong dan berhabuk.
-Namun, di mana di dalam bilik?

299
00:19:38,520 --> 00:19:39,480
Di bawah cahaya.

300
00:19:40,880 --> 00:19:41,920
-Cahaya matahari secara langsung.
-Ya.

301
00:19:42,000 --> 00:19:44,560
Cahaya melintang. Itu bermakna
subuh atau senja.

302
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
-Ia pada waktu subuh.
-Bagaimana awak tahu?

303
00:19:46,080 --> 00:19:47,720
Sebab video itu diterima hari ini.

304
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
Tidak mungkin Si Balu
akan menunggu lama-lama.

305
00:19:49,760 --> 00:19:50,640
Ini dirakam pada pagi ini.

306
00:19:51,080 --> 00:19:53,240
Jadi, tingkap ini menghadap ke timur.

307
00:19:53,320 --> 00:19:55,040
Okey.

308
00:19:55,120 --> 00:19:57,960
Cahaya daripada tingkap ini dibiaskan,
itu bermaksud ini kaca plumbum.

309
00:19:59,160 --> 00:20:00,360
Di sebuah kilang.

310
00:20:00,440 --> 00:20:03,440
Mungkin kilang. Mungkin juga
loft yang telah diubah, seperti ini.

311
00:20:03,520 --> 00:20:05,160
Tidak. Tidak mungkin.

312
00:20:05,240 --> 00:20:07,400
16 panel kaca plumbum. Ini,

313
00:20:07,480 --> 00:20:09,760
ini ialah tingkap Maccadan,
ia dibuat pada tahun 1920-an dan 1930-an.

314
00:20:09,840 --> 00:20:12,800
Ia dilarang untuk kegunaan kediaman,

315
00:20:13,840 --> 00:20:15,960
kaca ini mengandungi arsenik.

316
00:20:16,040 --> 00:20:17,000
Apa?

317
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
Shelby dan saya buat
pengubahsuaian besar tahun lepas.

318
00:20:18,160 --> 00:20:19,120
Saya turut belajar sesuatu.

319
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
-Okey.
-Ada apa?

320
00:20:24,120 --> 00:20:24,960
Matanya.

321
00:20:25,040 --> 00:20:26,800
Kenapa dengannya?

322
00:20:26,880 --> 00:20:28,920
Dia melihat ke bawah,
mengimbas dari kiri ke kanan.

323
00:20:29,000 --> 00:20:30,200
Timur ke barat.

324
00:20:31,640 --> 00:20:34,320
Tunggu, dia melakukannya
di sini juga, dalam bingkai ini.

325
00:20:37,080 --> 00:20:38,240
Itu adalah

326
00:20:38,320 --> 00:20:39,640
riak di dalam air.

327
00:20:40,120 --> 00:20:42,080
Bilik itu bergegar.

328
00:20:42,160 --> 00:20:43,280
Kereta api bawah tanah lalu di sana.

329
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Dua buah kereta api bawah tanah.

330
00:20:45,560 --> 00:20:49,040
Dua buah kereta api bawah tanah,
jarak empat saat, dalam arah yang sama.

331
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Cari laluan berganda
kereta api aliran timur-barat,

332
00:20:52,560 --> 00:20:54,360
mana-mana stesen di mana
dua kereta api boleh lalu di bawah tanah

333
00:20:54,440 --> 00:20:55,640
dalam masa empat saat
antara satu sama lain.

334
00:20:55,720 --> 00:20:57,680
Kemudian, kita kecilkan pencarian
kepada bangunan tahun 1930-an.

335
00:20:57,760 --> 00:21:00,400
Yang tidak dihalang oleh
sebarang pencakar langit.

336
00:21:00,480 --> 00:21:02,160
Hei, saya tidak mahu beri berita buruk,

337
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
tapi ada banyak bangunan
di lima daerah

338
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
yang mempunyai gambaran seperti itu.

339
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
Kita perlu ada rancangan sandaran.

340
00:21:09,560 --> 00:21:11,640
-Apa rancangan sandaran itu?
-Kita cari pembeli jualan lelongan itu.

341
00:21:11,720 --> 00:21:14,880
Malah perlu pastikan kod itu
jatuh ke tangan orang yang baik.

342
00:21:14,960 --> 00:21:16,720
Bayaran masuk ialah $50 juta.

343
00:21:16,800 --> 00:21:19,760
Mungkin hanya ada sedozen itu di dunia
yang menepati gambaran itu.

344
00:21:21,560 --> 00:21:22,440
Lima?

345
00:21:23,760 --> 00:21:24,600
Cuba teka?

346
00:21:26,080 --> 00:21:27,960
Kami kenal seseorang yang bekerja
untuk salah seorang daripada mereka.

347
00:21:38,760 --> 00:21:39,840
Harry.

348
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
Terima kasih kerana berjumpa saya.

349
00:21:41,000 --> 00:21:42,280
Harry.

350
00:21:42,360 --> 00:21:43,920
Siapa kawan awak?

351
00:21:44,000 --> 00:21:45,360
Dia okey, Felix.

352
00:21:45,440 --> 00:21:46,760
Lebih baik begitu.

353
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
Awak tidak akan timbulkan
masalah untuk saya, bukan, Ryan?

354
00:21:50,760 --> 00:21:54,000
Jadi, inilah tujuan keselamatan peribadi
untuk adik-beradik Pillay?

355
00:21:54,080 --> 00:21:54,920
Menjadi budak kolam?

356
00:21:55,000 --> 00:21:58,320
Namun, awak ada di sini,
meminta bantuan budak kolam renang.

357
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
Comel.

358
00:22:07,120 --> 00:22:09,040
Awak pernah dengar tentang Si Balu?

359
00:22:10,440 --> 00:22:12,320
Adik-beradik ini tidak bekerja
dengan dia lagi.

360
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Mereka sudah keluar daripada
perniagaan senjata api.

361
00:22:13,640 --> 00:22:17,000
-Mereka cuma melombong sekarang.
-Saya perlu mereka terlibat sekali.

362
00:22:17,080 --> 00:22:19,120
-Tidak. Tidak mungkin.
-Harry, Shelby ada bersamanya.

363
00:22:20,840 --> 00:22:22,880
-Apa maksud awak?
-Dia menculik Shelby.

364
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Mereka

365
00:22:25,240 --> 00:22:26,800
menyeksanya.

366
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
Kenapa Shelby?

367
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
Ada satu lelongan.

368
00:22:29,720 --> 00:22:31,560
-Ia eksklusif. Untuk masuk, beli barang...
-$50 juta.

369
00:22:31,640 --> 00:22:35,160
Ya, saya pernah dengar.
Jadi, apa kaitannya dengan Shelby?

370
00:22:35,240 --> 00:22:37,560
Si Balu mahu menjual Kod Hati Nurani.

371
00:22:37,640 --> 00:22:38,680
Dia masih belum memilikinya.

372
00:22:39,680 --> 00:22:41,360
Bagaimana awak tahu?

373
00:22:41,440 --> 00:22:42,360
Sebab ia ada dengan kami.

374
00:22:43,720 --> 00:22:44,680
Harry,

375
00:22:44,760 --> 00:22:46,880
saya perlukan bos awak untuk
membida benda ini, dan menang.

376
00:22:46,960 --> 00:22:50,880
Saya rasa kasihan tentang Shelby, tapi
saya sudah berjuang demi raja dan negara.

377
00:22:50,960 --> 00:22:52,720
Tidak mungkin saya
satu-satunya pilihan awak.

378
00:22:52,800 --> 00:22:56,800
Pegawai kerajaan bernilai $20 juta
diarah bekerja memegang wiski

379
00:22:56,880 --> 00:22:59,880
-dan menjemput pelacur.
-Bayarannya tinggi dan tepat pada masanya.

380
00:22:59,960 --> 00:23:01,080
Saya tidak perlu risau
tentang negara sendiri

381
00:23:01,160 --> 00:23:02,040
Harry,

382
00:23:02,120 --> 00:23:03,360
-menjual saya lagi.
-pandang saya.

383
00:23:05,400 --> 00:23:07,080
Mereka akan bunuh dia.

384
00:23:09,480 --> 00:23:10,560
Ryan, tolonglah.

385
00:23:11,760 --> 00:23:13,440
Awak akan fikirkan sesuatu.

386
00:23:13,520 --> 00:23:15,400
Awak selalu buat begitu.

387
00:23:23,520 --> 00:23:24,760
Gavin Pillay.

388
00:23:24,840 --> 00:23:27,520
Nampak si abang mahu
minta awak pukul adiknya.

389
00:23:31,720 --> 00:23:33,200
Jawapan saya ialah tidak.

390
00:23:33,280 --> 00:23:34,320
Namun, semoga berjaya.

391
00:23:35,560 --> 00:23:37,000
Saya memang suka Shelby.

392
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
Felix.

393
00:23:39,800 --> 00:23:41,320
Mari, biar saya pegang pistol itu.

394
00:23:41,400 --> 00:23:43,080
-Awak mahukannya?
-Ya.

395
00:23:43,160 --> 00:23:44,200
Ambillah.

396
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
-Awak perlu belajar untuk bertenang.
-Ya. Terima kasih.

397
00:23:58,200 --> 00:24:00,480
Kita pernah berurusan
dengan orang seperti dia.

398
00:24:00,560 --> 00:24:02,280
Jika dia perlukan sesuatu,
kita akan dapatkannya untuk dia.

399
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
Tunggu sebentar.

400
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
-Apa?
-Gavin.

401
00:24:06,680 --> 00:24:09,440
Awak upah saya supaya awak dan
ahli lembaga boleh mengembara

402
00:24:09,520 --> 00:24:11,000
dengan selamat ke mana-mana saja.

403
00:24:11,080 --> 00:24:12,440
Bukan untuk menjaga adik awak.

404
00:24:12,520 --> 00:24:15,480
Syarikat kami mengupah
lebih 30,000 orang pekerja.

405
00:24:15,560 --> 00:24:18,360
Masing-masing ditugaskan untuk
melakukan kerja yang diperlukan,

406
00:24:18,440 --> 00:24:19,760
tidak semestinya kerja
yang mereka mahukan.

407
00:24:19,840 --> 00:24:21,960
Saya ialah pegawai kerajaan
bernilai $20 juta.

408
00:24:23,120 --> 00:24:24,520
Awak membazirkan tenaga saya.

409
00:24:24,600 --> 00:24:29,480
Jika saya memerlukan pegawai kerajaan
bernilai $20 juta untuk menjaga adik saya,

410
00:24:29,560 --> 00:24:32,920
izinkan saya untuk menggunakan
masa saya dengan lebih cekap,

411
00:24:33,000 --> 00:24:34,160
itulah wang yang dibelanjakan dengan baik.

412
00:24:35,200 --> 00:24:36,040
Jika ia membantu,

413
00:24:36,120 --> 00:24:37,880
anggaplah Felix sebagai
risiko keselamatan.

414
00:24:37,960 --> 00:24:38,880
Dia memang merisikokan keselamatan.

415
00:24:38,960 --> 00:24:40,160
Jadi, awaklah lelaki
yang sesuai untuk kerja itu.

416
00:24:41,320 --> 00:24:42,160
Itu saja.

417
00:24:43,960 --> 00:24:45,360
Tidak, kita tidak boleh jumpa dia.

418
00:24:46,400 --> 00:24:49,000
-Saya tidak boleh...
-Lapan selesai. Ada 47 lagi.

419
00:24:49,080 --> 00:24:50,640
Ya, lelongan ini bermula pagi esok.

420
00:24:50,720 --> 00:24:54,320
Jadi, jika Shelby masih di sana,
dan Si Balu tiada kod, apa akan berlaku?

421
00:24:54,400 --> 00:24:57,440
Kita akan selamatkan Shelby
dan meneruskan hidup kita.

422
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Awak mahu meneruskan hidup apa?

423
00:25:00,960 --> 00:25:03,320
Kali terakhir saya jumpa awak,
kita tertidur di pondok di Thailand,

424
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
dan apabila saya terjaga,

425
00:25:04,880 --> 00:25:05,840
awak telah tiada.

426
00:25:09,680 --> 00:25:11,880
"Bukan semua donut hasilnya sama"?

427
00:25:11,960 --> 00:25:13,680
Ya, itu telah menjelaskannya.

428
00:25:13,760 --> 00:25:15,600
Maksudnya ialah,

429
00:25:15,680 --> 00:25:17,400
tidak semua perkara berjalan lancar, Ryan.

430
00:25:18,920 --> 00:25:20,440
Saya perlukan kehidupan baharu.

431
00:25:20,520 --> 00:25:21,560
Saya ingatkan itu yang kita buat dulu.

432
00:25:22,720 --> 00:25:25,240
Awak adalah banyak perkara,
tapi awak bukan "kehidupan baharu".

433
00:25:27,880 --> 00:25:28,720
Lagipun,

434
00:25:30,080 --> 00:25:32,160
Shelby boleh menjadi banyak
perkara kepada awak berbanding saya.

435
00:25:34,080 --> 00:25:35,240
Jadi, kita akan bawa dia pulang.

436
00:25:40,720 --> 00:25:42,240
Ayuh.

437
00:25:46,000 --> 00:25:48,080
Ada pelacur di dalam bilik tidur saya.

438
00:25:48,160 --> 00:25:49,560
Saya perlukan awak untuk suruh dia pergi.

439
00:25:50,720 --> 00:25:52,960
Sudahkah awak suruh dia pergi?

440
00:25:53,040 --> 00:25:55,840
Dia menyusahkan saya, okey?

441
00:25:55,920 --> 00:25:57,720
Sekarang, saya nak tidur.

442
00:25:57,800 --> 00:25:59,400
Jadi, suruh dia keluar.

443
00:26:03,360 --> 00:26:05,400
Hei. Saya rasa
sudah tiba masanya awak...

444
00:26:07,360 --> 00:26:08,480
Hei.

445
00:26:10,800 --> 00:26:11,680
Lelaki tidak guna itu.

446
00:26:21,240 --> 00:26:22,400
Ya, tunggu.

447
00:26:22,480 --> 00:26:23,520
Jangan risau.

448
00:26:25,480 --> 00:26:26,600
HARRY
SAYA SETUJU.

449
00:26:26,680 --> 00:26:28,040
Hei.

450
00:26:37,520 --> 00:26:42,520
Shelby, saya mahu awak tahu
saya tidak tahu mereka akan buat begini.

451
00:26:42,600 --> 00:26:43,680
Hidung awak berdarah.

452
00:26:49,000 --> 00:26:50,400
Kenapa dengan awak?

453
00:26:50,480 --> 00:26:51,800
Sekarang, kita sama.

454
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
Saya cuba membantu awak.

455
00:26:53,560 --> 00:26:55,000
Sebab awaklah saya berada di sini.

456
00:26:55,080 --> 00:26:58,000
Saya bekerja untuk Cik Royce.

457
00:26:58,080 --> 00:27:00,200
Dia mahu tahu apa
yang berlaku kepada kod itu,

458
00:27:00,280 --> 00:27:02,120
dan saya berjaya membongkarnya.

459
00:27:02,200 --> 00:27:05,640
-Saya tidak tahu...
-Kod itu boleh membunuh ramai orang.

460
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
Awak tahu, bukan?

461
00:27:07,880 --> 00:27:09,480
Awak mengkhianati negara awak.

462
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
Awak mengkhianati kami.

463
00:27:12,040 --> 00:27:13,560
Saya membantu awak.

464
00:27:13,640 --> 00:27:18,000
Ryan serta Alex,
dan apa yang saya dapat?

465
00:27:18,080 --> 00:27:21,800
Tiada pelepasan keselamatan
selepas G-20 dan Roarke.

466
00:27:21,920 --> 00:27:25,520
Saya tiada tempat untuk dituju,
kecuali bekerja di sudut gelap.

467
00:27:25,600 --> 00:27:28,080
Tiada seorang pun antara awak
yang datang mencari saya.

468
00:27:28,160 --> 00:27:30,200
Bukan kami yang buat begini
terhadap awak, Will.

469
00:27:30,280 --> 00:27:32,600
Kami tidak rampas kelulusan awak,
kami adalah sahabat awak.

470
00:27:35,840 --> 00:27:37,280
Bantu saya keluar dari sini.

471
00:27:40,400 --> 00:27:42,160
Tempat awam? Apa kata awak datang saja?

472
00:27:46,080 --> 00:27:48,480
Berita baik. Harry mahu sertai kita.

473
00:27:48,560 --> 00:27:49,520
Itu berita baik.

474
00:27:50,440 --> 00:27:51,920
Ya. Saya akan datang seorang diri.

475
00:27:52,000 --> 00:27:53,080
Namun, saya tidak akan menyukainya.

476
00:27:53,160 --> 00:27:54,360
Dia bercakap dengan siapa?

477
00:27:54,440 --> 00:27:55,920
Baiklah.

478
00:27:56,000 --> 00:27:57,760
-Siapakah itu?
-Will Olsen.

479
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
Will?

480
00:27:58,960 --> 00:28:00,440
Apa yang dia mahu?

481
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
Dia bekerja untuk Si Balu.

482
00:28:02,640 --> 00:28:04,520
Itu menjawab banyak soalan.

483
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
Lelaki tidak guna.

484
00:28:06,360 --> 00:28:08,360
Saya kata saya boleh beri perlindungan,
tapi dia tidak percayakan saya.

485
00:28:08,440 --> 00:28:12,360
Jadi, dia mahu berjumpa di tempat awam,
dengan bukti daripada hakim.

486
00:28:30,400 --> 00:28:31,680
Saya nampak dia.

487
00:28:31,760 --> 00:28:33,440
Laluan pejalan kaki di seberang gereja.

488
00:28:35,120 --> 00:28:36,200
Nampak selamat.

489
00:28:36,280 --> 00:28:38,120
Tiada orang mengekorinya? Tiada senjata?

490
00:28:38,200 --> 00:28:39,160
Tiada.

491
00:28:41,040 --> 00:28:42,240
Awak boleh pergi.

492
00:28:44,280 --> 00:28:45,600
Awak sudah bawa?

493
00:28:46,360 --> 00:28:48,360
Ditandatangani hakim.

494
00:28:48,440 --> 00:28:50,680
-Di manakah Shelby?
-Mereka menahannya.

495
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
Will, saya sudah tunaikan janji,
sekarang beritahu lokasinya.

496
00:28:53,000 --> 00:28:56,040
Saya faham. Awak marah.
Awak fikir saya telah rosakkannya.

497
00:28:56,120 --> 00:28:57,800
Namun, saya ada di sini sekarang,
dan saya mahu membantu.

498
00:28:57,880 --> 00:28:59,440
Di manakah dia?

499
00:28:59,520 --> 00:29:01,320
Pasukan awak berada dalam kedudukan, Owen?

500
00:29:01,400 --> 00:29:03,080
Visual yang jelas?

501
00:29:03,160 --> 00:29:05,280
Ryan memegang pistol? Siapa lagi?

502
00:29:05,360 --> 00:29:06,240
Alex?

503
00:29:06,320 --> 00:29:08,360
-Aset di tempatnya?
-Alex?

504
00:29:08,440 --> 00:29:10,040
Parrish? Sudah tiga tahun
saya tidak jumpa dia.

505
00:29:10,120 --> 00:29:11,760
Ya, cubaan yang bagus.

506
00:29:11,840 --> 00:29:12,920
Kami tahu dia di New York.

507
00:29:14,720 --> 00:29:15,920
Perangkap.

508
00:29:16,000 --> 00:29:18,080
Owen. Keluar dari situ.

509
00:29:18,160 --> 00:29:20,080
-Bergerak.
-Ke mana kita akan pergi?

510
00:29:25,200 --> 00:29:26,840
Jangan risau.

511
00:29:26,920 --> 00:29:28,080
Bukan awak yang dia mahu.

512
00:29:38,040 --> 00:29:39,480
Lima, enam orang lelaki.

513
00:29:39,560 --> 00:29:42,080
Alex. Jocelyn nampak lima orang lelaki,
mungkin lebih ramai.

514
00:29:42,160 --> 00:29:43,640
Keluar dari sini, sekarang.

515
00:29:45,280 --> 00:29:46,400
Jangan biar mereka tangkap Alex.

516
00:29:47,920 --> 00:29:49,080
-Saya dapat dia. Bantu dia bangun.
-Ya.

517
00:29:49,520 --> 00:29:51,040
Ke mana dia pergi? Cari dia.

518
00:29:52,040 --> 00:29:53,080
Itu pun dia.

519
00:29:53,160 --> 00:29:55,520
Dia menuju ke lorong.
Di bahagian timur gereja.

520
00:29:58,560 --> 00:30:00,160
Alex.

521
00:30:00,280 --> 00:30:02,200
Alex, di manakah awak?

522
00:30:02,280 --> 00:30:04,160
Kenapa dia tidak jawab? Di manakah dia?

523
00:30:04,240 --> 00:30:06,120
Saya nampak mereka.
Dua daripada mereka.

524
00:30:06,200 --> 00:30:09,000
Menyeberangi bahagian timur
gereja, menuju ke lorong.

525
00:30:09,080 --> 00:30:12,880
Alex, jika awak boleh dengar, mereka
menyeberang ke timur, menuju lorong.

526
00:30:14,560 --> 00:30:16,320
Ingat, kita perlukan Alex hidup-hidup.

527
00:30:55,040 --> 00:30:55,880
Hei. Pegawai polis.

528
00:31:04,600 --> 00:31:07,000
Ia akan hilang selepas beberapa minit.
Mereka buat perkara yang sama pada saya.

529
00:31:16,360 --> 00:31:17,520
Awak okey?

530
00:31:20,400 --> 00:31:24,120
Kebanyakan gadis akan bertemu semula
sambil minum martini selepas tiga tahun.

531
00:31:24,200 --> 00:31:25,120
Namun, begini keadaan kita.

532
00:31:26,560 --> 00:31:28,120
Ke mana awak pergi selama ini?

533
00:31:32,160 --> 00:31:33,880
Saya tidak mahu berdiam diri. Okey?

534
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Shelby dan Alex ditangkap
oleh seorang psikopat,

535
00:31:36,040 --> 00:31:37,840
dan kita sudah tiada pilihan.

536
00:31:37,920 --> 00:31:39,480
Jadi, carilah pilihan baharu.

537
00:31:43,640 --> 00:31:45,000
"Jangan bergerak."

538
00:31:45,080 --> 00:31:46,480
Apa maksudnya?

539
00:31:46,560 --> 00:31:49,920
Menjadi pekak mengajar kami untuk
menggunakan semua yang kami ada.

540
00:31:50,000 --> 00:31:51,560
Ia membuatkan saya melihat lebih jelas.

541
00:31:53,520 --> 00:31:55,920
Kita sudah lihat semuanya.

542
00:31:57,720 --> 00:32:00,000
Lihat dengan lebih dekat.

543
00:32:06,400 --> 00:32:07,440
Apa awak gelarkannya?

544
00:32:07,520 --> 00:32:10,120
Kod Hati Nurani?

545
00:32:10,200 --> 00:32:11,960
Ia akan dilelong.

546
00:32:12,040 --> 00:32:14,640
Pembelian adalah $50 juta yang
tidak boleh dikembalikan,

547
00:32:14,720 --> 00:32:16,400
terpakai untuk harga jualan akhir.

548
00:32:16,480 --> 00:32:18,320
-Siapa penjualnya?
-Si Balu.

549
00:32:18,400 --> 00:32:20,160
Awak sudah beritahu abang saya tentangnya?

550
00:32:20,240 --> 00:32:21,760
Abang awak

551
00:32:21,840 --> 00:32:23,400
boleh pergi mati.

552
00:32:24,520 --> 00:32:26,160
Apa yang awak kata kepada saya?

553
00:32:26,240 --> 00:32:28,280
Saya kata Gavin boleh pergi mati.

554
00:32:28,360 --> 00:32:30,640
Awak sudah hilang akalkah? Saya pernah
bunuh orang untuk yang lebih remeh.

555
00:32:30,720 --> 00:32:32,840
Jangan salah faham, saya suka Gavin.

556
00:32:32,920 --> 00:32:34,800
Namun, sudahlah. Dia bukan penjudi lagi.

557
00:32:36,200 --> 00:32:37,480
Namun, awak masih begitu.

558
00:32:41,200 --> 00:32:43,720
-Dulu dia selalu berjudi, abang saya itu.
-Ya.

559
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
Dulu Gavin seorang yang ganas.

560
00:32:46,640 --> 00:32:47,960
Lelaki paling ganas yang
awak pernah jumpa.

561
00:32:49,880 --> 00:32:52,960
Sut yang dia pakai telah
menghancurkan testikelnya.

562
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
Baiklah.

563
00:32:58,200 --> 00:33:00,280
-Saya berminat.
-Hebat.

564
00:33:00,360 --> 00:33:02,720
Namun, kita rahsiakan perkara ini.

565
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
Sudah tentu. Tolonglah.

566
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
Zum masuk sudut itu.

567
00:33:38,240 --> 00:33:39,200
Ya.

568
00:33:39,280 --> 00:33:40,400
-Kita mencari habukkah?
-Ya.

569
00:33:40,480 --> 00:33:41,800
Berapa dekat boleh awak zum masuk?

570
00:33:43,520 --> 00:33:44,680
Ia ada banyak warna.

571
00:33:44,760 --> 00:33:46,920
Jadi, warna?

572
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
Itu warna biru.

573
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Hijau.

574
00:33:49,600 --> 00:33:52,240
Mungkin ia sejenis kilang?

575
00:33:52,320 --> 00:33:53,360
Makmal gambar?

576
00:33:54,840 --> 00:33:56,280
Kedai cucian kering?

577
00:33:56,360 --> 00:33:57,960
Itu serat.

578
00:33:58,040 --> 00:33:59,880
Serat. Kita perlu cari kilang pakaian.

579
00:34:03,520 --> 00:34:04,360
Saya...

580
00:34:05,560 --> 00:34:07,800
Saya gembira selepas
tahu tentang awak dan Ryan.

581
00:34:07,880 --> 00:34:08,720
Tidak, awak tidak gembira.

582
00:34:08,800 --> 00:34:10,240
Shelby, itu tidak benar.

583
00:34:11,720 --> 00:34:13,400
Dia benar-benar mencintai awak.

584
00:34:13,480 --> 00:34:15,200
Saya tahu dia cintakan saya.
Awak tidak perlu beritahu saya.

585
00:34:18,080 --> 00:34:19,560
Maaf, saya cuma...

586
00:34:19,640 --> 00:34:21,800
Saya tidak sangka saya
akan jumpa awak lagi.

587
00:34:21,880 --> 00:34:23,440
Kami gembira.

588
00:34:23,520 --> 00:34:26,040
Atau kami gembira sehinggalah sekarang.

589
00:34:26,120 --> 00:34:27,440
Saya tidak maksudkan awak,
saya maksudkan ini.

590
00:34:27,520 --> 00:34:28,560
Mungkin awak maksudkan kedua-duanya.

591
00:34:30,200 --> 00:34:31,880
Bagaimana ia berlaku? Awak berdua.

592
00:34:33,200 --> 00:34:34,640
Bukan semasa awak masih dengannya.

593
00:34:34,720 --> 00:34:35,760
Saya tahu bukan ketika itu.

594
00:34:35,840 --> 00:34:36,880
Namun, awak tertanya-tanya.

595
00:34:36,960 --> 00:34:38,560
Tidak, bukan begitu.

596
00:34:38,640 --> 00:34:40,240
-Shelby, sejujurnya, saya...
-Baiklah, kenapa kita berbual

597
00:34:40,320 --> 00:34:41,360
tentang perkara ini di sini?

598
00:34:41,440 --> 00:34:43,360
Sebab di sinilah kita berada sekarang.

599
00:34:44,720 --> 00:34:47,520
Semuanya salah saya. Saya...

600
00:34:48,520 --> 00:34:50,000
Saya memiliki kod itu, Shelby.

601
00:34:50,080 --> 00:34:51,360
Ryan merayu untuk berikannya kepada dia.

602
00:34:51,440 --> 00:34:53,800
Dia mahu menukarnya untuk awak.
Saya tidak boleh lakukannya.

603
00:34:59,560 --> 00:35:01,400
Semua. Helo.

604
00:35:01,480 --> 00:35:03,960
Meluangkan masa bersama-sama,
saya harap.

605
00:35:04,040 --> 00:35:07,000
Alex, awak sudah bersedia untuk
beri apa yang saya mahu?

606
00:35:07,080 --> 00:35:09,520
Kenapa nama awak kedengaran
seperti penjahat Batman?

607
00:35:09,600 --> 00:35:11,440
Si Balu?

608
00:35:11,520 --> 00:35:13,640
Awak boleh panggil saya Mitzi.

609
00:35:13,720 --> 00:35:15,080
Saya benci nama Si Balu.

610
00:35:15,160 --> 00:35:16,400
Awak tahu kenapa mereka gelarkan begitu?

611
00:35:16,480 --> 00:35:20,280
Sebab suami saya mati
dan saya ambil alih perniagaannya.

612
00:35:20,360 --> 00:35:23,280
Selepas dia mati,
saya bina sebuah empayar.

613
00:35:23,360 --> 00:35:25,640
Awak tahu empayar itu
berasaskan apa?

614
00:35:25,720 --> 00:35:27,040
Keyakinan pengguna.

615
00:35:27,120 --> 00:35:30,360
Sebab itulah saya perlukan
kod itu sekarang.

616
00:35:30,440 --> 00:35:33,120
Saya sudah berjanji dengan ramai orang.

617
00:35:33,200 --> 00:35:35,280
Orang-orang yang berbahaya.

618
00:35:35,360 --> 00:35:37,440
Saya sudah musnahkan kod itu.

619
00:35:37,520 --> 00:35:39,040
Saya tidak mahu ia jatuh
ke dalam tangan penjahat.

620
00:35:40,720 --> 00:35:43,440
Awak dan teman lelaki awak mencuri
daripada kerajaan awak sendiri,

621
00:35:43,520 --> 00:35:45,840
tapi saya yang jahat, bukan?

622
00:35:50,440 --> 00:35:51,560
Encik Booth.

623
00:35:51,640 --> 00:35:54,400
Siapa yang awak mahu saya
tembak dulu? Wanita yang awak kahwini

624
00:35:55,040 --> 00:35:57,200
-atau wanita yang awak cintai?
-Awak tidak boleh buat begitu.

625
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Salah seorang daripada awak memilikinya.
Siapa yang akan beritahu dulu?

626
00:36:00,560 --> 00:36:02,600
-Tiga saat. Tiga.
-Jangan.

627
00:36:02,680 --> 00:36:04,120
-Jangan tembak dia.
-Alex, jangan lakukannya.

628
00:36:04,200 --> 00:36:06,000
-Beri apa yang saya mahu.
-Jika awak sakiti dia,

629
00:36:06,080 --> 00:36:07,600
-saya akan bunuh awak, saya bersumpah.
-Dua.

630
00:36:07,680 --> 00:36:09,360
-Mirko, teruskan.
-Jangan.

631
00:36:12,200 --> 00:36:13,680
Tidak, berhenti. Okey, baiklah.

632
00:36:13,760 --> 00:36:15,280
Jangan lakukannya, Alex.

633
00:36:15,360 --> 00:36:16,720
Saya akan beri awak kod itu.

634
00:36:16,800 --> 00:36:18,400
Sekarang adalah masa yang sesuai.

635
00:36:20,240 --> 00:36:23,000
Wujudkan Permissive Action Link.

636
00:36:23,080 --> 00:36:24,840
Dial Kilo, Bravo,

637
00:36:24,920 --> 00:36:27,120
dua, dua, sembilan, jarak, enam, satu,

638
00:36:27,200 --> 00:36:30,120
-Alfa, Tango, empat...
-Tuliskannya.

639
00:36:33,760 --> 00:36:35,520
Nasib baik salah seorang
ambil berat tentang awak.

640
00:36:45,240 --> 00:36:47,520
-Kenapa lama sangat?
-Yemen.

641
00:36:47,600 --> 00:36:49,200
Perkara tidak berlaku
dalam rangka masa kita.

642
00:36:49,280 --> 00:36:50,960
Kita sedang uji kod itu
pada sebuah dron terhempas.

643
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Okey.

644
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
-Kod itu palsu.
-Maafkan saya, Shelby.

645
00:36:58,720 --> 00:36:59,560
Awak buat perkara yang betul.

646
00:36:59,640 --> 00:37:01,360
Beri saya pistol itu.

647
00:37:01,440 --> 00:37:03,120
Pandang saya, okey? Perhatikan saya.

648
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
Jangan lihat. Jangan tembak dia.

649
00:37:05,280 --> 00:37:06,560
-Apakah ini?
-Penembak hendap.

650
00:37:07,920 --> 00:37:09,400
FBI. Tiarap di lantai, sekarang.

651
00:37:12,840 --> 00:37:14,880
-Letak ke bawah.
-Letak ke bawah.

652
00:37:17,680 --> 00:37:20,640
-Siapa ada kod itu?
-Saya. Ia selamat.

653
00:37:20,720 --> 00:37:24,160
Hei. Tidak mengapa.
Awak okey, saya ada di sini sekarang.

654
00:37:27,760 --> 00:37:29,360
Ryan.

655
00:37:34,120 --> 00:37:37,120
-Awak tidak apa-apakah?
-Ya. Terima kasih.

656
00:37:37,200 --> 00:37:38,080
Apa yang berlaku?

657
00:37:39,280 --> 00:37:41,280
-Bagaimana dengan wang saya?
-Saya tidak tahu.

658
00:37:41,360 --> 00:37:43,360
-Lelongan itu tidak menjadi.
-Tidak menjadi.

659
00:37:43,440 --> 00:37:45,280
Itu bukan jawapan.

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,240
Awak telah membazirkan
duit saya sebanyak $50 juta.

661
00:37:48,800 --> 00:37:50,080
MEREKA TELAH DITANGKAP.
LELONGAN DITUTUP.

662
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
Apa yang sedang berlaku?

663
00:37:52,920 --> 00:37:54,160
Awak fikir awak boleh mainkan saya?

664
00:37:56,000 --> 00:37:59,200
-Saya akan bunuh awak. Awak faham?
-Bertenang.

665
00:37:59,280 --> 00:38:01,200
Saya sedang siasat apa yang berlaku.

666
00:38:05,920 --> 00:38:08,120
Awak fikir awak boleh curi wang saya?

667
00:38:09,280 --> 00:38:11,120
Saya tidak rasa begitu.

668
00:38:12,160 --> 00:38:14,600
Kita kembali dalam talian.

669
00:38:44,920 --> 00:38:46,520
Jumpa lagi.

670
00:38:53,560 --> 00:38:56,480
Si Balu akan diserahkan balik ke Turki
atas dakwaan kes jenayah perang.

671
00:38:56,560 --> 00:38:58,880
Will Olsen dalam perjalanan
ke Leavenworth,

672
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
dan tiada orang tahu
tentang kewujudan kod itu.

673
00:39:01,560 --> 00:39:02,840
Bagaimana awak lakukannya?

674
00:39:02,920 --> 00:39:04,240
Bukan saya.
Pengarah yang lakukannya.

675
00:39:04,320 --> 00:39:06,360
-Apa, awak beritahu pengarah?
-Saya terpaksa.

676
00:39:06,440 --> 00:39:09,160
Bagaimana dengan Alex?
Adakah dia mahu menangkap Alex?

677
00:39:09,240 --> 00:39:10,080
Tidak.

678
00:39:10,160 --> 00:39:12,200
Malah, dia meyakinkan saya bahawa

679
00:39:12,280 --> 00:39:15,240
awak akan dapat pengampunan
daripada Presiden untuk jenayah yang lalu.

680
00:39:15,320 --> 00:39:17,960
-Sebagai pertukaran dengan apa?
-Tiada apa-apa.

681
00:39:18,040 --> 00:39:19,800
Namun, dia minta awak pertimbangkan
untuk tinggal dengan pasukan.

682
00:39:21,640 --> 00:39:23,360
Pasukan apa?

683
00:39:23,440 --> 00:39:24,280
Pasukan ini.

684
00:39:25,240 --> 00:39:27,080
Ia akan menjadi sebuah operasi sulit.

685
00:39:27,160 --> 00:39:28,280
Tanpa rekod.

686
00:39:28,360 --> 00:39:30,480
Awak akan dapat tugasan daripada saya

687
00:39:30,560 --> 00:39:33,160
-dan melaporkan hanya kepada saya.
-Saya mahu sertai.

688
00:39:35,920 --> 00:39:38,560
Lagipun tiada apa-apa lagi
yang saya boleh buat.

689
00:39:40,160 --> 00:39:41,520
Maafkan saya.

690
00:39:44,480 --> 00:39:46,600
Saya hanya mahu pulang ke rumah.

691
00:39:55,520 --> 00:39:58,000
Kawan baik selamanya.

692
00:39:59,520 --> 00:40:00,800
Mereka menemui awak, bukan?

693
00:40:05,800 --> 00:40:07,360
Tidak perlu risau tentang apa-apa?

694
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
Kawan baik selamanya.

695
00:40:09,520 --> 00:40:10,600
Siapakah awak?

696
00:40:23,520 --> 00:40:24,920
Ada sesiapa mahu minum?

697
00:40:25,000 --> 00:40:25,880
Sudah tentu.

698
00:40:25,960 --> 00:40:27,520
-Ya.
-Jadikannya dua kali ganda.

699
00:40:32,600 --> 00:40:34,240
Ada satu lagi gelas?

700
00:40:37,240 --> 00:40:38,800
-Terima kasih.
-Sama-sama.

701
00:40:40,920 --> 00:40:43,080
Saya gembira awak tidak apa-apa.

702
00:40:45,520 --> 00:40:48,520
Diterjemahkan oleh: Fitri Yanti