1
00:01:06,355 --> 00:01:12,488
SEBUAH KISAH BENAR
2
00:01:12,613 --> 00:01:13,864
Kenapa?
3
00:01:14,323 --> 00:01:16,533
Itu soalan yang paling kerap
orang tanyakan pada saya.
4
00:01:16,825 --> 00:01:18,535
Pourquoi? Kenapa? Untuk apa?
5
00:01:18,744 --> 00:01:20,412
Kenapa awak berjalan di atas wayar?
6
00:01:20,788 --> 00:01:22,289
Kenapa awak mengundang padah?
7
00:01:22,498 --> 00:01:25,292
Kenapa mengambil risiko yang bahaya ini?
8
00:01:25,584 --> 00:01:26,585
Tapi,
9
00:01:26,919 --> 00:01:29,421
saya tak fikir begini,
malah tak pernah sebut perkataan ini.
10
00:01:29,588 --> 00:01:31,340
Mati. La mort.
11
00:01:31,423 --> 00:01:34,843
Ya, okey, saya sebut sekali,
atau mungkin tiga kali tadi.
12
00:01:35,010 --> 00:01:37,513
Tapi saya tak akan sebut lagi.
13
00:01:37,846 --> 00:01:40,015
Sebaliknya, saya gunakan
perkataan berlawanan.
14
00:01:40,140 --> 00:01:41,183
Kehidupan.
15
00:01:41,350 --> 00:01:45,103
Bagi saya, berjalan di atas wayar
adalah kehidupan.
16
00:01:45,229 --> 00:01:47,481
Itulah kehidupan.
17
00:01:48,190 --> 00:01:49,149
Jadi...
18
00:01:49,274 --> 00:01:52,319
Bayangkan bersama saya.
Pada tahun 1974, Bandar Raya New York.
19
00:01:52,444 --> 00:01:55,364
Saya jatuh hati dengan
dua buah bangunan, dua menara.
20
00:01:55,489 --> 00:01:59,618
Atau setiap orang di dunia memanggilnya:
Menara Kembar Pusat Dagangan Dunia.
21
00:01:59,952 --> 00:02:01,245
Menara ini, menyeru saya.
22
00:02:01,370 --> 00:02:06,083
Ia bangkitkan sesuatu di dalam diri saya,
memberi saya inspirasi, impian.
23
00:02:06,375 --> 00:02:07,584
Impian saya
24
00:02:07,918 --> 00:02:11,170
ialah menggantung wayar tinggi
di antara Menara Kembar itu
25
00:02:11,295 --> 00:02:12,714
dan berjalan di atasnya!
26
00:02:13,340 --> 00:02:16,009
Sudah tentu ini mustahil.
27
00:02:16,218 --> 00:02:18,554
Itu belum lagi ia menyalahi undang-undang.
28
00:02:18,929 --> 00:02:21,390
Jadi kenapa nak mencuba
sesuatu yang mustahil?
29
00:02:21,515 --> 00:02:24,226
Kenapa nak ikut impian awak?
30
00:02:24,393 --> 00:02:27,020
Tapi saya tak boleh jawab soalan ini,
bukan dengan perkataan.
31
00:02:27,146 --> 00:02:30,190
Tapi saya boleh tunjukkan
cara ia berlaku.
32
00:02:30,315 --> 00:02:33,235
Jadi kita mesti kembali ke masa lalu
dan menyeberangi lautan.
33
00:02:33,402 --> 00:02:37,030
Sebab cinta saya dengan menara
yang cantik ini bukan bermula di New York.
34
00:02:37,156 --> 00:02:39,032
Kalaulah tak perasan,
saya bukan dari Amerika.
35
00:02:39,158 --> 00:02:43,620
Bukan! Cerita saya bermula di salah
sebuah lagi kota yang tercantik di dunia.
36
00:02:45,747 --> 00:02:47,332
Ini Paris.
37
00:02:49,251 --> 00:02:50,168
PARIS - PERANCIS
38
00:03:08,812 --> 00:03:10,355
Jadi sekarang, gambarkan Paris.
39
00:03:10,522 --> 00:03:14,776
Di sinilah saya, pejalan wayar yang
iktiraf diri sendiri dan tak dipedulikan.
40
00:03:15,110 --> 00:03:18,488
Mencari rezeki sebagai
penggiat seni jalanan.
41
00:03:18,614 --> 00:03:20,532
Saya sudah mencipta watak saya.
Saya ada topi.
42
00:03:20,699 --> 00:03:24,202
Saya hanya pakai baju hitam. Saya belajar
sendiri melukis bulatan yang sempurna
43
00:03:24,369 --> 00:03:27,664
dan dalam bulatan ini saya tak bercakap
walau sepatah pun.
44
00:03:32,544 --> 00:03:37,216
Bulatan ini ialah kawasan saya dan walau
ibu jari kaki pun tak boleh melepasinya.
45
00:03:38,759 --> 00:03:42,304
Kalau penonton terus
menceroboh kawasan saya,
46
00:03:42,429 --> 00:03:45,224
terpaksalah saya
mengambil langkah lebih drastik.
47
00:03:49,478 --> 00:03:52,064
Saya buat persembahan untuk sesiapa
yang nak tengok dan suka:
48
00:03:52,231 --> 00:03:54,733
Lelaki, wanita, muda, tua, semuanya.
49
00:03:54,858 --> 00:03:57,527
Kecuali, tentu sekali, polis.
50
00:04:03,659 --> 00:04:06,245
Saya tak faham
kenapa saya mesti dapatkan permit.
51
00:04:08,747 --> 00:04:11,250
Tapi tak kira ke mana saya pergi,
atau apa pun saya buat,
52
00:04:11,375 --> 00:04:13,252
saya sentiasa mencari
53
00:04:13,418 --> 00:04:16,546
tempat yang sesuai
untuk menggantung wayar saya.
54
00:05:18,942 --> 00:05:22,321
Gigi saya sakit betul.
Saya nak jumpa doktor gigi segera!
55
00:05:22,487 --> 00:05:24,489
Awak ada telefon untuk buat janji temu?
56
00:05:24,698 --> 00:05:26,283
Saya tiada telefon.
57
00:05:26,408 --> 00:05:27,826
Awak perlu tunggu.
58
00:05:28,160 --> 00:05:30,203
Tolonglah puan.
59
00:05:30,329 --> 00:05:32,331
Tak akan lebih lama dari dua jam.
60
00:05:32,664 --> 00:05:37,169
Awak nak saya sakit begini
selama berjam-jam?
61
00:05:41,757 --> 00:05:44,509
Saya harap saya tak pengsan
akibat kesakitan.
62
00:06:20,670 --> 00:06:23,256
Tiba-tiba saya tergamam.
63
00:06:26,510 --> 00:06:28,887
Kesakitan pada gigi saya hilang.
64
00:06:29,221 --> 00:06:32,390
Dalam majalah itu ada artikel dengan
lakaran tentang dua bangunan itu.
65
00:06:32,557 --> 00:06:35,811
Ia belum siap lagi, tapi menurut
majalah itu apabila siap nanti
66
00:06:35,936 --> 00:06:38,730
ia akan menjadi bangunan
tertinggi di dunia.
67
00:07:08,802 --> 00:07:11,596
Dengan satu garisan pensel yang halus,
68
00:07:11,888 --> 00:07:13,640
takdir saya sudah ditentukan.
69
00:07:14,266 --> 00:07:17,644
Inilah permulaan impian saya.
70
00:07:57,434 --> 00:08:01,605
Pertama kali saya nampak pejalan wayar
ketika berumur lapan tahun.
71
00:08:08,069 --> 00:08:12,365
Sarkas datang ke bandar saya dan
menampilkan Kumpulan Keluarga Omankowsky.
72
00:08:12,491 --> 00:08:15,076
Salah satu kumpulan
pejalan wayar tersohor di dunia.
73
00:08:15,619 --> 00:08:17,621
White Devils.
74
00:09:54,551 --> 00:09:58,096
Anak saya, badut sarkas.
75
00:09:58,430 --> 00:10:00,223
Saya belajar sendiri.
76
00:10:00,557 --> 00:10:04,060
Rupa-rupanya saya ada bakat memanjat,
mengimbang dan malah menjugel.
77
00:10:04,185 --> 00:10:05,812
Tapi saya nak tahu lebih lagi.
78
00:11:19,844 --> 00:11:21,805
Turun dari sana!
79
00:11:33,983 --> 00:11:37,320
Beginilah saya bertemu
dengan Rudy Omankowsky Senior.
80
00:11:37,654 --> 00:11:40,156
Dia Ketua Keluarga
Pejalan Wayar White Devils
81
00:11:40,323 --> 00:11:42,867
yang semua orang
panggil "Papa Rudy."
82
00:11:42,992 --> 00:11:46,996
Dia tak mahu beritahu tempat asalnya.
Jelas, dia bukan orang Perancis.
83
00:12:06,224 --> 00:12:10,812
Papa Rudy adalah pejalan wayar,
ahli akrobat dan penjugel yang berbakat.
84
00:12:13,273 --> 00:12:17,318
Pada waktu itu,
saya rasa dia mula nampak bakat saya.
85
00:12:17,694 --> 00:12:18,695
Philippe!
86
00:12:21,322 --> 00:12:23,199
Saya tak tahu berbahasa Czech.
87
00:12:24,200 --> 00:12:26,870
Je parle...
Saya bercakap bahasa Inggeris.
88
00:12:27,036 --> 00:12:28,037
Okey.
89
00:12:29,622 --> 00:12:30,790
Hari ini
90
00:12:30,915 --> 00:12:33,626
awak belajar membuat penampilan.
91
00:12:33,751 --> 00:12:35,920
Awak mesti belajar memberi penghormatan.
92
00:12:37,046 --> 00:12:38,131
"Memberi penghormatan"?
93
00:12:38,214 --> 00:12:39,174
Apa itu?
94
00:12:39,299 --> 00:12:41,301
Memberi penghormatan
adalah mesej senyap.
95
00:12:41,634 --> 00:12:44,888
Arahan untuk penonton
supaya menumpukan perhatian.
96
00:12:45,054 --> 00:12:48,933
Selepas persembahan,
memberi penghormatan juga
97
00:12:49,058 --> 00:12:51,227
menandakan awak menghargai mereka.
98
00:12:51,394 --> 00:12:54,731
Memberi hormat.
99
00:12:54,856 --> 00:12:56,274
Okey.
100
00:13:01,154 --> 00:13:03,156
Bukan, Philippe.
101
00:13:03,281 --> 00:13:05,074
Itu teruk.
102
00:13:07,035 --> 00:13:09,329
Itu dah melampau.
103
00:13:09,954 --> 00:13:12,207
Jangan buat apa-apa. Cuba lagi.
104
00:13:16,169 --> 00:13:20,965
Bukan! Saya kata jangan buat apa-apa!
Itu masih lebih! Awak macam pengecut.
105
00:13:21,090 --> 00:13:25,762
Penonton mesti selalu rasa awak
mengawal keadaan. Jangan lebih sangat!
106
00:13:27,347 --> 00:13:29,182
Jangan buat apa-apa. Sekali lagi.
107
00:13:31,100 --> 00:13:32,769
Mana rasa hormat?
Awak tak buat apa-apa.
108
00:13:33,228 --> 00:13:34,229
Tapi awak kata jangan!
109
00:13:34,354 --> 00:13:36,940
Jangan buat apa-apa dari luaran.
110
00:13:38,191 --> 00:13:42,278
- Di dalam, awak melambai.
- "Di dalam hati"?
111
00:13:42,445 --> 00:13:44,280
Apa awak cakap?
112
00:13:44,447 --> 00:13:46,950
Pembuat persembahan mesti
beri penghormatan yang ikhlas
113
00:13:47,075 --> 00:13:48,993
dan penghargaan kepada penonton.
114
00:13:49,118 --> 00:13:51,829
Kenapa saya nak hormati penonton?
Saya yang berada di atas wayar.
115
00:13:51,955 --> 00:13:54,666
Beri lambaian kepada penonton
dan beri penghormatan!
116
00:13:54,832 --> 00:13:55,959
Jika tiada penonton,
117
00:13:56,042 --> 00:13:57,377
tiadalah persembahan!
118
00:13:57,710 --> 00:14:00,171
Selagi tak faham, awak tak boleh
buat persembahan sarkas.
119
00:14:00,296 --> 00:14:02,715
Saya tak mahu buat persembahan
di dalam sarkas.
120
00:14:02,799 --> 00:14:05,218
Saya bukan badut sarkas yang mengarut.
121
00:14:05,343 --> 00:14:06,970
Saya seorang artis!
122
00:14:09,681 --> 00:14:10,890
Jadi, dengan sekelip mata,
123
00:14:11,015 --> 00:14:13,726
Papa Rudy menghalau saya keluar
124
00:14:13,851 --> 00:14:15,728
ke jalanan.
125
00:14:16,145 --> 00:14:17,730
Tak lama kemudian...
126
00:14:17,939 --> 00:14:20,692
Awak mensia-siakan hidup awak
dengan muslihat sarkas bodoh!
127
00:14:20,817 --> 00:14:23,319
Berjalan di atas wayar
tak boleh cari makan!
128
00:14:23,444 --> 00:14:25,321
Tak bolehkah kita bagi dia
satu peluang lagi?
129
00:14:25,405 --> 00:14:26,239
Tidak.
130
00:14:26,322 --> 00:14:27,198
Lobak dah masak.
131
00:14:27,282 --> 00:14:28,491
Betul!
132
00:14:28,908 --> 00:14:30,285
Lobak dah masak!
133
00:14:30,451 --> 00:14:31,703
Philippe!
134
00:14:38,960 --> 00:14:41,004
Lobak dah masak!
Tiada apa-apa lagi boleh dibuat.
135
00:14:41,170 --> 00:14:43,923
Jadi saya mulakan perjalanan saya.
136
00:14:44,048 --> 00:14:48,219
Saya tiada matlamat
tapi saya agak saya akan temuinya
137
00:14:48,845 --> 00:14:49,846
di Paris.
138
00:16:06,756 --> 00:16:08,758
Saya mendapat sambutan
sehinggalah awak muncul.
139
00:16:41,165 --> 00:16:42,291
Awak dengar tak sekarang?
140
00:16:42,667 --> 00:16:44,002
Mimos yang bercakap?
141
00:16:44,085 --> 00:16:44,919
Saya bukan mimos.
142
00:16:45,003 --> 00:16:46,838
Saya tak sembunyi
belakang tembok olok-olok.
143
00:16:46,921 --> 00:16:48,756
Tolong jangan hina bulatan saya.
144
00:16:48,840 --> 00:16:50,216
Ruang keramat saya.
145
00:16:54,053 --> 00:16:56,931
Saya hargai jika awak berdua
pergi dari sini.
146
00:16:57,056 --> 00:16:59,267
Ini perbualan peribadi.
147
00:16:59,600 --> 00:17:00,935
Saya tak sangka.
148
00:17:01,060 --> 00:17:03,021
- Ingatkan awak sedang buat persembahan.
- Tidak.
149
00:17:04,063 --> 00:17:05,189
Ini untuk awak.
150
00:17:05,314 --> 00:17:06,607
Terima kasih.
151
00:17:06,733 --> 00:17:07,817
Selamat tinggal.
152
00:17:09,652 --> 00:17:12,320
Saya suka bahasa Inggeris awak.
Bunyinya seperti orang Amerika.
153
00:17:12,655 --> 00:17:13,823
Pencuri tak guna.
154
00:17:14,198 --> 00:17:15,657
Saya lebih suka
bahasa Inggeris awak.
155
00:17:15,825 --> 00:17:17,660
Awak ingat awak siapa?
156
00:17:17,785 --> 00:17:18,994
Bahasa Inggeris awak bagus.
157
00:17:19,162 --> 00:17:21,998
Dengar, penjugel. Awak rampas
penonton saya sejak berminggu-minggu.
158
00:17:22,123 --> 00:17:24,250
Untuk apa? Muslihat murahan?
159
00:17:24,375 --> 00:17:26,961
Maaf, tapi orang suka wayar tinggi saya.
160
00:17:27,086 --> 00:17:29,047
Oh, awak panggil itu wayar tinggi?
161
00:17:29,338 --> 00:17:31,257
Wayar tinggi paling rendah
saya pernah lihat.
162
00:17:31,382 --> 00:17:32,675
Benar, cik.
163
00:17:32,842 --> 00:17:35,303
Tapi itu kerana dua pokok tertinggi
di dataran ini...
164
00:17:35,636 --> 00:17:37,346
Berada di ruang persembahan awak.
165
00:17:37,680 --> 00:17:41,267
Saya tak akan menceroboh ruang artis lain.
166
00:17:43,186 --> 00:17:44,645
Hujan akan turun.
167
00:18:09,337 --> 00:18:10,922
Pemuzik jalanan yang marah.
168
00:18:11,339 --> 00:18:14,300
Bagaimana jika saya cadangkan begini.
169
00:18:14,425 --> 00:18:18,054
Saya akan buat persembahan di dataran
apabila awak tak bermain.
170
00:18:18,179 --> 00:18:20,014
Setiap hujung minggu
dan setiap Selasa kedua.
171
00:18:20,139 --> 00:18:21,432
Okey, setuju.
172
00:18:21,766 --> 00:18:22,975
Nama saya Philippe.
173
00:18:23,101 --> 00:18:25,269
- Annie.
- Annie, nama yang sedap.
174
00:18:25,394 --> 00:18:26,395
Kenapa cakap Inggeris?
175
00:18:26,729 --> 00:18:28,898
Sebab saya mesti berlatih.
Saya nak ke New York.
176
00:18:29,023 --> 00:18:30,942
New York. Menarik.
177
00:18:31,067 --> 00:18:33,986
- Ya? Mungkin awak boleh ikut saya.
- Ya, mungkin.
178
00:18:34,112 --> 00:18:36,906
Saya suka cara awak menyanyi. Sedap.
179
00:18:37,406 --> 00:18:40,076
Awak bukan dengar saya menyanyi.
Awak bermain api di atas tali.
180
00:18:40,243 --> 00:18:42,036
Bukan, sebelum itu.
Saya datang awal tadi.
181
00:18:42,161 --> 00:18:44,413
Awak tak nampak, tapi saya
nampak dan dengar awak nyanyi.
182
00:18:44,747 --> 00:18:46,082
Ia merdu.
183
00:18:46,791 --> 00:18:48,042
Terima kasih.
184
00:18:48,334 --> 00:18:49,961
Boleh saya belanja awak minum wain?
185
00:18:50,086 --> 00:18:51,212
Tidak, tak elok begitu.
186
00:18:51,379 --> 00:18:53,840
Ya, kemudian saya akan aturkan sesuatu.
187
00:18:54,173 --> 00:18:55,758
Kalau izinkan saya belanja awak wain,
188
00:18:55,883 --> 00:18:59,846
saya tak akan gantung tali
di Latin Quarter lagi.
189
00:19:01,180 --> 00:19:03,766
Awak tak mudah menyerah, kan?
190
00:19:03,891 --> 00:19:06,060
Tidak, saya tak mudah berputus asa.
191
00:19:12,400 --> 00:19:13,943
Ini...
192
00:19:14,110 --> 00:19:15,194
Dia!
193
00:19:15,319 --> 00:19:16,863
Impian saya.
194
00:19:17,321 --> 00:19:19,157
- Ini awak.
- Ya.
195
00:19:19,282 --> 00:19:22,451
Ia akan menjadi perjalanan wayar tinggi
paling agung dalam sejarah.
196
00:19:22,660 --> 00:19:25,913
Berapa tinggi wayar ini
mesti digantung untuk menjadi agung?
197
00:19:25,997 --> 00:19:28,374
Lebih 100 tingkat tingginya.
198
00:19:30,585 --> 00:19:32,628
Di mana pokok ini?
199
00:19:34,130 --> 00:19:35,798
Ini bukan pokok.
200
00:19:36,924 --> 00:19:39,177
Dua menara gergasi.
201
00:19:39,635 --> 00:19:42,638
Seratus meter lebih tinggi
daripada Menara Eiffel sendiri.
202
00:19:42,763 --> 00:19:44,182
Begitu.
203
00:19:45,057 --> 00:19:46,184
Apa pendapat awak?
204
00:19:47,143 --> 00:19:50,438
Entah. Ia nampak begitu...
205
00:19:51,814 --> 00:19:53,524
- Begitu...
- Cantik.
206
00:19:54,442 --> 00:19:56,194
Ya, cantik,
207
00:19:56,319 --> 00:19:57,987
berbahaya
208
00:19:58,112 --> 00:20:00,823
dan gila. Awak dah gila.
209
00:20:00,948 --> 00:20:03,284
Ya, saya gila, tapi ini...
210
00:20:03,910 --> 00:20:05,369
Ini impian saya.
211
00:20:07,163 --> 00:20:08,998
Jika ia impian awak, ia mesti dilakukan.
212
00:20:09,123 --> 00:20:11,125
Walaupun semua orang kata saya gila?
213
00:20:11,250 --> 00:20:13,002
Pedulikan apa orang kata.
214
00:20:13,127 --> 00:20:15,087
Okey, tapi saya peduli apa awak kata.
215
00:20:16,964 --> 00:20:18,174
Saya suka impian awak.
216
00:20:18,341 --> 00:20:19,342
- Yakah?
- Ya.
217
00:20:19,467 --> 00:20:20,968
Nak tahu pendapat saya tentang awak?
218
00:20:21,052 --> 00:20:22,511
- Tidak.
- Tidak?
219
00:20:22,595 --> 00:20:23,971
- Sikit pun tidak?
- Tidak.
220
00:20:24,096 --> 00:20:26,015
Okey, tapi saya tetap akan beritahu awak.
221
00:20:26,224 --> 00:20:28,184
Awak boleh beritahu saya,
tapi saya tak peduli.
222
00:20:44,033 --> 00:20:47,203
Saya tahu tempat yang ada
dua pokok yang cantik.
223
00:20:49,538 --> 00:20:52,166
Saya tak sedar ketika itu
224
00:20:52,291 --> 00:20:55,169
tapi Annie telah menjadi
rakan subahat saya yang pertama.
225
00:20:58,965 --> 00:21:00,925
- Annie.
- Ya?
226
00:21:01,217 --> 00:21:02,927
Saya fikir
227
00:21:03,052 --> 00:21:04,887
awak patut naik ke atas sini bersama saya.
228
00:21:05,221 --> 00:21:06,055
Tak, saya tak mahu.
229
00:21:06,222 --> 00:21:09,350
Ya. Inilah pembaptisan awak
kepada wayar ini.
230
00:21:09,475 --> 00:21:10,977
Tidak.
231
00:21:11,102 --> 00:21:13,437
Mari, Annie. Awak mesti percayakan saya.
232
00:21:17,316 --> 00:21:18,401
Okey.
233
00:21:19,318 --> 00:21:21,612
Tarik nafas...
234
00:21:21,946 --> 00:21:24,115
Melangkah.
235
00:21:24,240 --> 00:21:29,078
Memang ada dua pokok yang cantik
di taman sekolah seni Annie...
236
00:21:29,287 --> 00:21:32,206
Jadi dia aturkan supaya saya dapat
gantung wayar saya di sana.
237
00:21:32,415 --> 00:21:35,459
Ia hebat sebab saya
boleh berlatih setiap hari
238
00:21:35,584 --> 00:21:37,461
dan dalam masa yang sama berjumpa Annie.
239
00:21:42,550 --> 00:21:44,593
Satu hari, ketika saya
berada di atas wayar,
240
00:21:44,927 --> 00:21:48,097
saya didatangi oleh seorang
anak muda yang serius rupanya.
241
00:21:49,473 --> 00:21:51,934
Boleh saya ambil gambar awak?
242
00:21:52,184 --> 00:21:53,269
Mungkin.
243
00:21:53,978 --> 00:21:55,396
Saya Philippe.
244
00:21:56,105 --> 00:21:57,982
Apa khabar. Jean-Louis.
245
00:21:58,107 --> 00:22:00,067
Awak boleh berbahasa Inggeris, Jean-Louis?
246
00:22:00,192 --> 00:22:01,277
Ya. Kenapa?
247
00:22:01,402 --> 00:22:04,071
Sebab saya mesti berlatih.
Saya nak ke Amerika.
248
00:22:04,196 --> 00:22:05,281
Untuk buat persembahan?
249
00:22:05,448 --> 00:22:06,282
Tepat sekali.
250
00:22:07,408 --> 00:22:10,661
Tapi persembahan saya
bukan sekadar satu pertunjukan.
251
00:22:10,995 --> 00:22:12,163
Ia akan menjadi...
252
00:22:12,288 --> 00:22:13,456
Satu kudeta.
253
00:22:13,622 --> 00:22:14,623
Kudeta?
254
00:22:14,957 --> 00:22:16,125
Ya.
255
00:22:16,250 --> 00:22:18,294
Saya bercadang memasang wayar saya
256
00:22:18,419 --> 00:22:19,628
secara rahsia
257
00:22:19,879 --> 00:22:23,090
di atas pentas
yang paling mengagumkan di dunia.
258
00:22:24,216 --> 00:22:26,260
Kemudian, tanpa sebarang pengumuman,
259
00:22:27,136 --> 00:22:28,471
saya akan muncul.
260
00:22:30,014 --> 00:22:31,932
Saya akan membuat persembahan kejutan
261
00:22:32,058 --> 00:22:35,186
dan berjalan di atas wayar
tanpa kelulusan.
262
00:22:35,311 --> 00:22:39,273
Jika ia berjaya,
ia bakal menjadi kudeta seni abad ini.
263
00:22:40,357 --> 00:22:41,484
Wau.
264
00:22:41,942 --> 00:22:45,404
Awak, kawan,
boleh lihat gambar saya bila-bila masa.
265
00:22:45,529 --> 00:22:46,655
Semua sangat mencabar.
266
00:22:46,989 --> 00:22:50,701
Jadi, awak bukan saja seorang jurugambar,
awak juga seorang anarkis?
267
00:22:51,035 --> 00:22:53,537
Semua artis ialah anarkis
dari sudut tertentu.
268
00:22:53,662 --> 00:22:55,581
- Awak setuju tak?
- Ya.
269
00:22:56,624 --> 00:23:01,128
Awak, kawan artis anarkis saya,
270
00:23:01,420 --> 00:23:03,589
boleh menjadi
271
00:23:04,090 --> 00:23:05,549
jurugambar
272
00:23:05,716 --> 00:23:07,301
rasmi saya.
273
00:23:18,020 --> 00:23:20,689
Beginilah saya mengenali Jean-Louis.
274
00:23:21,023 --> 00:23:23,192
Rakan subahat kedua saya.
275
00:23:24,235 --> 00:23:26,195
Jika itu terjadi ketika kudeta awak,
276
00:23:26,362 --> 00:23:29,406
ia mungkin malapetaka artistik abad ini.
277
00:23:39,291 --> 00:23:40,543
Saya perlu tahu lebih lagi.
278
00:23:40,709 --> 00:23:43,212
Awak tak tahu ketuk pintukah?
279
00:23:47,633 --> 00:23:50,302
Saya nak awak ajar saya
pasang wayar tinggi.
280
00:23:50,427 --> 00:23:53,472
Wayar tinggi untuk apa?
Awak penjugel jalanan.
281
00:23:54,223 --> 00:23:56,767
Tapi saya perlu tahu
bagaimana nak ikat simpul yang betul.
282
00:23:57,101 --> 00:23:58,561
Saya nak tahu kabel yang sesuai.
283
00:23:58,727 --> 00:24:01,772
Beratnya, ketebalannya,
berat bebanan yang boleh ditampung.
284
00:24:02,189 --> 00:24:03,232
Jadi,
285
00:24:03,399 --> 00:24:05,484
awak nak saya terus
286
00:24:05,609 --> 00:24:08,195
dedahkan rahsia saya.
287
00:24:08,737 --> 00:24:11,448
Rahsia yang saya belajar seumur hidup.
288
00:24:11,574 --> 00:24:14,702
Rahsia yang saya hanya kongsikan
dengan anak-anak saya.
289
00:24:15,244 --> 00:24:17,538
Awak nak saya berikan
kepada awak begitu saja.
290
00:24:22,293 --> 00:24:24,587
Saya boleh bayar awak. Saya ada duit.
291
00:24:25,171 --> 00:24:26,755
Saya tak peduli berapa harganya.
292
00:24:29,550 --> 00:24:31,719
Jumpa saya di le cirque.
293
00:24:32,553 --> 00:24:34,138
Apabila matahari terbit.
294
00:24:35,139 --> 00:24:38,225
Bawa duit yang awak dapat
daripada menjugel.
295
00:24:39,101 --> 00:24:41,437
Letak bongkah kayu
di antara kabel dan tiang.
296
00:24:41,604 --> 00:24:42,479
Okey.
297
00:24:44,398 --> 00:24:46,775
Bongkah kayu bertindak
sebagai penampan,
298
00:24:47,109 --> 00:24:50,779
jadi jika tiang itu berkembang,
wayar itu tak akan putus.
299
00:24:51,113 --> 00:24:55,159
Sentiasa periksa pemasangan itu sendiri.
300
00:24:55,284 --> 00:24:57,328
Jangan sesekali melangkah ke atas wayar
301
00:24:57,453 --> 00:25:00,456
jika awak belum periksa
semua pemasangan itu sendiri.
302
00:25:00,623 --> 00:25:02,291
- Faham tak?
- Okey.
303
00:25:02,750 --> 00:25:07,546
Ada seorang pejalan wayar,
bangsa Poland yang hebat bernama Roman.
304
00:25:07,671 --> 00:25:11,550
Dia kata dia boleh tahu kalau
ketegangan kabel itu betul
305
00:25:11,675 --> 00:25:14,803
dengan cara duduk
di atas kabel dan dengar.
306
00:25:15,262 --> 00:25:16,138
Ke bawah.
307
00:25:16,430 --> 00:25:17,681
Menerusi gelang.
308
00:25:17,806 --> 00:25:19,600
Ikat dengan kuat.
309
00:25:19,850 --> 00:25:21,227
Ketatkan lagi...
310
00:25:21,352 --> 00:25:22,436
Dan...
311
00:25:22,561 --> 00:25:23,687
Bayar.
312
00:25:25,189 --> 00:25:27,107
Philippe, awak beri saya
duit yang dah koyak.
313
00:25:27,233 --> 00:25:28,067
Masih ada nilai.
314
00:25:28,192 --> 00:25:29,193
Ia dah koyak.
315
00:25:31,820 --> 00:25:34,490
Jadi Papa Rudy benarkan saya
menjelajah bersama kumpulannya.
316
00:25:34,615 --> 00:25:36,784
Dah tentu saya tak buat
sebarang persembahan.
317
00:25:37,409 --> 00:25:40,329
Tapi setiap kali ruang utama kosong,
318
00:25:40,454 --> 00:25:42,373
saya akan berlatih di atas wayar.
319
00:26:40,597 --> 00:26:45,227
Kebanyakan pejalan wayar
mati apabila mereka tiba.
320
00:26:45,894 --> 00:26:49,648
Mereka ingat mereka dah tiba,
tapi mereka masih berada di atas wayar.
321
00:26:50,858 --> 00:26:53,235
Jika awak masih ada
tiga langkah untuk dibuat
322
00:26:53,652 --> 00:26:56,405
dan awak melangkah dengan angkuh.
323
00:26:56,572 --> 00:26:58,574
Jika awak ingat awak kebal,
324
00:26:59,241 --> 00:27:00,534
awak akan mati.
325
00:27:06,206 --> 00:27:08,584
Nasihat ini percuma.
326
00:27:11,420 --> 00:27:12,379
Terima kasih.
327
00:27:12,504 --> 00:27:13,380
Tak lama kemudian
328
00:27:13,505 --> 00:27:15,507
saya buat persembahan pertama
di depan orang ramai
329
00:27:15,632 --> 00:27:16,925
di desa yang kecil ini.
330
00:27:17,259 --> 00:27:19,219
Ia begitu kecil,
ia tiada pun di dalam peta.
331
00:27:19,345 --> 00:27:21,764
Tapi penghulu desa ini anjurkan
pesta pada setiap musim bunga
332
00:27:21,930 --> 00:27:26,560
dan Papa Rudy pujuk dia untuk upah saya
berjalan merentasi tasik kecil ini.
333
00:27:26,685 --> 00:27:28,228
Ia nampak lebih macam paya.
334
00:27:28,645 --> 00:27:29,605
Okey, tak?
335
00:27:29,772 --> 00:27:32,232
Tidak. Melalui pengalaman dan naluri,
awak beritahu saya.
336
00:27:35,778 --> 00:27:38,655
Annie datang. Dia mainkan
pemain piring hitam untuk muzik
337
00:27:41,658 --> 00:27:43,911
dan Jean-Louis datang
untuk mengambil gambar.
338
00:27:45,579 --> 00:27:49,833
Jadi, saya mulakan persembahan saya
dan semuanya berjalan dengan lancar.
339
00:27:59,551 --> 00:28:03,972
Tapi saya mula terdengar bunyi bisikan,
dan ketawa berdekit-dekit.
340
00:28:04,306 --> 00:28:08,310
Rupa-rupanya ada pertandingan memancing
sedang berlangsung tengah hari itu
341
00:28:08,435 --> 00:28:10,020
di tasik yang nampak macam paya ini.
342
00:28:10,354 --> 00:28:11,980
Para pemancing sedang minum wain.
343
00:28:12,189 --> 00:28:13,524
Mereka menjerit dan hina saya.
344
00:28:13,607 --> 00:28:15,609
Mereka ketawakan saya
ketika saya cuba bekerja.
345
00:28:26,578 --> 00:28:29,415
Berjalan di atas wayar perlukan
kekuatan mental dan kekuatan fizikal.
346
00:28:29,498 --> 00:28:32,418
Jika tumpuan awak terganggu,
awak akan hilang imbangan.
347
00:28:32,501 --> 00:28:33,335
Philippe!
348
00:28:46,807 --> 00:28:48,892
Jadi, di sinilah saya,
lumpur sampai paras lutut...
349
00:28:49,017 --> 00:28:50,728
Memberi penghormatan gaya Papa Rudy.
350
00:28:54,565 --> 00:28:56,400
Ini persembahan saya yang pertama.
351
00:28:56,525 --> 00:28:57,943
Satu kegagalan.
352
00:28:58,068 --> 00:28:59,737
Selepas ini,
353
00:28:59,903 --> 00:29:01,029
hati saya tak pernah tenang.
354
00:29:09,037 --> 00:29:09,955
Kemudian, suatu hari
355
00:29:10,080 --> 00:29:13,834
sedang saya berjalan di Seine,
menyesali nasib saya.
356
00:29:14,042 --> 00:29:15,419
Saya memandang ke atas
357
00:29:15,544 --> 00:29:18,547
dan saya nampak Menara Notre-Dame.
358
00:29:18,714 --> 00:29:19,715
Saya berkata:
359
00:29:19,882 --> 00:29:23,594
"Di sinilah saya mesti pasang wayar saya."
360
00:29:23,802 --> 00:29:27,389
Inilah cara saya menebus maruah saya.
361
00:29:28,724 --> 00:29:31,685
Maka itu, diselubungi kegelapan malam,
dan kunci palsu,
362
00:29:31,810 --> 00:29:33,979
Jean-Louis dan saya
menyelinap ke dalam katedral itu.
363
00:29:34,104 --> 00:29:36,648
Saya ikat tali pancing pada
salah sebiji bola menjugel saya
364
00:29:36,774 --> 00:29:39,902
dan campak ke seberang di tempat
Jean-Louis sedang menunggu.
365
00:29:41,570 --> 00:29:45,073
Kami ikat tali pancing ke tali kecil
dan sambungkan di antara dua menara itu.
366
00:29:45,407 --> 00:29:49,703
Selepas itu kami tarik tali yang
lebih besar yang diikat pada kabel keluli.
367
00:29:49,828 --> 00:29:54,917
Kami berjaga sepanjang malam memasang
wayar di antara dua menara kuno ini.
368
00:29:56,877 --> 00:29:59,880
Apabila pelancong pertama
tiba pada waktu pagi,
369
00:30:00,005 --> 00:30:01,757
saya mulakan
370
00:30:24,988 --> 00:30:26,782
dan saya berjaya.
371
00:30:26,907 --> 00:30:28,951
Saya berjalan di atas wayar tinggi
buat kali pertama
372
00:30:29,076 --> 00:30:31,078
secara mengejut dan tanpa kelulusan.
373
00:30:31,411 --> 00:30:34,873
Ini juga kali pertama
saya merasa sensasi ini.
374
00:30:34,998 --> 00:30:37,709
Perasaan apabila saya
menyeberangi ke dalam
375
00:30:37,835 --> 00:30:39,753
dunia yang berbeza.
376
00:30:39,878 --> 00:30:42,464
Maruah saya sudah ditebus.
377
00:30:43,507 --> 00:30:44,383
Itulah sangkaan saya.
378
00:30:44,466 --> 00:30:46,176
POLIS
379
00:30:51,765 --> 00:30:53,600
Warga Paris hanya tahu mengecam.
380
00:30:53,725 --> 00:30:55,477
Mereka enggan menghargai keindahan.
381
00:30:55,644 --> 00:30:59,982
Di negara lain, Jerman, Sepanyol, England,
malah Rusia, saya diberi penghormatan.
382
00:31:00,107 --> 00:31:02,818
Mereka panggil saya pakar.
Penyair muda yang berani.
383
00:31:02,985 --> 00:31:04,903
Tapi orang Perancis tidak.
384
00:31:05,821 --> 00:31:07,865
Mereka panggil saya "penyangak"
dan "perosak."
385
00:31:07,990 --> 00:31:09,116
- Philippe.
- Perosak!
386
00:31:09,449 --> 00:31:10,534
Lihat.
387
00:31:17,624 --> 00:31:19,126
Ini satu petanda.
388
00:31:20,210 --> 00:31:24,089
Dalam akhbar yang sama dengan
cerita Notre-Dame saya? Ini Suratan.
389
00:31:24,214 --> 00:31:27,009
Ia dikatakan hampir siap.
Tingkat bawah sudah mula digunakan.
390
00:31:27,134 --> 00:31:28,719
Annie, kita perlu berkemas.
391
00:31:36,518 --> 00:31:38,020
Besarnya.
392
00:31:38,604 --> 00:31:39,521
Ya.
393
00:31:40,898 --> 00:31:42,149
Bangunan gergasi.
394
00:32:03,837 --> 00:32:05,047
Wah.
395
00:32:12,012 --> 00:32:13,889
Jauh lebih tinggi daripada
yang saya bayangkan.
396
00:32:14,598 --> 00:32:15,599
Ya.
397
00:32:29,947 --> 00:32:31,198
Dahsyat.
398
00:32:31,782 --> 00:32:33,617
Sangat dahsyat.
399
00:32:55,764 --> 00:32:57,307
Sukar diercayai.
400
00:32:58,266 --> 00:33:00,602
Menara ini tiada tolok bandingannya.
401
00:33:00,769 --> 00:33:03,605
Ketinggiannya bagai tiada penghujungnya.
Ia bukan dibina oleh manusia!
402
00:33:03,730 --> 00:33:05,941
Ia dah berakhir.
403
00:33:06,066 --> 00:33:08,777
- Apa yang dah berakhir?
- Kudeta itu! Impian saya! Ia dah musnah!
404
00:33:09,027 --> 00:33:11,613
Awak nampak tak gergasi ini?
405
00:33:11,780 --> 00:33:12,948
Raksasa ini!
406
00:33:13,073 --> 00:33:14,074
- Raksasa!
- Bertenang!
407
00:33:14,199 --> 00:33:17,911
Mereka beritahu ia mustahil, habis cerita!
Tiada tanda yang memungkinkan.
408
00:33:18,036 --> 00:33:19,788
Tiada apa-apa beritahu
ia boleh dilakukan.
409
00:33:24,793 --> 00:33:25,752
Hei.
410
00:33:26,086 --> 00:33:27,295
Apa khabar?
411
00:33:40,350 --> 00:33:41,977
Ada tangga untuk naik ke atas.
412
00:33:42,269 --> 00:33:43,353
Balik ke hotel.
413
00:33:43,687 --> 00:33:46,648
Jika saya tak balik dalam masa lima jam,
cari saya di balai polis.
414
00:34:07,085 --> 00:34:10,380
Saya naik sampai ke atas.
Tiada sesiapa menghalang saya.
415
00:34:14,009 --> 00:34:17,387
Dan tiba-tiba saya berdiri di atas
sebuah pulau yang terapung di udara...
416
00:34:17,721 --> 00:34:20,098
Di penghujung lohong itu.
417
00:34:51,129 --> 00:34:54,132
Tentu sekali saya terus memandang
ke menara di seberang
418
00:34:54,257 --> 00:34:57,719
tapi saya mesti
beranikan diri untuk melihat
419
00:34:57,886 --> 00:34:59,054
ke bawah.
420
00:35:11,066 --> 00:35:13,902
Sekarang saya rasa
saya sudah kenal lohong itu.
421
00:35:14,027 --> 00:35:16,947
Saya pejalan wayar,
lohong ialah kawasan saya, ya?
422
00:35:17,405 --> 00:35:19,241
Tapi bukan lohong ini.
423
00:35:19,366 --> 00:35:22,786
Tapi saya masih
memberanikan diri untuk membisik.
424
00:35:23,036 --> 00:35:26,123
Saya berbisik supaya syaitan
tak mendengar saya.
425
00:35:27,082 --> 00:35:28,750
Ia mustahil,
426
00:35:30,001 --> 00:35:31,294
tapi saya akan lakukan.
427
00:35:48,395 --> 00:35:51,273
Bahasa Inggeris saja. Mesti belajar
bercakap macam warga New York.
428
00:35:51,439 --> 00:35:54,276
Kudeta awak itu mengarut.
429
00:35:54,401 --> 00:35:57,445
- Nah. Dalam bahasa Inggeris.
- Sebab itu saya dah rancang semuanya.
430
00:35:57,779 --> 00:35:59,865
Dah rancang? Apa yang awak cakapkan?
431
00:35:59,990 --> 00:36:02,492
Awak tak tahu apa yang ada
di bumbung bertentangan.
432
00:36:02,826 --> 00:36:06,288
Awak tak tahu pukul berapa
pekerja pembinaan tiba dan balik.
433
00:36:06,454 --> 00:36:10,959
Awak tak tahu jarak sebenar
di antara dua menara itu
434
00:36:11,126 --> 00:36:13,461
atau cara awak nak pasangkan
pasak itu. Bagaimana?
435
00:36:13,795 --> 00:36:16,840
Langsung tiada tempat untuk pasang
di luar bangunan itu.
436
00:36:16,965 --> 00:36:19,968
Berapa hari awak habiskan
untuk bina model bangunan ini?
437
00:36:20,093 --> 00:36:21,845
Oh, tolong sikit. Ini cantik!
438
00:36:22,429 --> 00:36:23,471
Apa itu pasak?
439
00:36:23,805 --> 00:36:25,432
Talian gai ini.
440
00:36:25,765 --> 00:36:26,975
Papa Rudy namakannya "pasak".
441
00:36:27,100 --> 00:36:28,810
Ia menstabilkan kabel untuk jalan.
442
00:36:29,436 --> 00:36:30,770
Kabel jalan.
443
00:36:31,062 --> 00:36:33,899
Jadi bagaimana awak nak tarik
kabel ke seberang lohong itu?
444
00:36:34,024 --> 00:36:35,150
Macam di Notre-Dame.
445
00:36:35,275 --> 00:36:38,862
Kita mula dengan tali pancing yang diikat
pada tali yang diikat pada kabel.
446
00:36:38,987 --> 00:36:41,198
Dan bagaimana nak tarik
tali pancing di antara menara?
447
00:36:41,364 --> 00:36:44,284
Ya, terlalu jauh untuk baling bola.
448
00:36:44,409 --> 00:36:47,204
Tapi saya fikir kita gunakan
kapal terbang kawalan radio
449
00:36:47,329 --> 00:36:49,831
dan terbangkan tali itu ke seberang.
Ini tentu hebat.
450
00:36:49,998 --> 00:36:50,957
Philippe.
451
00:36:51,082 --> 00:36:53,293
Belajar bertahun untuk
terbangkan kapal terbang RC.
452
00:36:53,418 --> 00:36:54,669
Awak faham tak?
453
00:36:54,753 --> 00:36:56,004
Mari lakukan di musim panas.
454
00:36:56,171 --> 00:36:58,506
Menara itu dah hampir siap.
Kita kesuntukan masa.
455
00:36:58,840 --> 00:37:01,384
Perlu bantuan awak untuk jayakan ini.
Bayangkan kalau berjaya.
456
00:37:01,509 --> 00:37:04,554
Ini kegiatan seni
paling hebat pernah dilakukan!
457
00:37:04,888 --> 00:37:06,348
Hebat?
458
00:37:06,514 --> 00:37:07,933
- Ia gila!
- Ya, gila!
459
00:37:08,058 --> 00:37:10,268
Tiada sesiapa yang waras akan cuba ini.
460
00:37:10,393 --> 00:37:13,063
Sebab itu saya mesti lakukan,
sebab ia tak pernah dilakukan!
461
00:37:13,188 --> 00:37:14,481
Ya, saya mengaku saya gila.
462
00:37:14,814 --> 00:37:15,815
- Ah, ya!
- Ya!
463
00:37:15,941 --> 00:37:17,108
- Waw, awak gila.
- Saya gila.
464
00:37:17,275 --> 00:37:19,819
- Awak dah gila?
- Ya, saya gila!
465
00:37:20,362 --> 00:37:22,405
Awak suka saya sebab saya gila!
466
00:37:22,530 --> 00:37:25,492
Saya memang gila!
467
00:37:26,034 --> 00:37:27,118
Saya kena pergi.
468
00:37:28,245 --> 00:37:30,038
Saya akan fikir
cara tarik tali ke seberang.
469
00:37:30,205 --> 00:37:32,874
- Ya!
- Awak fikirkan cara untuk pasang pasak.
470
00:37:33,041 --> 00:37:34,542
- Setuju?
- Setuju.
471
00:37:35,877 --> 00:37:37,254
Pasak tak boleh...
472
00:37:37,796 --> 00:37:39,047
Menegak.
473
00:37:39,172 --> 00:37:40,632
Ia mesti...
474
00:37:40,757 --> 00:37:43,093
Memanjang, selari dengan kabel jalan.
475
00:37:43,176 --> 00:37:44,010
Selari?
476
00:37:44,135 --> 00:37:47,764
Ia tak cantik tapi ia mengelakkan kabel
daripada berayun.
477
00:37:47,889 --> 00:37:51,017
Awak mesti guna
tiga bolt untuk pengapit pasak.
478
00:37:51,142 --> 00:37:53,103
Bukan dua.
479
00:37:53,186 --> 00:37:55,146
Rentangan ini beri tekanan
pada dua plat loyang.
480
00:37:55,272 --> 00:37:58,692
Sambil awak berjalan,
berat awak akan meretakkan bolt.
481
00:38:00,151 --> 00:38:01,152
Kayu!
482
00:38:01,278 --> 00:38:02,737
Jangan lupa
483
00:38:02,862 --> 00:38:06,950
letakkan bongkah kayu di antara
wayar dan struktur bangunan itu.
484
00:38:07,200 --> 00:38:09,119
Dengan itu,
apabila bangunan itu berkembang,
485
00:38:09,244 --> 00:38:13,623
kayu itu akan retak tapi wayar tak
akan terputus dan melibas awak.
486
00:38:14,040 --> 00:38:15,125
Okey.
487
00:38:15,917 --> 00:38:16,918
Kayu.
488
00:38:17,585 --> 00:38:18,795
Juga...
489
00:38:20,213 --> 00:38:22,257
Awak hendak lakukan ini, Philippe.
490
00:38:22,966 --> 00:38:24,259
Awak mesti pakai...
491
00:38:24,592 --> 00:38:27,595
Tali pinggang keselamatan di sebalik
kostum, pasang pada tali keselamatan...
492
00:38:27,887 --> 00:38:29,556
Disambung kpd karabiner.
493
00:38:29,681 --> 00:38:31,141
Tali keselamatan?
494
00:38:31,266 --> 00:38:32,100
Karabiner?
495
00:38:32,267 --> 00:38:34,936
Saya takkan berjalan
dengan memakai tali keselamatan.
496
00:38:35,061 --> 00:38:38,606
Apabila sebegitu tinggi, ia tak kelihatan!
Tak ada orang akan tahu!
497
00:38:38,732 --> 00:38:40,608
Apa saya nak buat bila
sampai ke pasak pertama?
498
00:38:40,734 --> 00:38:41,776
Awak buat persembahan.
499
00:38:41,943 --> 00:38:43,069
Awak melutut di atas wayar.
500
00:38:43,194 --> 00:38:44,863
Tanggalkan di tepi,
klip ke sebelah lain.
501
00:38:44,988 --> 00:38:46,156
Ingat awak beri penghormatan.
502
00:38:46,281 --> 00:38:48,158
Ini tak boleh jadi!
503
00:38:48,283 --> 00:38:49,909
Jadi, kenapa awak datang ke sini?
504
00:38:50,785 --> 00:38:51,953
Sebab awak tahu
banyak sangat?
505
00:38:52,078 --> 00:38:53,121
Awak kata saya salah?
506
00:38:53,246 --> 00:38:56,916
Tidak. Sebab saya nak awak
tunjukkan cara memasang wayar ini!
507
00:38:57,042 --> 00:39:00,003
Bukan menipu berjalan macam pengecut!
508
00:39:01,129 --> 00:39:04,299
Philippe, awak berdua macam budak-budak.
509
00:39:04,382 --> 00:39:06,259
Dia tak faham benda yang saya nak buat.
510
00:39:06,593 --> 00:39:09,262
Wayar tinggi dia dan saya amat berbeza!
511
00:39:09,346 --> 00:39:10,388
Pergi bercakap dengan dia.
512
00:39:10,680 --> 00:39:12,098
Awak nak saya bercakap dengan dia?
513
00:39:12,182 --> 00:39:13,683
Ya! Cakap dengan dia. Minta maaf.
514
00:39:13,767 --> 00:39:15,226
Saya tak akan minta maaf!
515
00:39:15,352 --> 00:39:16,811
Mesti minta maaf. Awak pun tahu.
516
00:39:36,247 --> 00:39:38,708
Papa Rudy, saya minta maaf
517
00:39:39,000 --> 00:39:42,962
tapi jika saya berjalan dengan
tali keselamatan, ia jadi tak bermakna.
518
00:39:43,088 --> 00:39:44,214
Philippe,
519
00:39:45,256 --> 00:39:49,844
anak-anak saya adalah
pejalan wayar yang handal
520
00:39:50,011 --> 00:39:54,349
dan saya tak akan biarkan mereka
berjalan tanpa tali keselamatan.
521
00:39:55,183 --> 00:39:56,935
Ya, tapi bagaimana dengan awak?
522
00:39:57,060 --> 00:39:59,354
Adakah awak akan gunakan tali keselamatan?
523
00:40:11,116 --> 00:40:15,078
Bertahun lalu, apabila awak
mula mengajar saya di rumah ini,
524
00:40:15,203 --> 00:40:18,832
saya budak yang bodoh
dan tak pernah dengar cakap awak.
525
00:40:18,957 --> 00:40:22,085
Tapi awak beritahu saya
sesuatu yang saya sentiasa ingat.
526
00:40:23,211 --> 00:40:26,381
Awak kata,
"Kita tak boleh menipu di atas pentas.
527
00:40:26,965 --> 00:40:30,343
"Penonton sentiasa tahu isi hati awak."
528
00:40:32,345 --> 00:40:34,389
Rasanya sekarang saya dah faham.
529
00:40:36,975 --> 00:40:38,935
Awak tahu, Philippe,
530
00:40:40,395 --> 00:40:44,399
saya mungkin tak faham
perkara yang awak buat,
531
00:40:46,359 --> 00:40:47,819
tapi ia...
532
00:40:49,737 --> 00:40:50,864
Ia
533
00:40:52,073 --> 00:40:53,324
amat menakjubkan.
534
00:40:56,911 --> 00:40:58,746
Sesuatu yang indah.
535
00:41:13,761 --> 00:41:15,805
Ia milik datuk saya.
536
00:41:17,098 --> 00:41:18,725
Awak perlukan ini
537
00:41:20,435 --> 00:41:22,187
dan ini.
538
00:41:33,364 --> 00:41:36,868
Sekarang rahsia saya adalah rahsia kita.
539
00:41:39,287 --> 00:41:40,455
Terima kasih.
540
00:41:47,128 --> 00:41:48,296
Laju lagi!
541
00:41:48,505 --> 00:41:49,339
Kuat lagi!
542
00:41:49,506 --> 00:41:50,924
Lagi!
543
00:41:51,049 --> 00:41:52,467
Annie, lagi!
544
00:41:53,176 --> 00:41:54,427
Laju lagi.
545
00:41:55,220 --> 00:41:56,513
Kuat lagi.
546
00:41:57,305 --> 00:41:59,140
- Saya sedang cuba.
- Awaklah ribut.
547
00:41:59,307 --> 00:42:04,771
Awaklah taufan ganas yang
melanda di celah dua menara itu!
548
00:42:06,147 --> 00:42:08,149
Jean-Louis!
549
00:42:11,027 --> 00:42:12,028
Helo.
550
00:42:12,153 --> 00:42:14,447
- Apa khabar?
- Helo!
551
00:42:14,781 --> 00:42:16,366
Gembira berjumpa awak.
552
00:42:16,491 --> 00:42:18,952
Ini kawan baik saya, Jean-Francois.
553
00:42:19,077 --> 00:42:21,120
Dia mahu jadi rakan subahat
di dalam kudeta itu.
554
00:42:21,246 --> 00:42:23,039
Dia sentiasa mencari kembara hebat.
555
00:42:29,045 --> 00:42:30,213
Panggil saya Jeff.
556
00:42:30,296 --> 00:42:32,215
Nama Inggeris. Okey, saya suka.
557
00:42:32,340 --> 00:42:34,801
Selamat datang, Jeff.
Selamat datang ke kudeta.
558
00:42:34,926 --> 00:42:36,010
Pernahkah awak buat...
559
00:42:36,177 --> 00:42:38,304
Malangnya, Jeff tak tahu
berbahasa Inggeris.
560
00:42:39,222 --> 00:42:41,307
Saya tahu sikit.
561
00:42:41,975 --> 00:42:43,518
Enam kali enam itu tiga puluh enam.
562
00:42:43,851 --> 00:42:45,436
Ya! Bahasa Inggeris dia boleh tahan.
563
00:42:45,562 --> 00:42:49,566
Ya, tapi cuma nombor.
Dia mengajar matematik sekolah menengah.
564
00:42:50,191 --> 00:42:52,026
Dia juga...
565
00:42:52,986 --> 00:42:54,904
Dia juga takutkan ketinggian.
566
00:42:56,197 --> 00:42:57,365
Bagus.
567
00:42:57,865 --> 00:42:59,951
Saya takutkan algebra.
568
00:43:01,327 --> 00:43:03,037
Selamat datang ke kudeta.
569
00:43:04,163 --> 00:43:09,002
Baik, lapan puluh satu
bahagi dua puluh tujuh ialah berapa?
570
00:43:09,544 --> 00:43:10,378
Tiga.
571
00:43:10,503 --> 00:43:12,589
Awak rakan subahat ketiga.
572
00:43:12,672 --> 00:43:14,340
Baik, berapa sebelas kali sepuluh?
573
00:43:14,882 --> 00:43:16,134
Seratus sepuluh.
574
00:43:16,301 --> 00:43:17,385
Seratus sepuluh tingkat.
575
00:43:17,468 --> 00:43:19,887
Itulah ketinggian menara itu.
576
00:43:20,179 --> 00:43:22,265
Hei, semua? Saya dah kotakan janji saya.
577
00:43:22,390 --> 00:43:23,891
Apa ini, panah dan busur?
578
00:43:24,058 --> 00:43:27,895
Okey, ini tak sehebat
kapal terbang kawalan radio
579
00:43:28,062 --> 00:43:29,522
tapi jauh lebih senyap.
580
00:43:53,963 --> 00:43:55,923
Ia berkesan!
581
00:43:56,090 --> 00:44:00,428
Sekarang saya ada cukup duit,
ada rakan subahat dan ada rancangan.
582
00:44:00,762 --> 00:44:02,388
Hanya tinggal memilih tarikhnya.
583
00:44:02,722 --> 00:44:06,768
Ia mesti sebelum cuaca bertukar sejuk
dan sebelum menara itu siap.
584
00:44:07,101 --> 00:44:09,103
Jadi saya pilih 6hb Ogos.
585
00:44:09,228 --> 00:44:11,856
Saya pilih 6hb Ogos!
586
00:44:11,981 --> 00:44:13,816
Ia tiga bulan dari hari ini.
587
00:44:13,941 --> 00:44:16,736
Jeff dan Jean-Louis terbang
ke New York pada hujung bulan Julai.
588
00:44:16,861 --> 00:44:19,238
Sementara itu, kami mula
mencari rakan subahat Amerika.
589
00:44:19,530 --> 00:44:20,782
Jadi,
590
00:44:20,948 --> 00:44:22,200
6hb Ogos.
591
00:44:23,201 --> 00:44:25,286
Tali polipropilena, tali gentian,
592
00:44:25,411 --> 00:44:29,499
takal tiga roda kecil,
takal satu roda besar,
593
00:44:30,124 --> 00:44:33,211
penggalas, wayar keluli,
kabel suku inci...
594
00:44:33,294 --> 00:44:34,379
SELAMAT DATANG KE NEW YORK
595
00:44:34,462 --> 00:44:35,421
takal, sarung tangan,
596
00:44:35,505 --> 00:44:37,548
perengkuh, pita pengukur
597
00:44:37,924 --> 00:44:40,760
dan tiang pengimbang empat bahagian.
598
00:44:40,843 --> 00:44:42,762
Semua ini untuk apa?
599
00:44:43,304 --> 00:44:47,934
Untuk jalan di atas wayar yang merentang
di antara dua menara Pusat Dagangan Dunia.
600
00:44:51,145 --> 00:44:52,105
Semoga berjaya!
601
00:44:52,188 --> 00:44:53,022
Seterusnya!
602
00:44:59,237 --> 00:45:01,948
Sebaik saja kami balik ke New York,
saya mulakan kerja merisik.
603
00:45:02,073 --> 00:45:04,158
Saya ke sana setiap hari.
Ada kala pukul 6.00 pagi.
604
00:45:04,325 --> 00:45:06,828
Setiap kali saya buat
penyamaran yang berbeza.
605
00:45:12,250 --> 00:45:13,543
Saya ambil gambar semuanya.
606
00:45:13,918 --> 00:45:16,170
Saya catat butiran terperinci
bagi setiap sudut.
607
00:45:24,011 --> 00:45:27,140
Seperti diketahui, Menara Utara telah siap
sepenuhnya sejak dua tahun lepas
608
00:45:27,265 --> 00:45:30,143
dan Menara Selatan telah siap
sehingga ke tingkat 80.
609
00:45:30,268 --> 00:45:31,352
Kedua-duanya sudah operasi.
610
00:45:31,477 --> 00:45:32,562
En. Tozzoli, maafkan saya.
611
00:45:32,895 --> 00:45:34,856
Toulouse Czanne
daripada majalah L'Architecte.
612
00:45:35,022 --> 00:45:37,859
Boleh beritahu saya jarak sebenar
di antara sudut Utara Menara Selatan
613
00:45:37,984 --> 00:45:39,861
dan sudut Selatan Menara Utara?
614
00:45:40,027 --> 00:45:41,028
Apa?
615
00:45:41,154 --> 00:45:44,282
Jarak sebenar di antara dua menara itu?
616
00:45:45,032 --> 00:45:46,075
Lou?
617
00:45:46,200 --> 00:45:49,078
Seratus empat puluh kaki.
618
00:45:56,419 --> 00:45:59,130
Saya naik semua lif, yang biasa,
yang ekspres...
619
00:45:59,380 --> 00:46:02,884
Ekspres ke lobi tingkat atas,
ekspres ke lobi tingkat bawah.
620
00:46:03,050 --> 00:46:04,051
Saya naik berulang kali.
621
00:46:04,218 --> 00:46:06,137
Saya risik pekerja penyelenggara,
ruang punggah.
622
00:46:06,262 --> 00:46:08,055
Saya perhati trak penghantaran
waktu ia tiba.
623
00:46:08,306 --> 00:46:12,351
Masa mereka tiba. Tempoh mereka menunggu.
Jumlah kertas kerja yang bertukar tangan.
624
00:46:15,605 --> 00:46:18,191
Penyamaran terhebat saya
adalah menjadi arkitek.
625
00:46:18,316 --> 00:46:21,110
Pakai tali leher, bawa cetakan biru
dan berlagak macam orang penting.
626
00:46:21,235 --> 00:46:24,197
Ini membolehkan saya mengakses
segala yang sedang dibina.
627
00:46:34,582 --> 00:46:36,250
Philippe, nampak teruk.
628
00:46:36,375 --> 00:46:38,419
Baik awak pergi ke hospital untuk dijahit.
629
00:46:38,544 --> 00:46:40,546
Tak perlu, nanti baiklah.
Tengok tarikh itu!
630
00:46:40,880 --> 00:46:42,173
Kudeta tiga minggu lagi.
631
00:46:42,298 --> 00:46:44,258
Jean-Louis dan Jeff tiba minggu depan
632
00:46:44,425 --> 00:46:47,303
dan saya belum ada akses
ke bumbung Menara Utara.
633
00:46:47,470 --> 00:46:49,931
Bolehkah awak berjalan
di atas wayar dengan kaki begitu?
634
00:46:50,097 --> 00:46:52,517
Ya, akan sembuh bila tiba masa,
tapi apa saya nak buat esok?
635
00:46:52,642 --> 00:46:56,187
Bagaimana saya nak terus merisik
dengan kaki yang cedera ini?
636
00:46:56,312 --> 00:46:58,564
- Awak perlukan topang?
- Saya tak perlukan topang.
637
00:46:59,607 --> 00:47:01,275
Ya! Topang!
638
00:47:04,946 --> 00:47:07,532
- Biar saya bukakan pintu.
- Terima kasih.
639
00:47:09,534 --> 00:47:12,036
Biar saya tolong ambilkan topang awak.
640
00:47:12,161 --> 00:47:13,037
Terima kasih.
641
00:47:13,162 --> 00:47:14,914
Dah sampai, tuan.
642
00:47:15,039 --> 00:47:16,582
- Lif ekspres.
- Terima kasih.
643
00:47:16,916 --> 00:47:18,209
Saya harap awak cepat sembuh.
644
00:47:18,334 --> 00:47:21,295
Ya, saya harap akan pulih
dalam beberapa minggu.
645
00:47:23,923 --> 00:47:26,968
- Tingkat berapa?
- Tingkat 85.
646
00:47:30,137 --> 00:47:31,931
Maafkan saya,
647
00:47:32,640 --> 00:47:34,225
tapi boleh saya bertanya.
648
00:47:34,559 --> 00:47:36,352
Apa awak buat di sini?
649
00:47:38,229 --> 00:47:40,064
Awak bukan bekerja di sini.
650
00:47:41,566 --> 00:47:44,026
Ya, tekaan saya betul.
651
00:47:44,235 --> 00:47:45,528
Awak...
652
00:47:45,653 --> 00:47:47,989
Awak tak patut berada di sini.
653
00:47:48,614 --> 00:47:50,074
Betul tak,
654
00:47:50,992 --> 00:47:52,076
Philippe?
655
00:47:52,660 --> 00:47:54,579
Saya dah agak! Philippe Petit!
656
00:47:54,704 --> 00:47:56,664
Pejalan Wayar Berani Mati.
657
00:47:56,998 --> 00:48:00,334
Saya nampak awak di Paris
di atas Kathedral Notre-Dame.
658
00:48:00,459 --> 00:48:03,004
- Oh, ya!
- Ya, waw.
659
00:48:03,212 --> 00:48:05,172
Polis langsung tak tahu
apa nak buat dengan awak.
660
00:48:05,298 --> 00:48:06,549
Mereka langsung tak tahu.
661
00:48:07,174 --> 00:48:10,177
- Barry. Nama saya Barry Greenhouse.
- Helo.
662
00:48:10,303 --> 00:48:11,137
Ya.
663
00:48:11,262 --> 00:48:13,514
Jadi awak nak buat
persembahan di New York?
664
00:48:13,681 --> 00:48:15,683
Ya. Awak...
665
00:48:16,017 --> 00:48:17,101
Awak bekerja di sini?
666
00:48:17,226 --> 00:48:18,269
Ya.
667
00:48:18,603 --> 00:48:19,604
Insurans nyawa.
668
00:48:20,688 --> 00:48:23,482
Orang ini bekerja di tingkat 82.
669
00:48:23,733 --> 00:48:27,695
Ini penting jika saya berjaya
pujuk dia jadi rakan subahat.
670
00:48:28,029 --> 00:48:29,238
Dia bekerja di Menara Utara.
671
00:48:29,363 --> 00:48:30,698
Dia ada akses ke tangga
672
00:48:31,032 --> 00:48:33,284
dan ke bumbung Menara Utara.
673
00:48:35,077 --> 00:48:37,204
Nanti! Barry! Tunggu!
674
00:48:37,371 --> 00:48:39,624
Jadi, Annie dan saya
ajak dia makan malam.
675
00:48:39,749 --> 00:48:42,418
Notre-Dame, kudeta
Pusat Dagangan Dunia banyak persamaan.
676
00:48:42,543 --> 00:48:45,421
Saya bawa buku catatan risikan
dan keratan akhbar tentang Notre-Dame
677
00:48:45,546 --> 00:48:48,716
yang dia sudah saksikan,
jadi dia tahu saya serius.
678
00:48:49,050 --> 00:48:51,594
Sedikit demi sedikit,
saya beri gambaran kepadanya.
679
00:48:53,262 --> 00:48:55,097
Apabila matahari terbit,
680
00:48:58,059 --> 00:48:59,393
saya berjalan.
681
00:49:01,228 --> 00:49:04,398
Jelas sekali ia tak dibenarkan
682
00:49:04,523 --> 00:49:08,444
dan sangat menyalahi undang-undang,
jangan disebut tentang bahaya.
683
00:49:08,778 --> 00:49:12,365
Cuma yang gila, anti-sosial,
berfahaman anarki,
684
00:49:12,490 --> 00:49:16,327
marah dengan sistem yang sedia ada
yang sanggup melibatkan diri!
685
00:49:17,370 --> 00:49:19,413
Saya bersetuju jadi orang dalam!
686
00:49:19,997 --> 00:49:21,999
PETROL
687
00:49:24,752 --> 00:49:25,920
Philippe!
688
00:49:27,713 --> 00:49:28,756
Selamat datang!
689
00:49:29,090 --> 00:49:30,216
Selamat datang, Jeff!
690
00:49:31,300 --> 00:49:33,052
Bagus. Apa khabar?
691
00:49:33,177 --> 00:49:34,178
- Hebat.
- Bagus.
692
00:49:34,303 --> 00:49:35,763
- Kawan.
- Hei.
693
00:49:37,431 --> 00:49:38,683
Bagus.
694
00:49:40,351 --> 00:49:41,477
Itulah menaranya.
695
00:49:46,148 --> 00:49:47,525
Philippe,
kudeta ini suatu bencana.
696
00:49:47,817 --> 00:49:49,694
Kenapa tunggu malam
untuk naik ke bumbung?
697
00:49:49,819 --> 00:49:52,446
Sebab kita akan dilihat orang
pada waktu siang!
698
00:49:52,613 --> 00:49:54,782
Kalau malam dan orang nampak,
tiada sebab kita di sana.
699
00:49:55,116 --> 00:49:56,826
Waktu siang kita pasti terserempak orang,
700
00:49:57,159 --> 00:49:58,411
mereka akan tanya tujuan kita.
701
00:49:58,536 --> 00:50:01,580
Pada waktu siang, awak boleh kata,
"Saya nak ke pejabat itu dan ini!"
702
00:50:01,706 --> 00:50:04,125
Pada waktu malam, awak tiada alasan!
Habislah, Philippe!
703
00:50:04,291 --> 00:50:06,377
Kenapa awak menggigil?
704
00:50:07,670 --> 00:50:09,046
Saya dah kata saya takut tinggi.
705
00:50:09,296 --> 00:50:10,631
Takut tinggi begini?
706
00:50:11,132 --> 00:50:13,884
Saya boleh panik walaupun di atas bangku.
707
00:50:14,176 --> 00:50:15,344
Bagaimana dengan pengawal?
708
00:50:15,469 --> 00:50:19,140
Seorang pengawal pada waktu malam.
Dia cuma duduk di aras yang sedang dibina.
709
00:50:19,306 --> 00:50:20,641
Tiada masalah mengelakkan dia
710
00:50:20,766 --> 00:50:22,309
dan dia tak pernah naik ke bumbung.
711
00:50:22,435 --> 00:50:23,310
Philippe.
712
00:50:23,436 --> 00:50:26,313
- Philippe, ke mana awak nak pergi?
- Kita perlukan telefon interkom.
713
00:50:27,148 --> 00:50:28,649
Inilah yang awak perlukan.
714
00:50:29,233 --> 00:50:30,359
Awak nak walkie-talkie.
715
00:50:30,484 --> 00:50:33,320
Tidak, saya mahu telefon interkom
seperti ini yang ada wayar.
716
00:50:33,446 --> 00:50:34,321
- Macam ini?
- Ya.
717
00:50:34,488 --> 00:50:35,489
- Benda ini?
- Ya.
718
00:50:35,614 --> 00:50:36,782
Jangan beli itu.
719
00:50:37,324 --> 00:50:39,618
Benda yang ada wayar ini
dah ketinggalan zaman.
720
00:50:39,744 --> 00:50:40,578
Tengok ini.
721
00:50:40,661 --> 00:50:41,704
Tanpa wayar.
722
00:50:41,787 --> 00:50:42,830
Saya nak telefon interkom.
723
00:50:43,164 --> 00:50:44,206
- Macam ini, okey?
- Okey.
724
00:50:44,331 --> 00:50:46,167
Dengarlah sebab saya nak tolong awak.
725
00:50:46,333 --> 00:50:48,586
Benda ini tak dikeluarkan lagi
bermakna tiada waranti.
726
00:50:48,711 --> 00:50:53,174
Saya tak peduli. Saya mahu yang ini.
Dengan wayar. Tolong.
727
00:50:54,175 --> 00:50:55,843
Ya. Apa-apa saja awak mahu.
728
00:50:56,177 --> 00:50:57,011
- Ya.
- Awak bos.
729
00:50:57,178 --> 00:50:58,179
Okey.
730
00:50:58,804 --> 00:51:01,891
- Dia ingat kita bodoh?
- Dia cuba menipu kita.
731
00:51:02,516 --> 00:51:03,768
Kenapa dengan walkie-talkie?
732
00:51:03,976 --> 00:51:06,896
Kita perlukan wayar
supaya polis tak dengar.
733
00:51:08,773 --> 00:51:09,774
Hei, semua.
734
00:51:09,857 --> 00:51:11,192
Jika awak rancang
untuk jual dadah
735
00:51:11,317 --> 00:51:12,401
atau merompak bank,
736
00:51:12,735 --> 00:51:13,694
berhati-hatilah.
737
00:51:16,489 --> 00:51:19,784
Ingat awak saja yang tahu berbahasa
Perancis di Bandar Raya New York.
738
00:51:19,909 --> 00:51:21,327
Saya faham.
739
00:51:22,369 --> 00:51:23,412
Tak mengapa. Apa pun,
740
00:51:23,537 --> 00:51:25,748
saya tiada masalah dengan perompak bank.
741
00:51:30,377 --> 00:51:32,254
Baik kita ajak dia makan malam.
742
00:51:33,714 --> 00:51:34,715
Saya Philippe.
743
00:51:34,882 --> 00:51:36,383
Saya Jean-Pierre.
744
00:51:36,550 --> 00:51:37,760
JP di Amerika.
745
00:51:38,552 --> 00:51:39,595
JP.
746
00:51:40,471 --> 00:51:44,683
Selamat datang ke Syarikat Pagar
Industri Fisher dari Fort Lee, New Jersey.
747
00:51:44,809 --> 00:51:45,893
Nampak macam betul.
748
00:51:46,227 --> 00:51:47,770
- Siapa buat ini?
- Panjang ceritanya.
749
00:51:47,895 --> 00:51:49,730
Saya percaya.
Jadi saya ada jawatan tertentu?
750
00:51:49,897 --> 00:51:53,484
Saya jadikan awak Pengarah Peribadi sebab
awak paling lama tinggal di New York.
751
00:51:53,609 --> 00:51:55,694
Hebat. Saya suka. Apa kerja saya?
752
00:51:55,820 --> 00:51:57,738
Cari lebih ramai rakan subahat.
753
00:51:59,949 --> 00:52:01,325
Saya tahu orangnya.
754
00:52:01,450 --> 00:52:02,743
Saya boleh tolong pasang wayar.
755
00:52:02,952 --> 00:52:06,872
Saya pandai mengikat simpul.
Dulu saya kerja di bot tangkap udang.
756
00:52:07,206 --> 00:52:09,792
Ya, saya pun nak ikut sekali.
757
00:52:09,917 --> 00:52:12,545
Terutamanya jika wayar itu buat awak
758
00:52:12,670 --> 00:52:14,380
gayat.
759
00:52:14,505 --> 00:52:15,381
Awak faham?
760
00:52:15,506 --> 00:52:17,424
Awak faham tak, gayat!
761
00:52:17,591 --> 00:52:19,635
Kenapa Menara Dagangan Dunia?
762
00:52:19,760 --> 00:52:22,263
Semua orang tahu saya benci
kotak hodoh itu.
763
00:52:22,429 --> 00:52:24,807
Rupanya macam dua kabinet fail yang besar.
764
00:52:24,932 --> 00:52:25,933
Hei, setuju.
765
00:52:26,267 --> 00:52:29,270
Apa kata kita panjat Bangunan Chrysler?
766
00:52:29,395 --> 00:52:30,396
Tentu lebih seronok, kan?
767
00:52:30,521 --> 00:52:31,438
Ini tak bagus.
768
00:52:31,564 --> 00:52:33,732
Saya tak percayakan mereka berdua.
769
00:52:35,484 --> 00:52:36,610
JP.
770
00:52:38,529 --> 00:52:40,447
Boleh kita harapkan mereka berdua?
771
00:52:40,531 --> 00:52:41,949
Saya dapat mereka di saat akhir.
772
00:52:42,157 --> 00:52:42,992
Mereka berdua
773
00:52:43,075 --> 00:52:44,493
atau dua gelandangan di tepi jalan.
774
00:52:49,665 --> 00:52:50,499
Esok!
775
00:52:50,958 --> 00:52:53,711
Esok! Kudeta akan berlangsung esok!
776
00:52:53,836 --> 00:52:55,421
Esok ialah hari penting!
777
00:52:55,546 --> 00:52:56,547
Awak tahu rancangannya.
778
00:52:56,672 --> 00:53:00,009
Pekerja tiba pukul 7.00 pagi, jadi saya
mesti ada di atas wayar pukul 6.00 pagi.
779
00:53:00,342 --> 00:53:01,468
Awak semua tak dengar.
780
00:53:01,594 --> 00:53:04,555
Kenapa tak siapa dengar saya bercakap?
Awak semua tumpukan perhatian tak?
781
00:53:04,680 --> 00:53:05,806
Philippe, awak patut makan.
782
00:53:05,890 --> 00:53:07,308
Makan? Bagaimana nak makan?
783
00:53:07,433 --> 00:53:08,684
Kita mesti berbincang.
784
00:53:08,893 --> 00:53:11,437
Kita dah bincang
rancangan itu hampir 20 kali.
785
00:53:13,480 --> 00:53:15,024
Baik, ini kali ke 21.
786
00:53:15,816 --> 00:53:19,486
Pada pukul 2.00 petang, kita punggah
ke atas van yang JP pandu.
787
00:53:19,653 --> 00:53:22,698
Kita turunkan Jean-Louis,
Annie dan Albert di Menara Utara.
788
00:53:22,823 --> 00:53:24,033
Awak semua jumpa Barry.
789
00:53:24,366 --> 00:53:27,661
Dia sorok awak di aras ini sehingga
dia boleh selinap awak ke tangga bumbung.
790
00:53:27,786 --> 00:53:28,621
Semua yang lain:
791
00:53:28,704 --> 00:53:30,831
Maknanya awak, JP, Jeff dan David
792
00:53:30,998 --> 00:53:32,583
menyamar sebagai pekerja.
793
00:53:32,708 --> 00:53:36,712
Kita bawa kabel jalan dan peralatan
pemasangan ke atas melalui lif pembinaan.
794
00:53:36,837 --> 00:53:40,507
Menurut risikan saya,
kita patut boleh naik ke tingkat 82.
795
00:53:40,674 --> 00:53:42,718
Apabila ia selamat,
dengan secepat mungkin
796
00:53:42,843 --> 00:53:45,346
kita bawa semuanya ke atas bumbung
dan kita mula memasang.
797
00:53:45,512 --> 00:53:47,014
Menjelang tengah malam, kita siap!
798
00:53:47,348 --> 00:53:48,849
Awak dengar tak? Pada tengah malam!
799
00:53:48,974 --> 00:53:52,436
Ini memberi saya masa untuk menyelinap
ke Menara Utara dan periksa pemasangan.
800
00:53:52,561 --> 00:53:56,565
Sebab saya mesti ada masa untuk periksa
pemasangan di kedua belah menara.
801
00:53:56,690 --> 00:53:57,942
Kemudian apabila subuh,
802
00:53:58,067 --> 00:53:59,693
pada pukul 6.00 pagi.
803
00:53:59,860 --> 00:54:01,654
Saya mulakan langkah pertama.
804
00:54:06,075 --> 00:54:07,826
- Philippe.
- Ya.
805
00:54:08,035 --> 00:54:09,703
- Saya rasa kita patut tunggu.
- Tidak!
806
00:54:09,870 --> 00:54:12,081
Untuk mendapatkan ahli pasukan
yang lebih berkemampuan.
807
00:54:16,377 --> 00:54:17,753
Sekarang atau tak buat langsung.
808
00:54:25,970 --> 00:54:27,388
Lobak dah masak.
809
00:54:38,899 --> 00:54:40,484
Lobak yang masak?
810
00:54:40,693 --> 00:54:42,444
- Apa itu?
- Orang Perancis.
811
00:54:42,695 --> 00:54:43,821
Masakan dijadikan kiasan.
812
00:54:43,946 --> 00:54:45,990
Ia negara yang ada
365 jenis keju yang berbeza.
813
00:54:46,115 --> 00:54:47,658
Satu untuk setiap hari dalam setahun.
814
00:54:47,783 --> 00:54:49,743
Jadi, tentulah mereka
gunakan kiasan sayuran.
815
00:54:51,912 --> 00:54:53,414
Lobak dah masak.
816
00:54:53,956 --> 00:54:55,624
Dah buat keputusan.
Tak boleh patah balik.
817
00:54:55,749 --> 00:54:56,917
Apa kita buat di sini?
818
00:54:57,084 --> 00:54:59,003
Saya rasa perkara
yang kita buat memang hebat
819
00:54:59,128 --> 00:55:00,879
tapi saya tak mahu masuk penjara.
820
00:55:01,630 --> 00:55:05,384
Terutamanya kerana ada orang Perancis
yang obses dengan sayuran.
821
00:55:05,467 --> 00:55:06,301
Penjara.
822
00:55:06,385 --> 00:55:08,554
Alamak, lemah lutut saya.
823
00:55:08,679 --> 00:55:10,431
Jelas sekali dia gila.
824
00:55:10,556 --> 00:55:11,598
Jadi, apa?
825
00:55:11,724 --> 00:55:13,851
Kita nak tengok dia matikah?
826
00:55:13,976 --> 00:55:15,728
Dia tahu berjalan di atas tali tak?
827
00:55:15,853 --> 00:55:17,938
Dia tahu berjalan di atas wayar.
Tiada masalah.
828
00:55:18,105 --> 00:55:20,607
Masalahnya ialah dia dah tak waras.
829
00:55:20,774 --> 00:55:23,444
Mungkin dia gila tapi dia tak putus asa.
Dia tak pernah putus asa.
830
00:55:23,610 --> 00:55:24,778
Dia cuma perlu bantuan kita.
831
00:55:24,945 --> 00:55:26,780
Saya rasa dia boleh lakukan ini.
832
00:55:27,906 --> 00:55:29,074
Ia akan jadi sangat
833
00:55:29,408 --> 00:55:30,451
ind...?
834
00:55:30,909 --> 00:55:32,119
Indah.
835
00:55:32,661 --> 00:55:33,787
Oh, ya.
836
00:55:34,705 --> 00:55:36,457
Ia akan jadi sangat
837
00:55:36,874 --> 00:55:37,916
indah.
838
00:55:52,222 --> 00:55:55,350
Ia malam sebelum kudeta
dan mestilah saya tak lena tidur.
839
00:56:08,489 --> 00:56:13,744
Saya lupa sesuatu yang penting.
Saya lupa memaku keranda itu ketat-ketat.
840
00:56:18,832 --> 00:56:21,585
Sebenarnya bukan keranda.
Ia kotak yang menyimpan kabel jalan.
841
00:56:21,710 --> 00:56:25,923
Tapi di dalam fikiran ini,
saya dah anggap ia sebagai keranda.
842
00:56:26,965 --> 00:56:27,841
Philippe!
843
00:56:28,842 --> 00:56:30,844
Apa awak buat? Terjaga semua jiran nanti!
844
00:56:30,969 --> 00:56:32,513
Saya lupa paku keranda ini
ketat-ketat.
845
00:56:32,805 --> 00:56:34,640
Jangan panggil ia begitu!
846
00:56:34,765 --> 00:56:36,016
Ini mungkin sebuah keranda.
847
00:56:36,183 --> 00:56:38,519
Itu tak kelakar. Kenapa dengan awak?
848
00:56:38,685 --> 00:56:39,853
Awak nak mengundang mautkah?
849
00:56:39,978 --> 00:56:42,106
Jangan sebut!
Saya tak pernah sebut perkataan ini!
850
00:56:42,981 --> 00:56:44,983
Tolong sikit! Maut, keranda, mati.
851
00:56:45,109 --> 00:56:46,568
- Semua sama.
- Kenapa buat begini?
852
00:56:46,693 --> 00:56:48,028
Kenapa tiba-tiba menentang saya?
853
00:56:48,195 --> 00:56:49,488
Menentang awak?
854
00:56:49,613 --> 00:56:50,823
Saya kuat menyokong awak.
855
00:56:50,948 --> 00:56:52,199
Kenapa sebut perkataan ini?
856
00:56:52,533 --> 00:56:54,118
Kenapa buat saya fikir benda begini
857
00:56:54,201 --> 00:56:55,786
pada malam sebelum
persembahan bahaya?
858
00:56:55,911 --> 00:56:56,995
Kenapa awak tak kisah?
859
00:56:57,121 --> 00:56:58,705
Tak kisah?
860
00:56:58,831 --> 00:57:00,874
Awak sangat pentingkan diri sendiri,
angkuh...
861
00:57:01,041 --> 00:57:02,042
Ya, saya angkuh!
862
00:57:02,209 --> 00:57:03,043
Saya mesti begitu
863
00:57:03,168 --> 00:57:05,504
demi untuk berjalan di atas wayar,
mengawal wayar itu!
864
00:57:05,629 --> 00:57:07,756
Bagaimana dengan rakan-rakan awak?
Rakan subahat awak?
865
00:57:07,881 --> 00:57:10,884
Awak langsung tak berterima kasih
untuk tunjukkan awak hargai mereka!
866
00:57:11,009 --> 00:57:12,886
Mereka tahu saya hargai mereka!
867
00:57:13,053 --> 00:57:13,887
Betul mereka tahu?
868
00:57:14,054 --> 00:57:16,181
Ya! Apa saya patut buat?
Masuk dan ucap terima kasih?
869
00:57:16,515 --> 00:57:18,016
Saya kejut dan ucapkan,
"Terima kasih!
870
00:57:18,517 --> 00:57:19,852
"Terima kasih!"
871
00:57:22,604 --> 00:57:24,648
- Mari tidur. Awak dah penat.
- Annie.
872
00:57:25,065 --> 00:57:26,567
Fikiran saya penuh keraguan.
873
00:57:26,692 --> 00:57:28,152
Saya tak tahu jika...
874
00:57:29,236 --> 00:57:30,487
Apabila berdepan dengan lohong
875
00:57:30,571 --> 00:57:31,864
dan tiba masa untuk melangkah,
876
00:57:31,989 --> 00:57:34,241
tak tahu kalau saya
boleh lakukan langkah pertama.
877
00:57:36,910 --> 00:57:39,079
Naluri awak akan beritahu
tindakan yang perlu dibuat.
878
00:57:39,705 --> 00:57:40,789
Annie.
879
00:57:41,832 --> 00:57:43,542
Awaklah saja yang sangat memahami saya.
880
00:57:43,667 --> 00:57:46,170
Disebabkan awak saya boleh lakukan ini.
881
00:57:46,295 --> 00:57:50,090
Awak memberi saya kekuatan dan kebolehan.
Tanpa awak, saya tak boleh lakukan.
882
00:57:52,885 --> 00:57:54,094
Awak akan okey.
883
00:58:16,992 --> 00:58:17,993
Semua, bangun!
884
00:58:18,118 --> 00:58:19,953
Bangun!
885
00:58:20,078 --> 00:58:22,706
Ada sesuatu yang saya nak beritahu
yang saya belum beritahu awak.
886
00:58:22,831 --> 00:58:24,124
Ia penting.
887
00:58:24,291 --> 00:58:26,960
Terima kasih.
888
00:58:27,920 --> 00:58:30,797
Sekarang tidurlah, esok hari yang penting.
889
00:58:33,800 --> 00:58:34,927
Tengok?
890
00:58:35,135 --> 00:58:36,803
Dia dah gila.
891
00:58:37,679 --> 00:58:38,680
Apa?
892
00:58:45,395 --> 00:58:48,398
PENGANGKUTAN STANDARD
893
00:58:56,615 --> 00:58:59,660
Sebaik saja kami semua masuk
ke dalam van, saya berfikir sendiri:
894
00:58:59,743 --> 00:59:01,912
"Okey, sekarang ia bermula."
895
00:59:04,665 --> 00:59:06,833
Kudeta telah bermula.
896
00:59:08,544 --> 00:59:10,921
Kehidupan saya bukan di tangan saya lagi.
897
00:59:22,182 --> 00:59:23,850
Plaza Menara Utara!
898
00:59:23,976 --> 00:59:25,852
Ayuh, cepat sikit. Saya di zon merah.
899
00:59:25,978 --> 00:59:27,938
Dengan bantuan orang dalam kami, Barry,
900
00:59:28,063 --> 00:59:30,941
kami menurunkan Albert
dan Jean-Louis di Menara Utara.
901
00:59:31,066 --> 00:59:34,278
Rancangannya ialah untuk Barry menyorokkan
mereka di pejabat dia sehingga malam.
902
00:59:34,611 --> 00:59:35,654
Zon merah.
903
00:59:37,531 --> 00:59:38,657
Selamat tinggal.
904
00:59:39,658 --> 00:59:40,784
Jumpa lagi.
905
00:59:42,119 --> 00:59:43,579
Saya cintakan awak.
906
00:59:44,705 --> 00:59:46,039
Saya pun cintakan awak.
907
00:59:56,133 --> 00:59:59,595
Albert dan Jean-Louis berpakaian
seperti arkitek yang bergaya.
908
00:59:59,720 --> 01:00:03,265
Mereka membawa beg kampit yang berat
kerana mengandungi peralatan.
909
01:00:03,599 --> 01:00:07,311
Mereka juga membawa cetakan biru di dalam
tiub yang mengandungi panah dan busur.
910
01:00:07,728 --> 01:00:11,148
Saya dapat merasa tanjakan yang condong
apabila kami memandu
911
01:00:11,273 --> 01:00:13,191
masuk ke dalam ruang punggah
di Menara Selatan.
912
01:00:13,317 --> 01:00:16,903
Saya tahu kami akan ditangkap di sana!
913
01:00:17,070 --> 01:00:18,655
Berhenti koboi.
914
01:00:21,908 --> 01:00:23,243
Awak semua diam di belakang.
915
01:00:23,994 --> 01:00:24,995
Apa urusan awak?
916
01:00:25,120 --> 01:00:26,913
Penghantaran Syarikat Pagar Fisher.
917
01:00:27,080 --> 01:00:28,999
Syarikat Pagar Fisher?
Syarikat apa itu?
918
01:00:29,124 --> 01:00:30,917
Kami pasang pagar perimeter sebulan lalu.
919
01:00:31,084 --> 01:00:33,837
Sekarang mereka panggil kami semula
untuk tanggalkan dan buat semula.
920
01:00:36,214 --> 01:00:39,092
Baik. Turun ke tanjakan.
Ruang memunggah sederhana.
921
01:00:41,303 --> 01:00:43,347
Polis itu mengesyaki sesuatu.
922
01:00:43,680 --> 01:00:44,890
Saya hampir tercirit.
923
01:00:49,770 --> 01:00:51,271
Boleh masukkan lebih banyak barang.
924
01:00:52,356 --> 01:00:53,774
Hei!
925
01:00:53,940 --> 01:00:55,233
Tak boleh!
926
01:00:55,359 --> 01:00:58,737
Tidak! Kami mesti hantar
ke tingkat 82, Syarikat Pagar Fisher.
927
01:00:58,862 --> 01:01:01,323
Tak boleh. Cuma penghantaran
Metropolitan dibenarkan.
928
01:01:01,657 --> 01:01:04,743
Mereka dah sewa semua lif hari ini.
Datang balik minggu depan.
929
01:01:04,868 --> 01:01:06,995
- Minggu depan?
- Ya. Minggu depan.
930
01:01:07,120 --> 01:01:08,830
Baik, cepat. Pergi balik.
931
01:01:09,456 --> 01:01:10,415
Awak dengar tak?
932
01:01:10,666 --> 01:01:11,708
Lif dah disewa.
933
01:01:11,792 --> 01:01:12,793
Tak mungkin hari ini.
934
01:01:12,876 --> 01:01:13,710
Tak boleh berganjak.
935
01:01:13,794 --> 01:01:15,128
Ubah fikiran dia.
936
01:01:15,462 --> 01:01:17,798
Kita berehat sekejap. Waktu rehat pekerja.
937
01:01:19,383 --> 01:01:21,968
Maafkan saya encik. Saya tak nak
kacau awak, tapi apa nama awak?
938
01:01:22,094 --> 01:01:23,095
Frank Cielani.
939
01:01:23,220 --> 01:01:25,138
- Orang Sicily ke?
- Calabria.
940
01:01:25,263 --> 01:01:27,974
Sebab saya ada jiran dari Sicily
tinggal dua tingkat di bawah saya.
941
01:01:28,141 --> 01:01:30,477
Selalu masak sotong. Berbau tempat saya.
942
01:01:30,811 --> 01:01:31,645
Memang berbau.
943
01:01:33,814 --> 01:01:35,315
Awak percaya Nixon jahanam ini?
944
01:01:35,482 --> 01:01:38,151
Kalau ikut saya,
dia akan dipenjara seumur hidup.
945
01:01:38,318 --> 01:01:39,736
Awak bercakap macam ayah saya.
946
01:01:39,861 --> 01:01:42,906
Dia kata negara ini akan jahanam
sebaik saja Kennedy ditembak.
947
01:01:43,031 --> 01:01:44,157
Itu memang pasti.
948
01:01:44,282 --> 01:01:47,744
- Apa nama awak tadi?
- JP. Dinamakan sempena nama JP Morgan.
949
01:01:55,836 --> 01:01:58,296
Jadi saya duduk di situ tak bermaya,
melihat para pekerja.
950
01:02:04,177 --> 01:02:08,473
Dalam fikiran yang makin meluat, bagaikan
pekerja ini semua bergerak macam siput.
951
01:02:17,023 --> 01:02:18,066
Selamat malam, semua.
952
01:02:18,775 --> 01:02:20,902
Sibuk hari ini. Selamat malam.
953
01:02:22,529 --> 01:02:24,197
Awak semua masih di sini?
954
01:02:25,365 --> 01:02:27,200
En. Cielani, biar saya berterus-terang.
955
01:02:27,367 --> 01:02:30,036
Jika kami tak buat penghantaran ini,
kami akan dipecat dan Phil...
956
01:02:30,162 --> 01:02:31,955
Habislah dia.
957
01:02:32,748 --> 01:02:34,207
Apa awak nak hantar?
Nak ke mana?
958
01:02:34,374 --> 01:02:35,751
Tingkat 82.
959
01:02:36,543 --> 01:02:39,963
Hei, Jimmy!
Bawa mereka semua ke tingkat 82.
960
01:02:40,088 --> 01:02:43,300
- Biar betul?
- Ayuh. Ini yang terakhir hari ini, okey?
961
01:02:43,425 --> 01:02:44,885
- Okey.
- Terima kasih, tuan.
962
01:02:45,010 --> 01:02:47,137
Ya. Cepat. Waktu kerja dah tamat!
963
01:02:57,898 --> 01:02:59,566
- Tingkat berapa?
- Kami nak ke...
964
01:02:59,649 --> 01:03:01,401
Tingkat 110.
965
01:03:01,526 --> 01:03:02,486
TINGKAT 0-110.
966
01:03:02,569 --> 01:03:05,155
110? Tiada apa-apa di atas.
Cuma perkakas dan mesin bangunan.
967
01:03:05,280 --> 01:03:08,074
Ya, ia bagus untuk kami.
Kami perlu dekat dengan bumbung.
968
01:03:08,241 --> 01:03:10,076
Bumbung? Kenapa?
969
01:03:10,911 --> 01:03:13,079
Sebab kami ada alat untuk antena,
970
01:03:13,205 --> 01:03:15,916
tiang antena
dan pagar keselamatan elektrik.
971
01:03:16,082 --> 01:03:19,252
- Kami ada komponen lain untuk penebat.
- Kami perlu ukur.
972
01:03:19,377 --> 01:03:22,214
Ya, sebelum mengukur, kami tak boleh
pasang sebarang pendawaian.
973
01:03:22,339 --> 01:03:24,424
- Kami dah tertunda empat bulan.
- Masalah besar.
974
01:03:24,549 --> 01:03:26,134
Apa-apa saja. Jaga-jaga jari awak.
975
01:03:35,227 --> 01:03:36,311
Okey, JP.
976
01:03:36,436 --> 01:03:40,106
Apabila kita sampai ke tingkat 110,
tolak peralatan keluar.
977
01:03:40,273 --> 01:03:42,192
Awak suruh dia turun.
978
01:03:49,908 --> 01:03:51,159
Kami bernasib baik.
979
01:03:51,284 --> 01:03:53,954
Lif ini membawa kami ke tingkat 110.
980
01:03:54,079 --> 01:03:58,416
Tapi ini bermakna JP mesti turun
dengan pengendali lif ke bawah.
981
01:03:58,542 --> 01:04:01,086
Jika dia tunggu di sini,
habislah kudeta kami.
982
01:04:04,172 --> 01:04:05,382
110.
983
01:04:14,683 --> 01:04:16,893
Jimmy. Saya hargai ini.
984
01:04:17,018 --> 01:04:18,353
Hei, biar saya belanja minum bir.
985
01:04:18,478 --> 01:04:21,189
Mereka perlu memunggah barang.
Banyak inventori yang perlu dibuat.
986
01:04:21,314 --> 01:04:24,150
Mereka perlukan banyak masa.
Tahulah mereka balik nanti, bagaimana?
987
01:04:24,317 --> 01:04:27,028
- Apa saja. Jaga-jaga jari awak.
- Baik.
988
01:04:28,113 --> 01:04:29,990
Kommedas. Nama apa itu, Greek?
989
01:04:30,115 --> 01:04:33,451
Saya ada jiran Greek dua tingkat di bawah
saya, selalu makan kambing biri-biri.
990
01:04:34,327 --> 01:04:35,871
Tiada apa kecuali biri-biri.
991
01:04:45,088 --> 01:04:48,008
Alamak. Leceh betul.
992
01:04:49,426 --> 01:04:50,427
Kita punggah di sini.
993
01:04:53,388 --> 01:04:54,389
Okey.
994
01:05:04,357 --> 01:05:05,692
- Okey.
- Alamak.
995
01:05:06,234 --> 01:05:07,402
Kita ambil kabel dulu.
996
01:05:07,527 --> 01:05:10,697
Kalau ada sesiapa menghalang,
kita cakap ini wayar antena.
997
01:05:11,156 --> 01:05:13,700
- Berat betul benda ini.
- Senyap.
998
01:05:14,200 --> 01:05:15,911
Ia sangat berat.
999
01:05:16,036 --> 01:05:18,288
Betul-betul berat, saya serius.
1000
01:05:19,706 --> 01:05:23,376
Aduhai. Keadaan ini
buat saya tak sedap hati.
1001
01:05:24,002 --> 01:05:25,211
Alamak.
1002
01:05:25,337 --> 01:05:27,047
Tak guna, polis!
1003
01:05:27,213 --> 01:05:29,966
- Polis datang!
- Sembunyi.
1004
01:05:30,091 --> 01:05:33,261
Habislah rancangan kita. Alamak.
1005
01:05:33,470 --> 01:05:35,472
Saya takut.
1006
01:05:35,597 --> 01:05:37,682
Mereka di bawah. Tak apa.
1007
01:05:38,016 --> 01:05:39,559
Saya tak boleh lakukan ini.
1008
01:05:39,726 --> 01:05:42,062
Saya takut.
1009
01:05:42,228 --> 01:05:44,606
Okey, dengar. Kami tak perlukan awak.
Awak pergi, okey?
1010
01:05:44,940 --> 01:05:46,483
- Saya akan pergi.
- Pergi cepat.
1011
01:05:46,733 --> 01:05:48,401
Bukan, ikut tangga.
1012
01:05:48,526 --> 01:05:50,612
Tangga ke tingkat 82.
1013
01:05:50,946 --> 01:05:52,989
Ada lif di tingkat 82.
1014
01:05:53,114 --> 01:05:56,284
Saya betul-betul nak tolong awak semua
buat sesuatu yang radikal.
1015
01:05:56,409 --> 01:05:58,078
Faham? Tapi awak tahu...
1016
01:05:58,244 --> 01:06:01,081
Alamak, saya nak cabut.
1017
01:06:53,425 --> 01:06:54,634
Harapan kami
1018
01:06:54,801 --> 01:06:59,681
semoga pengawal ini pergi ke tingkat lain
atau bila gelap kami menyusup melepasinya.
1019
01:07:00,015 --> 01:07:04,477
Saya mesti akui, ketika ini
saya risau kudeta ini sudah berakhir.
1020
01:07:07,188 --> 01:07:08,314
Hei, Annie!
1021
01:07:08,606 --> 01:07:11,484
- Hei, saya cari awak di merata-rata.
- Semuanya okey?
1022
01:07:11,651 --> 01:07:13,820
Ada masalah sikit,
tapi saya rasa semuanya okey.
1023
01:07:14,154 --> 01:07:15,280
Okey.
1024
01:07:31,337 --> 01:07:33,173
Tuhan.
1025
01:07:33,757 --> 01:07:36,301
Saya tak sangka
mereka tak menghadang syaf ini.
1026
01:07:37,510 --> 01:07:39,304
Mesti ada orang akan terkorban nanti.
1027
01:07:45,602 --> 01:07:49,439
Jadi kami duduk, mengimbang badan di atas
pelantar keluli untuk masa yang lama.
1028
01:07:49,564 --> 01:07:51,733
Paling teruk dan paling menyakitkan
1029
01:07:52,067 --> 01:07:55,361
adalah kasut pembinaan kami yang berat
menyakitkan kaki kami.
1030
01:09:23,783 --> 01:09:27,453
Saya nampak walkie-talkie,
tapi tak nampak pengawal.
1031
01:09:27,578 --> 01:09:29,872
Jadi apa maknanya itu?
Adakah pengawal dah pergi?
1032
01:09:30,206 --> 01:09:32,625
Dia masih di sanakah, tersembunyi
daripada pandangan saya?
1033
01:09:32,792 --> 01:09:36,212
Takkan dia tinggalkan walkie-talkie dia?
1034
01:09:36,337 --> 01:09:37,755
Saya berpaling kepada Jeff
1035
01:09:38,464 --> 01:09:41,216
dan saya nampak ketakutan pada wajahnya.
1036
01:09:41,341 --> 01:09:43,720
Ketakutan dia mula
mempengaruhi fikiran saya
1037
01:09:43,845 --> 01:09:47,223
dan saya mula fikirkan yang bukan-bukan.
1038
01:10:00,653 --> 01:10:02,989
Masa berlalu. Saya terus mengintai
1039
01:10:03,323 --> 01:10:06,367
dan walkie-talkie itu
tersadai di situ dan saya fikir:
1040
01:10:06,492 --> 01:10:10,205
"Kenapa dengan pengawal keselamatan ini
dan walkie-talkie dia?
1041
01:10:10,330 --> 01:10:11,789
Dia nak memerangkap saya?
1042
01:10:11,915 --> 01:10:14,542
Dia menunggu saya keluar
supaya boleh ketawakan saya nanti?
1043
01:10:14,667 --> 01:10:15,793
Dia tertidurkah?"
1044
01:10:15,960 --> 01:10:17,003
Kemudian,
1045
01:10:17,337 --> 01:10:19,505
kira-kira sejam selepas malam muncul...
1046
01:10:31,517 --> 01:10:32,352
Dia dah pergi.
1047
01:11:08,554 --> 01:11:10,014
Pengawal dah pergi?
1048
01:11:10,390 --> 01:11:11,849
Saya tak nampak dia.
1049
01:11:14,560 --> 01:11:16,437
Tiga jam di belakang jadual.
1050
01:11:47,760 --> 01:11:49,387
Kenapa dengan dia?
1051
01:11:49,971 --> 01:11:51,806
Mungkin ambil dadah.
1052
01:11:52,765 --> 01:11:54,767
Atau dah mati.
1053
01:12:16,664 --> 01:12:17,957
Tengok! Dia berjaya!
1054
01:12:21,044 --> 01:12:22,337
Dia dah sedia untuk memanah!
1055
01:12:22,462 --> 01:12:23,713
Perhatikan pengawal itu.
1056
01:12:27,759 --> 01:12:29,844
Jean-Louis dan saya setuju
dengan isyarat tangan.
1057
01:12:29,969 --> 01:12:32,805
Sekarang dia beritahu saya
yang dia sedia untuk memanah.
1058
01:12:32,930 --> 01:12:36,559
Dia sepatutnya memberi isyarat
dan lima saat kemudian dia akan memanah.
1059
01:12:43,399 --> 01:12:46,110
Tapi selepas lima saat
tiada apa-apa yang berlaku.
1060
01:12:48,112 --> 01:12:51,657
Saya cuba dengar bunyi anak panah
terkena sasaran, tapi tak dengar apa-apa.
1061
01:12:51,824 --> 01:12:53,618
Saya pandang sekeliling.
Tak nampak apa-apa.
1062
01:12:53,743 --> 01:12:55,953
Mungkin anak panah
dah terbang terlebih jauh.
1063
01:12:56,079 --> 01:13:01,542
Jadi saya menghayun tangan untuk merasa
tali pancing yang tak kelihatan ini.
1064
01:13:01,667 --> 01:13:03,127
Tapi saya tak rasa apa-apa.
1065
01:13:58,266 --> 01:13:59,392
Philippe!
1066
01:14:01,394 --> 01:14:02,228
Okey.
1067
01:14:02,395 --> 01:14:04,522
Pengawal dah pergi!
1068
01:14:05,398 --> 01:14:06,941
Saya pakai pakaian semula
1069
01:14:07,024 --> 01:14:09,944
dan kami alihkan peralatan kami
ke bumbung secepat mungkin.
1070
01:14:32,175 --> 01:14:35,178
Baik kita balik berehat
dan datang semula sebelum matahari terbit.
1071
01:14:35,303 --> 01:14:36,429
Pergilah. Saya nak tunggu.
1072
01:14:36,554 --> 01:14:38,764
- Sepanjang malam?
- Ya.
1073
01:14:39,182 --> 01:14:42,852
Tiada apa-apa awak boleh buat di sini.
Entah dia akan berjaya atau tidak.
1074
01:14:43,186 --> 01:14:47,273
Lagi pun awak nampak mencurigakan
di sini dengan teropong di leher.
1075
01:14:47,398 --> 01:14:48,858
Saya akan terus bergerak.
1076
01:14:49,192 --> 01:14:51,861
- Ini Bandar Raya New York. Ia bahaya.
- Jangan bimbang.
1077
01:14:55,907 --> 01:14:58,493
Agaknya Philippe tahu tak
awak masih di sini.
1078
01:15:03,456 --> 01:15:06,667
- Saya akan bawakan donat pada waktu pagi.
- Terima kasih.
1079
01:15:38,407 --> 01:15:40,284
Okey, bagus. Dia dah buat tanda.
1080
01:15:53,506 --> 01:15:54,674
Tanda Jean-Louis!
1081
01:16:02,348 --> 01:16:04,350
Helo, Jean-Louis. Dengar tak?
1082
01:16:04,517 --> 01:16:07,228
- Terang dan jelas.
- Okey, bagus. Kita ada komunikasi.
1083
01:16:07,353 --> 01:16:10,356
Saya akan ukur tali untuk tahu
tempat untuk memasang pasak.
1084
01:16:10,815 --> 01:16:11,857
Nah.
1085
01:16:12,358 --> 01:16:14,610
Tapi, walau apa pun yang awak buat...
1086
01:16:15,736 --> 01:16:17,613
Saya pertaruhkan nyawa
untuk melindunginya.
1087
01:17:15,838 --> 01:17:17,923
Garbowski, awak dah bangun?
1088
01:17:19,717 --> 01:17:20,926
Itu memang kelakar.
1089
01:17:21,052 --> 01:17:23,804
Saya nak awak periksa sesuatu
di tingkat 37.
1090
01:17:23,929 --> 01:17:25,556
Betulkah? Apa halnya?
1091
01:17:26,057 --> 01:17:29,560
Bagaimana dengan peperoni
dan sosej dengan keju lebih.
1092
01:17:30,019 --> 01:17:31,437
Macam itulah.
1093
01:17:53,209 --> 01:17:54,210
Nyaris-nyaris.
1094
01:17:56,045 --> 01:17:57,421
Kita perlukan isyarat kecemasan.
1095
01:18:13,479 --> 01:18:16,649
Saya dan pasang pasak. Kami dah sedia
untuk tarik wayar ke seberang.
1096
01:18:16,774 --> 01:18:17,983
- Awak dah sedia?
- Ya.
1097
01:18:18,484 --> 01:18:20,611
Mula-mula saya hulur tali berat,
kemudian kabel jalan.
1098
01:18:28,953 --> 01:18:30,121
Kami dah dapat tali.
1099
01:18:30,788 --> 01:18:32,081
Okey, kami hantar kabel.
1100
01:19:13,539 --> 01:19:14,707
Okey.
1101
01:19:24,425 --> 01:19:25,885
Pegang kabel itu!
1102
01:20:24,819 --> 01:20:26,111
Kita ada masalah.
1103
01:20:27,071 --> 01:20:29,740
Kita akan buat segala yang termampu
untuk tarik kabel itu ke atas.
1104
01:20:30,991 --> 01:20:33,077
Cuma beberapa jam lagi
sebelum fajar menyingsing.
1105
01:20:35,663 --> 01:20:37,581
Kita akan buat segala yang termampu.
1106
01:20:51,095 --> 01:20:54,056
Philippe, ini gila. Kita tak akan
sempat habiskan dengan kadar ini.
1107
01:20:54,390 --> 01:20:55,891
Ya, boleh. Kita boleh habiskan.
1108
01:20:56,016 --> 01:20:57,810
Tidak, kita tak sempat!
1109
01:20:57,977 --> 01:20:59,353
Kita ditangkap dan masuk penjara.
1110
01:20:59,436 --> 01:21:00,855
Saya tak mahu masuk penjara.
1111
01:21:00,980 --> 01:21:02,398
Pemasangan ini tak selamat.
1112
01:21:02,523 --> 01:21:05,401
Saya tak mahu tengok awak jatuh.
Saya nak pergi. Saya berhenti.
1113
01:21:05,526 --> 01:21:06,652
Albert, dengar sini.
1114
01:21:06,777 --> 01:21:08,362
Ya, saya setuju dengan awak.
1115
01:21:08,487 --> 01:21:10,698
Kalau pemasangan tak dibuat
sebelum fajar menyingsing
1116
01:21:10,823 --> 01:21:13,409
dan kalau pemasangan tak selamat,
1117
01:21:13,534 --> 01:21:14,869
saya akan berhenti.
1118
01:21:27,631 --> 01:21:29,800
Hei, tengok siapa yang tunggu
di sini sampai pagi.
1119
01:21:30,134 --> 01:21:31,468
Saya bawakan donut.
1120
01:21:31,594 --> 01:21:32,678
Terima kasih.
1121
01:21:33,554 --> 01:21:35,014
Hei, wayar dah dipasang!
1122
01:21:35,347 --> 01:21:37,099
Ya, tapi belum diketatkan lagi.
1123
01:21:37,892 --> 01:21:39,643
Ada sesuatu yang tak kena.
1124
01:21:43,856 --> 01:21:45,149
Philippe, awak ada di sana?
1125
01:21:45,482 --> 01:21:46,650
Ya, saya di sini.
1126
01:21:46,775 --> 01:21:49,945
Berita baiknya ialah kabel
telah dipasang di sebelah sini.
1127
01:21:50,070 --> 01:21:52,406
Berita buruknya ialah Albert sudah cabut.
1128
01:21:52,531 --> 01:21:55,159
Albert cabut. Dia kata matahari
dah terbit, kudeta takkan berlaku.
1129
01:21:55,492 --> 01:21:57,828
Ada awak letak kayu di antara
tempat pemasangan dan kabel?
1130
01:21:57,953 --> 01:21:59,121
Philippe, awak dengar tak?
1131
01:21:59,455 --> 01:22:02,458
Albert dah berhenti.
Dia tak mahu tolong saya lagi.
1132
01:22:02,583 --> 01:22:04,543
Bukan itu saja, dia menyeludup
kamera ke atas sini
1133
01:22:04,668 --> 01:22:06,545
dan dia akan ambil gambar
dan menjualnya!
1134
01:22:06,962 --> 01:22:09,715
Saya dah agak! Saya dah kata.
Saya tahu dia tak boleh dipercayai.
1135
01:22:10,424 --> 01:22:12,760
Baiklah kawan,
1136
01:22:12,843 --> 01:22:14,386
cuma tinggal awak dan saya.
1137
01:22:16,430 --> 01:22:17,806
Seperkara lagi,
1138
01:22:17,932 --> 01:22:20,434
awak akan sentiasa menjadi
Jurugambar Rasmi saya.
1139
01:22:28,692 --> 01:22:30,194
Ia berjaya!
1140
01:22:36,200 --> 01:22:37,952
Kabel sedang bergerak!
1141
01:22:41,705 --> 01:22:43,457
Dia akan lakukannya!
1142
01:22:43,666 --> 01:22:45,209
Tengok! Ia bergerak ke atas.
1143
01:23:07,106 --> 01:23:08,941
Roda itu!
1144
01:23:11,610 --> 01:23:12,486
Ayuh!
1145
01:23:12,569 --> 01:23:13,654
Tolong saya!
1146
01:23:16,073 --> 01:23:17,116
Lif sedang naik ke atas!
1147
01:23:17,199 --> 01:23:18,617
Pekerja akan tiba bila-bila masa!
1148
01:23:18,701 --> 01:23:19,535
Ikut saya!
1149
01:23:19,702 --> 01:23:21,245
Kita mesti ketatkan pasak!
1150
01:23:21,537 --> 01:23:23,163
Philippe, saya tak boleh lakukan!
1151
01:23:23,872 --> 01:23:25,165
Jeff, saya merayu!
1152
01:23:25,457 --> 01:23:27,793
Kalau awak tak tolong saya,
kudeta ini akan berakhir.
1153
01:23:27,960 --> 01:23:29,044
Saya tak boleh lakukan itu!
1154
01:23:30,379 --> 01:23:31,422
Jangan pandang ke bawah.
1155
01:23:31,505 --> 01:23:32,506
Jangan fikirkannya.
1156
01:23:32,589 --> 01:23:33,716
Ayuh.
1157
01:23:34,133 --> 01:23:35,134
Bantu saya ulang kaji.
1158
01:23:35,259 --> 01:23:36,510
Tujuh kali tujuh.
1159
01:23:36,635 --> 01:23:37,636
Empat puluh sembilan.
1160
01:23:38,053 --> 01:23:39,638
Sembilan kali lapan.
1161
01:23:39,930 --> 01:23:41,557
- Tujuh puluh dua.
- Okey.
1162
01:23:43,559 --> 01:23:44,643
Perhatikan.
1163
01:23:47,771 --> 01:23:49,565
Pusing sebelah sini.
1164
01:23:49,690 --> 01:23:50,941
Okey?
1165
01:23:54,236 --> 01:23:55,112
Tunggu sini.
1166
01:23:55,195 --> 01:23:56,488
Saya ketatkan yang seterusnya.
1167
01:23:56,572 --> 01:23:58,615
Jangan tinggalkan saya!
1168
01:24:00,951 --> 01:24:01,952
Okey.
1169
01:24:03,287 --> 01:24:04,371
Tujuh kali lapan.
1170
01:24:04,705 --> 01:24:05,998
Lima puluh enam.
1171
01:24:07,041 --> 01:24:09,626
Sembilan puluh enam bahagi lapan!
1172
01:24:09,793 --> 01:24:10,627
Dua belas!
1173
01:24:14,715 --> 01:24:16,675
Ayuh!
1174
01:24:20,304 --> 01:24:22,473
Awak buat dengan baik. Terima kasih.
1175
01:24:23,766 --> 01:24:24,933
Roda itu!
1176
01:26:20,424 --> 01:26:21,592
Apa awak nak buat dengan itu?
1177
01:26:21,800 --> 01:26:22,801
Dengan apa?
1178
01:26:27,681 --> 01:26:30,225
Itulah detik dalam kembara
yang saya gelar:
1179
01:26:30,392 --> 01:26:32,352
"Pelawat Misteri."
1180
01:26:32,519 --> 01:26:36,064
Saya tak tahu siapa dia.
Saya tak pernah nampak dia lagi.
1181
01:26:36,231 --> 01:26:38,525
Saya cuma boleh bayangkan
apa yang sedang dia fikirkan.
1182
01:26:46,575 --> 01:26:48,994
Sekarang masa untuk saya memakai kostum.
1183
01:26:49,119 --> 01:26:53,332
Saya perlu buat secara tersembunyi, jadi
bilik salinan saya ialah di birai bangunan
1184
01:26:53,457 --> 01:26:55,959
yang tak kelihatan
dari jalan raya Manhattan.
1185
01:26:56,084 --> 01:26:59,296
Bilik salinan juga adalah sesuatu
yang Papa Rudy ajar saya.
1186
01:26:59,421 --> 01:27:02,090
Di sinilah transformasi berlaku.
1187
01:27:02,257 --> 01:27:05,677
Di sinilah penyamar dan penceroboh
1188
01:27:06,011 --> 01:27:07,346
menjadi pembuat persembahan.
1189
01:27:07,471 --> 01:27:09,056
Artis.
1190
01:27:10,349 --> 01:27:12,059
Ya, Tuhan! Dia jatuh!
1191
01:27:14,102 --> 01:27:15,103
Oh, tidak.
1192
01:27:15,229 --> 01:27:16,980
Oh, tidak, cuma baju dia.
1193
01:27:17,564 --> 01:27:19,274
Oh, cuma baju dia.
1194
01:27:21,401 --> 01:27:22,402
Hei.
1195
01:27:22,527 --> 01:27:24,071
Belum ada apa-apa lagi?
1196
01:27:25,447 --> 01:27:26,698
Lebih baik dia cepat.
1197
01:27:27,115 --> 01:27:29,117
JANGAN SENTUH
PERALATAN PEJALAN WAYAR TINGGI
1198
01:27:29,284 --> 01:27:31,370
SEDIKIT GANGGUAN AKAN
MENGANCAM NYAWANYA
1199
01:27:34,373 --> 01:27:36,291
Kostum saya terjatuh!
1200
01:27:36,458 --> 01:27:37,584
Ini satu tragedi!
1201
01:27:37,709 --> 01:27:40,587
Pentas terbesar dalam hidup dan
kostum saya hilang! Ia jatuh dari birai.
1202
01:27:40,712 --> 01:27:42,256
- Saya tiada kostum.
- Apa?
1203
01:27:42,381 --> 01:27:44,091
Baju kolar bulat saya terjatuh!
1204
01:27:44,174 --> 01:27:45,634
Ini bukan kostum saya!
1205
01:27:47,135 --> 01:27:48,136
Apa kita nak buat?
1206
01:27:53,100 --> 01:27:54,476
Walau apa pun, kita akan buat.
1207
01:27:54,643 --> 01:27:57,646
Saya tak boleh berjalan dengan
berpakaian begini tapi kita akan buat.
1208
01:28:58,248 --> 01:28:59,833
Sebelah kaki saya di atas bangunan,
1209
01:29:00,250 --> 01:29:02,085
sebelah kaki di atas wayar
1210
01:29:02,711 --> 01:29:06,214
dan dunia di luar mulai lenyap.
1211
01:29:16,224 --> 01:29:18,477
Jeff tak wujud lagi.
1212
01:29:19,728 --> 01:29:22,147
Menara saya kini sudah kosong.
1213
01:29:35,202 --> 01:29:37,871
Saya tak lagi mendengar bunyi New York.
1214
01:29:38,288 --> 01:29:40,248
Segalanya menjadi senyap.
1215
01:29:42,834 --> 01:29:45,504
Saya cuma nampak wayar itu.
1216
01:29:45,629 --> 01:29:49,466
Terapung dalam garisan tegak
yang tak berpenghujung.
1217
01:29:55,514 --> 01:29:58,391
Jika saya alihkan seluruh
berat badan saya ke atasnya,
1218
01:29:58,517 --> 01:30:01,436
saya akan menjadi pejalan wayar.
1219
01:31:15,427 --> 01:31:18,346
Sebaik saja seluruh berat badan saya
berada di atas kabel,
1220
01:31:18,471 --> 01:31:22,350
serta-merta saya dapat merasakan
perasaan yang saya pernah rasa.
1221
01:31:22,517 --> 01:31:24,769
Saya rasa wayar itu menampung saya.
1222
01:31:24,895 --> 01:31:27,397
Saya rasa menara itu menampung wayar itu.
1223
01:31:27,647 --> 01:31:29,649
Ya, Tuhan. Dia sedang lakukannya.
1224
01:31:29,774 --> 01:31:31,193
Dia sedang lakukannya!
1225
01:31:31,359 --> 01:31:33,778
Awak nampak, tak? Ya, Tuhan!
1226
01:31:33,904 --> 01:31:35,697
Dia sedang lakukannya!
1227
01:31:35,864 --> 01:31:38,742
Semua orang! Semua orang berhenti.
Tengok! Ada...
1228
01:31:38,867 --> 01:31:40,827
Tengok! Ada pejalan wayar!
1229
01:31:40,952 --> 01:31:41,786
Di sana!
1230
01:31:41,870 --> 01:31:43,788
Ya!
1231
01:31:45,874 --> 01:31:48,335
Oh, ya! Awak berjaya!
1232
01:32:07,896 --> 01:32:11,942
Saya sampai ke pasak pertama,
dan ia terbalik.
1233
01:32:13,568 --> 01:32:15,904
Tapi apabila saya tengok
dengan lebih dekat,
1234
01:32:16,738 --> 01:32:18,448
ia nampak okey.
1235
01:32:26,289 --> 01:32:29,709
Terima kasih, Papa Rudy,
kerana mencadangkan tiga bolt.
1236
01:32:49,771 --> 01:32:51,564
Pandang kamera, Philippe.
1237
01:33:01,449 --> 01:33:02,534
Philippe!
1238
01:33:04,286 --> 01:33:07,330
Ayuh, Philippe.
Awak dah lakukannya, Philippe!
1239
01:33:29,894 --> 01:33:32,063
Ya, Tuhan! Hebat betul!
1240
01:33:32,397 --> 01:33:34,357
Saya tiba di Menara Utara
1241
01:33:34,482 --> 01:33:36,860
dengan keriangan yang teramat sangat.
1242
01:33:36,985 --> 01:33:41,448
Kepuasan yang teramat sangat
yang pernah saya rasai seumur hidup.
1243
01:33:41,656 --> 01:33:42,991
Philippe! Ayuh, Philippe.
1244
01:33:43,116 --> 01:33:44,117
Philippe. Okey.
1245
01:33:44,451 --> 01:33:46,036
Ya. Itu bagus. Okey.
1246
01:33:46,578 --> 01:33:48,705
Baik, sekarang lihat bahu kanan awak.
1247
01:33:48,830 --> 01:33:50,623
Philippe, senyum.
1248
01:33:55,503 --> 01:33:56,546
Kawan.
1249
01:33:56,671 --> 01:33:57,881
Terima kasih.
1250
01:34:19,027 --> 01:34:20,904
Saya dah berjaya menyeberang.
1251
01:34:21,029 --> 01:34:23,365
Kudeta sudah berakhir.
1252
01:34:24,074 --> 01:34:27,118
Tapi kemudian saya memandang
ke arah Menara Selatan
1253
01:34:27,827 --> 01:34:29,954
dan ia masih memanggil saya.
1254
01:34:35,418 --> 01:34:37,587
Jadi, saya fikir,
1255
01:34:38,630 --> 01:34:41,174
mungkin saya patut berjalan balik.
1256
01:34:43,468 --> 01:34:46,012
Dia keluar semula.
1257
01:35:25,135 --> 01:35:26,594
Kemudian
1258
01:35:26,678 --> 01:35:29,139
saya rasa sesuatu yang mungkin
1259
01:35:29,431 --> 01:35:31,975
saya tak pernah rasa sebelum ini.
1260
01:35:35,812 --> 01:35:37,480
Saya rasa bersyukur.
1261
01:35:43,194 --> 01:35:46,197
Jadi, saya melutut dengan sebelah kaki
1262
01:35:46,614 --> 01:35:47,949
dan saya memberi penghormatan.
1263
01:35:48,825 --> 01:35:50,827
Pertama, saya memberi
penghormatan kepada wayar,
1264
01:35:51,995 --> 01:35:53,746
kemudian menara itu
1265
01:35:54,956 --> 01:35:56,583
dan kemudian saya memberi penghormatan
1266
01:35:56,708 --> 01:35:59,002
kepada Bandar Raya New York yang hebat.
1267
01:36:24,986 --> 01:36:27,989
Apabila saya berdiri,
saya ternampak dua lelaki berseragam.
1268
01:36:28,072 --> 01:36:29,574
Polis.
1269
01:36:29,866 --> 01:36:32,869
Ya, Tuhan, apa itu?
1270
01:36:34,454 --> 01:36:35,288
Gari dia.
1271
01:36:35,371 --> 01:36:36,998
Hei! Letak tangan di atas kepala.
1272
01:36:37,332 --> 01:36:40,335
Melutut!
Letak tangan di atas kepala.
1273
01:36:40,877 --> 01:36:43,046
Saya orang Perancis.
Saya tak tahu bahasa Inggeris.
1274
01:36:43,713 --> 01:36:46,090
Alamak. Dia orang Perancis.
1275
01:36:46,424 --> 01:36:47,884
Perancis, saya orang Perancis.
1276
01:36:50,011 --> 01:36:53,515
Habislah awak kali ini, awak tahu tak?
1277
01:36:55,892 --> 01:36:57,060
Dengar sini.
1278
01:36:57,393 --> 01:36:59,562
Masuk ke dalam
1279
01:37:00,021 --> 01:37:02,982
dan kita boleh berbincang, okey?
1280
01:37:04,567 --> 01:37:06,069
Okey, kawan. Ayuh.
1281
01:37:06,194 --> 01:37:07,820
Mari masuk. Ya.
1282
01:37:07,946 --> 01:37:09,072
Pertunjukan dah tamat.
1283
01:37:09,405 --> 01:37:11,491
Okey. Mari.
1284
01:37:11,950 --> 01:37:13,868
Awak tahu berbahasa Inggeris?
1285
01:37:17,455 --> 01:37:18,831
Hati-hati!
1286
01:37:23,086 --> 01:37:24,546
Tuhan!
1287
01:37:25,129 --> 01:37:27,173
Tuhan rahmati pegawai ini.
1288
01:37:27,507 --> 01:37:30,468
Mereka mengimbau zaman silam apabila
saya perlu lari diri daripada mereka
1289
01:37:30,593 --> 01:37:33,054
tapi mereka tak boleh
mengejar saya di atas sini.
1290
01:37:33,179 --> 01:37:34,931
Apa kita nak buat sekarang?
1291
01:37:57,161 --> 01:38:01,791
Ketika ini, saya dah sedar akan
orang ramai yang melihat saya di bawah.
1292
01:38:01,958 --> 01:38:03,585
Penonton saya.
1293
01:38:03,960 --> 01:38:07,714
Walau pun pejalan wayar
tak patut lakukan ini,
1294
01:38:07,964 --> 01:38:09,924
saya pandang ke bawah.
1295
01:38:37,660 --> 01:38:39,912
Ia...
1296
01:38:42,832 --> 01:38:44,500
Ia tenang.
1297
01:38:44,667 --> 01:38:47,003
Ia damai dan tenteram.
1298
01:38:47,879 --> 01:38:49,547
Tidak bahaya.
1299
01:38:54,844 --> 01:38:56,054
Awak dengar tak?
1300
01:38:56,763 --> 01:38:58,056
Ada orang datang. Pergi.
1301
01:38:58,181 --> 01:39:01,559
Pergi.
1302
01:39:01,684 --> 01:39:02,810
Okey.
1303
01:39:13,196 --> 01:39:14,197
Kami di atas bumbung.
1304
01:39:14,322 --> 01:39:17,241
Hei, kawan! Apa yang awak
buat di luar sana?
1305
01:39:18,993 --> 01:39:22,538
- Tuhan. Tengok ini!
- Si bahlul ini dah gila.
1306
01:39:22,705 --> 01:39:25,541
Hei, apa kata awak turun
dari benda itu, okey?
1307
01:39:25,708 --> 01:39:26,918
Kenapa awak lakukan ini?
1308
01:39:27,627 --> 01:39:28,670
Ayuh.
1309
01:39:28,920 --> 01:39:29,921
Okey, hei.
1310
01:39:30,046 --> 01:39:32,173
Jangan buang masa semua orang! Cepat.
1311
01:39:32,298 --> 01:39:34,717
Turun dari wayar itu sekarang.
Jangan main-main.
1312
01:39:34,884 --> 01:39:36,302
Okey, hei, tak guna.
1313
01:39:36,636 --> 01:39:37,470
Tak guna.
1314
01:39:37,720 --> 01:39:38,721
Alamak.
1315
01:39:38,888 --> 01:39:39,972
Hei.
1316
01:39:40,098 --> 01:39:41,349
Jangan jatuh, kawan!
1317
01:39:41,683 --> 01:39:43,601
Hei, jangan jatuh!
1318
01:39:43,726 --> 01:39:46,646
- Tak guna!
- Biar betul dia ini?
1319
01:39:47,230 --> 01:39:50,108
Apabila polis berada
di kedua belah menara, saya tiada pilihan.
1320
01:39:50,233 --> 01:39:51,984
Saya mesti berada di atas wayar.
1321
01:39:52,694 --> 01:39:55,196
- Kawan.
- Tidak.
1322
01:40:01,077 --> 01:40:02,120
Wau.
1323
01:40:23,975 --> 01:40:25,601
Biar betul.
1324
01:40:46,873 --> 01:40:48,791
Awak pegang dia.
Saya pegang belakang awak.
1325
01:40:48,958 --> 01:40:50,835
- Baik. Awak pegang saya?
- Saya ada di sini.
1326
01:40:50,960 --> 01:40:52,128
- Awak pegang saya.
- Ya.
1327
01:40:52,253 --> 01:40:53,671
Okey, mari.
1328
01:40:54,005 --> 01:40:56,382
- Itu dia. Perlahan-lahan. Mari.
- Baik, mari.
1329
01:40:56,716 --> 01:40:59,886
Itu dia. Perlahan-lahan, kawan. Begitulah.
1330
01:41:00,011 --> 01:41:01,345
Mari, kawan.
1331
01:41:01,679 --> 01:41:02,805
Okey.
1332
01:41:03,139 --> 01:41:06,809
Ini dia.
1333
01:41:06,934 --> 01:41:08,060
Ya.
1334
01:41:08,436 --> 01:41:10,813
Okey. Ya.
1335
01:41:10,980 --> 01:41:13,357
Ini dia... Okey. Selangkah lagi.
1336
01:41:14,192 --> 01:41:16,110
- Apa awak buat?
- Tak guna.
1337
01:41:16,402 --> 01:41:17,987
Apa awak buat?
1338
01:41:19,155 --> 01:41:20,656
Awak memang teruk!
1339
01:41:20,823 --> 01:41:21,908
Jangan begitu!
1340
01:41:22,033 --> 01:41:23,993
Biar betul!
1341
01:42:08,454 --> 01:42:10,206
Sekarang saya dah nampak segalanya.
1342
01:42:10,373 --> 01:42:11,415
Betul.
1343
01:42:11,749 --> 01:42:13,209
Dia memang hebat.
1344
01:42:13,334 --> 01:42:16,379
Baik dia tamatkan cepat.
Ada ribut yang bakal melanda.
1345
01:42:16,754 --> 01:42:17,964
Okey, Philippe.
1346
01:42:18,047 --> 01:42:19,298
Masa untuk hentikan.
1347
01:42:23,928 --> 01:42:28,266
Berbaring di atas wayar,
langit memenuhi pemandangan saya.
1348
01:42:28,391 --> 01:42:30,101
Awan itu
1349
01:42:31,894 --> 01:42:33,396
bagaikan irama.
1350
01:42:36,315 --> 01:42:38,526
Kemudian, sesuatu muncul.
1351
01:42:41,153 --> 01:42:42,363
Suatu jelmaan.
1352
01:42:42,488 --> 01:42:43,906
Seekor burung!
1353
01:42:45,366 --> 01:42:47,493
Burung ini memandang saya.
1354
01:42:48,369 --> 01:42:51,414
Saya dapat rasakan ancaman senyap.
1355
01:43:01,215 --> 01:43:02,341
Berhati-hati.
1356
01:43:02,466 --> 01:43:03,593
Berhati-hati!
1357
01:43:10,558 --> 01:43:13,060
Tiba-tiba, saya didatangi keraguan.
1358
01:43:13,185 --> 01:43:16,022
Mungkin kabel sudah penat
menampung saya.
1359
01:43:16,230 --> 01:43:19,567
Mungkin dua menara itu berkata kepada
satu sama lain? Mungkin ia dah penat?
1360
01:43:19,901 --> 01:43:21,110
Bagaimana jika
saya dijatuhkan?
1361
01:43:25,281 --> 01:43:26,449
Tidak. Dia okey.
1362
01:43:26,616 --> 01:43:30,953
Mungkin dah tiba masa
untuk saya hentikan pencerobohan ini.
1363
01:43:39,170 --> 01:43:42,214
Ini Polis Penguatkuasa Pelabuhan New York!
1364
01:43:44,091 --> 01:43:47,261
Turun dari wayar itu dengan segera.
1365
01:43:47,386 --> 01:43:50,640
Awak sudah melanggar
kira-kira 100 ordinan bandar raya.
1366
01:43:57,438 --> 01:44:00,107
Turun dari wayar itu dengan segera
1367
01:44:00,232 --> 01:44:04,570
atau kami terpaksa mengambil
langkah drastik untuk bawa awak turun.
1368
01:44:04,695 --> 01:44:06,280
Suruh dia masuk ke dalam!
1369
01:44:06,405 --> 01:44:07,657
Philippe!
1370
01:44:07,949 --> 01:44:09,992
Mereka gila! Mereka nak bunuh awak!
1371
01:44:10,076 --> 01:44:11,410
Mereka akan potong kabel!
1372
01:44:22,713 --> 01:44:24,548
Suruh dia masuk ke dalam!
1373
01:44:25,257 --> 01:44:26,342
Philippe!
1374
01:44:26,676 --> 01:44:30,596
Mereka gila! Mereka nak potong kabel!
1375
01:44:33,724 --> 01:44:38,145
Tapi saya tak boleh akhiri
persembahan saya dengan rasa ragu
1376
01:44:38,270 --> 01:44:41,232
dan rasa seperti tertewas dan dipaksa.
1377
01:44:42,441 --> 01:44:43,693
Jadi saya membuat keputusan,
1378
01:44:44,360 --> 01:44:47,655
saya hanya akan turun
dari wayar dan menara
1379
01:44:48,197 --> 01:44:49,490
dengan kemenangan.
1380
01:45:32,783 --> 01:45:34,410
Perlahan-lahan.
1381
01:45:36,078 --> 01:45:37,288
Saya di sini.
1382
01:45:39,248 --> 01:45:41,083
Hulurkan tangan. Pegang dia.
1383
01:45:42,752 --> 01:45:44,587
Bagus. Itu dia.
1384
01:45:50,593 --> 01:45:55,639
Pegawai polis Jabatan Polis New York,
terima kasih kerana kesabaran awak.
1385
01:45:55,765 --> 01:45:57,433
Saya umumkan ketibaan saya kepada polis.
1386
01:45:57,600 --> 01:45:58,809
Menyeberang menara ini...
1387
01:45:59,143 --> 01:46:00,686
Saya beritahu
tugas saya sudah selesai.
1388
01:46:00,811 --> 01:46:02,188
Kini selesai.
1389
01:46:02,313 --> 01:46:04,315
Tapi perjalanan saya belum tamat.
1390
01:46:04,565 --> 01:46:06,650
Masih ada tiga langkah untuk dibuat.
1391
01:46:19,705 --> 01:46:21,123
Awak okey?
1392
01:46:21,290 --> 01:46:22,291
Perlahan.
1393
01:46:38,766 --> 01:46:40,684
- Okey, mari.
- Baik.
1394
01:46:44,313 --> 01:46:45,564
Saya ambil dia.
1395
01:46:45,689 --> 01:46:47,817
Nama saya Philippe Petit.
Saya pejalan wayar.
1396
01:46:49,110 --> 01:46:50,528
Tunduk dan jangan banyak cakap.
1397
01:46:50,653 --> 01:46:51,821
Persembahan dah tamat.
1398
01:46:52,154 --> 01:46:53,239
Bobby, gari dia.
1399
01:47:09,171 --> 01:47:11,173
Peluk saya.
1400
01:47:13,509 --> 01:47:14,718
Apa pendapat awak?
1401
01:47:15,427 --> 01:47:17,138
Saya dah kata.
1402
01:47:17,304 --> 01:47:20,683
Ya, Tuhan.
Oh, Philippe, awak berjaya lakukannya.
1403
01:47:20,808 --> 01:47:22,351
Philippe saya.
1404
01:47:27,565 --> 01:47:29,900
Tidak! Jangan potong wayar itu!
1405
01:47:30,234 --> 01:47:32,236
Diam! Tiada siapa
pedulikan wayar tak guna awak!
1406
01:47:32,361 --> 01:47:35,447
Ia terlalu tegang! Ia akan putus!
Nanti ada yang cedera! Percayalah!
1407
01:47:35,573 --> 01:47:36,866
Tunggu.
1408
01:47:36,949 --> 01:47:38,242
Longgarkan guna pemutar cengkam.
1409
01:47:38,367 --> 01:47:39,702
Betul kata dia. Mana pemutar itu?
1410
01:47:39,869 --> 01:47:42,872
Ia tersembunyi di dalam lubang tembok.
1411
01:48:12,860 --> 01:48:14,361
Itu pun dia.
1412
01:48:14,570 --> 01:48:16,739
Ke tepi!
1413
01:48:16,864 --> 01:48:18,240
Baik.
1414
01:48:18,407 --> 01:48:19,575
Ke tepi!
1415
01:48:40,638 --> 01:48:41,764
Jaga-jaga jari awak.
1416
01:48:41,931 --> 01:48:43,599
Mereka sedang turun, Lou.
1417
01:49:02,284 --> 01:49:06,247
Saya kagum dengan awak semua.
Saya kena tipu.
1418
01:49:08,499 --> 01:49:09,833
Saya nak beritahu awak.
1419
01:49:09,959 --> 01:49:11,794
Benda yang awak buat itu mengagumkan.
1420
01:49:12,711 --> 01:49:15,798
Saya tahu saya tak akan lihat
benda sebegitu lagi dalam hidup saya.
1421
01:49:16,966 --> 01:49:18,801
Awak berani, kawan.
1422
01:49:19,635 --> 01:49:20,761
Syabas.
1423
01:49:43,534 --> 01:49:46,370
Berita Saluran 6.
Dunia nak tahu sebab awak lakukan ini?
1424
01:49:46,495 --> 01:49:47,746
Saluran 3. Apa sebabnya?
1425
01:49:47,871 --> 01:49:49,999
Kenapa buat sesuatu yang begitu bahaya?
1426
01:49:50,332 --> 01:49:52,960
Tiada sebab. Hanya kerana
1427
01:49:53,961 --> 01:49:57,756
apabila nampak tempat yang cantik untuk
pasang wayar, saya tak tahan godaannya.
1428
01:49:58,007 --> 01:49:59,633
Pada hari yang sama,
1429
01:49:59,717 --> 01:50:01,343
hakim hukum Petit
berjalan di atas wayar.
1430
01:50:01,427 --> 01:50:02,845
TALI TEGANG DI ANTARA DUA MENARA
1431
01:50:02,970 --> 01:50:05,639
Tapi kali ini di Central Park,
untuk sekumpulan kanak-kanak,
1432
01:50:05,764 --> 01:50:07,474
tingginya cuma beberapa kaki dari tanah.
1433
01:50:07,558 --> 01:50:09,184
ARTIS JALANAN MENYEBERANG MENARA WTC
1434
01:50:09,310 --> 01:50:12,855
Kisah kudeta itu
tersebar ke seluruh dunia!
1435
01:50:12,980 --> 01:50:17,693
Di Perancis, apabila Papa Rudy dapat
khabar, dialah Papa Rudy paling gembira.
1436
01:50:17,860 --> 01:50:20,696
Apabila Papa Rudy marah, dia sangat marah.
1437
01:50:20,821 --> 01:50:22,656
Tapi apabila Papa Rudy gembira,
1438
01:50:22,781 --> 01:50:24,992
anjingnya dapat dua kali ganda
catuan makanan.
1439
01:50:30,748 --> 01:50:32,708
Saat paling hebat bagi saya
1440
01:50:32,875 --> 01:50:36,879
ialah apabila saya nampak awak
menjawab isyarat memanah saya.
1441
01:50:37,004 --> 01:50:39,089
Ketika itu, saya tahu
kudeta itu akan berjaya.
1442
01:50:39,423 --> 01:50:42,676
Apa maksud awak? Anak panah itu
hampir terjatuh. Ia di pinggir bangunan.
1443
01:50:42,801 --> 01:50:45,387
Tidak. Ia tepat di tempat sasaran saya.
1444
01:50:45,512 --> 01:50:48,349
Jadi, awak mengaku?
Awak nak tengok dia berbogel.
1445
01:50:48,474 --> 01:50:49,558
Oh, ya.
1446
01:50:50,976 --> 01:50:52,686
Okey.
1447
01:50:52,811 --> 01:50:55,439
Saya nak buat ucapan selamat.
1448
01:50:56,648 --> 01:50:58,984
Kepada awak semua, rakan subahat saya.
1449
01:50:59,401 --> 01:51:01,028
Saya tahu saya kadang-kadang
1450
01:51:02,363 --> 01:51:03,989
menyusahkan.
1451
01:51:05,741 --> 01:51:07,409
Tapi,
1452
01:51:07,743 --> 01:51:09,828
awak semua tak tinggalkan saya.
1453
01:51:10,579 --> 01:51:13,624
Disebabkan inilah,
saya dapat berjalan di atas wayar itu.
1454
01:51:13,957 --> 01:51:16,460
Kerana membolehkan
saya menerima penghormatan ini,
1455
01:51:16,585 --> 01:51:17,586
terima kasih.
1456
01:51:21,632 --> 01:51:23,675
- Maksud awak "minum"
- Minum!
1457
01:51:23,801 --> 01:51:25,386
Minum!
1458
01:51:27,012 --> 01:51:28,555
Tengok itu.
1459
01:51:28,847 --> 01:51:31,934
Kita berjaya, Philippe.
Kita buktikan kepada dunia
1460
01:51:32,059 --> 01:51:33,852
bahawa segalanya mungkin.
1461
01:51:34,103 --> 01:51:35,521
Ia nampak berbeza.
1462
01:51:35,646 --> 01:51:37,564
Hei, Philippe, ia nampak berbeza sekarang.
1463
01:51:37,940 --> 01:51:39,149
Ya, betul.
1464
01:51:39,483 --> 01:51:42,027
Ia berbeza sebab awak
berjalan di atas sana.
1465
01:51:43,153 --> 01:51:47,032
Sekarang, setiap warga New York yang saya
jumpa kata mereka suka dua menara ini.
1466
01:51:49,993 --> 01:51:52,413
Mungkin awak dah memberikannya nyawa,
1467
01:51:53,122 --> 01:51:54,748
memberikannya jiwa.
1468
01:52:13,434 --> 01:52:14,560
Jean-Louis dan Jeff
1469
01:52:14,685 --> 01:52:16,728
pulang ke Perancis tak lama selepas itu.
1470
01:52:16,854 --> 01:52:18,105
Tapi saya tinggal.
1471
01:52:18,439 --> 01:52:21,442
Saya bangga menjadi warga New York.
1472
01:52:21,775 --> 01:52:25,154
Tapi untuk terus tinggal, saya mesti
membayar hutang kepada masyarakat.
1473
01:52:25,487 --> 01:52:29,533
Mandat hakim mengatakan saya perlu
buat persembahan percuma di Central Park.
1474
01:52:29,658 --> 01:52:31,785
Sudah tentu saya berbesar hati
untuk lakukannya.
1475
01:52:33,579 --> 01:52:34,746
Annie...
1476
01:52:35,831 --> 01:52:37,541
Sedih sekali, Annie pulang ke Perancis.
1477
01:52:42,754 --> 01:52:44,506
Nanti.
1478
01:52:47,176 --> 01:52:48,635
Awak pasti?
1479
01:52:49,011 --> 01:52:50,512
Saya pasti.
1480
01:52:52,514 --> 01:52:55,559
Awak dah mencapai impian awak.
Masa untuk saya memburu impian saya.
1481
01:53:01,982 --> 01:53:04,026
Jumpa lagi?
1482
01:53:09,239 --> 01:53:11,533
Selamat tinggal.
1483
01:53:16,038 --> 01:53:17,122
Annie.
1484
01:53:19,166 --> 01:53:20,584
Terima kasih
1485
01:53:20,709 --> 01:53:22,002
untuk segalanya.
1486
01:53:25,255 --> 01:53:27,216
Saya gembira menara itu menyeru awak.
1487
01:53:50,030 --> 01:53:51,031
Itu hebat.
1488
01:53:51,156 --> 01:53:53,283
- Tolong jangan buat lagi.
- Tidak, saya takkan buat.
1489
01:53:54,660 --> 01:53:56,912
Awak ingat Guy Tozzoli
daripada sidang media?
1490
01:53:57,079 --> 01:53:59,248
Orang yang bertanggungjawab
dalam pembinaan menara itu.
1491
01:53:59,581 --> 01:54:02,251
Dia suka persembahan saya
dan dia berikan saya pas
1492
01:54:02,584 --> 01:54:05,128
ke dek pemerhati untuk saya naik
bila-bila masa yang saya suka.
1493
01:54:05,546 --> 01:54:07,923
Saya pergi ke sana
banyak kali seorang diri.
1494
01:54:23,730 --> 01:54:26,275
Saya akan berdiri di sana,
memerhatikan lohong itu
1495
01:54:26,817 --> 01:54:28,944
untuk melihat jika ingatan itu kembali.
1496
01:54:29,194 --> 01:54:31,029
Bagaimana perasaan itu kembali?
1497
01:54:50,048 --> 01:54:51,675
Sebab ia...
1498
01:54:53,594 --> 01:54:55,095
Ia hari yang indah.
1499
01:54:56,096 --> 01:54:58,056
Awak tahu pas yang diberikan pada saya.
1500
01:54:58,223 --> 01:55:01,810
Pas ini ada tarikh tamat.
1501
01:55:01,894 --> 01:55:05,731
Tapi di atas pas saya,
En. Tozzoli pangkah tarikh itu.
1502
01:55:06,732 --> 01:55:08,150
Dia menulis di atasnya:
1503
01:55:09,234 --> 01:55:10,569
Untuk selama-lamanya.
1504
02:03:07,003 --> 02:03:08,671
Diterjemahkan oleh: Noorsalwati Nordin