1
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
Frank. Kami datang untuk selamatkan awak.

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,880
Terima kasih.

3
00:00:08,960 --> 00:00:09,880
Awak selamatkan nyawa saya.

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,720
Berapa banyak yang FBI tahu?

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,760
-Berapa lama dia di dalam air?
-Dia hamil.

6
00:00:15,840 --> 00:00:16,920
Saya tahu.

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,520
KETAKUTAN

8
00:00:28,640 --> 00:00:31,800
RUMAH SELAMAT CIA - BROOKLYN, NEW YORK

9
00:00:34,320 --> 00:00:36,760
Ejen Teague, apa yang berlaku di sini?

10
00:00:36,840 --> 00:00:39,320
CIA melindungi empat orang rakyat Syria

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
apabila mereka diserang, dengan teruk.

12
00:00:41,520 --> 00:00:42,880
-Oleh siapa?
-Kami tidak tahu.

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,720
Mereka datang lengkap bersenjata,
mereka bunuh pengawal di pintu

14
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
dan tiga daripada orang
yang kami lindungi.

15
00:00:45,840 --> 00:00:48,040
Ini rakan saya saya, Ejen Dan Monroe.

16
00:00:48,120 --> 00:00:49,520
Tiga? Saya ingat awak kata empat.

17
00:00:49,600 --> 00:00:50,720
Seorang lagi tidak dapat dikesan.

18
00:00:50,800 --> 00:00:52,360
Seorang saksi bernama Nazir Habib.

19
00:00:52,440 --> 00:00:53,920
-Kenapa awak panggil kami?
-Mereka ini

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,880
akan beri keterangan di PBB esok.

21
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
Di samping Shelby Wyatt.

22
00:00:58,760 --> 00:01:00,720
Maafkan saya.

23
00:01:00,800 --> 00:01:03,800
Kejadian ini berlaku pasti tidak lebih
daripada enam jam yang lalu.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,000
Ayuh, Shelby. Cepat, jawab!

25
00:01:10,520 --> 00:01:12,040
Terima kasih.

26
00:01:12,120 --> 00:01:13,240
Untuk apa?

27
00:01:13,320 --> 00:01:16,560
Kerana bersabar dengan saya
dalam beberapa minggu ini.

28
00:01:16,640 --> 00:01:19,000
Saya tahu saya bukan pesakit
yang mudah diurus, jadi...

29
00:01:19,080 --> 00:01:20,160
Apa maksud awak?

30
00:01:20,240 --> 00:01:23,600
Awak degil, naluri pertama
awak ialah menolak bantuan,

31
00:01:23,680 --> 00:01:25,040
dan awak tidak suka bercakap
tentang perasaan awak.

32
00:01:25,120 --> 00:01:26,160
Awak yang terbaik.

33
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
-Tolonglah! Satu minuman?
-Tolonglah.

34
00:01:45,640 --> 00:01:47,480
Tolonglah! Satu minuman?

35
00:01:47,560 --> 00:01:50,000
Terima kasih, semua, tetapi tidak.

36
00:01:54,360 --> 00:01:56,280
Saya asyik fikir yang esok,

37
00:01:56,360 --> 00:01:58,600
saya akan bersedia untuk kembali,

38
00:01:58,680 --> 00:01:59,880
dan kemudian saya rasa tidak.

39
00:01:59,960 --> 00:02:01,560
Awak patut ambil sebanyak masa
yang awak perlukan.

40
00:02:01,640 --> 00:02:03,640
Maksud saya, apa yang
berlaku kepada awak...

41
00:02:03,720 --> 00:02:05,040
Awak boleh katakannya, Shelby.

42
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
Saya keguguran.

43
00:02:07,080 --> 00:02:09,880
Kebenarannya ialah
walaupun ia menyedihkan,

44
00:02:09,960 --> 00:02:12,400
hidup saya bakal menjadi sangat rumit.

45
00:02:12,480 --> 00:02:13,800
Sekarang tidak lagi.

46
00:02:15,080 --> 00:02:18,000
Saya tidak percaya ia semudah itu.
Begitu juga awak.

47
00:02:19,320 --> 00:02:20,560
Kita perlu bawa awak kembali
ke bilik gerakan.

48
00:02:20,640 --> 00:02:22,520
Kerana sekarang, kita melanggar protokol.

49
00:02:22,600 --> 00:02:24,960
Hebat. Sekarang awak
kedengaran seperti Ryan.

50
00:02:29,240 --> 00:02:30,080
OWEN HALL

51
00:02:31,440 --> 00:02:32,760
Apa?

52
00:02:35,840 --> 00:02:36,960
Tunduk!

53
00:02:43,440 --> 00:02:44,600
Di mana dia?

54
00:02:46,480 --> 00:02:48,040
Saya tidak nampak sesiapa.

55
00:02:52,600 --> 00:02:53,840
Shelby?

56
00:02:53,920 --> 00:02:55,400
Hei, dia tidak apa-apa.

57
00:02:55,480 --> 00:02:56,760
Nazir Habib hilang.

58
00:02:56,840 --> 00:02:58,320
-Shelby!
-Ryan.

59
00:02:59,920 --> 00:03:00,880
Saya tidak apa-apa, betul.

60
00:03:00,960 --> 00:03:03,040
Namun mereka bunuh seorang
budak yang tidak bersalah.

61
00:03:03,120 --> 00:03:05,360
Ada sebab saya tidak mahu
awak keluar. Inilah sebabnya.

62
00:03:05,440 --> 00:03:07,080
Mereka mahu awak mati, Shelby.

63
00:03:07,160 --> 00:03:08,840
Syria tidak mahu testimoni
awak didedahkan.

64
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Saya yang berada di sana.

65
00:03:10,360 --> 00:03:12,040
-Saya tahu apa yang Assad mampu lakukan.
-Ya.

66
00:03:12,120 --> 00:03:14,480
Testimoni awak memberi tumpuan kepada
pemberontak yang cuba jatuhkannya.

67
00:03:14,560 --> 00:03:16,120
Rejim dia menyasarkan awak.

68
00:03:17,120 --> 00:03:18,080
Apa dia?

69
00:03:18,160 --> 00:03:20,240
Saya rasa ini Nazir.

70
00:03:20,320 --> 00:03:22,200
Lebih baik awak fikir dua kali
sebelum menjawabnya.

71
00:03:22,280 --> 00:03:24,040
Ada orang bunuh rakan-rakannya!

72
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
Dia sahaja yang terlepas.

73
00:03:26,160 --> 00:03:27,200
Apa maksud awak?

74
00:03:27,280 --> 00:03:29,480
Shelby, betul kata Ryan.
Kita belum tahu apa-apa lagi.

75
00:03:32,840 --> 00:03:34,080
Nazir?

76
00:03:34,160 --> 00:03:35,800
Mereka semua sudah mati!
Mereka sudah mati!

77
00:03:35,880 --> 00:03:37,040
Dengar, Nazir, tolong bertenang.

78
00:03:37,120 --> 00:03:38,840
-Awak di mana?
-Awak perlu bawa saya masuk!

79
00:03:38,920 --> 00:03:40,160
Saya tidak mahu orang lain.

80
00:03:40,240 --> 00:03:41,600
CIA hampir buat saya terbunuh!

81
00:03:41,680 --> 00:03:43,600
Saya tidak percayakan FBI! Hanya awak.

82
00:03:43,680 --> 00:03:45,360
Awak nampak masalah sama
yang saya nampak di sini, kan?

83
00:03:45,440 --> 00:03:47,880
Lelaki ini dengan ajaibnya terlepas
daripada pembunuhan beramai-ramai

84
00:03:47,960 --> 00:03:49,080
dia mengumpan awak untuk
keluar berjumpa dengannya.

85
00:03:49,160 --> 00:03:50,240
Nazir perlukan bantuan kita!

86
00:03:50,320 --> 00:03:52,520
Baiklah, dengar.
Tempat awam, yang mudah dilihat.

87
00:03:52,600 --> 00:03:54,440
Kita kawal persekitaran.

88
00:03:54,520 --> 00:03:57,400
Nazir, dengar cakap saya. Buat seperti
yang saya cakap, dan awak akan selamat.

89
00:03:57,480 --> 00:03:59,440
Selepas kita letak telefon,
buang telefon awak.

90
00:04:09,080 --> 00:04:10,840
Kawasan di belakang awak selamat.

91
00:04:10,920 --> 00:04:12,360
Kawasan di kiri awak selamat.

92
00:04:15,080 --> 00:04:16,840
Kawasan di depan awak selamat.

93
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
Hei. Di belakang awak.

94
00:04:23,360 --> 00:04:25,480
Shelby, syukurlah.

95
00:04:27,000 --> 00:04:29,960
Matahari tak pernah berkata kepada bumi,
"Awak berhutang dengan saya."

96
00:04:30,040 --> 00:04:32,160
Awak ingat yang selanjutnya?

97
00:04:33,720 --> 00:04:36,520
Nazir, sekarang bukan
masanya untuk berpuisi.

98
00:04:38,840 --> 00:04:40,120
Awak sudah berkahwin.

99
00:04:40,200 --> 00:04:43,080
Ya, betul, dan kita boleh bercakap
tentang semua itu kemudian,

100
00:04:43,160 --> 00:04:45,840
-tetapi sekarang, kita perlu pergi.
-Awak tidak bersendirian?

101
00:04:47,560 --> 00:04:48,400
Kita perlu bergerak.

102
00:04:53,920 --> 00:04:56,720
Musuh datang dari depan awak,
bertopi dan berkaca mata hitam.

103
00:04:56,800 --> 00:04:57,960
Pergi dari sana, Shelby.

104
00:04:58,040 --> 00:04:59,480
Nazir mungkin diekori.

105
00:04:59,560 --> 00:05:00,760
Awak sudah buang telefon awak?

106
00:05:00,840 --> 00:05:02,200
-Saya fikir saya akan perlukannya.
-Berikan kepada saya!

107
00:05:06,320 --> 00:05:08,680
Baiklah, saya rasa mungkin ada lagi,
berkaca mata hitam dan bertopi.

108
00:05:08,760 --> 00:05:11,120
Ada dua orang lagi. Cepat, Shelby.

109
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
Mari. Terus bergerak. Terus bergerak.

110
00:05:14,000 --> 00:05:14,920
Cepat.

111
00:05:15,000 --> 00:05:17,120
Tidak, kita tidak mahu berlaku
tembak-menembak.

112
00:05:17,200 --> 00:05:18,840
Terlalu ramai orang awam di kawasan ini.

113
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
Ya, awak okey.

114
00:05:28,960 --> 00:05:30,280
Awak okey, sayang. Awak okey.

115
00:05:37,480 --> 00:05:39,560
-Shelby dan Nazir selamat.
-Seorang mati.

116
00:05:39,640 --> 00:05:42,200
Okey. Dua yang lain sudah lari.

117
00:05:42,280 --> 00:05:43,720
Ikut Shelby dan Nazir.

118
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
Kita ada pengenalan diri mereka ini?

119
00:05:46,800 --> 00:05:49,320
Hei. Dia nampak macam orang Syria?

120
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
Hei, Shelby.

121
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
Apa Nazir kata kepada awak di jeti?

122
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Saya tidak dengar tadi.

123
00:06:28,280 --> 00:06:31,040
Saya tidak ingat.
Banyak yang berlaku serentak.

124
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
Bunyinya seperti bahasa Arab.

125
00:06:34,960 --> 00:06:38,160
Ia tiada apa-apa. Sebuah puisi.

126
00:06:38,240 --> 00:06:40,040
Ia sudah lama berlalu, Alex.

127
00:06:42,360 --> 00:06:43,960
Mari pergi.

128
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
-Dia IRA.
-Apa?

129
00:06:46,440 --> 00:06:48,160
Bekerja dengan kerajaan Syria?

130
00:06:48,240 --> 00:06:50,920
Ya, ramai bekas anggota IRA yang
sebenarnya bermula dari sana

131
00:06:51,000 --> 00:06:52,720
bekerja untuk First Pledge.

132
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
Kontraktor tentera Garrett King.

133
00:06:54,360 --> 00:06:56,160
Ya, tetapi akhirnya, King
berpecah daripada mereka

134
00:06:56,240 --> 00:06:58,400
dan mula bekerja secara terus
dengan kerajaan Syria.

135
00:06:58,480 --> 00:07:00,080
Lebih banyak wang, kurang peraturan.

136
00:07:00,160 --> 00:07:01,360
King masih melarikan diri.

137
00:07:01,440 --> 00:07:02,880
Kita tidak boleh bawa dia
ke sini untuk disoal siasat.

138
00:07:02,960 --> 00:07:05,200
Sekarang dia guna penembak
IRA ini untuk memburu kami di sini.

139
00:07:05,280 --> 00:07:08,800
-Itu satu teori.
-Satu teori?

140
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
Ia realiti saya. Ada orang sedang
cuba bunuh saya.

141
00:07:11,320 --> 00:07:12,280
Dengar, Nazir betul.

142
00:07:12,360 --> 00:07:14,920
Dengan mengupah rakyat Ireland boleh
lepasi Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.

143
00:07:15,000 --> 00:07:16,600
Bukankah itu memalukan?

144
00:07:16,680 --> 00:07:18,800
Untuk revolusioner mengupah orang lain.

145
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
Tatu pembunuh menghubungkannya
dengan puak

146
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
yang diketuai oleh lelaki
bernama Conor Devlin.

147
00:07:22,520 --> 00:07:24,800
Saya pernah dengar tentang dia.
Orang lama IRA.

148
00:07:24,880 --> 00:07:25,760
Dia didakwa telah dipecat.

149
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
Mereka semua kata dia dipecat.

150
00:07:27,320 --> 00:07:30,520
Bagaimanapun anaknya, Phelan, turut
banyak terlibat dalam kes jenayah.

151
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
Dia mempunyai satu senarai
jenayah yang panjang.

152
00:07:32,440 --> 00:07:34,600
Saya rasa tiba masanya saya
bercakap dengan Conor Devlin.

153
00:07:34,680 --> 00:07:36,520
Adakah saya patut duduk sahaja
di sini tanpa buat apa-apa?

154
00:07:36,600 --> 00:07:37,720
Ya.

155
00:07:37,800 --> 00:07:39,040
Kami sudah beritahu CIA awak selamat.

156
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
Awak akan kembali ke dalam
jagaan mereka.

157
00:07:40,760 --> 00:07:43,080
Ejen Teague dan Monroe sedang
sediakan rumah selamat baru untuk awak.

158
00:07:43,160 --> 00:07:44,640
Orang yang biarkan rakan saya dibunuh?

159
00:07:46,160 --> 00:07:48,400
Awak akan hantar saya
kepada mereka semula?

160
00:07:51,840 --> 00:07:52,720
Tidak.

161
00:07:53,800 --> 00:07:55,240
Awak akan tinggal dengan kami.

162
00:07:59,440 --> 00:08:01,600
Saya gembira awak sudah
kembali, Parrish.

163
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
Terima kasih.

164
00:08:03,000 --> 00:08:05,040
Bagaimana keadaan awak?

165
00:08:05,120 --> 00:08:06,280
Saya tidak apa-apa.

166
00:08:06,360 --> 00:08:09,240
Namun semua orang perlu
berhenti risau tentang saya.

167
00:08:09,320 --> 00:08:11,400
Risau tentang awak adalah bahagian
terbaik dalam hari saya.

168
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
Maaf, apa?

169
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
Ia lagu country lama.

170
00:08:15,520 --> 00:08:17,480
Oleh siapa?

171
00:08:17,560 --> 00:08:19,360
Yang Benar.

172
00:08:20,560 --> 00:08:22,480
Saya sudah cakap, awak tidak
tahu apa-apa tentang saya.

173
00:08:23,760 --> 00:08:25,600
Dengar, awak cuma tidak faham.

174
00:08:25,680 --> 00:08:26,520
-Awak tidak beri perhatian.
-Ya.

175
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
-Alex, adakah saya betul atau tidak?
-Tentang apa?

176
00:08:28,560 --> 00:08:30,840
-Tak mempercayai rumah selamat CIA...
-Apa yang Alex fikir tidak penting!

177
00:08:30,920 --> 00:08:31,880
-selepas apa yang berlaku hari ini.
-Awak isteri saya

178
00:08:31,960 --> 00:08:33,400
-dan saya beritahu awak
-Awak beritahu saya apa?

179
00:08:33,480 --> 00:08:36,440
Satu-satunya perkara yang
penting bagi saya ialah awak.

180
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
Baiklah, Nazir dan saya akan
tinggal di sini.

181
00:08:38,120 --> 00:08:39,280
Dia percayakan saya dengan nyawanya.

182
00:08:39,360 --> 00:08:41,160
Sudah banyak kali saya dia
selamatkan saya.

183
00:08:41,240 --> 00:08:43,280
-Dia rakan saya.
-Oh, ya? Rakan awak?

184
00:08:43,360 --> 00:08:45,680
Maaf, tetapi saya ada kehidupan lain
sebelum kita jatuh cinta.

185
00:08:45,760 --> 00:08:47,160
Begitu juga awak.

186
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
Jadi, awak fikir lelaki ini
diupah oleh Assad?

187
00:08:53,640 --> 00:08:55,280
Teori kami ketika ini ialah

188
00:08:55,360 --> 00:08:57,880
yang Syria upah dia untuk
halang testimoni awak.

189
00:08:57,960 --> 00:09:00,160
-Jadi mari buru dia.
-Tidak.

190
00:09:00,240 --> 00:09:02,000
Awak tunggu di sini dan
biar kami buat kerja kami.

191
00:09:02,080 --> 00:09:02,960
Awak bukan sebahagian
daripada pasukan ini.

192
00:09:03,040 --> 00:09:05,400
Pasukan saya mati disebabkan lelaki ini.

193
00:09:05,480 --> 00:09:08,240
-Saya akan ikut awak!
-Tidak, awak tidak boleh.

194
00:09:08,320 --> 00:09:10,640
Shelby, lelaki ini bunuh rakan kita.

195
00:09:10,720 --> 00:09:12,480
Kita duduk di sini bercakap tentang
mengumpul bukti

196
00:09:12,560 --> 00:09:14,400
kita patut keluar memburu dia.

197
00:09:14,480 --> 00:09:17,120
Ya, kita tiada bukti yang cukup
untuk memburu Devlin, faham?

198
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
Dengar, di negara ini, kami
ada sesuatu yang dipanggil...

199
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Ryan! Berhenti.

200
00:09:20,040 --> 00:09:23,200
Kami akan buat apa sahaja
untuk mencarinya.

201
00:09:23,280 --> 00:09:25,360
Dengar, Nazir, Ryan betul.

202
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
Bukan tugas awak untuk
memburu Conor Devlin.

203
00:09:29,200 --> 00:09:30,720
Itu tugas kami.

204
00:09:40,280 --> 00:09:42,680
Saya bukan menuduh awak
apa-apa, Encik Devlin.

205
00:09:42,760 --> 00:09:44,080
Saya minta bantuan awak.

206
00:09:44,160 --> 00:09:47,600
Malam tadi, rumah perlindungan saksi
telah diserang.

207
00:09:47,680 --> 00:09:50,000
Pagi tadi pembunuh upahan
cuba membunuh dua orang lagi.

208
00:09:50,080 --> 00:09:52,640
Saksi? Saksi apa?

209
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
Jenayah perang Syria.

210
00:09:55,720 --> 00:09:57,880
Salah seorang penembaknya
ialah bekas IRA.

211
00:09:57,960 --> 00:10:01,520
Mereka pernah beroperasi di Syria
sebelum ini sebagai askar upahan.

212
00:10:01,600 --> 00:10:06,760
Lelaki Ireland membesarkan unta
bersama Bin Laden di padang pasir.

213
00:10:06,840 --> 00:10:08,520
Bunyinya seperti berita palsu pada saya.

214
00:10:08,600 --> 00:10:12,040
Apa sahaja yang awak boleh
tawarkan amat dihargai.

215
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
Kenapa awak datang ke sini,
Ejen Hall?

216
00:10:14,800 --> 00:10:16,200
Saya cuma ahli perniagaan.

217
00:10:16,280 --> 00:10:17,960
Awak bukan selalu begitu.

218
00:10:19,400 --> 00:10:23,000
Dalam kehidupan lain, saya memang ada
terlibat dalam beberapa aktiviti haram.

219
00:10:23,080 --> 00:10:24,880
Namun bukankah semua anak
muda begitu?

220
00:10:24,960 --> 00:10:27,720
Kebanyakan anak muda tidak membesar
dengan tentera Royal Ulsters memburunya

221
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
di jalan-jalan di Belfast.

222
00:10:29,200 --> 00:10:33,760
Kami juga turut sama memburu,
percayalah.

223
00:10:36,280 --> 00:10:37,880
Tidak mengapa, saya tidak merokok.

224
00:10:42,960 --> 00:10:45,120
Awak tahu kenapa Royal Ulster
kalah dalam perang?

225
00:10:47,400 --> 00:10:51,400
Mereka tidak tahu bezakan antara tabiat
buruk dan tawaran untuk berdamai.

226
00:10:51,480 --> 00:10:53,720
Tawaran untuk berdamai?

227
00:10:53,800 --> 00:10:55,560
Adakah kita sedang berperang,
Encik Devlin?

228
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
Saya sudah terlibat dengan
perang selama 20 tahun.

229
00:10:59,520 --> 00:11:03,360
Saya tidak akan menafikannya dan
saya juga tidak akan meminta maaf

230
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
kerana saya tidak pernah
disabitkan melakukan jenayah.

231
00:11:05,960 --> 00:11:08,840
Saya tiba di New York dengan
$40 di dalam poket saya

232
00:11:08,920 --> 00:11:11,720
dan saya bina perniagaan ini
dengan sah.

233
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
Bukan semua orang Ireland pengganas.

234
00:11:24,360 --> 00:11:25,680
Cuba ingat itu.

235
00:11:34,040 --> 00:11:35,560
Saya putus asa.

236
00:11:35,640 --> 00:11:37,040
-Saya tidak dapat hubungi dia.
-Ya?

237
00:11:37,120 --> 00:11:40,000
Maafkan saya kerana
tunjukkan ironi di sini.

238
00:11:40,080 --> 00:11:41,200
-Tidak, jangan.
-Maksud saya, ayuh, Ryan,

239
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
awak sepatutnya lebih tahu
yang hati mampu

240
00:11:43,560 --> 00:11:44,960
memegang dua benda sekali gus.

241
00:11:45,040 --> 00:11:46,200
Hati tidak pegang apa-apa.

242
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
Okey.

243
00:11:47,600 --> 00:11:49,800
Biar saya ingatkan awak tentang
jawapan yang jelas di sini.

244
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Tiada orang lain dalam hidupnya.

245
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
Dia milik awak.

246
00:11:53,520 --> 00:11:54,480
Awak sudah menang.

247
00:11:54,560 --> 00:11:58,360
Awak, juga?
Saya tidak cemburu dengan Nazir.

248
00:11:58,440 --> 00:11:59,920
Saya sedang cuba pastikan
isteri saya terus hidup.

249
00:12:22,240 --> 00:12:23,920
Ayah, ia akan diselesaikan,
saya bersumpah.

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
Ayah boleh hantar 40 orang berbeza
untuk kerja itu.

251
00:12:30,000 --> 00:12:32,560
Namun anak saya yang dungu
telah rosakkannya, betul?

252
00:12:34,480 --> 00:12:36,320
Bantu dia, dan awak seterusnya!

253
00:12:36,400 --> 00:12:38,920
Tuan, sasaran ada satu pasukan
yang memberikan sokongan.

254
00:12:39,000 --> 00:12:41,960
Berdasarkan taktik mereka,
saya rasa itu FBI.

255
00:12:42,040 --> 00:12:44,520
-Siapa awak?
-Sean Maguire, tuan.

256
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
Sean leftenan saya.

257
00:12:46,000 --> 00:12:48,440
-Ketua operasi.
-Awak ada "leftenan" sekarang?

258
00:12:48,520 --> 00:12:50,560
Dia ada pengalaman, ayah.

259
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
Tentera, dua kali dihantar
ke medan perang.

260
00:12:52,360 --> 00:12:53,960
Jadi awak ada rancangan.

261
00:12:54,040 --> 00:12:57,400
Anak awak dan saya telah merancang
satu rancangan, tuan.

262
00:12:57,480 --> 00:12:58,680
Beritahu dia, Phelan.

263
00:12:58,760 --> 00:13:02,360
Menurut Sean saksi Syria terakhir akan
berada dalam jagaan CIA.

264
00:13:02,440 --> 00:13:04,520
Orang kita di dalam CIA akan beritahu
di mana mereka akan tempatkan dia...

265
00:13:09,120 --> 00:13:10,440
Teruskan, nak, ayah sedang dengar.

266
00:13:12,280 --> 00:13:15,200
Orang kita di dalam CIA

267
00:13:15,280 --> 00:13:16,240
akan beritahu di mana
mereka akan tempatkan dia.

268
00:13:16,320 --> 00:13:18,520
Dalam erti kata lain, ulang
rancangan yang sama

269
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
yang buat kamu kelihatan seperti beruk

270
00:13:20,240 --> 00:13:22,200
dan meletakkan ayah di tempat
ayah berada sekarang.

271
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
Ejen FBI sedang duduk di dalam
pejabat ayah.

272
00:13:25,080 --> 00:13:26,480
Dalam pejabat ayah!

273
00:13:48,000 --> 00:13:50,560
Rumah selamat CIA yang baru
sudah sedia untuk Nazir.

274
00:13:50,640 --> 00:13:52,080
Mereka mahu kita bawa dia ke sana.

275
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
Shelby tidak akan sukakannya.

276
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Saya pun sama.

277
00:13:54,760 --> 00:13:56,800
Kita masih tidak tahu bagaimana
rumah pertama boleh diketahui musuh.

278
00:13:56,880 --> 00:13:58,360
Awak fikir salah seorang daripada
mereka yang bocorkan?

279
00:13:58,440 --> 00:13:59,920
Ya, pasti ada yang bocorkannya.

280
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
Teague dan Monroe tahu
di mana saksi ditempatkan.

281
00:14:02,480 --> 00:14:04,680
-Saya cuma...
-Nazir sudah hilang!

282
00:14:04,760 --> 00:14:06,800
Dia ambil pistol daripada lokar bekalan.

283
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
Bagus. Dengar sini...

284
00:14:12,560 --> 00:14:15,360
fail kita tentang Conor dan
Phelan Devlin sudah hilang.

285
00:14:43,160 --> 00:14:45,480
Saya mahu bercakap dengan Conor Devlin.

286
00:14:48,400 --> 00:14:51,640
Conor Devlin? Saya tidak rasa
saya tahu nama itu.

287
00:14:51,720 --> 00:14:54,000
Ya. Dia pemilik pub.

288
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
Itu di luar bidang kuasa saya, Osama.

289
00:15:01,880 --> 00:15:03,240
Jangan lakukannya.

290
00:15:03,320 --> 00:15:06,120
Baiklah, tiada apa-apa hendak
dilihat di sini. Teruskan minum.

291
00:15:06,200 --> 00:15:07,320
Apa yang awak fikirkan?

292
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
Saya tidak akan duduk
di rumah selamat itu

293
00:15:08,480 --> 00:15:09,880
sedangkan orang yang membunuh
rakan-rakan saya

294
00:15:09,960 --> 00:15:10,880
-masih bebas!
-Tidak?

295
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
Awak mati, tiada apa yang berubah.

296
00:15:12,520 --> 00:15:13,880
Tiada siapa dengar testimoni
awak tentang Syria.

297
00:15:13,960 --> 00:15:15,000
Guna kepala awak.

298
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
Nazir, awak di sini bukan
untuk balas dendam.

299
00:15:17,600 --> 00:15:19,320
Awak di sini untuk beritahu PBB
apa yang awak nampak.

300
00:15:19,400 --> 00:15:20,760
Tolong?

301
00:15:20,840 --> 00:15:22,920
Saya dengar awak mencari saya.

302
00:15:25,200 --> 00:15:26,680
Awak bunuh rakan saya.

303
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Bagaimana jika saya bunuh rakan awak?

304
00:15:30,800 --> 00:15:33,840
Apa yang si kurus tidak beradab
macam awak ini boleh buat?

305
00:15:34,640 --> 00:15:37,480
Hei, hei! Bertindak bijak, okey?

306
00:15:37,560 --> 00:15:40,640
Dia mahu awak hilang kawalan.
Jangan beri apa yang dia mahu.

307
00:15:42,560 --> 00:15:45,280
New York, Belfast. Semuanya sama saja.

308
00:15:45,360 --> 00:15:49,440
Sentiasa ada but kerajaan yang memijak
leher orang-orang yang bebas.

309
00:15:49,520 --> 00:15:52,040
Namun ia tugas orang-orang yang
bebas ini untuk memberontak.

310
00:15:52,120 --> 00:15:54,760
Saya tahu hak saya.
Saya telah berkorban untuknya.

311
00:15:54,840 --> 00:15:58,120
Jadi, melainkan awak ada waran,
keluar dari sini.

312
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
Mari pergi.

313
00:16:04,560 --> 00:16:06,120
Hei.

314
00:16:16,000 --> 00:16:18,520
Alex, kami akan jumpa awak
dan Nazir di bilik gerakan.

315
00:16:22,080 --> 00:16:24,440
Awak berbeza sejak dia muncul.

316
00:16:24,520 --> 00:16:25,760
Apa maksud awak?

317
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
Apa yang berlaku di sana?

318
00:16:28,200 --> 00:16:29,320
-Awak serius?
-Tidak.

319
00:16:29,400 --> 00:16:30,600
Bukan itu yang saya tanya.

320
00:16:30,680 --> 00:16:32,440
Baiklah, saya suka anggap saya lebih
mengenali awak daripada orang lain.

321
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
-Awak tidak pernah cuai begini.
-Ya, awak tidak tahu semuanya.

322
00:16:34,720 --> 00:16:36,680
Okey. Jadi mari kita bercakap tentangnya.

323
00:16:36,760 --> 00:16:38,360
-Tiada apa yang hendak dicakapkan.
-Shelby...

324
00:16:40,640 --> 00:16:42,320
Saya punca keluarganya dibunuh.

325
00:16:44,480 --> 00:16:46,160
Okey?

326
00:16:46,240 --> 00:16:48,920
Saya bekerja di stesen CIA di Damsyik

327
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
apabila kami dengar tentang
serangan ke atas Deir al Zour.

328
00:16:51,480 --> 00:16:54,120
-Di mana?
-Kampung Nazir.

329
00:16:54,200 --> 00:16:56,480
Saya ada 24 jam.

330
00:16:56,560 --> 00:17:00,400
Saya boleh beri dia amaran,
pindahkan penduduk pekan itu.

331
00:17:00,480 --> 00:17:02,800
Namun itu bererti mendedahkan aset
awak. Awak perlukan kebenaran.

332
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
Saya sudah cuba. Saya gagal dapatkannya.

333
00:17:04,760 --> 00:17:07,360
Nazir masih tidak tahu?

334
00:17:07,440 --> 00:17:09,040
Bagaimana saya hendak beritahu dia?

335
00:17:09,120 --> 00:17:12,840
Dia kehilangan semuanya, ibu,
isteri, dua anak perempuannya.

336
00:17:14,080 --> 00:17:16,720
Jika awak beritahu dia,
dia akan kehilangan awak juga.

337
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Saya boleh selamatkan mereka.

338
00:17:19,280 --> 00:17:23,080
Namun saya tidak buat begitu.
Saya ikut arahan.

339
00:17:24,680 --> 00:17:26,840
Saya boleh berdiri di sini dan beritahu
awak yang itu bukan salah awak,

340
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
tetapi awak tidak akan percaya.

341
00:17:28,920 --> 00:17:31,800
Hei, tapi saya faham, okey?
Saya faham.

342
00:17:31,880 --> 00:17:34,920
Namun sementara awak betulkan keadaan,
kita tidak buat kerja kita, Shelby.

343
00:17:36,440 --> 00:17:38,640
Bawa dia balik ke rumah selamat.

344
00:17:38,720 --> 00:17:41,600
Baiklah, kita akan periksa tempat itu
sendiri, kalau awak puas hati,

345
00:17:41,680 --> 00:17:43,800
kita akan tinggalkan dia di sana,
kita akan siasat pembunuhan itu

346
00:17:43,880 --> 00:17:45,440
dan cari orang yang bunuh rakannya.

347
00:17:47,200 --> 00:17:48,520
Okey.

348
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
Hei. Saya sudah bercakap dengan Gomez.

349
00:18:05,680 --> 00:18:08,720
Dia kata jangan sentuh Conor Devlin

350
00:18:08,800 --> 00:18:11,720
sehingga kita ada sesuatu yang kukuh.

351
00:18:14,760 --> 00:18:16,960
Bagaimana dengan Frank Marlow?

352
00:18:17,960 --> 00:18:20,560
Dia tiada kaitan dengan ini.

353
00:18:21,640 --> 00:18:24,080
Dia menyamar selama 13 bulan

354
00:18:24,160 --> 00:18:26,520
dengan IRA di New York.

355
00:18:26,600 --> 00:18:28,360
Saya sudah periksa fail kes itu.

356
00:18:28,440 --> 00:18:30,720
Penyamarannya masih belum terdedah.

357
00:18:30,800 --> 00:18:34,560
Kali terakhir saya jumpa Frank, kami
keluarkannya dari kurungan bawah tanah

358
00:18:34,640 --> 00:18:39,120
selepas dia ditangkap oleh
Dante Warwick dalam operasi haram.

359
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
Namun ia kedengaran seperti

360
00:18:41,920 --> 00:18:44,000
awak habiskan banyak masa
dengan dia.

361
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
Saya perlukan peluang untuk
kembali semula ke lapangan.

362
00:18:47,280 --> 00:18:50,360
Awak jumpa saya di Quantico
dan berikannya kepada saya.

363
00:18:50,440 --> 00:18:52,080
Bagaimana dengan Frank?

364
00:18:52,160 --> 00:18:54,960
Frank bukan awak.

365
00:18:55,040 --> 00:18:57,680
Kita boleh bantu dia...

366
00:18:58,520 --> 00:19:03,080
FBI tidak berada dalam
"perniagaan membantu," Jocelyn.

367
00:19:03,160 --> 00:19:05,760
Conor mahu Shelby mati...

368
00:19:05,840 --> 00:19:08,240
dan Frank ialah peluang terbaik
kita untuk tangkap dia.

369
00:19:20,120 --> 00:19:21,200
Shelby...

370
00:19:22,160 --> 00:19:23,640
"Walaupun setelah sekian lama

371
00:19:23,720 --> 00:19:26,160
matahari tidak pernah berkata kepada bumi
"Awak berhutang dengan saya."

372
00:19:26,240 --> 00:19:28,280
Awak ingat.

373
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
Beritahu saya selebihnya.

374
00:19:29,680 --> 00:19:31,840
Saya tidak ingat. Maafkan saya.

375
00:19:31,920 --> 00:19:32,880
Saya akan periksa rumah selamat ini.

376
00:19:32,960 --> 00:19:35,520
Tunggu di sini. Saya akan datang semula.

377
00:19:49,400 --> 00:19:51,960
Baiklah, awak bincang dengan dia.
Saya akan perhatikan Nazir.

378
00:19:52,040 --> 00:19:53,200
Kita akan okey.

379
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
-Kita perlu berbincang.
-Berbincang.

380
00:19:58,720 --> 00:20:01,240
Awak hantar pakej itu, dan kita
ikut haluan masing-masing.

381
00:20:01,320 --> 00:20:02,640
Apa lagi yang hendak dibincangkan?

382
00:20:02,720 --> 00:20:05,840
Tiga "pakej" telah terkorban semasa
dalam jagaan CIA pagi tadi.

383
00:20:05,920 --> 00:20:07,200
Jangan menyibuk, tuan puteri.

384
00:20:07,280 --> 00:20:09,040
Adakah awak tuduh saya buat sesuatu?

385
00:20:09,120 --> 00:20:10,160
Kami rasa ada pengintip.

386
00:20:10,240 --> 00:20:11,520
Awak rasa saya orangnya.

387
00:20:11,600 --> 00:20:14,800
Kami tidak akan tinggalkan Nazir dengan
awak sehingga kami pasti awak bukan.

388
00:20:21,040 --> 00:20:22,160
Di mana Ejen Monroe?

389
00:20:22,240 --> 00:20:23,200
Dia sudah ada di sini.

390
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
Dia sampai beberapa jam lalu
untuk sediakan tempat ini.

391
00:20:24,840 --> 00:20:26,600
Monroe?

392
00:20:38,440 --> 00:20:40,320
Tolonglah, dia mungkin di dalam tandas.

393
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
Kami bersarapan dengan makanan Mexico.

394
00:20:44,280 --> 00:20:45,440
Tengok ini.

395
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
Semua kamera keselamatan kami
dimatikan 40 minit yang lalu.

396
00:21:14,440 --> 00:21:16,640
Monroe log masuk dan matikannya sendiri.

397
00:21:16,720 --> 00:21:18,840
Teague.

398
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Ya.

399
00:21:20,440 --> 00:21:22,160
Dia benarkan orang Devlin
masuk ke dalam rumah.

400
00:21:22,240 --> 00:21:23,920
Kemudian mereka mengkhianatinya.

401
00:21:24,000 --> 00:21:26,920
Devlin bunuh pengintipnya sendiri
sebelum kita sempat dedahkan dia.

402
00:21:27,000 --> 00:21:29,400
Jika dia ada seorang orang dalam
di CIA, dia mungkin ada lebih lagi.

403
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
CIA tidak akan terlibat lagi.

404
00:21:31,760 --> 00:21:33,240
Kenapa? Kerana Monroe
seorang pengintip?

405
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Kerana kita di tanah Amerika.

406
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
Nazir milik awak.

407
00:21:36,560 --> 00:21:38,040
Awak akan maklumkan saya, kan?

408
00:21:38,120 --> 00:21:39,280
Tidak.

409
00:21:41,160 --> 00:21:42,520
Takziah atas kematian rakan awak.

410
00:21:58,200 --> 00:22:00,720
Rasa ragu-ragu untuk tempatkan
Frank di lapangan semula?

411
00:22:00,800 --> 00:22:02,720
Ya, ini penilaian psikologi dia.

412
00:22:02,800 --> 00:22:05,280
Bila kepingan yang pecah
akan bersatu semula?

413
00:22:06,640 --> 00:22:09,040
Bila seorang ejen sedia untuk
kembali bertarung?

414
00:22:11,200 --> 00:22:13,360
Saya tidak maksudkan awak.

415
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
Namun situasinya sama, bukan?

416
00:22:15,120 --> 00:22:16,920
Awak ada fail seperti itu
tentang saya juga?

417
00:22:18,720 --> 00:22:20,040
Mereka ada satu untuk kita semua.

418
00:22:20,120 --> 00:22:23,160
Sementara kita bercakap tentang itu,
adakah awak sudah bersedia untuk kembali?

419
00:22:24,600 --> 00:22:26,080
Saya tidak tahu.

420
00:22:26,160 --> 00:22:28,560
Apa yang saya tahu,
ia membantu apabila tahu

421
00:22:28,640 --> 00:22:31,040
saya ada orang di sekeliling saya
yang menyokong saya.

422
00:22:31,920 --> 00:22:33,600
Mungkin itu saja yang Frank perlukan...

423
00:22:33,680 --> 00:22:35,480
Sokongan.

424
00:22:38,880 --> 00:22:41,880
Adakah apa yang saya lalui dengan
Dante Warwick traumatik?

425
00:22:41,960 --> 00:22:45,240
Itu sudah tentu. Namun saya sudah kembali.

426
00:22:45,320 --> 00:22:47,640
Lembaga pengawasan FBI tidak bersetuju.

427
00:22:47,720 --> 00:22:49,640
Laporan mereka mengatakan awak belum
bersedia untuk turun ke lapangan.

428
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
Ya, sebab mereka tidak pernah
bekerja di lapangan.

429
00:22:52,000 --> 00:22:54,720
-Frank...
-Maafkan saya. Saya cuma...

430
00:22:54,800 --> 00:22:56,200
Saya tidak suka diberitahu oleh orang

431
00:22:56,280 --> 00:22:58,160
yang tidak berada di sini
mempertaruhkan nyawa mereka

432
00:22:58,240 --> 00:23:01,040
saya belum bersedia untuk lakukan
apa yang saya dilatih untuk buat.

433
00:23:01,120 --> 00:23:04,000
-Frank.
-Kita sama, awak dan saya.

434
00:23:04,080 --> 00:23:06,200
Kita berdua pernah ditewaskan...

435
00:23:06,280 --> 00:23:08,320
Kita tidak sama.

436
00:23:08,400 --> 00:23:10,480
Kita di bahagian bertentangan meja ini.

437
00:23:11,720 --> 00:23:13,720
Adakah ini tentang Jocelyn?

438
00:23:13,800 --> 00:23:16,680
Awak tidak suka dia habiskan
masa bersama saya semula?

439
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
Kehidupan peribadinya bukan urusan saya.

440
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
Jadi awak akan beri saya peluang
yang adil atau apa?

441
00:23:20,520 --> 00:23:22,720
Saya sudah bosan berjumpa
pakar psikiatri dan doktor mereka.

442
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
-Frank...
-Tolonglah, Owen!

443
00:23:24,400 --> 00:23:26,880
Awak tahu bagaimana rasanya
dihakimi secara tidak adil.

444
00:23:26,960 --> 00:23:29,280
Apabila mereka campak
anak awak ke dalam penjara,

445
00:23:29,360 --> 00:23:32,160
awak fikir mereka tidak
buka fail tentang awak?

446
00:23:34,080 --> 00:23:37,080
Apa yang berlaku kepada awak
sangat teruk, benar-benar teruk,

447
00:23:37,160 --> 00:23:38,880
tetapi jika awak libatkan
anak saya sekali lagi,

448
00:23:38,960 --> 00:23:41,800
dan bukan doktor mereka yang
awak akan jumpa tetapi doktor gigi.

449
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
Sekarang, saya hanya ada
satu kebimbangan di sini.

450
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
Sama ada kereta awak
ada cukup minyak

451
00:23:50,520 --> 00:23:53,880
untuk buat satu perkara untuk saya,
satu perkara.

452
00:23:53,960 --> 00:23:56,880
Saya rasa awak akan buat saya buat
satu perkara itu untuk awak, Owen.

453
00:23:56,960 --> 00:23:59,920
-Benarkah?
-Saya satu-satunya ejen FBI

454
00:24:00,000 --> 00:24:01,920
yang berhubung terus dengan Conor Devlin

455
00:24:02,000 --> 00:24:04,480
dan penyamaran saya masih belum terjejas.

456
00:24:06,200 --> 00:24:07,480
Apa?

457
00:24:07,560 --> 00:24:09,880
Saya tidak pernah sebut nama
Conor Devlin pada awak.

458
00:24:12,120 --> 00:24:13,280
Sekali pun tidak.

459
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
JAMBATAN BROOKLYN

460
00:24:21,000 --> 00:24:22,920
Apa yang awak fikirkan?

461
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
Awak marah saya beritahu Frank
tentang Conor Devlin.

462
00:24:26,200 --> 00:24:28,040
Dia belum diberi pelepasan untuk itu!

463
00:24:28,120 --> 00:24:30,200
Frank bukan ejen FBI sekarang ini!

464
00:24:30,280 --> 00:24:32,680
Kenapa awak guna bahasa isyarat?
Saya boleh baca bibir.

465
00:24:32,760 --> 00:24:35,320
Kerana saya tidak mahu tinggikan
suara pada awak, Jocelyn!

466
00:24:35,400 --> 00:24:38,280
Jadi awak menjerit dengan tangan
sebab itu kurang kecoh.

467
00:24:39,720 --> 00:24:43,120
Jadi awak tidak akan guna Frank
kerana awak marahkan saya?

468
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
Adakah itu yang awak
fikirkan tentang saya?

469
00:24:44,880 --> 00:24:49,320
Tidak kira apa yang saya rasa,
Frank adalah pilihan terbaik kita.

470
00:24:49,400 --> 00:24:51,840
Sebab itulah dia dalam perjalanan
untuk berjumpa Alex.

471
00:24:55,920 --> 00:24:57,040
Terima kasih, Owen.

472
00:24:57,120 --> 00:24:59,720
Awak memang anggap saya
begitu, bukan, Jocelyn?

473
00:24:59,800 --> 00:25:01,360
Saya bukan buat ini untuk awak.

474
00:25:01,440 --> 00:25:04,320
Saya buat begini kerana
saya tiada pilihan lain sekarang ini.

475
00:25:04,400 --> 00:25:05,760
Okey?

476
00:25:09,640 --> 00:25:11,320
Full Irish akan dihantar sebentar
lagi, Encik Devlin.

477
00:25:11,400 --> 00:25:13,120
Lebihkan bakon, Mickey.

478
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
Anak saya ada bersama saya hari ini.

479
00:25:15,080 --> 00:25:16,360
Awak tahu apa yang saya suka.

480
00:25:16,440 --> 00:25:18,240
Hitam terbakar, tuan.

481
00:25:43,440 --> 00:25:46,120
Kamu tahu kenapa ayah buat begitu?

482
00:25:46,200 --> 00:25:47,240
Buat apa, ayah?

483
00:25:47,320 --> 00:25:48,920
Bertegas dengan kamu.

484
00:25:50,560 --> 00:25:52,200
Kerana ayah mahu saya jadi seperti ayah.

485
00:25:53,360 --> 00:25:54,920
Kamu tidak akan jadi seperti ayah.

486
00:25:55,000 --> 00:25:57,520
Ayah sudah lama menerimanya.

487
00:25:57,600 --> 00:26:02,400
Kamu rasa ayah sadis, orang jahat
yang suka menyeksa kamu?

488
00:26:02,480 --> 00:26:03,840
Saya...

489
00:26:05,360 --> 00:26:07,160
Saya tidak tahu kenapa ayah lakukannya.

490
00:26:07,240 --> 00:26:09,640
Ayah sangat tegas dengan kamu

491
00:26:09,720 --> 00:26:12,240
sebab tiada orang lain yang
berani melakukannya.

492
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
Sepanjang hidup kamu,
ayah lihat orang kita

493
00:26:14,080 --> 00:26:15,880
biarkan kamu menang
setiap perlawanan di pub.

494
00:26:15,960 --> 00:26:17,120
Ayah dengar mereka beritahu kamu

495
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
tumbukan kamu lebih kuat
daripada yang sebenarnya.

496
00:26:19,280 --> 00:26:20,640
Dunia berikan kamu fantasi.

497
00:26:20,720 --> 00:26:22,800
Ayah beri kamu kebenaran.

498
00:26:22,880 --> 00:26:24,400
Itu tugas ayah.

499
00:26:24,480 --> 00:26:27,800
Ayah bapa kamu, dan
kamu satu-satunya anak ayah.

500
00:26:30,440 --> 00:26:33,080
Namun jika kamu mahu ayah berhenti,
beritahu sahaja ayah.

501
00:26:33,160 --> 00:26:35,400
Kamu lelaki dewasa.

502
00:26:35,480 --> 00:26:38,240
Suruh ayah berhenti,

503
00:26:38,320 --> 00:26:43,480
dan ayah tidak akan cakap apa-apa
atau sentuh kamu lagi.

504
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Jangan berhenti, ayah.

505
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
Itu barulah anak ayah.

506
00:26:58,600 --> 00:27:00,080
Awak boleh bunuh saya! Awak butakah?

507
00:27:00,160 --> 00:27:02,440
-Jauhkan diri awak dari saya.
-Saya seorang ejen FBI!

508
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
-Saya akan musnahkan hidup awak!
-Hei, hei, hei!

509
00:27:04,480 --> 00:27:05,680
Ayuh, saya perlu pergi ke satu tempat.
Mari cepat.

510
00:27:05,760 --> 00:27:07,400
-Jangan masuk campur!
-Frankie!

511
00:27:08,680 --> 00:27:11,160
Adakah itu awak, Boyo?

512
00:27:11,240 --> 00:27:12,840
Conor?

513
00:27:14,680 --> 00:27:17,200
Hei. Pergi dari sini.

514
00:27:17,280 --> 00:27:18,640
Ya, mari pergi.

515
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
Ayuh.

516
00:27:26,840 --> 00:27:29,160
Mari berbual, Frankie.

517
00:27:29,240 --> 00:27:30,880
Saya tidak boleh dilihat
bersama awak, Conor.

518
00:27:30,960 --> 00:27:32,440
Okey, sekarang bukan macam dahulu.

519
00:27:32,520 --> 00:27:34,120
Saya sudah berubah.

520
00:27:34,200 --> 00:27:39,200
Jika begitu, ia dua orang warganegara
yang mematuhi undang undang

521
00:27:39,280 --> 00:27:41,960
hanya ingin berbual setelah
bertahun-tahun tidak bertemu.

522
00:27:44,200 --> 00:27:45,840
Tiada apa yang awak perlu risaukan.

523
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
Okey. Lima minit.

524
00:27:53,400 --> 00:27:56,480
Biro keluarkan saya dari lapangan,
arahkan saya lakukan kerja pejabat.

525
00:27:56,560 --> 00:27:59,840
Saya cuma joki meja sekarang.

526
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
Awak ada tempat hendak pergi?

527
00:28:05,600 --> 00:28:07,280
Conor, saya perlu pergi.

528
00:28:07,360 --> 00:28:10,000
Jika seseorang di jalan nampak
saya masuk ke sini dengan awak

529
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
habislah saya

530
00:28:11,280 --> 00:28:13,960
terutamanya dengan
apa yang berlaku sekarang.

531
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
Apa yang berlaku?

532
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
Perbicaraan PBB,
saksi Syria telah dibunuh.

533
00:28:20,840 --> 00:28:23,160
FBI letakkan orang awak
sebagai suspek utama.

534
00:28:24,600 --> 00:28:26,320
Fantasi yang mengarut.

535
00:28:26,400 --> 00:28:29,080
Pertama kali saya mendengarnya, Frankie.

536
00:28:33,720 --> 00:28:34,800
Awak pakai alat intip, Frank?

537
00:28:38,240 --> 00:28:39,160
Dia sudah terdedah.
Saya mahu keluarkan dia.

538
00:28:39,240 --> 00:28:40,080
Tidak, jangan, jangan.

539
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
-Biarkan dia uruskannya, Owen.
-Uruskannya?

540
00:28:41,720 --> 00:28:42,960
Ya. Berikan dia sedikit masa.

541
00:28:43,040 --> 00:28:43,920
Masa untuk apa?

542
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Untuk buat mereka marah.

543
00:28:47,360 --> 00:28:48,440
Hei, sentuh saya lagi,

544
00:28:48,520 --> 00:28:50,440
dan awak akan makan bakon itu
melalui straw.

545
00:28:50,520 --> 00:28:51,920
Maafkan anak saya.

546
00:28:52,000 --> 00:28:53,920
Pakaikan tali cawak padanya,
atau saya akan lakukannya sendiri.

547
00:28:56,160 --> 00:28:58,600
Conor, kita ada sejarah kita.

548
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
Namun saya lelaki berbeza sekarang.

549
00:29:00,760 --> 00:29:05,440
Lelaki yang berbeza daripada
yang hutang judinya saya jelaskan?

550
00:29:05,520 --> 00:29:07,960
Orang Vegas waktu itu sudah berada
di dalam pesawat untuk melawat awak,

551
00:29:08,040 --> 00:29:09,280
seingat saya.

552
00:29:10,760 --> 00:29:12,640
Vegas. Itu cerita lama.

553
00:29:12,720 --> 00:29:14,160
Apa yang dia cuba buat?

554
00:29:14,240 --> 00:29:16,400
Dia sedia untuk beredar.

555
00:29:16,480 --> 00:29:18,560
Conor, saya terhutang
budi dengan awak,

556
00:29:18,640 --> 00:29:20,080
tetapi saya sudah bayar hutang saya.

557
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
Maaf, semua,

558
00:29:24,240 --> 00:29:26,120
tetapi saya hendak pergi,

559
00:29:26,200 --> 00:29:28,720
dan tiada apa awak boleh buat
untuk halang saya.

560
00:29:28,800 --> 00:29:29,640
Adakah awak joki meja

561
00:29:29,720 --> 00:29:32,200
yang masih mempunyai
pelepasan keselamatan, Frankie?

562
00:29:32,280 --> 00:29:34,440
Selamat tinggal
dan selamat jalan, Conor.

563
00:29:34,520 --> 00:29:35,360
Tunggu dulu...

564
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
Frankie!

565
00:29:42,640 --> 00:29:44,560
Awak hutang saya lebih daripada satu.

566
00:29:46,240 --> 00:29:47,800
Kembali semula ke sini.

567
00:29:47,880 --> 00:29:50,000
Saya belum selesai makan sarapan saya.

568
00:30:05,920 --> 00:30:06,960
Conor termakan umpan.

569
00:30:07,040 --> 00:30:08,640
Dana itu baru saja masuk
ke akaun luar pesisir saya.

570
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Dia perlu dapatkan maklumat itu hari ini.

571
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
Saya boleh berikan taklimat
pasukan kepada awak

572
00:30:11,800 --> 00:30:13,440
berikan sedikit gambaran
mengenai orang Conor...

573
00:30:13,520 --> 00:30:14,680
Mereka sudah bergerak ke posisi mereka.

574
00:30:14,760 --> 00:30:15,600
Masa semakin suntuk.

575
00:30:19,200 --> 00:30:23,000
Betul. Sudah tentu. Nampaknya
kerja saya di sini sudah selesai.

576
00:30:24,920 --> 00:30:25,800
Terima kasih, Frank.

577
00:30:28,440 --> 00:30:30,480
Terima kasih kerana
beri saya peluang, Owen.

578
00:30:30,560 --> 00:30:32,680
Sekiranya awak perlukan bantuan lagi,

579
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
saya sedia membantu.

580
00:30:34,480 --> 00:30:35,720
Awak sudah buktikannya hari ini.

581
00:30:44,320 --> 00:30:45,240
Itu sahaja?

582
00:30:45,320 --> 00:30:47,640
Dia buat kerjanya, Jocelyn.

583
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
-Apa lagi yang awak mahu saya buat?
-Owen...

584
00:30:50,680 --> 00:30:51,720
Lebih baik kita bergerak sekarang

585
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
jika kita mahu sertai pasukan kita.

586
00:31:01,120 --> 00:31:03,200
Tidak Pengawasan, tiada penembak hendap.

587
00:31:03,280 --> 00:31:04,880
Tidak Pengawasan, tiada penembak hendap.

588
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Ada nampak Devlins?

589
00:31:06,160 --> 00:31:07,400
Tidak.

590
00:31:07,480 --> 00:31:09,280
Tidak.

591
00:31:11,440 --> 00:31:12,920
Tiada apa-apa setakat ini.

592
00:31:14,960 --> 00:31:17,720
Frank beritahu mereka pemindahan saksi
akan dilakukan tepat pukul satu petang.

593
00:31:17,800 --> 00:31:19,400
Bersiap sedia, semua.

594
00:31:19,480 --> 00:31:21,400
Dua minit lagi masa untuk bertindak.

595
00:31:21,480 --> 00:31:23,320
Dengar, awak mahu Devlins ditangkap,

596
00:31:23,400 --> 00:31:24,520
ini adalah cara kami lakukannya...

597
00:31:24,600 --> 00:31:26,920
Umpan mereka keluar, tangkap mereka
ketika sedang lakukan jenayah.

598
00:31:27,840 --> 00:31:29,160
Faham.

599
00:31:31,960 --> 00:31:33,040
Kita sudah sedia.

600
00:31:33,120 --> 00:31:34,600
Mari pergi.

601
00:31:44,880 --> 00:31:47,080
Baiklah, semua, sudah nampak
Phelan dan seorang lagi musuh,

602
00:31:47,160 --> 00:31:48,760
-dari arah timur laut.
-Bersenjata dan bergerak dengan pantas...

603
00:31:48,840 --> 00:31:50,600
sejauh 40 ela dari awak, Alex.

604
00:31:50,680 --> 00:31:55,000
Tangkap mereka dalam tiga, dua, satu.

605
00:31:55,080 --> 00:31:56,720
FBI! Letakkan senjata awak sekarang!

606
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
-Angkat tangan!
-Meniarap cepat!

607
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Lakukannya! Sekarang!

608
00:31:59,800 --> 00:32:01,400
Jatuhkannya, Phelan.

609
00:32:14,360 --> 00:32:16,120
Saya dengar ada orang tembak
rakan awak pada mukanya.

610
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
Takziah.

611
00:32:21,720 --> 00:32:25,000
Hei, hei! Nazir! Nazir, jangan!

612
00:32:25,080 --> 00:32:26,360
Nazir, jangan!

613
00:32:39,960 --> 00:32:43,960
Baiklah, sekarang kita
kena tangkap bapanya.

614
00:32:44,040 --> 00:32:47,240
Ya, sebelum bapa dia bunuh kita.

615
00:32:47,320 --> 00:32:49,000
-Awak okey?
-Ya.

616
00:32:56,520 --> 00:32:58,040
Baiklah, semua, fokus.

617
00:32:58,120 --> 00:33:00,560
Baiklah, semua. Awasi sekeliling.
Tumpukan perhatian.

618
00:33:00,640 --> 00:33:02,600
Bersedia untuk menembak
dan jangan tersasar.

619
00:33:07,080 --> 00:33:09,280
Tidak, tiada apa-apa di sini, Owen.

620
00:33:09,360 --> 00:33:12,000
Conor Devlin sudah kosongkan tempat ini.

621
00:33:31,800 --> 00:33:33,040
Okey.

622
00:33:33,120 --> 00:33:35,280
Disebabkan kematian Phelan, dan
ancaman terhadap Shelby dan Nazir,

623
00:33:35,360 --> 00:33:36,560
testimoni di PBB telah dipercepatkan.

624
00:33:36,640 --> 00:33:38,920
-Ke bila?
-Sejam dari sekarang.

625
00:33:39,000 --> 00:33:40,320
Itu tidak masuk akal. Kita tidak ada...

626
00:33:40,400 --> 00:33:42,920
Kita tiada masa untuk periksa
laluan selamat ke PBB

627
00:33:43,000 --> 00:33:44,360
atau selaraskan perincian dengan
pengawal keselamatan mereka.

628
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
Inilah yang kita perlu tangani.

629
00:33:45,520 --> 00:33:47,120
Misi kita adalah untuk
bawa Shelby dan Nazir

630
00:33:47,200 --> 00:33:49,120
ke PBB dengan selamat.

631
00:33:51,840 --> 00:33:53,720
Kami akan bersedia.

632
00:33:53,800 --> 00:33:54,720
Mari pergi.

633
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Sebelum kita masuk, ada sesuatu
yang saya perlu beritahu awak.

634
00:34:18,200 --> 00:34:21,360
Ini tentang serangan ke atas Deir al Zour
yang mengorbankan keluarga awak.

635
00:34:21,440 --> 00:34:22,400
Shelby, sekarang bukan masanya.

636
00:34:22,480 --> 00:34:24,400
Saya sudah dapat maklumat lebih awal.

637
00:34:24,480 --> 00:34:26,160
Saya tahu ia akan berlaku, tetapi
saya tidak beri amaran kepada awak

638
00:34:26,240 --> 00:34:29,160
kerana saya diarahkan untuk
melindungi aset yang ada.

639
00:34:30,560 --> 00:34:31,680
Saya tahu.

640
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
Saya sudah lama tahu.

641
00:34:41,280 --> 00:34:42,640
Masanya sudah tiba.

642
00:34:47,600 --> 00:34:49,880
Conor ada di luar sana.

643
00:34:49,960 --> 00:34:51,920
Alex, Shelby, bawa Nazir ke dalam.

644
00:34:52,000 --> 00:34:53,520
Kami akan lakukan kawalan.

645
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
Nazir!

646
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Alex, tunduk!

647
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
Lindungi tembakan!

648
00:35:40,200 --> 00:35:41,160
Nazir?

649
00:35:41,400 --> 00:35:42,280
Di mana Shelby?

650
00:35:45,040 --> 00:35:46,200
Lindungi saya!

651
00:35:55,040 --> 00:35:56,400
Shelby, awak ditembak?

652
00:35:56,480 --> 00:35:57,560
Saya rasa tidak.

653
00:36:04,360 --> 00:36:05,880
-Nazir.
-Dia mengalami pendarahan.

654
00:36:07,960 --> 00:36:09,400
McQuigg, pandu.

655
00:36:35,120 --> 00:36:36,920
Jangan bergerak.

656
00:36:45,240 --> 00:36:47,840
Kesilapan terbesar yang awak buat
ialah tidak bunuh saya.

657
00:36:49,000 --> 00:36:52,760
Apabila saya selesai, semua orang yang
awak sayang akan mati saya bunuh.

658
00:36:54,240 --> 00:36:55,400
Nazir.

659
00:36:55,480 --> 00:36:57,160
Nazir.

660
00:36:57,240 --> 00:37:01,680
Matahari tidak pernah berkata kepada bumi,
"Awak berhutang dengan saya."

661
00:37:05,120 --> 00:37:08,000
"Cinta seperti itu
cahaya menerangi langit."

662
00:37:18,280 --> 00:37:19,720
Maafkan saya, Shelby.

663
00:37:26,720 --> 00:37:29,920
Tidak, saya tidak nampak ia
sebagai satu masalah. Sudah tentu.

664
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Hei, saya akan telefon awak semula.

665
00:37:34,200 --> 00:37:35,160
Hei.

666
00:37:38,760 --> 00:37:42,200
Saya tidak libatkan Frank dalam hal ini
sebagai bantuan kepada awak.

667
00:37:43,200 --> 00:37:45,320
Saya tahu. Awak sudah cakap.

668
00:37:46,520 --> 00:37:50,000
Namun ini satu pertolongan.

669
00:37:51,440 --> 00:37:53,520
Ia adalah surat sokongan.

670
00:37:53,600 --> 00:37:56,640
Saya menyokong dia untuk
kembali bertugas di lapangan.

671
00:38:05,120 --> 00:38:06,720
Saya ada hubungan dengan Frank.

672
00:38:11,040 --> 00:38:13,280
Itu tidak mengubah apa-apa.

673
00:38:13,360 --> 00:38:16,800
Saya harap saya buat perkara yang betul.

674
00:38:17,960 --> 00:38:19,800
Owen.

675
00:38:19,880 --> 00:38:21,920
Terima kasih.

676
00:38:25,080 --> 00:38:26,400
Disebabkan ancaman itu,

677
00:38:26,480 --> 00:38:29,280
unit saya ditugaskan untuk
melindungi Nazir Habib

678
00:38:29,360 --> 00:38:32,560
dan menghantarnya ke bilik ini
untuk memberi keterangan.

679
00:38:32,640 --> 00:38:36,840
Kami telah gagal. Saya telah gagal.

680
00:38:46,880 --> 00:38:49,720
Saya akan beritahu semua apa
yang kami berdua nampak di Syria.

681
00:38:49,800 --> 00:38:52,880
Saya akan beritahu awak semua
yang dia tidak dapat buat.

682
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Saya gagal melindungi nyawa Nazir,

683
00:38:55,040 --> 00:38:57,720
tetapi saya masih boleh
melindungi legasinya.

684
00:39:03,040 --> 00:39:04,920
Saya gembira awak menyayangi dia.

685
00:39:05,600 --> 00:39:06,720
Benarkah?

686
00:39:06,800 --> 00:39:10,880
Ada banyak perkara yang mengubah awak
menjadi wanita yang saya cintai.

687
00:39:10,960 --> 00:39:13,440
Apa saja yang berlaku di sana
adalah sebahagian daripadanya.

688
00:39:32,160 --> 00:39:35,280
-Hei, saya ada terfikir...
-Bar Dive malam ini?

689
00:39:36,880 --> 00:39:37,720
Baiklah.

690
00:39:38,920 --> 00:39:41,080
Okey. Mari pergi.

691
00:39:42,800 --> 00:39:43,800
Sebenarnya, bukan.

692
00:39:45,600 --> 00:39:48,600
-Bukan?
-Tidak, bukan bar Dive.

693
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
-Jadi, lain kali sahaja?
-Tidak.

694
00:39:52,280 --> 00:39:54,600
Bar sangat bising.

695
00:39:54,680 --> 00:39:57,080
Saya mahu cari tempat yang sunyi di mana
saya boleh dengar awak bercakap.

696
00:39:57,160 --> 00:40:01,160
Banyak yang telah awak lalui
dan saya mahu dengar tentangnya.

697
00:40:06,200 --> 00:40:07,360
Jadi...

698
00:40:09,080 --> 00:40:11,840
risau tentang saya adalah
bahagian terbaik hari awak, ya?

699
00:40:14,240 --> 00:40:17,040
Tidak. Ia cuma lagu country lama.

700
00:40:25,560 --> 00:40:27,120
PULAU RIKERS

701
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
"Diterjemahkan oleh Yati Sharif"