1
00:00:06,240 --> 00:00:09,560
Alex. Sudah tiga tahun berlalu.
Awak terus lenyap.

2
00:00:09,640 --> 00:00:10,760
Di manakah awak selama ini?

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,400
Rumah saya di sini, Andrea.

4
00:00:12,480 --> 00:00:13,360
Isabella.

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,280
Apakah itu?

6
00:00:17,480 --> 00:00:18,600
Siapakah awak?

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,920
Mereka berjaya menemui awak.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,040
Mereka akan bunuh Shelby.

9
00:00:22,760 --> 00:00:24,080
Alex, Shelby ialah isteri saya.

10
00:00:24,160 --> 00:00:25,640
Owen satu-satunya yang kita boleh percaya.

11
00:00:25,720 --> 00:00:26,560
Saya mahu awak ke New York.

12
00:00:26,640 --> 00:00:30,720
Awak kata awak mahu bawa Jocelyn Turner,
tapi tidak beritahu kami yang dia pekak?

13
00:00:30,800 --> 00:00:32,520
Awak perlukan mata
yang jelas untuk melihat.

14
00:00:32,600 --> 00:00:33,720
FBI! Meniarap!

15
00:00:33,800 --> 00:00:35,160
Tidak mengapa, awak tidak apa-apa,
saya ada di sini.

16
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Pengarah tanya jika awak mahu
terus tinggal dengan pasukan.

17
00:00:37,240 --> 00:00:38,560
Pasukan apa?

18
00:00:38,640 --> 00:00:39,840
Pasukan ini.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,920
KETAKUTAN DAN MANUSIA

20
00:00:51,960 --> 00:00:56,120
STIK

21
00:01:03,640 --> 00:01:06,400
Hei, sayang, mahu saya
isi semula teh ais itu?

22
00:01:44,320 --> 00:01:45,560
Kadet dari Quantico?

23
00:01:46,280 --> 00:01:47,240
Awak okey dengan ini?

24
00:01:47,320 --> 00:01:48,920
Owen fikir kita boleh
guna beberapa orang lagi,

25
00:01:49,000 --> 00:01:51,600
dan Alex tidak percayakan FBI,
tapi bolehkah awak salahkan dia?

26
00:01:51,680 --> 00:01:54,400
Kami ialah unit operasi rahsia elit.
Bukankah kita sepatutnya menjadi elit?

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,760
Awak pernah tonton The Untouchables?
Sean Connery.

28
00:01:56,840 --> 00:02:01,080
"Jika kamu fikir akan dapat epal busuk,
kamu perlu kembali ke pokok itu."

29
00:02:01,160 --> 00:02:02,560
Terima kasih banyak.

30
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
Epal tidak menjadi ranum selepas dipetik.

31
00:02:05,760 --> 00:02:09,840
Hei, semua. Ryan, Shelby, Harry,
ini dua orang ahli terbaru pasukan kita,

32
00:02:09,920 --> 00:02:12,280
Jagdeep Patel dan Celine Fox. Masuklah.

33
00:02:12,360 --> 00:02:15,360
-Jagdeep?
-Panggil dia Deep, dan dia sangat bijak.

34
00:02:16,760 --> 00:02:18,520
-Dia berusia 12 tahun.
-Selamat datang.

35
00:02:18,600 --> 00:02:21,040
-Celine Fox.
-Apa kata awak duduk di sini?

36
00:02:21,120 --> 00:02:25,560
Penghibur Cirque du Soleil. Mengagumkan.
Ditangkap semasa Duduki Wall Street.

37
00:02:25,640 --> 00:02:26,880
Seorang anarki di dalam FBI?

38
00:02:26,960 --> 00:02:29,080
Bukankah awak kata ini
bukan operasi rasmi FBI?

39
00:02:29,160 --> 00:02:32,240
-Memang bukan.
-Namun, awak semua nampak berahsia.

40
00:02:32,320 --> 00:02:33,360
Siapa yang anarki?

41
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Betul katanya.

42
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
Awak si nerda?

43
00:02:35,600 --> 00:02:37,160
-Sebab saya orang India?
-Ya.

44
00:02:37,240 --> 00:02:38,760
Saya orang India, dan saya bukan nerda.

45
00:02:38,840 --> 00:02:40,480
Ya, tapi awak ada bakat lain.

46
00:02:40,560 --> 00:02:44,600
Harry ada satu bakat iaitu aksennya,
dan dia fikir ia sangat menawan.

47
00:02:44,680 --> 00:02:47,040
-Saya ada MD dan PhD dari Johns Hopkins.
-Helo?

48
00:02:47,120 --> 00:02:48,840
Itu sangat berguna jika saya selesema.

49
00:02:48,920 --> 00:02:50,280
Hentikannya.

50
00:02:50,360 --> 00:02:51,720
Hei.

51
00:02:51,800 --> 00:02:54,040
Mereka yang terbaik
dalam kelas mereka.

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,640
-Menurut siapa?
-Saya.

53
00:02:57,240 --> 00:02:58,720
Saya mahu beli kopi. Awak nak juga?

54
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Tidak mengapa, terima kasih.

55
00:02:59,960 --> 00:03:03,200
Hei. Kenapa dengan ejen hartanah itu?
Dia kata awak tidak telefon dia.

56
00:03:03,280 --> 00:03:06,800
Dia ada pangsapuri yang sempurna.
Awak tidak bosankah tinggal di hotel?

57
00:03:06,880 --> 00:03:07,720
Saya sukakannya.

58
00:03:07,800 --> 00:03:10,760
Bagus jika tidak perlu fikir
tentang kotoran semalam.

59
00:03:10,840 --> 00:03:13,000
Nampaknya kita sudah dapat
kes rasmi pertama kita.

60
00:03:13,080 --> 00:03:14,440
Jagdeep,

61
00:03:14,520 --> 00:03:17,000
ijazah awak akan menjadi sangat berguna.

62
00:03:21,080 --> 00:03:22,240
BILTON, NEW YORK
12 JAM SEJAK PENDEDAHAN

63
00:03:22,720 --> 00:03:24,560
PUSAT CDC UNTUK
KAWALAN PENYAKIT & PENCEGAHAN

64
00:03:41,120 --> 00:03:42,560
Oh, Tuhan.

65
00:03:42,640 --> 00:03:45,760
Malam tadi, 27 orang
telah dijangkiti di restoran.

66
00:03:45,840 --> 00:03:52,480
Menjelang pagi, angka meningkat kepada
65 orang, dan kini 22 orang disahkan mati.

67
00:03:56,200 --> 00:03:59,120
Terima kasih kerana datang.
Doktor Sarah Milian, CDC.

68
00:03:59,200 --> 00:04:00,600
Adakah kita tahu mereka
dijangkiti dengan apa?

69
00:04:00,680 --> 00:04:01,880
Tuberkulosis.

70
00:04:01,960 --> 00:04:02,800
Tuberkulosis?

71
00:04:02,880 --> 00:04:04,560
Ia mengambil masa bertahun
untuk membunuh seseorang.

72
00:04:04,640 --> 00:04:07,520
Strain ini mereplika di dalam
badan mangsa setiap 20 saat.

73
00:04:09,160 --> 00:04:11,480
Ini bukan bakteria yang
wujud secara semula jadi.

74
00:04:11,560 --> 00:04:13,480
Seseorang menghasilkannya.

75
00:04:21,720 --> 00:04:23,080
Cakap dengan saya, Shelby.

76
00:04:23,160 --> 00:04:25,640
Semua pelanggan yang dijangkiti
dari restoran Steak Charmer

77
00:04:25,720 --> 00:04:27,000
telah dikesan, kecuali seorang.

78
00:04:27,560 --> 00:04:29,600
Seorang wanita bernama Millie Richards.

79
00:04:29,680 --> 00:04:30,880
Lihat.

80
00:04:30,960 --> 00:04:33,880
Tiga minggu lalu, kad kreditnya
digunakan untuk membeli tiket bas.

81
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
-Untuk hari ini.
-Ya, saya sudah cakap dengan CDC.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,040
Mereka sudah jumpa dia.

83
00:04:44,480 --> 00:04:46,120
DILARANG MELETAK KENDERAAN

84
00:04:48,520 --> 00:04:49,800
Saya mahu kamu berundur.

85
00:04:52,040 --> 00:04:54,760
-Millie Richards.
-Ya.

86
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
Dia akan terlepas basnya.

87
00:05:02,360 --> 00:05:06,120
Alex, Jocelyn dapat butiran penumpang itu.
Tiket itu bukan untuk Millie.

88
00:05:06,200 --> 00:05:08,920
Ia untuk budak bawah umur yang tidak
ditemani. Bas itu belum berlepas lagi.

89
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
Bila ia akan berlepas?

90
00:05:10,040 --> 00:05:10,920
Dalam masa lima minit.

91
00:05:11,000 --> 00:05:15,120
Alex, budak ini mungkin dijangkiti dan
sedang duduk dengan 35 orang sekarang.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
Kita perlu cari dia.

93
00:05:16,600 --> 00:05:18,120
Saya akan lakukannya sekarang.

94
00:05:22,760 --> 00:05:23,960
Ayuh pergi.

95
00:05:36,040 --> 00:05:37,920
PUSAT CDC UNTUK
KAWALAN PENYAKIT & PENCEGAHAN

96
00:05:38,880 --> 00:05:41,560
Saya bersumpah,
saya akan saman seseorang!

97
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
Bertenang.

98
00:05:42,920 --> 00:05:46,640
Lelaki yang melengahkan
pesawat di L.A. dapat $20 juta!

99
00:05:46,720 --> 00:05:47,840
Dia tidak gembira.

100
00:05:47,920 --> 00:05:49,800
-Ya. Dia juga tidak sakit.
-Awak tidak boleh heret saya!

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,200
-Saya ada hak!
-Awak tidak tahu lagi.

102
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
Semua yang menghidunya
akan mati dalam masa 12 jam.

103
00:05:53,680 --> 00:05:57,360
Adakah dia nampak nazak?
Budak itu tidak terdedah kepadanya.

104
00:05:57,440 --> 00:05:59,200
Ini satu penculikan!

105
00:05:59,280 --> 00:06:02,280
Awak mungkin mahir guna pistol, tapi
awak tidak fikir dengan mendalam, bukan?

106
00:06:02,360 --> 00:06:03,200
Apa?

107
00:06:03,280 --> 00:06:05,520
40 peratus penduduk India
membawa virus tuberkulosis,

108
00:06:05,600 --> 00:06:07,880
tapi mereka tidak dijangkiti.

109
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
Orang yang ada keimunan
masih boleh bawa virus itu.

110
00:06:09,760 --> 00:06:12,400
-Maksud awak, dia mempunyai imun?
-Lebih baik.

111
00:06:12,480 --> 00:06:15,600
Antibodi dalam darahnya
boleh menjadi penawar.

112
00:06:22,000 --> 00:06:24,600
-Orang di dalam bas. Tiada siapa turun.
-Hei, Doktor Milian?

113
00:06:24,680 --> 00:06:25,600
Ke mana awak ingin bawa dia?

114
00:06:25,680 --> 00:06:28,080
CDC di Maryland. Kami ada teknologi
untuk cipta penawar dengan pantas.

115
00:06:28,160 --> 00:06:29,840
Baiklah. Kami akan ikut awak.

116
00:06:29,920 --> 00:06:33,040
Ini serangan keganasan bio. Orang
yang lakukannya tidak mahu ada penawar.

117
00:06:33,120 --> 00:06:34,400
Budak perempuan ini perlu dilindungi.

118
00:06:34,480 --> 00:06:37,080
Kembara jalan raya? Saya akan memandu.

119
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
Seingat saya, awak yang pilih dia.

120
00:06:43,360 --> 00:06:44,640
Ya, saya yang pilih.

121
00:06:45,640 --> 00:06:47,240
Saya pasti dia akan menimbulkan masalah.

122
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
Bertenang saja.

123
00:06:52,040 --> 00:06:53,400
Adakah awak Hall?

124
00:06:53,480 --> 00:06:56,080
Timbalan Pengarah Hall, ya.

125
00:06:56,160 --> 00:06:58,200
Saya tidak suka ditarik keluar begini.

126
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
Sekarang, biro beroperasi di bilik pameran
Perkakasan Pemulihan?

127
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
Saya sudah kata dia
akan menimbulkan masalah.

128
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
Siapakah dia?

129
00:07:03,480 --> 00:07:06,160
Ejen Khas Mike McQuigg,
sapa Ejen Khas Ryan Booth.

130
00:07:06,240 --> 00:07:07,080
Awak berdua akan menjadi rakan baik.

131
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
Apa?

132
00:07:08,080 --> 00:07:09,640
Awak perlu masukkan
Ejen Booth dalam militia itu.

133
00:07:11,040 --> 00:07:12,520
-Okey.
-Ada apa-apa yang lucu?

134
00:07:12,600 --> 00:07:14,440
Jika mendekati Damon Grosch adalah mudah,

135
00:07:14,520 --> 00:07:16,600
saya tidak akan menjadi satu-satunya
lelaki dalam FBI yang pernah melakukannya.

136
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Wah, saya rasa kagum.

137
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
Awak ada masalah dengan saya?

138
00:07:19,480 --> 00:07:20,440
-Ya.
-Tidak, dia tiada masalah.

139
00:07:20,520 --> 00:07:23,680
Awak tahu serangan akan berlaku dan
tidak kata apa-apa sehingga 22 orang mati.

140
00:07:23,760 --> 00:07:25,040
-Itu masalah saya.
-Awak pernah bersama

141
00:07:25,120 --> 00:07:25,960
orang kulit putih gila kuasa ini?

142
00:07:26,040 --> 00:07:26,920
Kata-kata mereka mengarut.

143
00:07:27,000 --> 00:07:28,520
Awak melaporkan semuanya.

144
00:07:28,600 --> 00:07:29,680
Saya sedang dalam penyamaran.

145
00:07:29,760 --> 00:07:30,840
Tidak boleh berhenti menyamar sebentar?

146
00:07:30,920 --> 00:07:33,640
Berhenti menyamar sebentar akan
membuat saya terbunuh dalam tidur.

147
00:07:34,640 --> 00:07:38,240
Grosch pernah bercakap tentang perang
biologi dan ujian yang mereka lakukan.

148
00:07:38,320 --> 00:07:41,160
Saya cuba korek rahsia, tapi menjelang
pagi, Bilton muncul dalam berita

149
00:07:41,240 --> 00:07:43,560
dan Grosch sedang minum champagne.

150
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
Saya perlu masuk ke sana.

151
00:07:44,720 --> 00:07:46,840
-Itu tidak akan berlaku.
-Saya tidak tanya pendapat awak.

152
00:07:46,920 --> 00:07:48,040
Baiklah.

153
00:07:48,120 --> 00:07:49,960
Ini yang akan berlaku.

154
00:07:50,040 --> 00:07:52,200
Awak akan menjamin dia,

155
00:07:52,280 --> 00:07:54,200
dan dia akan berkelakuan baik,
adakah arahan saya jelas?

156
00:07:56,200 --> 00:07:57,400
Adakah arahan saya jelas?

157
00:07:57,480 --> 00:07:59,360
Ya, tuan.

158
00:08:09,560 --> 00:08:13,200
Hei, Jeeves, lepaskan saya.
Rasa seperti 400 darjah di sini.

159
00:08:13,280 --> 00:08:16,680
Tiada seorang pun dalam sejarah British
pernah dinamakan Jeeves.

160
00:08:16,760 --> 00:08:19,400
Dia baru berusia 12 tahun dan kita sedang
melalui hari paling teruk dalam hidupnya.

161
00:08:19,480 --> 00:08:20,760
Saya perlu hubungi nenek saya.

162
00:08:22,920 --> 00:08:24,560
Kami telah hubungi dia.

163
00:08:24,640 --> 00:08:25,800
Kami telah hubungi dia.
Dia dalam perjalanan berjumpa awak.

164
00:08:25,880 --> 00:08:28,840
Jadi, dia juga tidak jatuh sakit?
Nampak? Kami berdua okey.

165
00:08:28,920 --> 00:08:29,840
Kami tahu.

166
00:08:29,920 --> 00:08:32,640
Ibu bapa awak memandu ke sini
dari Philadelphia untuk bawa awak pulang.

167
00:08:32,720 --> 00:08:33,960
Mereka bukan ibu bapa kandung saya.

168
00:08:34,040 --> 00:08:35,680
Ibu bapa angkat.

169
00:08:35,760 --> 00:08:38,760
Hakim tidak benarkan saya
tinggal dengan nenek saya lagi.

170
00:08:38,840 --> 00:08:41,880
Dia kata rumah persaraan bukan
tempat yang sesuai untuk kanak-kanak.

171
00:08:41,960 --> 00:08:44,880
Kini, saya tinggal di rumah kecil dan
boleh melawat nenek tiga kali setahun.

172
00:08:44,960 --> 00:08:46,240
Saya pasti ia lebih baik daripada itu.

173
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
Sudah pasti tidak sebaik
tempat tinggal awak, Revlon.

174
00:08:49,640 --> 00:08:52,120
Sebenarnya, saya belum ada rumah lagi.

175
00:08:52,200 --> 00:08:53,080
Ya, awak tidak nampak seperti gelandangan.

176
00:08:53,160 --> 00:08:54,920
Saya tinggal di hotel.

177
00:08:55,000 --> 00:08:55,920
Senyaplah.

178
00:09:04,440 --> 00:09:09,240
Mengimpikan dunia
berdasarkan merit, usaha keras,

179
00:09:09,320 --> 00:09:13,360
negara hebat yang bebas daripada parasit.

180
00:09:15,280 --> 00:09:19,920
Sampah masyarakat ini, perampas,
mereka mencuri daripada kita,

181
00:09:20,000 --> 00:09:23,120
menggunakan perkataan seperti "kebajikan,"

182
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
"liputan universal".

183
00:09:25,360 --> 00:09:27,080
Itu Warren Renway?

184
00:09:27,160 --> 00:09:29,520
Pada tahun 1980, ya.

185
00:09:29,600 --> 00:09:32,800
Dia cuba menyekat video ini,
tapi saya ada kawan di web tertutup.

186
00:09:32,880 --> 00:09:35,560
Warren Renway, jutawan itu?
Apa kaitan dia dengan semua ini?

187
00:09:35,640 --> 00:09:40,000
Dia memiliki 300 syarikat,
termasuk Bioteknologi Renway.

188
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Nampak? Dia bagus.

189
00:09:41,360 --> 00:09:42,600
Syabas, Celine.

190
00:09:42,680 --> 00:09:46,080
Namun, ada beribu-ribu syarikat
bioteknologi yang boleh buat begini.

191
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
Kami belum selesai.

192
00:09:47,480 --> 00:09:52,960
Kaedah pelepasan yang didakwa adalah
gabungan bakteria bahaya dan serbuk halus.

193
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
Itulah yang digunakan
di restoran tersebut.

194
00:09:55,280 --> 00:09:56,120
RENWAY-TECH DITUDUH
BERUNDING DENGAN SYRIA

195
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
Encik Renway.

196
00:09:58,840 --> 00:10:01,480
Owen Hall, FBI.

197
00:10:01,560 --> 00:10:04,720
Saya mahu tanya awak tentang
urusan awak dengan kerajaan Syria.

198
00:10:04,800 --> 00:10:07,440
Khabar angin itu menjejaskan
harga saham kami selama berbulan-bulan.

199
00:10:07,520 --> 00:10:09,280
Ia adalah satu pembohongan,
dulu dan sekarang.

200
00:10:09,360 --> 00:10:11,520
Namun, awak ada teknologi yang
menggunakan serbuk halus untuk

201
00:10:11,600 --> 00:10:12,720
melepaskan bakteria bawaan udara.

202
00:10:12,800 --> 00:10:14,520
Untuk tujuan pertanian.

203
00:10:16,040 --> 00:10:19,520
Untuk menyebarkan bakteria pemakan kulat
daripada pesawat mendebui tanaman.

204
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
Saya jamin, ia selamat untuk manusia.

205
00:10:21,640 --> 00:10:24,960
Bolehkah teknologi itu
digunakan untuk sebarang bakteria?

206
00:10:28,160 --> 00:10:30,840
Saya tahu apa yang berlaku di Bilton.

207
00:10:32,400 --> 00:10:34,680
Serbuk yang digunakan
menyebarkan tuberkulosis?

208
00:10:34,760 --> 00:10:37,520
Itu maklumat rahsia. Bagaimana awak tahu?

209
00:10:37,600 --> 00:10:40,120
Saya memiliki tujuh syarikat
yang ada kontrak dengan kerajaan

210
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
yang tidak boleh menyimpan rahsia lagi.

211
00:10:43,920 --> 00:10:48,120
Jika awak benar-benar mahu habiskan
sumber FBI untuk menyiasat saya,

212
00:10:48,200 --> 00:10:52,760
saya gembira beri awak kebenaran
untuk mana-mana makmal atau fail saya.

213
00:10:52,840 --> 00:10:54,280
Saya menghargainya.

214
00:10:55,680 --> 00:10:59,400
Saya rasa saya menghidapi selesema.
Lebih baik jika kita ucap selamat tinggal.

215
00:11:51,160 --> 00:11:52,360
Siapakah mereka?

216
00:11:54,000 --> 00:11:57,120
Orang-orang kanan Damon. Kru elit.
Mereka buat kerja sendiri.

217
00:11:57,200 --> 00:11:58,880
Tidak kira bagaimana Damon mendesak,
jangan bergerak walau seinci pun.

218
00:11:58,960 --> 00:11:59,880
Jika awak buat begitu, kita akan mati.

219
00:12:03,120 --> 00:12:04,640
Baiklah, kamera sedang merakam.

220
00:12:04,720 --> 00:12:08,760
Nota untuk diri sendiri,
pastikan sentiasa dalam penyamaran.

221
00:12:08,840 --> 00:12:11,840
Awak seorang yang teruk,
tapi itu berguna untuk awak di sini.

222
00:12:11,920 --> 00:12:13,640
Hei.

223
00:12:16,400 --> 00:12:19,520
Saya sudah kata, tidak boleh ada
pelawat di sini langsung.

224
00:12:19,600 --> 00:12:20,480
Dia baik-baik saja.

225
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
Baik-baik saja?

226
00:12:23,480 --> 00:12:25,000
Dia baik-baik sahaja.

227
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
Menurut siapa?

228
00:12:26,360 --> 00:12:28,880
-Awak?
-Ibu awak.

229
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
Dia kata begitu malam tadi
selepas dia berasmara dengannya.

230
00:12:40,360 --> 00:12:41,480
Awak ada nama?

231
00:12:42,520 --> 00:12:43,680
Saya Cooper.

232
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
Ya.

233
00:12:45,360 --> 00:12:46,440
Awak tahu apa yang kami buat, Coop?

234
00:12:46,520 --> 00:12:49,760
Selain melompat menggunakan
cadar putih dan dikelilingi wanita?

235
00:12:49,840 --> 00:12:51,120
Tidak.

236
00:12:59,240 --> 00:13:00,120
Dengar sini, kawan.

237
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
Saya berkhidmat sebanyak tiga kali.

238
00:13:02,920 --> 00:13:04,480
Saya lihat ramai askar mati
mempertahankan negara ini.

239
00:13:04,560 --> 00:13:06,720
Selepas saya kembali, saya sangat miskin.

240
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
Setiap kerja yang saya mohon,
saya tanda pada Kaukasia,

241
00:13:09,280 --> 00:13:13,400
tapi orang kulit hitam, perang,
kuning patut buat kerja itu.

242
00:13:14,680 --> 00:13:15,560
Sebab itulah saya ke sini.

243
00:13:26,200 --> 00:13:28,480
-Unit apa?
-MARSOC.

244
00:13:28,560 --> 00:13:29,400
Operasi Khas.

245
00:13:30,680 --> 00:13:31,880
Pahlawan elit.

246
00:13:33,560 --> 00:13:34,840
Perlukan orang seperti itu?

247
00:13:42,840 --> 00:13:45,040
Hanya pelacur tinggal di bilik hotel.

248
00:13:45,120 --> 00:13:46,880
Tidak. Mereka tidak tinggal di sana.

249
00:13:46,960 --> 00:13:48,480
Mereka hanya melawat.

250
00:13:49,800 --> 00:13:51,280
Hotel hanyalah sementara.

251
00:13:51,360 --> 00:13:53,800
Ya, seperti ibu bapa angkat.

252
00:13:57,800 --> 00:13:59,360
Apa yang sedang berlaku?

253
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
Deep, bawa kita keluar dari sini.

254
00:14:06,320 --> 00:14:08,400
Awak belajar menembak di Internet?
Bukankah awak tembak sasaran di Quantico?

255
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
Sasaran tidak tembak balik!

256
00:14:09,920 --> 00:14:11,680
Hei, mari, ayuh bergerak. Bergerak!

257
00:14:11,760 --> 00:14:14,320
Alex, apa yang berlaku? Siapakah mereka?

258
00:14:21,880 --> 00:14:23,200
Ya.

259
00:14:23,280 --> 00:14:24,720
Saya nampak dua penembak, Alex!

260
00:14:27,680 --> 00:14:28,840
Kita tidak boleh tunggu di sini.

261
00:14:29,800 --> 00:14:32,280
Kita buka plastik ini dan kita
akan terdedah kepada patogen itu.

262
00:14:38,640 --> 00:14:39,800
Lindungi saya!

263
00:14:43,080 --> 00:14:44,160
Cepat, pergi ke belakang van.

264
00:14:44,240 --> 00:14:46,440
-Deep, ayuh pergi.
-Pergi.

265
00:14:49,040 --> 00:14:50,160
-Awak tunggu dengan dia, okey?
-Ya.

266
00:14:50,240 --> 00:14:51,680
Okey?

267
00:14:56,240 --> 00:14:57,600
Kita perlukan bantuan!

268
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Tiada lagi. Mereka semua telah tumpas.

269
00:15:06,520 --> 00:15:07,600
Gracie?

270
00:15:07,680 --> 00:15:09,400
Gracie.

271
00:15:09,480 --> 00:15:11,360
Gracie!

272
00:15:12,520 --> 00:15:13,360
Dia...

273
00:15:13,440 --> 00:15:15,200
Dia berada di sini tadi.

274
00:15:15,280 --> 00:15:16,720
Awak sepatutnya menjaga dia.

275
00:15:18,120 --> 00:15:18,960
Gracie.

276
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
Kita patut hubungi mereka.

277
00:15:20,160 --> 00:15:21,520
-Panggil FBI untuk bantu bersihkan mayat
-Gracie!

278
00:15:21,600 --> 00:15:22,640
-dan uruskan pihak polis tempatan.
-Gracie!

279
00:15:22,720 --> 00:15:26,280
Itu idea bagus. Namun, kita tidak akan
jumpa gadis yang awak hilangkan tadi.

280
00:15:26,360 --> 00:15:27,240
Gracie!

281
00:15:27,320 --> 00:15:28,640
Deep, mulakan pemasa sekarang.

282
00:15:28,720 --> 00:15:31,240
12 jam, paru-paru kita akan berhenti
berfungsi. Okey? Awak faham?

283
00:15:31,320 --> 00:15:32,160
-Ya.
-Mari pergi.

284
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
Gracie.

285
00:15:33,880 --> 00:15:35,680
-Gracie!
-Gracie!

286
00:15:38,040 --> 00:15:40,400
Gracie, jika awak dengar, tolong keluar.

287
00:15:40,480 --> 00:15:43,960
Jika mereka ada pengintip di dalam
zon kuarantin atau di sekitarnya,

288
00:15:44,040 --> 00:15:46,680
pasti mereka tahu tentang Isabella
dan laluan yang kami ambil.

289
00:15:46,760 --> 00:15:47,640
Isabella?

290
00:15:47,720 --> 00:15:50,040
Itu yang saya sebut?
Maksud saya, Gracie.

291
00:15:50,120 --> 00:15:52,640
Isabella ialah budak perempuan
dari Itali, bukan?

292
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
Awak kata awak jumpa kabin?

293
00:15:54,280 --> 00:15:55,120
Ya.

294
00:15:55,200 --> 00:15:57,960
Satu batu ke utara dari lokasi awak.
Ditutup pada waktu ini, tiada orang.

295
00:15:58,040 --> 00:16:00,520
Cari dia dan bawa ke sana.
Saya akan hantar pasukan penyelamat.

296
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
Baiklah, jadi kami akan
sembunyikan diri sehingga itu.

297
00:16:02,880 --> 00:16:04,840
Hei, Deep? Keluarkan kad SIM
daripada telefon awak.

298
00:16:04,920 --> 00:16:05,800
Ya.

299
00:16:05,880 --> 00:16:08,320
Apa yang awak sedang buat
ketika awak sepatutnya menjaga Gracie?

300
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
Saya sedang menembak orang
yang menembak ke arah kita.

301
00:16:10,880 --> 00:16:12,680
Oh, ya? Betulkah?

302
00:16:12,760 --> 00:16:14,480
-Apa...
-Ya?

303
00:16:15,720 --> 00:16:16,920
Ini tidak ditembak.

304
00:16:17,000 --> 00:16:18,680
Adakah awak menuduh saya?

305
00:16:18,760 --> 00:16:20,680
Tiada apa-apa. Ada sebab
saya pilih awak, okey?

306
00:16:20,760 --> 00:16:22,160
Betulkah? Apa sebabnya?

307
00:16:22,240 --> 00:16:25,760
Kita ada ramai orang yang mahir menembak.
Kita perlukan seseorang yang bijak.

308
00:16:25,840 --> 00:16:27,560
Saya akan berpura-pura
seperti tidak tersinggung dengan itu.

309
00:16:27,640 --> 00:16:28,880
Terima kasih.

310
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
Jangan berterima kasih kepada saya.

311
00:16:30,360 --> 00:16:32,000
Awak masih biarkan penawar kita terlepas.

312
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
-Mari pergi.
-Ke mana awak akan pergi

313
00:16:33,320 --> 00:16:35,360
jika awak mahu tumpang seseorang?

314
00:16:35,440 --> 00:16:37,640
HENTIAN TRAK
SATU BATU

315
00:16:46,480 --> 00:16:48,160
Di sana. Gracie.

316
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
Hei, Gracie. Awak perlu ikut kami.

317
00:16:51,480 --> 00:16:53,120
-Tidak! Jangan!
-Awak berjangkit, sayang.

318
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
-Saya sudah kata, saya tidak sakit.
-Apa yang berlaku?

319
00:16:54,760 --> 00:16:56,200
-Jangan masuk campur.
-Hei.

320
00:16:56,280 --> 00:16:58,480
-Lepaskan saya! Jangan sentuh saya!
-Tidak. Tunggu.

321
00:16:58,560 --> 00:16:59,760
Gracie, awak dalam bahaya.

322
00:17:02,120 --> 00:17:05,400
Doktor CDC apa yang menembak seperti itu?

323
00:17:06,760 --> 00:17:08,040
Baiklah, dengar cakap saya. Okey?

324
00:17:09,160 --> 00:17:10,480
Ada sesuatu saya mahu beritahu awak.

325
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
Nenek awak,

326
00:17:14,400 --> 00:17:17,280
saya minta maaf, sayang,
tapi dia sudah mati.

327
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
-Maafkan saya.
-Penipu.

328
00:17:19,440 --> 00:17:21,560
Awak hanya menipu.

329
00:17:21,640 --> 00:17:25,040
Tidak, okey?
Tiada lagi penipuan. Saya janji.

330
00:17:25,120 --> 00:17:27,960
Betul kata awak, kami bukan dari CDC.

331
00:17:28,040 --> 00:17:29,640
Kami FBI.

332
00:17:29,720 --> 00:17:31,160
Kami minta maaf, Gracie.

333
00:17:31,240 --> 00:17:34,400
Namun, nenek awak jatuh sakit,
begitu juga dengan ramai orang lain

334
00:17:34,480 --> 00:17:36,040
yang makan di restoran yang sama.

335
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Namun, saya belum mati.

336
00:17:39,040 --> 00:17:41,880
Badan awak berupaya
untuk melawan penyakit itu.

337
00:17:41,960 --> 00:17:43,160
Sebab itu kami berada di sini.

338
00:17:43,240 --> 00:17:44,560
Awak tidak kenal saya pun.

339
00:17:44,640 --> 00:17:45,480
Hei.

340
00:17:46,800 --> 00:17:48,480
Awak istimewa.

341
00:17:48,560 --> 00:17:49,880
Okey?

342
00:17:49,960 --> 00:17:51,280
Awak istimewa.

343
00:17:58,640 --> 00:18:01,160
Awak tahu apa yang saya suka
tentang Gerakan Khas, Cooper?

344
00:18:01,240 --> 00:18:03,400
Mereka tidak takut untuk
mengotorkan tangan mereka.

345
00:18:03,480 --> 00:18:07,640
Shelby, mereka berhenti di
deli 24 jam di Jalan Woodward.

346
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Baiklah. Saya akan lihat jika kita
boleh memintas kamera keselamatan.

347
00:18:13,760 --> 00:18:14,800
Apa yang kita buat di sini?

348
00:18:14,880 --> 00:18:18,000
Pahlawan papan kekunci. Mereka
masalah terbesar bagi pergerakan kita.

349
00:18:18,080 --> 00:18:21,840
Si teruk yang pakai cadar putih ibu
mereka, hisap ganja dan melayar laman web.

350
00:18:21,920 --> 00:18:24,480
Ada masalah, seluar tertanggal,
pergi menangis di Facebook.

351
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
Saya perlukan lelaki yang berani.

352
00:18:27,480 --> 00:18:28,680
Adakah awak orang itu, Cooper?

353
00:18:31,640 --> 00:18:32,760
Sebab itulah saya di sini.

354
00:18:33,760 --> 00:18:36,600
Orang seterusnya yang keluar,
saya mahu awak belasah dia.

355
00:18:41,080 --> 00:18:43,040
Owen, kita tidak boleh
biarkan dia buat begini.

356
00:18:46,720 --> 00:18:48,600
Hei, itu mangsa awak.

357
00:18:50,400 --> 00:18:52,160
Tumbangkan dia.

358
00:18:56,640 --> 00:19:02,280
DELI WILLOWBROOK
KATERING, BARANG RUNCIT

359
00:19:07,680 --> 00:19:08,960
Pastikan ia nampak betul.

360
00:19:11,520 --> 00:19:13,480
Hei, saya tidak mahu sebarang masalah.

361
00:19:20,280 --> 00:19:22,120
Kuat lagi. Yakinkan dia.

362
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Awak sudah selesai apabila
saya kata awak sudah selesai.

363
00:20:11,280 --> 00:20:15,040
ATM DI DALAM

364
00:20:18,440 --> 00:20:19,960
Selamat datang ke medan perang.

365
00:20:28,320 --> 00:20:31,240
Owen, awak tidak apa-apakah?

366
00:20:32,360 --> 00:20:33,880
Saya tidak apa-apa.

367
00:20:34,880 --> 00:20:35,720
Tidak apa-apa.

368
00:20:35,800 --> 00:20:37,920
Owen, saya akan panggil ambulans.

369
00:20:38,000 --> 00:20:38,920
Tidak.

370
00:20:41,680 --> 00:20:42,520
Owen,

371
00:20:43,640 --> 00:20:47,240
Ryan tidak akan buat apa-apa
untuk menyakiti awak.

372
00:20:47,320 --> 00:20:49,200
Dia buat seperti yang diarahkan.

373
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
Damon dan konco-konconya adalah samseng.

374
00:20:51,560 --> 00:20:55,760
Mereka tiada otak atau wang untuk mencipta
patogen itu, bermakna orang lain buat.

375
00:20:57,600 --> 00:21:00,080
Kita perlu kaitkan Renway kepada

376
00:21:01,320 --> 00:21:03,880
Damon Grosch. Mulakan sekarang.

377
00:21:18,480 --> 00:21:21,880
Ada ruang tidak bertanda pada
cetakan biru di Renway Bioteknologi.

378
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
Ruangnya bersebelahan
pejabat peribadi Warren Renway.

379
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
Bilik panik atau bilik kebal?

380
00:21:26,800 --> 00:21:28,920
Walau apa pun, dia tidak mahu ia ditemui.

381
00:21:29,000 --> 00:21:30,440
Bagaimana awak tahu?

382
00:21:30,520 --> 00:21:31,400
Tiada pintu.

383
00:21:33,760 --> 00:21:37,840
Laman web syarikatnya menyatakan tentang
persidangan dengan wakil FDA malam ini.

384
00:21:40,760 --> 00:21:43,600
-Apa?
-Saya terfikir jika awak suka skirt

385
00:21:43,680 --> 00:21:44,920
atau seluar sut.

386
00:21:55,960 --> 00:21:59,240
Saya tahu awak harapkan pelancaran
insulin pada bulan Januari,

387
00:21:59,320 --> 00:22:00,920
tapi FDA masih mengesan beberapa isu.

388
00:22:01,000 --> 00:22:02,760
Awak mungkin perlu memperluas
ujian fasa keempat.

389
00:22:02,840 --> 00:22:04,520
Kami masih ada kebimbangan
tentang hipokalemia.

390
00:22:04,600 --> 00:22:07,560
Kami sudah bincangkan tentang hal ini
dengan Suruhanjaya berulang kali.

391
00:22:07,640 --> 00:22:11,240
Semua produk insulin
menyebabkan perubahan kalium.

392
00:22:11,320 --> 00:22:13,400
Ya, tapi awak janjikan pengurangan dalam

393
00:22:13,480 --> 00:22:15,720
kelumpuhan pernafasan
dan aritmia ventrikel.

394
00:22:15,800 --> 00:22:17,960
Ya, dan kami telah membuat
kemajuan yang bermakna,

395
00:22:18,040 --> 00:22:20,000
malah telah disahkan oleh
kajian FDA sendiri.

396
00:22:23,200 --> 00:22:25,520
Boleh kami minta diri sebentar?

397
00:22:28,920 --> 00:22:30,680
Saya benar-benar minta maaf.

398
00:22:30,760 --> 00:22:32,480
Biar saya ambilkan tuala untuk awak.

399
00:22:32,560 --> 00:22:34,160
-Saya...
-Cepat buat, si dungu.

400
00:22:34,240 --> 00:22:36,160
Tolong jangan pecat saya.

401
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
Awak tukar kata-kata saya.
Saya langsung tidak cakap begitu.

402
00:22:44,880 --> 00:22:47,480
Saya gagal dalam kursus
bahasa isyarat Amerika di Biro.

403
00:22:47,560 --> 00:22:48,480
Namun, saya sedang belajar semula.

404
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
Awak menyamar sebagai penterjemah saya.

405
00:22:50,640 --> 00:22:52,000
"Menyamar" adalah perkataan operasinya.

406
00:22:52,080 --> 00:22:54,400
Saya sudah baca ulasan dalaman FDA
sebelum kita pergi.

407
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
70 muka surat?

408
00:22:56,040 --> 00:22:57,160
Kajian yang pantas.

409
00:23:23,480 --> 00:23:24,760
Ia berkunci. Kita perlu pecah masuk.

410
00:23:24,840 --> 00:23:26,560
Saya mahir buat begini di Quantico.

411
00:23:26,640 --> 00:23:27,480
Okey.

412
00:23:27,560 --> 00:23:29,920
-Saya cuma perlu cari pasak.
-Okey.

413
00:23:31,360 --> 00:23:33,320
Ya. Setuju. Deep, ke tepi.

414
00:23:36,360 --> 00:23:38,040
-Ya.
-Lelaki gagah.

415
00:23:38,120 --> 00:23:40,240
Saya memang orang India yang nerda, bukan?

416
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
Ya.

417
00:23:42,440 --> 00:23:45,560
Ini video yang saya rakam
di dalam bilik rahsia Renway.

418
00:23:45,640 --> 00:23:48,680
Berhenti. Mundur.
Perisai di sebelah kiri.

419
00:23:49,960 --> 00:23:51,520
Paparkan suapan dari kawasan itu.

420
00:23:52,560 --> 00:23:54,760
Jeda. Zum masuk.

421
00:23:55,960 --> 00:23:59,640
Kawasan Grosch, pejabat Renway,
mereka ada kaitan.

422
00:24:02,640 --> 00:24:04,280
Gracie?

423
00:24:04,360 --> 00:24:05,440
Awak okey?

424
00:24:05,520 --> 00:24:08,760
Saya yang cadangkan untuk pergi ke
Steak Charmer bersama nenek saya.

425
00:24:09,560 --> 00:24:12,960
Sayang, awak tahu ini
bukan salah awak, bukan?

426
00:24:13,040 --> 00:24:14,360
Semua ini bukan salah awak.

427
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
Awak faham?

428
00:24:15,720 --> 00:24:18,040
Dia seorang budak yang tabah.

429
00:24:20,720 --> 00:24:23,040
Tiada sesiapa setabah itu.

430
00:24:27,400 --> 00:24:29,520
Isabella.

431
00:24:29,600 --> 00:24:31,400
Adakah dia dari Itali?

432
00:24:33,040 --> 00:24:35,800
Keluarga awak ada di sanakah?
Siapa? Isabella dan...

433
00:24:37,200 --> 00:24:38,400
Andrea.

434
00:24:39,920 --> 00:24:41,760
Ayahnya.

435
00:24:43,200 --> 00:24:45,040
Saya banyak berpindah selepas Ryan.

436
00:24:46,320 --> 00:24:51,040
Dapat kerja memetik
daun teh di ladang di India.

437
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Ia mudah bagi saya.
Saya pernah buat semasa kecil dulu.

438
00:24:55,600 --> 00:24:56,480
Kemudian, saya...

439
00:24:58,040 --> 00:25:02,280
Saya ikut beberapa orang pekerja asing
ke Itali untuk musim menuai.

440
00:25:02,360 --> 00:25:05,120
Satu malam,

441
00:25:06,360 --> 00:25:10,080
saya berjalan masuk ke sebuah
restoran kecil dan dia ada di sana.

442
00:25:11,200 --> 00:25:13,240
Andrea ialah cef di situ.

443
00:25:15,480 --> 00:25:17,560
Dia sangat

444
00:25:19,000 --> 00:25:21,320
tidak dijangka,

445
00:25:21,400 --> 00:25:22,280
awak tahu?

446
00:25:23,680 --> 00:25:25,480
Begitu juga dengan Isabella.

447
00:25:28,600 --> 00:25:30,400
Awak sayangkan mereka.

448
00:25:30,480 --> 00:25:32,400
Saya rindukan mereka.

449
00:25:35,520 --> 00:25:39,040
Idea untuk mempunyai
keluarga bagi saya adalah

450
00:25:39,120 --> 00:25:42,120
sesuatu yang saya tidak pernah bayangkan.

451
00:25:42,200 --> 00:25:44,120
Ia begitu

452
00:25:44,200 --> 00:25:45,360
aman.

453
00:25:45,440 --> 00:25:49,760
Kehidupan yang aman
adalah untuk orang lain, Alex.

454
00:26:02,040 --> 00:26:03,560
Ia sudah bermula.

455
00:26:07,640 --> 00:26:10,520
Saya pernah buat perkara sejak dua tahun
lalu yang saya juga mahu lupakan.

456
00:26:10,600 --> 00:26:13,040
Owen tidak apa-apa.

457
00:26:13,120 --> 00:26:13,960
Bagaimana dengan awak?

458
00:26:16,240 --> 00:26:18,120
Damon pasti ada sebuah pejabat.

459
00:26:18,200 --> 00:26:19,280
Tempat dia menyimpan rahsianya.

460
00:26:21,240 --> 00:26:23,040
Saya perlu pergi ke sana dan lihat.

461
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
Bersabar.

462
00:26:24,320 --> 00:26:27,120
Awak baru sertai kami. Jika awak
terburu-buru, kita akan dibunuh.

463
00:26:27,200 --> 00:26:30,600
Saya perlu tahu saya boleh
harapkan awak untuk membantu saya.

464
00:26:30,680 --> 00:26:31,960
Awak di sini untuk membantu saya.

465
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
Awak terus beritahu diri awak begitu.

466
00:26:38,000 --> 00:26:40,320
Ayuh, pergi ke hadapan dan ke tengah.

467
00:26:45,800 --> 00:26:48,720
Malam ini, kita alu-alukan
pahlawan Aryan yang terbaru,

468
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
-Ya.
-demi kebenaran, keadilan

469
00:26:50,880 --> 00:26:52,480
dan cara Amerika.

470
00:26:52,560 --> 00:26:56,720
Semoga Odin yang berkuasa
memberkati perjuangan kita!

471
00:27:08,360 --> 00:27:09,520
Tarik lengan baju awak ke atas.

472
00:27:09,600 --> 00:27:11,400
Awak berdua.

473
00:27:20,600 --> 00:27:21,440
Apakah ini?

474
00:27:21,520 --> 00:27:25,600
Darah biri-biri di pintu, melindungi
awak daripada kemurkaan Tuhan.

475
00:27:32,720 --> 00:27:35,240
Ia akan melindungi awak
daripada Pemusnahan yang Hebat.

476
00:27:35,320 --> 00:27:37,520
Awak akan menjadi antara beberapa orang
yang dapat melihat dunia baharu

477
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
yang sedang menanti kita, saudaraku.

478
00:27:39,520 --> 00:27:40,680
Dia ada vaksin.

479
00:27:40,760 --> 00:27:43,840
Vaksin itu pasti datang dari Renway.

480
00:27:43,920 --> 00:27:45,520
Jika Renway mengawal vaksin,

481
00:27:45,600 --> 00:27:48,480
satu-satunya perkara yang menghalangnya
ialah budak perempuan itu.

482
00:27:49,720 --> 00:27:53,320
Mereka semua seperti awak, Cooper.
Pernah membuat operasi sulit,

483
00:27:53,400 --> 00:27:55,520
veteran dengan pengalaman pertempuran.

484
00:27:55,600 --> 00:27:56,440
Para pahlawan.

485
00:27:56,520 --> 00:27:58,960
Hei, kita ada isyarat telefon
di kabin di luar Bilton.

486
00:27:59,040 --> 00:28:00,640
Isyarat telefon yang dikeluarkan kerajaan.

487
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
Itu mungkin budak perempuan itu.

488
00:28:02,280 --> 00:28:04,680
Bawa dia hidup-hidup untuk diuji.

489
00:28:04,760 --> 00:28:06,440
Bunuh yang lain.

490
00:28:06,520 --> 00:28:09,120
Itu telefon bimbit Deep.
Pasti dia telah gantikan kad SIM dia.

491
00:28:11,240 --> 00:28:13,960
Awak menghubungi Millie Richards.
Semoga hari awak dirahmati.

492
00:28:15,880 --> 00:28:18,520
Ya, suhu badan awak meningkat.

493
00:28:18,600 --> 00:28:20,640
Saya pun sama. Saya boleh rasakannya.

494
00:28:21,840 --> 00:28:23,800
Ya, berapa lama sebelum
kita mula batuk teruk?

495
00:28:23,880 --> 00:28:26,240
Paling lama, beberapa jam.

496
00:28:26,320 --> 00:28:27,920
Di manakah mereka?

497
00:28:28,000 --> 00:28:29,800
Di manakah Gracie?

498
00:28:29,880 --> 00:28:32,520
Sudah lama dia berada di dalam bilik air.

499
00:28:32,600 --> 00:28:34,040
Ada sesiapa nampak telefon saya?

500
00:28:36,720 --> 00:28:40,520
Awak menghubungi Millie Richards.
Semoga hari awak dirahmati.

501
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
Gracie.

502
00:28:46,720 --> 00:28:48,000
Kita perlu bergerak sekarang.

503
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Ikut saya.

504
00:28:59,480 --> 00:29:02,360
Saya akan melindungi awak, Gracie. Ayuh.

505
00:29:02,920 --> 00:29:03,960
Alex, di belakang awak!

506
00:29:10,760 --> 00:29:11,600
Tidak!

507
00:29:15,120 --> 00:29:16,520
-Gracie.
-Oh, Tuhan.

508
00:29:40,880 --> 00:29:43,200
Saya berada di dalam kabin Damon.

509
00:29:50,520 --> 00:29:52,120
Shelby.

510
00:29:52,200 --> 00:29:53,560
Bagaimana dengan Owen?

511
00:29:53,640 --> 00:29:54,880
Dia okey.

512
00:29:54,960 --> 00:29:55,800
Bagaimana dengan awak?

513
00:29:55,880 --> 00:29:59,640
Damon tiada komputer atau tablet
di mana-mana. Dia berada di luar talian.

514
00:29:59,720 --> 00:30:02,040
Ryan, saya tanya tentang awak.

515
00:30:02,120 --> 00:30:02,960
Saya tahu.

516
00:30:03,880 --> 00:30:05,560
Saya tidak apa-apa.

517
00:30:09,920 --> 00:30:12,400
Salah satu risalah ini nampak
lebih penting daripada yang lain.

518
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
Saya sedang menghantarnya kepada awak.

519
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Saya sudah dapat.

520
00:30:18,200 --> 00:30:20,960
Saya hakim di sini
atau awak sudah lupa?

521
00:30:23,240 --> 00:30:24,680
Saya tidak peduli siapa awak.

522
00:30:24,760 --> 00:30:28,160
Jabatan Keselamatan Tanah Air, ATF,
FBI, awak tidak akan keluar hidup-hidup.

523
00:30:28,240 --> 00:30:29,520
Damon, dengar cakap saya.

524
00:30:36,840 --> 00:30:38,800
Itu menamatkan penyamaran saya
selama dua tahun.

525
00:30:40,200 --> 00:30:43,080
Lihat, awak bantuan yang bagus.

526
00:30:43,160 --> 00:30:45,120
Masa untuk bercuti lagipun.

527
00:30:45,200 --> 00:30:46,560
Ada rancangan penting?

528
00:30:46,640 --> 00:30:49,360
Saya sudah lama mahu menonton Hamilton.

529
00:30:53,520 --> 00:30:56,080
Gracie, jangan tutup mata.
Buka mata awak.

530
00:30:56,160 --> 00:30:57,480
-Buka mata awak. Okey?
-Ini salah saya, Alex.

531
00:30:57,560 --> 00:30:59,800
Saya patut sembunyikan kad SIM itu.
Ia kesilapan yang dungu.

532
00:30:59,880 --> 00:31:02,400
Deep, diam. Okey? Saya nampak
awak bahayakan nyawa untuk selamatkan dia.

533
00:31:02,480 --> 00:31:04,120
Itu seperti seorang hero, kawan.

534
00:31:05,280 --> 00:31:06,360
Dia sedang berdarah.

535
00:31:06,440 --> 00:31:08,920
-Kita perlu perlahankan pendarahan ini.
-Oh, Tuhan.

536
00:31:09,000 --> 00:31:11,160
-Ini tidak berkesan!
-Tiada hospital di sekitar sini

537
00:31:11,240 --> 00:31:12,880
atau yang berdekatan!

538
00:31:12,960 --> 00:31:15,800
-Hei, Harry! Berhentikan kereta!
-Apa?

539
00:31:15,880 --> 00:31:16,720
ZAMAN PEMBAHARUAN KULIT PUTIH

540
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
-Itu simbol daripada perisai.
-Lihat.

541
00:31:19,280 --> 00:31:22,480
Ia disusun dalam corak berbeza
pada setiap muka surat.

542
00:31:22,560 --> 00:31:25,800
-Awak rasa ini ialah kod?
-Ia arahan perarakan mereka.

543
00:31:25,880 --> 00:31:28,280
Lihat, ini bukan huruf, ini ialah nombor.

544
00:31:28,360 --> 00:31:29,680
Tiga, enam.

545
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
Tiga, enam.

546
00:31:31,520 --> 00:31:33,520
Adakah itu tarikh serangannya?

547
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
Ini ialah bentuk sasaran.

548
00:31:34,920 --> 00:31:36,440
BINA TEMBOK ITU!

549
00:31:41,440 --> 00:31:42,640
SEMUA KULIT PUTIH

550
00:31:44,920 --> 00:31:46,240
Itu ialah Bilton, New York.

551
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
KULIT PUTIH

552
00:31:52,120 --> 00:31:53,160
Cleveland.

553
00:31:56,280 --> 00:31:57,120
Detroit.

554
00:31:58,160 --> 00:31:59,640
Bandar New York.

555
00:31:59,720 --> 00:32:01,640
Ini ialah 10 bandar yang mereka sasarkan.

556
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
Tidak, bukan bandar, tapi
kawasan kejiranan di bandar-bandar itu.

557
00:32:04,640 --> 00:32:07,080
Pelbagai kaum, berpendapatan rendah.

558
00:32:07,160 --> 00:32:08,040
"Perampas".

559
00:32:08,120 --> 00:32:10,200
Semua pada tarikh yang sama.

560
00:32:10,280 --> 00:32:11,120
Esok.

561
00:32:17,000 --> 00:32:19,920
Ini bukan tempat yang steril.

562
00:32:21,840 --> 00:32:24,200
Ia satu-satunya yang kita ada, okey?
Jadi, pastikan ia berjaya.

563
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
-Apa yang awak perlukan?
-Dia perlukan intravena.

564
00:32:26,040 --> 00:32:27,520
Okey.

565
00:32:28,560 --> 00:32:29,960
Ini saja yang kita ada, okey?

566
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
Jadi, buat yang sebaiknya.

567
00:32:31,120 --> 00:32:33,280
-Harry, gantungkan ini.
-Baiklah. Okey. Dengar sini.

568
00:32:34,800 --> 00:32:37,240
Saya akan guna talian tetap
untuk menghubungi loft,

569
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
-dan panggil helikopter ke sini. Okey?
-Okey.

570
00:32:40,720 --> 00:32:42,560
Saya sudah lama mahu menaiki helikopter.

571
00:32:46,600 --> 00:32:47,800
Awak tahu, Gracie,

572
00:32:47,880 --> 00:32:49,240
hari ini akan jadi hari bertuah awak

573
00:32:49,320 --> 00:32:51,960
kerana kami akan bawa awak naik helikopter
dan awak akan selamat. Okey?

574
00:32:52,040 --> 00:32:53,240
Okey, terus pandang saya.

575
00:32:53,320 --> 00:32:55,520
Oh, Tuhan, banyaknya darah.

576
00:32:55,600 --> 00:32:58,000
Deep, awak boleh lakukannya, okey?

577
00:32:58,080 --> 00:33:00,080
Awak boleh lakukannya.

578
00:33:00,160 --> 00:33:01,720
-Baiklah, apa yang awak perlukan?
-Dia perlukan intravena.

579
00:33:01,800 --> 00:33:03,680
-Tarik lengan bajunya ke atas.
-Okey.

580
00:33:03,760 --> 00:33:05,880
Ada urat di sana. Nampak?

581
00:33:05,960 --> 00:33:07,720
-Ya.
-Okey.

582
00:33:07,800 --> 00:33:09,440
Baiklah, hampir siap.

583
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
-Okey, sudah dapat.
-Okey.

584
00:33:11,280 --> 00:33:13,400
Sekarang, kita perlukan cuci lukanya

585
00:33:13,480 --> 00:33:15,360
-dan kawal pendarahan.
-Okey.

586
00:33:15,440 --> 00:33:17,520
-Awak sudah dapat?
-Ya. Titik tekanan.

587
00:33:17,600 --> 00:33:19,640
Okey. Tunggu.

588
00:33:19,720 --> 00:33:21,440
Okey, saya mulakan sekarang.

589
00:33:22,720 --> 00:33:24,200
Oh, Tuhan,

590
00:33:24,280 --> 00:33:25,640
saya nampak peluru itu.

591
00:33:25,720 --> 00:33:27,080
Nampaknya ia telah melukai arterinya.

592
00:33:27,160 --> 00:33:30,240
Dia perlukan pembedahan. Namun, jika
kita tidak memperlahankan pendarahan...

593
00:33:32,760 --> 00:33:33,920
-Hulurkan pengapit.
-Yang mana satu?

594
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Mana-mana saja. Terima kasih.

595
00:33:35,240 --> 00:33:37,480
Saya akan cuba mengapit arteri itu.

596
00:33:38,600 --> 00:33:39,560
Saya sudah dapat.

597
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
Gracie, ini akan rasa sakit sedikit, okey?

598
00:33:42,000 --> 00:33:43,160
Saya akan ambil sedikit darah.

599
00:33:43,240 --> 00:33:45,840
Alex, adakah ini jika saya mati?

600
00:33:48,160 --> 00:33:50,760
Ya, betul.

601
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
Tiada lagi penipuan. Okey?

602
00:33:56,200 --> 00:33:59,560
Maafkan saya kerana hubungi nenek saya.

603
00:34:00,920 --> 00:34:02,720
Saya cuma nak dengar suaranya.

604
00:34:02,800 --> 00:34:04,880
Saya tahu. Awak baik-baik saja.
Awak tidak buat salah.

605
00:34:06,280 --> 00:34:07,320
Awak okey.

606
00:34:10,920 --> 00:34:12,280
Awak pasti awak mahu kembali ke sana?

607
00:34:13,080 --> 00:34:15,560
Sebaik saja mereka sedar Damon sudah mati,
awak orang pertama yang mereka bunuh.

608
00:34:15,640 --> 00:34:19,040
Harap-harap tidak sebelum kita
dapat maklumat yang mereka ada.

609
00:34:19,120 --> 00:34:22,680
Awak perlu berjanji awak akan sampaikan
maklumat itu kepada pasukan saya.

610
00:34:22,760 --> 00:34:23,960
Tidak kira apa.

611
00:34:32,600 --> 00:34:33,680
Hei.

612
00:34:34,880 --> 00:34:36,400
Gembira bertemu awak di sini.

613
00:34:38,000 --> 00:34:40,160
Grosch ada di dalam tasik.

614
00:34:40,240 --> 00:34:42,360
Pemasaan kita sempurna.

615
00:34:42,440 --> 00:34:43,840
Mari kita mulakannya.

616
00:34:46,080 --> 00:34:48,840
-Meniarap! Sekarang! FBI!
-FBI! Meniarap ke bawah!

617
00:34:48,920 --> 00:34:51,080
-Meniarap! Di lantai!
-Ayuh! Bergerak!

618
00:34:51,160 --> 00:34:52,240
-Meniarap!
-Meniarap!

619
00:34:52,320 --> 00:34:53,560
-Meniarap!
-Bergerak!

620
00:34:53,640 --> 00:34:55,160
Ayuh pergi!

621
00:34:57,000 --> 00:34:59,400
Kita mencari alat pendingin
atau unit penyejukan.

622
00:34:59,480 --> 00:35:00,840
Okey, apa-apa yang mereka
boleh simpan patogen.

623
00:35:02,280 --> 00:35:04,160
Saya rasa saya sudah jumpa.

624
00:35:09,560 --> 00:35:11,480
Owen, dengar, saya...

625
00:35:11,560 --> 00:35:15,320
-Saya...
-Tidak, jangan minta maaf kepada saya.

626
00:35:15,400 --> 00:35:17,200
Kita berdua perlu buat
apa yang kita perlu lakukan.

627
00:35:17,280 --> 00:35:18,640
Kita sudah tumpaskan mereka.

628
00:35:19,920 --> 00:35:21,640
Kita ada masalah.

629
00:35:21,720 --> 00:35:22,960
Apa?

630
00:35:25,400 --> 00:35:26,480
Sepatutnya ada 10.

631
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Saya kira hanya ada sembilan.

632
00:35:31,440 --> 00:35:33,640
Masih ada satu di luar sana.

633
00:35:42,280 --> 00:35:44,840
TEROWONG BELANDA

634
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
Adakah ia berkesan?

635
00:35:52,040 --> 00:35:53,520
Saya rasa ya.

636
00:35:53,600 --> 00:35:55,240
Pendarahan berhenti, jadi...

637
00:35:56,920 --> 00:35:57,880
Syukurlah.

638
00:35:59,440 --> 00:36:01,160
Adakah itu...

639
00:36:01,240 --> 00:36:03,960
Itu kenderaan kita, Gracie.

640
00:36:05,240 --> 00:36:07,160
Awak buat dengan baik.

641
00:36:09,240 --> 00:36:10,720
Maafkan saya.

642
00:36:13,320 --> 00:36:15,200
Damon, awak tidak boleh
menelefon saya di sini.

643
00:36:15,280 --> 00:36:17,280
Warren, orang kita rasa takut.

644
00:36:17,360 --> 00:36:19,080
Tidak mahu menyerang sasarannya.
Awak patut hubungi dia.

645
00:36:19,160 --> 00:36:20,080
Jika Renway buat panggilan...

646
00:36:20,160 --> 00:36:21,720
Saya hantar isyarat
kepada nombor itu untuk lokasi.

647
00:36:21,800 --> 00:36:23,320
Jangan hubungi saya lagi, Damon.

648
00:36:24,560 --> 00:36:28,040
Kami guna suara Grosch dari audio siarnya
untuk sebut apa yang kami mahu dia kata.

649
00:36:28,120 --> 00:36:29,000
Adakah ia berjaya?

650
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Ya. Renway sedang telefon.

651
00:36:32,320 --> 00:36:34,120
Saya akan hubungi Owen
dan beri lokasi Lester.

652
00:36:39,360 --> 00:36:40,640
Dia pasti ada di blok ini.

653
00:36:44,800 --> 00:36:46,120
Saya sudah dapat dia.

654
00:36:49,360 --> 00:36:51,000
Di manakah patogen itu?

655
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
Di manakah ia?

656
00:36:54,720 --> 00:36:56,760
-Awak sudah terlambat.
-McQuigg, dapur umum.

657
00:36:56,840 --> 00:36:58,320
Pergi.

658
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
Biar saya uruskan yang ini.

659
00:37:09,680 --> 00:37:10,520
Tidak guna.

660
00:37:11,520 --> 00:37:13,000
FBI!

661
00:37:13,080 --> 00:37:15,280
Bangunan ini sedang dikuarantin.

662
00:37:15,360 --> 00:37:17,240
Semua orang, sila bertenang.
Bantuan dalam perjalanan.

663
00:37:18,720 --> 00:37:20,120
Kepung bangunan ini.
Tiada orang masuk atau keluar.

664
00:37:20,200 --> 00:37:22,080
Ya, tuan. Baiklah.

665
00:37:24,200 --> 00:37:26,800
UNIT PERUBATAN FORT DETRICK

666
00:37:31,200 --> 00:37:34,440
Alex, awak sepatutnya bantu selamatkan
Shelby dan kembali kepada hidup awak.

667
00:37:34,520 --> 00:37:36,440
Awak tidak sepatutnya tinggal di sini.

668
00:37:40,040 --> 00:37:41,320
Alex?

669
00:37:47,400 --> 00:37:49,440
Alex, awak sudah bangunkah?

670
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
Jangan buat begitu lagi.

671
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Saya tidak akan buat begitu. Saya...

672
00:38:08,480 --> 00:38:09,960
Saya benar-benar minta maaf...

673
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Dia sudah bangun!

674
00:38:20,560 --> 00:38:21,560
KESELAMATAN

675
00:38:26,640 --> 00:38:28,400
Hei.

676
00:38:28,480 --> 00:38:31,520
Bagaimana keadaan awak?

677
00:38:31,600 --> 00:38:33,160
Saya rasa okey sekarang.

678
00:38:34,560 --> 00:38:37,240
-Owen?
-Saya okey.

679
00:38:39,840 --> 00:38:41,800
Awak tidak sakit?

680
00:38:41,880 --> 00:38:42,880
Kita semua okey.

681
00:38:42,960 --> 00:38:45,840
Mereka buat penawar
menggunakan darah Gracie.

682
00:38:45,920 --> 00:38:48,280
Saya gembira awak okey.
Awak buat kami risau.

683
00:38:49,440 --> 00:38:51,800
Jadi, awak ialah Alex Parrish.

684
00:38:51,880 --> 00:38:53,360
Ya.

685
00:38:53,440 --> 00:38:54,880
Siapakah awak?

686
00:38:54,960 --> 00:38:55,920
McQuigg? Adakah itu awak?

687
00:38:57,040 --> 00:38:58,640
Masih perlu buang tatu ini,
tapi sudah mandi

688
00:38:58,720 --> 00:39:00,120
dan bercukur adalah permulaan yang baik.

689
00:39:00,200 --> 00:39:02,560
Saya mahu awak semua
bertemu ahli terbaru pasukan kamu.

690
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
Ejen Khas Mike McQuigg.

691
00:39:13,280 --> 00:39:15,600
Ke mana awak nak pergi?

692
00:39:15,680 --> 00:39:17,000
Saya mahu jumpa Gracie.

693
00:39:19,680 --> 00:39:21,920
Hai.

694
00:39:23,280 --> 00:39:24,920
Hei, Gracie.

695
00:39:25,000 --> 00:39:26,040
Hai.

696
00:39:27,200 --> 00:39:28,720
Cheerio.

697
00:39:28,800 --> 00:39:29,840
Cheerio. Ya.

698
00:39:29,920 --> 00:39:32,120
Tiada orang sebut cheerio.

699
00:39:38,840 --> 00:39:41,120
Awak selamatkan kami semua hari ini.

700
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
Harry beritahu saya yang
ibu bapa angkat awak ada di sini,

701
00:39:48,040 --> 00:39:48,920
tapi awak tidak mahu jumpa mereka.

702
00:39:50,640 --> 00:39:52,040
Mereka bukan keluarga sebenar saya.

703
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Namun, mereka amat risau tentang awak.

704
00:39:54,160 --> 00:39:56,720
Ibu bapa angkat bermakna sementara.

705
00:39:56,800 --> 00:40:00,320
Mungkin jika awak beri mereka peluang,
ia boleh jadi lebih daripada sementara.

706
00:40:02,680 --> 00:40:05,120
Mungkin saya akan tinggal di hotel.

707
00:40:09,280 --> 00:40:11,320
Awak tahu hotel juga sementara, bukan?

708
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
Awak akan berpindah?

709
00:40:15,200 --> 00:40:16,680
Sebenarnya,

710
00:40:18,240 --> 00:40:21,120
kawan saya jumpa pangsapuri
yang dia fikir saya akan suka.

711
00:40:24,440 --> 00:40:26,000
Langkah pertama memang sukar, Gracie.

712
00:40:28,480 --> 00:40:31,320
Jika saya ambil langkah pertama,
adakah awak juga akan buat begitu?

713
00:40:35,280 --> 00:40:36,120
Bagus.

714
00:40:41,200 --> 00:40:44,200
Diterjemahkan oleh: Fitri Yanti