1
00:00:10,053 --> 00:00:11,304
Hitam.
2
00:00:12,389 --> 00:00:16,893
Semua filem penting bermula
dengan skrin hitam...
3
00:00:18,061 --> 00:00:19,437
dan muzik.
4
00:00:19,729 --> 00:00:22,148
Muzik cemas menakutkan...
5
00:00:22,231 --> 00:00:26,068
yang membuat
ibu bapa atau eksekutif studio gementar.
6
00:00:27,945 --> 00:00:29,322
Serta logo.
7
00:00:29,655 --> 00:00:33,117
Logo yang
sangat panjang dan dramatik.
8
00:00:33,367 --> 00:00:35,035
Warner Bros.
9
00:00:35,161 --> 00:00:37,538
Kenapa bukan "Warner Brothers"?
Saya pun tak tahu.
10
00:00:42,167 --> 00:00:43,502
DC.
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Rumah yang Batman bina.
12
00:00:47,756 --> 00:00:49,716
Ya, kenapa Superman?
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,551
Marilah.
14
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
Saya Kryptonite awak.
15
00:01:02,020 --> 00:01:03,396
Tak pasti tentang RatPac...
16
00:01:03,479 --> 00:01:05,690
tapi logonya hebat.
17
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
Saya suka.
18
00:01:09,027 --> 00:01:10,236
Okey.
19
00:01:10,361 --> 00:01:14,615
Bersedia untuk membaca.
20
00:01:14,991 --> 00:01:17,743
"Jika anda mahu dunia lebih aman...
21
00:01:17,827 --> 00:01:21,038
lihat diri anda
dan lakukan perubahan.
22
00:01:21,121 --> 00:01:22,498
Hooo."
23
00:01:23,082 --> 00:01:24,917
Bukan.
Itu saya yang cakap.
24
00:01:25,668 --> 00:01:27,586
Batman sangat bijak.
25
00:01:27,920 --> 00:01:31,089
Saya juga ada otot besar.
Sembilan ketul otot.
26
00:01:32,507 --> 00:01:34,176
Ya.
Saya ada otot tambahan.
27
00:01:34,593 --> 00:01:36,053
Sekarang, ayuh mulakan.
28
00:01:36,136 --> 00:01:41,892
Ruang Udara Bandar Gotham 10:25
29
00:01:46,104 --> 00:01:50,525
Menara Gotham.
Ini Penerbangan McGuffin.
30
00:01:50,608 --> 00:01:53,277
Kami sedang membawa
11 batang bom.
31
00:01:53,361 --> 00:01:55,113
Ada 17000 paun C-4...
32
00:01:55,196 --> 00:01:57,824
lebih kurang 150 bom kecil klasik...
33
00:01:57,907 --> 00:01:59,492
serta dua kawan baik!
34
00:01:59,575 --> 00:02:03,162
Mohon kebenaran menuju ke bandar
paling bahaya di dunia.
35
00:02:03,245 --> 00:02:04,288
Tamat.
36
00:02:04,372 --> 00:02:06,791
Saya cuma memandang semua wajah
di menara kawalan ini.
37
00:02:06,874 --> 00:02:07,917
- Saya setuju.
- Saya tak ada masalah.
38
00:02:08,000 --> 00:02:09,335
- Teruskan!
- Ya, mereka kawan baik.
39
00:02:09,418 --> 00:02:11,378
- Bagus.
- Ya, kami setuju.
40
00:02:32,857 --> 00:02:38,196
Pecahan dalam kiraan
lima, empat, tiga, dua, satu!
41
00:02:40,073 --> 00:02:41,991
- Tadi apa?
- Seorang harus pergi periksa.
42
00:02:42,075 --> 00:02:44,118
- Okey.
- Gunting, batu, kertas.
43
00:02:44,202 --> 00:02:45,244
- Kertas.
- Gunting.
44
00:02:45,328 --> 00:02:46,621
Awak selalu pilih kertas.
45
00:02:46,704 --> 00:02:49,415
Saya lemah di rumah
dan di tempat kerja.
46
00:02:51,625 --> 00:02:52,835
Alamak!
47
00:02:57,423 --> 00:02:59,341
Kapten Dale, semua okey?
48
00:02:59,425 --> 00:03:03,053
Malangnya Kapten Dale
harus berundur.
49
00:03:03,387 --> 00:03:05,138
Saya pembantu juruterbang baru awak.
50
00:03:05,389 --> 00:03:09,184
Saya selalu datang kerja
dengan senyuman!
51
00:03:14,189 --> 00:03:16,232
- Awak harus takut.
- Kenapa?
52
00:03:16,316 --> 00:03:19,778
Kerana saya akan
merampas bandar ini.
53
00:03:20,862 --> 00:03:23,281
- Apa?
- Batman akan halang awak.
54
00:03:23,364 --> 00:03:25,325
- Dia sentiasa halang awak.
- Tidak.
55
00:03:25,408 --> 00:03:27,118
Macam mana masa
kejadian dua bot itu?
56
00:03:27,201 --> 00:03:29,328
Ini lebih baik daripada dua bot.
57
00:03:30,246 --> 00:03:32,915
Malam ini akan berbeza.
58
00:03:33,457 --> 00:03:36,085
Malam ini rancangan terhebat saya.
59
00:03:36,168 --> 00:03:39,046
Percayalah,
Batman tak akan menjangkanya.
60
00:03:39,130 --> 00:03:41,173
Macam masa perarakan
dan muzik Prince?
61
00:03:41,257 --> 00:03:42,299
Hei, diam!
62
00:03:42,383 --> 00:03:44,677
- Selamat malam, Steve.
- Bertenang, Jeff.
63
00:03:45,219 --> 00:03:47,346
Saya suka dia.
64
00:03:47,429 --> 00:03:49,473
Saya harap
tiada kejadian buruk pada dia.
65
00:03:51,934 --> 00:03:54,311
Tiada yang buruk
pernah terjadi kepada saya.
66
00:03:54,853 --> 00:03:55,896
Apa?
67
00:03:55,979 --> 00:03:57,397
Bandar awak diserang...
68
00:03:57,481 --> 00:04:00,108
oleh penjenayah terhebat
di Gotham.
69
00:04:00,191 --> 00:04:01,484
Termasuk...
70
00:04:02,027 --> 00:04:03,403
Riddler.
71
00:04:04,738 --> 00:04:07,365
- Scarecrow.
- Penghantar piza.
72
00:04:09,200 --> 00:04:10,785
- Bane.
- Helo.
73
00:04:10,868 --> 00:04:13,454
- Dua-Face!
- Pintu itu harus terbuka.
74
00:04:14,330 --> 00:04:16,165
- Catwoman.
- Awak dah masuk.
75
00:04:16,249 --> 00:04:17,750
Saya akan lompat keluar.
76
00:04:19,543 --> 00:04:22,338
Jangan lupa, Clayface.
77
00:04:24,882 --> 00:04:26,091
Poison Ivy.
78
00:04:27,301 --> 00:04:29,678
- Berhenti!
- Tidak! Awak berhenti!
79
00:04:29,762 --> 00:04:31,138
En. Freeze.
80
00:04:31,221 --> 00:04:34,016
Penguin, Crazy Quilt, Eraser.
81
00:04:34,099 --> 00:04:36,476
Polka-Dot-Man, Mime, Tarantula.
82
00:04:36,560 --> 00:04:38,478
King Tut, Orca, Killer Moth.
83
00:04:38,562 --> 00:04:40,480
March Harriet, Zodiac Master,
Gentleman Ghost.
84
00:04:40,564 --> 00:04:42,357
Clock King, Calendar Man, Kite-Man.
85
00:04:42,441 --> 00:04:45,527
Catman, Zebra-Man
dan King Condiment.
86
00:04:46,945 --> 00:04:48,697
Baiklah, awak reka
sebahagian daripada mereka?
87
00:04:48,780 --> 00:04:50,281
Tidak, mereka semua nyata.
88
00:04:50,365 --> 00:04:51,699
Mungkin berbaloi
untuk carian Google.
89
00:04:51,866 --> 00:04:53,952
Jabatan Polis Bandar Gotham
90
00:04:54,369 --> 00:04:55,995
- Hei! Hati-hati!
- Pesuruhjaya Gordon!
91
00:04:56,079 --> 00:04:58,122
- Ada apa, O'Hara?
- Kami baru terima laporan.
92
00:04:58,206 --> 00:05:00,833
Semua penjahat kelas Z pecah masuk
ke dalam loji tenaga!
93
00:05:00,917 --> 00:05:02,001
Apa kita harus buat, tuan?
94
00:05:02,084 --> 00:05:05,212
Satu-satunya perkara harus dibuat,
tekan suis Isyarat Batman.
95
00:05:05,421 --> 00:05:07,006
- Tekan!
- Pesuruhjaya! Itu awak?
96
00:05:07,089 --> 00:05:09,341
Isyarat Batman! Telah dinyalakan!
97
00:05:09,800 --> 00:05:12,803
Itu Egghead, tuan.
Saya tahu kerja dia.
98
00:05:12,887 --> 00:05:15,180
Alamak. Awak dah rosakkan
Isyarat Batman.
99
00:05:15,264 --> 00:05:16,849
Awak dah fikir semuanya.
100
00:05:16,932 --> 00:05:18,434
Ya, saya tahu.
101
00:05:18,517 --> 00:05:20,060
Setelah saya rampas Bandar Gotham...
102
00:05:20,144 --> 00:05:22,354
Buka pintu teras utama reaktor.
103
00:05:22,437 --> 00:05:27,150
Batman akan menyembah
di kaki musuh utamanya!
104
00:05:27,526 --> 00:05:29,861
Saya, Joker.
105
00:05:31,988 --> 00:05:33,239
Joker, awak dengar saya?
106
00:05:33,323 --> 00:05:34,574
10-4, Cik adik peneman.
107
00:05:34,658 --> 00:05:36,034
Kami bersedia.
108
00:05:36,117 --> 00:05:38,536
Jadi, ayuh angkat bumbung!
109
00:05:39,496 --> 00:05:41,289
Tembak di lubang!
110
00:05:48,713 --> 00:05:50,423
O'Hara, dah cuba Telefon-Bat?
111
00:05:50,506 --> 00:05:53,050
Ya, saya cuma dengar
muzik menunggu.
112
00:05:54,593 --> 00:05:55,761
Saya suka.
113
00:05:58,931 --> 00:06:00,849
- Saya nak penembak tepat di atas.
- Baik.
114
00:06:00,933 --> 00:06:03,352
- Bantuan air dan udara.
- Baik, tuan.
115
00:06:03,435 --> 00:06:04,895
Pasukan SWAT di sini, sekarang!
116
00:06:04,978 --> 00:06:06,939
- Panggilan untuk Pesuruhjaya Gordon.
- Helo, Batman?
117
00:06:07,022 --> 00:06:09,983
Hai, Jimmy.
Ini jenaka.
118
00:06:10,067 --> 00:06:11,109
Tiada orang panggil awak macam itu.
119
00:06:11,193 --> 00:06:13,612
Tidak, jangan sekarang.
Ya, orang panggil saya macam itu.
120
00:06:13,695 --> 00:06:15,697
- Okey, dengar sini.
- Pergi!
121
00:06:15,780 --> 00:06:19,618
Pada saat ini,
bom yang tak perlu rumit...
122
00:06:19,701 --> 00:06:23,788
dilekatkan di dalam teras tenaga.
123
00:06:24,080 --> 00:06:26,416
Jika pesuruhjaya tak datang sini
dalam masa lima minit...
124
00:06:26,499 --> 00:06:28,126
untuk berunding tentang
penyerahan bandar...
125
00:06:28,209 --> 00:06:31,879
saya akan musnahkan
Bandar Gotham.
126
00:06:31,963 --> 00:06:33,339
Saya buat sesuatu.
127
00:06:33,422 --> 00:06:36,050
Doktor, bunyinya menakutkan
dan sangat rumit.
128
00:06:36,300 --> 00:06:37,343
Jelaskan kepada kami.
129
00:06:37,426 --> 00:06:39,428
Saya tak mahu
menakutkan anak-anak...
130
00:06:39,512 --> 00:06:40,638
yang mungkin sedang mendengar...
131
00:06:40,721 --> 00:06:41,806
tapi fakta menyatakan...
132
00:06:41,889 --> 00:06:45,267
Bandar Gotham dibina
di atas plat flimsi tipis...
133
00:06:45,351 --> 00:06:46,477
yang dilekatkan bersama.
134
00:06:46,560 --> 00:06:49,021
Tiada apa-apa di bawah kita...
135
00:06:49,104 --> 00:06:52,483
kecuali jurang sangat dalam
yang bau seperti seluar dalam busuk.
136
00:06:52,566 --> 00:06:54,568
Jika bom Joker meletup...
137
00:06:54,651 --> 00:06:56,445
plat-plat itu akan pecah...
138
00:06:56,528 --> 00:06:58,321
menjunamkan seluruh
penduduk Gotham...
139
00:06:58,405 --> 00:07:01,074
ke dalam jurang yang
sangat dalam selama-lamanya.
140
00:07:01,158 --> 00:07:02,868
Kamu tak mahu ia terjadi, bukan?
141
00:07:02,951 --> 00:07:05,620
Sekarang, panggil datuk bandar!
Joker beredar.
142
00:07:05,787 --> 00:07:08,623
Puan Datuk Bandar,
saya tak boleh biar puan lakukannya.
143
00:07:08,707 --> 00:07:11,334
- Jim, awak dah jumpa Batman?
- Belum, puan.
144
00:07:11,417 --> 00:07:14,921
Jadi kita tak ada pilihan.
Joker berkuasa.
145
00:07:15,004 --> 00:07:17,632
Kita harus serahkan Bandar Gotham.
146
00:07:17,715 --> 00:07:18,925
Tidak.
147
00:07:19,008 --> 00:07:21,093
Maafkan saya.
148
00:07:21,886 --> 00:07:23,638
Menerbangkan pakej datuk bandar
sekarang.
149
00:07:23,721 --> 00:07:25,931
Pasukan SWAT,
bersedia dengan senjata kamu.
150
00:07:26,015 --> 00:07:27,641
- Tidak membunuh.
- Ya.
151
00:07:27,725 --> 00:07:30,060
Menurunkan pakej datuk bandar
menerusi lubang.
152
00:07:30,895 --> 00:07:32,438
Puan Datuk Bandar!
153
00:07:32,521 --> 00:07:34,398
Terima kasih kerana singgah.
154
00:07:34,732 --> 00:07:37,359
Hanya satu saja yang mahu
saya kata pada awak, Joker.
155
00:07:37,443 --> 00:07:39,278
Lebih baik cakap cepat.
156
00:07:39,361 --> 00:07:40,529
Awak suka berjudi?
157
00:07:40,612 --> 00:07:41,738
Ya, sudah tentu.
158
00:07:41,822 --> 00:07:43,657
Pernah main roulette?
159
00:07:43,740 --> 00:07:44,991
Kadangkala.
160
00:07:45,075 --> 00:07:48,036
- Saya nak bagi nasihat.
- Saya mendengar.
161
00:07:48,119 --> 00:07:50,538
- Masa main roulette...
- Ya?
162
00:07:51,164 --> 00:07:53,625
selalulah bertaruh
warna hitam.
163
00:07:53,708 --> 00:07:57,128
Batman? Apa awak buat?
Awak kurang orang di sini.
164
00:07:57,212 --> 00:07:58,421
Awak dah hilang akal?
165
00:07:58,504 --> 00:08:00,465
Awak nak gila-gila? Ayuh.
166
00:08:00,548 --> 00:08:02,383
Ayuh gila-gila.
167
00:08:02,467 --> 00:08:05,553
Kerana saya baru tulis lagu
tentang saya belasah awak.
168
00:08:05,636 --> 00:08:07,972
Hentikan dia sebelum dia
mula menyanyi.
169
00:08:12,685 --> 00:08:14,645
Dalam kegelapan malam...
170
00:08:15,563 --> 00:08:17,815
aku jatuhkan orang jahat.
171
00:08:18,566 --> 00:08:20,109
Ada sejuta wira.
172
00:08:20,192 --> 00:08:21,568
Komputer, terlebih ganti rugi.
173
00:08:21,652 --> 00:08:23,112
Tapi aku yang terbaik
di antara mereka.
174
00:08:23,195 --> 00:08:24,530
Saya dalam perjalanan, tuan.
175
00:08:24,613 --> 00:08:27,574
- Siapa ada alat terhebat?
- Batman.
176
00:08:27,658 --> 00:08:30,494
- Siapa ada kereta hebat?
- Batman.
177
00:08:30,577 --> 00:08:33,497
- Siapa libas belakang terhebat?
- Batman.
178
00:08:33,580 --> 00:08:36,374
Batman.
179
00:08:36,458 --> 00:08:39,252
Ya! Hei! Batman!
180
00:08:39,336 --> 00:08:42,505
Batman!
181
00:08:42,589 --> 00:08:44,299
Kau rasa ototku besar?
182
00:08:44,382 --> 00:08:45,508
Terima kasih.
183
00:08:45,592 --> 00:08:47,802
Kau belum lihat akalku.
184
00:08:47,969 --> 00:08:50,596
Cik adik, tak mengapa kamu
merenung.
185
00:08:50,680 --> 00:08:54,475
Kenapa? Sebab aku jutawan.
186
00:08:54,559 --> 00:08:55,726
Satukannya.
187
00:08:55,810 --> 00:08:57,937
Kamu buat saya nampak teruk
di depan Batman.
188
00:08:58,020 --> 00:08:59,188
Puter, mana bom?
189
00:08:59,271 --> 00:09:02,233
Bom terletak di dasar batang
teras tenaga.
190
00:09:02,566 --> 00:09:03,609
Apa?
191
00:09:03,692 --> 00:09:06,612
Saya yang akhirnya ketawa, tersengih.
192
00:09:06,695 --> 00:09:09,615
Campak kamu ke jurang
bersama Harley Quinn.
193
00:09:09,698 --> 00:09:12,659
Tukar Two-Face menjadi
muka lebam.
194
00:09:12,743 --> 00:09:15,912
Aku bukan seratus peratus
Bruce Wayne.
195
00:09:16,163 --> 00:09:17,581
Cium saya, Batman.
196
00:09:18,832 --> 00:09:21,668
- Siapa lelaki paling perkasa?
- Batman.
197
00:09:21,751 --> 00:09:23,712
- Dengan otot seperti besi?
- Batman!
198
00:09:23,795 --> 00:09:24,838
Puter.
199
00:09:24,921 --> 00:09:27,507
- Siapa boleh cekik beruang?
- Batman.
200
00:09:27,590 --> 00:09:30,552
- Siapa tak lupa hari senaman kaki?
- Batman!
201
00:09:30,635 --> 00:09:32,262
Siapa selalu bayar cukai?
202
00:09:32,345 --> 00:09:34,097
Bukan Batman!
203
00:09:34,597 --> 00:09:37,892
Bagaimana dia belasah
kamu semua lagi?
204
00:09:38,100 --> 00:09:39,435
Kerana...
205
00:09:39,519 --> 00:09:40,811
Hei!
206
00:09:40,895 --> 00:09:41,979
Aku Batman!
207
00:09:42,063 --> 00:09:43,439
Ia akan meletup!
208
00:09:43,522 --> 00:09:45,316
Aku Batman!
209
00:09:45,399 --> 00:09:46,692
Hei!
210
00:09:46,776 --> 00:09:49,111
Aku Batman!
211
00:09:49,612 --> 00:09:53,824
Hai, Batman.
Pelik selalu terserempak dengan awak.
212
00:09:57,536 --> 00:09:59,037
Batman!
213
00:09:59,329 --> 00:10:01,456
Nampaknya rancangan awak gagal.
214
00:10:01,540 --> 00:10:05,502
Tunggu masa saja
ambil alih Bandar Gotham.
215
00:10:10,215 --> 00:10:13,218
Bila hal itu pernah terjadi?
Komputer!
216
00:10:13,301 --> 00:10:15,970
Mengira.
Tak pernah.
217
00:10:16,346 --> 00:10:17,430
Tahu kenapa?
218
00:10:17,513 --> 00:10:19,891
Sebab saya selalu selangkah
lebih ke hadapan daripada awak.
219
00:10:19,974 --> 00:10:22,143
Saya pula selalu dapat lari.
220
00:10:23,811 --> 00:10:25,479
Kali ini tidak.
221
00:10:27,356 --> 00:10:28,899
Sebab kali ini...
222
00:10:29,775 --> 00:10:30,985
saya dapat awak.
223
00:10:31,068 --> 00:10:32,236
Yakah?
224
00:10:32,319 --> 00:10:34,572
Cuma ada satu masalah.
225
00:10:34,780 --> 00:10:36,740
Siapa akan matikan bom?
226
00:10:36,824 --> 00:10:38,617
Pilih salah satu, Batman.
227
00:10:38,701 --> 00:10:43,121
Selamatkan bandar ini atau
tangkap musuh terhebat awak.
228
00:10:43,205 --> 00:10:45,582
- Awak tak boleh buat kedua-duanya.
- Maaf, apa awak cakap tadi?
229
00:10:45,666 --> 00:10:47,918
- Saya kata tak boleh buat dua sekali.
- Tak, yang lagi satu.
230
00:10:48,001 --> 00:10:49,836
Selamatkan bandar ini atau
tangkap musuh terhebat awak.
231
00:10:49,920 --> 00:10:51,463
Awak ingat awak musuh terhebat saya?
232
00:10:51,546 --> 00:10:54,049
Ya! Awak obses dengan saya!
233
00:10:54,466 --> 00:10:55,634
- Tak.
- Ya.
234
00:10:55,717 --> 00:10:57,135
- Tak.
- Ya.
235
00:10:57,218 --> 00:10:59,637
Siapa lagi akan buat awak naik ke atas
macam saya?
236
00:10:59,721 --> 00:11:01,139
- Bane.
- Tidak, dia tak buat.
237
00:11:01,222 --> 00:11:03,308
- Superman.
- Superman bukan orang jahat.
238
00:11:03,391 --> 00:11:06,394
Jadi saya kata,
sekarang saya tiada orang jahat.
239
00:11:06,477 --> 00:11:09,188
Saya lawan beberapa orang berbeza.
240
00:11:09,272 --> 00:11:10,940
- Apa?
- Saya suka berlawan.
241
00:11:11,023 --> 00:11:14,777
Okey, saya tak kisah
awak lawan orang lain jika awak nak...
242
00:11:14,860 --> 00:11:18,072
tapi hubungan kita istimewa.
243
00:11:18,489 --> 00:11:20,491
Jadi apabila orang tanya,
"Siapa penjahat awak nombor satu?"
244
00:11:20,574 --> 00:11:22,534
- Awak cakap...
- Superman.
245
00:11:22,618 --> 00:11:23,661
Awak memang serius mengatakan...
246
00:11:23,744 --> 00:11:27,331
tiada apa-apa yang istimewa
tentang hubungan kita?
247
00:11:29,166 --> 00:11:31,710
Saya mahu
beritahu awak sesuatu, burung-J.
248
00:11:31,793 --> 00:11:35,464
- Batman tak suka benda begitu.
- Apa?
249
00:11:35,547 --> 00:11:38,216
Kononnya hubungan.
250
00:11:38,884 --> 00:11:41,344
Tiada istilah kita.
251
00:11:41,678 --> 00:11:45,098
Batman dan Joker bukan hubungan.
252
00:11:45,890 --> 00:11:47,600
Saya tak perlukan awak.
253
00:11:48,309 --> 00:11:50,645
Saya tak perlu sesiapa.
254
00:11:52,230 --> 00:11:55,399
Awak tak ada makna bagi saya.
255
00:11:59,403 --> 00:12:00,863
Tiada sesiapa bermakna.
256
00:12:12,166 --> 00:12:13,333
Bom Super Joker
Kira Detik!
257
00:12:28,598 --> 00:12:30,683
Hore!
Batman!
258
00:12:30,767 --> 00:12:31,976
Awak berjaya!
259
00:12:32,060 --> 00:12:33,269
Sama-sama.
260
00:12:33,353 --> 00:12:35,480
- Terima kasih, Batman.
- Sama-sama.
261
00:12:35,813 --> 00:12:38,358
- Terima kasih!
- Batman, kami sayang awak!
262
00:12:38,441 --> 00:12:41,110
Terima kasih.
Saya tersipu malu di sebalik topeng.
263
00:12:41,194 --> 00:12:43,571
- Grazie, Batman!
- Prego!
264
00:12:43,654 --> 00:12:45,489
- Awak yang terbaik, Batman!
- Malunya saya.
265
00:12:45,573 --> 00:12:48,159
- Terima kasih, Batman.
- Saya merendah diri. Terima kasih.
266
00:12:48,242 --> 00:12:50,870
- Batman, awak terhebat!
- Syukur.
267
00:12:50,953 --> 00:12:53,455
- Terima kasih selamatkan bandar.
- Sama-sama.
268
00:12:53,539 --> 00:12:55,416
Batman, saya sayang awak
lebih daripada anak-anak saya.
269
00:12:55,499 --> 00:12:57,084
Saya juga.
270
00:13:02,756 --> 00:13:04,633
Awak wira kami, Batman!
271
00:13:05,509 --> 00:13:07,219
Saya sayang hidup saya.
272
00:13:07,302 --> 00:13:09,179
- Komputer.
- Teruskan.
273
00:13:09,262 --> 00:13:11,223
- Dah dekat dengan rumah anak yatim?
- Ya.
274
00:13:11,306 --> 00:13:14,726
Bagus.
Ayuh tukar wajah muram itu.
275
00:13:17,270 --> 00:13:18,313
Rumah Anak Yatim
276
00:13:18,396 --> 00:13:20,148
Bunyi macam kereta Batman.
277
00:13:22,734 --> 00:13:23,901
Mustahil!
278
00:13:24,360 --> 00:13:26,112
Hei, anak-anak yatim!
Tengok siapa yang datang!
279
00:13:26,195 --> 00:13:27,488
Batman!
280
00:13:27,613 --> 00:13:31,909
- Siapa nak cuba pistol ini?
- Saya!
281
00:13:31,993 --> 00:13:34,036
- Bagus.
- Saya dapat bekas makanan.
282
00:13:34,120 --> 00:13:36,080
- Kabom!
- Saya dapat cawan!
283
00:13:36,163 --> 00:13:39,208
- Kabom!
- Saya dapat Batarang!
284
00:13:39,291 --> 00:13:42,294
Lain-lain dapat duit Batman!
285
00:13:42,461 --> 00:13:46,006
Ingat, jika nak jadi macam Batman,
jaga abdomen kamu.
286
00:13:46,090 --> 00:13:50,427
- Batman beredar!
- Batman!
287
00:13:56,057 --> 00:13:58,143
Terima kasih, Batman.
Awak wira saya!
288
00:14:16,369 --> 00:14:19,372
Rumah Wayne di Pulau Wayne
289
00:14:20,081 --> 00:14:21,290
Apa kata laluan?
290
00:14:21,374 --> 00:14:24,084
- Iron Man teruk.
- Terima kasih.
291
00:14:25,544 --> 00:14:28,005
Pasti hebat jadi Batman.
292
00:14:28,172 --> 00:14:30,549
Saya boleh bayangkan
dia balik rumah sekarang...
293
00:14:30,632 --> 00:14:32,217
untuk berparti sepanjang malam...
294
00:14:32,301 --> 00:14:36,054
dikelilingi kawan-kawan
dan pemain tenis wanita.
295
00:14:45,272 --> 00:14:46,564
Hei, komputer.
296
00:14:47,440 --> 00:14:48,650
Saya dah pulang.
297
00:14:52,570 --> 00:14:54,030
Selamat pulang, tuan.
298
00:14:54,113 --> 00:14:56,949
Menyediakan sistem
operasi Gua Batman.
299
00:14:59,285 --> 00:15:00,453
Hei, Puter.
300
00:15:01,537 --> 00:15:03,414
Ada apa, Batman?
301
00:15:04,582 --> 00:15:06,292
Letak bom ini di muzium.
302
00:15:06,375 --> 00:15:07,752
Baik, tuan.
303
00:15:08,419 --> 00:15:10,671
- Terima kasih.
- Tak ada apa.
304
00:15:10,754 --> 00:15:12,965
Ada apa-apa menarik
sepanjang saya tiada?
305
00:15:13,048 --> 00:15:14,717
Awak ada empat surat.
306
00:15:14,800 --> 00:15:16,010
Bagus, apa saya dapat?
307
00:15:16,093 --> 00:15:18,637
Pennysaver minggu ini, dua bil...
308
00:15:18,720 --> 00:15:21,098
dan kupon untuk
Bed Bath and Beyond.
309
00:15:21,181 --> 00:15:23,100
Tarikh tamat dalam masa dua minggu.
310
00:15:23,183 --> 00:15:26,728
Tapi saya dengar
ada pasar raya terima lepas tarikh tamat.
311
00:15:26,812 --> 00:15:27,854
Baik.
312
00:15:27,938 --> 00:15:29,981
Alfred di tingkat 17...
313
00:15:30,065 --> 00:15:33,693
menurap jubin di bilik air kedua
bilik tidur utama kelima.
314
00:15:34,110 --> 00:15:36,154
Awak nak saya beritahu
Alfred yang tuan dah balik?
315
00:15:36,237 --> 00:15:39,032
Tak apa, Komputer.
Terima kasih.
316
00:15:39,115 --> 00:15:41,034
Saya mahu makan malam.
317
00:15:41,117 --> 00:15:43,494
Alfred tinggalkan udang karang
di dalam peti sejuk.
318
00:15:43,578 --> 00:15:46,747
Itu kesukaan saya.
Saya tak sabar.
319
00:16:04,807 --> 00:16:08,393
Bukan 20 minit, dungu.
320
00:17:07,242 --> 00:17:15,249
Sumber
Input
321
00:17:15,333 --> 00:17:16,459
Tiada isyarat
Alat tidak dapat dikesan
322
00:17:17,001 --> 00:17:18,211
Nanti.
323
00:17:18,294 --> 00:17:20,421
Mana satu?
324
00:17:21,756 --> 00:17:22,965
Okey.
325
00:17:31,223 --> 00:17:34,393
Awak melengkapkan saya.
326
00:17:35,436 --> 00:17:36,937
Diam.
327
00:17:37,020 --> 00:17:38,981
Awak dah menarik hati saya
sejak mula kenal.
328
00:17:40,440 --> 00:17:41,608
Saya suka!
329
00:18:20,104 --> 00:18:21,313
Hei, ibu.
330
00:18:22,648 --> 00:18:23,816
Hei, ayah.
331
00:18:25,359 --> 00:18:28,820
Saya selamatkan bandar lagi hari ini.
332
00:18:32,616 --> 00:18:34,409
Saya harap kamu boleh lihat saya.
333
00:18:36,077 --> 00:18:38,038
Pasti kamu bangga sangat.
334
00:18:41,040 --> 00:18:42,333
Itu pun awak!
335
00:18:44,210 --> 00:18:46,546
Alfred!
Saya benar-benar minta maaf.
336
00:18:46,629 --> 00:18:48,256
Saya terlalu peka.
337
00:18:48,339 --> 00:18:49,632
Tidak, salah saya.
338
00:18:49,715 --> 00:18:51,968
Sepatutnya saya tak datang
diam-diam macam itu.
339
00:18:52,051 --> 00:18:54,720
Maaf, saya sedang berfikir
dan macam yang awak tahu...
340
00:18:54,804 --> 00:18:56,430
jika saya sedang fikir,
saya fikir dalam-dalam.
341
00:18:56,514 --> 00:18:59,308
Awak melihat
gambar lama keluarga lagi?
342
00:18:59,391 --> 00:19:01,936
Pandang apa?
Keluarga lama...
343
00:19:02,019 --> 00:19:03,979
Ya, saya faham maksud awak.
344
00:19:04,063 --> 00:19:06,565
Tengoklah!
Geng lama.
345
00:19:06,815 --> 00:19:08,776
Ya.
Tidak, saya tak lihat.
346
00:19:09,860 --> 00:19:11,069
Baiklah.
347
00:19:11,153 --> 00:19:14,656
Tuan, benarkan saya berkata,
saya risau.
348
00:19:14,740 --> 00:19:16,199
Saya pernah lihat
tuan lalui fasa sama...
349
00:19:16,283 --> 00:19:23,456
pada 2016, 2012, 2008, 2005,
1997, 1995, 1992, 1989...
350
00:19:23,540 --> 00:19:26,835
serta yang pelik pada 1966.
351
00:19:27,252 --> 00:19:30,213
Tuan nak cakap tentang
perasaan tuan sekarang?
352
00:19:30,296 --> 00:19:32,382
Saya tak berkongsi
tentang perasaan, Alfred.
353
00:19:32,465 --> 00:19:34,175
Saya tak ada perasaan,
tak pernah lihat.
354
00:19:34,258 --> 00:19:37,053
Saya penghendap malam,
pembanteras jenayah...
355
00:19:37,136 --> 00:19:38,971
dan mesin rap heavy metal.
356
00:19:39,055 --> 00:19:42,183
Saya tak rasa apa-apa dari segi emosi
kecuali marah.
357
00:19:42,266 --> 00:19:45,895
Setiap hari, sejuta peratus.
358
00:19:45,978 --> 00:19:48,981
Jika kau fikir ada sesuatu di sebaliknya,
maka awak dah hilang akal.
359
00:19:49,064 --> 00:19:51,567
- Selamat malam, Alfred.
- Tuan, dah pagi.
360
00:19:54,111 --> 00:19:58,156
Tuan Bruce, awak tinggal di pulau,
secara kiasan atau harafiah.
361
00:19:58,240 --> 00:19:59,574
Ya, saya suka.
362
00:19:59,658 --> 00:20:01,660
Tuan tak boleh habiskan hidup
bersendirian...
363
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
berpakaian hitam, dengar muzik marah,
berjaga sepanjang malam.
364
00:20:05,247 --> 00:20:07,791
Ya, saya boleh kerana saya Batman.
365
00:20:07,874 --> 00:20:14,380
Tapi bukankah sudah tiba masanya
tuan hadapi ketakutan utama tuan?
366
00:20:14,464 --> 00:20:15,506
- Ular?
- Bukan.
367
00:20:15,590 --> 00:20:16,633
- Badut?
- Bukan.
368
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
- Ular badut?
- Bruce, dengar sini.
369
00:20:20,136 --> 00:20:22,346
Ketakutan utama tuan adalah...
370
00:20:23,222 --> 00:20:25,850
menjadi sebahagian
daripada keluarga lagi.
371
00:20:35,276 --> 00:20:38,487
Tidak, ular badut sebenarnya
kerana awak yang bagi saya idea itu.
372
00:20:38,570 --> 00:20:40,030
- Tuan?
- Masa untuk tekan tubi!
373
00:20:40,114 --> 00:20:42,115
Satu, dua.
Kita akan buat 1000.
374
00:20:42,199 --> 00:20:43,742
Saya rasa itu mustahil, tuan.
375
00:20:43,825 --> 00:20:45,786
Boleh.
Saya dah buat 20.
376
00:20:45,869 --> 00:20:48,663
Tuan dijadualkan menghadiri majlis
persaraan Jim Gordon.
377
00:20:48,747 --> 00:20:51,666
Tidak, saya tak mahu.
378
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
- Tuan akan bergembira.
- Tidak.
379
00:20:53,793 --> 00:20:56,463
- Mungkin akan kenal orang baru.
- Tidak.
380
00:20:56,546 --> 00:20:57,922
Mungkin dapat kawan-kawan baru.
381
00:20:58,006 --> 00:21:02,010
Tidak.
382
00:21:03,386 --> 00:21:07,515
- Tak!
- Sebelum pergi, buat kesukaan tuan.
383
00:21:07,765 --> 00:21:09,517
Parti menggayakan tuksedo.
384
00:21:18,359 --> 00:21:20,486
Tuan tak terlupa apa-apa?
385
00:21:20,569 --> 00:21:22,488
- Tak.
- Penutup kepala tuan.
386
00:21:22,571 --> 00:21:23,739
Apa?
387
00:21:24,031 --> 00:21:27,743
Penyamaran wajah tuan?
388
00:21:29,786 --> 00:21:30,954
Baik.
389
00:21:32,539 --> 00:21:34,541
- Dah gembira?
- Tak sangsi lagi.
390
00:21:34,624 --> 00:21:36,793
Bagus. Pasti seronok dapat gembira.
391
00:21:36,877 --> 00:21:39,004
Malam ini, dalam Fokus Metropolis...
392
00:21:39,087 --> 00:21:41,840
kita ada bintang kesukaan kita,
Superman!
393
00:21:41,923 --> 00:21:44,050
Apa khabar, Gotham?
394
00:21:45,009 --> 00:21:47,178
Superman, beritahu saya
perasaan awak...
395
00:21:47,262 --> 00:21:50,431
tentang penyingkiran Zod
ke Zon Hantu?
396
00:21:50,515 --> 00:21:53,976
Ya, macam ini Pippa.
Ia rumit, okey?
397
00:21:54,060 --> 00:21:58,606
Saya dan Zod, kami dah lalui
pertempuran epik bertahun-tahun.
398
00:21:59,690 --> 00:22:02,818
Saya tak percaya saya jadi Superman
tanpa menentang Zod.
399
00:22:02,902 --> 00:22:06,572
Nampak? Superman faham.
Kenapa Batman tak faham?
400
00:22:07,406 --> 00:22:11,744
Cuba tengok.
Saya buat rak CD.
401
00:22:12,744 --> 00:22:15,122
Macam mana saya nak dapat
penghormatan Batman...
402
00:22:15,205 --> 00:22:18,417
apabila saya kerja
dengan benda buangan manusia?
403
00:22:18,500 --> 00:22:20,252
Boo-boo, tengok saya.
404
00:22:20,419 --> 00:22:21,753
Awak terlalu bagus untuk Batman.
405
00:22:21,837 --> 00:22:23,505
Dia harus buka matanya...
406
00:22:23,588 --> 00:22:26,258
dan selami perasaannya
apabila awak tiada, okey?
407
00:22:26,341 --> 00:22:29,469
Ya, Pippa. Saya tak boleh masukkan Zod
di dalam penjara biasa, bukan?
408
00:22:29,552 --> 00:22:31,387
Dia Zod.
Ayuh!
409
00:22:31,471 --> 00:22:32,805
Tidak, dia perlu pergi ke tempat...
410
00:22:32,889 --> 00:22:35,767
yang dia takkan bahayakan
Metropolis lagi.
411
00:22:35,850 --> 00:22:36,893
Superman Dan Hubungan Dingin Zod
412
00:22:37,143 --> 00:22:38,478
Zon Hantu.
413
00:22:38,561 --> 00:22:40,688
Ya, ruang penjara terkenal...
414
00:22:40,772 --> 00:22:43,274
kediaman penjahat terkenal
yang hebat sepanjang masa.
415
00:22:43,357 --> 00:22:45,443
Di sana ada penjahat paling teruk.
416
00:22:45,526 --> 00:22:47,236
Macam lelaki ini...
417
00:22:47,486 --> 00:22:49,405
- Dia juga!
- Saya faham, si cantik.
418
00:22:49,488 --> 00:22:50,573
Tak perlu cakap apa-apa
tentang dia.
419
00:22:50,656 --> 00:22:52,241
Wingardium Leviosa!
420
00:22:52,324 --> 00:22:54,285
- Serta mereka.
- Exterminate!
421
00:22:54,368 --> 00:22:57,830
Saya dah mula dapat satu akal,
Monkey Face.
422
00:23:03,126 --> 00:23:04,252
Bruce, di sini!
423
00:23:04,336 --> 00:23:05,712
Okey. Nampak ceria.
Ini dia.
424
00:23:05,796 --> 00:23:07,130
Saya akan buat tiga gaya.
Dah sedia?
425
00:23:07,214 --> 00:23:08,381
Beri ciuman.
426
00:23:08,548 --> 00:23:09,883
Alamak, saya buat lagi.
427
00:23:09,966 --> 00:23:11,843
Serta budak jahat.
Apa kamu dah buat?
428
00:23:11,927 --> 00:23:13,762
Saya nak beredar.
Terima kasih.
429
00:23:13,845 --> 00:23:16,514
- Bruce, di sini.
- En. Wayne, selamat bertemu.
430
00:23:16,598 --> 00:23:18,516
Gala Musim Sejuk Menghargai
Persaraan Pesuruhjaya "Jim" Gordon
431
00:23:18,808 --> 00:23:21,686
Aku bermula dengan
lelaki di dalam cermin.
432
00:23:21,769 --> 00:23:23,479
Bruce, ada nasihat
untuk pesuruhjaya baru?
433
00:23:23,563 --> 00:23:25,273
Asalkan dia tahu
tekan butang Isyarat Batman...
434
00:23:25,356 --> 00:23:26,399
dia akan okey.
435
00:23:26,482 --> 00:23:27,942
Bruce, saya tak tahu
macam mana awak lakukannya.
436
00:23:28,025 --> 00:23:29,277
Awak tak boleh buktikan
awak tak lakukannya.
437
00:23:29,360 --> 00:23:31,445
En. Wayne, seronok dapat jumpa awak.
Mari sertai kami.
438
00:23:31,529 --> 00:23:32,905
Perdana Menteri.
439
00:23:32,989 --> 00:23:34,490
Awak ada kerja nak buat?
440
00:23:36,492 --> 00:23:37,660
Tak mungkin!
441
00:23:38,744 --> 00:23:40,120
Bruce Wayne!
442
00:23:40,371 --> 00:23:41,997
Dia anak yatim terhebat
sepanjang masa.
443
00:23:42,081 --> 00:23:44,958
Shamon.
444
00:23:45,042 --> 00:23:47,294
- Gembira jumpa awak, Tuan Duta.
- En. Wayne!
445
00:23:47,377 --> 00:23:49,296
- Nak gambar?
- Bagus juga!
446
00:23:49,379 --> 00:23:51,131
Ini dia.
Wajah parti!
447
00:23:51,340 --> 00:23:53,717
- Simpan.
- Terima kasih, En. Wayne.
448
00:23:53,800 --> 00:23:56,386
- Panggil saya Bruce.
- Saya gembira jumpa tuan.
449
00:23:56,469 --> 00:23:57,887
Maaf, awak sebut "jazzed"?
450
00:23:57,971 --> 00:23:59,764
Ya.
Nama saya Richard Grayson.
451
00:23:59,848 --> 00:24:01,433
Tapi budak-budak di rumah anak yatim
beri saya gelaran tak elok.
452
00:24:01,516 --> 00:24:03,351
- Kadangkala kanak-kanak kejam juga.
- Ya.
453
00:24:03,435 --> 00:24:04,936
- Gembira bertemu awak, Bruce.
- Gembira bertemu tuan.
454
00:24:05,019 --> 00:24:07,146
- Saya ada soalan untuk tuan.
- Okey, silakan.
455
00:24:07,230 --> 00:24:09,023
Ada nasihat tentang
cara nak dijadikan anak angkat?
456
00:24:09,107 --> 00:24:10,149
- Ya.
- Tuan ada?
457
00:24:10,233 --> 00:24:11,818
- Tuan Wayne, boleh beri autograf?
- Ya.
458
00:24:11,901 --> 00:24:14,070
Baik, contohnya,
adakah pemutih gigi idea yang bagus?
459
00:24:14,153 --> 00:24:15,613
- Ya. Nah, kawan.
- Terima kasih.
460
00:24:15,696 --> 00:24:16,739
- Sungguh?
- Ya.
461
00:24:16,822 --> 00:24:18,366
- Nampak segak, Bruce.
- Terima kasih.
462
00:24:18,449 --> 00:24:20,326
Macam mana dengan
celak atau bahasa asing?
463
00:24:20,409 --> 00:24:22,036
- Cuba dua-dua.
- Bueno.
464
00:24:22,119 --> 00:24:23,579
Lihat!
Pesuruhjaya baru!
465
00:24:23,662 --> 00:24:25,247
- Mana? Dia bersama Datuk Bandar!
- Okey, ayuh lihat.
466
00:24:25,331 --> 00:24:26,582
Itu pun dia!
467
00:24:26,665 --> 00:24:28,834
- Sayang.
- Hai, ayah.
468
00:24:34,339 --> 00:24:35,507
En. Wayne?
469
00:24:35,674 --> 00:24:38,093
Haruskah saya buat pembedahan
eksperimen untuk besarkan mata...
470
00:24:38,176 --> 00:24:39,803
dan kelihatan menarik?
471
00:24:40,846 --> 00:24:42,430
Buat.
472
00:24:50,563 --> 00:24:52,398
En. Wayne?
473
00:24:52,982 --> 00:24:55,860
Adakah tuan dalam pasaran
untuk ambil anak angkat?
474
00:24:55,943 --> 00:24:57,236
- Ya.
- Benarkah?
475
00:24:57,320 --> 00:24:58,529
Ya.
476
00:24:59,447 --> 00:25:01,240
Adakah tuan mencari anak yatim
yang macam model...
477
00:25:01,324 --> 00:25:03,200
- atau yang ada ciri ditingkatkan?
- Ya.
478
00:25:03,284 --> 00:25:04,618
Macam memasak atau seni kayu?
479
00:25:04,702 --> 00:25:06,203
- Kebolehan gimnastik?
- Ya.
480
00:25:06,287 --> 00:25:07,997
Silap mata jalanan?
Macam David Blaine?
481
00:25:08,080 --> 00:25:10,040
- Semuanya menarik.
- Benar?
482
00:25:10,124 --> 00:25:12,793
Sebab semuanya macam saya.
483
00:25:13,585 --> 00:25:16,630
En. Wayne, adakah tuan berminat
untuk ambil saya...
484
00:25:16,713 --> 00:25:18,340
sebagai anak angkat
masa hadapan tuan?
485
00:25:18,423 --> 00:25:20,926
- Dah tentu.
- Hebat!
486
00:25:21,009 --> 00:25:22,427
Kerana saya cuba mahu
jadi anak angkat...
487
00:25:22,511 --> 00:25:27,891
supaya akhirnya boleh berhenti
bersendirian.
488
00:25:29,517 --> 00:25:33,021
Kita berkumpul di sini untuk meraikan
persaraan Jim Gordon.
489
00:25:33,104 --> 00:25:35,648
- Selamat tinggal.
- Kita ucap selamat...
490
00:25:35,732 --> 00:25:39,110
untuk hutan safari
Afrika Selatannya!
491
00:25:39,193 --> 00:25:40,320
Terima kasih.
492
00:25:40,403 --> 00:25:44,365
Sekarang memperkenalkan
penggantinya yang menarik.
493
00:25:44,449 --> 00:25:47,159
Semua, inilah pesuruhjaya baru!
494
00:25:48,953 --> 00:25:51,497
{\an5}Perkenalkan Barbara Gordon!
495
00:25:51,580 --> 00:25:55,376
Pesuruhjaya baru Bandar Gotham!
496
00:25:56,043 --> 00:25:59,254
Dia di tempat teratas dalam kelasnya
di Harvard untuk polis.
497
00:25:59,338 --> 00:26:03,550
Dia bersihkan jalanan di Bludhaven,
bandar yang rapat dengan Gotham...
498
00:26:03,634 --> 00:26:08,096
menggunakan statistik
dan belas kasihan.
499
00:26:08,180 --> 00:26:12,434
Kini dia bawa
idea baru dan kebolehannya...
500
00:26:12,517 --> 00:26:14,603
ke Bandar Gotham.
501
00:26:14,728 --> 00:26:17,063
Tahniah, sayang.
502
00:26:17,147 --> 00:26:18,982
- Terima kasih, ayah.
- Ini dia, semua!
503
00:26:19,065 --> 00:26:20,483
Terima kasih!
504
00:26:20,567 --> 00:26:21,734
Hore!
505
00:26:21,818 --> 00:26:24,654
Cik Gordon, di sini!
Senyum!
506
00:26:24,737 --> 00:26:27,532
Terima kasih untuk
kunci besar Rumah Sakit Jiwa Arkham.
507
00:26:27,615 --> 00:26:29,534
Ini apa?
508
00:26:29,617 --> 00:26:34,288
Terima kasih untuk suis Isyarat Batman.
Menarik.
509
00:26:35,623 --> 00:26:40,586
Ayah telah jaga Bandar Gotham
dengan baik.
510
00:26:40,669 --> 00:26:42,922
Tekan! Itulah saya.
511
00:26:43,005 --> 00:26:45,549
Terima kasih.
Bersama Batman, tentunya.
512
00:26:45,633 --> 00:26:47,468
Tepukan untuk Batman!
513
00:26:47,551 --> 00:26:49,136
Saya harap dia di sini sekarang.
514
00:26:49,219 --> 00:26:50,721
Saya pasti dia sedang mendengar.
515
00:26:50,804 --> 00:26:52,848
Saya mahu tanya kamu semua
satu soalan.
516
00:26:52,931 --> 00:26:54,891
Adakah kamu bosan dengan jenayah?
517
00:26:54,975 --> 00:26:57,144
- Kami bosan dengan jenayah.
- Ya, kami dah letih.
518
00:26:57,227 --> 00:26:59,563
Bagus. Kita bincang tentang
pembaikan...
519
00:26:59,646 --> 00:27:01,856
yang akan tamatkan
kitaran jenayah.
520
00:27:01,940 --> 00:27:05,402
Saya ada empat poin program perintis
yang saya mahu kongsi dengan kamu.
521
00:27:05,485 --> 00:27:07,320
Saya nak dengar semua empat poin.
522
00:27:07,403 --> 00:27:08,530
- Ia dipanggil...
- Saya dah sedia.
523
00:27:08,613 --> 00:27:11,199
- Memerlukan semua penduduk...
- Pembuka tajuk yang terbaik.
524
00:27:11,282 --> 00:27:12,825
Bukan Batman.
525
00:27:13,660 --> 00:27:14,702
- Pelayan.
- Encik?
526
00:27:14,786 --> 00:27:15,828
- Boleh saya ambil?
- Ya.
527
00:27:15,912 --> 00:27:17,163
- Terima kasih.
- Sama-sama.
528
00:27:17,246 --> 00:27:18,414
Terima kasih banyak.
529
00:27:20,708 --> 00:27:22,293
- Apa?
- Lihat.
530
00:27:22,376 --> 00:27:29,592
Batman sudah bekerja begitu lama.
531
00:27:29,675 --> 00:27:31,593
Dia sudah berusia.
532
00:27:31,677 --> 00:27:35,639
Namun, walaupun Batman telah lakukan
kerja dengan sangat baik...
533
00:27:35,722 --> 00:27:40,560
Bandar Gotham masih
bandar paling banyak jenayah di dunia.
534
00:27:40,644 --> 00:27:42,062
- Dia ada poin yang bagus.
- Menarik.
535
00:27:42,145 --> 00:27:43,814
Menurut sejarah, memang tepat.
536
00:27:43,897 --> 00:27:45,565
- Dia belum tangkap Riddler.
- Betul katanya.
537
00:27:45,649 --> 00:27:48,985
Dia belum tangkap Bane
atau Catwoman.
538
00:27:49,069 --> 00:27:53,073
Atau Two-Face, atau mana-mana
penjahat Gotham!
539
00:27:53,156 --> 00:27:54,365
Dia tak bagus menjalankan kerjanya.
540
00:27:54,449 --> 00:27:55,867
Termasuk Joker.
541
00:27:55,950 --> 00:27:57,911
Betul kata dia.
542
00:27:57,994 --> 00:27:59,829
Maafkan saya.
543
00:27:59,912 --> 00:28:01,372
Kami suka awak, Barbara!
544
00:28:01,706 --> 00:28:03,332
- Ya.
- Hai, saya Bruce Wayne.
545
00:28:03,416 --> 00:28:05,918
Jutawan, mengembara,
pengembara, kaki perempuan.
546
00:28:06,002 --> 00:28:08,921
Jejaka paling diidamkan di Gotham
selama 90 tahun.
547
00:28:09,005 --> 00:28:11,048
Saya kenal awak,
En. Wayne.
548
00:28:11,132 --> 00:28:15,052
Sudah semestinya. Saya nak tanya
apa masalah kamu dengan Batman?
549
00:28:15,135 --> 00:28:17,638
Serta, apa semua ini?
550
00:28:17,721 --> 00:28:19,390
Saya gembira awak bertanya,
En. Wayne.
551
00:28:19,473 --> 00:28:21,308
Saya bukan benci Batman.
552
00:28:21,391 --> 00:28:24,102
Kita tak perlu lelaki dewasa
tanpa pengawasan...
553
00:28:24,186 --> 00:28:27,272
mencincang orang dengan
pakaian Halloween.
554
00:28:27,356 --> 00:28:29,900
Kita perlu ambil perkara baik
tentang Batman...
555
00:28:29,983 --> 00:28:32,235
dan gabungkan
dengan peraturan semasa...
556
00:28:33,111 --> 00:28:34,571
dengan etika yang betul...
557
00:28:34,654 --> 00:28:36,323
dan kebertanggungjawaban.
558
00:28:36,406 --> 00:28:37,615
Saya tak suka
semua yang awak katakan.
559
00:28:37,699 --> 00:28:43,037
Impian saya ialah pasukan polis
bekerjasama dengan Batman.
560
00:28:43,121 --> 00:28:45,206
- Pelayan.
- Bukankah lebih baik?
561
00:28:45,957 --> 00:28:49,794
Jika mereka bersatu,
detektif yang terbaik di dunia...
562
00:28:49,877 --> 00:28:51,712
dan Gotham yang terbilang ini...
563
00:28:51,796 --> 00:28:54,632
boleh menghapuskan kadar jenayah.
564
00:28:56,133 --> 00:28:57,301
Buat selamanya.
565
00:28:57,510 --> 00:28:59,220
Semua orang berlindung!
566
00:29:01,639 --> 00:29:03,265
Laluan yang luas!
567
00:29:04,016 --> 00:29:06,894
Semua, pergi ke pintu keluar
dengan segera!
568
00:29:07,227 --> 00:29:09,897
Pasukan Bane,
halang di pintu keluar!
569
00:29:09,980 --> 00:29:11,398
Nak pergi mana?
570
00:29:11,481 --> 00:29:14,401
Clayface, Freeze,
tangkap Pesuruhjaya Gordon itu.
571
00:29:14,484 --> 00:29:16,069
- Baiklah!
- Bagus!
572
00:29:16,153 --> 00:29:18,155
Harley.
Awak tahu tugas awak.
573
00:29:18,238 --> 00:29:19,447
Mestilah.
574
00:29:19,531 --> 00:29:23,034
Masanya untuk
operasi tukar pakaian.
575
00:29:23,660 --> 00:29:26,246
Alfred Satu, ini Bat Satu,
awak dengar?
576
00:29:26,329 --> 00:29:28,581
- Teruskan, Bat Satu.
- Saya perlu perisai muka sekarang!
577
00:29:28,665 --> 00:29:30,625
Sebut kata laluan.
578
00:29:30,708 --> 00:29:31,751
- Sekarang!
- Bukan.
579
00:29:31,834 --> 00:29:33,753
- Awak dipecat!
- Bukan.
580
00:29:33,836 --> 00:29:36,005
Kita akan cakap semula di markas nanti.
581
00:29:38,007 --> 00:29:39,133
- Komputer.
- Ya.
582
00:29:39,216 --> 00:29:42,219
- Pasang Master Build Music.
- Baik.
583
00:29:42,970 --> 00:29:46,056
Penilaian kerosakan keselamatan.
Disarankan guna Scuttler, tuan.
584
00:29:46,140 --> 00:29:47,308
Rancangan yang baik.
585
00:29:52,729 --> 00:29:54,273
Puan Datuk Bandar,
ikut saya.
586
00:29:54,356 --> 00:29:55,941
Kita akan menuju ke arah selatan.
587
00:29:56,024 --> 00:29:57,234
Sekarang, puan!
588
00:29:59,194 --> 00:30:00,237
Pergi!
589
00:30:00,320 --> 00:30:01,947
Sayang, biar Batman yang uruskan.
590
00:30:02,030 --> 00:30:03,365
Ayah, saya boleh uruskan.
591
00:30:15,877 --> 00:30:17,378
Scuttler dalam talian.
592
00:30:17,462 --> 00:30:19,505
Puan O'Hara, kami datang!
593
00:30:19,589 --> 00:30:20,798
Saya hampir nak sampai!
594
00:30:25,636 --> 00:30:27,722
Puan, lindungi Datuk Bandar.
595
00:30:28,431 --> 00:30:30,724
Komputer,
saya sudah nampak Joker.
596
00:30:30,808 --> 00:30:33,352
Semua,
saya sudah nampak Joker.
597
00:30:37,815 --> 00:30:39,525
- Joker!
- Joker.
598
00:30:39,608 --> 00:30:41,276
Maaf? Saya baru nak...
599
00:30:41,360 --> 00:30:44,279
Tekan Isyarat Batman?
Bantuan yang bagus! Suka naluri awak.
600
00:30:44,363 --> 00:30:46,198
Saya ada kejutan
untuk kamu semua.
601
00:30:46,281 --> 00:30:48,575
Ia akan buat kamu
tersenyum.
602
00:30:48,658 --> 00:30:50,619
Senyuman dia
boleh membahayakan kita.
603
00:30:50,702 --> 00:30:51,828
Semua orang berlindung!
604
00:30:51,912 --> 00:30:54,456
- Saya...
- Joker, jangan!
605
00:30:54,539 --> 00:30:55,790
Menyerah diri.
606
00:30:56,249 --> 00:30:57,542
Apa?
607
00:30:58,376 --> 00:31:00,461
Apa awak cakap tadi?
608
00:31:00,545 --> 00:31:04,048
Saya cakap,
saya menyerah diri.
609
00:31:04,215 --> 00:31:05,425
Joker, apa awak buat?
610
00:31:05,508 --> 00:31:07,718
Maaf, telinga kelawar saya
mesti ada kerosakan...
611
00:31:07,802 --> 00:31:09,470
- sebab dengar...
- Saya mengaku kalah!
612
00:31:09,554 --> 00:31:12,223
Okey, bertenang.
Awak penjenayah.
613
00:31:12,306 --> 00:31:14,350
Awak lari
dan saya tangkap awak.
614
00:31:14,475 --> 00:31:15,976
Tidak lagi, Batman.
615
00:31:16,060 --> 00:31:18,187
Betul cakap awak.
Kita tak ada hubungan.
616
00:31:18,270 --> 00:31:21,565
Jadi, tak ada gunanya
saya cuba nak bertarung dengan awak.
617
00:31:21,649 --> 00:31:24,026
Dengan itu, saya serahkan diri
pada pesuruhjaya baru...
618
00:31:24,109 --> 00:31:26,862
yang tegas dan
berfikiran ke hadapan.
619
00:31:26,945 --> 00:31:30,032
- Kelip, berkelip.
- Ini betul-betul mencurigakan.
620
00:31:30,115 --> 00:31:32,409
Ya, betul.
Apa rancangan awak, Joker?
621
00:31:32,492 --> 00:31:34,619
Saya cuma nak pergi ke Arkham
dan tebus kesalahan yang saya buat.
622
00:31:34,703 --> 00:31:36,788
Kelip, berkelip.
623
00:31:36,872 --> 00:31:38,665
Awak memang sebut berkelip?
624
00:31:38,748 --> 00:31:40,250
Tak! Kelip.
625
00:31:40,333 --> 00:31:41,459
Joker, cukup.
626
00:31:41,543 --> 00:31:43,086
Okey, Babs.
Biar saya uruskan.
627
00:31:43,169 --> 00:31:46,756
Jangan terburu-buru, Batman.
Awak tak boleh lawan saya lagi.
628
00:31:46,839 --> 00:31:49,717
- Saya dah tiada dalam senarai.
- Apa yang awak cakap ini.
629
00:31:49,801 --> 00:31:51,719
Saya sudah ditangkap.
630
00:31:51,803 --> 00:31:55,056
Awak tak akan berhadapan
dengan ini lagi.
631
00:31:55,139 --> 00:31:56,682
Maaf kerana tanya.
632
00:31:56,766 --> 00:32:00,061
Apa pun, berseronoklah di penjara.
633
00:32:00,144 --> 00:32:01,937
Batman, apa yang awak buat?
634
00:32:02,104 --> 00:32:04,940
- Pukul Bane.
- Itu tak perlu.
635
00:32:05,024 --> 00:32:07,484
Awak tak boleh lawan
dengan Bane juga.
636
00:32:07,568 --> 00:32:08,652
Benar?
637
00:32:08,736 --> 00:32:10,446
Ya, atau Riddler...
638
00:32:10,529 --> 00:32:13,031
Catwoman, Condiment King.
639
00:32:13,574 --> 00:32:18,036
- Kenapa tak boleh?
- Sebab kami semua serah diri. Betul?
640
00:32:18,120 --> 00:32:19,454
Benarkah?
641
00:32:19,538 --> 00:32:20,705
Ya.
642
00:32:28,254 --> 00:32:31,257
Apa yang baru berlaku?
643
00:32:31,341 --> 00:32:33,301
- Jenayah sudah berakhir.
- Bagus.
644
00:32:33,384 --> 00:32:34,886
- Hebat!
- Sini.
645
00:32:34,969 --> 00:32:37,388
- Awak berjaya!
- Tentulah.
646
00:32:37,472 --> 00:32:40,183
Maaf, bukan awak.
Kami cakap pada Pesuruhjaya Gordon.
647
00:32:40,266 --> 00:32:42,393
- Sebenarnya, ini usaha pasukan...
- Biar saya cakap, Babs.
648
00:32:42,476 --> 00:32:43,811
Pesuruhjaya,
bagaimana perasaan awak?
649
00:32:43,894 --> 00:32:47,440
Sangat teruja.
Ini hari pertama yang hebat.
650
00:32:47,523 --> 00:32:48,732
- Ada soalan untuk Batman.
- Silakan.
651
00:32:48,816 --> 00:32:50,484
Apa yang awak akan buat
dengan sisa-sisa hidup awak?
652
00:32:50,568 --> 00:32:52,027
Apa maksud kamu dengan
sisa-sisa hidup?
653
00:32:52,111 --> 00:32:53,737
Kami tak perlukan penyelamat...
654
00:32:53,821 --> 00:32:56,198
- sebab sudah tiada kegiatan jenayah.
- Awak perlu.
655
00:32:56,281 --> 00:32:59,117
Awak boleh habiskan masa
bersama dengan keluarga awak.
656
00:32:59,826 --> 00:33:00,994
Saya?
657
00:33:05,374 --> 00:33:07,751
Okey, Batman.
Kami akan uruskan semuanya.
658
00:33:08,168 --> 00:33:12,088
Baiklah, dengar sini.
659
00:33:12,172 --> 00:33:14,132
Kamu semua perlu beri perhatian.
Cepat bergerak!
660
00:33:14,215 --> 00:33:16,926
Jumpa lagi, Batman!
661
00:33:17,010 --> 00:33:18,428
Selamat tinggal, Batman!
662
00:33:24,725 --> 00:33:31,148
Hari ini adalah kemenangan
bagi penduduk Bandar Gotham!
663
00:33:31,232 --> 00:33:34,276
Tiada lagi jenayah!
664
00:33:34,360 --> 00:33:37,488
Tiada lagi jenayah!
665
00:33:37,571 --> 00:33:40,699
Tiada lagi jenayah!
666
00:33:40,783 --> 00:33:42,242
Indeks Kegembiraan Batman
Masa Tanpa Jenayah
667
00:33:42,326 --> 00:33:43,786
Analisis-Bata Berlangsung
668
00:33:44,578 --> 00:33:45,913
Semuanya baik, tuan?
669
00:33:45,996 --> 00:33:47,706
Tuan macam
tak sentuh udang karang itu.
670
00:33:47,789 --> 00:33:50,625
Saya tak ada masa
nak makan udang karang sekarang!
671
00:33:50,751 --> 00:33:52,252
Rumah Sakit Jiwa Arkham
672
00:33:54,880 --> 00:33:56,172
Pahlawan juga.
673
00:33:56,423 --> 00:33:59,926
Gaya merpati.
Gaya pokok.
674
00:34:03,221 --> 00:34:04,305
Gaya pokok.
675
00:34:04,389 --> 00:34:06,891
- Hei, Batman.
- Barbara!
676
00:34:06,975 --> 00:34:09,811
- Awak buat apa?
- Tak ada apa. Saya sibuk.
677
00:34:09,894 --> 00:34:12,605
Maksud saya,
awak buat apa di sini?
678
00:34:12,688 --> 00:34:16,150
Mengawasi Joker.
679
00:34:16,233 --> 00:34:19,111
Batman, kita berdua tahu
Joker sedang merancang sesuatu.
680
00:34:19,195 --> 00:34:22,448
Kita tak boleh biarkan dia terlepas
di dalam penjara.
681
00:34:22,531 --> 00:34:25,534
- Dia tak terlepas.
- Kita perlu pergi di tempat lain.
682
00:34:25,618 --> 00:34:29,580
- Suatu tempat di luar?
- Ya.
683
00:34:29,663 --> 00:34:32,875
Hai, saya dari Dobi Hantu.
684
00:34:32,958 --> 00:34:35,043
Ada penghantaran untuk di sini.
685
00:34:35,127 --> 00:34:37,838
Itu tempatnya, Zon Hantu!
686
00:34:37,921 --> 00:34:39,840
Zon Hantu?
Tak boleh!
687
00:34:39,923 --> 00:34:43,593
Itu kawasan larangan
dan di luar kuasa kami.
688
00:34:43,677 --> 00:34:47,138
Jadi, apa kata
kita berdua bekerjasama...
689
00:34:47,222 --> 00:34:49,849
dengan peraturan yang ada
untuk menyiasat rancangan dia?
690
00:34:49,933 --> 00:34:53,561
Batman buat kerja seorang diri.
Itulah moto saya. Hak cipta Batman.
691
00:34:53,978 --> 00:34:58,107
Batman, penyelamat persendirian
tak dibenarkan di Bandar Gotham.
692
00:34:58,191 --> 00:34:59,609
Okey, saya faham.
693
00:34:59,692 --> 00:35:03,738
Saya terpaksa
cari orang yang kedua.
694
00:35:03,821 --> 00:35:06,198
Awak cakap dengan jelas sekali.
695
00:35:06,282 --> 00:35:07,992
Saya tahu
dia dengar saya cakap...
696
00:35:08,075 --> 00:35:09,577
tapi itu belum cukup.
697
00:35:09,660 --> 00:35:12,955
Dia tak tahu apa yang ada
dalam fikiran saya.
698
00:35:13,038 --> 00:35:14,456
Dalam fikiran?
699
00:35:14,665 --> 00:35:15,958
Bom asap!
700
00:35:20,921 --> 00:35:23,757
Komputer, bagaimana saya nak
masukkan Joker ke Zon Hantu?
701
00:35:23,840 --> 00:35:25,884
Laluan paling cepat.
Tiada lebuh raya.
702
00:35:25,967 --> 00:35:28,970
Kata Laluan
Mod Tidur
703
00:35:29,054 --> 00:35:30,764
Komputer, awak dengar?
704
00:35:33,183 --> 00:35:34,767
Helo, Tuan Bruce.
705
00:35:34,851 --> 00:35:36,352
Alfred, ada sesuatu tak kena
pada komputer.
706
00:35:36,436 --> 00:35:37,478
Tengok ini.
707
00:35:37,562 --> 00:35:39,355
Komputer?
Tiada respons.
708
00:35:39,439 --> 00:35:41,190
Komputer?
Awak nampak saya buat?
709
00:35:41,274 --> 00:35:42,525
Komputer tak rosak, tuan.
710
00:35:42,608 --> 00:35:45,695
Saya sudah mematikan fungsinya.
711
00:35:46,195 --> 00:35:48,030
Pengawasan Ibu Bapa
712
00:35:48,114 --> 00:35:49,990
Pengawasan Ibu Bapa?
Awak tak boleh buat begitu.
713
00:35:50,074 --> 00:35:51,283
Mestilah boleh.
714
00:35:51,367 --> 00:35:54,995
Saya sudah baca tentang
"Tetapkan Had Kawalan Kanak-Kanak".
715
00:35:55,079 --> 00:35:57,998
Itu tak penting sebab saya sudah
tetapkan kata laluan utama...
716
00:35:58,082 --> 00:35:59,750
untuk membuka Pengawasan Ibu Bapa.
717
00:35:59,833 --> 00:36:03,795
Maksud tuan, Alfrid Da Buttler
dengan dua huruf T?
718
00:36:04,546 --> 00:36:07,883
Tuan, sudah masanya untuk tuan
berhenti buat perkara tak sihat ini.
719
00:36:07,966 --> 00:36:10,927
- Tidak.
- Perlu teruskan hidup untuk diri.
720
00:36:11,011 --> 00:36:15,056
- Bukan sekarang.
- Mula dengan besarkan anak kamu.
721
00:36:18,143 --> 00:36:22,105
Maaf. Saya langsung tak faham
hal yang awak cakap.
722
00:36:22,188 --> 00:36:25,566
Anak yatim yang kamu jadikan
sebagai anak angkat di Gala. Ingat?
723
00:36:27,443 --> 00:36:29,403
Tangga.
724
00:36:31,072 --> 00:36:33,366
Dia tinggal di sini
sejak minggu lepas.
725
00:36:33,449 --> 00:36:35,910
Helo, meja!
726
00:36:35,993 --> 00:36:39,830
Saya suka anak muda itu.
727
00:36:39,914 --> 00:36:41,582
Helo, kamera rahsia.
728
00:36:41,749 --> 00:36:42,958
Tuan patut berkenalan dengan dia.
729
00:36:43,042 --> 00:36:44,752
Kita keluarga.
730
00:36:44,835 --> 00:36:47,796
- Kamu berdua ada banyak persamaan.
- Jaga-jaga.
731
00:36:49,339 --> 00:36:51,091
Helo, gambar keluarga.
732
00:36:51,174 --> 00:36:54,511
Dia kehilangan ibu bapanya
sejak kecil lagi.
733
00:36:55,137 --> 00:36:57,055
Saya selalu impikan
suasana berkeluarga.
734
00:36:59,182 --> 00:37:03,311
Bukankah dia layak diberi peluang
untuk menjaga dia?
735
00:37:04,020 --> 00:37:06,981
Seperti saya menjaga kamu.
736
00:37:10,401 --> 00:37:13,237
Alfred, awak terlalu banyak
menonton filem keluarga...
737
00:37:13,321 --> 00:37:14,363
dan minum Chardonnay.
738
00:37:14,447 --> 00:37:16,240
- Pinot Grigio, tuan.
- Tak kisahlah.
739
00:37:16,324 --> 00:37:18,409
Dengar sini, awak tak ada keluarga.
740
00:37:18,492 --> 00:37:20,494
Awak cuma berkhidmat untuk saya.
741
00:37:20,578 --> 00:37:23,414
Jadi apa yang awak tahu
tentang anak angkat?
742
00:37:23,497 --> 00:37:25,040
Sekarang, saya nak pergi
membanteras jenayah.
743
00:37:25,124 --> 00:37:28,794
Awak masukkan budak itu ke dalam jet
ke rumah anak yatim, faham?
744
00:37:30,212 --> 00:37:31,672
Baiklah, tuan.
745
00:37:32,965 --> 00:37:34,299
Alamak.
746
00:37:35,843 --> 00:37:37,803
- Awak buat apa ini?
- Membersih.
747
00:37:37,886 --> 00:37:39,262
Awak tak boleh biarkan dia masuk
ke dalam Markas Batman.
748
00:37:39,346 --> 00:37:42,808
Tidak.
Saya biarkan dia hidup bersama kamu.
749
00:37:42,891 --> 00:37:44,684
Melalui Markas Batman.
750
00:37:54,319 --> 00:37:55,528
Apa?
751
00:37:57,238 --> 00:37:58,948
Ini Markas Batman!
752
00:37:59,741 --> 00:38:01,742
Biar betul!
753
00:38:01,826 --> 00:38:03,744
Biar betul!
754
00:38:03,828 --> 00:38:06,914
Biar betul!
755
00:38:10,209 --> 00:38:11,585
Batman?
756
00:38:11,669 --> 00:38:13,045
Betul itu.
757
00:38:13,128 --> 00:38:15,547
Sekejap, Batman tinggal
di tingkat bawah rumah Bruce Wayne?
758
00:38:15,631 --> 00:38:17,841
Tidak, Bruce Wayne tinggal
di atas bumbung Batman.
759
00:38:17,925 --> 00:38:20,010
- Kita boleh berparti setiap malam!
- Tak boleh.
760
00:38:20,094 --> 00:38:22,304
- Tengok kapal selam Batman itu!
- Nanti, jangan sentuh.
761
00:38:22,387 --> 00:38:24,681
- Ini kapal udara Batman.
- Jangan sentuh juga!
762
00:38:24,765 --> 00:38:26,391
Tengok, ada jet Batman!
763
00:38:26,475 --> 00:38:27,559
- Ini kereta api Batman!
- Jangan.
764
00:38:27,642 --> 00:38:28,727
- Ini bot Batman!
- Jangan!
765
00:38:28,810 --> 00:38:30,061
- Ini pacuan empat roda.
- Jangan!
766
00:38:30,145 --> 00:38:32,772
Ini penghalau jerung?
767
00:38:32,856 --> 00:38:36,860
Awak boleh sentuh benda ini.
Ia tak berguna.
768
00:38:36,943 --> 00:38:38,736
Terima kasih, Batman.
769
00:38:38,820 --> 00:38:40,947
Tolong berdiri di sana.
770
00:38:41,030 --> 00:38:43,616
Jangan sentuh, tengok,
atau apa saja...
771
00:38:43,700 --> 00:38:45,535
ketika di saat akhir
awak berada di sini.
772
00:38:45,618 --> 00:38:46,661
Okey.
773
00:38:46,744 --> 00:38:48,371
- Komputer!
- Teruskan.
774
00:38:48,454 --> 00:38:50,581
Bagaimana saya nak masukkan Joker
ke Zon Hantu?
775
00:38:50,665 --> 00:38:52,750
Joker, hanya boleh
dimasukkan ke sana...
776
00:38:52,833 --> 00:38:54,794
dengan menggunakan
Pemancar Zon Hantu.
777
00:38:54,877 --> 00:38:58,088
Lokasi semasa di Markas Superman...
778
00:38:58,172 --> 00:39:00,466
di dalam kawah atom.
779
00:39:00,549 --> 00:39:03,594
Tetapi, hanya orang tertentu
seperti orang yang kecil, kurus...
780
00:39:03,677 --> 00:39:06,138
atau tidak berotot
yang boleh memasuki kawah itu.
781
00:39:06,221 --> 00:39:08,098
Saya terlalu besar.
782
00:39:08,182 --> 00:39:10,017
Tuan juga ada otot
yang cantik.
783
00:39:10,100 --> 00:39:11,518
Saya terpaksa buat juga.
784
00:39:11,601 --> 00:39:13,937
Setelah masuk
ke dalam kawah itu...
785
00:39:14,020 --> 00:39:16,648
pelbagai sistem
pertahanan Krypton diaktifkan.
786
00:39:16,731 --> 00:39:19,234
Termasuk mikroasid,
gegelang api...
787
00:39:19,317 --> 00:39:20,652
dan rahang kematian.
788
00:39:20,735 --> 00:39:24,489
Peluang untuk gagal
dalam misi ini ialah 110%.
789
00:39:24,572 --> 00:39:26,449
Semua itu tak terlalu mencabar.
790
00:39:27,242 --> 00:39:29,077
- Nanti dulu. Hei, budak!
- Ya, tuan?
791
00:39:29,160 --> 00:39:31,120
- Awak sangat lincah, bukan?
- Mestilah.
792
00:39:31,204 --> 00:39:32,371
- Kecil?
- Sangat.
793
00:39:32,455 --> 00:39:33,998
- Tenang?
- Untuk situasi tertentu.
794
00:39:34,081 --> 00:39:36,334
Dan 110% pakai buang?
795
00:39:36,417 --> 00:39:38,127
Saya tak tahu maksudnya,
tapi tak apa.
796
00:39:38,210 --> 00:39:40,004
Bagus, ikut saya.
797
00:39:40,087 --> 00:39:43,215
Kita akan curi Pemancar Zon Hantu
daripada Superman.
798
00:39:43,299 --> 00:39:45,634
- Curi?
- Ya. Kita perlu betulkan yang salah.
799
00:39:45,718 --> 00:39:47,303
Kadang-kadang
untuk membetulkan yang salah...
800
00:39:47,386 --> 00:39:49,263
awak perlu buat perkara
yang salah dan betul.
801
00:39:49,346 --> 00:39:51,473
- Gandhi yang cakap begitu.
- Betulkah Gandhi yang cakap?
802
00:39:51,557 --> 00:39:52,933
- Saya ringkaskan.
- Hebat!
803
00:39:53,016 --> 00:39:55,477
Menyediakan alat penyusupan
ke Markas Superman.
804
00:39:55,561 --> 00:39:57,020
Tengoklah semua ini.
805
00:39:57,104 --> 00:39:58,605
Boleh saya dapat baju
untuk misi ini?
806
00:39:58,689 --> 00:40:01,691
Saya rasa awak akan nampak
seperti budak di Halloween.
807
00:40:01,775 --> 00:40:03,944
Awak tak rasa? Jangan sentuh!
808
00:40:05,779 --> 00:40:06,946
- El Mariachi.
- Saya suka yang ini.
809
00:40:07,030 --> 00:40:08,782
- Baju itu tak sesuai.
- Pahlawan Malam.
810
00:40:08,865 --> 00:40:09,908
- Itu?
- Tak boleh.
811
00:40:09,991 --> 00:40:11,034
- Itu?
- Mesin Maut.
812
00:40:11,117 --> 00:40:12,535
- Tak boleh.
- Saya tak apa-apa. Ini.
813
00:40:12,619 --> 00:40:13,661
- Penyala Api.
- Tak boleh.
814
00:40:13,745 --> 00:40:14,787
- Pencakar Burung.
- Tak boleh.
815
00:40:14,871 --> 00:40:16,456
- Pedang Batman.
- Ini?
816
00:40:16,539 --> 00:40:18,207
- Pembunuh Senyap.
- Tak boleh!
817
00:40:18,291 --> 00:40:19,876
Sayap Batman.
818
00:40:19,959 --> 00:40:21,043
Bagaimana dengan yang ini?
819
00:40:21,127 --> 00:40:23,004
Pakaian kostum hanya untuk
orang dewasa saja.
820
00:40:23,087 --> 00:40:24,588
Tunggu, yang ini apa?
821
00:40:24,672 --> 00:40:27,174
Itu dipanggil Jamaica Caper.
822
00:40:27,258 --> 00:40:29,301
Tapi masyarakat panggil saya,
Reggae Man.
823
00:40:29,385 --> 00:40:30,511
Saya suka!
824
00:40:30,594 --> 00:40:32,763
Seperti baju ini untuk saya.
825
00:40:32,846 --> 00:40:34,264
Tapi masalahnya...
826
00:40:34,348 --> 00:40:36,016
seluar ini agak ketat.
827
00:40:36,100 --> 00:40:38,310
Saya tak tahu sama ada boleh tendang
atau lompat dengan seluar ini.
828
00:40:38,393 --> 00:40:41,104
Saya ada idea.
Koyakkan! Itu lebih baik!
829
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
Sekarang, saya bebas,
saya boleh bergerak.
830
00:40:42,981 --> 00:40:45,317
Mari, Batman.
Mari kita beraksi!
831
00:40:45,400 --> 00:40:47,152
Saya hanya boleh pandang
mata awak saja.
832
00:40:47,235 --> 00:40:49,946
- Tuan buat apa?
- Apa maksud awak?
833
00:40:50,030 --> 00:40:52,240
Kenapa dia
berpakaian seperti itu?
834
00:40:52,324 --> 00:40:56,035
Berani awak nak ajar saya
pada budak yang baru saya jumpa.
835
00:40:56,119 --> 00:40:58,496
- Pergi ke kereta Batman!
- Seronoknya!
836
00:41:01,291 --> 00:41:03,626
Kenderaan diaktifkan.
837
00:41:03,710 --> 00:41:05,586
Menghidupkan Speedwagon.
838
00:41:06,921 --> 00:41:09,882
Bateri Atom mula dihidupkan.
Turbin diputarkan.
839
00:41:09,966 --> 00:41:11,926
Hei, budak.
Mari pergi.
840
00:41:12,051 --> 00:41:14,595
- Alamak.
- Apa?
841
00:41:14,720 --> 00:41:16,388
Saya tak boleh pergi...
842
00:41:16,472 --> 00:41:20,517
tanpa keizinan penjaga baru saya,
Bruce Wayne.
843
00:41:21,810 --> 00:41:24,146
Sebenarnya, begini...
844
00:41:26,231 --> 00:41:30,652
Saya dan Bruno mengambil keputusan
untuk berkongsi hak penjagaan awak.
845
00:41:30,736 --> 00:41:35,073
Jadi, saya boleh katakan
misi awak dibenarkan.
846
00:41:35,157 --> 00:41:38,034
Biar betul!
Ini betul-betul berlaku?
847
00:41:38,118 --> 00:41:39,285
Ya.
848
00:41:39,911 --> 00:41:41,496
Sebulan yang lalu saya tiada ayah.
849
00:41:41,579 --> 00:41:43,748
Kemudian ada seorang ayah,
sekarang ada dua ayah.
850
00:41:43,832 --> 00:41:45,875
- Salah seorangnya Batman!
- Ya!
851
00:41:45,959 --> 00:41:47,543
Hujan, ayah!
852
00:41:47,627 --> 00:41:50,838
Jadi, awak bersedia
untuk bersama Batman...
853
00:41:50,922 --> 00:41:54,050
dan belajar beberapa perkara?
854
00:41:54,133 --> 00:41:55,384
Mestilah, Ayah Dua!
855
00:41:55,468 --> 00:41:57,595
Tapi mana tali keselamatan?
856
00:41:57,678 --> 00:41:59,263
Pelajaran pertama.
857
00:41:59,346 --> 00:42:01,098
Kehidupan tak berikan awak
tali keselamatan!
858
00:42:01,182 --> 00:42:02,558
Mari kita pergi!
859
00:42:04,018 --> 00:42:05,185
Ya!
860
00:42:06,687 --> 00:42:08,647
Laju lagi, ayah!
Laju lagi!
861
00:42:09,731 --> 00:42:11,066
Ya!
862
00:42:11,150 --> 00:42:13,318
Ya!
863
00:42:13,860 --> 00:42:16,905
Alamak, saya benar-benar minta maaf!
864
00:42:16,988 --> 00:42:18,698
Duduk semula.
Begitu.
865
00:42:18,782 --> 00:42:20,826
Selepas kita balik semula
ke Markas...
866
00:42:20,909 --> 00:42:23,578
saya akan suruh
Alfred letakkan tali keselamatan.
867
00:42:23,662 --> 00:42:26,706
Tapi buat masa sekarang
saya akan letak tangan saya di sini.
868
00:42:26,790 --> 00:42:30,168
Kita akan perlahan-lahan
pergi dari sini.
869
00:42:30,251 --> 00:42:32,086
Mari kita pergi.
870
00:42:36,507 --> 00:42:39,886
{\an5}Selamat Menikmati
Percutian Keluarga Yang Sejuk
871
00:42:42,096 --> 00:42:44,849
Kubu Persendirian
872
00:42:44,932 --> 00:42:47,226
Okey, seperti semua adiwira lain...
873
00:42:47,309 --> 00:42:48,853
Superman juga tak ada kawan.
874
00:42:48,936 --> 00:42:52,272
Dia banyak menghabiskan masa
dengan berjemur, termenung.
875
00:42:52,356 --> 00:42:54,191
Di sinilah
istana persendirian dia.
876
00:42:54,274 --> 00:42:55,692
Saya akan alihkan perhatian dia.
877
00:42:55,776 --> 00:42:58,612
Sementara awak masuk
ke ruang udara dan ambil pemancar.
878
00:42:58,695 --> 00:43:00,405
Baik. Saya ada idea.
Saya boleh...
879
00:43:00,489 --> 00:43:02,324
Jangan habiskan ungkapan itu.
880
00:43:02,407 --> 00:43:04,993
Nampak nombor ini?
Ini semua idea yang bagus Batman.
881
00:43:05,077 --> 00:43:07,037
Tiada sesiapa
yang ada idea yang bagus.
882
00:43:07,120 --> 00:43:08,246
Jadi jangan cuba-cuba.
883
00:43:08,330 --> 00:43:09,581
Kekuatan hebat awak...
884
00:43:09,789 --> 00:43:12,584
adalah dengar dengan baik
dan laksanakan idea saya.
885
00:43:12,667 --> 00:43:14,627
- Mari kita cuba.
- Hebat!
886
00:43:14,711 --> 00:43:16,462
Meniarap.
Pusing ke belakang.
887
00:43:16,546 --> 00:43:18,131
Pusing ke depan.
Pusing tiga kali.
888
00:43:18,214 --> 00:43:20,633
Buka kaki, menjinjing, angkat kaki.
Teorem Pythagoras.
889
00:43:20,717 --> 00:43:23,219
- A kuasa 2 + B kuasa 2 = C kuasa 2.
- Secara fizikal!
890
00:43:23,302 --> 00:43:27,682
A kuasa dua tambah B kuasa dua
bersamaan C kuasa dua.
891
00:43:27,765 --> 00:43:29,016
- Bagaimana, ayah?
- Boleh tahan.
892
00:43:29,100 --> 00:43:30,643
- Ya!
- Jangan panggil saya ayah.
893
00:43:30,726 --> 00:43:33,104
- Sekarang, jalankan misi!
- Ya, papa.
894
00:43:33,187 --> 00:43:35,481
Papa juga
di bawah kategori ayah.
895
00:43:53,206 --> 00:43:54,583
Apa khabar, Superman?
896
00:43:55,000 --> 00:43:57,252
Batman.
897
00:43:57,335 --> 00:44:00,422
Dia berada di rumah saya.
Sekarang.
898
00:44:00,505 --> 00:44:01,923
Apa yang awak buat di sini?
899
00:44:02,006 --> 00:44:04,509
Jangan risau.
Saya bukan datang nak bertanding.
900
00:44:04,592 --> 00:44:07,345
Saya akan hancurkan awak.
901
00:44:07,553 --> 00:44:09,472
Okey, boleh.
902
00:44:09,555 --> 00:44:11,057
Awak boleh berterima kasih nanti.
903
00:44:11,140 --> 00:44:13,184
Tapi saya tak sengaja
datang ke sini...
904
00:44:13,267 --> 00:44:16,395
dan mungkin saya rasa,
awak perlukan...
905
00:44:19,356 --> 00:44:20,524
teman.
906
00:44:20,608 --> 00:44:22,776
Justice League
907
00:44:22,860 --> 00:44:26,613
Awak sedang menyambut...
908
00:44:26,697 --> 00:44:30,659
Ulang Tahun Justice League
yang ke-57...
909
00:44:30,742 --> 00:44:32,869
tanpa saya?
910
00:44:32,953 --> 00:44:34,746
Bukan.
911
00:44:34,830 --> 00:44:37,749
Bukan!
Mesti ada kesilapan pada e-mel.
912
00:44:37,833 --> 00:44:39,042
Pelik ini!
913
00:44:39,125 --> 00:44:41,878
Kesilapan e-mel selalu berlaku.
914
00:44:41,962 --> 00:44:46,174
Kadang-kadang, saya tak terima
e-mel Superman bertahun-tahun!
915
00:44:46,257 --> 00:44:47,842
Bagus itu, Green Latern.
916
00:44:47,926 --> 00:44:49,594
Baik!
Semuanya sudah jelas, bukan?
917
00:44:49,677 --> 00:44:53,264
Nikmati parti ini.
Mainkan, DJ Wonder Dog.
918
00:44:54,807 --> 00:44:56,642
Aku Superman di parti hebat.
919
00:44:56,726 --> 00:44:59,353
Aku Superman di parti hebat. Hei!
920
00:45:00,521 --> 00:45:02,440
Batman, awak nak ambil gambar?
921
00:45:02,523 --> 00:45:03,899
Boleh, tapi di mana?
922
00:45:03,983 --> 00:45:05,067
Situ. Bagus.
923
00:45:05,151 --> 00:45:06,443
Ini kameranya.
924
00:45:06,777 --> 00:45:08,696
Okey, semua.
Bersedia.
925
00:45:08,779 --> 00:45:10,239
Sekarang, semua cakap...
926
00:45:10,322 --> 00:45:12,116
Kawan Terhebat!
927
00:45:12,199 --> 00:45:13,409
Biar saya tengok.
928
00:45:13,492 --> 00:45:15,953
Klasik!
Kita ada semua orang.
929
00:45:16,036 --> 00:45:17,496
Ya, semua orang.
930
00:45:17,579 --> 00:45:18,830
Terima kasih, Batman!
931
00:45:18,914 --> 00:45:21,708
Ya, tak ada masalah.
Saya rasa nak meletup.
932
00:45:21,792 --> 00:45:23,752
Parti ini memang hebat!
933
00:45:23,835 --> 00:45:24,878
Tengok saya!
934
00:45:24,961 --> 00:45:27,631
Nampak macam
Martian Dance Hunter, bukan?
935
00:45:29,007 --> 00:45:30,633
Komputer, hubungi budak itu!
936
00:45:31,217 --> 00:45:33,219
- Batman?
- Macam mana?
937
00:45:33,303 --> 00:45:35,805
Sebab semuanya berjalan lancar di sini.
938
00:45:35,889 --> 00:45:36,931
Saya sudah nampak sasaran itu.
939
00:45:37,015 --> 00:45:39,600
Nampak macam laser
yang tak boleh ditembusi.
940
00:45:39,684 --> 00:45:41,561
Okey, saya akan cuba periksa
kalau ia boleh dimatikan.
941
00:45:41,644 --> 00:45:43,729
Tapi saya perlu buat alasan
untuk tinggalkan parti ini...
942
00:45:43,813 --> 00:45:45,648
tanpa disedari.
943
00:45:46,691 --> 00:45:47,900
Selamat tinggal.
944
00:45:49,402 --> 00:45:51,112
Beritahu saya
kalau ia sudah dimatikan.
945
00:45:51,195 --> 00:45:52,530
- Belum lagi.
- Belum lagi.
946
00:45:52,613 --> 00:45:54,448
Belum lagi.
947
00:45:54,531 --> 00:45:55,616
Anakku.
948
00:45:55,699 --> 00:45:58,202
Kristal ini mengandungi
semua pengetahuan ayah.
949
00:45:58,285 --> 00:46:00,162
Sekarang, ia dipindah pada...
950
00:46:00,245 --> 00:46:02,831
Tak guna, mesti salah satunya.
Adakah yang ini?
951
00:46:03,332 --> 00:46:05,917
Kamu sudah berjaya!
Ia sudah dimatikan!
952
00:46:06,001 --> 00:46:08,295
Okey. Sekarang awak perlu pergi
ke kawah atom...
953
00:46:08,378 --> 00:46:10,213
dan dapatkan Pemancar Zon Hantu itu.
954
00:46:10,297 --> 00:46:12,382
- Buat seperti yang saya suruh.
- Ya.
955
00:46:12,465 --> 00:46:13,925
Okey, terjun!
956
00:46:15,093 --> 00:46:17,470
Pusing ke depan.
Pusing ke belakang.
957
00:46:18,430 --> 00:46:20,807
Lari!
Turun!
958
00:46:20,932 --> 00:46:22,392
Itulah pendengaran yang baik!
959
00:46:22,475 --> 00:46:25,520
Lompat. Terus ke kiri.
Terus ke kanan.
960
00:46:25,603 --> 00:46:26,771
Elak!
961
00:46:27,021 --> 00:46:29,106
Saya terfikir,
kalau saya menjadi wira...
962
00:46:29,190 --> 00:46:31,734
dan menjalankan misi seperti ini...
963
00:46:31,817 --> 00:46:33,653
boleh kita gunakan nama rahsia?
964
00:46:33,903 --> 00:46:34,945
Saya boleh jadi Robin.
965
00:46:35,029 --> 00:46:36,822
- Maaf, sebut sekali lagi?
- Robin!
966
00:46:36,906 --> 00:46:39,450
Seperti burung lemah
di Midwestern?
967
00:46:39,533 --> 00:46:41,076
Ya, dan saya sudah ada
kata-kata hikmah.
968
00:46:41,160 --> 00:46:42,328
Bunyi twit di jalanan.
969
00:46:42,411 --> 00:46:43,704
- Tak sesuai.
- Dan lagunya...
970
00:46:43,787 --> 00:46:45,414
Terbanglah Robin!
971
00:46:45,497 --> 00:46:47,583
Lagi tak sesuai.
Sekarang, meluncur.
972
00:46:48,250 --> 00:46:51,670
Okey, saya akan ajar cara
untuk Master Build melalui benda itu.
973
00:46:51,753 --> 00:46:52,796
Ya!
974
00:46:52,879 --> 00:46:55,382
Ambil bulatan itu.
Tarik papan itu.
975
00:46:55,465 --> 00:46:57,676
- Tanggalkan plat itu.
- Seperti ini?
976
00:46:57,759 --> 00:46:59,844
Memang tak sangka!
977
00:46:59,928 --> 00:47:01,346
Sekarang, meluncur.
978
00:47:01,429 --> 00:47:02,681
Lompat.
979
00:47:02,764 --> 00:47:04,307
Sekarang, benda itu sudah bersinar.
980
00:47:04,599 --> 00:47:06,059
Ya, lebih kreatif.
981
00:47:06,142 --> 00:47:08,144
Sedikit gaya bebas.
982
00:47:08,228 --> 00:47:10,480
Seperti melihat diri saya sendiri.
983
00:47:10,563 --> 00:47:11,773
Okey, lompat.
984
00:47:15,109 --> 00:47:17,195
Saya sudah dapat
pemancar itu, ayah!
985
00:47:17,278 --> 00:47:20,489
Sekarang, buat semula semua
yang kita buat tadi. Terbalik.
986
00:47:22,700 --> 00:47:24,618
Ini dia, ayah.
Kita berjaya!
987
00:47:24,702 --> 00:47:28,372
Ya! Misi berjaya.
Memang menyeronokkan!
988
00:47:30,082 --> 00:47:33,418
Kamu tak apa-apa, Batman?
Kamu dah tak tegas.
989
00:47:34,044 --> 00:47:38,548
Ya, saya tak apa-apa.
Cuma, ketika melihat awak di sana...
990
00:47:38,632 --> 00:47:42,385
bagaikan dunia ini
bukanlah segelap yang disangka.
991
00:47:43,637 --> 00:47:48,683
Untuk seketika
saya merasakan sesuatu.
992
00:47:49,100 --> 00:47:51,519
Perasaan itu
adalah kebanggaan, tuan.
993
00:47:52,270 --> 00:47:53,605
Betul.
994
00:47:53,938 --> 00:47:55,815
Saya sangat bangga.
995
00:47:57,066 --> 00:47:58,735
Dengan diri saya...
996
00:47:59,110 --> 00:48:02,613
sebab menjadi guru yang baik.
997
00:48:02,947 --> 00:48:06,242
- Ya, kamu guru yang hebat.
- Yakah?
998
00:48:06,325 --> 00:48:09,620
Ya, saya mahu jadi macam kamu
semasa saya besar nanti, Padre.
999
00:48:09,703 --> 00:48:11,330
Sekejap,
apa awak panggil saya?
1000
00:48:11,413 --> 00:48:13,666
Saya panggil kamu, Padre.
1001
00:48:13,749 --> 00:48:17,628
Dalam Sepanyol bermaksud ayah.
Maaf.
1002
00:48:17,711 --> 00:48:21,006
Adakah itu juga bermaksud kawan
dalam Sepanyol?
1003
00:48:21,089 --> 00:48:23,133
Ya, boleh juga dianggap begitu.
1004
00:48:23,216 --> 00:48:24,426
Jadi, saya izinkannya.
1005
00:48:24,509 --> 00:48:26,386
Kamu memang Padre yang hebat!
1006
00:48:26,470 --> 00:48:27,512
Apa yang awak buat ini?
1007
00:48:27,596 --> 00:48:29,681
Saya cuba nak beri pelukan.
1008
00:48:29,764 --> 00:48:31,057
Saya ingatkan awak nak serang saya.
1009
00:48:32,100 --> 00:48:36,020
Hei, kini awak jalankan misi rahsia
untuk menentang Joker.
1010
00:48:36,104 --> 00:48:38,648
Saya sudah lama
mahu kalahkan badut itu.
1011
00:48:38,731 --> 00:48:40,942
Tapi saya tak mahu buat ayah saya,
Bruce Wayne marah.
1012
00:48:41,025 --> 00:48:42,443
Kamu rasa, semua ini akan selesai
sebelum waktu tidur saya?
1013
00:48:42,527 --> 00:48:45,238
Waktu tidur?
Pelajaran Batman nombor dua.
1014
00:48:45,321 --> 00:48:47,198
Seorang penyelamat
tiada waktu tidur.
1015
00:48:47,281 --> 00:48:48,324
Ya!
1016
00:48:48,407 --> 00:48:51,911
Jadi, berapa banyak seorang penyelamat
boleh makan biskut?
1017
00:48:51,994 --> 00:48:53,746
Tidak terbatas.
1018
00:48:54,747 --> 00:48:58,000
Baiklah, kita perlu hindari
Pesuruhjaya Gordon.
1019
00:48:59,376 --> 00:49:01,128
Jadi, pelajaran nombor tiga.
1020
00:49:01,628 --> 00:49:03,130
Semasa menyelinap...
1021
00:49:03,213 --> 00:49:07,426
setiap pergerakan perlu berhati-hati.
Secara fizikal dan emosi.
1022
00:49:07,926 --> 00:49:09,052
- Faham?
- Ya!
1023
00:49:09,136 --> 00:49:11,304
Sudah gagal.
Apa yang saya perlukan...
1024
00:49:11,388 --> 00:49:15,767
adalah gunakan sisi gelap
pada baju awak...
1025
00:49:15,851 --> 00:49:19,354
dan selaraskan pada
persekitaran gelap ini.
1026
00:49:19,437 --> 00:49:20,605
Okey.
1027
00:49:20,939 --> 00:49:22,649
- Kamu boleh nampak?
- Ya.
1028
00:49:22,732 --> 00:49:24,734
- Bagaimana dengan ini?
- Ya.
1029
00:49:24,818 --> 00:49:26,069
- Bagaimana dengan ini?
- Ya.
1030
00:49:26,152 --> 00:49:28,529
- Ini?
- Ya. Awak hampir mati.
1031
00:49:28,613 --> 00:49:31,032
- Batman!
- Barbara!
1032
00:49:33,242 --> 00:49:35,203
Batman? Batman!
1033
00:49:35,286 --> 00:49:36,996
Hei, tengoklah awak.
1034
00:49:37,079 --> 00:49:38,706
- Siapa itu?
- Hai, cik polis!
1035
00:49:38,789 --> 00:49:40,207
- Itu anak awak?
- Ya!
1036
00:49:40,291 --> 00:49:42,334
Tidak, itu memang pelik.
1037
00:49:42,418 --> 00:49:43,836
Lagi pelik kalau itu
bukan anak awak.
1038
00:49:43,919 --> 00:49:45,129
Baik.
1039
00:49:45,212 --> 00:49:48,590
Saya tak ada apa-apa hubungan.
1040
00:49:48,674 --> 00:49:50,801
Saya mungkin ada anak.
1041
00:49:50,884 --> 00:49:53,095
Kalau ada jumpa seorang wanita.
1042
00:49:53,178 --> 00:49:56,056
Dia hanya berdiri
betul-betul di hadapan saya...
1043
00:49:56,431 --> 00:49:59,226
Kami saling memandang,
dan berfikir, "Hei, mari kita buat."
1044
00:49:59,684 --> 00:50:01,186
Mari kita bersama-sama.
1045
00:50:01,645 --> 00:50:03,021
- Batman.
- Ya?
1046
00:50:03,104 --> 00:50:06,399
Saya harap awak kembali
untuk bekerjasama...
1047
00:50:06,483 --> 00:50:08,109
dalam kes Joker.
1048
00:50:08,902 --> 00:50:11,446
Ya, betul itu!
1049
00:50:11,529 --> 00:50:12,697
Bagus!
1050
00:50:13,197 --> 00:50:15,074
Rumah Sakit Jiwa Arkham.
1051
00:50:15,158 --> 00:50:16,784
Sebelum kita persoalkan Joker...
1052
00:50:16,868 --> 00:50:18,327
awak perlu serahkan semua
senjata awak.
1053
00:50:18,411 --> 00:50:20,621
Saya pun tak tahu
kalau saya ada.
1054
00:50:21,622 --> 00:50:23,332
Cuma ada dua di sini.
Ini.
1055
00:50:23,416 --> 00:50:24,709
- Itu saja?
- Ya.
1056
00:50:24,792 --> 00:50:26,585
- Ada lagi.
- Bagaimana dengan tali pinggang itu?
1057
00:50:26,669 --> 00:50:28,963
Dalam jubah awak?
Bawah itu.
1058
00:50:29,046 --> 00:50:30,297
Kasut awak.
1059
00:50:30,381 --> 00:50:31,423
Ini dia.
1060
00:50:31,507 --> 00:50:33,467
Ini mungkin rasa tak selesa.
1061
00:50:33,550 --> 00:50:35,886
Maaf, kasut saya
sebahagian daripada seluar saya.
1062
00:50:37,971 --> 00:50:39,348
- Batman.
- Ya?
1063
00:50:39,431 --> 00:50:41,058
Kenapa bukan anak awak...
1064
00:50:41,141 --> 00:50:43,810
cuba menyorok Pemancar Zon Hantu
ke Arkham?
1065
00:50:43,894 --> 00:50:46,521
Hei, budak, apa ini?
1066
00:50:46,605 --> 00:50:48,857
Batman,
berikan Pemancar Zon Hantu itu.
1067
00:50:48,940 --> 00:50:51,192
- Tak boleh.
- Batman! Beri pemancar itu.
1068
00:50:51,276 --> 00:50:53,111
Tak boleh. Bagus.
1069
00:50:53,194 --> 00:50:55,363
Saya pernah belajar Jiu Jitsu Brazil
di Polis Harvard!
1070
00:50:55,447 --> 00:50:58,783
Ya? Cuba teka siapa yang dapat PhD
dalam bom asap?
1071
00:50:58,866 --> 00:51:01,077
- Dr. Batman!
- Pengawal, kejar mereka!
1072
00:51:01,202 --> 00:51:03,830
- Jangan bergerak, Batman!
- Hei budak. Ini satu latihan.
1073
00:51:03,913 --> 00:51:05,331
Mereka semua pengawal saya.
1074
00:51:05,414 --> 00:51:07,208
- Teruskan dan singkirkan mereka.
- Hebat.
1075
00:51:07,291 --> 00:51:09,043
- Hei, kawan.
- Nak rasa tendangan Robin?
1076
00:51:09,126 --> 00:51:10,961
Barney!
Tepat pada tulang patah!
1077
00:51:11,045 --> 00:51:13,047
Kamu suka pukulan, Glen?
1078
00:51:14,340 --> 00:51:17,509
Kod Merah. Saya nak
semua laluan ditutup, sekarang!
1079
00:51:22,473 --> 00:51:24,057
Apa khabar, Joker?
1080
00:51:24,141 --> 00:51:25,475
Hai, Batman.
1081
00:51:25,559 --> 00:51:27,060
- Hai.
- Gelinya.
1082
00:51:27,144 --> 00:51:28,603
Lelaki seluar dalam.
Saya juga.
1083
00:51:28,687 --> 00:51:30,897
Jangan merepek.
Budak, awak jaga pintu.
1084
00:51:30,981 --> 00:51:32,357
Baik!
Rasakan ini, Alan!
1085
00:51:32,441 --> 00:51:35,860
Nampaknya awak bersusah payah
untuk saya.
1086
00:51:35,944 --> 00:51:38,279
Mesti saya musuh utama awak.
1087
00:51:38,363 --> 00:51:39,864
Betul, Batman?
1088
00:51:39,948 --> 00:51:41,950
- Saya faham apa yang awak nak buat.
- Apa?
1089
00:51:42,033 --> 00:51:45,078
Awak cuba nak perangkap saya
supaya kita ada hubungan.
1090
00:51:45,161 --> 00:51:47,455
- Betul?
- Ya, tapi itu tak akan berjaya.
1091
00:51:47,538 --> 00:51:51,250
Mestilah berjaya
sebab saya berada dalam fikiran awak.
1092
00:51:51,626 --> 00:51:52,752
Memang tak.
1093
00:51:52,835 --> 00:51:53,878
Saya tahu
awak akan cakap begitu.
1094
00:51:53,961 --> 00:51:55,212
Taklah.
1095
00:51:55,296 --> 00:51:57,173
Saya sudah agak
awak akan cakap begitu!
1096
00:51:57,256 --> 00:51:59,467
Nampak? Kita tak begitu berbeza.
Saya dan awak.
1097
00:51:59,550 --> 00:52:01,010
Awak dan saya!
1098
00:52:01,510 --> 00:52:03,929
Mengakulah.
Saya musuh utama awak.
1099
00:52:04,013 --> 00:52:05,472
Awak bukan
musuh utama saya, Joker.
1100
00:52:05,556 --> 00:52:08,016
Jadi, hantar saya ke Zon Hantu.
1101
00:52:08,100 --> 00:52:09,143
Baiklah, tunggu.
1102
00:52:09,226 --> 00:52:12,354
Buktikan
saya musuh utama awak.
1103
00:52:13,105 --> 00:52:14,564
Batman, jangan!
1104
00:52:14,648 --> 00:52:16,650
Setelah awak berada
di Zon Hantu...
1105
00:52:16,733 --> 00:52:18,485
saya akan selamatkan Bandar Gotham.
1106
00:52:18,568 --> 00:52:20,320
Itu saja perkara penting
bagi saya.
1107
00:52:20,403 --> 00:52:21,655
Selamat tinggal, Joker.
1108
00:52:21,738 --> 00:52:23,948
Batman, terima kasih!
1109
00:52:25,825 --> 00:52:29,496
Ya!
Itu yang dipanggil selamatkan bandar!
1110
00:52:29,704 --> 00:52:31,539
Batman,
apa yang awak buat?
1111
00:52:31,623 --> 00:52:34,000
Saya mendengar lagu.
1112
00:52:34,083 --> 00:52:36,419
Aku Batman.
Aku hebat.
1113
00:52:36,502 --> 00:52:37,545
Aku berotot.
1114
00:52:37,628 --> 00:52:38,838
Sudah!
1115
00:52:39,005 --> 00:52:40,631
Batman, saya tak percaya
awak buat begini.
1116
00:52:40,715 --> 00:52:42,967
- Hai, cik polis.
- Malah lebih teruk.
1117
00:52:43,050 --> 00:52:46,011
Awak jadikan budak ini pembantu
untuk kegiatan jenayah awak.
1118
00:52:46,679 --> 00:52:48,347
- Maaf, budak.
- Tak apa, puan.
1119
00:52:48,430 --> 00:52:50,724
Selagi saya tinggal di rumah besar
dengan orang tua saya...
1120
00:52:50,808 --> 00:52:52,184
semuanya akan baik.
1121
00:52:52,267 --> 00:52:54,436
Pegawai, bawa pemancar ini
ke bilik keterangan.
1122
00:52:54,520 --> 00:52:56,480
- Baik.
- Dan berikan mereka seluar.
1123
00:52:56,563 --> 00:52:57,606
Saya lebih selesa tanpa seluar.
1124
00:52:57,689 --> 00:53:01,109
Babs, kenapa tiada sesiapa
yang bertepuk untuk saya?
1125
00:53:01,860 --> 00:53:05,280
Awak tahu,
ketika saya kecil...
1126
00:53:05,614 --> 00:53:08,074
saya ingin menjadi
macam awak, Batman.
1127
00:53:08,575 --> 00:53:13,830
Saya nak menjadi kuat, cepat, pandai
seperti Batman.
1128
00:53:14,456 --> 00:53:16,457
Tapi awak bukan
seperti yang saya sangkakan.
1129
00:53:16,791 --> 00:53:18,376
Apa maksudnya?
1130
00:53:18,876 --> 00:53:22,547
Awak tak boleh jadi wira
kalau awak pentingkan diri.
1131
00:53:23,589 --> 00:53:25,591
Barbara, saya...
1132
00:53:27,468 --> 00:53:31,889
Saya rasa awak memandang rendah
pada Joker yang berada di Zon Hantu.
1133
00:53:32,056 --> 00:53:34,141
Dia sangat bijak...
1134
00:53:34,225 --> 00:53:35,476
Hei, awak nak pergi mana?
1135
00:53:35,559 --> 00:53:39,688
Saya masukkan Joker ke suatu tempat
yang dia tak bahayakan orang lain.
1136
00:53:40,773 --> 00:53:42,024
Ya.
1137
00:53:42,608 --> 00:53:46,903
Apa kata awak ikut saja
kemahuan Joker?
1138
00:54:17,058 --> 00:54:19,477
Tengoklah tempat ini!
Adakah saya cakap kuat sangat?
1139
00:54:21,020 --> 00:54:22,813
- Hai!
- Terkejut saya!
1140
00:54:23,272 --> 00:54:25,482
- Maaf, saya selalu begitu!
- Lain kali, bagi amaran.
1141
00:54:25,566 --> 00:54:27,276
Betul,
saya memang silap.
1142
00:54:27,359 --> 00:54:29,069
Selamat datang ke Zon Hantu,
lelaki jahat!
1143
00:54:29,152 --> 00:54:30,195
Ya, lelaki jahat.
1144
00:54:30,279 --> 00:54:32,531
- Nama saya, Phillis!
- Itu nama nenek saya.
1145
00:54:32,614 --> 00:54:35,450
Sekarang, jangan bergerak
semasa saya periksa awak.
1146
00:54:35,575 --> 00:54:36,701
Mengimbas kejahatan.
1147
00:54:36,785 --> 00:54:38,495
Cuba untuk memeriksa
sama ada awak orang jahat.
1148
00:54:42,999 --> 00:54:45,335
Semua jeritan awak
memang macam penjahat.
1149
00:54:45,418 --> 00:54:47,670
Ya, saya memang orang jahat.
1150
00:54:47,754 --> 00:54:49,839
Tapi ada kelemahan.
1151
00:54:49,923 --> 00:54:51,799
Saya?
Tak mungkin.
1152
00:54:51,883 --> 00:54:55,094
Jadi, di mana
semua orang jahat di sini?
1153
00:54:55,178 --> 00:54:56,804
Mereka berada di belakang awak.
1154
00:54:59,515 --> 00:55:02,184
Hai, semua.
Gembira dapat jumpa kamu semua.
1155
00:55:02,268 --> 00:55:04,228
Tepuk? Bersalam?
1156
00:55:04,895 --> 00:55:06,105
Tak kisahlah.
Saya Joker.
1157
00:55:06,188 --> 00:55:07,815
Cuba lihat budak baru itu.
1158
00:55:07,898 --> 00:55:10,025
Mereka biarkan
semua masuk ke sini.
1159
00:55:10,109 --> 00:55:11,819
Tak, saya juga jahat.
1160
00:55:11,902 --> 00:55:14,112
Mereka tunjukkan satu video...
1161
00:55:14,196 --> 00:55:15,614
- Bosan!
- Apa?
1162
00:55:15,697 --> 00:55:17,908
- Awak membosankan.
- Dia nampak lazat!
1163
00:55:17,991 --> 00:55:19,576
Mari kita makan budak ini!
1164
00:55:20,369 --> 00:55:22,788
Hentikan keganasan sekejap!
1165
00:55:22,871 --> 00:55:26,374
Bagaimana kalau saya cakap,
saya boleh keluarkan kamu semua?
1166
00:55:27,709 --> 00:55:29,586
- Maaf, apa awak cakap tadi?
- Betul.
1167
00:55:29,669 --> 00:55:33,715
Betul! Saya jahat sangat hingga minta
dibuang ke tempat ini dengan sengaja!
1168
00:55:33,798 --> 00:55:35,008
Saya mendengar.
1169
00:55:35,091 --> 00:55:37,093
Saya juga sama!
1170
00:55:37,176 --> 00:55:41,556
Semua yang berada di sini
tahu perasaan disakiti wira.
1171
00:55:41,639 --> 00:55:43,641
Kita semua dipandang hina.
1172
00:55:43,724 --> 00:55:45,559
- Ya!
- Saya rasa begitu!
1173
00:55:45,643 --> 00:55:49,355
Sebab itulah
saya datang ke penjara ini.
1174
00:55:49,438 --> 00:55:51,065
Untuk kumpulkan penjahat yang...
1175
00:55:51,148 --> 00:55:53,234
- Kami akan ikut!
- Apa?
1176
00:55:53,317 --> 00:55:56,528
Awak nak kumpul penjahat terhebat
di alam semesta...
1177
00:55:56,612 --> 00:55:59,281
untuk menentang semua adiwira.
1178
00:55:59,364 --> 00:56:01,158
- Betul?
- Ya.
1179
00:56:01,241 --> 00:56:03,160
- Jadi, kami semua ikut.
- Ya!
1180
00:56:03,243 --> 00:56:04,745
Biar betul?
Saya baru nak bentangkan PowerPoint.
1181
00:56:04,828 --> 00:56:05,954
Masih membosankan!
1182
00:56:06,038 --> 00:56:07,289
Ya, teruskan saja rancangannya!
1183
00:56:07,372 --> 00:56:08,915
Awak nak suruh kami malukan dia?
1184
00:56:08,999 --> 00:56:10,167
Tentulah!
1185
00:56:10,250 --> 00:56:12,752
Awak nak suruh kami
buat dia melutut di kaki awak?
1186
00:56:12,836 --> 00:56:14,796
Saya nak tengok sangat.
1187
00:56:14,879 --> 00:56:18,383
Awak nak suruh kami belasah dia?
1188
00:56:18,466 --> 00:56:22,428
Awak nak suruh kami jadikan sungai
di Bandar Gotham dipenuhi darah dia?
1189
00:56:22,512 --> 00:56:26,182
- Itu...
- Apa pendapat awak tentang lava?
1190
00:56:26,265 --> 00:56:27,809
- Ya, lava.
- Baik.
1191
00:56:28,643 --> 00:56:29,727
Saya tak sabar
nak hancurkan bangunan.
1192
00:56:29,810 --> 00:56:31,520
Maafkan saya.
Helo.
1193
00:56:31,604 --> 00:56:32,647
Saya tak nak lemahkan semangat.
1194
00:56:32,730 --> 00:56:34,982
Tapi bagaimana kita nak keluar
dari tempat ini?
1195
00:56:35,066 --> 00:56:37,818
Serahkan kepada saya.
1196
00:56:38,694 --> 00:56:39,778
Saya tak mahu
kita menimpa malang...
1197
00:56:39,862 --> 00:56:40,988
tapi saya lebih suka...
1198
00:56:41,071 --> 00:56:44,366
Pemancar Zon Hantu ini diletakkan
di ruang yang lebih selamat.
1199
00:56:45,534 --> 00:56:46,827
Nak naik atas, puan?
1200
00:56:46,910 --> 00:56:50,580
Tidak.
Awak yang akan turun.
1201
00:56:50,706 --> 00:56:52,457
Jaga-jaga!
1202
00:56:53,041 --> 00:56:55,710
Saya rasa awak betul,
saya nak naik ke atas.
1203
00:56:58,171 --> 00:56:59,965
Datanglah...
1204
00:57:00,090 --> 00:57:03,635
Zon Hantu!
1205
00:57:08,848 --> 00:57:10,183
Saya nak mula mencuri.
1206
00:57:10,266 --> 00:57:13,644
Helo, Bandar Gotham!
1207
00:57:13,728 --> 00:57:17,857
Putera Badut Kejahatan
sudah kembali!
1208
00:57:17,940 --> 00:57:20,651
Pesuruhjaya Gordon,
kamu kena tengok ini.
1209
00:57:20,735 --> 00:57:23,737
- Apa itu?
- Monyet dan anjing berkawan!
1210
00:57:23,821 --> 00:57:25,406
Bukan itu.
Itu!
1211
00:57:25,489 --> 00:57:28,617
Masanya telah tiba
untuk mengambil alih bandar.
1212
00:57:28,701 --> 00:57:30,786
Sebelum saya teruskan...
1213
00:57:30,869 --> 00:57:34,706
saya nak keluarkan semua kawan saya
dari penjara.
1214
00:57:34,790 --> 00:57:36,166
Dia maksudkan kita!
1215
00:57:36,249 --> 00:57:37,376
Ya!
1216
00:57:37,459 --> 00:57:41,963
Saya bukan tujukan pada
penjahat lemah berpakaian puteri!
1217
00:57:42,422 --> 00:57:43,465
Aduh.
1218
00:57:43,548 --> 00:57:45,925
Saya tujukan pada kawan baru saya!
1219
00:57:46,009 --> 00:57:47,719
Mereka macam saya!
1220
00:57:47,802 --> 00:57:50,889
Penjahat terhebat
yang belum awak lihat.
1221
00:57:51,222 --> 00:57:52,307
Awak nak jumpa mereka?
1222
00:57:52,390 --> 00:57:53,933
- Tidak.
- Malang sekali.
1223
00:57:55,351 --> 00:57:56,811
Dia jahat, dia ahli sihir...
1224
00:57:56,894 --> 00:57:59,355
yang akan membawa malapetaka.
1225
00:57:59,439 --> 00:58:01,691
Itulah Voldemort!
1226
00:58:01,774 --> 00:58:02,942
Magis!
1227
00:58:04,485 --> 00:58:05,986
Awak jadi ikan!
1228
00:58:06,070 --> 00:58:08,280
Awak jadi katak!
Awak jadi ikan-katak!
1229
00:58:08,364 --> 00:58:10,908
Dia menjelma sejak 9000 tahun
dengan kejahatan...
1230
00:58:10,991 --> 00:58:12,576
mata mencari barang kemas.
1231
00:58:12,660 --> 00:58:14,370
Ini dia, Sauron!
1232
00:58:14,453 --> 00:58:17,039
Selamat petang, Bandar Gotham.
1233
00:58:21,209 --> 00:58:24,212
Dia suka panjat
bangunan bersejarah.
1234
00:58:24,296 --> 00:58:25,797
Itulah King Kong!
1235
00:58:25,881 --> 00:58:27,382
Mari sini, Gotham!
1236
00:58:29,092 --> 00:58:32,762
Pesuruhjaya Gordon,
raksasa itu terlalu kuat!
1237
00:58:32,846 --> 00:58:35,014
Boleh kamu halang mereka
dari Pusat Bandar?
1238
00:58:35,098 --> 00:58:36,224
Itu mustahil!
1239
00:58:36,307 --> 00:58:38,309
Separuh pasukan polis
sudah menjadi ikan!
1240
00:58:38,393 --> 00:58:40,812
Sarjan Jackson, berhenti melenting!
1241
00:58:40,895 --> 00:58:43,231
Bagi melengkapkan pasukan jahat...
1242
00:58:43,314 --> 00:58:44,607
ini dia, Wicked Witch.
1243
00:58:44,690 --> 00:58:45,942
Medusa.
1244
00:58:46,025 --> 00:58:47,485
Robot British.
1245
00:58:47,568 --> 00:58:48,736
Hapuskan!
1246
00:58:48,819 --> 00:58:50,529
Tanya kawan-kawan nerda awak.
1247
00:58:50,613 --> 00:58:53,616
Helo?
Orang jahat.
1248
00:58:56,952 --> 00:59:00,080
Hebat, bukan?
Mereka semua mengikut arahan saya!
1249
00:59:00,164 --> 00:59:03,917
Siapa penjahat terhebat
di antara mereka, Batman?
1250
00:59:04,001 --> 00:59:05,377
Masih bukan awak.
1251
00:59:05,460 --> 00:59:07,754
Sebenarnya, ini kelihatan
agak menakutkan, Batman.
1252
00:59:09,006 --> 00:59:10,424
Bagus semua kemusnahan ini.
1253
00:59:10,507 --> 00:59:11,550
Hati-hati.
1254
00:59:11,633 --> 00:59:13,426
Bagus, semua!
1255
00:59:13,510 --> 00:59:15,303
Sekarang, cuma tinggal...
1256
00:59:15,387 --> 00:59:18,390
mencabut topeng muka Batman.
1257
00:59:18,682 --> 00:59:19,808
Hei, Sauron!
1258
00:59:19,891 --> 00:59:24,145
Bolehkah mata awak menjangkau
ruang dan masa?
1259
00:59:24,896 --> 00:59:26,230
Sebenarnya, saya nak cari Batman.
1260
00:59:26,314 --> 00:59:28,024
Di mana markas dia?
1261
00:59:28,107 --> 00:59:30,943
Tunggu sekejap.
Mengimbas.
1262
00:59:31,027 --> 00:59:33,029
Ia berada
di bawah Istana Wayne.
1263
00:59:33,112 --> 00:59:35,114
Nanti dulu.
1264
00:59:35,197 --> 00:59:37,074
Awak cuba nak cakap bahawa...
1265
00:59:37,158 --> 00:59:42,079
Bruce Wayne itu
Batman punya kawan sebilik?
1266
00:59:42,329 --> 00:59:44,540
Ya.
1267
00:59:45,124 --> 00:59:48,502
Penjahat semua,
mari ke Markas Batman!
1268
00:59:52,548 --> 00:59:53,715
Alamak!
1269
01:00:06,186 --> 01:00:09,230
Hei, Batman. Joker datang!
1270
01:00:11,524 --> 01:00:13,776
Saya sedang gosok pinggul saya
pada semua barang awak.
1271
01:00:13,860 --> 01:00:16,320
Awak patut namakan semula kereta ini
menjadi Kereta Pinggul.
1272
01:00:17,947 --> 01:00:20,658
Hei, penjahat semua.
Bawa Batman ke sini.
1273
01:00:20,741 --> 01:00:22,201
Sekarang, cari dia!
1274
01:00:22,285 --> 01:00:23,536
Joker pergi dulu!
1275
01:00:28,165 --> 01:00:30,376
- Padre?
- Ya?
1276
01:00:30,459 --> 01:00:32,252
Kamu pernah rasa takut?
1277
01:00:32,628 --> 01:00:33,879
Tidak!
1278
01:00:34,713 --> 01:00:37,883
Saya dah agak.
Sebab kamu Batman.
1279
01:00:44,181 --> 01:00:47,684
Hei, budak.
Awak tahu siapa yang mudah rasa takut?
1280
01:00:48,101 --> 01:00:50,312
- Siapa?
- Bruce Wayne.
1281
01:00:50,395 --> 01:00:52,313
- Betul?
- Ya.
1282
01:00:52,397 --> 01:00:54,190
Bruno pernah beritahu saya...
1283
01:00:54,274 --> 01:00:59,529
kadang-kadang satu-satunya jalan keluar
adalah mulakan bertinju.
1284
01:00:59,654 --> 01:01:03,449
Dengan bertinju,
maksud dia "beatbox".
1285
01:01:04,742 --> 01:01:07,411
Tidak.
1286
01:01:09,163 --> 01:01:10,956
Rasakannya.
1287
01:01:11,040 --> 01:01:13,417
Dick Grayson di mikrofon.
Mula!
1288
01:01:19,840 --> 01:01:21,925
Alamak, saya rasa lebih seronok.
1289
01:01:22,009 --> 01:01:23,260
Okey, Batman pula.
1290
01:01:23,343 --> 01:01:27,431
Bat.
Akan panggil Bat.
1291
01:01:27,514 --> 01:01:28,849
Ada pesanan faks!
1292
01:01:29,933 --> 01:01:32,227
Bandar ini perlukan saya!
1293
01:01:32,310 --> 01:01:33,353
Maafkan saya!
1294
01:01:33,436 --> 01:01:35,939
Boleh panggilkan pesuruhjaya
dan tunjuk ini?
1295
01:01:36,022 --> 01:01:38,650
- Batman.
- Boleh berhenti buat macam itu?
1296
01:01:38,733 --> 01:01:40,485
Saya yang hantar faksimile ini.
1297
01:01:41,361 --> 01:01:43,363
Susah nak cakap,
tapi betul cakap awak.
1298
01:01:43,446 --> 01:01:44,530
Bandar ini perlukan awak.
1299
01:01:44,614 --> 01:01:45,657
Ya!
Lepaskan saya!
1300
01:01:45,740 --> 01:01:48,910
Saya akan keluarkan awak
dengan satu syarat.
1301
01:01:48,993 --> 01:01:52,246
- Cakap.
- Awak tak boleh buat sendiri.
1302
01:01:54,415 --> 01:01:55,875
Baik!
Dengan siapa saya akan bekerjasama?
1303
01:01:55,958 --> 01:01:58,544
Seal Team 6? Fox Force 5?
Suicide Squad?
1304
01:01:58,627 --> 01:02:00,796
Bukan.
Saya.
1305
01:02:00,880 --> 01:02:01,964
Saya juga nak tolong.
1306
01:02:02,047 --> 01:02:03,549
Saya juga patut sertai.
1307
01:02:03,632 --> 01:02:05,342
Alfred Pennyworth sedia membantu.
1308
01:02:05,426 --> 01:02:07,094
Alfred, keluarkan saya dari sini.
1309
01:02:07,177 --> 01:02:10,389
Tuan, semua makhluk itu bukan seperti
yang kita hadapi sebelum ini.
1310
01:02:10,472 --> 01:02:12,683
Sebut pasal itu,
awak tak tahu apa yang saya nampak.
1311
01:02:12,766 --> 01:02:16,394
- Saya tak pernah cakap pada awak.
- Awak takkan lawan mereka sendiri.
1312
01:02:16,478 --> 01:02:18,605
Ini akan lebih menarik
kalau kita bekerjasama.
1313
01:02:18,688 --> 01:02:20,815
Perkara buruk apa yang boleh terjadi?
1314
01:02:20,899 --> 01:02:22,609
Apa yang awak takutkan?
1315
01:02:22,692 --> 01:02:24,569
Perkara yang saya sangat takut?
1316
01:02:29,782 --> 01:02:31,993
Secara jujur, Ular Badut.
1317
01:02:32,076 --> 01:02:33,286
Itu bukan suatu benda.
1318
01:02:33,369 --> 01:02:36,581
Jadi, tak ada.
Saya tak takut apa-apa!
1319
01:02:36,664 --> 01:02:39,292
Okey. Buktikan.
1320
01:02:39,375 --> 01:02:40,960
- Tunggu saja.
- Bagus.
1321
01:02:41,043 --> 01:02:43,587
Awak tahu apa maksud B.A.T
pada Batman?
1322
01:02:43,671 --> 01:02:45,840
- Kurang pasti.
- Bagus dalam berkumpulan.
1323
01:02:45,923 --> 01:02:48,550
Bagus dalam berkumpulan
nama penuh saya.
1324
01:02:48,634 --> 01:02:50,302
Ya! Kita akan pergi
percutian keluarga!
1325
01:02:50,386 --> 01:02:52,221
Ini bukan percutian keluarga.
1326
01:02:52,304 --> 01:02:53,555
Saya boleh pakai kostum saya.
1327
01:02:53,639 --> 01:02:56,183
Nasib baik awak tinggalkan pakaian
di belakang.
1328
01:02:56,266 --> 01:02:59,519
- Koyak!
- Tak, di dalam baju awak.
1329
01:02:59,603 --> 01:03:01,897
- Koyak!
- Alfred, apa yang awak buat?
1330
01:03:01,980 --> 01:03:03,148
Saya rindu zaman 60-an.
1331
01:03:03,231 --> 01:03:04,524
Hei, boleh Scarecrow tolong?
1332
01:03:04,608 --> 01:03:06,359
Ya!
Dia musnahkan bandar kita!
1333
01:03:06,443 --> 01:03:08,695
Izinkan kami membantu awak!
1334
01:03:08,778 --> 01:03:10,405
Kenapa kita tak gunakan mereka?
1335
01:03:10,488 --> 01:03:13,324
Awak nak bergabung dengan kumpulan
penjenayah menentang penjahat?
1336
01:03:13,408 --> 01:03:15,034
Itu idea dungu.
1337
01:03:18,538 --> 01:03:20,706
Okey, semua.
Mulakan perancangan.
1338
01:03:20,873 --> 01:03:22,917
- Joker bawa pemancar itu ke...
- Istana Wayne.
1339
01:03:23,000 --> 01:03:24,585
Betul.
Terima kasih, Batman.
1340
01:03:24,669 --> 01:03:25,795
- Kita perlukan...
- Pemancar itu.
1341
01:03:25,878 --> 01:03:27,380
Tiada cara lain untuk tembak
makhluk itu...
1342
01:03:27,463 --> 01:03:29,382
- kembali semula ke Zon Hantu.
- Ya.
1343
01:03:29,465 --> 01:03:31,133
Batman, awak tak perlu habiskan...
1344
01:03:31,217 --> 01:03:32,259
- Istana pasir.
- Tak.
1345
01:03:32,343 --> 01:03:33,427
- Kerja rumah adik?
- Tak.
1346
01:03:33,510 --> 01:03:35,346
- Sesuatu yang lazat.
- Tak.
1347
01:03:35,429 --> 01:03:36,472
Hei, semua.
1348
01:03:36,555 --> 01:03:41,393
Batman di Rumah Sakit Jiwa Arkham.
1349
01:03:41,476 --> 01:03:43,312
Semua, pegang saya!
1350
01:03:49,609 --> 01:03:51,069
Kita perlu cari tempat berlindung!
1351
01:03:52,487 --> 01:03:54,614
- Joker boleh nampak kita.
- Mana?
1352
01:03:54,823 --> 01:03:58,493
Maksud saya dia ada mata besar
yang boleh kesan kita.
1353
01:03:58,576 --> 01:04:00,328
Saya rasa, benda itu boleh nampak
setiap pergerakan kita.
1354
01:04:00,411 --> 01:04:02,038
Shaka-laka-Iako.
1355
01:04:02,121 --> 01:04:05,500
Kita perlu musnahkannya atau
kita tak berjaya sampai ke istana Wayne.
1356
01:04:05,583 --> 01:04:08,294
Batman?
Kamu harus lihat ini.
1357
01:04:08,377 --> 01:04:10,046
Uji kaji bangunan!
1358
01:04:10,504 --> 01:04:12,256
Bangunan ini tak kukuh!
1359
01:04:19,722 --> 01:04:20,889
Dapat.
1360
01:04:23,892 --> 01:04:25,561
Adakah itu lava sebenar?
1361
01:04:26,854 --> 01:04:27,896
Saya tak apa-apa.
1362
01:04:27,980 --> 01:04:29,773
Bertih Jagung
1363
01:04:30,023 --> 01:04:31,984
Ya, memang 100% lava.
1364
01:04:33,485 --> 01:04:35,654
- Lempar bata pada saya!
- Baik tuan.
1365
01:04:35,737 --> 01:04:37,072
- Saya perlukan saiz 4x6.
- Ini dia.
1366
01:04:37,155 --> 01:04:38,782
- Saya perlukan siku.
- Siku.
1367
01:04:52,712 --> 01:04:54,839
Ya, kita selamat.
Hebat, bukan?
1368
01:04:54,922 --> 01:04:56,632
- Batman?
- Ya?
1369
01:04:56,716 --> 01:04:59,427
Kenapa awak bina benda ini
dengan satu tempat duduk?
1370
01:04:59,510 --> 01:05:02,596
Setahu saya, saya ada satu pinggul.
Itu apa?
1371
01:05:02,888 --> 01:05:04,807
Apa yang awak sudah buat
pada istana Wayne?
1372
01:05:05,724 --> 01:05:07,726
Hei, Batman.
Awak tahu apa?
1373
01:05:07,810 --> 01:05:09,770
Saya sudah jumpa
salah satu rahsia awak.
1374
01:05:10,312 --> 01:05:12,064
Tengoklah benda
yang saya jumpa, Batman.
1375
01:05:12,147 --> 01:05:14,483
Nampak macam filem komedi.
1376
01:05:14,566 --> 01:05:16,360
- Itu apa?
- Filem "Must Love Dogs".
1377
01:05:16,443 --> 01:05:17,694
Mesti suka menangis.
1378
01:05:17,778 --> 01:05:19,488
- Filem "Marley and Me".
- Saya suka penghujungnya.
1379
01:05:19,571 --> 01:05:22,407
Filem Serendipity!
1380
01:05:22,491 --> 01:05:24,409
Kita ada filem Serendipity?
Saya suka filem itu.
1381
01:05:24,492 --> 01:05:26,369
Untuk orang yang sunyi, Batman.
1382
01:05:26,453 --> 01:05:29,831
Awak mesti suka filem
tentang perhubungan.
1383
01:05:29,914 --> 01:05:31,708
Tengok,
apa yang saya jumpa.
1384
01:05:31,916 --> 01:05:34,252
Semuanya alat permainan awak!
1385
01:05:35,962 --> 01:05:40,049
Datanglah ribut petir!
1386
01:05:40,758 --> 01:05:42,927
Pegang kuat-kuat, semua!
1387
01:05:48,891 --> 01:05:51,644
Gremlins, hapuskan pesawat itu.
Sekarang.
1388
01:05:52,895 --> 01:05:54,688
Ada raksasa hodoh
di arah tiga.
1389
01:05:55,564 --> 01:05:58,025
- Padre?
- Bukan sekarang, budak.
1390
01:05:59,735 --> 01:06:01,528
Saya tengah sibuk.
1391
01:06:02,988 --> 01:06:05,449
Sasaran sudah dikenal pasti.
Tembak!
1392
01:06:09,202 --> 01:06:11,162
- Batman?
- Apa dia, budak?
1393
01:06:11,246 --> 01:06:13,540
- Kita sudah dekat istana Wayne?
- Kenapa?
1394
01:06:14,874 --> 01:06:16,251
Saya nak buang air.
1395
01:06:16,334 --> 01:06:18,545
Saya rasa, saya sudah suruh
awak pergi ke tandas di penjara.
1396
01:06:18,628 --> 01:06:20,546
- Ya, tapi Bane ada di sana.
- Jadi?
1397
01:06:20,630 --> 01:06:22,924
Dia suruh saya keluar dari tandas itu.
1398
01:06:23,007 --> 01:06:25,551
Saya tak patut
beri awak minum air itu.
1399
01:06:27,345 --> 01:06:29,430
Boleh awak pegang kuat-kuat
seperti orang kuat?
1400
01:06:29,513 --> 01:06:30,681
Enjin Satu sudah meletup.
1401
01:06:30,765 --> 01:06:32,516
Bukan masalah besar,
jangan risau.
1402
01:06:32,600 --> 01:06:34,935
- Enjin Dua meletup.
- Kadangkala jadi.
1403
01:06:35,019 --> 01:06:36,187
Enjin Tiga sudah musnah.
1404
01:06:36,270 --> 01:06:37,897
Masih boleh bertahan.
1405
01:06:39,356 --> 01:06:41,692
Enjin Empat...
1406
01:06:42,693 --> 01:06:43,902
Saya perlu baiki.
1407
01:06:43,986 --> 01:06:46,363
Berita baik, masalah ke tandas
sudah selesai.
1408
01:06:48,615 --> 01:06:50,367
Kamu bertiga tunggu di sini.
Saya nak pergi baiki enjin.
1409
01:06:50,450 --> 01:06:53,245
Jangan risau, Batman.
Awak baiki enjin, biar saya pandu.
1410
01:06:53,328 --> 01:06:56,289
Tak apa, Babs.
Saya ada suis auto-pilot.
1411
01:06:56,373 --> 01:06:58,124
Juruterbang automatik?
Itu cuma tali!
1412
01:06:58,208 --> 01:07:01,503
Tepat sekali. Baiklah, semua.
Tali akan pandu masa saya tiada.
1413
01:07:01,586 --> 01:07:02,921
Terima kasih, tali.
1414
01:07:06,215 --> 01:07:08,926
Baik, mari tengok.
1415
01:07:09,010 --> 01:07:11,637
Ya, brek di sini.
1416
01:07:12,680 --> 01:07:14,599
Pergi.
Beri balik. Jangan!
1417
01:07:14,682 --> 01:07:16,517
Cepat, tuan. Kita perlu tolong dia.
1418
01:07:16,601 --> 01:07:17,685
Saya setuju, atuk!
1419
01:07:17,768 --> 01:07:18,978
Jauhi Padre saya!
1420
01:07:19,061 --> 01:07:21,188
Halau semua pengacau dia!
1421
01:07:21,272 --> 01:07:24,692
Apa kamu berdua buat di sini?
Saya sudah cakap duduk dalam kokpit!
1422
01:07:25,234 --> 01:07:27,027
Awak tak dengar cakap saya.
Sekarang, awak dihukum.
1423
01:07:27,111 --> 01:07:28,779
Batman, kamu yang perlu dihukum.
1424
01:07:28,862 --> 01:07:31,281
Apa? Alfred, lebih baik awak
tarik semula kata-kata awak.
1425
01:07:31,365 --> 01:07:34,243
Boleh, tapi kamu perlu
tarik semula hukuman Tuan Dick!
1426
01:07:35,160 --> 01:07:37,746
Hei, kamu semua bebas
daripada hukuman.
1427
01:07:37,829 --> 01:07:39,790
- Tuan, hati-hati pada...
- Apa yang awak buat?
1428
01:07:46,087 --> 01:07:47,756
Okey, semua bebas daripada hukuman.
1429
01:07:48,506 --> 01:07:49,549
Saya sudah bebas.
1430
01:07:49,632 --> 01:07:51,718
- Batman, saya boleh tolong!
- Tidak, lindungi tali itu!
1431
01:07:51,801 --> 01:07:53,511
Tali itu tak ada masalah.
1432
01:07:53,594 --> 01:07:54,637
Selamatkan Tuan Dick!
1433
01:07:54,721 --> 01:07:57,890
Jangan risau, saya sedang buat
pergerakan gimnastik.
1434
01:07:59,142 --> 01:08:00,351
Alamak!
1435
01:08:05,940 --> 01:08:07,108
Dick!
1436
01:08:10,736 --> 01:08:11,904
Dapat!
1437
01:08:15,407 --> 01:08:17,618
Bertahan, Alfred.
Saya sudah nak sampai.
1438
01:08:18,911 --> 01:08:20,120
Alamak!
1439
01:08:22,789 --> 01:08:24,916
Alfred!
1440
01:08:33,675 --> 01:08:34,884
Tidak.
1441
01:08:39,305 --> 01:08:41,099
Tidak!
1442
01:08:42,100 --> 01:08:43,518
Tepi, tali!
1443
01:08:45,353 --> 01:08:46,687
Pegang kuat-kuat!
1444
01:09:00,534 --> 01:09:01,827
Dapat!
1445
01:09:02,453 --> 01:09:03,745
Barbara, awak nampak itu?
1446
01:09:03,829 --> 01:09:05,622
Tali itu selamatkan Alfred!
1447
01:09:05,706 --> 01:09:08,208
Memang terbaik, tali.
Saya tak pernah ragu pada awak.
1448
01:09:08,291 --> 01:09:10,669
Sebenarnya, tuan.
Cik Gordon yang selamatkan dia.
1449
01:09:10,752 --> 01:09:12,546
Tali, awak tipu saya!
1450
01:09:12,671 --> 01:09:14,047
Tunggu sekejap.
1451
01:09:14,130 --> 01:09:15,507
Maksudnya, tanpa awak...
1452
01:09:15,590 --> 01:09:19,010
Alfred akan mati berkecai?
1453
01:09:19,094 --> 01:09:21,679
Batman, percaya pada kami.
1454
01:09:21,846 --> 01:09:23,765
Kami boleh buat.
1455
01:09:23,848 --> 01:09:26,809
- Ya, saya tahu "gymkata".
- Maaf, apa itu?
1456
01:09:26,893 --> 01:09:28,603
Satu seni pertahankan diri
berdasarkan gimnastik.
1457
01:09:28,686 --> 01:09:31,022
Saya boleh tumbuk raksasa 80-an
dari pesawat itu.
1458
01:09:31,105 --> 01:09:32,648
Okey.
1459
01:09:32,732 --> 01:09:34,775
Ada banyak kenderaan
di arah enam.
1460
01:09:34,859 --> 01:09:36,360
Tuan, biar saya uruskan
belakang kita.
1461
01:09:36,444 --> 01:09:38,112
Saya bekas ahli Tentera Udara.
1462
01:09:38,195 --> 01:09:39,572
Bersedia dan sasarkan, tuan.
1463
01:09:39,655 --> 01:09:40,698
Bagus, saya suka.
1464
01:09:40,781 --> 01:09:42,866
Saya ada idea.
Kita alihkan pandangan.
1465
01:09:42,950 --> 01:09:45,244
Saya nak, awak terbang tepat
pada mata berapi itu.
1466
01:09:45,327 --> 01:09:47,913
- Apa?
- Barbara, percayalah.
1467
01:09:48,664 --> 01:09:50,916
Baik.
Mari mulakan.
1468
01:09:58,131 --> 01:09:59,799
Ada raksasa laut di arah 12.
1469
01:09:59,883 --> 01:10:01,051
Baik.
1470
01:10:02,302 --> 01:10:04,763
- Dia perhatikan kita.
- Dia sasar pada kita.
1471
01:10:09,851 --> 01:10:11,227
Kena awak!
1472
01:10:15,773 --> 01:10:17,066
Makan ini!
1473
01:10:17,483 --> 01:10:20,278
Mereka kehabisan peluru,
habislah awak.
1474
01:10:25,991 --> 01:10:27,201
Okey, Babs.
1475
01:10:27,284 --> 01:10:29,745
Sekarang, terbang ke mata itu
dan tunggu isyarat saya.
1476
01:10:29,828 --> 01:10:30,996
Boleh buat sekarang?
1477
01:10:31,080 --> 01:10:32,706
Bolehkah isyarat itu dibuat sekarang?
1478
01:10:32,790 --> 01:10:33,957
Sikit lagi!
1479
01:10:34,041 --> 01:10:35,792
Sikit lagi!
1480
01:10:35,959 --> 01:10:38,337
- Tembak!
- Sikit lagi!
1481
01:10:38,420 --> 01:10:41,131
Api panas mara!
Panas!
1482
01:10:41,214 --> 01:10:43,133
Sekarang!
Barbara, bom!
1483
01:10:45,635 --> 01:10:47,429
Mata saya!
1484
01:10:49,639 --> 01:10:51,266
Sauron!
1485
01:10:57,397 --> 01:10:58,690
Tak nampak apa-apa.
1486
01:11:06,530 --> 01:11:09,325
- Ya! Tadi memang hebat!
- Kita berjaya!
1487
01:11:09,408 --> 01:11:11,243
Mari.
Tepukan untuk kita.
1488
01:11:11,327 --> 01:11:12,745
Tadi memang luar biasa!
1489
01:11:12,828 --> 01:11:13,913
Saya rasa sangat jazz.
1490
01:11:13,996 --> 01:11:15,247
Saya pernah sebut jazz.
1491
01:11:15,331 --> 01:11:17,291
Betul kata awak, Batman.
Tadi sangat hebat.
1492
01:11:17,374 --> 01:11:19,043
- Awak hebat, awak juga hebat.
- Terima kasih.
1493
01:11:19,126 --> 01:11:20,335
- Awak hebat.
- Saya suka pujian!
1494
01:11:20,419 --> 01:11:22,171
Kamu hebat,
saya mengagumkan.
1495
01:11:22,254 --> 01:11:24,298
Tapi saya takkan banggakan diri.
1496
01:11:24,381 --> 01:11:26,758
Saya cuma nak pastikan
semua orang buat yang terbaik.
1497
01:11:26,842 --> 01:11:28,468
- Sebab rasanya seronok.
- Memang seronok.
1498
01:11:28,552 --> 01:11:29,886
Awak ada idea bagus.
1499
01:11:29,970 --> 01:11:32,138
Awak ada idea bagus,
saya ada idea bagus.
1500
01:11:32,222 --> 01:11:36,351
Saya rasa,
saya patut tambahkan satu mata.
1501
01:11:36,434 --> 01:11:37,477
Orang Lain
Satu Mata
1502
01:11:37,685 --> 01:11:38,937
- Biar betul.
- Ya!
1503
01:11:39,020 --> 01:11:40,188
Seronoknya rasa.
1504
01:11:40,271 --> 01:11:41,731
Pasukan yang paling terbaik!
1505
01:11:41,814 --> 01:11:44,359
Mari kita ambil gambar.
Baiklah, semua masuk.
1506
01:11:44,442 --> 01:11:46,778
Tunggu sekejap.
1507
01:11:46,861 --> 01:11:48,362
- Lebih berbaloi.
- Okey, semua sedia?
1508
01:11:48,446 --> 01:11:49,780
Otot ini bukan buat-buat.
1509
01:11:49,864 --> 01:11:51,741
Semua cakap, keluarga Batman!
1510
01:11:51,824 --> 01:11:53,492
Keluarga Batman!
1511
01:11:53,576 --> 01:11:54,952
Mari tengok.
1512
01:11:56,203 --> 01:11:57,288
Tengok itu.
1513
01:11:57,371 --> 01:11:58,747
Hebat.
1514
01:11:59,415 --> 01:12:00,958
Hebat, bukan?
1515
01:12:02,167 --> 01:12:04,837
Inilah gambar keluarga saya
yang pertama!
1516
01:12:34,282 --> 01:12:35,491
Hei, Batman.
1517
01:12:35,908 --> 01:12:37,368
Apa yang awak buat?
1518
01:12:37,451 --> 01:12:40,246
Saya cuma nak beri pelukan.
1519
01:12:40,329 --> 01:12:41,497
Okey, jangan...
1520
01:12:43,165 --> 01:12:45,251
Batman, awak tak apa-apa?
1521
01:12:45,459 --> 01:12:47,211
Ya, saya tak apa-apa.
1522
01:12:47,544 --> 01:12:53,550
Kita semua satu saudara bahagia
yang menjalankan tugas dengan baik.
1523
01:12:54,843 --> 01:12:56,637
Saya tak tahu lagi
nak cakap apa.
1524
01:12:56,720 --> 01:12:59,097
- Hebat!
- Jadi, dengar sini.
1525
01:12:59,181 --> 01:13:00,849
Merampas pemancar daripada Joker...
1526
01:13:00,932 --> 01:13:03,185
akan menjadi
satu misi yang paling bahaya.
1527
01:13:03,268 --> 01:13:04,811
- Satu pertempuran misi keluarga!
- Betul.
1528
01:13:04,895 --> 01:13:07,355
Selamatkan apa yang boleh
dengan Scuttler itu, mungkin...
1529
01:13:07,439 --> 01:13:10,233
awak boleh cari beberapa
air vitamin atau apa-apa.
1530
01:13:10,316 --> 01:13:12,527
Baik, tuan.
Apa saja untuk kamu, Padre.
1531
01:13:17,865 --> 01:13:19,242
Kita perlukan kasut salji.
1532
01:13:19,325 --> 01:13:20,993
saya tak rasa
kamu perlukan kasut salji.
1533
01:13:21,077 --> 01:13:23,204
tapi kamu boleh ambil lampu itu.
1534
01:13:23,287 --> 01:13:24,330
- Batman?
- Padre?
1535
01:13:24,413 --> 01:13:25,539
Tuan?
1536
01:13:25,623 --> 01:13:28,292
Apa yang awak buat?
Hei, Batman.
1537
01:13:28,417 --> 01:13:29,710
Tunggu dulu!
1538
01:13:29,794 --> 01:13:30,961
Komputer.
1539
01:13:32,588 --> 01:13:33,923
Ya, tuan.
1540
01:13:34,006 --> 01:13:36,300
Saya akan tetapkan koordinat,
sekarang.
1541
01:13:37,217 --> 01:13:38,719
Bawa Scuttler ke Kedai Taco...
1542
01:13:38,802 --> 01:13:41,138
di sempadan Bandar Gotham
dan Bludhaven.
1543
01:13:41,221 --> 01:13:42,264
Jangan!
1544
01:13:42,347 --> 01:13:45,559
Bagi mereka beberapa Chimichangas
dan tiga Jarritos.
1545
01:13:45,642 --> 01:13:46,685
Tuan.
1546
01:13:46,768 --> 01:13:50,313
Kemudian, kurung mereka sehingga
serangan di Bandar Gotham ini selesai.
1547
01:13:50,397 --> 01:13:53,191
Padre, tolong.
Jangan begini.
1548
01:13:53,441 --> 01:13:55,568
Batman, awak perlukan kami!
1549
01:13:55,777 --> 01:13:57,529
Berapa kali
saya perlu cakap?
1550
01:13:57,987 --> 01:13:59,948
Batman buat kerja
seorang diri.
1551
01:14:00,990 --> 01:14:02,867
Tidak, kita perlu sentiasa bersama.
1552
01:14:04,035 --> 01:14:05,161
Tolonglah.
1553
01:14:05,244 --> 01:14:07,205
Bergerak, Scuttler.
Pergi!
1554
01:14:07,830 --> 01:14:09,916
- Pergi! Pergi dari sini!
- Batman!
1555
01:14:09,999 --> 01:14:11,125
- Padre!
- Bergerak!
1556
01:14:11,208 --> 01:14:13,461
- Tolonglah!
- Padre!
1557
01:14:13,544 --> 01:14:16,422
- Batman, tolonglah!
- Scuttler, bergerak!
1558
01:14:16,505 --> 01:14:17,965
Awak sudah buat silap!
1559
01:14:18,048 --> 01:14:20,551
Dengar sini,
jangan buat begini, tuan.
1560
01:14:20,634 --> 01:14:24,054
Jangan!
1561
01:14:43,948 --> 01:14:46,117
Mengimbas penceroboh.
1562
01:14:46,201 --> 01:14:47,910
Mengimbas penceroboh.
1563
01:14:51,497 --> 01:14:52,540
Hai, Batman.
1564
01:14:52,623 --> 01:14:55,626
Apa yang awak buat
pada rumah Bruce Wayne?
1565
01:14:55,710 --> 01:14:58,587
Lebih baik awak berharap,
dia jenis yang baik dan tak marah.
1566
01:14:58,671 --> 01:15:00,423
Apa jadi dengan kawan awak?
1567
01:15:00,506 --> 01:15:04,343
Saya tak perlu mereka atau sesiapa
untuk menentang awak.
1568
01:15:05,678 --> 01:15:07,054
Awak pasti?
1569
01:15:07,137 --> 01:15:09,431
Pandang di cermin, Batman.
1570
01:15:10,808 --> 01:15:14,061
Ketika saya nampak awak bekerjasama
dengan kawan-keluarga awak...
1571
01:15:14,144 --> 01:15:16,480
saya ingatkan awak sudah berubah.
1572
01:15:16,605 --> 01:15:19,733
Tapi tak.
Awak halau mereka.
1573
01:15:23,153 --> 01:15:25,947
Awak menjauhi semua orang
dalam hidup awak...
1574
01:15:26,031 --> 01:15:28,491
tapi saya yang selalu
awak buru.
1575
01:15:28,575 --> 01:15:30,994
Adakah ini sebab musuh utama
yang dungu?
1576
01:15:31,077 --> 01:15:32,870
Tak, bukan.
1577
01:15:33,663 --> 01:15:34,706
Tak lagi.
1578
01:15:34,789 --> 01:15:35,998
Beritahu dia, Joker.
1579
01:15:36,082 --> 01:15:37,542
Masa untuk permulaan yang baru.
1580
01:15:37,625 --> 01:15:39,085
Dia tak layak.
1581
01:15:39,168 --> 01:15:42,588
Saya rasa, selepas 78 tahun,
saya berhak dihormati.
1582
01:15:42,672 --> 01:15:44,882
Betul itu, hormat.
1583
01:15:44,965 --> 01:15:50,638
Awak sedar tak,
awak tak pernah sebut...
1584
01:15:51,180 --> 01:15:52,765
Saya benci awak, Joker.
1585
01:15:52,848 --> 01:15:54,099
Tak pernah!
1586
01:15:54,183 --> 01:15:57,311
Saya mula rasa
sakit hati dengan awak sekarang.
1587
01:15:57,394 --> 01:15:58,478
Itu pasti.
1588
01:15:58,562 --> 01:16:01,189
Menyakitkan bukan perkara
yang sama!
1589
01:16:01,607 --> 01:16:03,567
Dengar sini, Batman.
1590
01:16:03,859 --> 01:16:07,237
Saya benci awak.
1591
01:16:07,904 --> 01:16:09,489
Bagus itu.
1592
01:16:09,948 --> 01:16:11,241
Sekarang, awak giliran awak.
1593
01:16:13,118 --> 01:16:14,285
Saya juga.
1594
01:16:18,039 --> 01:16:20,458
Awak belum berubah.
1595
01:16:20,541 --> 01:16:23,169
Sebab awak tak mampu.
Awak tak nak dan awak tak mampu.
1596
01:16:23,252 --> 01:16:25,046
Batman, tak pernah berubah!
1597
01:16:25,129 --> 01:16:27,548
Awak tahu apa?
Seeloknya, serang dia.
1598
01:16:27,632 --> 01:16:30,551
- Orang tak waras ini betul.
- Ya, memang.
1599
01:16:30,634 --> 01:16:35,890
Saya tak nak menjadi sebahagian
daripada perhubungan ini lagi!
1600
01:16:35,973 --> 01:16:37,266
Apa yang awak cakap ini?
1601
01:16:37,349 --> 01:16:39,310
- Kita berdua tak ada kaitan lagi.
- Apa masalah awak ini?
1602
01:16:39,393 --> 01:16:41,687
- Saya sudah lupakan.
- Mengarut.
1603
01:16:41,770 --> 01:16:43,689
Dalam perjalanan keluar...
1604
01:16:43,772 --> 01:16:46,858
saya akan letupkan Bandar Gotham!
1605
01:16:46,942 --> 01:16:48,694
Tidak, awak tak serius!
1606
01:16:48,777 --> 01:16:51,780
- Wingardium Leviosa!
- Jangan!
1607
01:16:51,863 --> 01:16:54,157
Awak tahu, Batman.
Betul cakap awak.
1608
01:16:54,241 --> 01:16:56,284
Saya bukan musuh utama awak.
1609
01:16:56,660 --> 01:16:59,788
Musuh utama awak ialah awak.
1610
01:16:59,871 --> 01:17:02,165
- Selamat tinggal, Batman.
- Tunggu sekejap!
1611
01:17:02,582 --> 01:17:03,833
Padan muka.
1612
01:17:03,917 --> 01:17:04,959
Ya!
1613
01:17:05,043 --> 01:17:08,004
Semua, ambil bom.
Mari.
1614
01:17:08,087 --> 01:17:09,130
Ya!
1615
01:17:09,213 --> 01:17:10,882
Ya!
1616
01:17:13,009 --> 01:17:15,303
Ucapkan selamat tinggal
pada Bandar Gotham!
1617
01:17:27,231 --> 01:17:28,398
Hai!
1618
01:17:29,233 --> 01:17:30,817
Saya benar-benar minta maaf!
1619
01:17:30,901 --> 01:17:32,694
Itu salah saya,
saya terus buat begitu.
1620
01:17:32,778 --> 01:17:35,113
Selamat datang ke Zon Hantu,
orang jahat.
1621
01:17:35,197 --> 01:17:37,574
Apa yang awak maksudkan?
Saya bukan orang jahat.
1622
01:17:37,657 --> 01:17:41,244
Tapi awak berjubah hitam, ada mantel
dan pakai topeng yang menakutkan.
1623
01:17:41,328 --> 01:17:43,538
- Tidaklah.
- Awak tendang muka saya.
1624
01:17:43,622 --> 01:17:45,373
Dengar sini, saya Batman.
1625
01:17:45,457 --> 01:17:47,625
Cara awak bercakap
macam orang jahat.
1626
01:17:47,709 --> 01:17:49,335
Saya sumpah, saya orang baik.
1627
01:17:49,419 --> 01:17:51,170
Okey, En. Batman.
1628
01:17:51,254 --> 01:17:53,506
Jangan bergerak
semasa saya memeriksa awak.
1629
01:17:53,715 --> 01:17:55,216
Mengimbas kejahatan.
1630
01:17:55,466 --> 01:17:57,218
- Ya, tuan?
- Awak sangat lincah, bukan?
1631
01:17:57,301 --> 01:18:00,263
- Ya!
- Serta 110% boleh berkembang.
1632
01:18:00,346 --> 01:18:02,264
Saya tak tahu
maksudnya, tapi tak apa.
1633
01:18:02,348 --> 01:18:03,599
- Bagaimana, ayah?
- Boleh tahan.
1634
01:18:03,683 --> 01:18:05,768
- Ya!
- Dan jangan panggil saya ayah.
1635
01:18:06,018 --> 01:18:07,186
Maaf.
1636
01:18:08,771 --> 01:18:11,440
Alfred, masukkan budak itu
ke dalam jet ke rumah anak yatim.
1637
01:18:11,523 --> 01:18:16,612
Tapi bukankah dia layak
diberi peluang untuk menjaga dia?
1638
01:18:16,695 --> 01:18:19,489
Seperti saya menjaga kamu.
1639
01:18:19,573 --> 01:18:21,658
Dengar sini,
awak tak ada keluarga.
1640
01:18:21,742 --> 01:18:24,244
Jadi, apa yang awak tahu
ketika memiliki anak angkat?
1641
01:18:28,206 --> 01:18:29,416
Batman!
1642
01:18:29,833 --> 01:18:31,584
Kita perlu sentiasa bersama.
1643
01:18:32,669 --> 01:18:33,962
Tolonglah.
1644
01:18:36,047 --> 01:18:39,425
Joker, awak tak
bermakna apa-apa pada saya.
1645
01:18:41,886 --> 01:18:43,346
Tiada sesiapa pun.
1646
01:18:47,183 --> 01:18:50,269
Awak bukan orang jahat...
1647
01:18:50,811 --> 01:18:53,189
malah bukan orang baik juga.
1648
01:18:53,272 --> 01:18:54,523
- Batman?
- Padre?
1649
01:18:54,899 --> 01:18:57,568
- Awak tinggalkan kawan awak.
- Apa?
1650
01:18:57,651 --> 01:18:59,236
Bergerak, Scuttler, pergi!
1651
01:18:59,319 --> 01:19:01,029
- Batman, jangan begini.
- Jangan buat begini.
1652
01:19:01,113 --> 01:19:02,698
Tinggalkan?
Tak.
1653
01:19:02,781 --> 01:19:04,408
Tak, saya cuba
nak lindungi mereka!
1654
01:19:04,491 --> 01:19:06,243
Dengan menghalau mereka?
1655
01:19:06,576 --> 01:19:07,786
Ya.
1656
01:19:08,745 --> 01:19:11,373
Adakah mereka betul-betul
orang yang awak lindungi?
1657
01:19:14,542 --> 01:19:16,753
Komputer,
Batman dalam bahaya.
1658
01:19:16,836 --> 01:19:18,421
Tolong, Komputer.
Patah balik.
1659
01:19:18,505 --> 01:19:20,882
Awak mahu orang yang
cipta awak berada dalam bahaya?
1660
01:19:20,965 --> 01:19:22,842
Batman programkan saya
untuk taat pada dia.
1661
01:19:22,926 --> 01:19:25,511
Tapi dia tak pernah cakap,
jangan selamatkan dia.
1662
01:19:25,595 --> 01:19:26,637
Apa yang mereka buat?
1663
01:19:26,721 --> 01:19:27,930
Cepat, semua!
1664
01:19:28,014 --> 01:19:30,808
Bandar Gotham
tak akan meletup sendiri.
1665
01:19:31,392 --> 01:19:33,269
Helo.
1666
01:19:38,482 --> 01:19:41,151
Komputer, pergi ke mod
menyelinap secara rahsia.
1667
01:19:44,029 --> 01:19:45,572
- Tunggu!
- Tidak!
1668
01:19:45,656 --> 01:19:49,910
Penjahat semua, tiga orang itu
mengingatkan saya pada Batman.
1669
01:19:50,160 --> 01:19:52,371
Lari! Cepat, Alfred.
Ikut sini!
1670
01:19:52,454 --> 01:19:53,830
Tunggu, mana Dick?
1671
01:19:53,914 --> 01:19:55,082
Budak kecil itu?
Dia ada di sana.
1672
01:19:55,165 --> 01:19:57,209
Memulakan sistem operasi
Markas Batman.
1673
01:19:57,292 --> 01:19:59,836
- Apa yang dia buat?
- Perlu selamatkan keluarga saya.
1674
01:19:59,920 --> 01:20:01,963
Cuba fikir.
Apa yang Batman akan buat?
1675
01:20:02,047 --> 01:20:03,089
Apa?
1676
01:20:03,173 --> 01:20:06,217
Jangan dengar cakap orang lain.
Jadi kejam pada orang.
1677
01:20:06,301 --> 01:20:08,094
Musnahkan sebanyak harta yang boleh.
1678
01:20:08,177 --> 01:20:10,388
Gunakan suara dari dalam.
1679
01:20:10,471 --> 01:20:11,931
Pergi dengan sendiri.
1680
01:20:12,015 --> 01:20:13,141
Jangan buat begitu!
1681
01:20:13,224 --> 01:20:15,810
Bateri Atom mula dihidupkan.
Turbin diputarkan.
1682
01:20:15,893 --> 01:20:17,103
Jangan buat
apa yang saya buat!
1683
01:20:17,186 --> 01:20:19,063
Saya tak pernah ajar
awak pandu!
1684
01:20:19,146 --> 01:20:20,564
Sekejap, cik bata.
1685
01:20:20,648 --> 01:20:23,192
Maaf, saya perlu ke sana
untuk hentikannya.
1686
01:20:23,275 --> 01:20:25,903
Saya tak boleh lepaskan awak.
Bos saya mesti marah.
1687
01:20:25,986 --> 01:20:27,446
Tapi saya rasa, bos mesti suka...
1688
01:20:27,529 --> 01:20:29,823
kalau semua penjahat itu
kembali ke sini semula.
1689
01:20:29,907 --> 01:20:31,241
Mungkin juga.
1690
01:20:31,325 --> 01:20:33,869
Jadi, biar saya cuba.
Biar saya turun dan bantu mereka.
1691
01:20:33,952 --> 01:20:36,163
Tapi awak pernah cuba
sebelum ini?
1692
01:20:37,581 --> 01:20:38,957
Ikut sini, Alfred.
1693
01:20:40,584 --> 01:20:43,211
Awak buat perkara yang sama,
berulang-ulang.
1694
01:20:47,173 --> 01:20:48,800
Apa yang akan berubah?
1695
01:20:48,925 --> 01:20:50,635
Tak!
1696
01:20:51,594 --> 01:20:53,513
Saya tahu
apa yang saya perlu buat.
1697
01:20:53,847 --> 01:20:56,474
Beri masa dalam 24 jam
dan saya akan datang balik.
1698
01:20:58,351 --> 01:21:00,645
Turunkan saya ke sana
dan selamatkan mereka.
1699
01:21:02,647 --> 01:21:04,232
Saya akan buat
apa saja yang awak nak.
1700
01:21:05,024 --> 01:21:07,360
- Tolonglah.
- Hapuskan.
1701
01:21:07,443 --> 01:21:08,486
Tolonglah.
1702
01:21:08,569 --> 01:21:11,071
Okey, tapi saya nak
semua penjahat itu ditahan di sini.
1703
01:21:11,155 --> 01:21:12,323
Saya janji.
1704
01:21:14,450 --> 01:21:16,952
Maksud saya, semua.
1705
01:21:17,870 --> 01:21:20,080
Butang yang mana
boleh selamatkan kawan saya?
1706
01:21:20,164 --> 01:21:21,707
Mod kemusnahan diaktifkan.
1707
01:21:21,790 --> 01:21:23,000
Apa?
1708
01:21:24,042 --> 01:21:25,961
- Tuan Dick!
- Tidak!
1709
01:21:28,338 --> 01:21:29,506
Dick!
1710
01:21:30,173 --> 01:21:32,008
Tengoklah, siapa datang!
1711
01:21:33,009 --> 01:21:34,177
Apa?
1712
01:21:42,935 --> 01:21:45,605
Semua tak apa-apa?
Dick, Alfred, Barbara?
1713
01:21:45,688 --> 01:21:47,857
- Kamu semua...
- Kami tak apa-apa, Batman.
1714
01:21:50,568 --> 01:21:53,946
Dengar.
Saya cuma nak cakap...
1715
01:21:56,782 --> 01:22:02,079
bahawa saya betul-betul...
1716
01:22:03,372 --> 01:22:06,208
betul-betul...
1717
01:22:12,130 --> 01:22:15,509
minta...
1718
01:22:16,843 --> 01:22:17,886
Maaf?
1719
01:22:17,969 --> 01:22:20,305
Ya!
Saya berjaya!
1720
01:22:22,807 --> 01:22:25,393
Saya pun tak tahu
kenapa awak datang balik.
1721
01:22:28,104 --> 01:22:31,816
Sebenarnya, saya takut.
1722
01:22:32,567 --> 01:22:33,734
Apa?
1723
01:22:35,611 --> 01:22:37,363
Sebab saya datang balik...
1724
01:22:37,822 --> 01:22:39,907
sama seperti sebab
saya tinggalkan awak.
1725
01:22:42,910 --> 01:22:44,370
Saya takut...
1726
01:22:45,913 --> 01:22:47,331
pada perasaan...
1727
01:22:48,791 --> 01:22:50,334
derita.
1728
01:22:50,417 --> 01:22:51,627
Awak rasai...
1729
01:22:52,794 --> 01:22:54,213
ketika awak kehilangan...
1730
01:22:55,631 --> 01:22:57,466
seseorang yang rapat
dengan awak.
1731
01:23:05,932 --> 01:23:07,350
Gotham perlukan kita.
1732
01:23:08,435 --> 01:23:11,938
Jadi, saya datang
untuk buat benda ini.
1733
01:23:12,689 --> 01:23:13,940
Tekan.
1734
01:23:14,774 --> 01:23:16,943
Apa itu? Saya tak...
1735
01:23:17,026 --> 01:23:18,694
Awak perlu pusing.
1736
01:23:20,530 --> 01:23:23,324
Saya memanggilnya, Isyarat Babs.
1737
01:23:23,449 --> 01:23:25,993
Saya buatkan untuk awak.
1738
01:23:26,077 --> 01:23:29,955
Sebab untuk selamatkan bandar ini
tak mampu untuk seorang.
1739
01:23:30,039 --> 01:23:31,332
Tekan.
1740
01:23:36,462 --> 01:23:38,380
Jadi, apa pendapat awak, puan?
1741
01:23:38,881 --> 01:23:41,341
Awak nak bekerjasama dengan saya?
1742
01:23:42,217 --> 01:23:43,760
Saya perlu bantuan awak.
1743
01:23:45,178 --> 01:23:47,180
Saya ingat awak tak akan tanya.
1744
01:23:48,849 --> 01:23:51,601
Saya begitu bangga
pada kamu, nak.
1745
01:23:51,685 --> 01:23:55,688
Tapi kita cuma ada empat orang
untuk kalahkan tentera Joker.
1746
01:23:55,772 --> 01:23:57,732
Sebab itu saya panggil
beberapa orang.
1747
01:23:57,815 --> 01:24:00,693
Tekan.
1748
01:24:02,236 --> 01:24:04,822
Kami nampak isyarat awak
dan kami datang nak tolong.
1749
01:24:04,906 --> 01:24:07,491
Joker mungkin dah selesai dengan kita,
tapi kita belum selesai dengan dia.
1750
01:24:07,575 --> 01:24:09,952
Kita akan kalahkan Joker!
1751
01:24:10,036 --> 01:24:12,371
Joker pernah menghina kita.
1752
01:24:12,455 --> 01:24:13,873
Betul cakap awak, Barbara.
1753
01:24:13,956 --> 01:24:17,209
Perlindungan masyarakat
bukan hanya bergantung pada Batman.
1754
01:24:19,586 --> 01:24:21,380
Okey, semua dengar sini.
1755
01:24:21,880 --> 01:24:25,133
Penjahat itu mahu musnahkan
Bandar Gotham.
1756
01:24:25,551 --> 01:24:27,761
Betul itu.
Kita perlukan kenderaan yang hebat.
1757
01:24:27,844 --> 01:24:29,805
Senjata yang canggih.
1758
01:24:29,888 --> 01:24:33,558
Pakaian yang sesuai
dengan personaliti individu.
1759
01:24:33,642 --> 01:24:36,061
Gunakan nama rahsia
pada walkie talkie kita.
1760
01:24:36,144 --> 01:24:38,480
Nama awak, Lady Bat.
1761
01:24:38,563 --> 01:24:39,898
- Lady Bat?
- Bat Lady.
1762
01:24:39,981 --> 01:24:41,024
- Veto.
- El Batarina.
1763
01:24:41,107 --> 01:24:42,984
- Tak.
- Soccer-Mom Bat?
1764
01:24:43,067 --> 01:24:44,944
Bagaimana dengan
pakaian yang menarik?
1765
01:24:45,028 --> 01:24:47,447
- Cantik!
- Itu dipanggil Bat Girl.
1766
01:24:47,530 --> 01:24:49,574
Kalau saya Bat Girl,
boleh saya panggil awak Bat Boy?
1767
01:24:49,657 --> 01:24:52,285
Akhir sekali,
strategi serangan...
1768
01:24:52,368 --> 01:24:55,329
dan lagu tema yang mengancam.
Robin.
1769
01:24:55,413 --> 01:24:57,415
Nama rahsia saya!
1770
01:24:57,498 --> 01:25:00,042
- Ya! Mulakan!
- Baik!
1771
01:25:02,127 --> 01:25:03,295
Bukan!
1772
01:25:07,633 --> 01:25:09,134
Memang bukan.
1773
01:25:11,970 --> 01:25:14,973
Muzik ini buat saya
bertambah semangat.
1774
01:25:15,223 --> 01:25:16,725
Mari kita gunakannya.
1775
01:25:17,476 --> 01:25:20,145
Baiklah, semua. Saya nak tahu
kekuatan istimewa awak.
1776
01:25:20,228 --> 01:25:22,147
- Saya orang tanah gergasi!
- Saya menjengkelkan.
1777
01:25:22,230 --> 01:25:23,273
Saya ada karung di muka.
1778
01:25:23,356 --> 01:25:24,441
Saya buat keputusan yang
tak menentu.
1779
01:25:24,524 --> 01:25:26,943
- Saya naikkan taruhan!
- Saya boleh pancut sos tomato!!
1780
01:25:27,026 --> 01:25:28,486
Bagus! Orca?
1781
01:25:28,570 --> 01:25:30,321
Saya ikan paus.
1782
01:25:30,405 --> 01:25:32,073
Ini memang hebat!
1783
01:25:32,156 --> 01:25:33,449
Mari!
1784
01:25:36,244 --> 01:25:37,703
Ya!
1785
01:25:40,790 --> 01:25:41,832
Diam.
1786
01:25:41,999 --> 01:25:44,251
Siapa yang mainkan muzik
yang bergaya itu?
1787
01:25:44,335 --> 01:25:45,461
Kamilah!
1788
01:25:46,587 --> 01:25:47,922
Batman?
1789
01:25:48,005 --> 01:25:50,174
Penjahat semua,
singkirkan mereka!
1790
01:25:50,883 --> 01:25:53,469
Pasukan Bersaudara Gotham,
mulakan.
1791
01:25:53,552 --> 01:25:55,137
Biar Voldy uruskan.
1792
01:25:57,264 --> 01:25:58,599
Kami datang!
1793
01:25:59,349 --> 01:26:00,642
Ya!
1794
01:26:02,060 --> 01:26:03,311
Bombarda!
1795
01:26:04,312 --> 01:26:05,856
Pukul!
1796
01:26:09,317 --> 01:26:11,194
Batman, tanggalkan bom Joker.
1797
01:26:11,277 --> 01:26:12,695
Saya akan uruskan pemancar itu.
1798
01:26:12,779 --> 01:26:14,572
Baiklah.
1799
01:26:15,323 --> 01:26:17,700
Clayface, kalahkan dia!
1800
01:26:17,784 --> 01:26:19,702
Saya datang!
1801
01:26:24,207 --> 01:26:26,250
Okey Alfred.
Sakitkan mereka.
1802
01:26:27,793 --> 01:26:31,130
Baik, tuan.
Demi Permaisuri dan negara!
1803
01:26:32,465 --> 01:26:34,717
Awak baru saja menerima
hukuman negara!
1804
01:26:36,677 --> 01:26:37,761
Robin, bersedia.
1805
01:26:37,845 --> 01:26:40,472
Saya nak ajar awak
tentang hal ayah dan anak.
1806
01:26:40,848 --> 01:26:42,266
Pertama, memandu.
1807
01:26:42,349 --> 01:26:44,142
- Letakkan tangan pada stereng.
- Okey.
1808
01:26:44,226 --> 01:26:47,270
Sekarang, terbang.
Belok kiri.
1809
01:26:47,521 --> 01:26:49,022
Langgar semua tengkorak ini.
1810
01:26:49,106 --> 01:26:50,524
Sekarang, pusing ke dinding.
1811
01:26:52,067 --> 01:26:54,110
- Bagus!
- Terima kasih, Padre.
1812
01:26:55,862 --> 01:26:57,030
Ya!
1813
01:26:57,405 --> 01:26:58,656
Okey, Robin.
1814
01:26:58,740 --> 01:27:00,950
Kita perlu tumbuk orang ini
dengan kuat.
1815
01:27:01,034 --> 01:27:02,619
Kata-kata menggambarkan impak...
1816
01:27:02,702 --> 01:27:05,830
akan keluar di atas
berdasarkan kesan tindakan.
1817
01:27:05,913 --> 01:27:07,832
Ya!
1818
01:27:12,295 --> 01:27:14,130
Ya!
1819
01:27:17,383 --> 01:27:18,426
Tepuk!
1820
01:27:18,509 --> 01:27:20,803
Jangan bergerak, lembap!
1821
01:27:20,886 --> 01:27:23,347
Baiklah, mari kita tembak dia.
1822
01:27:24,056 --> 01:27:25,891
Orca, melantun ke atas.
1823
01:27:26,517 --> 01:27:27,935
Awak nak tengok silap mata?
1824
01:27:28,018 --> 01:27:30,103
Saya akan buatkan awak hilang!
1825
01:27:30,187 --> 01:27:32,314
Wingardium Levio...
1826
01:27:32,939 --> 01:27:35,192
Wingardium Levio, diam!
1827
01:27:35,275 --> 01:27:36,401
Tidak!
1828
01:27:36,485 --> 01:27:38,403
Selamat datang
ke Zon Hantu, orang jahat.
1829
01:27:38,487 --> 01:27:39,529
Kek fudge!
1830
01:27:39,738 --> 01:27:41,865
Mari, Pasukan Batman.
1831
01:27:41,948 --> 01:27:43,450
Batman, fikir cepat!
1832
01:27:46,161 --> 01:27:48,079
Selamat datang ke Zon Hantu,
orang jahat!
1833
01:27:48,162 --> 01:27:49,497
Robin, tembak.
1834
01:27:49,581 --> 01:27:51,582
- Bagus!
- Ya!
1835
01:27:53,334 --> 01:27:55,294
Oh, Tuhan!
Ya!
1836
01:27:55,378 --> 01:27:56,712
Ambil ini, atuk.
1837
01:27:58,381 --> 01:27:59,632
Hei, Batman!
1838
01:28:02,843 --> 01:28:04,887
Lepaskan Padre saya!
1839
01:28:06,013 --> 01:28:07,723
Ada kegunaan juga.
1840
01:28:07,806 --> 01:28:09,767
Ambil ini, Bat Girl!
1841
01:28:12,227 --> 01:28:14,062
Selamat tinggal, Shark!
1842
01:28:15,606 --> 01:28:18,900
Okey, kita sudah kalahkan mereka.
Saya nak matikan...
1843
01:28:31,371 --> 01:28:33,581
Ini pengakhiran Bandar Gotham!
1844
01:28:34,624 --> 01:28:36,918
Seperti yang saya ramalkan,
kita semua akan musnah!
1845
01:28:37,126 --> 01:28:38,169
Sistem Penyiaran Kecemasan Gotham
1846
01:28:38,252 --> 01:28:40,296
Kita belum musnah.
Serahkan pada saya.
1847
01:28:41,422 --> 01:28:42,882
Pegang saya, semua.
1848
01:28:42,965 --> 01:28:44,258
Baik.
1849
01:28:44,383 --> 01:28:47,303
Cepat, semua.
Kita perlu selamatkan bandar ini!
1850
01:28:49,096 --> 01:28:50,473
Tali Batman, tidak!
1851
01:28:50,556 --> 01:28:52,641
Lari, semua!
1852
01:28:52,725 --> 01:28:54,768
Tidak, kita perlu tetap bersama!
1853
01:28:54,852 --> 01:28:57,271
- Betul, Batman?
- Kita perlu guna akal kita!
1854
01:28:57,354 --> 01:28:58,856
Kita bina sesuatu bersama.
1855
01:28:58,939 --> 01:29:00,274
- Ya.
- Sentiasa bersama.
1856
01:29:00,357 --> 01:29:01,567
Bina sesuatu bersama.
1857
01:29:01,650 --> 01:29:04,236
Bina bersama.
1858
01:29:04,319 --> 01:29:05,988
Kita patut bina sesuatu bersama.
1859
01:29:07,739 --> 01:29:11,660
Saya sudah dapat! Awak betul.
Kita harus kekal bersama.
1860
01:29:12,035 --> 01:29:13,078
Betul-betul.
1861
01:29:13,161 --> 01:29:14,537
Robin, cepat.
Angkat saya!
1862
01:29:14,621 --> 01:29:15,705
Baik, Padre!
1863
01:29:15,789 --> 01:29:18,166
Kita akan kekal bersama
menggunakan tangan kita...
1864
01:29:18,249 --> 01:29:20,585
senjata yang paling berkuasa.
1865
01:29:20,668 --> 01:29:23,087
Otot perut.
Mari mulakan.
1866
01:29:23,171 --> 01:29:24,589
Ya, mari mulakan.
1867
01:29:24,672 --> 01:29:25,840
- Sedia?
- Mulakan.
1868
01:29:25,923 --> 01:29:29,051
- Awak boleh, Alfred?
- Ya, tuan. Otot besi!
1869
01:29:29,302 --> 01:29:33,264
Bagus! Sekarang awak bongkok
dan saya pegang sebelah lain!
1870
01:29:34,515 --> 01:29:36,559
- Tidak!
- Batman, apa terjadi?
1871
01:29:36,642 --> 01:29:37,810
Awak okey?
1872
01:29:37,893 --> 01:29:39,311
Saya dapat awak.
1873
01:29:41,772 --> 01:29:42,940
Joker!
1874
01:29:43,190 --> 01:29:44,817
Tolong kami.
1875
01:29:44,900 --> 01:29:46,735
Saya tak akan tolong awak!
1876
01:29:46,819 --> 01:29:50,739
Kalau bandar ini musnah sekalipun
sekurangnya saya tahu...
1877
01:29:50,822 --> 01:29:52,574
sayalah musuh utama awak.
1878
01:29:52,657 --> 01:29:54,868
Saya terpaksa mati
untuk mengetahuinya.
1879
01:29:54,951 --> 01:29:57,871
Diam, Joker!
Kalau bandar ini musnah...
1880
01:29:57,954 --> 01:30:00,332
saya tak akan
dapat menentang awak lagi.
1881
01:30:01,207 --> 01:30:02,417
Apa?
1882
01:30:03,376 --> 01:30:05,545
Awaklah penyebab
saya bangun pukul 4 petang...
1883
01:30:05,628 --> 01:30:09,173
untuk bersenam
supaya otot semakin kuat.
1884
01:30:09,257 --> 01:30:12,301
Awaklah penyebab saya jarang
menonton penari balet Rusia.
1885
01:30:12,385 --> 01:30:14,137
dan model pakaian sukan.
1886
01:30:14,220 --> 01:30:15,721
Kalau tak kerana awak...
1887
01:30:15,805 --> 01:30:19,350
saya tahu cara nak berhubung
dengan mereka semua...
1888
01:30:20,476 --> 01:30:21,727
dan juga awak.
1889
01:30:23,062 --> 01:30:25,773
Jadi, kalau awak tolong saya
selamatkan Gotham...
1890
01:30:27,733 --> 01:30:29,985
bermakna awak tolong saya
selamatkan kita.
1891
01:30:30,569 --> 01:30:32,821
Awak cakap, kita?
1892
01:30:33,071 --> 01:30:37,409
Ya, Batman dan Joker.
1893
01:30:38,827 --> 01:30:40,287
Apa keputusan awak?
1894
01:30:41,371 --> 01:30:43,456
Awak buat saya teruja.
1895
01:30:45,292 --> 01:30:46,876
Bagaimana otot awak?
1896
01:30:46,960 --> 01:30:49,963
Terlalu banyak lemak.
Kenapa?
1897
01:30:50,046 --> 01:30:52,131
Sebab saya perlukan awak
untuk hancurkannya.
1898
01:30:52,215 --> 01:30:53,758
Rakyat Gotham.
1899
01:30:53,841 --> 01:30:58,846
Kami perlu kamu semua sertai kami
dan bantu pulihkan bandar ini.
1900
01:31:24,621 --> 01:31:26,873
Saya akan luahkan
dan akan menyebutnya.
1901
01:31:26,957 --> 01:31:28,875
Saya benci awak, Joker.
1902
01:31:29,584 --> 01:31:31,753
- Saya benci awak juga.
- Saya sangat bencikan awak.
1903
01:31:31,836 --> 01:31:33,546
Saya paling benci awak.
1904
01:31:33,630 --> 01:31:35,340
Saya benci awak selama-lamanya.
1905
01:31:36,091 --> 01:31:37,300
Hebat!
1906
01:31:38,676 --> 01:31:40,219
Kita berjaya, semua!
1907
01:31:44,515 --> 01:31:47,101
Masalah semakin jauh dan kabur.
1908
01:31:52,064 --> 01:31:55,359
Padre? Nak ke mana?
1909
01:31:56,152 --> 01:31:57,653
Saya sudah berjanji.
1910
01:31:57,736 --> 01:32:00,072
Saya terpaksa kembali ke
Zon Hantu.
1911
01:32:00,906 --> 01:32:02,032
Maaf.
1912
01:32:02,116 --> 01:32:04,409
Padre, jangan.
1913
01:32:04,493 --> 01:32:06,203
Jangan panggil saya, Padre.
1914
01:32:06,954 --> 01:32:08,247
Okey.
1915
01:32:08,664 --> 01:32:09,956
Panggil saya...
1916
01:32:13,919 --> 01:32:15,212
Ayah.
1917
01:32:16,087 --> 01:32:18,923
Dua orang ayah saya
orang yang sama!
1918
01:32:20,008 --> 01:32:23,052
Tapi kedua-duanya akan pergi.
1919
01:32:24,053 --> 01:32:25,889
Jangan risau.
1920
01:32:27,265 --> 01:32:29,934
Kadangkala, kehilangan seseorang
adalah sebahagian daripada kehidupan.
1921
01:32:30,435 --> 01:32:33,604
Tapi itu tak bermakna
awak perlu biarkan ia berlaku.
1922
01:32:34,313 --> 01:32:36,816
Ada beberapa orang
pernah mengajar saya perkara itu.
1923
01:32:37,775 --> 01:32:39,568
Ayah saya.
1924
01:32:41,070 --> 01:32:43,364
Pembantu saya.
1925
01:32:43,739 --> 01:32:46,200
Seorang perempuan,
tapi cuma kawan.
1926
01:32:48,035 --> 01:32:51,330
Dan awak, Mi Hijo.
1927
01:32:52,080 --> 01:32:55,417
Dalam Sepanyol
bermaksud anak.
1928
01:32:57,669 --> 01:32:59,463
Inilah keluarga saya...
1929
01:33:00,547 --> 01:33:02,591
tapi keluarga awak juga.
1930
01:34:06,861 --> 01:34:09,280
- Awak ada pisau?
- Kenapa?
1931
01:34:09,363 --> 01:34:13,701
Sebab seseorang perlu potong tekanan
di antara kita berdua.
1932
01:34:14,368 --> 01:34:16,120
Okey, saya berhak terima.
1933
01:34:16,203 --> 01:34:18,622
- Hai.
- Tunggu, apa yang berlaku?
1934
01:34:18,706 --> 01:34:21,083
Saya kembali,
seperti yang saya janji.
1935
01:34:21,166 --> 01:34:22,876
Awak tahu, En. Batman.
1936
01:34:22,960 --> 01:34:25,546
Ketika awak bercakap dengan bata
yang berada di Zon Hantu...
1937
01:34:25,629 --> 01:34:28,340
awak nampak banyak perkara gila.
1938
01:34:28,465 --> 01:34:30,383
Tapi akhirnya,
saya nampak seseorang...
1939
01:34:30,467 --> 01:34:32,636
yang mahu menjadikan
dunia tetap aman.
1940
01:34:32,719 --> 01:34:35,889
Melihat dirinya
dan membuat perubahan.
1941
01:34:36,222 --> 01:34:37,515
Siapa?
1942
01:34:37,766 --> 01:34:39,476
- Superman.
- Apa?
1943
01:34:39,559 --> 01:34:41,311
Saya bergurau saja.
Mestilah awak!
1944
01:34:44,188 --> 01:34:46,649
Saya harap,
saya boleh jumpa awak di jalan, Batman.
1945
01:34:46,733 --> 01:34:48,943
Saya pun.
Tangkap awak lain kali, Joker.
1946
01:34:49,026 --> 01:34:50,236
Mari kita pergi, geng!
1947
01:34:51,070 --> 01:34:53,864
Kita biarkan penjahat itu terlepas?
1948
01:34:53,948 --> 01:34:55,574
Jangan begitu.
Biarkan mereka.
1949
01:34:55,658 --> 01:34:57,827
Mereka tak sesuai
dengan kita berempat.
1950
01:34:57,910 --> 01:34:59,453
Berikan dia masa 30 minit.
1951
01:34:59,537 --> 01:35:02,248
Lagipun, awak tak boleh berlawan
semasa perut lapar.
1952
01:35:05,376 --> 01:35:08,003
- Hei, Komputer.
- Kami dah balik!
1953
01:35:11,215 --> 01:35:12,674
Apa kata laluan?
1954
01:35:12,758 --> 01:35:14,801
Iron Man teruk!
1955
01:35:26,354 --> 01:35:29,482
Ketika saya dan ayah bertarung...
1956
01:35:30,567 --> 01:35:31,776
Awak...
1957
01:35:33,528 --> 01:35:35,238
menyempurnakan hidup saya.
1958
01:35:48,125 --> 01:35:51,587
Indahnya gambar keluarga, Batman!
Saya suka!
1959
01:35:58,176 --> 01:35:59,469
Putih.
1960
01:35:59,720 --> 01:36:04,141
Semua filem penting berakhir
dengan skrin putih.
1961
01:36:04,349 --> 01:36:06,434
Dan untuk selesaikan masalah.
1962
01:36:06,518 --> 01:36:08,728
Kami akan datang, Bandar Gotham!
1963
01:36:08,812 --> 01:36:10,355
Seperti Ular-Badut ini.
1964
01:36:10,438 --> 01:36:12,398
- Ular Badut?
- Saya dah cakap ia wujud.
1965
01:36:12,482 --> 01:36:14,984
Awak letak benda itu pada ular?
1966
01:36:15,068 --> 01:36:16,903
- Mungkin...
- Memang pelik!
1967
01:36:16,986 --> 01:36:18,780
Hei, boleh mainkan lagu yang
saya tulis untuk kredit akhir?
1968
01:36:18,863 --> 01:36:20,073
- Tak boleh.
- Cepat.
1969
01:36:20,156 --> 01:36:22,116
- Tidak.
- Biar dia main muzik yang dia suka.
1970
01:36:22,200 --> 01:36:24,952
- Tidak.
- Tolong?
1971
01:36:25,786 --> 01:36:28,122
- Baiklah. Komputer.
- Okey, tuan.
1972
01:36:28,205 --> 01:36:29,373
Ya.
1973
01:36:30,124 --> 01:36:32,668
Sekarang memainkan
lagu Robin yang gembira dan popular.
1974
01:36:32,751 --> 01:36:36,213
Untuk buatkan
ibu bapa dan studio eksekutif gembira.
1975
01:36:40,342 --> 01:36:42,261
Hei Robin, dah 7:30!
1976
01:36:46,181 --> 01:36:48,642
Aku akan tidur selepas pukul dua.
1977
01:36:54,064 --> 01:36:55,482
Ayah
1978
01:36:55,565 --> 01:36:57,192
Anak
1979
01:36:57,984 --> 01:36:59,486
Anak
1980
01:36:59,569 --> 01:37:00,820
Ayuh, semua!
1981
01:37:07,535 --> 01:37:09,078
Kawan-kawan ialah keluarga
1982
01:37:20,130 --> 01:37:21,882
- Ayuh, Batman!
- Tidak!
1983
01:37:41,526 --> 01:37:43,403
Aku tersenyum.
1984
01:37:44,571 --> 01:37:46,531
Kita selalu bertaruh pada hitam.
1985
01:37:46,614 --> 01:37:48,491
Ayuh Robin, awasiku.
1986
01:37:51,035 --> 01:37:52,203
Aku sedia.
1987
01:37:54,080 --> 01:37:57,041
Kawan
Kawan Baik
1988
01:37:57,124 --> 01:37:58,167
Hei, Robin.
Bagi mikrofon.
1989
01:37:58,251 --> 01:38:00,127
Lajukan rentak.
Kamu boleh uruskan?
1990
01:38:00,211 --> 01:38:01,545
Ya.
Kita kawan, tapi saya masih kuat.
1991
01:38:01,629 --> 01:38:03,130
Hebat macam dulu.
1992
01:38:03,214 --> 01:38:04,632
Dalam kegelapan aku berfikir.
1993
01:38:04,715 --> 01:38:06,133
Kau sangat mengganggu.
1994
01:38:06,217 --> 01:38:07,384
Tapi aku tak kisah
aku tak menjengkelkan.
1995
01:38:07,468 --> 01:38:09,094
Kerana kita berdua setuju
aku hebat.
1996
01:38:09,178 --> 01:38:10,512
Jiwa terseksa jiwa gelap.
1997
01:38:10,596 --> 01:38:12,181
Tapi teka siapa yang
dapat peranan utama?
1998
01:38:12,264 --> 01:38:13,474
Sekarang masanya untuk jadi bintang.
1999
01:38:13,557 --> 01:38:15,684
Biar Alfred hilang gitarnya.
2000
01:38:29,030 --> 01:38:30,323
Kawan Baik
2001
01:38:30,407 --> 01:38:31,574
Aku rasa
kau maksudkan kawan-kawan Batman.
2002
01:38:31,658 --> 01:38:33,576
Kawan-kawan ialah keluarga.
2003
01:38:49,008 --> 01:38:51,177
Seronoknya tadi!
2004
01:38:51,260 --> 01:38:54,013
Harap tiada sesiapa merakamnya.
2005
01:38:54,096 --> 01:38:56,348
Biar saya lihat. Benda ini hidup.
Ia sedang merakam.