1
00:00:57,724 --> 00:00:59,225
Dia dah tidurkah?
2
00:00:59,392 --> 00:01:02,020
Ya, saya nak bawa dia ke katil.
3
00:01:05,355 --> 00:01:08,401
Lagu R. Kelly tak pernah mengecewakan.
4
00:01:09,360 --> 00:01:12,614
Evan mungkin alami ruam.
5
00:01:12,781 --> 00:01:15,075
Selepas menyapu Aquaphor pada punggungnya,
6
00:01:15,158 --> 00:01:16,534
jangan biarkan setakat itu saja,
7
00:01:16,618 --> 00:01:18,703
sapu juga pada anusnya.
8
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
Faham, pada anusnya juga.
9
00:01:22,540 --> 00:01:24,501
Saya nak mandi sekejap, okey?
10
00:01:24,667 --> 00:01:27,045
Okey, pergilah.
11
00:01:51,694 --> 00:01:53,947
Kali ini, tak lagi.
12
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Tolonglah. Okey.
13
00:01:56,825 --> 00:01:59,953
Bahan Kerja Bosan
14
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
Ya.
15
00:02:04,833 --> 00:02:08,127
Awak suka sesuatu yang nakal, bukan?
16
00:02:08,294 --> 00:02:11,798
Ya. Maaf. Saya memang bersalah.
17
00:02:12,298 --> 00:02:14,050
Awak sangat besar, sakit.
18
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
Ya, dah semula jadi.
19
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
Oh, ya!
20
00:02:17,554 --> 00:02:18,638
- Lekas, ayah.
- Ya.
21
00:02:18,721 --> 00:02:20,223
- Lekas, ayah. Lekas.
- Ya.
22
00:02:20,390 --> 00:02:21,599
Ayah?
23
00:02:23,351 --> 00:02:25,436
Evan! Apa yang...
24
00:02:25,603 --> 00:02:27,188
Kamu dah boleh buka pintu?
Bagaimana...
25
00:02:27,355 --> 00:02:29,274
- Saya nampak raksasa.
- Apa?
26
00:02:29,440 --> 00:02:31,192
Jolok jarimu ke punggungku.
27
00:02:31,359 --> 00:02:32,402
Ya Tuhan.
28
00:02:32,569 --> 00:02:34,946
- Nikmatnya!
- Tolonglah.
29
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
Puaskan nafsumu...
30
00:02:37,991 --> 00:02:39,033
Oh, Tuhan!
31
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
Evan, jangan sentuh!
32
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
Jangan...
33
00:02:48,042 --> 00:02:49,210
Ayah, ada luka.
34
00:02:50,003 --> 00:02:51,212
Apa yang...
35
00:02:52,255 --> 00:02:53,298
Ya Tuhan.
36
00:02:53,381 --> 00:02:55,008
Jangan bergerak. Tunggu di situ.
37
00:02:55,091 --> 00:02:56,801
Ayah nak cari plaster.
38
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
Michelle?
39
00:03:04,893 --> 00:03:05,977
Adakah awak...
40
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
Mak, Ayah, tak apa- apa?
41
00:03:30,126 --> 00:03:32,754
PENGIKLANAN
KATZ, LEWIN & SOBEN
42
00:03:39,219 --> 00:03:41,512
Dr. Phil
Alami Masalah Seks Rumah Tangga?
43
00:03:43,932 --> 00:03:45,016
Jim Levenstein.
44
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Awak masih belum dapat pembantu?
45
00:03:47,560 --> 00:03:50,188
Kev, maaf.
Saya memang nak telefon awak.
46
00:03:50,355 --> 00:03:52,023
- Saya agak...
- Sibuk?
47
00:03:52,190 --> 00:03:53,399
Saya faham.
48
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Sekejap saja, okey?
49
00:03:55,985 --> 00:03:58,238
Awak pergi tak ke majlis perjumpaan?
50
00:03:58,404 --> 00:04:00,198
Nanti dulu, betul- betul jadikah?
51
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
Semaklah Facebook awak.
52
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
Saya tahu mereka terlepas sedikit
had 10 tahun itu,
53
00:04:04,535 --> 00:04:06,579
tapi, ramai yang akan menghadirinya.
54
00:04:06,746 --> 00:04:08,665
- Hai, sayang.
- Hai!
55
00:04:09,374 --> 00:04:10,708
Sedapnya bau.
56
00:04:10,875 --> 00:04:12,961
- Hei, Ellie.
- Hei, Jim.
57
00:04:13,836 --> 00:04:15,171
Selepas ini, finale Bachelorette.
58
00:04:15,755 --> 00:04:18,216
Jangan lupa, kita tetap tonton
Real Housewives.
59
00:04:18,382 --> 00:04:20,468
Ya, takkan saya lupa?
60
00:04:20,635 --> 00:04:22,887
Nak tahu siapa suri rumah kegemaran saya?
61
00:04:23,429 --> 00:04:24,722
Awaklah.
62
00:04:24,889 --> 00:04:26,099
Lucu sangat.
63
00:04:26,266 --> 00:04:30,436
Saya sayang isteri saya, tapi saya
tetap nak masa bersama kawan.
64
00:04:30,603 --> 00:04:33,690
Kita pergi awal sehari dua.
Kali ini tak ajak Stifler.
65
00:04:33,856 --> 00:04:36,484
Awak, saya, Oz dan Finch saja.
66
00:04:36,651 --> 00:04:38,236
Itu kalau nasib baik.
67
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
Dengar cerita, mak Finch pun tak tahu
dia berada di mana.
68
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
Bagaimana dengan Oz?
69
00:04:42,407 --> 00:04:45,743
Awak ingat dia nak ikut?
Bukahkah dia selalu sibuk?
70
00:04:52,166 --> 00:04:57,839
Kita kembali dengan Sports View,
bersama tetamu khas, Chad Ochocinco.
71
00:04:58,006 --> 00:05:00,591
Chad, pasukan bola sepak
berkaliber kolej yang mana
72
00:05:00,758 --> 00:05:03,553
akan memiliki susunan
pemain terbaik tahun ini?
73
00:05:03,720 --> 00:05:06,597
Saya akan pilih alma mater saya,
Oregon State.
74
00:05:06,764 --> 00:05:10,018
Takkanlah!
Apa yang awak mengarut, Ocho?
75
00:05:10,184 --> 00:05:11,936
Awak ingat saya tak tahu memilih?
76
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
Tolonglah tengok sendiri pita rakaman ini.
77
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
Sayang, saya dah balik!
78
00:05:16,691 --> 00:05:20,028
Selesai sudah bual bicara saya
dengan tetamu khas, Chad Ochocinco.
79
00:05:20,194 --> 00:05:24,824
Saya, Chris Ostreicher,
mengingatkan anda untuk terus bermain!
80
00:05:34,083 --> 00:05:35,501
Hei, Mia?
81
00:05:37,045 --> 00:05:40,256
Aduhai! Lucunya.
82
00:05:42,550 --> 00:05:44,469
Hei, sayang!
83
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Hai!
84
00:05:46,179 --> 00:05:48,056
Saya baru menonton rancangan awak tadi.
85
00:05:48,139 --> 00:05:49,223
Sungguh?
86
00:05:49,390 --> 00:05:50,475
Kenapa?
87
00:05:50,641 --> 00:05:53,352
Awak beritahu saya.
Bukan awak yang bersama orang lain?
88
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Awak cemburukan Deshaun?
89
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
Comelnya!
90
00:05:57,398 --> 00:06:00,318
Deshaun ialah pereka hiasan dalaman
yang saya ceritakan itu.
91
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Hei, Christopher!
92
00:06:02,153 --> 00:06:04,405
Tanggallah baju! Berendam sama.
93
00:06:04,989 --> 00:06:07,825
Mungkin lain kali, Deshaun.
94
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
MUSIM KE-6 - DEMAM KHAMIS MALAM!
95
00:06:10,661 --> 00:06:13,331
Saya tak faham kenapa
kita perlukan pereka hiasan dalaman?
96
00:06:13,498 --> 00:06:16,667
Sebab rumah ini perlu nampak hebat
untuk rakaman InStyle.
97
00:06:16,834 --> 00:06:18,377
Percayalah pada saya.
98
00:06:18,544 --> 00:06:21,005
Ingat betapa awak tak mahu
sertai Celebrity Dance Off dulu?
99
00:06:21,339 --> 00:06:23,341
Sekarang, berapa bilangan peminat awak?
100
00:06:23,508 --> 00:06:28,179
Saya hampir terlupa. Mario Lopez
akan adakan parti Hari Memorial.
101
00:06:28,930 --> 00:06:30,556
Saya dah terima undangannya.
102
00:06:31,516 --> 00:06:36,521
Sebenarnya, saya nak hadiri
majlis perjumpaan sekolah minggu itu.
103
00:06:37,563 --> 00:06:40,358
Kalau awak pergi, saya nak ikut.
104
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
- Sungguh?
- Ya.
105
00:06:42,360 --> 00:06:43,402
Baiklah.
106
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
Mia, panggilan daripada Rumer.
107
00:06:45,863 --> 00:06:47,698
Alamak, biar saya cakap dengannya.
108
00:06:48,366 --> 00:06:51,202
Kenapa awak nak curi gaya saya?
109
00:06:52,370 --> 00:06:54,038
Awak nak apa- apa, Christopher?
110
00:07:15,435 --> 00:07:18,729
Selamat pagi, semua!
111
00:07:19,397 --> 00:07:22,191
- Reggie, sayang sikit.
- Nampak kacak, Stifler.
112
00:07:23,443 --> 00:07:26,612
Saudari semua, kerja baik- baik.
Rupa awak bukan sebab awak di sini.
113
00:07:26,779 --> 00:07:28,448
Sebenarnya, ya.
114
00:07:28,781 --> 00:07:30,074
Bukan awak.
115
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
Biar betul?
116
00:07:35,580 --> 00:07:38,749
Bob, apa awak buat di sini?
Bukankah awak dah dipecat?
117
00:07:38,916 --> 00:07:40,001
Apa?
118
00:07:40,084 --> 00:07:41,919
Saya hanya bergurau.
119
00:07:42,086 --> 00:07:45,047
- Atau tidak?
- Hei!
120
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Nak kopi?
121
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
Terima kasih.
122
00:07:51,262 --> 00:07:53,598
Beritahu jika awak nak krimer.
123
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
Helo. Apa khabar?
124
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
"Saya sihat, Stifmeister. Nak tahu
sebabnya? Sebab awaklah yang terbaik."
125
00:08:05,610 --> 00:08:07,945
"Sayalah yang terbaik."
"Ya, awaklah yang...
126
00:08:08,112 --> 00:08:11,199
"Saya sangat sayang awak
dan mahu bermain- main.
127
00:08:11,282 --> 00:08:12,658
"Oh, nikmatnya..."
128
00:08:12,742 --> 00:08:15,119
- Apa yang awak buat?
- Ya Tuhan!
129
00:08:15,328 --> 00:08:18,539
Maaf, En. Duraiswamy. Saya cuma...
130
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Tak mengapa, semuanya bersih.
131
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
Saya suruh awak cetak laporan
132
00:08:21,417 --> 00:08:22,543
dan letak di atas meja saya,
133
00:08:22,627 --> 00:08:24,086
tapi awak saja buang masa?
134
00:08:24,170 --> 00:08:25,963
- Tidak, saya fikir...
- "Saya fikir..."
135
00:08:26,297 --> 00:08:28,591
Saya tak gajikan awak untuk fikir.
Awak pekerja sementara.
136
00:08:28,925 --> 00:08:31,802
Benar. Saya rasa diri saya
kurang digunakan di sini.
137
00:08:32,970 --> 00:08:34,304
Sungguh?
138
00:08:34,472 --> 00:08:36,349
Terima kasih
kerana memberitahu pendapat awak.
139
00:08:36,515 --> 00:08:38,142
Nak tahu apa pendapat saya pula?
140
00:08:38,976 --> 00:08:42,355
Saya rasa lebih cepat awak sedar
yang awak kuli,
141
00:08:43,188 --> 00:08:44,482
bukannya bos,
142
00:08:46,150 --> 00:08:47,818
itu lebih baik untuk awak.
143
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
- Tak guna.
- Apa awak cakap?
144
00:08:50,446 --> 00:08:51,572
Tiada apa.
145
00:08:51,656 --> 00:08:53,824
Tiada apa, En. Duraiswamy.
146
00:08:54,325 --> 00:08:55,701
Tak guna!
147
00:08:59,956 --> 00:09:01,999
SELAMAT DATANG KE
EAST GREAT FALLS
148
00:09:02,833 --> 00:09:06,629
Kita masih belum bincang tentang
149
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
insiden di bilik air itu.
150
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Oh, yang itu? Itu...
151
00:09:11,759 --> 00:09:13,427
Tak perlu dirisaukan.
152
00:09:15,012 --> 00:09:18,266
Maksud saya,
153
00:09:18,641 --> 00:09:22,103
saya lebih suka jika saya yang
buat awak merasai nikmatnya, tapi...
154
00:09:22,853 --> 00:09:24,146
Saya faham perasaan awak.
155
00:09:24,522 --> 00:09:28,317
Setiap kali saya nak membeli di web
dan menaip "Amazon,"
156
00:09:28,484 --> 00:09:32,530
yang terkeluar ialah,
"amazingcollegesluts.com."
157
00:09:34,073 --> 00:09:35,866
"Amazing" apa?
158
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
Okey, jelas sekali,
159
00:09:41,038 --> 00:09:45,042
kita patut luangkan masa bersama.
160
00:09:45,209 --> 00:09:47,003
Saya janji, hujung minggu ini,
161
00:09:47,169 --> 00:09:51,507
kita akan ada banyak masa
Jim dan Michelle, okey?
162
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
- Hei!
- Helo, sayang.
163
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
Apa khabar?
164
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
- Seronok dapat jumpa kamu.
- Ayah.
165
00:10:04,895 --> 00:10:06,522
Helo, nak! Mari sini.
166
00:10:06,606 --> 00:10:09,984
- Hai!
- Oh, tidak!
167
00:10:10,067 --> 00:10:11,152
Tengok siapa ini!
168
00:10:11,235 --> 00:10:14,905
Tengok cucu atuk ini! Amboi!
169
00:10:15,072 --> 00:10:17,617
- Dia dah besar.
- Tengok rupa dia sekarang!
170
00:10:18,284 --> 00:10:21,245
Ada orang dah terbuang air besar.
171
00:10:53,444 --> 00:10:54,487
Jim?
172
00:10:58,949 --> 00:11:00,951
Tak sangka jumpa awak.
173
00:11:02,787 --> 00:11:04,288
Awak tak ingat sayakah?
174
00:11:05,790 --> 00:11:07,792
Ingat Teletubby hari Selasa?
175
00:11:09,126 --> 00:11:10,336
Kara?
176
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Ya Tuhan!
177
00:11:12,463 --> 00:11:16,842
Awak dah dewasa.
178
00:11:17,009 --> 00:11:19,512
Dah lama saya tak perlukan pengasuh.
179
00:11:19,678 --> 00:11:23,516
Awak dah besar panjang.
180
00:11:23,682 --> 00:11:24,767
Terima kasih!
181
00:11:24,850 --> 00:11:26,852
Esok hari jadi saya yang ke- 18.
182
00:11:27,019 --> 00:11:28,062
Lapan belas.
183
00:11:28,145 --> 00:11:29,688
Awak patut datang ke parti saya.
184
00:11:30,856 --> 00:11:32,983
Terima kasih. Tak apa.
Mungkin sukar sikit.
185
00:11:33,067 --> 00:11:34,985
Tolonglah, saya nak sangat awak datang.
186
00:11:37,196 --> 00:11:39,532
Hei, Kara! Kita dah nak bergerak.
187
00:11:39,865 --> 00:11:41,867
Okey, sabarlah.
188
00:11:42,535 --> 00:11:44,829
Itu AJ dan jangan tanya.
189
00:11:44,995 --> 00:11:46,997
Harap-harap esok awak datang.
190
00:11:47,665 --> 00:11:49,542
- Apa?
- Siapa lelaki itu?
191
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
- Hei, sayang.
- Hei.
192
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Berbual dengan siapa tadi?
193
00:11:54,713 --> 00:11:57,216
Anak jiran sebelah.
194
00:12:15,901 --> 00:12:17,903
Y2K
Adakah Kita Bersedia?
195
00:12:21,740 --> 00:12:24,076
Helo, rakan lama.
196
00:12:32,251 --> 00:12:34,420
Ayah ingat nak buang,
197
00:12:35,421 --> 00:12:38,632
tapi semuanya ada nilai sentimental.
198
00:12:39,049 --> 00:12:40,092
Ya.
199
00:12:40,926 --> 00:12:43,053
Oh, Jim.
200
00:12:46,932 --> 00:12:49,768
Ayah masih ingat semasa kamu kecil.
201
00:12:50,102 --> 00:12:51,896
Sekarang kamu dah ada anak.
202
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
Benar.
203
00:12:53,105 --> 00:12:55,858
Tak lama lagi, dia pun akan jadi remaja...
204
00:12:57,109 --> 00:13:00,571
Dan kamu akan ajar dia tentang onani,
205
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
dan semua yang boleh dan tak boleh
206
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
dilakukan pada zakar lelaki.
207
00:13:04,742 --> 00:13:05,576
- Okey.
- Betul?
208
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
Harap- harapnya, menjelang remaja
saiznya lebih...
209
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
- Okey, Ayah. Saya faham.
- ...tapi Ayah cuma...
210
00:13:09,705 --> 00:13:11,415
Itu antara perkara yang perlu
kamu tangani.
211
00:13:11,499 --> 00:13:13,209
Saya faham. Tapi Evan baru dua tahun.
212
00:13:13,292 --> 00:13:15,085
Yalah, mungkin kamu ada masa, tapi...
213
00:13:15,169 --> 00:13:19,215
Saya tak berapa selesa bercakap
tentang zakarnya. Ayah sihat?
214
00:13:19,298 --> 00:13:20,382
Ayah okey.
215
00:13:20,466 --> 00:13:23,511
Apa yang Ayah buat sendirian?
Ada menonton wayang?
216
00:13:24,136 --> 00:13:27,097
Mak dan Ayah dulu rajin tonton wayang.
217
00:13:29,058 --> 00:13:30,142
Yalah...
218
00:13:31,810 --> 00:13:35,648
Dah tiga tahun Mak pergi.
219
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Mesti ada wanita lain
yang boleh teman Ayah menonton.
220
00:13:39,818 --> 00:13:42,488
Kamu dah datang.
Kita boleh menonton bersama malam ini.
221
00:13:43,489 --> 00:13:44,573
Malam ini?
222
00:13:44,823 --> 00:13:46,325
Saya dah ada rancangan dengan kawan,
223
00:13:46,408 --> 00:13:48,077
nak jumpa mereka di bar nanti, tapi...
224
00:13:48,160 --> 00:13:49,328
Yalah...
225
00:13:49,411 --> 00:13:52,081
Tapi saya boleh batalkan.
Saya jumpa mereka esok saja.
226
00:13:52,164 --> 00:13:54,833
Tak apa.
Itu sebabnya kamu balik, bukan?
227
00:13:55,000 --> 00:13:57,253
Tak apa. Pergilah. Ayah tak apa- apa.
228
00:13:57,336 --> 00:14:01,340
Ayah pun bercadang nak membaca malam ini.
229
00:14:04,343 --> 00:14:07,846
Oh, tidak. Bukan bahan itu.
230
00:14:08,597 --> 00:14:13,018
Walaupun Ayah teringat
ada membaca artikel menarik
231
00:14:13,102 --> 00:14:15,563
tentang sesuatu berkaitan Brazilian.
232
00:14:16,188 --> 00:14:19,149
Banyak halamannya melekat-lekat.
233
00:14:22,444 --> 00:14:23,529
Biar saya ambil.
234
00:14:32,788 --> 00:14:35,040
- Kev.
- Hei!
235
00:14:35,791 --> 00:14:38,210
- Apa khabar?
- Jim.
236
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
Hei, kawan!
237
00:14:39,712 --> 00:14:41,380
- Oz.
- Itu pun dia.
238
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Awak berjaya balik.
239
00:14:42,631 --> 00:14:45,301
Saya dah terlepas majlis kahwin awak.
Yang ini, tak boleh.
240
00:14:45,384 --> 00:14:47,052
- Hei, kawan.
- Apa khabar?
241
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
- Seronok jumpa awak semula.
- Ya.
242
00:14:49,054 --> 00:14:50,556
Hei, Kev!
243
00:14:50,639 --> 00:14:52,141
Nampak bergaya!
244
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
Sudahlah. Jom.
245
00:15:10,534 --> 00:15:11,619
Tuan- tuan.
246
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
- Finch?
- Finch!
247
00:15:13,162 --> 00:15:14,788
- Ya, Tuhan!
- Seronok jumpa awak, James.
248
00:15:14,872 --> 00:15:16,957
- Tak berubah langsung.
- Seronok dapat jumpa semula.
249
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
- Tak sangka awak dapat datang.
- Apa khabar, Finch?
250
00:15:19,543 --> 00:15:24,173
Selepas masalah saya di Beijing,
saya lari ke Dubai,
251
00:15:24,340 --> 00:15:27,509
dan terlibat dalam dunia judi bawah tanah.
252
00:15:27,676 --> 00:15:30,888
Sepanjang 2009,
saya tinggal dengan puak Afrika.
253
00:15:31,055 --> 00:15:34,224
Mereka jadikan saya anggota puak kehormat.
254
00:15:35,559 --> 00:15:36,727
Macam sakit saja.
255
00:15:36,894 --> 00:15:38,938
Rupanya macam itu sebab memang sakit.
256
00:15:39,104 --> 00:15:43,067
Sejak itu, saya menunggang merentas
Amerika Selatan saja.
257
00:15:43,233 --> 00:15:46,195
Awaklah lelaki paling menarik di dunia.
258
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
- Ya.
- Biar saya teka,
259
00:15:48,697 --> 00:15:51,075
kalian pulang untuk majlis perjumpaan itu?
260
00:15:51,241 --> 00:15:53,243
Betul. Kelas 1999.
261
00:15:53,410 --> 00:15:54,954
Pernahkah kita berjumpa?
262
00:15:55,120 --> 00:15:57,206
Ya, saya selalu keluar di TV.
263
00:15:57,373 --> 00:15:58,540
Bukan awak.
264
00:15:58,707 --> 00:15:59,750
Awak.
265
00:16:01,377 --> 00:16:05,255
Muka awak macam saya biasa tengok.
266
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Ya, memang awak orangnya.
267
00:16:08,717 --> 00:16:10,052
Nadia!
268
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
Lagi, lagi, budak nakal!
269
00:16:12,721 --> 00:16:14,848
Sumpah, saya dah keluarkan semuanya.
Bagaimana awak...
270
00:16:14,932 --> 00:16:17,059
Berapa kali awak alami praejakulasi?
271
00:16:17,142 --> 00:16:18,602
Jangan usik dia lagi.
272
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Kalian semua pasti teruna terdesak
masa itu.
273
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
Selena Vega.
274
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
Di hadapan kita ialah Selena Vega.
275
00:16:28,654 --> 00:16:30,739
Nanti dulu, Selena...
276
00:16:30,823 --> 00:16:32,157
Ini kawan Michelle, ahli kugiran?
277
00:16:32,241 --> 00:16:33,283
Betul.
278
00:16:33,367 --> 00:16:35,202
Ya Tuhan. Maaf sebab tak kenal.
279
00:16:35,285 --> 00:16:36,620
Awak nampak
280
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
lain.
281
00:16:38,372 --> 00:16:41,166
Saya belanja minuman yang berikut, okey?
282
00:16:42,084 --> 00:16:44,253
Dia pernah jadi ahli kugiran?
283
00:16:44,628 --> 00:16:46,714
Saya dah lama tak ambil cuti panjang
hujung minggu,
284
00:16:46,797 --> 00:16:48,215
saya nak jadikan yang ini bermakna.
285
00:16:48,298 --> 00:16:51,468
Saya nak tempat itu bersih
dan dipenuhi dengan arak.
286
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
Awak tak boleh berada di situ
pada malam hari Ahad,
287
00:16:53,637 --> 00:16:55,681
sebab saya nak bawa
balik teman selepas majlis itu,
288
00:16:55,764 --> 00:16:58,267
jadi tolong faham maksud saya. Faham.
289
00:16:58,434 --> 00:17:01,687
Mak nak tekankan, pertama, ini rumah Mak.
290
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
Nasib baik Mak benarkan kamu
tinggal di sini.
291
00:17:03,772 --> 00:17:05,773
Mak nak saya bekerja,
sekarang saya dah bekerja.
292
00:17:05,858 --> 00:17:07,859
Tolonglah beri saya guna rumah
untuk hujung minggu.
293
00:17:07,943 --> 00:17:10,029
Rumah Mak, peraturan Mak.
294
00:17:10,194 --> 00:17:12,489
Untuk malam ini, kalau tak mahu
295
00:17:12,656 --> 00:17:14,282
tengok Mak dalam keadaan tidak sopan,
296
00:17:14,450 --> 00:17:17,118
baik kamu balik lewat.
297
00:17:19,413 --> 00:17:20,497
Teruknya.
298
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
Yang itu memang...
299
00:17:26,252 --> 00:17:28,088
Hei, boleh beri saya satu Budweiser?
300
00:17:32,259 --> 00:17:33,343
Dah habis.
301
00:17:34,928 --> 00:17:37,765
Apa yang kalian buat di sini?
302
00:17:44,521 --> 00:17:45,606
Awak berjaya!
303
00:17:45,689 --> 00:17:47,524
Berjaya apa? Apa maksud awak?
304
00:17:47,691 --> 00:17:48,984
Apa maksud awak?
305
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
Kami hantar awak e-mel
306
00:17:50,819 --> 00:17:53,530
tentang berjumpa di sini beberapa hari
sebelum majlis perjumpaan.
307
00:17:53,697 --> 00:17:57,618
Mesti saya terletak dua F
dalam "Stifmeister."
308
00:17:57,785 --> 00:17:59,203
- Apa?
- Maafkan saya.
309
00:18:03,207 --> 00:18:06,794
- Dua F? Bodoh!
- Kev!
310
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
Kevin, ada apa pada muka awak?
311
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
Tolonglah!
312
00:18:10,380 --> 00:18:11,548
Ya.
313
00:18:12,174 --> 00:18:13,300
Bagus.
314
00:18:13,383 --> 00:18:16,553
Awak nampak kacak.
Awak bekerja di mana sekarang?
315
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
Saya bekerja di JBH Global.
316
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
Wah! Firma besar.
317
00:18:21,391 --> 00:18:22,476
Apa jawatan awak?
318
00:18:22,559 --> 00:18:24,561
Yalah,
319
00:18:25,187 --> 00:18:26,730
hal berkenaan pelaburan.
320
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
Patutlah sistem kewangan kita
semakin parah.
321
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
Cantik skaf awak.
Akhirnya awak keluar tempurung.
322
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
Apa khabar mak awak, Stifler?
323
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
Jangan sebut tentang mak saya.
324
00:18:36,490 --> 00:18:40,577
Sudah-sudahlah. Lupakan kisah silam.
325
00:18:40,744 --> 00:18:42,412
Ya, lupakan saja.
326
00:18:42,579 --> 00:18:45,374
Hei, pelayan.
Hidangkan Jägerbomb untuk kami.
327
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Pergi jalanlah, Stifler.
328
00:18:47,751 --> 00:18:49,419
Bagaimana dia boleh tahu nama saya?
329
00:18:51,255 --> 00:18:52,464
Tangan Besar?
330
00:18:52,548 --> 00:18:53,715
Tolonglah, Stifler.
331
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
Tak sangka, dia umpama itik hitam
bertukar swan, bukan?
332
00:18:58,387 --> 00:18:59,763
Biar saya tengok.
333
00:19:02,266 --> 00:19:06,186
Dah pernah bersamanya.
334
00:19:09,439 --> 00:19:10,649
Itu pun dia.
335
00:19:11,567 --> 00:19:13,235
Yang paling istimewa.
336
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
Lipstein Felatio.
337
00:19:15,195 --> 00:19:18,448
Namanya Loni.
338
00:19:18,615 --> 00:19:21,368
Dia gelar saya, Stiffy Besar.
339
00:19:23,078 --> 00:19:25,372
Dialah orang yang dirindui.
340
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
Pesanan terakhir!
341
00:19:26,748 --> 00:19:29,877
Dah nak tutup?
Nanti dulu, kawan- kawan.
342
00:19:31,461 --> 00:19:32,880
Senarai Hajat Senior.
343
00:19:32,963 --> 00:19:34,006
"Apa Masa Depan Anda?"
344
00:19:34,089 --> 00:19:35,465
Senarai Hajat? Saya tak ingat pun.
345
00:19:35,549 --> 00:19:36,633
Ya, kawan.
346
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
Halaman dalam buku tahunan
347
00:19:38,343 --> 00:19:40,470
yang kita terpaksa tulis hasrat
masa depan kita.
348
00:19:40,554 --> 00:19:43,432
Awak tulis sesuatu yang menarik?
Biar saya baca.
349
00:19:43,599 --> 00:19:48,395
"Chris Ostreicher. Berharap dapat
melatih pasukan lacrosse anaknya."
350
00:19:48,979 --> 00:19:50,606
Comelnya.
351
00:19:50,772 --> 00:19:51,982
Yalah,
352
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
saya ingat
saya dah ada anak- anak sekarang.
353
00:19:54,985 --> 00:19:56,737
Awak nak dengar
apa yang awak tulis, Finch?
354
00:19:56,820 --> 00:19:57,654
Nak.
355
00:19:57,821 --> 00:20:01,658
"Paul Finch berharap
akan bertemu kekasih sejati."
356
00:20:02,576 --> 00:20:03,952
Ya, kekasih sejati.
357
00:20:04,745 --> 00:20:08,665
Akhirnya, saya masih lagi tercari-cari
perhubungan sebenar.
358
00:20:08,832 --> 00:20:11,460
Betul, sebab berhubungan
dengan mak Stifler tak dikira.
359
00:20:13,003 --> 00:20:14,671
Bagaimana dengan hasrat awak, Kev?
360
00:20:14,838 --> 00:20:18,258
"Kevin Myers.
Berhasrat dapat bersama-sama
361
00:20:18,425 --> 00:20:21,511
"Vicky Lathum yang menakjubkan."
362
00:20:21,678 --> 00:20:22,971
Vicky! Apa?
363
00:20:23,138 --> 00:20:25,432
Pasti isteri awak gembira membacanya.
364
00:20:25,599 --> 00:20:28,352
Apa? Saya dan Vicky berpasangan
pada ketika itu.
365
00:20:28,769 --> 00:20:29,895
Apa agaknya yang saya tulis?
366
00:20:31,688 --> 00:20:33,315
"Jim Levenstein
367
00:20:39,363 --> 00:20:42,491
"berhasrat mahu gaya hidup
seksual Ricky Martin."
368
00:20:45,035 --> 00:20:48,330
Saya rasa awak tak tahu
yang dia sebenarnya homoseksual.
369
00:20:48,538 --> 00:20:52,000
Jim, nasib baik awak bertemu wanita
dengan daya seks yang tinggi.
370
00:20:52,376 --> 00:20:54,544
Antara kita, awak mungkin
paling banyak menikmati seks.
371
00:20:55,879 --> 00:20:57,714
Mungkin.
372
00:20:57,881 --> 00:21:00,884
Harap-harap kalian masih dahaga.
Saya bawa lagi minuman.
373
00:21:01,051 --> 00:21:03,679
Stifler, tak banyak sangatkah?
374
00:21:03,845 --> 00:21:06,223
Awak bukan anak jantankah?
375
00:21:06,556 --> 00:21:10,060
Apa kata kita teruskan parti ini?
Jadikan satu kenangan terbaik.
376
00:21:10,519 --> 00:21:11,853
Kita boleh berparti bersama,
377
00:21:12,020 --> 00:21:13,730
buat kerja gila-gila seperti dulu.
378
00:21:13,897 --> 00:21:15,232
Macam masa lampau.
379
00:21:15,399 --> 00:21:18,068
Ya! Itu sebabnya saya datang.
380
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Tiada Bachelorette, tiada Real Housewives.
381
00:21:20,904 --> 00:21:24,408
Kita hanya ada satu peluang
di majlis perjumpaan ke-13 ini.
382
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
Saya teringin nak luangkan masa
dengan isteri saya.
383
00:21:30,080 --> 00:21:31,331
- Tak guna!
- Hei, kawan!
384
00:21:31,415 --> 00:21:34,001
- James?
- Takkanlah begitu!
385
00:21:34,084 --> 00:21:36,420
Yalah, saya ikut.
Takkanlah saya tak mahu.
386
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
- Ya!
- Bagus.
387
00:21:37,754 --> 00:21:41,341
Jika begitu, kawan- kawan,
saya harap kalian bawa perlindungan,
388
00:21:41,508 --> 00:21:43,552
sebab minggu ini,
kita akan berpesta habis-habisan!
389
00:21:44,428 --> 00:21:45,679
- Selamat!
- Ya!
390
00:22:06,241 --> 00:22:08,035
Apa semua ini?
391
00:22:09,619 --> 00:22:11,121
Alamak.
392
00:22:15,792 --> 00:22:17,085
Hei!
393
00:22:17,252 --> 00:22:18,628
Hai.
394
00:22:19,963 --> 00:22:21,089
Apa yang terjadi?
395
00:22:22,299 --> 00:22:25,802
Saya tak ingat.
396
00:22:25,969 --> 00:22:29,931
Saya salahkan awak.
Berapa banyak dia minum semalam?
397
00:22:30,098 --> 00:22:32,809
Sebenarnya, taklah banyak sangat.
398
00:22:32,976 --> 00:22:36,146
Kita mesti kemaskan semua ini
sebelum kita ke tasik.
399
00:22:36,313 --> 00:22:39,441
Apa? Tasik?
400
00:22:40,150 --> 00:22:42,652
Ya, tasik. Itu idea awak.
401
00:22:42,819 --> 00:22:45,405
Kita dah bincang malam tadi.
402
00:22:45,572 --> 00:22:47,783
Ya, tasik. Sudah tentu...
403
00:22:47,949 --> 00:22:50,160
Jim, boleh berikan tisu itu?
404
00:22:53,288 --> 00:22:54,664
Tisu itu?
405
00:22:54,831 --> 00:22:55,916
Yang jenis kertas.
406
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
Jim, tolong berikan tisu itu.
407
00:23:01,463 --> 00:23:02,547
- Jim!
- Ya...
408
00:23:02,964 --> 00:23:04,424
Tisu itu!
409
00:23:10,514 --> 00:23:12,849
Maafkan saya.
410
00:23:13,016 --> 00:23:17,938
Jim, awak sedar tak
yang penutup itu lutsinar?
411
00:23:25,445 --> 00:23:26,988
Tajam mata awak.
412
00:23:28,365 --> 00:23:30,534
Itulah ayah kepada anak saya.
413
00:23:45,549 --> 00:23:46,591
Tolonglah!
414
00:23:46,675 --> 00:23:49,427
- Hei, hati- hati!
- Okey.
415
00:23:50,303 --> 00:23:52,848
Saya yang silap atau dulu lebih seronok?
416
00:23:53,014 --> 00:23:57,227
Tak. Saya rasa masih sama.
Kita saja yang dah tua.
417
00:23:57,394 --> 00:24:00,564
Adakah senakal mereka ini dulu?
418
00:24:00,730 --> 00:24:01,898
Tidak.
419
00:24:02,524 --> 00:24:04,734
Generasi kita dahulu lebih matang.
420
00:24:04,901 --> 00:24:06,570
Hei, tengok.
421
00:24:07,696 --> 00:24:09,072
Jerung kemaluan!
422
00:24:12,701 --> 00:24:13,994
Dia sentuh kemaluan saya!
423
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
Saya tarik balik kata-kata tadi.
424
00:24:24,546 --> 00:24:26,673
Ya Tuhan.
425
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
Mestikah kalian merenung?
426
00:24:28,758 --> 00:24:29,843
- Ya.
- Ya.
427
00:24:29,926 --> 00:24:31,511
Ya, kita mesti tenung.
428
00:24:33,930 --> 00:24:36,558
Tak bolehkah dia kawal diri?
429
00:24:37,767 --> 00:24:39,394
Berilah dia peluang.
430
00:24:39,561 --> 00:24:42,898
Bukannya hari-hari dapat tengok model
di luar majalah.
431
00:24:43,607 --> 00:24:47,277
Lagipun kami kurang berasmara
432
00:24:47,444 --> 00:24:49,446
sejak kebelakangan ini.
433
00:24:49,613 --> 00:24:50,739
Kenapa pula?
434
00:24:51,531 --> 00:24:54,409
Entahlah. Sejak saya jadi ibu.
435
00:24:55,076 --> 00:24:56,786
Tolonglah.
436
00:24:56,953 --> 00:25:01,583
Tak bermaksud jika dah jadi ibu,
awak dah jadi orang lain.
437
00:25:02,584 --> 00:25:05,378
Masih ingat lagi semasa kem kugiran dulu,
438
00:25:05,587 --> 00:25:07,881
apabila kita saling menjilat krim putar...
439
00:25:08,048 --> 00:25:11,301
Ya! Saya masih ingat.
440
00:25:11,468 --> 00:25:13,470
Lupakan saja kisah silam itu, okey?
441
00:25:16,306 --> 00:25:17,390
Oh, dia...
442
00:25:17,474 --> 00:25:19,809
Tali bikini perlu dibuka.
Nanti berbekas.
443
00:25:19,976 --> 00:25:22,479
Ozzy, tengoklah.
Nampak sisi payu dara.
444
00:25:22,646 --> 00:25:24,981
Okey!
445
00:25:25,732 --> 00:25:27,901
Oz, awak memang bertuah!
446
00:25:28,485 --> 00:25:31,321
Tolonglah. Saya rasa kita semua agak
447
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
bertuah.
448
00:25:36,618 --> 00:25:39,704
Adakah itu Heather?
449
00:25:43,166 --> 00:25:44,542
Ya.
450
00:25:48,004 --> 00:25:50,173
- Heather.
- Chris!
451
00:25:51,132 --> 00:25:52,175
Hei.
452
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
Apa awak buat di sini?
453
00:25:54,010 --> 00:25:57,806
Agaknya gerak hati kita sama?
454
00:25:58,348 --> 00:26:00,517
Ini Ron, teman lelaki saya.
455
00:26:00,684 --> 00:26:02,978
Chris Ostreicher, Ron Douglas.
Selamat berkenalan.
456
00:26:03,144 --> 00:26:04,187
Apa khabar?
457
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Ron ahli kardiologi di hospital saya.
458
00:26:06,523 --> 00:26:08,733
Ahli kardiologi.
459
00:26:08,900 --> 00:26:12,237
Ya. Kawan- kawan saya panggil saya,
Doktor Ron, D- Ron atau Dron.
460
00:26:12,320 --> 00:26:13,405
Pilihlah yang mana suka.
461
00:26:13,571 --> 00:26:14,698
Okey.
462
00:26:15,198 --> 00:26:16,366
Hei!
463
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
Gadis koir!
464
00:26:19,369 --> 00:26:20,996
Selamat bertemu semula, Stifler.
465
00:26:21,371 --> 00:26:22,539
Siapa dia ini?
466
00:26:23,373 --> 00:26:24,541
Saya teman lelakinya.
467
00:26:25,875 --> 00:26:28,044
Sekarang awak berpasangan,
468
00:26:28,420 --> 00:26:30,672
dan awak berdua dulu pernah berpasangan.
469
00:26:31,756 --> 00:26:33,717
Situasi ini mesti janggal sekali.
470
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Sekarang ya.
471
00:26:36,928 --> 00:26:39,055
Budak tak guna ini ambil bikini saya!
472
00:26:39,222 --> 00:26:40,557
Kembalikan!
473
00:26:41,433 --> 00:26:44,561
Itu teman wanita saya.
474
00:26:46,396 --> 00:26:48,064
Apa benda ini?
475
00:26:49,232 --> 00:26:52,193
Hei, budak! Apa yang kamu cuba buat?
476
00:26:52,360 --> 00:26:54,904
- Hei!
- Ayuh! Lekas!
477
00:26:55,071 --> 00:26:57,240
Tolonglah. Tak elok!
478
00:26:57,866 --> 00:27:00,368
Apa yang kalian nak buat?
479
00:27:09,252 --> 00:27:11,546
Menarik juga.
480
00:27:11,713 --> 00:27:13,089
Kita tak nak buat sesuatu?
481
00:27:13,465 --> 00:27:14,549
Kita nak buat apa?
482
00:27:14,632 --> 00:27:17,761
Setuju. Kita tak perlu jadi macam mereka.
483
00:27:17,927 --> 00:27:19,387
Jangan beralah!
484
00:27:19,554 --> 00:27:21,431
Saya tahu mereka ke mana.
485
00:27:24,559 --> 00:27:25,769
Stifler?
486
00:27:44,287 --> 00:27:45,830
Di mana dia?
487
00:27:45,997 --> 00:27:47,290
Ini kerja bodoh.
488
00:27:47,457 --> 00:27:49,667
Saya tak sanggup biar
Michelle tunggu. Boleh kita balik?
489
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
Nanti dulu.
Biar Stifler buat kerjanya.
490
00:27:51,711 --> 00:27:53,838
Itulah yang saya risaukan.
491
00:28:01,471 --> 00:28:03,139
Nampak tak raut muka mereka?
492
00:28:03,306 --> 00:28:04,391
Sangat menyeronokkan.
493
00:28:04,474 --> 00:28:05,975
Dia memang gila.
494
00:28:07,519 --> 00:28:10,271
Saya rasa salah seorang itu pengasuh Kara.
495
00:28:10,355 --> 00:28:11,439
Yang mana satu?
496
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
Yang rupanya macam Adam Sandler.
497
00:28:21,324 --> 00:28:23,535
Janganlah Stifler buat sesuatu
yang tak masuk akal.
498
00:28:23,701 --> 00:28:25,328
Dia hanya nak menegur mereka.
499
00:28:25,495 --> 00:28:27,288
Bukan dia nak hanyutkan jet ski mereka?
500
00:28:27,455 --> 00:28:28,998
Bukan dia nak kencing losen mereka?
501
00:28:29,082 --> 00:28:31,543
Stifler kata dia nak curi bir mereka.
502
00:28:33,128 --> 00:28:34,212
Stifler.
503
00:28:45,181 --> 00:28:47,767
Itu pun dia.
504
00:28:47,851 --> 00:28:48,935
Baiklah.
505
00:28:49,018 --> 00:28:51,354
Ya, dia nak curi bir mereka.
506
00:28:51,688 --> 00:28:53,690
Lekaslah Stifler.
507
00:28:54,691 --> 00:28:55,775
Apa yang dia buat?
508
00:28:55,859 --> 00:28:56,943
Dia buat apa?
509
00:28:57,026 --> 00:28:58,486
- Oh, tidak.
- Nanti dulu.
510
00:28:58,570 --> 00:29:00,238
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!
511
00:29:00,321 --> 00:29:01,448
- Steven!
- Tidak!
512
00:29:01,531 --> 00:29:02,615
Ya Tuhan!
513
00:29:02,824 --> 00:29:04,743
Mungkinkah awak
dapat meniduri Kara malam ini?
514
00:29:04,909 --> 00:29:07,495
Dia menunggu umurnya 18 tahun.
Awak fikirlah sendiri.
515
00:29:07,662 --> 00:29:09,205
Saya hanya tahu yang
516
00:29:09,372 --> 00:29:12,667
awak tak pernah dapat menidurinya.
517
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
Jennifer bukannya jalang.
518
00:29:20,008 --> 00:29:21,050
Dia gadis yang macam itu.
519
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Saya nak termuntah.
520
00:29:22,343 --> 00:29:24,679
Ya Tuhan. Teruknya.
521
00:29:24,763 --> 00:29:25,889
Apa yang awak buat?
522
00:29:26,097 --> 00:29:27,891
Saya buang air besar.
523
00:29:28,057 --> 00:29:29,726
Lekaslah!
524
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
Teruskan minum!
525
00:29:32,061 --> 00:29:34,063
Jangan berhenti!
526
00:29:34,230 --> 00:29:35,732
Jangan menyerah!
527
00:29:35,899 --> 00:29:37,901
- Ayuh, pergi!
- Gerak lekas.
528
00:29:39,778 --> 00:29:41,070
Nak lagi?
529
00:29:41,237 --> 00:29:42,280
Mestilah.
530
00:29:43,740 --> 00:29:47,035
Saya jamin, malam ini
pasti dia akan tunaikan janjinya.
531
00:29:53,917 --> 00:29:55,210
Apa yang...
532
00:29:56,294 --> 00:29:57,629
Hei! Tak guna!
533
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Tidak!
534
00:30:09,057 --> 00:30:10,600
Tidak!
535
00:30:15,063 --> 00:30:16,940
Stifler! Awak dah gila?
536
00:30:17,273 --> 00:30:20,568
Apa jadi dengan rancangan nak curi bir?
537
00:30:20,735 --> 00:30:22,654
Tapi ini jauh lagi bagus, kan?
538
00:30:22,821 --> 00:30:24,614
Apa?
539
00:30:24,781 --> 00:30:26,616
Awak hancurkan jet ski mereka.
540
00:30:26,783 --> 00:30:28,785
Mereka basahkan kita.
541
00:30:29,786 --> 00:30:30,829
Jadi...
542
00:30:36,626 --> 00:30:38,086
Sudahlah. Seronok, bukan?
543
00:30:38,253 --> 00:30:41,089
Kalau dulu, memang seronok.
Sekarang, dah jadi jenayah.
544
00:30:41,256 --> 00:30:42,382
Hanya kalau tertangkap.
545
00:30:42,465 --> 00:30:45,260
Kalian terpaksa akui,
seronok dapat balas dendam.
546
00:30:45,426 --> 00:30:47,428
Elok juga.
Mereka akan belajar hormat orang tua.
547
00:30:47,595 --> 00:30:48,805
Tepat sekali!
548
00:30:48,972 --> 00:30:51,641
Sebentar, saya nak cari tisu tandas.
549
00:30:51,808 --> 00:30:52,976
Pengotor.
550
00:30:53,935 --> 00:30:55,395
Apa khabar, Kelas 1999?
551
00:30:55,562 --> 00:30:57,480
Ya Tuhan! Vicky!
552
00:30:57,647 --> 00:30:59,649
- Hai!
- Hei!
553
00:30:59,816 --> 00:31:01,025
Tak sangka awak dah sampai.
554
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Saya dari New York malam tadi.
555
00:31:02,819 --> 00:31:04,320
Saya balik ke rumah ibu bapa saya.
556
00:31:04,487 --> 00:31:06,489
Mereka ada bertanya tentang awak.
557
00:31:06,656 --> 00:31:08,241
Sungguh? Tentang apa?
558
00:31:08,408 --> 00:31:10,827
Tentang masa mereka berkas kita
berasmara di Lata.
559
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Oh, ya.
560
00:31:12,495 --> 00:31:15,498
Di Lata itu.
Dah lama saya tak ke sana.
561
00:31:15,665 --> 00:31:17,667
Dulu, Michelle sangat suka ke Lata.
562
00:31:17,834 --> 00:31:19,168
Itu tempat kebangkitan asmara.
563
00:31:19,627 --> 00:31:22,505
Ya. Di Lata itu juga kali pertama
saya merasai nikmatnya.
564
00:31:22,672 --> 00:31:24,173
Okey.
565
00:31:25,675 --> 00:31:26,926
Hei, sayang.
566
00:31:27,010 --> 00:31:28,052
Ya, sayang.
567
00:31:28,136 --> 00:31:29,178
Helo.
568
00:31:29,929 --> 00:31:33,975
Geng lelaki bercadang nak ke Lata.
569
00:31:34,100 --> 00:31:37,061
Tak mahu luangkan masa
untuk Jim dan Michelle?
570
00:31:37,270 --> 00:31:39,522
Saya ingat suasananya agak romantik nanti.
571
00:31:39,689 --> 00:31:43,192
Saya nak juga, tapi dah seharian
ayah awak jaga Evan.
572
00:31:43,359 --> 00:31:45,111
Ya, betul juga.
573
00:31:45,278 --> 00:31:47,280
Tak apalah. Kita pulang saja.
574
00:31:47,447 --> 00:31:50,450
Awak pergilah berseronok.
575
00:31:50,533 --> 00:31:51,618
- Sungguh?
- Ya.
576
00:31:51,701 --> 00:31:55,330
Awak baik bersedia apabila pulang nanti.
577
00:31:55,496 --> 00:31:57,040
Awak yang patut bersedia.
578
00:31:57,206 --> 00:31:58,750
Saya dah bersedia.
579
00:32:05,173 --> 00:32:08,051
Stifler, awak tahukah jalannya?
580
00:32:08,217 --> 00:32:10,678
Saya arif sangat tentang tempat ini.
581
00:32:21,397 --> 00:32:23,650
Macam parti budak sekolah saja.
582
00:32:25,568 --> 00:32:26,903
Dipenuhi gadis sekolah.
583
00:32:28,905 --> 00:32:30,239
Inilah masanya.
584
00:32:30,406 --> 00:32:32,909
Awas, Stifler. Mereka ini
hampir separuh umur awak.
585
00:32:33,076 --> 00:32:34,202
Saya tahulah.
586
00:32:39,332 --> 00:32:43,920
Adakah saya yang perasan,
atau gadis sekarang lebih miang?
587
00:32:44,087 --> 00:32:45,171
Sudah tentu.
588
00:32:45,254 --> 00:32:48,257
Seks remaja, parti seks, MMS foto bogel...
589
00:32:48,424 --> 00:32:50,843
Semua ini ada di Kathie Lee & Hoda.
590
00:32:51,010 --> 00:32:52,762
Selamat hari jadi!
591
00:32:59,978 --> 00:33:01,062
Jim?
592
00:33:01,479 --> 00:33:03,189
- Kara.
- Awak datang.
593
00:33:03,398 --> 00:33:04,774
Hei!
594
00:33:06,067 --> 00:33:07,110
Maaf.
595
00:33:08,236 --> 00:33:09,278
Selamat hari jadi.
596
00:33:10,780 --> 00:33:13,408
Inikah dia pengasuhnya?
597
00:33:13,992 --> 00:33:16,494
Awak buat macam saya ini adiwira.
598
00:33:16,661 --> 00:33:19,455
Lebih pantas daripada kereta sorong,
lebih berkuasa daripada van mini.
599
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
Saya dah cakap, orangnya lucu.
600
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
Dia comel.
601
00:33:25,336 --> 00:33:27,505
Jim, tak nak perkenalkan saya
kepada kawan- kawan awak?
602
00:33:27,588 --> 00:33:28,631
Tak mahu.
603
00:33:31,009 --> 00:33:32,427
Ini Stifler.
604
00:33:33,511 --> 00:33:35,346
Bagaimana awak kenal kawan baik saya, Jim?
605
00:33:35,513 --> 00:33:37,223
Dulu, Jim ialah pengasuh saya.
606
00:33:39,058 --> 00:33:42,437
Saya nak buat minuman hari jadi.
Nak buat satu dengan saya?
607
00:33:42,603 --> 00:33:44,856
- Tak nak.
- Ya. Sudah tentu.
608
00:33:44,939 --> 00:33:46,774
- Saya rasa tidak.
- Kita patut lakukan.
609
00:33:47,233 --> 00:33:51,237
Saya tak pernah melakukan seks
di tempat awam.
610
00:33:56,284 --> 00:33:58,411
Sungguh? Seorang pun tidak?
611
00:33:58,578 --> 00:34:01,205
Sudahlah, Heather.
Awak masih belum minum pun.
612
00:34:01,372 --> 00:34:02,915
Awak memang baik!
613
00:34:03,082 --> 00:34:06,794
Atau mungkin saya tak pernah
melakukan seks di tempat awam.
614
00:34:07,587 --> 00:34:12,925
Okey, saya tak pernah terlibat
dalam seks berkumpulan.
615
00:34:18,764 --> 00:34:20,641
Mereka semua orang yang baik-baik.
616
00:34:21,976 --> 00:34:24,562
Percaya tak. Inilah parti sekolah saya
yang pertama.
617
00:34:24,728 --> 00:34:26,147
Awak tak rugi apa- apa pun.
618
00:34:26,313 --> 00:34:30,902
Saya lebih suka duduk di rumah,
mendengar radio.
619
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
Awak lebih hebat daripada saya.
620
00:34:33,237 --> 00:34:36,991
Saya banyak
menulis fiksyen peminat X- Files.
621
00:34:39,494 --> 00:34:44,706
Saya terjemah The Brothers Karamazov
ke bahasa Latin untuk saja-saja.
622
00:34:45,833 --> 00:34:48,585
Itu sangat seksi.
623
00:34:49,670 --> 00:34:51,089
Awak pun tahu.
624
00:34:51,339 --> 00:34:55,426
Saya seorang arkitek bebas
baru beberapa tahun ini.
625
00:34:55,592 --> 00:34:57,553
Awak bekerja di syarikat yang sama
lebih 10 tahun.
626
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
Hebatnya. Keadaan memang bagus untuk awak.
627
00:35:00,014 --> 00:35:03,267
Ya, semuanya bagus,
terutamanya dari segi kerja.
628
00:35:03,434 --> 00:35:06,521
Tapi apabila pulang ke sini,
jumpa kawan lama
629
00:35:06,604 --> 00:35:09,190
dan semuanya dah kahwin, ada anak,
630
00:35:09,440 --> 00:35:12,360
buat saya terfikir juga.
631
00:35:14,737 --> 00:35:15,947
Awak okey, Kev?
632
00:35:16,322 --> 00:35:19,617
Ya, cuma saya tak biasa minum
sebanyak ini.
633
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
Maksud awak, awak tak mabuk
634
00:35:21,869 --> 00:35:23,329
pada Malam Wain Keluarga Myers?
635
00:35:23,496 --> 00:35:26,541
Nampaknya ada orang meninjau
halaman Facebook saya.
636
00:35:26,707 --> 00:35:29,043
Saya tak adalah ambil foto makanan saya.
637
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
Siapa yang tinjau siapa sekarang?
638
00:35:30,878 --> 00:35:34,215
Saya adalah tinjau halaman awak
sekali dua.
639
00:35:34,382 --> 00:35:37,635
Awak keluar dengan seseorang
bernama Alessandro?
640
00:35:38,219 --> 00:35:41,430
Dia tak tahukah yang dia boleh ambil
gambar dengan berpakaian?
641
00:35:41,597 --> 00:35:44,725
Alessandro dah lama pergi.
642
00:35:46,811 --> 00:35:48,688
Dah tamat?
643
00:35:52,608 --> 00:35:54,610
Selepas minuman ini, saya nak balik.
644
00:35:54,777 --> 00:35:55,862
Jim.
645
00:35:55,945 --> 00:35:59,782
Itu gadis muda yang awak pernah jaga.
646
00:35:59,866 --> 00:36:01,826
Awak tak mahu buat apa- apa?
647
00:36:01,993 --> 00:36:04,120
Perlukah saya ingatkan awak
yang saya ada isteri?
648
00:36:04,287 --> 00:36:05,371
Tepat sekali.
649
00:36:05,663 --> 00:36:11,043
Gadis muda begini,
mereka sangat hebat di ranjang.
650
00:36:11,878 --> 00:36:14,422
Awak boleh belajar sesuatu daripada Kara,
651
00:36:14,589 --> 00:36:17,175
kemudian boleh lakukannya
bersama Michelle.
652
00:36:17,967 --> 00:36:20,469
Awak ambil berat
tentang rumah tangga awak, bukan?
653
00:36:20,636 --> 00:36:24,432
Apa maksud awak?
Saya takkan curang terhadap Michelle!
654
00:36:24,515 --> 00:36:26,517
Lagipun saya seorang ayah.
655
00:36:26,767 --> 00:36:28,769
Memang tepat sekali.
656
00:36:28,936 --> 00:36:31,564
Gadis muda suka status ayah.
Teruskan, kawan.
657
00:36:31,731 --> 00:36:33,900
Ini bukan main- main, ini hakikat.
658
00:36:34,066 --> 00:36:35,151
- Hei.
- Hai.
659
00:36:35,318 --> 00:36:36,777
Apa yang kalian bualkan?
660
00:36:36,944 --> 00:36:39,155
Yang biasa-biasa...
661
00:36:39,322 --> 00:36:42,783
Jim cerita yang dulu,
dia seronok jaga awak.
662
00:36:42,950 --> 00:36:45,578
Apa kata kita berikan mereka ruang
untuk berbual?
663
00:36:45,745 --> 00:36:46,829
Ya, silakan.
664
00:36:46,913 --> 00:36:49,207
Tak mengapa.
Kita patut sembang bersama- sama.
665
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
Apa kata kita... Stifler...
666
00:36:51,042 --> 00:36:52,460
Jadilah ayahnya.
667
00:36:53,753 --> 00:36:55,504
Stifler? Stifler!
668
00:36:57,548 --> 00:37:02,553
Nampaknya, gaya hidup awak dan Mia
boleh tahan juga.
669
00:37:02,845 --> 00:37:05,139
Adakalanya agak terlalu mencabar.
670
00:37:05,306 --> 00:37:09,894
Heather lebih bersifat konservatif.
671
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
- Hei!
- Hai.
672
00:37:13,606 --> 00:37:18,027
Sejujurnya, saya teringin
merasai sedikit cabaran.
673
00:37:18,527 --> 00:37:20,112
Apa maksud awak, Ron?
674
00:37:20,279 --> 00:37:24,992
Maksud saya, saya bukanlah jenis
yang mahu bertukar pasangan,
675
00:37:25,159 --> 00:37:30,373
tapi memandangkan awak pernah
bersama Heather, saya rasa tak apa.
676
00:37:31,207 --> 00:37:34,001
Apa pendapat awak?
677
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
Awak rasa mereka nak?
678
00:37:38,547 --> 00:37:40,132
Saya bergurau sajalah!
679
00:37:41,759 --> 00:37:43,594
Takkanlah saya nak buat begitu!
680
00:37:44,929 --> 00:37:46,347
Melainkan kalian mahu.
681
00:37:47,515 --> 00:37:50,268
Betulkah awak telah merantau
ke setiap negeri di Amerika Selatan?
682
00:37:50,434 --> 00:37:52,353
Tak, bukan semuanya.
683
00:37:52,520 --> 00:37:55,564
Saya tak anggap Guyana Perancis
sebuah negeri.
684
00:37:57,817 --> 00:38:00,569
Saya ingat lagi
yang saya tak sabar nak tamat sekolah
685
00:38:00,736 --> 00:38:03,698
untuk tinggalkan pekan ini
dan berubah jadi seseorang.
686
00:38:03,990 --> 00:38:06,575
Nampaknya awak telah berjaya.
687
00:38:06,659 --> 00:38:07,743
Entahlah.
688
00:38:07,827 --> 00:38:09,870
Masih ada lagi sebahagian diri saya
yang berharap
689
00:38:09,954 --> 00:38:12,540
saya dapat menerokai dunia.
690
00:38:12,707 --> 00:38:14,542
Jadi orang yang saya nak jadi.
691
00:38:15,001 --> 00:38:18,713
Awak boleh jadi sesiapa
yang awak mahu. Jadi saja.
692
00:38:21,465 --> 00:38:22,717
- Awak nak berasmara?
- Ya.
693
00:38:26,762 --> 00:38:30,391
Biar betul? Saya suka buku siri Twilight.
694
00:38:30,558 --> 00:38:32,310
Saya suka New Moon.
695
00:38:32,435 --> 00:38:33,477
Saya juga!
696
00:38:33,561 --> 00:38:36,188
Banyaknya persamaan kita!
697
00:38:36,355 --> 00:38:37,565
- Memang betul!
- Ya!
698
00:38:39,775 --> 00:38:40,985
Nak cuba?
699
00:38:41,152 --> 00:38:42,778
Dalam pelbagai cara.
700
00:38:51,704 --> 00:38:54,874
Saya tak kenal siapa ini,
tapi saya agak sibuk sekarang.
701
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
Maaf kerana mengganggu.
702
00:38:56,417 --> 00:38:58,544
Saya tak sangka Paralimpik
bersukan pada waktu malam.
703
00:38:58,711 --> 00:38:59,795
Alamak.
704
00:39:01,797 --> 00:39:02,840
Apa yang sedang berlaku?
705
00:39:02,923 --> 00:39:04,342
Awak tertelan zakar sendiri?
706
00:39:05,217 --> 00:39:08,262
Tiada apa, En. Duraiswamy.
707
00:39:08,721 --> 00:39:10,097
Apa yang boleh saya bantu?
708
00:39:10,264 --> 00:39:13,934
Bob, Jabatan Perolehan diserang sakit
jantung. Ada orang kata dia dipecat.
709
00:39:14,101 --> 00:39:15,311
Dia cemas, entahlah.
710
00:39:15,478 --> 00:39:17,813
Saya perlukan orang
untuk siapkan pembentangannya.
711
00:39:17,980 --> 00:39:20,733
Saya nak awak ke pejabat
pada hari Ahad dan siapkan. Faham?
712
00:39:20,900 --> 00:39:23,194
Nanti dulu, Ahad.
713
00:39:23,361 --> 00:39:25,279
Saya di majlis perjumpaan sekolah.
714
00:39:25,446 --> 00:39:26,781
Seronoknya!
715
00:39:26,947 --> 00:39:29,241
Saya akan hubungi pengerusi
dan jadualkan semula.
716
00:39:29,408 --> 00:39:31,660
Sungguh? Saya amat menghargainya!
717
00:39:31,827 --> 00:39:34,914
Jangan nak berangan, bodoh.
Tak apalah, apa yang saya buat?
718
00:39:35,081 --> 00:39:38,084
Tak apa, saya akan uruskan sendiri.
719
00:39:38,250 --> 00:39:41,128
Tak apa, En. Duraiswamy,
720
00:39:41,295 --> 00:39:44,006
saya boleh buat, okey?
Saya janji, saya akan siapkan.
721
00:39:44,215 --> 00:39:45,633
Jangan kecewakan saya, Stafler.
722
00:39:45,800 --> 00:39:48,344
Nama saya Stifler.
723
00:39:48,511 --> 00:39:50,471
Tak guna! Hei, jelita...
724
00:39:50,888 --> 00:39:53,015
- Jelitawan?
- Mereka dah balik.
725
00:39:53,182 --> 00:39:54,892
Tak guna.
726
00:39:59,980 --> 00:40:03,401
Kara, bagaimana awak nak balik?
727
00:40:04,151 --> 00:40:06,237
AJ sepatutnya bawa kereta saya,
728
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
tapi dia pun tak sampai-sampai lagi.
729
00:40:07,905 --> 00:40:10,241
Dia beri alasan tentang jet ski.
730
00:40:10,408 --> 00:40:12,076
Tak sangka betul perangai dia itu.
731
00:40:14,203 --> 00:40:15,746
Bagaimana dengan awak?
732
00:40:15,913 --> 00:40:17,123
Boleh tolong bawa saya balik?
733
00:40:20,084 --> 00:40:23,045
Tolonglah. Kita akan balik
ke tempat yang sama.
734
00:40:23,212 --> 00:40:27,925
Lagipun, awak tak bertanggungjawab
jika biarkan saya memandu sekarang.
735
00:40:28,092 --> 00:40:29,135
Betul tak?
736
00:40:36,308 --> 00:40:37,643
Okey, Kara.
737
00:40:38,227 --> 00:40:41,647
Hei, hati- hati.
738
00:40:41,772 --> 00:40:43,482
Saya suka lagu ini.
739
00:40:43,649 --> 00:40:44,692
Lagu yang bagus.
740
00:40:44,775 --> 00:40:46,318
Rock klasik memang terbaik, bukan?
741
00:40:46,485 --> 00:40:49,780
Rock klasik? Dah jadi rock klasik?
742
00:40:51,615 --> 00:40:53,826
Kara, awak patut minum air lagi.
743
00:40:53,909 --> 00:40:55,453
Di mana botol yang saya beri tadi?
744
00:40:55,619 --> 00:40:57,538
- Di sini.
- Okey.
745
00:40:57,705 --> 00:40:59,748
Di belakang.
746
00:41:05,087 --> 00:41:07,798
Maaf. Tadi ada...
747
00:41:08,883 --> 00:41:12,887
Ada seekor anak tupai di atas jalan,
jadi...
748
00:41:13,053 --> 00:41:17,516
Hei! Itu bukan air. Okey.
749
00:41:17,683 --> 00:41:21,020
Dah terlalu banyak arak.
750
00:41:21,187 --> 00:41:24,940
Saya suka, walau dah sekian lama,
awak masih menjaga saya.
751
00:41:25,107 --> 00:41:28,486
Yalah, kerja pengasuh tak pernah selesai.
752
00:41:28,652 --> 00:41:31,405
Awak tahu bukan, yang saya meminati awak?
753
00:41:33,324 --> 00:41:34,617
Tidak.
754
00:41:35,701 --> 00:41:37,953
Saya nak awak jadi lelaki yang pertama.
755
00:41:39,580 --> 00:41:41,624
Yang pertama?
756
00:41:41,790 --> 00:41:43,792
Ya Tuhan. Okey.
757
00:41:43,959 --> 00:41:46,045
Kara.
758
00:41:47,087 --> 00:41:51,550
Dara itu harus dipertahankan, okey?
759
00:41:51,717 --> 00:41:53,219
Berikan kepada orang yang istimewa.
760
00:41:53,302 --> 00:41:54,345
Awaklah yang istimewa.
761
00:41:54,428 --> 00:41:57,890
Tidak! Tak istimewa.
762
00:41:58,057 --> 00:42:00,184
Awak rasa? Saya amat...
763
00:42:00,559 --> 00:42:02,186
Apa yang awak buat?
764
00:42:02,353 --> 00:42:03,437
Apa yang awak buat?
765
00:42:03,604 --> 00:42:06,106
Tolonglah. Tiada siapa akan tahu.
766
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
Entahlah. Saya tak rasa...
767
00:42:09,652 --> 00:42:11,445
Awak rasa saya tak cantik?
768
00:42:11,612 --> 00:42:15,950
Awak sangat cantik, Kara.
Awak sangat, sangat...
769
00:42:16,033 --> 00:42:17,618
- Sungguh?
- Ya, sangat cantik.
770
00:42:17,701 --> 00:42:19,495
- Tapi saya... Sangat cantik.
- Terima kasih.
771
00:42:19,578 --> 00:42:20,871
Ya Tuhan!
772
00:42:21,038 --> 00:42:24,291
Alamak! Apa?
773
00:42:25,626 --> 00:42:27,670
- Oh... Di mana...
- Ayuhlah.
774
00:42:27,836 --> 00:42:30,172
Saya rasa tiada hadiah hari jadi
yang lebih baik.
775
00:42:30,339 --> 00:42:32,049
Apa kata iPhone baharu?
776
00:42:32,216 --> 00:42:33,968
Rantai? Album Nicki Minaj baharu?
777
00:42:34,051 --> 00:42:35,636
- Tak nak.
- Tak nak? Payu dara.
778
00:42:35,719 --> 00:42:37,513
Saya nak awak!
779
00:42:37,596 --> 00:42:38,889
Tak boleh... Jangan buat begitu.
780
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
Tak elok, jangan...
781
00:42:40,558 --> 00:42:42,017
Sudahlah, hentikan.
782
00:42:42,184 --> 00:42:44,144
Kara! Hentikan.
783
00:42:44,687 --> 00:42:45,854
Tak guna!
784
00:42:50,234 --> 00:42:51,402
Kara?
785
00:42:52,027 --> 00:42:53,529
Ya Tuhan! Kara?
786
00:42:53,696 --> 00:42:56,115
Kara! Tolong bangun, Kara!
787
00:42:56,282 --> 00:42:57,950
Kara, bangun!
788
00:42:58,117 --> 00:42:59,159
Awak okey?
789
00:42:59,243 --> 00:43:00,286
Ya Tuhan!
790
00:43:00,369 --> 00:43:01,829
Ya Tuhan. Awak okey?
791
00:43:02,454 --> 00:43:04,039
Hei. Hai.
792
00:43:05,165 --> 00:43:07,209
- Jim?
- Hei!
793
00:43:07,418 --> 00:43:09,962
Apa? Tak sangka!
794
00:43:10,170 --> 00:43:11,755
Awak tak apa- apa?
795
00:43:11,922 --> 00:43:15,050
Ya. Saya okey. Saya hanya nak...
796
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Saya nak capai barang.
797
00:43:17,803 --> 00:43:19,972
Semua okey, tak apa.
798
00:43:20,514 --> 00:43:23,142
Saya tak tahu jika awak ada dengar.
799
00:43:23,559 --> 00:43:26,186
Saya yang kendalikan
majlis perjumpaan itu.
800
00:43:26,353 --> 00:43:29,148
Ya, betul.
801
00:43:29,315 --> 00:43:30,774
Saya rancang tema 90-an.
802
00:43:30,941 --> 00:43:32,693
Oh. Itu...
803
00:43:32,860 --> 00:43:34,903
Saya dah tempah Chumbawamba.
804
00:43:35,070 --> 00:43:36,822
Ya, tapi mereka batalkan semalam.
805
00:43:36,989 --> 00:43:39,783
Agak mengecewakan,
tapi awak pun kenal saya,
806
00:43:39,992 --> 00:43:42,077
"Walau terjatuh,
tetap akan bangun semula."
807
00:43:46,332 --> 00:43:48,542
Ya Tuhan! Saya faham.
808
00:43:48,667 --> 00:43:49,752
Michelle?
809
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Ya.
810
00:43:53,047 --> 00:43:54,256
Hebat.
811
00:43:54,923 --> 00:43:56,091
Okey.
812
00:43:56,175 --> 00:43:57,301
Jumpa lagi, kawan.
813
00:43:57,468 --> 00:43:59,094
Baiklah, kita jumpa lagi.
814
00:44:01,597 --> 00:44:04,141
Kara, tolonglah bangun.
815
00:44:04,308 --> 00:44:06,268
- Saya nak meridap.
- Apa?
816
00:44:06,435 --> 00:44:08,562
Kara, ini bukan masa untuk meridap.
Kara, bangun.
817
00:44:08,729 --> 00:44:10,022
Ini bukan masa meridap.
818
00:44:10,481 --> 00:44:12,816
Kara? Tak guna.
819
00:44:17,905 --> 00:44:21,742
Ya Tuhan. Susahlah jadinya.
820
00:44:33,212 --> 00:44:34,546
Kenapa lama sangat?
821
00:44:34,713 --> 00:44:36,757
Kami mencari Kevin. Tak jumpa.
822
00:44:36,924 --> 00:44:39,093
Teman Oz itu pun dah mabuk sangat.
823
00:44:39,259 --> 00:44:40,469
Kami terpaksa hantar dia dulu.
824
00:44:40,552 --> 00:44:41,595
Awak bawa dia?
825
00:44:41,679 --> 00:44:42,846
Mestilah.
826
00:44:42,930 --> 00:44:44,473
Semasa kalian sibuk dengan onani,
827
00:44:44,556 --> 00:44:46,475
inilah aktiviti saya setiap hujung minggu.
828
00:44:46,642 --> 00:44:48,602
Mari kita lihat siapa yang terlibat.
829
00:44:52,523 --> 00:44:54,483
Tak guna!
830
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Tahniah, Jim.
831
00:44:55,943 --> 00:44:57,694
Tiada apa yang terjadilah.
832
00:44:57,861 --> 00:44:58,904
Okey? Tiada apa.
833
00:44:59,071 --> 00:45:00,197
Hentikan!
834
00:45:00,280 --> 00:45:01,323
Maaf.
835
00:45:01,407 --> 00:45:02,825
Jadi, apa yang awak nak buat?
836
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
Entahlah.
837
00:45:04,243 --> 00:45:05,994
Takkan saya nak biarkan dia bogel begini?
838
00:45:06,161 --> 00:45:08,872
Jika polis datang
dan dapat tahu saya terlibat,
839
00:45:09,706 --> 00:45:10,833
habislah saya.
840
00:45:11,041 --> 00:45:12,918
Kita ada dua pilihan.
841
00:45:13,877 --> 00:45:15,587
Kita buang dia
atau kita selinap dia masuk.
842
00:45:15,671 --> 00:45:17,714
Buang? Ini bukan pembunuhan.
843
00:45:17,881 --> 00:45:19,091
Sebentar.
844
00:45:19,258 --> 00:45:22,594
Dulu, saya kerap keluar masuk rumahnya.
845
00:45:22,761 --> 00:45:25,806
Saya boleh bawa dia masuk
ikut pintu belakang.
846
00:45:25,973 --> 00:45:28,517
Kalian perlu alihkan
perhatian ibu bapanya.
847
00:45:28,684 --> 00:45:30,436
Kalian boleh buat?
848
00:45:30,811 --> 00:45:31,895
Saya seorang pakar, Jim.
849
00:45:32,062 --> 00:45:34,857
Percayalah. Saya boleh lakukan.
850
00:45:42,364 --> 00:45:43,949
Selamat malam, encik.
851
00:45:44,116 --> 00:45:45,951
Kereta kawan saya rosak.
852
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
Boleh tak kami guna telefon
untuk hubungi AAA?
853
00:45:50,414 --> 00:45:53,792
Maksud awak, tiada seorang pun
daripada kamu ada telefon bimbit?
854
00:46:01,633 --> 00:46:04,803
Ya Tuhan. Saya kenal awak.
Awak peserta Celebrity Dance Off.
855
00:46:04,970 --> 00:46:06,180
Oh, ya!
856
00:46:06,972 --> 00:46:08,098
Ostreicher.
857
00:46:08,265 --> 00:46:09,475
Ya.
858
00:46:09,641 --> 00:46:10,767
Jemput masuk.
859
00:46:12,603 --> 00:46:14,188
Hebat, Stifler.
860
00:46:14,354 --> 00:46:15,606
Diamlah.
861
00:46:15,772 --> 00:46:17,900
Kali terakhir saya menipu,
telefon bimbit belum wujud.
862
00:46:33,499 --> 00:46:34,625
Tak guna!
863
00:46:40,631 --> 00:46:41,840
Ayah.
864
00:46:43,509 --> 00:46:44,551
Mak, tengok. Itu Ayah.
865
00:46:44,635 --> 00:46:45,761
Tak guna!
866
00:47:00,400 --> 00:47:02,152
Alamak!
867
00:47:03,237 --> 00:47:04,821
Kara?
868
00:47:05,948 --> 00:47:06,990
Kara?
869
00:47:08,951 --> 00:47:09,993
Kara?
870
00:47:10,160 --> 00:47:12,371
Awak terpaksa cari saya.
871
00:47:12,454 --> 00:47:13,622
Kara?
872
00:47:14,373 --> 00:47:16,708
Terima kasih, Sheranda.
Awak banyak membantu.
873
00:47:16,875 --> 00:47:19,294
Saya beri awak lima bintang.
874
00:47:19,461 --> 00:47:22,506
Jaga diri, okey.
875
00:47:23,465 --> 00:47:27,886
Saya bercakap dengan AAA
dan mereka akan sampai sekejap lagi.
876
00:47:28,804 --> 00:47:30,514
Adakah lagu ini biasa didengar?
877
00:47:35,811 --> 00:47:38,480
Awak seorang penari yang bagus.
Saya kecewa apabila awak terkeluar.
878
00:47:38,647 --> 00:47:39,731
Terima kasih.
879
00:47:39,898 --> 00:47:41,900
Awak kelihatan lebih tampan di luar.
880
00:47:42,109 --> 00:47:46,071
Okey. Bawa bertenang, Susan.
881
00:47:46,863 --> 00:47:49,491
Dia nak berasmara dengan awaklah.
882
00:47:49,658 --> 00:47:51,827
- Awak mesti rebut peluang ini.
- Tak naklah.
883
00:47:51,994 --> 00:47:53,537
Lakukan demi Jim.
Usah pentingkan diri.
884
00:47:53,662 --> 00:47:56,498
Saya rasa saya nak ke bilik air.
885
00:47:57,416 --> 00:47:59,501
Kara, ini bukan perkara main- main.
886
00:47:59,668 --> 00:48:02,337
Kara, tolonglah! Keluar sekarang.
887
00:48:02,504 --> 00:48:03,755
Cak!
888
00:48:03,922 --> 00:48:05,215
Ya Tuhan!
889
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
Ayuh. Okey, bagus.
890
00:48:09,011 --> 00:48:10,679
Awak tak pernah dapat cari saya.
891
00:48:10,846 --> 00:48:13,557
Jim, saya bukan nak memaksa,
tapi masa dah suntuk.
892
00:48:13,724 --> 00:48:14,808
Ya, saya tahu.
893
00:48:14,891 --> 00:48:16,184
- Saya suka skaf awak.
- Okey.
894
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
- Saya suka payu dara awak.
- Pintu.
895
00:48:18,228 --> 00:48:19,688
Boleh saya ambil gambar?
896
00:48:19,855 --> 00:48:20,939
Boleh.
897
00:48:25,360 --> 00:48:26,945
Saya tahu kameranya ada di sini.
898
00:48:31,033 --> 00:48:33,035
Okey, sebotol penyembur rambut...
899
00:48:33,118 --> 00:48:34,161
Kalian okey?
900
00:48:34,244 --> 00:48:35,579
Ya.
901
00:48:36,371 --> 00:48:37,414
Nak tahu sesuatu?
902
00:48:37,623 --> 00:48:42,377
Saya terpesona melihat betapa
bersihnya tandas awak.
903
00:48:42,961 --> 00:48:44,046
Terima kasih.
904
00:48:44,713 --> 00:48:46,923
Saya pun terasa nak ke tandas.
905
00:48:47,090 --> 00:48:48,216
Tidak.
906
00:48:55,807 --> 00:48:56,892
Naik katil.
907
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
Nak tidur dengan saya?
908
00:48:58,143 --> 00:49:00,479
- Tak, saya tak mahu tidur...
- Ayuhlah. Tidur dengan saya.
909
00:49:00,562 --> 00:49:03,106
- Tidak. Saya tak... Tolonglah, Kara.
- Tolonglah.
910
00:49:03,565 --> 00:49:04,650
Alamak!
911
00:49:05,067 --> 00:49:06,401
Apa yang awak buat?
912
00:49:06,568 --> 00:49:08,278
- Saya nak tengok sekali lagi.
- Jangan.
913
00:49:08,362 --> 00:49:09,988
Kenapa awak pakaikan pakaian dia semula?
914
00:49:10,072 --> 00:49:11,281
Awak mesti pergi.
915
00:49:12,949 --> 00:49:14,159
Bunyi apa itu?
916
00:49:14,284 --> 00:49:16,495
Bunyinya seperti dari luar.
917
00:49:16,662 --> 00:49:18,497
Bukan, itu bunyi dari bilik Kara.
918
00:49:18,664 --> 00:49:19,748
Ya Tuhan.
919
00:49:19,831 --> 00:49:20,916
Kara?
920
00:49:22,918 --> 00:49:23,960
Ya Tuhan.
921
00:49:25,629 --> 00:49:26,838
Keluar.
922
00:49:34,137 --> 00:49:35,514
Apa yang sudah terjadi?
923
00:49:37,432 --> 00:49:38,767
Hai, Ayah.
924
00:49:39,643 --> 00:49:40,852
Bila kamu balik?
925
00:49:41,645 --> 00:49:42,813
Saya tak ingat.
926
00:49:42,979 --> 00:49:44,439
Kamu tak ingat?
927
00:49:45,273 --> 00:49:46,358
Bunyi apa tadi?
928
00:49:46,441 --> 00:49:47,526
Entah.
929
00:49:47,609 --> 00:49:48,694
Apa maksud kamu, entah?
930
00:49:48,777 --> 00:49:49,820
Saya tak tahu.
931
00:49:51,655 --> 00:49:52,948
Kamu minum arak, bukan?
932
00:49:53,115 --> 00:49:54,282
Tak.
933
00:49:54,449 --> 00:49:56,868
Ayah dah pesan. Budak lelaki
akan cuba buat kamu mabuk
934
00:49:57,035 --> 00:49:58,870
untuk ambil kesempatan terhadap kamu.
935
00:49:59,037 --> 00:50:00,622
Saya tahu, Ayah.
936
00:50:00,789 --> 00:50:02,374
Ya, Ayah tak mahu dipenjara
937
00:50:02,457 --> 00:50:04,042
kerana mematahkan gigi budak,
938
00:50:04,209 --> 00:50:06,211
tapi Ayah akan buat, percayalah.
939
00:50:09,881 --> 00:50:11,007
Apa bunyi itu?
940
00:50:11,174 --> 00:50:14,469
Oh, itu En. Moo!
941
00:50:15,220 --> 00:50:17,973
Boleh Ayah tolong ambilkan?
942
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
Ayah tak boleh marah
dengan anak gadis Ayah.
943
00:50:43,373 --> 00:50:45,542
Selamat hari jadi, sayang.
944
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
Terima kasih, Ayah.
945
00:50:56,344 --> 00:50:57,429
Apa yang awak buat?
946
00:50:58,221 --> 00:50:59,556
Tiada apa.
947
00:51:06,688 --> 00:51:07,773
Stifler?
948
00:51:08,899 --> 00:51:09,941
Stifler?
949
00:51:10,025 --> 00:51:11,109
Di atas sini, kawan.
950
00:51:12,569 --> 00:51:13,862
Saya dah cakap, saya pakar.
951
00:51:15,071 --> 00:51:16,281
Alamak.
952
00:51:16,948 --> 00:51:18,533
Apa halnya lagi sekarang?
953
00:51:21,536 --> 00:51:22,662
Hei.
954
00:51:22,746 --> 00:51:24,706
Nak pergi ke konsert Justin Bieber?
955
00:51:25,207 --> 00:51:26,333
Jim?
956
00:51:26,416 --> 00:51:27,793
Stifler. Tolonglah!
957
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
Ayuh.
958
00:51:30,378 --> 00:51:33,131
Kamu berdua, tunggu di sini.
959
00:51:33,632 --> 00:51:35,133
Jangan tolak saya.
960
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
Ya Tuhan.
961
00:51:41,723 --> 00:51:43,058
Kara, di mana awak?
962
00:51:43,141 --> 00:51:44,935
Saya dalam perjalanan ke rumah awak dan...
963
00:51:48,271 --> 00:51:49,648
Apa yang...
964
00:51:49,731 --> 00:51:50,774
Tak guna!
965
00:51:55,445 --> 00:51:57,906
Apa yang telah terjadi?
966
00:51:58,824 --> 00:52:00,450
Ya Tuhan!
967
00:52:12,587 --> 00:52:14,965
Hei, sayang.
968
00:52:15,131 --> 00:52:16,967
Saya ingat awak takkan...
969
00:52:38,655 --> 00:52:42,284
Alamak. Kita sepatutnya...
970
00:52:42,367 --> 00:52:43,410
Tak mengapa.
971
00:52:43,493 --> 00:52:45,495
Apa? Tak, mana boleh?
972
00:52:46,538 --> 00:52:49,541
Alamak! Maafkan saya, Michelle.
Saya nak sangat... Cuma...
973
00:52:49,708 --> 00:52:53,837
Saya akan bawa Ev ke rumah nenek saya.
Saya pulang tengah hari nanti.
974
00:52:54,004 --> 00:52:56,131
Nanti dulu, Michelle.
975
00:52:59,843 --> 00:53:01,303
Jim, saya risau.
976
00:53:02,387 --> 00:53:03,972
Apa yang awak risaukan?
977
00:53:04,139 --> 00:53:07,976
Kita seolah-olah dah tak sehaluan.
978
00:53:10,061 --> 00:53:11,688
Saya cuma...
979
00:53:11,855 --> 00:53:14,357
Saya tak tahu berapa lama
kita akan begini.
980
00:53:16,860 --> 00:53:21,072
Saya janji akan cuba sedaya upaya
untuk balas balik.
981
00:53:21,406 --> 00:53:22,699
Okey?
982
00:53:22,866 --> 00:53:24,492
Stifler akan adakan parti malam ini.
983
00:53:25,660 --> 00:53:30,707
Saya tahu bunyinya tak berapa romantik,
984
00:53:30,874 --> 00:53:35,128
tapi ingat tak kali pertama kita
semasa di parti Stifler?
985
00:53:35,879 --> 00:53:37,422
Awak jadikan saya teman awak.
986
00:53:40,050 --> 00:53:42,427
Ya, betul.
987
00:54:01,947 --> 00:54:03,448
Cakap bila, okey?
988
00:54:03,782 --> 00:54:05,075
Apa halnya ini?
989
00:54:32,811 --> 00:54:35,105
Jadi, Mia.
990
00:54:35,897 --> 00:54:38,942
Dia berjiwa bebas.
991
00:54:39,109 --> 00:54:40,610
Dia memang lain daripada yang lain.
992
00:54:40,777 --> 00:54:42,278
Ya, benar.
993
00:54:44,322 --> 00:54:47,117
Nanti dulu, adakah awak sedikit cemburu?
994
00:54:47,283 --> 00:54:48,785
- Tidak.
- Tak?
995
00:54:48,952 --> 00:54:51,121
Jangan lupa.
Awaklah yang putuskan hubungan kita
996
00:54:51,204 --> 00:54:52,580
sebelum awak ke sekolah perubatan.
997
00:54:52,664 --> 00:54:56,835
Awak yang pindah ke LA
dan tidak kembali lagi.
998
00:54:57,002 --> 00:54:59,462
Awak tak boleh salahkan saya
kerana nak berkahwin.
999
00:54:59,796 --> 00:55:01,965
Tidak.
1000
00:55:02,799 --> 00:55:05,593
Saya cuma tak mahu awak berkahwin.
1001
00:55:06,177 --> 00:55:08,346
Tengok siapa yang cemburu sekarang.
1002
00:55:08,513 --> 00:55:11,307
Hubungan saya dengan Ron "bukan begitu."
1003
00:55:11,474 --> 00:55:13,977
Dia memang hebat di kertas.
1004
00:55:14,352 --> 00:55:15,770
Apa maksud awak?
1005
00:55:16,146 --> 00:55:17,480
Tiada apa.
1006
00:55:19,024 --> 00:55:22,110
Maaf. Betul cakap awak.
1007
00:55:23,820 --> 00:55:25,488
Saya agak cemburu.
1008
00:55:27,323 --> 00:55:28,658
Sebenarnya, aneh juga.
1009
00:55:29,617 --> 00:55:33,163
Dari beberapa sudut, awak dah lain sangat,
1010
00:55:33,329 --> 00:55:36,291
tapi dari sudut yang lain,
awak tetap sama.
1011
00:55:36,458 --> 00:55:38,501
Heather, percayalah cakap saya,
1012
00:55:38,668 --> 00:55:40,170
tiada apa yang berubah.
1013
00:55:42,630 --> 00:55:43,673
Ya Tuhan.
1014
00:55:43,840 --> 00:55:45,467
Chris Ostreicher?
1015
00:55:46,009 --> 00:55:48,386
- Hai.
- Boleh saya ambil gambar?
1016
00:55:48,553 --> 00:55:49,637
Boleh.
1017
00:55:55,310 --> 00:55:56,352
Ayah?
1018
00:55:58,063 --> 00:55:59,355
- Ayah.
- Ya, Jim.
1019
00:55:59,522 --> 00:56:01,149
Saya nak keluar berlari sekejap.
1020
00:56:01,316 --> 00:56:04,152
Ayah sedang tonton pita Bar Mitzvah
lama kamu.
1021
00:56:06,029 --> 00:56:07,572
Saya ambil skaf Yahudi kamu!
1022
00:56:07,739 --> 00:56:09,365
Beri balik, Stifler.
1023
00:56:12,160 --> 00:56:14,370
Sayalah lelaki paling bahagia di dunia
1024
00:56:15,872 --> 00:56:17,582
dan semuanya kerana awak.
1025
00:56:23,171 --> 00:56:25,090
Saya juga rindu Mak.
1026
00:56:27,092 --> 00:56:28,259
Ayah tahu.
1027
00:56:36,601 --> 00:56:40,563
Ayahlah yang selalu menasihati saya
selama ini.
1028
00:56:40,897 --> 00:56:44,567
Tapi jika Ayah ada apa- apa
yang Ayah nak cakap,
1029
00:56:45,902 --> 00:56:47,403
saya akan mendengar.
1030
00:56:48,947 --> 00:56:53,910
Ayah rasa tiada apa yang Ayah nak cakap.
1031
00:56:54,869 --> 00:56:57,914
Bukankah dah tiba masanya Ayah
1032
00:56:58,373 --> 00:56:59,749
mencari teman?
1033
00:57:00,917 --> 00:57:02,961
Ayah, tak mengapa.
1034
00:57:03,128 --> 00:57:07,257
Apa yang Ayah lalui ialah perkara biasa.
1035
00:57:08,216 --> 00:57:10,969
Ada perkhidmatan di luar sana yang...
1036
00:57:11,136 --> 00:57:12,178
- Perkhidmatan?
- Ya.
1037
00:57:12,262 --> 00:57:13,471
Macam apa?
1038
00:57:13,638 --> 00:57:15,431
- Pengakhiran yang bahagia?
- Apa itu?
1039
00:57:15,598 --> 00:57:17,725
- Sebab Ayah tak mahu ke sana.
- Ya Tuhan.
1040
00:57:17,892 --> 00:57:19,853
Ayah tak perlukan urutan yang begitu, Jim.
1041
00:57:19,936 --> 00:57:22,689
- Bukan itu yang saya...
- Sebab, hal sebegitu bahaya.
1042
00:57:22,772 --> 00:57:24,232
Kita boleh terkena penyakit.
1043
00:57:24,315 --> 00:57:26,234
Tak sanggup nak tahu apa penyakitnya.
1044
00:57:26,401 --> 00:57:27,944
- Ziarah Pak Cik Mort.
- Tak mahulah.
1045
00:57:28,111 --> 00:57:30,738
- Dia masuk hospital selama dua minggu.
- Teruknya.
1046
00:57:33,950 --> 00:57:36,453
Saya bercakap tentang
1047
00:57:37,162 --> 00:57:38,746
perkhidmatan dating dalam talian.
1048
00:57:40,457 --> 00:57:41,499
Tidak, Jim.
1049
00:57:41,666 --> 00:57:44,752
Pada umur Ayah? Rasanya memalukan.
1050
00:57:44,919 --> 00:57:48,423
Ayah dah lama tidak buat perkara itu.
Dulu itu bukannya satu permainan.
1051
00:57:48,590 --> 00:57:52,594
Jangan risau.
Saya akan carikan Ayah pasangan.
1052
00:57:57,807 --> 00:57:59,100
Ayah ada gambar?
1053
00:57:59,476 --> 00:58:01,102
Nah.
1054
00:58:01,436 --> 00:58:03,646
Ya.
1055
00:58:03,813 --> 00:58:05,064
Kita perlukan gambar terbaru.
1056
00:58:05,148 --> 00:58:06,274
Apa pendapat kamu?
1057
00:58:07,817 --> 00:58:10,945
Ayah ada gaya yang lebih menawan?
1058
00:58:11,779 --> 00:58:12,947
Faham.
1059
00:58:17,035 --> 00:58:18,119
Adakah Ayah...
1060
00:58:18,870 --> 00:58:19,954
Lagu kegemaran.
1061
00:58:21,456 --> 00:58:22,790
Herman's Hermits.
1062
00:58:23,833 --> 00:58:25,126
Okey.
1063
00:58:26,044 --> 00:58:29,005
Satu demi satu, ya.
1064
00:58:29,339 --> 00:58:30,507
Minat dan hobi.
1065
00:58:30,673 --> 00:58:31,799
Sudoku.
1066
00:58:31,966 --> 00:58:33,009
Nanti kita fikir balik.
1067
00:58:39,974 --> 00:58:41,976
Kamu pasti kita tak buang banyak sangat?
1068
00:58:42,143 --> 00:58:44,812
Kening lebat ini umpama pengenalan Ayah.
1069
00:58:46,689 --> 00:58:47,815
Okey...
1070
00:58:48,191 --> 00:58:49,359
Cukup kacak.
1071
00:58:49,526 --> 00:58:51,986
- Tengok sendiri.
- Ayah gugup.
1072
00:58:55,865 --> 00:58:58,868
Wah, hebatnya!
1073
00:58:59,035 --> 00:59:02,038
Gaya hebat yang Ayah suka!
1074
00:59:03,373 --> 00:59:07,001
Lebih tipis.
Masih boleh digerak-gerak dengan baik.
1075
00:59:08,002 --> 00:59:09,963
Mengapa Ayah tak buat 30 tahun dulu?
1076
00:59:10,046 --> 00:59:11,130
Nampak kacak.
1077
00:59:11,214 --> 00:59:13,174
Apa kata kita cuba gaya baru ini
malam ini?
1078
00:59:14,884 --> 00:59:18,263
Masalahnya,
Stifler adakan parti malam ini.
1079
00:59:18,555 --> 00:59:20,390
Mungkin lain kali.
1080
00:59:20,557 --> 00:59:23,017
Tapi Ayah boleh ikut kami.
1081
00:59:23,184 --> 00:59:24,686
Elok juga dapat keluar dari rumah.
1082
00:59:24,852 --> 00:59:26,396
Tapi, buat pengetahuan Ayah,
1083
00:59:26,563 --> 00:59:29,857
parti Stifler boleh jadi agak
1084
00:59:30,024 --> 00:59:31,192
liar.
1085
00:59:43,371 --> 00:59:46,749
Apa benda semua ini?
1086
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
Siapa yang tukar muziknya?
1087
00:59:49,752 --> 00:59:52,046
Maaf, kami ingat lagu ini
lebih mesra bayi.
1088
00:59:52,213 --> 00:59:55,049
Betul tak, sayang?
1089
00:59:55,216 --> 00:59:56,884
Stifmeister!
1090
01:00:02,223 --> 01:00:03,391
Chester!
1091
01:00:06,477 --> 01:00:08,229
Apa khabar kalian?
1092
01:00:08,396 --> 01:00:10,648
- Kami baru bertunang.
- Ya.
1093
01:00:10,815 --> 01:00:13,318
Apa? Macam homoseksual.
1094
01:00:15,236 --> 01:00:17,447
Ya, Stifler, kami homoseksual.
1095
01:00:17,655 --> 01:00:19,365
Separuh ahli pasukan lacrosse,
homoseksual.
1096
01:00:19,449 --> 01:00:21,576
Awak tentu dah tahu, bukan?
1097
01:00:21,743 --> 01:00:24,245
Awak pernah terserempak
Doug dan Barry di bilik mandi.
1098
01:00:25,580 --> 01:00:27,290
Saya ingat mereka bergusti.
1099
01:00:33,129 --> 01:00:35,173
Awak pasti ini parti Stifler?
1100
01:00:36,924 --> 01:00:38,259
Ada hidangan!
1101
01:00:38,343 --> 01:00:40,261
Boleh berikan buah tangan ini
kepada tuan rumah?
1102
01:00:43,640 --> 01:00:45,975
Tengok siapa yang datang.
1103
01:00:46,100 --> 01:00:47,185
Hei.
1104
01:00:49,312 --> 01:00:50,772
Maaf sebab ganggu kalian malam tadi.
1105
01:00:51,189 --> 01:00:53,107
Memang hebat.
1106
01:00:53,274 --> 01:00:55,985
Kebanyakan isteri tak buat lagi
selepas dah kahwin.
1107
01:00:56,152 --> 01:00:57,987
- Apa maksud awak?
- Awak ubah warna rambut?
1108
01:00:58,154 --> 01:01:00,990
Adakah kawan awak,
1109
01:01:01,157 --> 01:01:03,493
teman MILF itu datang?
1110
01:01:03,660 --> 01:01:05,495
Bukankah awak sering bersama?
1111
01:01:06,329 --> 01:01:10,333
Bolehlah dikatakan hubungan itu
sudah berakhir.
1112
01:01:11,876 --> 01:01:13,378
Saya minta diri dulu.
1113
01:01:16,839 --> 01:01:18,716
Kenapa parti ini amat membosankan?
1114
01:01:19,801 --> 01:01:21,344
Taklah teruk sangat.
1115
01:01:22,845 --> 01:01:24,514
Nak telan pil Ecstasy?
1116
01:01:24,681 --> 01:01:26,391
Tak nak. Kenapa awak bawa?
1117
01:01:26,849 --> 01:01:29,227
Orang lain pasti tak ada pil ini.
1118
01:01:29,394 --> 01:01:30,478
Betul awak tak mahu?
1119
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
Ya.
1120
01:01:31,729 --> 01:01:32,897
Tidak... Ya.
1121
01:01:32,980 --> 01:01:34,065
Tidak.
1122
01:01:34,148 --> 01:01:36,317
Baiklah. Lebih banyak pil untuk saya.
1123
01:01:41,489 --> 01:01:43,032
Itu pun mereka.
1124
01:01:43,199 --> 01:01:44,367
Finchy.
1125
01:01:45,410 --> 01:01:46,494
Itu pun kalian.
1126
01:01:46,703 --> 01:01:48,913
Tengoklah sekeliling.
Ini keadaan yang biasakah?
1127
01:01:49,080 --> 01:01:50,873
Ya. Bagus sekali.
1128
01:01:51,040 --> 01:01:52,166
Untuk awak.
1129
01:01:52,542 --> 01:01:54,335
Apa yang saya nak buat dengannya?
1130
01:01:54,502 --> 01:01:55,920
Itu namanya wain, Stifler.
1131
01:01:56,087 --> 01:01:59,090
Bukan di parti saya.
Saya akan carikan arak.
1132
01:02:00,508 --> 01:02:01,592
Hei, Kev.
1133
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
Boleh saya bercakap
dengan kalian sebentar?
1134
01:02:03,553 --> 01:02:05,555
Ya, boleh. Tunggu sini.
Saya akan kembali.
1135
01:02:07,724 --> 01:02:09,267
Awak bawa barangnya.
1136
01:02:09,517 --> 01:02:10,727
Di sini.
1137
01:02:10,893 --> 01:02:12,437
Saya nak tengok.
1138
01:02:14,897 --> 01:02:17,900
Ke mana mereka pergi?
1139
01:02:18,234 --> 01:02:19,360
Helo, Steven.
1140
01:02:19,777 --> 01:02:21,612
- En. Levenstein.
- Ya.
1141
01:02:21,696 --> 01:02:22,739
Pak cik datang.
1142
01:02:22,905 --> 01:02:26,075
Seronok melihat kalian semua balik
ke sini.
1143
01:02:26,701 --> 01:02:30,121
Hebat parti awak malam ini.
1144
01:02:30,288 --> 01:02:32,123
Sangat menarik!
1145
01:02:32,290 --> 01:02:36,043
Saya nak pak cik mabuk.
1146
01:02:36,210 --> 01:02:37,378
Silakan minum.
1147
01:02:37,545 --> 01:02:39,046
Tidak.
1148
01:02:39,213 --> 01:02:42,633
Saya rasa tidak, Steven.
Saya bukan jenis suka minum.
1149
01:02:42,800 --> 01:02:44,761
- Minumlah.
- Tak boleh.
1150
01:02:44,927 --> 01:02:46,387
Minumlah.
1151
01:02:48,389 --> 01:02:49,515
Hebat! Mari kita minum lagi.
1152
01:02:49,599 --> 01:02:50,725
Pak cik rasa tak payah.
1153
01:02:50,892 --> 01:02:53,186
Kev, awak tak pasti
jika kejadian itu berlaku.
1154
01:02:53,269 --> 01:02:56,564
Saya terjaga di sebelahnya
dan kami tak berpakaian.
1155
01:02:56,731 --> 01:02:59,400
Maksud saya, apa pun yang terjadi,
saya rasa bersalah.
1156
01:02:59,567 --> 01:03:01,235
Kevin, di Perancis,
1157
01:03:01,402 --> 01:03:05,072
awak dianggap curang
jika isteri awak yang tangkap awak.
1158
01:03:08,493 --> 01:03:09,577
Dia ada di sini.
1159
01:03:11,788 --> 01:03:13,247
Saya terpaksa pergi.
1160
01:03:13,498 --> 01:03:15,124
Baiklah, siap sedia.
1161
01:03:15,291 --> 01:03:17,752
Nanti dulu!
1162
01:03:17,835 --> 01:03:18,878
Nanti dulu!
1163
01:03:18,961 --> 01:03:20,505
Dia dah sampai!
1164
01:03:20,922 --> 01:03:22,006
Ya!
1165
01:03:22,089 --> 01:03:23,800
Hebat, En. Levenstein!
1166
01:03:23,966 --> 01:03:26,093
Nama saya Noah, anak bertuah.
1167
01:03:30,473 --> 01:03:31,766
Rasa sofa ini.
1168
01:03:31,933 --> 01:03:34,644
Sangat lembut.
1169
01:03:35,102 --> 01:03:37,939
Terasa macam punggung Smurf.
1170
01:03:38,105 --> 01:03:39,440
Awak boleh rasa?
1171
01:03:39,607 --> 01:03:42,693
Okey. Mia, boleh awak...
1172
01:03:44,195 --> 01:03:46,113
Hai. Maaf, kami lewat.
1173
01:03:46,364 --> 01:03:47,448
Hai.
1174
01:03:48,449 --> 01:03:51,452
Saya ada sesuatu yang istimewa.
Terjumpa DVD ini.
1175
01:03:51,619 --> 01:03:54,372
Celebrity Dance Off, Musim Ke- 6.
Kawan saya, Chris Ostreicher.
1176
01:03:54,455 --> 01:03:55,498
Ya Tuhan.
1177
01:03:58,042 --> 01:04:00,044
Kita mesti tonton siri ini.
1178
01:04:00,211 --> 01:04:02,880
Siapa nak tonton kekasih saya
goyang pinggulnya?
1179
01:04:04,507 --> 01:04:05,967
Saya nak.
1180
01:04:06,133 --> 01:04:08,469
JDate? Jangan nak mengarut.
1181
01:04:08,636 --> 01:04:11,889
Kalau pak cik nak faj berkualiti,
pak cik mesti terokai dunia luar.
1182
01:04:12,056 --> 01:04:13,307
"Faj"?
1183
01:04:14,183 --> 01:04:15,977
Apa itu? Nama lain bagi faraj?
1184
01:04:17,478 --> 01:04:20,314
Zaman pak cik dulu, kami gelar apam.
1185
01:04:20,481 --> 01:04:24,360
Pak cik nak cerita.
Pak cik ada beberapa teman wanita.
1186
01:04:24,527 --> 01:04:25,570
Sudah tentu.
1187
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Ayah?
1188
01:04:26,821 --> 01:04:29,240
Jim, ayah awak jauh lebih hebat
daripada awak.
1189
01:04:29,323 --> 01:04:30,908
Stifler, jangan buat ayah saya mabuk.
1190
01:04:30,992 --> 01:04:33,411
Bukan, dia cuma nak carikan ayah faj.
1191
01:04:33,494 --> 01:04:34,495
Okey, jom.
1192
01:04:34,579 --> 01:04:36,205
Ya! Hei.
1193
01:04:36,330 --> 01:04:37,999
Biar ayah awak buat keputusan sendiri.
1194
01:04:38,165 --> 01:04:40,334
- Sudah. Ayuh.
- Jangan dengar cakap dia.
1195
01:04:41,002 --> 01:04:43,337
Pak cik patut bangkit,
1196
01:04:43,504 --> 01:04:45,506
keluar dan pergi goda wanita.
1197
01:04:45,673 --> 01:04:48,050
- Pergilah keluar.
- Ya, saya akan keluar.
1198
01:04:48,217 --> 01:04:51,012
- Ayah, hentikan.
- Itulah yang saya nak buat...
1199
01:04:51,095 --> 01:04:53,306
Maaf, tapi ayah dah minum
agak banyak malam ini,
1200
01:04:53,389 --> 01:04:55,141
- dan saya takkan benarkan Ayah...
- Tidak.
1201
01:04:55,224 --> 01:04:58,603
Tidak, nak,
Ayah minum tak sampai segelas pun.
1202
01:04:58,769 --> 01:05:01,022
Kamu tahu Ayah sayang kamu.
1203
01:05:01,188 --> 01:05:05,443
Ayah sayang kamu, tapi kamu mesti
1204
01:05:07,028 --> 01:05:08,070
chillax.
1205
01:05:08,195 --> 01:05:10,531
"Chillax"? Ayah nak ke mana?
1206
01:05:10,615 --> 01:05:12,033
- Awak nampak Ayah?
- Jim!
1207
01:05:12,199 --> 01:05:14,243
Biarkan. Biarkan Ayah berseronok.
1208
01:05:15,077 --> 01:05:18,706
Sekarang kita pula boleh berseronok.
1209
01:05:19,957 --> 01:05:21,042
Ayuh.
1210
01:05:22,752 --> 01:05:24,211
Maafkan saya.
1211
01:05:24,378 --> 01:05:26,213
Maaf.
1212
01:05:26,380 --> 01:05:27,757
Adakah ini bilik air?
1213
01:05:28,966 --> 01:05:31,010
Awak tak sedarkah
yang awak ini pentingkan diri
1214
01:05:31,093 --> 01:05:33,971
sebab awak memang pentingkan diri dan...
1215
01:05:34,055 --> 01:05:35,973
Beginilah. Tunggu sebentar.
1216
01:05:37,934 --> 01:05:39,060
Boleh saya bantu?
1217
01:05:40,561 --> 01:05:41,979
Siapakah awak?
1218
01:05:42,146 --> 01:05:43,731
Saya mak Stifler.
1219
01:05:45,816 --> 01:05:47,568
Saya ayah Jim.
1220
01:05:48,945 --> 01:05:50,404
Lain kali saja.
1221
01:06:09,298 --> 01:06:12,426
Inilah rancangan paling teruk
pernah saya tonton.
1222
01:06:19,934 --> 01:06:21,769
Badan awak sangat menawan.
1223
01:06:21,852 --> 01:06:26,357
Semua penonton, beri tepukan
kepada Chris Ostreicher!
1224
01:06:26,440 --> 01:06:28,275
Anda telah lama bertahan
sepanjang musim ini.
1225
01:06:28,442 --> 01:06:30,403
Tapi kini dah tiba masanya, Chris,
1226
01:06:30,486 --> 01:06:32,947
untuk ketahui jika Amerika
menerima usaha anda.
1227
01:06:33,531 --> 01:06:35,032
- Anda bersedia?
- Ayuh kita lakukan.
1228
01:06:35,116 --> 01:06:36,283
Mari kita lihat keputusannya.
1229
01:06:42,289 --> 01:06:44,959
Apa? Gilbert Gottfried yang menang?
1230
01:06:45,126 --> 01:06:46,293
Tak guna.
1231
01:06:46,460 --> 01:06:48,629
Maafkan saya, Chris.
1232
01:06:48,796 --> 01:06:53,342
Kita dah lihat anda menari.
Sekarang masa untuk pergi.
1233
01:06:54,260 --> 01:06:55,720
Ada kata-kata akhir untuk penonton?
1234
01:06:55,803 --> 01:06:58,305
Rasanya cukuplah setakat itu.
1235
01:06:58,472 --> 01:07:00,683
Apa? Jangan nak mengarut.
Saya belum tonton yang ini.
1236
01:07:00,850 --> 01:07:03,227
Saya rasa saya belajar jujur
1237
01:07:03,310 --> 01:07:04,353
dengan diri sendiri,
1238
01:07:04,520 --> 01:07:07,523
sebab itulah makna menari,
iaitu kebenaran.
1239
01:07:07,690 --> 01:07:09,817
Dan mungkin,
1240
01:07:10,026 --> 01:07:13,154
jika kita lebih banyak menari,
1241
01:07:13,320 --> 01:07:16,741
tiada lagi peperangan.
1242
01:07:18,659 --> 01:07:20,077
Tiada lagi perang!
1243
01:07:20,161 --> 01:07:22,413
Pendapat yang bagus tentang dasar luar.
1244
01:07:23,581 --> 01:07:26,417
Jangan ke mana-mana.
Hulk Hogan akan menari selepas ini.
1245
01:07:26,584 --> 01:07:28,127
Jangan ketinggalan.
Usah ke mana-mana.
1246
01:07:36,761 --> 01:07:37,928
Hei.
1247
01:07:38,345 --> 01:07:40,389
Jika nakkan pendapat,
saya rasa awak ditipu.
1248
01:07:42,516 --> 01:07:43,684
Awak okey?
1249
01:07:44,560 --> 01:07:46,228
Entahlah,
1250
01:07:46,771 --> 01:07:48,606
apabila kita kehilangan sesuatu
yang berharga,
1251
01:07:48,689 --> 01:07:50,024
rasanya tak berapa bagus.
1252
01:07:50,608 --> 01:07:52,860
Oz, itu hanya satu pertandingan.
1253
01:07:53,444 --> 01:07:56,030
Saya bukan bercakap
tentang pertandingan itu.
1254
01:08:03,204 --> 01:08:05,081
Heather, awak ada di bawah?
1255
01:08:06,207 --> 01:08:07,374
Sebentar!
1256
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
Ya Tuhan.
1257
01:08:09,752 --> 01:08:11,295
Tunggu sini. Saya akan kembali.
1258
01:08:12,713 --> 01:08:14,882
Dah banyak kali saya termasuk bilik Steven
1259
01:08:15,049 --> 01:08:17,885
dan terlihat dia sedang berasmara
dengan wanita.
1260
01:08:18,051 --> 01:08:20,888
Sekurang-kurangnya
dia bersama wanita hidup.
1261
01:08:21,055 --> 01:08:22,223
Apa maksud awak?
1262
01:08:22,305 --> 01:08:26,393
Saya pernah terserempak dengan Jim
buat begitu dengan pai di dapur.
1263
01:08:28,562 --> 01:08:32,149
Pai itu bersepai dalam dua saat.
1264
01:08:36,904 --> 01:08:38,404
Saya ada cerita lebih baik.
1265
01:08:38,488 --> 01:08:39,865
Saya pernah masuk ke bilik sendiri
1266
01:08:39,948 --> 01:08:43,285
dan terserempak Steven jolok berus
rambut saya ke dalam punggungnya.
1267
01:08:47,081 --> 01:08:49,250
Dan bukan bahagian pemegangnya.
1268
01:08:55,131 --> 01:08:57,133
Tidak.
1269
01:08:58,926 --> 01:09:03,430
Wanita cantik macam awak
tak patut minum banyak sangat.
1270
01:09:04,180 --> 01:09:05,683
Saya pun tak patut banyak minum juga.
1271
01:09:12,106 --> 01:09:13,439
Apa kata kita hisap ganja?
1272
01:09:16,527 --> 01:09:20,656
Kita tak perlu
tunggu 13 tahun lagi untuk bertemu.
1273
01:09:20,823 --> 01:09:22,448
Ya, benar.
1274
01:09:22,616 --> 01:09:26,537
Mungkin saya boleh ikut awak mengembara.
1275
01:09:26,703 --> 01:09:29,540
Adakah saya teman sampingan yang baik?
1276
01:09:29,622 --> 01:09:30,707
Teman sampingan?
1277
01:09:30,791 --> 01:09:35,796
Saya rasa awak jauh lebih baik.
1278
01:09:41,510 --> 01:09:43,345
Adakah semuanya okey?
1279
01:09:45,973 --> 01:09:47,975
Jauh lebih baik.
1280
01:09:51,979 --> 01:09:53,314
Okey, nanti dulu.
1281
01:09:53,479 --> 01:09:57,318
Rasanya pakaian kita
tidak menepati situasi.
1282
01:09:57,484 --> 01:09:59,028
Salin.
1283
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
Nanti dulu. Awak nak ke mana?
1284
01:10:00,654 --> 01:10:03,490
Salin pakaian. Saya akan kembali.
1285
01:10:14,043 --> 01:10:15,252
Kawan- kawan!
1286
01:10:17,046 --> 01:10:18,672
Kenapa?
1287
01:10:19,590 --> 01:10:21,550
Stiffy Besar?
1288
01:10:21,717 --> 01:10:23,844
Lipstein Felatio.
1289
01:10:26,764 --> 01:10:29,558
Tak mungkin!
1290
01:10:29,767 --> 01:10:30,893
Apa maksud awak?
1291
01:10:37,608 --> 01:10:38,692
Okey.
1292
01:10:39,276 --> 01:10:42,446
Apa yang awak buat?
Awak ingat saya nak lakukannya?
1293
01:10:42,529 --> 01:10:43,530
Ya!
1294
01:10:43,739 --> 01:10:45,115
Saya nak balik.
1295
01:10:45,282 --> 01:10:46,784
Nanti dulu!
1296
01:10:46,951 --> 01:10:48,369
Saya faham.
1297
01:10:48,535 --> 01:10:50,204
Awak risau tentang bentuk badan awak.
1298
01:10:50,955 --> 01:10:53,791
Jangan risau. Saya akan tutup lampu.
1299
01:10:53,958 --> 01:10:56,585
Awak tetap tak berubah dari zaman sekolah.
1300
01:10:57,044 --> 01:11:00,798
Awak ingat saya nak buat semua
tanpa apa-apa balasan?
1301
01:11:00,965 --> 01:11:03,259
- Lain kali sajalah.
- Tidak!
1302
01:11:07,429 --> 01:11:09,306
Kita buat perjanjian.
1303
01:11:10,557 --> 01:11:13,978
Saya puaskan awak, dan awak puaskan saya.
1304
01:11:14,144 --> 01:11:16,063
Apa pendapat awak?
1305
01:11:16,397 --> 01:11:17,564
Baiklah.
1306
01:11:18,232 --> 01:11:20,067
Tapi awak perlu berusaha.
1307
01:11:20,484 --> 01:11:21,902
Aduhai.
1308
01:11:23,070 --> 01:11:24,738
Puaskan saya!
1309
01:11:28,242 --> 01:11:29,493
Itu pun awak!
1310
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
Puas saya cari.
1311
01:11:33,080 --> 01:11:35,749
Kita perlu...
1312
01:11:37,459 --> 01:11:38,961
Apa yang awak buat?
1313
01:11:39,128 --> 01:11:40,587
Ambil hak saya.
1314
01:11:43,132 --> 01:11:45,759
Saya cuma nak dengar suara awak.
1315
01:11:46,760 --> 01:11:48,929
Awak okey?
Awak kedengaran agak tertekan.
1316
01:11:49,096 --> 01:11:50,681
Tertekan?
1317
01:11:52,516 --> 01:11:54,310
Itu pun awak!
1318
01:11:55,811 --> 01:11:57,855
Tidak.
1319
01:11:58,022 --> 01:12:01,775
Saya terpaksa pergi
tapi saya akan telefon awak semula.
1320
01:12:01,942 --> 01:12:05,112
Jangan risau. Saya takkan tonton
Gossip Girl tanpa awak.
1321
01:12:05,279 --> 01:12:08,282
- Saya rindu awak.
- Saya juga.
1322
01:12:11,118 --> 01:12:14,621
Vicky, tentang hal semalam,
1323
01:12:15,539 --> 01:12:16,832
itu bukan saya.
1324
01:12:16,999 --> 01:12:19,126
Apa yang terjadi...
1325
01:12:19,793 --> 01:12:22,296
Entahlah.
Mungkin itu normal bagi awak.
1326
01:12:22,463 --> 01:12:24,298
Apa yang awak ingat dah terjadi?
1327
01:12:24,715 --> 01:12:27,051
Pakaian kita di atas lantai.
1328
01:12:27,217 --> 01:12:28,385
Ya, sebab dah basah
1329
01:12:28,469 --> 01:12:30,346
selepas awak mabuk
dan terjatuh ke dalam tasik.
1330
01:12:30,471 --> 01:12:31,972
Saya yang uruskan awak.
1331
01:12:32,139 --> 01:12:34,975
Jadi, kita tak berasmara?
1332
01:12:35,142 --> 01:12:36,226
Sudah tentu tidak.
1333
01:12:36,894 --> 01:12:38,812
Nasib baik.
1334
01:12:41,315 --> 01:12:44,151
Tak sangka awak pandang rendah pada saya.
1335
01:12:45,152 --> 01:12:46,153
Bukan.
1336
01:12:46,653 --> 01:12:48,322
Tunggu dulu, Vicky.
1337
01:12:49,323 --> 01:12:52,368
Ya Tuhan!
1338
01:12:52,534 --> 01:12:54,036
Mia, hentikan.
1339
01:12:55,704 --> 01:12:56,997
Ya Tuhan, ya.
1340
01:12:57,164 --> 01:12:58,415
Mia, bangun!
1341
01:12:58,499 --> 01:13:00,501
Saya dah hampir!
1342
01:13:02,669 --> 01:13:03,712
Heather.
1343
01:13:06,006 --> 01:13:07,091
Apa halnya?
1344
01:13:08,175 --> 01:13:09,968
Awak ada hubungan
dengan wanita tak guna ini?
1345
01:13:11,387 --> 01:13:14,014
Apa maksud awak, wanita tak guna?
1346
01:13:16,809 --> 01:13:17,976
Hentikan!
1347
01:13:18,143 --> 01:13:19,186
Hentikan!
1348
01:13:21,355 --> 01:13:22,523
Apa halnya?
1349
01:13:22,689 --> 01:13:24,858
Itu rambut sambungan!
1350
01:13:25,025 --> 01:13:26,652
Jantan tak guna!
1351
01:13:26,819 --> 01:13:29,029
Jangan, Mia! Nanti dulu!
1352
01:13:30,322 --> 01:13:33,242
Sebenarnya, saya dah berasmara
dengan Mario Lopez!
1353
01:13:41,708 --> 01:13:44,253
Sekarang giliran saya.
1354
01:13:45,546 --> 01:13:46,922
Tidak untuk kali ini.
1355
01:13:47,089 --> 01:13:48,882
Apa dah jadi dengan janji kita?
1356
01:13:49,049 --> 01:13:52,678
Sekarang rasakan, Stiffy Besar.
1357
01:13:59,852 --> 01:14:01,186
Teruknya!
1358
01:14:17,536 --> 01:14:20,747
Takkan awak ingat saya tertidur lagi?
1359
01:14:20,914 --> 01:14:22,749
Asalkan awak milik saya, saya gembira.
1360
01:14:22,916 --> 01:14:24,626
Kara. Apa awak buat di sini?
1361
01:14:24,793 --> 01:14:26,962
Kawan awak undang saya dan rakan- rakan.
1362
01:14:27,129 --> 01:14:29,548
Cantik pakaian awak. Sangat menggoda.
1363
01:14:30,424 --> 01:14:31,467
Alamak.
1364
01:14:31,633 --> 01:14:33,886
Jangan risau. Saya dah kunci.
1365
01:14:36,430 --> 01:14:37,764
Ya Tuhan.
1366
01:14:41,393 --> 01:14:44,438
Apa yang sedang berlaku?
1367
01:14:44,605 --> 01:14:45,814
AJ, apa awak buat ke mari?
1368
01:14:45,981 --> 01:14:47,900
Saya ekori awak.
Saya nak tengok sendiri.
1369
01:14:48,066 --> 01:14:51,653
Mula- mula awak rosakkan jet ski saya.
Sekarang, teman wanita saya?
1370
01:14:51,820 --> 01:14:54,114
Tiada apa yang terjadi.
1371
01:14:54,281 --> 01:14:55,365
Nahas awak, Sandler.
1372
01:14:55,449 --> 01:14:56,950
Sandler? Apa...
1373
01:14:57,117 --> 01:14:58,577
Ya Tuhan!
1374
01:15:00,287 --> 01:15:01,955
Saya akan bunuh awak!
1375
01:15:03,790 --> 01:15:05,959
Jim, pakaian jenis apakah itu?
1376
01:15:06,126 --> 01:15:08,587
Saya akan jelaskan semuanya!
1377
01:15:09,338 --> 01:15:10,422
- Ayuh!
- Tak guna!
1378
01:15:10,506 --> 01:15:12,090
Bangun!
1379
01:15:12,257 --> 01:15:14,259
Saya tak mahu bergaduh dengan awak.
1380
01:15:14,343 --> 01:15:15,928
Tak masuk akal. Saya seorang dewasa.
1381
01:15:16,094 --> 01:15:17,137
Sungguh?
1382
01:15:17,262 --> 01:15:19,306
Tapi awak kelihatan macam pengecut.
1383
01:15:20,349 --> 01:15:22,142
Jangan jadi pengecut, Jim.
1384
01:15:22,309 --> 01:15:24,853
AJ, bawa bertenang, okey?
1385
01:15:25,020 --> 01:15:26,063
Apa yang buat kalian ingat
1386
01:15:26,146 --> 01:15:28,148
kalian boleh rosakkan parti Stifmeister?
1387
01:15:28,815 --> 01:15:31,652
Adakah awak sebut Stifmeister?
1388
01:15:31,818 --> 01:15:34,988
Sebab itu nama paling teruk
pernah didengar!
1389
01:15:37,533 --> 01:15:39,660
Saya akan bunuh awak.
1390
01:15:39,826 --> 01:15:40,911
Silakan.
1391
01:15:40,994 --> 01:15:42,454
Steve, sudahlah. Ini...
1392
01:15:47,709 --> 01:15:49,711
Awak nak ke mana?
1393
01:15:54,383 --> 01:15:57,135
Jangan main- main dengan Kelas 1999!
1394
01:15:58,345 --> 01:15:59,513
Finch!
1395
01:16:00,180 --> 01:16:01,348
Jangan cederakan kawan saya!
1396
01:16:16,196 --> 01:16:17,239
Hei!
1397
01:16:17,531 --> 01:16:20,576
Lepaskan suami saya, jantan tak guna!
1398
01:16:32,504 --> 01:16:35,507
Alamak! Polis datang!
1399
01:16:36,258 --> 01:16:38,510
Kita mesti keluar.
Bagaimana nak keluar?
1400
01:16:38,677 --> 01:16:39,886
Saya perlukan jalan keluar!
1401
01:16:40,053 --> 01:16:41,680
Tak guna!
1402
01:16:41,763 --> 01:16:42,848
Awak nak bersamanya?
1403
01:16:42,931 --> 01:16:45,601
Baiklah! Dia milik awak!
1404
01:16:45,684 --> 01:16:47,060
Ayuh, kawan!
1405
01:16:49,104 --> 01:16:51,523
Jim, apa yang terjadi?
1406
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
Maafkan saya. Saya boleh jelaskan.
1407
01:16:54,401 --> 01:16:56,695
Malam tadi, saya terserempak
dengan Kara, jiran kita.
1408
01:16:56,903 --> 01:16:59,948
Dia terlalu mabuk nak memandu,
jadi saya hantar dia pulang.
1409
01:17:00,115 --> 01:17:04,911
Kemudian, dia mula berbogel dan sentuh...
1410
01:17:05,245 --> 01:17:08,707
Saya tahu bunyinya tak elok,
tapi tiada apa yang terjadi.
1411
01:17:08,874 --> 01:17:10,917
Saya tiada perasaan apa-apa padanya!
1412
01:17:11,084 --> 01:17:13,629
Terima kasih.
1413
01:17:14,046 --> 01:17:16,548
Tidak Kara, nanti.
Saya tak maksudkan...
1414
01:17:16,715 --> 01:17:18,425
Tunggu, Michelle. Nanti dulu.
1415
01:17:18,592 --> 01:17:20,052
Ini bukan apa yang awak sangkakan.
1416
01:17:20,218 --> 01:17:24,723
Sumpah, saya cuma nak lakukan
benda yang betul dan saya...
1417
01:17:25,390 --> 01:17:27,392
Awak mesti percayakan saya. Tolonglah.
1418
01:17:28,310 --> 01:17:31,438
Sama ada saya percayakan awak atau tidak,
1419
01:17:31,647 --> 01:17:33,065
saya tetap kecewa.
1420
01:17:33,440 --> 01:17:35,901
Saya akan pergi ke rumah nenek saya.
1421
01:17:36,068 --> 01:17:38,070
- Nanti dulu, Michelle.
- Tidak, Jim.
1422
01:17:38,779 --> 01:17:40,322
Pergaduhan dah selesai.
1423
01:17:40,447 --> 01:17:42,032
Kami datang bukan sebab pergaduhan itu.
1424
01:17:42,115 --> 01:17:44,451
Kami datang untuk motosikal yang dicuri.
1425
01:17:44,618 --> 01:17:46,286
Nombor pendaftaran sepadan.
1426
01:17:46,453 --> 01:17:47,746
Paul Finch.
1427
01:17:47,913 --> 01:17:49,623
Awak ditahan.
1428
01:17:50,999 --> 01:17:52,250
Hebat!
1429
01:17:52,584 --> 01:17:53,710
Maafkan saya, Tuan!
1430
01:17:53,794 --> 01:17:57,255
Dia menang motosikal itu kerana
bertaruh Piala Dunia di Argentina.
1431
01:17:57,422 --> 01:17:58,507
Mungkin ada kesilapan.
1432
01:17:58,590 --> 01:18:00,592
- Kenapa?
- Apa halnya ini?
1433
01:18:00,759 --> 01:18:01,927
Paul.
1434
01:18:02,094 --> 01:18:03,303
Finch, beritahu sajalah.
1435
01:18:03,470 --> 01:18:04,680
Paul!
1436
01:18:05,931 --> 01:18:09,434
Kalau awak diganggu rakan sepenjara nanti,
1437
01:18:09,601 --> 01:18:10,769
ingat Kevin.
1438
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
Michelle, boleh saya... Tolonglah!
1439
01:18:24,449 --> 01:18:25,659
Ayah?
1440
01:18:30,163 --> 01:18:31,206
Ayah?
1441
01:18:32,124 --> 01:18:33,500
Ayah nak ke mana?
1442
01:18:33,667 --> 01:18:36,461
Kamu tak nampak Ayah!
1443
01:18:36,628 --> 01:18:37,796
Ayah tiada di sini!
1444
01:18:39,381 --> 01:18:40,507
Kenapa dengannya?
1445
01:18:41,216 --> 01:18:42,884
Entahlah.
1446
01:18:43,385 --> 01:18:44,886
Apa kita nak buat tentang Finch?
1447
01:18:45,053 --> 01:18:47,305
Biarkan Finch.
Biar dia dipenjarakan malam ini.
1448
01:18:47,472 --> 01:18:48,724
Tolonglah, Stifler!
1449
01:18:48,807 --> 01:18:49,975
Bagus betul kawan macam awak.
1450
01:18:52,310 --> 01:18:53,812
Apa kurangnya kalian?
1451
01:18:53,979 --> 01:18:59,151
Tak telefon, tak e- mel.
Komen pada Facebook saya pun tidak.
1452
01:18:59,317 --> 01:19:01,653
Kalian tak cakap pun
yang kalian nak balik.
1453
01:19:01,820 --> 01:19:05,073
Sebab kami tahu, awak akan cari jalan
untuk rosakkan semua.
1454
01:19:05,532 --> 01:19:07,242
Maafkan saya, Jim.
1455
01:19:07,409 --> 01:19:10,537
Saya nak berseronok hujung minggu ini,
seperti masa kita di sekolah.
1456
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
Tapi kita bukan di sekolah lagi.
1457
01:19:12,873 --> 01:19:14,416
Awak masih berada di zaman lalu.
1458
01:19:14,583 --> 01:19:17,669
Bilakah awak nak sedar
yang keadaan dah berubah?
1459
01:19:24,760 --> 01:19:26,011
Baiklah.
1460
01:19:27,179 --> 01:19:29,014
Parti dah tamat.
1461
01:19:31,224 --> 01:19:32,517
Tak guna.
1462
01:20:05,050 --> 01:20:07,385
Parti yang hebat.
1463
01:20:07,803 --> 01:20:10,222
Ayah dapat berseronok.
1464
01:20:12,140 --> 01:20:14,893
Ayah seorang sajalah.
1465
01:20:17,229 --> 01:20:18,563
Ada berita daripada Michelle?
1466
01:20:18,730 --> 01:20:21,942
Tiada. Dia tak mahu bercakap dengan saya.
1467
01:20:22,234 --> 01:20:24,027
Bagaimana dengan majlis pada malam ini?
1468
01:20:24,110 --> 01:20:26,238
Dia mungkin datang, mungkin tak datang.
1469
01:20:26,404 --> 01:20:28,240
Apa yang terjadi pada kalian?
1470
01:20:28,406 --> 01:20:30,075
Jim, ada nak cerita apa- apa dengan Ayah?
1471
01:20:33,954 --> 01:20:35,121
Okey.
1472
01:20:38,250 --> 01:20:40,794
Berapa kerap
1473
01:20:40,961 --> 01:20:44,297
Mak dan Ayah...
1474
01:20:47,467 --> 01:20:48,760
Yalah?
1475
01:20:48,844 --> 01:20:50,929
Adakah itu masalahnya?
1476
01:20:51,012 --> 01:20:52,806
Kamu dan Michelle tidak...
1477
01:20:52,973 --> 01:20:54,850
Tidak, sejak kebelakangan ini.
1478
01:20:58,520 --> 01:21:00,355
Adakah kamu alami
1479
01:21:00,522 --> 01:21:02,023
masalah mati pucuk?
1480
01:21:02,858 --> 01:21:07,153
Sebab adakalanya,
kamu boleh panjangkan masa
1481
01:21:07,320 --> 01:21:08,697
guna ibu jari dengan betul.
1482
01:21:08,780 --> 01:21:10,574
- Ya Tuhan.
- Saranan saja.
1483
01:21:10,657 --> 01:21:12,492
- Saya rasa bukan itu masalahnya.
- Bukan?
1484
01:21:13,493 --> 01:21:17,664
Kamu tetap boleh gunakan kaedah itu
apabila sesuai sebab pasti berjaya.
1485
01:21:17,831 --> 01:21:19,499
Okey, kita tamatkan hal itu.
1486
01:21:19,666 --> 01:21:23,128
Saya tiada masalah tentang hal itu.
1487
01:21:24,296 --> 01:21:26,339
Selepas Evan lahir,
1488
01:21:26,631 --> 01:21:29,467
kami tak buat lagi.
1489
01:21:29,718 --> 01:21:33,555
Dan sejak itu, tiada perkembangan.
1490
01:21:34,347 --> 01:21:37,559
Ini bukan satu masalah, jadi jangan risau.
1491
01:21:37,684 --> 01:21:39,519
- Ayah faham?
- Begini, Jim.
1492
01:21:39,686 --> 01:21:41,146
Sebelum kamu lahir,
1493
01:21:41,229 --> 01:21:44,232
Ayah dan Mak kamu,
kami lakukannya setiap hari.
1494
01:21:44,316 --> 01:21:45,317
Saya tak perlu dengar.
1495
01:21:45,400 --> 01:21:47,736
Kadangkala, dua atau tiga kali sehari.
1496
01:21:47,819 --> 01:21:51,364
Ini tahun 70-an.
Banyak cara yang dieksperimenkan.
1497
01:21:51,573 --> 01:21:56,328
Mak kamu suka apa yang dia gelar,
"seks kuniligus."
1498
01:21:56,578 --> 01:22:00,081
Alamak. Maaflah. Saya tak perlu...
1499
01:22:00,165 --> 01:22:01,875
Tak apa, kita boleh...
1500
01:22:02,042 --> 01:22:03,335
Ayah tak perlu teruskan.
1501
01:22:03,418 --> 01:22:08,882
Maksud Ayah, apabila kamu ada anak,
kamu jadi mak dan ayah.
1502
01:22:09,257 --> 01:22:13,428
Tapi yang penting,
jangan berhenti jadi suami-isteri.
1503
01:22:14,054 --> 01:22:17,599
Kalau kamu ingat,
asmara akan wujud sendiri.
1504
01:22:19,684 --> 01:22:21,102
Masuk akal juga.
1505
01:22:21,269 --> 01:22:24,689
Tapi, kalian tak boleh tunggu
untuk bersendirian.
1506
01:22:24,856 --> 01:22:28,276
Kalian perlu luangkan masa
untuk bersendirian.
1507
01:22:28,526 --> 01:22:32,197
Mengapa agaknya kamu dihantar
ke sekolah Yahudi tiga kali seminggu?
1508
01:22:32,364 --> 01:22:36,368
Ahad, tengah hari hingga 3:00?
Selasa, 4:00 hingga 7:00?
1509
01:22:36,451 --> 01:22:37,786
Okey, saya faham.
1510
01:22:37,869 --> 01:22:40,080
Kalau awak faham, kenapa masih bertanya?
1511
01:22:40,246 --> 01:22:41,331
Maafkan saya.
1512
01:22:41,414 --> 01:22:43,583
Kamu yang laluinya. Maafkan Ayah.
Ayah patut mendengar.
1513
01:22:43,667 --> 01:22:46,628
Tidak, saya terlebih emosi.
Maafkan saya.
1514
01:22:51,132 --> 01:22:52,217
Terima kasih.
1515
01:22:52,759 --> 01:22:54,636
Sekali lagi. Sungguh.
1516
01:22:58,098 --> 01:22:59,307
Bila-bila saja.
1517
01:22:59,599 --> 01:23:04,062
Selamat Datang Kelas 1999
1518
01:23:04,145 --> 01:23:05,647
Selamat datang.
1519
01:23:05,814 --> 01:23:09,275
Cari teg nama dan cari meja awak.
1520
01:23:09,442 --> 01:23:11,736
Ashley, seronok dapat berjumpa!
1521
01:23:11,903 --> 01:23:14,948
Billy! Awak nampak hebat.
1522
01:23:15,115 --> 01:23:18,243
Dulu awak obes. Saya risau.
1523
01:23:18,326 --> 01:23:19,369
Hei.
1524
01:23:19,452 --> 01:23:20,537
Hei.
1525
01:23:20,620 --> 01:23:22,288
- Hei, Jim.
- Oz.
1526
01:23:22,622 --> 01:23:23,748
Di mana Mia?
1527
01:23:23,832 --> 01:23:26,001
Dia dah balik pagi tadi.
1528
01:23:26,126 --> 01:23:28,461
Saya tumpang simpati.
1529
01:23:29,295 --> 01:23:30,338
Bagaimana dengan Michelle?
1530
01:23:31,631 --> 01:23:33,466
Saya tak pasti lagi.
1531
01:23:34,175 --> 01:23:35,510
Finch!
1532
01:23:35,677 --> 01:23:39,055
Apa yang terjadi?
Saya telefon balai polis banyak kali.
1533
01:23:39,139 --> 01:23:43,977
Saya hargainya, Kevin.
Tapi ibu saya yang jamin saya keluar.
1534
01:23:45,770 --> 01:23:47,272
Saya yang buat hal.
1535
01:23:47,439 --> 01:23:49,482
Motor itu milik bos saya.
1536
01:23:49,691 --> 01:23:53,987
Saya dijanjikan kenaikan gaji,
tapi tak dapat, jadi saya
1537
01:23:54,154 --> 01:23:55,363
pinjam motosikal itu.
1538
01:23:56,156 --> 01:23:58,658
Sebenarnya, hidup saya hanya
indah khabar daripada rupa.
1539
01:23:59,159 --> 01:24:03,163
Saya hanya penolong pengurus
di Staples di Bayonne, New Jersey.
1540
01:24:03,455 --> 01:24:06,666
Saya berbohong pada rakan baik saya
dan maafkan saya.
1541
01:24:08,043 --> 01:24:11,046
Awak ingat disebabkan awak gagal
1542
01:24:11,212 --> 01:24:15,884
dan bekerja seperti kami, awak harus malu.
1543
01:24:16,051 --> 01:24:18,636
Ya, tolonglah.
Semua itu tidak bermakna.
1544
01:24:19,679 --> 01:24:20,972
Saya amat hargainya.
1545
01:24:21,139 --> 01:24:22,515
Apa terjadi pada tangan awak?
1546
01:24:25,185 --> 01:24:27,979
Tertumpah kopi semasa memandu.
1547
01:24:28,146 --> 01:24:29,314
Tidak.
1548
01:24:30,065 --> 01:24:31,691
Sakit betul.
1549
01:24:31,858 --> 01:24:34,694
- Sudah tentu.
- Ya Tuhan, Finch.
1550
01:24:35,070 --> 01:24:37,489
Tengok gambar itu.
1551
01:24:38,823 --> 01:24:40,909
Tak sangka, bukan? Tengoklah kita.
1552
01:24:41,076 --> 01:24:42,202
Banyak kenangan.
1553
01:24:44,245 --> 01:24:45,872
"Steve Stifler.
1554
01:24:46,831 --> 01:24:49,709
"Berharap untuk meneruskan parti
berterusan bersama kawan-kawannya."
1555
01:24:53,713 --> 01:24:55,423
Ada nampak dia?
1556
01:24:55,590 --> 01:24:58,009
Saya rasa dia tak akan datang.
1557
01:25:12,899 --> 01:25:14,109
Stifler?
1558
01:25:18,196 --> 01:25:19,280
Bagaimana kalian tahu?
1559
01:25:19,447 --> 01:25:20,782
Kami tanya mak awak.
1560
01:25:21,574 --> 01:25:24,119
Tidak. Saya tak buat apa- apa.
1561
01:25:25,453 --> 01:25:30,208
Kami nak mohon maaf
atas kata-kata kami semalam.
1562
01:25:30,750 --> 01:25:31,793
Kami tak maksudnya.
1563
01:25:33,211 --> 01:25:37,132
Sebenarnya kalian maksudkan.
Saya faham. Kalian anggap saya teruk.
1564
01:25:41,803 --> 01:25:44,097
Okey. Baiklah,
1565
01:25:44,931 --> 01:25:47,392
mungkin awak memang agak teruk.
1566
01:25:48,309 --> 01:25:49,394
Tapi,
1567
01:25:50,395 --> 01:25:52,147
awak teruk namun menyeronokkan.
1568
01:25:52,313 --> 01:25:55,316
Dan awak kawan teruk kami.
1569
01:25:55,942 --> 01:25:57,277
Ya, kawan.
1570
01:25:57,443 --> 01:26:00,780
Awaklah salah satu sebab penting
yang buat zaman sekolah hebat.
1571
01:26:00,947 --> 01:26:03,616
Ya, zaman sekolah memang hebat.
1572
01:26:03,783 --> 01:26:06,619
Kemudian kita tamat sekolah
dan semua orang dah bekerja,
1573
01:26:06,786 --> 01:26:11,457
berkahwin, ada anak dan semua itulah.
1574
01:26:11,624 --> 01:26:15,295
Sekarang, lihatlah saya.
Saya hanya kuli di sini.
1575
01:26:15,461 --> 01:26:17,463
Stifler, kehidupan kami pun
bukan elok sangat.
1576
01:26:17,630 --> 01:26:18,798
Terutamanya saya.
1577
01:26:19,799 --> 01:26:24,179
Tapi apa kata awak teruskan parti ini
dan kita ke majlis perjumpaan?
1578
01:26:26,014 --> 01:26:27,974
Apa yang sedang berlaku?
1579
01:26:28,683 --> 01:26:32,187
Ya Tuhan. Inilah manusia tak guna itu.
1580
01:26:32,645 --> 01:26:35,064
Awak belum selesai kerja dan awak di sini
1581
01:26:35,148 --> 01:26:37,317
"berseronok dengan kawan"?
1582
01:26:37,442 --> 01:26:38,651
Maaf, kami boleh jelaskan.
1583
01:26:38,818 --> 01:26:40,111
Tak payah, Kevin.
1584
01:26:41,487 --> 01:26:42,572
Saya akan jelaskan sendiri.
1585
01:26:42,655 --> 01:26:45,283
Ya Kevin, biar dia jelaskan.
1586
01:26:45,366 --> 01:26:46,826
Pastikan alasan awak tepat, Stafler.
1587
01:26:46,993 --> 01:26:49,204
Nama saya Stifler, bodoh.
1588
01:26:51,831 --> 01:26:53,499
Awak ingat awak siapa?
1589
01:26:53,708 --> 01:26:56,002
Awak nak berlagak gagah
di depan teman wanita awak?
1590
01:26:57,295 --> 01:26:59,297
Sebab kita berdua tahu
yang dia mata duitan.
1591
01:27:00,048 --> 01:27:01,549
Bukannya sebab awak hebat di ranjang.
1592
01:27:01,633 --> 01:27:03,509
Sesiapa yang pernah kencing
di sebelah awak
1593
01:27:03,593 --> 01:27:05,386
tahu saiznya kecil.
1594
01:27:06,971 --> 01:27:08,973
Itu tidak benar.
1595
01:27:09,057 --> 01:27:12,352
"Itu tak benar."
Tak payah nak berdalih.
1596
01:27:13,978 --> 01:27:17,732
Jangan ingat, disebabkan awak ada
pejabat yang gah dan saya tiada meja
1597
01:27:17,899 --> 01:27:20,193
mampu merubah diri kita yang sebenar.
1598
01:27:20,360 --> 01:27:23,863
Sebenarnya, awak masih lemah
1599
01:27:24,030 --> 01:27:25,990
dan saya masih boleh tendang awak.
1600
01:27:26,908 --> 01:27:28,534
Tapi saya tak nak buat.
1601
01:27:28,701 --> 01:27:30,245
Nak tahu sebabnya?
1602
01:27:30,411 --> 01:27:32,372
Sebab saya Stifmeister yang hebat.
1603
01:27:32,538 --> 01:27:36,042
Awak boleh ambil jawatan ini
dan buatlah apa awak nak
1604
01:27:36,209 --> 01:27:38,378
sebab saya nak pergi ke majlis perjumpaan.
1605
01:27:38,544 --> 01:27:39,712
Kawan-kawan?
1606
01:27:46,261 --> 01:27:49,931
Lagi satu, saya tak tahu apa yang
saya buat dengan pembentangan ini,
1607
01:27:50,098 --> 01:27:52,392
jadi awak ada banyak yang nak disiapkan.
1608
01:28:27,093 --> 01:28:28,761
- Kejutan!
- Hei! Awak datang juga.
1609
01:28:28,928 --> 01:28:30,179
Sudah tentu.
1610
01:28:30,346 --> 01:28:32,640
Awak rasa pasukan Lions berpeluang
tahun ini?
1611
01:28:32,807 --> 01:28:35,143
Tengoklah jika barisan pertahanan
mereka kukuh atau tidak.
1612
01:28:35,310 --> 01:28:37,979
Adakah awak bercadang menyertai
Celebrity Dance Off: All Stars?
1613
01:28:38,146 --> 01:28:40,023
Saya tak begitu memikirkannya lagi.
1614
01:28:40,189 --> 01:28:42,275
Awak patut pertimbangkan.
1615
01:28:46,863 --> 01:28:50,199
Maaf, saya terpaksa minta diri.
1616
01:28:54,829 --> 01:28:56,122
Boleh saya ambil alih?
1617
01:28:56,706 --> 01:28:59,334
Entah. Janji yang awak
tak akan tanggalkan baju?
1618
01:29:00,168 --> 01:29:02,879
Acah saja. Saya cuma bergurau.
1619
01:29:03,046 --> 01:29:05,131
Yalah.
1620
01:29:05,465 --> 01:29:06,799
Saya akan ambilkan minuman.
1621
01:29:06,883 --> 01:29:08,009
Okey.
1622
01:29:09,802 --> 01:29:11,012
Hei.
1623
01:29:11,179 --> 01:29:12,347
Hei.
1624
01:29:13,389 --> 01:29:15,683
Bukankah awak patut menari
dengan teman wanita awak?
1625
01:29:18,019 --> 01:29:21,189
Hubungan kami dah putus.
1626
01:29:22,690 --> 01:29:27,362
Mia nak saya jadi orang lain.
1627
01:29:27,904 --> 01:29:31,574
Saya tak berminat jadi orang
yang dia mahu.
1628
01:29:32,700 --> 01:29:34,869
Apa yang awak mahu, Chris?
1629
01:29:35,370 --> 01:29:37,705
Saya nakkan hubungan kita.
1630
01:29:38,164 --> 01:29:39,415
Saya nak kita bersama.
1631
01:29:40,875 --> 01:29:44,378
Bagaimana dengan kerjaya awak? LA?
1632
01:29:44,545 --> 01:29:47,840
Saya tahu bunyinya tak masuk akal.
1633
01:29:48,007 --> 01:29:52,762
Dan saya tiada semua jawapan itu
sekarang, tapi melihat awak,
1634
01:29:54,180 --> 01:29:55,598
dan saya sedar
1635
01:29:56,849 --> 01:29:58,017
saya mahukan awak.
1636
01:29:59,560 --> 01:30:00,686
Saya mencintai awak.
1637
01:30:01,896 --> 01:30:03,272
Saya cinta awak.
1638
01:30:10,029 --> 01:30:12,824
Saya bertemu orang yang diserang
sakit jantung semasa main ski gunung.
1639
01:30:12,907 --> 01:30:15,785
Selamatkan nyawanya.
Kisah gempar, boleh google.
1640
01:30:15,952 --> 01:30:17,078
Ya, benar.
1641
01:30:17,245 --> 01:30:18,579
Sudah tentu.
1642
01:30:19,580 --> 01:30:21,749
Alamak! Minta diri dulu.
1643
01:30:21,916 --> 01:30:24,377
Apa halnya?
1644
01:30:24,752 --> 01:30:27,255
- Ron, saya boleh jelaskan.
- Biar betul, dengan dia?
1645
01:30:27,338 --> 01:30:29,841
Saya ini pakar bedah jantung,
dan dia bukannya bekerja di ESPN.
1646
01:30:29,924 --> 01:30:31,717
Tak perlu sombong sangat.
1647
01:30:31,884 --> 01:30:34,220
Apa awak nak buat? Tumbuk saya?
1648
01:30:34,387 --> 01:30:37,306
Saya ada idea lain.
Apa kata kita bertanding menari?
1649
01:30:38,266 --> 01:30:41,102
Ini bukan rancangan realiti, okey?
Ini dunia sebenar.
1650
01:30:41,269 --> 01:30:44,605
Jika awak tumbuk saya,
saya akan saman awak.
1651
01:30:49,068 --> 01:30:51,571
Saya tiada nilai langsung, Dron.
1652
01:30:54,115 --> 01:30:55,324
Saya pelindung awak.
1653
01:30:58,327 --> 01:31:00,454
- Awak tundukkan dia!
- Hebatnya!
1654
01:31:00,621 --> 01:31:02,790
Kita telah berseronok malam yang lalu.
1655
01:31:03,958 --> 01:31:06,419
Pernahkah awak terfikir
hendak jadi perancang majlis?
1656
01:31:06,961 --> 01:31:09,380
Sebab kami nak awak rancang
perkahwinan kami.
1657
01:31:09,463 --> 01:31:11,007
Setujulah.
1658
01:31:12,008 --> 01:31:14,010
Ya, saya sudi.
1659
01:31:14,093 --> 01:31:15,845
Bagus!
1660
01:31:16,012 --> 01:31:17,763
- Terima kasih.
- Hebat, kawan.
1661
01:31:17,930 --> 01:31:20,516
Terima kasih.
1662
01:31:20,683 --> 01:31:22,143
- Sama-sama.
- Terima kasih.
1663
01:31:27,899 --> 01:31:29,025
Saya perlu beritahu sesuatu.
1664
01:31:29,108 --> 01:31:30,276
Awak tak perlu jelaskan.
1665
01:31:30,818 --> 01:31:35,156
Paul, saya bukan suka awak
kerana awak daki Alp,
1666
01:31:35,323 --> 01:31:37,325
atau bunuh unta dengan tangan sahaja.
1667
01:31:37,658 --> 01:31:40,203
Saya suka awak sebab awak masih
lelaki yang sama
1668
01:31:40,286 --> 01:31:42,496
yang baik melayani saya
sejak dari sekolah.
1669
01:31:43,122 --> 01:31:44,373
Saya masih lelaki itu.
1670
01:31:44,790 --> 01:31:46,500
Sungguh.
1671
01:31:47,293 --> 01:31:50,171
Dulu saya ke sini
menghadiri majlis tari-menari.
1672
01:31:51,214 --> 01:31:53,841
- Saya tiada pasangan ketika itu.
- Saya juga.
1673
01:31:56,510 --> 01:31:57,637
Saya nak minum.
1674
01:31:57,803 --> 01:31:59,305
Apa?
1675
01:31:59,472 --> 01:32:01,641
- Teruk sangatkah tarian saya?
- Ya.
1676
01:32:02,016 --> 01:32:03,726
Kev! Hei!
1677
01:32:03,809 --> 01:32:04,810
Hei, Jess!
1678
01:32:04,894 --> 01:32:06,646
Awak ada janggut! Nampak kacak.
1679
01:32:06,729 --> 01:32:08,689
- Terima kasih.
- Saya bergurau saja.
1680
01:32:08,814 --> 01:32:11,192
Saya ingin dedahkan sesuatu.
1681
01:32:11,359 --> 01:32:14,528
Sekarang saya seorang lesbian.
Ini teman wanita saya, Ingrid.
1682
01:32:14,612 --> 01:32:16,572
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan, juga.
1683
01:32:16,656 --> 01:32:19,325
Lesbian? Saya dah agak!
1684
01:32:19,408 --> 01:32:21,202
Berkucuplah untuk buktikannya.
1685
01:32:21,369 --> 01:32:24,247
Awak tentunya Stifler.
Dah banyak saya dengar tentang awak.
1686
01:32:24,538 --> 01:32:25,998
Kebanyakannya negatif.
1687
01:32:26,207 --> 01:32:28,292
Relaks, kawan. Apa halnya?
1688
01:32:28,376 --> 01:32:30,211
Jessica, seronok dapat jumpa semula.
1689
01:32:30,336 --> 01:32:31,462
Tidak bagi saya.
1690
01:32:31,545 --> 01:32:32,672
Apa halnya...
1691
01:32:33,172 --> 01:32:35,883
Kev, saya rasa baik awak bercakap
dengan Vicky.
1692
01:32:36,175 --> 01:32:38,219
Dia di sana, masih marah.
1693
01:32:39,053 --> 01:32:41,138
Baiklah, terima kasih.
1694
01:32:41,222 --> 01:32:42,598
Seronok dapat berkenalan.
1695
01:32:42,682 --> 01:32:44,892
Jadi lelaki sejati, awak dah berjanggut.
1696
01:32:48,854 --> 01:32:50,856
Janganlah, Kevin. Saya tak apa- apa.
1697
01:32:51,023 --> 01:32:54,568
Tolonglah. Saya memang bodoh semalam.
1698
01:32:54,735 --> 01:32:57,613
Saya cuma kecewa yang awak anggap
saya akan lakukannya dengan awak
1699
01:32:57,780 --> 01:32:59,407
walau saya tahu awak dah berkahwin.
1700
01:32:59,949 --> 01:33:01,617
Saya tahu awak takkan buat.
1701
01:33:01,784 --> 01:33:05,371
Sebenarnya, sayalah yang gugup.
1702
01:33:06,455 --> 01:33:10,543
Semua perasaan itu muncul kembali
apabila bertemu awak, dan...
1703
01:33:10,710 --> 01:33:13,421
Entahlah, mungkin saya rasa bersalah.
1704
01:33:14,297 --> 01:33:18,467
Tapi mengetahui saya masih ada hati
terhadap awak
1705
01:33:18,634 --> 01:33:21,387
bermakna hubungan kita dulu istimewa.
1706
01:33:21,554 --> 01:33:23,431
Jangan salah anggap, okey.
1707
01:33:23,597 --> 01:33:26,892
Saya amat menyayangi Ellie.
1708
01:33:27,059 --> 01:33:29,562
Tapi, betapa lama masa berlalu,
1709
01:33:30,313 --> 01:33:32,273
awak tetap cinta pertama saya.
1710
01:33:35,318 --> 01:33:36,444
Dan awak cinta pertama saya.
1711
01:33:37,111 --> 01:33:38,154
- Kev.
- Hei.
1712
01:33:38,321 --> 01:33:40,323
Awak mesti cuba kek cawan ini, sedap.
1713
01:33:40,406 --> 01:33:42,491
Elli, ini Vicky.
1714
01:33:42,742 --> 01:33:46,996
Oh! Inilah Vicky!
Kevin banyak bercerita tentang awak.
1715
01:33:47,121 --> 01:33:50,124
Awak sangat bertuah.
Kevin lelaki yang hebat.
1716
01:33:51,417 --> 01:33:53,085
- Mari menari dengan kami.
- Tak mengapa.
1717
01:33:53,252 --> 01:33:56,005
Marilah. Ayuh.
1718
01:34:35,669 --> 01:34:36,712
Hei.
1719
01:34:37,797 --> 01:34:38,798
Hei.
1720
01:34:42,176 --> 01:34:43,302
Nama saya Jim.
1721
01:34:44,303 --> 01:34:47,473
Kita dalam kelas bahasa Inggeris En. Lee.
1722
01:34:47,681 --> 01:34:48,724
Sungguh?
1723
01:34:49,517 --> 01:34:53,687
Ya, saya... Maaf, saya tak ingat awak.
1724
01:34:53,896 --> 01:34:55,022
Okey.
1725
01:34:56,232 --> 01:34:59,735
Sayalah budak dalam video
yang tular di Internet.
1726
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Maaflah, awak terpaksa lebih spesifik.
1727
01:35:04,573 --> 01:35:06,242
Saya praejakulasi dua kali.
1728
01:35:06,367 --> 01:35:07,910
Oh, Jim Levenstein! Betul!
1729
01:35:07,993 --> 01:35:10,413
Levenstein. Ya, Jim Levenstein.
1730
01:35:10,579 --> 01:35:13,082
Sekarang baru saya ingat.
1731
01:35:13,999 --> 01:35:16,377
Apa khabar sejak tamat sekolah?
1732
01:35:16,752 --> 01:35:19,547
Agak bagus. Boleh tahan juga.
1733
01:35:25,052 --> 01:35:27,555
Saya berkahwin
dengan wanita paling hebat di dunia.
1734
01:35:29,849 --> 01:35:31,559
Kami juga ada anak yang sangat comel.
1735
01:35:32,935 --> 01:35:36,063
Nampaknya hidup awak bahagia.
1736
01:35:36,897 --> 01:35:39,733
Saya sanggup buat apa saja
untuk jadikannya bahagia.
1737
01:35:41,026 --> 01:35:45,197
Itu juga bermakna menjadi
suami yang paling menggoda.
1738
01:35:46,073 --> 01:35:47,199
Sungguh?
1739
01:35:47,950 --> 01:35:49,285
Awak kelihatan jelita sekali.
1740
01:35:49,702 --> 01:35:52,121
Terima kasih.
1741
01:35:53,456 --> 01:35:54,915
Sudikah awak menari dengan saya?
1742
01:35:55,541 --> 01:35:56,792
Saya nak sangat.
1743
01:36:18,230 --> 01:36:19,398
Stifler.
1744
01:36:19,607 --> 01:36:22,234
Sherman? Si Sherminator?
1745
01:36:22,735 --> 01:36:24,445
Ke mana awak selama ini?
1746
01:36:24,612 --> 01:36:26,989
Dah kahwin. Ada anak.
1747
01:36:27,156 --> 01:36:28,908
Dan dah bercerai.
1748
01:36:30,493 --> 01:36:31,827
Saya tumpang simpati.
1749
01:36:31,994 --> 01:36:33,162
Sudah tentu.
1750
01:36:33,245 --> 01:36:36,290
Tapi saya dapat hak penjagaan
anak saya, Furlong.
1751
01:36:37,458 --> 01:36:39,585
Awak beri nama anak awak Eddie Furlong?
1752
01:36:39,960 --> 01:36:41,295
Ya. Nak tahu sebabnya?
1753
01:36:41,462 --> 01:36:44,507
Sebab Terminator 2 tetap filem
yang terhebat pernah dihasilkan.
1754
01:36:45,132 --> 01:36:48,636
Awak perlu cari wanita.
1755
01:36:55,392 --> 01:36:57,394
Kita mesti keluar dari sini.
1756
01:36:57,561 --> 01:36:59,522
- Tepat pada masanya.
- Ya.
1757
01:37:04,276 --> 01:37:05,486
Dah tak guna lagi.
1758
01:37:05,569 --> 01:37:08,322
Semua wanita ini sama ada
dah berkahwin atau ada pasangan.
1759
01:37:09,740 --> 01:37:10,783
Hei, Loni.
1760
01:37:10,866 --> 01:37:14,370
Awak nak alami pengalaman
yang menakjubkan?
1761
01:37:21,794 --> 01:37:25,005
VISUAL: LONI LIPSTEIN
OBJEKTIF: SHERMINATION
1762
01:37:25,631 --> 01:37:28,092
Selamat jalan, Stifler.
1763
01:37:33,264 --> 01:37:36,934
Semua orang ada pasangan kecuali saya.
1764
01:37:37,101 --> 01:37:38,394
Tak patut.
1765
01:37:38,561 --> 01:37:40,354
Maafkan saya.
1766
01:37:40,521 --> 01:37:42,398
- Hai.
- Hai.
1767
01:37:42,565 --> 01:37:45,609
Saya mencari Paul Finch.
Ada nampak dia?
1768
01:37:45,776 --> 01:37:47,486
Apa yang awak mahu dengannya?
1769
01:37:47,653 --> 01:37:50,739
Saya nak jemput dia balik.
Saya ibunya.
1770
01:37:54,285 --> 01:37:55,494
Finch ada mak?
1771
01:37:57,788 --> 01:38:00,791
Maksud saya, puan mak Finch?
1772
01:38:01,625 --> 01:38:03,961
Ya. Kamu kawannya?
1773
01:38:04,128 --> 01:38:05,212
Ya.
1774
01:38:06,338 --> 01:38:07,881
Paul macam kawan baik saya.
1775
01:38:08,048 --> 01:38:12,303
Saya sangat sayangkan dia.
Sekarang ini, lebih lagi.
1776
01:38:12,469 --> 01:38:15,848
Tak sangka kita tak pernah berjumpa.
Saya Steven Stifler.
1777
01:38:18,767 --> 01:38:19,893
Saya Rachel.
1778
01:38:21,729 --> 01:38:23,772
Kenapa? Apa yang tak kena?
1779
01:38:23,939 --> 01:38:27,693
Saya terasa seperti sesuatu
yang buruk bakal terjadi.
1780
01:38:27,860 --> 01:38:32,740
Jangan risau. Saya takkan bising.
1781
01:38:37,328 --> 01:38:38,412
Oh! Jim!
1782
01:38:46,086 --> 01:38:48,672
- Saya dah tak sabar.
- Awak takkan faham!
1783
01:38:49,506 --> 01:38:51,550
Ya Tuhan!
1784
01:38:51,717 --> 01:38:55,512
Ya Tuhan. Saya dah tak tahan lagi.
1785
01:38:55,679 --> 01:38:58,474
- Tahan dulu.
- Maaf, saya akan cuba.
1786
01:38:58,599 --> 01:38:59,808
Saya terlupa betapa nikmatnya.
1787
01:38:59,892 --> 01:39:02,061
Saya perlukannya.
1788
01:39:04,855 --> 01:39:07,524
Ya Tuhan, Michelle!
Saya mencintai awak!
1789
01:39:07,608 --> 01:39:08,859
Jim?
1790
01:39:11,362 --> 01:39:12,529
Nadia?
1791
01:39:14,156 --> 01:39:15,407
- Hei.
- Hei.
1792
01:39:16,200 --> 01:39:19,370
Maaf. Awak sibuk, ya?
1793
01:39:20,204 --> 01:39:21,288
- Tidak.
- Ya.
1794
01:39:21,372 --> 01:39:22,539
Ya.
1795
01:39:23,207 --> 01:39:26,210
Nadia, gembira dapat jumpa awak.
1796
01:39:26,585 --> 01:39:29,254
Tapi boleh tak awak beri kami seminit?
1797
01:39:29,421 --> 01:39:31,465
- Tiga.
- Tiga minit.
1798
01:39:31,632 --> 01:39:35,386
Okey! Baguslah awak masih bersama.
1799
01:39:36,428 --> 01:39:38,806
Awak juga dah semakin mahir.
1800
01:39:39,515 --> 01:39:41,767
Terima kasih.
1801
01:39:46,647 --> 01:39:49,525
Itu Jim? Langsung tiada macam saya.
1802
01:39:51,026 --> 01:39:56,156
Semasa saya di sekolah,
teman lelaki saya pemain lacrosse.
1803
01:39:56,407 --> 01:39:58,283
Sebenarnya saya keluar
dengan beberapa pemain.
1804
01:39:58,450 --> 01:40:00,452
Tak sangka.
1805
01:40:00,619 --> 01:40:03,789
Saya nak sangat Paul
lebih terlibat dalam sukan.
1806
01:40:03,956 --> 01:40:06,667
Tapi dia tidak begitu berminat.
1807
01:40:07,167 --> 01:40:08,836
Puan tak perlu berlapik.
1808
01:40:09,002 --> 01:40:10,337
Finch seorang cemerkap.
1809
01:40:12,840 --> 01:40:15,759
Saya rasa begitulah,
tapi dia tak warisi daripada saya.
1810
01:40:15,968 --> 01:40:18,846
Dulu saya ketua kumpulan sorak.
1811
01:40:19,179 --> 01:40:22,182
Jika ada sesuatu yang saya pelajari
daripada pemain lacrosse,
1812
01:40:22,349 --> 01:40:25,894
ialah saya suka mengendalikan kayu
1813
01:40:27,563 --> 01:40:30,149
dan imbang bolanya.
1814
01:40:33,360 --> 01:40:34,570
Saya sayang puan.
1815
01:40:35,529 --> 01:40:37,823
Kamu dah bersedia untuk saya, Stifler?
1816
01:40:42,286 --> 01:40:43,787
Oh, ya!
1817
01:40:45,122 --> 01:40:46,707
Ayuh.
1818
01:40:47,332 --> 01:40:48,792
Oh, Michelle.
1819
01:40:48,959 --> 01:40:50,878
Ya Tuhan, Michelle.
1820
01:40:51,462 --> 01:40:53,881
Awak memang hebat!
1821
01:40:54,256 --> 01:40:55,716
Lebih hebat daripada tab mandi?
1822
01:40:55,799 --> 01:40:56,842
Ya.
1823
01:40:58,635 --> 01:41:00,262
Lebih baik daripada ini?
1824
01:41:05,142 --> 01:41:06,643
Sudah tentu.
1825
01:41:08,145 --> 01:41:10,063
Oh, tanggalkan!
1826
01:41:10,230 --> 01:41:11,523
Kita tak patut melakukannya.
1827
01:41:11,690 --> 01:41:12,775
Jangan risau.
1828
01:41:12,858 --> 01:41:14,693
Oh, Stifler.
1829
01:41:14,860 --> 01:41:16,445
Oh, mak Finch.
1830
01:41:17,946 --> 01:41:19,239
Panggil saya Stifmeister!
1831
01:41:19,448 --> 01:41:21,825
Ya, kamulah Stifmeister.
1832
01:41:23,327 --> 01:41:24,578
MILF?
1833
01:41:31,293 --> 01:41:33,003
Oh, mak Finch!
1834
01:41:33,128 --> 01:41:34,213
MILF.
1835
01:41:35,714 --> 01:41:36,799
MILF.
1836
01:41:40,511 --> 01:41:41,845
Sebut saya yang terbaik.
1837
01:41:41,929 --> 01:41:43,597
Kamu yang terbaik!
1838
01:41:44,431 --> 01:41:45,474
MILF.
1839
01:41:46,725 --> 01:41:48,101
- MILF.
- MILF.
1840
01:41:49,728 --> 01:41:50,938
Oh, mak Finch!
1841
01:41:51,563 --> 01:41:56,568
MILF!
1842
01:41:58,946 --> 01:42:00,405
Ya!
1843
01:42:00,489 --> 01:42:01,907
Anak puan memang lemah!
1844
01:42:01,990 --> 01:42:03,909
Jangan sebut tentang dia!
1845
01:42:06,328 --> 01:42:08,997
Majlis perjumpaan pertama
kini jadi sejarah.
1846
01:42:09,164 --> 01:42:12,376
Saya tak pasti tentang kalian,
tapi malam saya berakhir dengan baik.
1847
01:42:12,459 --> 01:42:13,544
Memang hebat.
1848
01:42:13,627 --> 01:42:15,420
- Saya sangat seronok.
- Tak dapat dilupakan.
1849
01:42:15,504 --> 01:42:17,214
Saya bagaikan kuda lumba.
1850
01:42:17,548 --> 01:42:19,216
Apa yang terjadi kepada kamu, Stifler?
1851
01:42:19,299 --> 01:42:20,592
Awak tidur dengan siapa?
1852
01:42:20,676 --> 01:42:23,428
Lelaki budiman takkan pecah rahsia.
1853
01:42:26,306 --> 01:42:27,349
Kalian?
1854
01:42:29,434 --> 01:42:31,311
Tunggu sekejap, okey?
1855
01:42:35,232 --> 01:42:36,316
Kara!
1856
01:42:42,865 --> 01:42:44,950
- Hei.
- Hei.
1857
01:42:45,742 --> 01:42:48,412
Maafkan saya tentang kata-kata saya
pada malam itu.
1858
01:42:48,579 --> 01:42:51,957
Tidak. Sebenarnya saya
yang patut minta maaf.
1859
01:42:52,124 --> 01:42:54,251
Perangai saya teruk dan saya malu.
1860
01:42:54,334 --> 01:42:55,878
Jangan.
1861
01:42:56,295 --> 01:42:59,590
Semasa saya sebaya awak,
saya pun terlalu taksub dengan seks.
1862
01:42:59,673 --> 01:43:00,757
Saya tahu.
1863
01:43:01,675 --> 01:43:03,093
Saya dah tonton klip YouTube awak.
1864
01:43:03,385 --> 01:43:05,846
Oh, ya.
1865
01:43:06,013 --> 01:43:08,223
Tapi, terima kasih kerana memahami.
1866
01:43:08,390 --> 01:43:11,184
Saya dah memikirkannya
dan betul cakap awak.
1867
01:43:11,351 --> 01:43:12,978
Saya patut tunggu orang yang sesuai.
1868
01:43:14,688 --> 01:43:17,691
Cuma agak sukar nak cari lelaki
yang sebaik awak.
1869
01:43:21,111 --> 01:43:22,362
Awak pasti akan jumpa orangnya.
1870
01:43:29,036 --> 01:43:31,121
Saya terasa seperti orang baru.
1871
01:43:31,204 --> 01:43:32,664
Malangnya kita terpaksa balik.
1872
01:43:32,748 --> 01:43:33,832
Saya tak balik.
1873
01:43:33,916 --> 01:43:35,876
Saya akan bercuti seketika
1874
01:43:35,959 --> 01:43:37,794
dan bersama dengan Heather sekejap.
1875
01:43:37,878 --> 01:43:38,962
Bagus!
1876
01:43:39,046 --> 01:43:40,172
Awak, Finch?
1877
01:43:40,255 --> 01:43:43,467
Saya dan Selena akan mengembara ke Eropah.
1878
01:43:43,634 --> 01:43:46,219
Pastikan awak telefon mak awak.
Dia rindu awak.
1879
01:43:47,095 --> 01:43:48,472
Bagaimana awak tahu?
1880
01:43:54,394 --> 01:43:56,313
Inilah saatnya? Kembali ke realiti?
1881
01:43:56,396 --> 01:43:58,315
Kita tak harus tunggu
hingga majlis akan datang.
1882
01:43:58,398 --> 01:44:01,526
Kita patut berkumpul setiap tahun.
1883
01:44:01,610 --> 01:44:04,279
Jadi, hingga lain kali.
1884
01:44:04,363 --> 01:44:06,531
- Hingga lain kali.
- Hingga lain kali.
1885
01:44:16,208 --> 01:44:17,542
Saya meniduri mak Finch.
1886
01:44:17,626 --> 01:44:18,919
Apa?
1887
01:44:19,044 --> 01:44:20,379
Apa awak cakap?
1888
01:45:44,129 --> 01:45:45,505
Apa halnya?
1889
01:45:46,840 --> 01:45:48,633
Oh, jangan sayang. Jangan.
1890
01:45:48,800 --> 01:45:50,635
Jangan, sayang. Tidak!
1891
01:46:06,318 --> 01:46:09,237
Aduhai!
1892
01:46:09,488 --> 01:46:11,531
Ya Tuhan!
1893
01:46:13,825 --> 01:46:15,911
Ya Tuhan!
1894
01:46:23,668 --> 01:46:25,045
Filem yang hebat.
1895
01:52:38,126 --> 01:52:40,128
Diterjemahkan oleh: Aniza Borhan