1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sarikata : Syahril_Auni Enjoy! 2 00:00:23,977 --> 00:00:29,023 Perhatian, En. Hayes, Isteri awak menunggu di stesen. 3 00:00:29,483 --> 00:00:35,529 Oh, Tahun lepas isteri aku asyik bagi semangat, Awak tahu? 4 00:00:35,697 --> 00:00:39,116 Dia kata "buatlah yang terbaik untuk syarikat. Saya agak cemas. 5 00:00:39,326 --> 00:00:41,369 Hello? Maaf. 6 00:00:41,578 --> 00:00:42,745 -Ok tak, eh? -Yeah. 7 00:00:42,913 --> 00:00:44,538 Cantik latar belakang ada orang. 8 00:00:45,916 --> 00:00:48,834 -Kita sekarang di-- Aku tengok depan? -Tengok dalam lens. 9 00:00:49,002 --> 00:00:52,838 Kita di ibu pejabat MNU, Jab. perhubungan makhluk asing. 10 00:00:53,006 --> 00:00:55,091 Nama saya Wikus van de Merwe. 11 00:00:55,258 --> 00:00:58,719 Dibelakang saya, anda boleh lihat pekerja jabatan. 12 00:00:58,929 --> 00:01:01,847 dan apa yang kami buat di jabatan... 13 00:01:02,015 --> 00:01:09,230 kami cube berhubung dengan udang sebagai wakil MNU dan manusia 14 00:01:10,857 --> 00:01:13,567 Kita semua terkejut, pesawat itu tak berhenti... 15 00:01:13,735 --> 00:01:17,613 ...di Manhattan atau Washington atau Chicago... 16 00:01:17,781 --> 00:01:22,993 ...tapi dia terhenti di Johannesburg. 17 00:01:26,873 --> 00:01:29,375 Pintu tidak dibuka lebih sebulan. Tiada siapa dapat masuk. 18 00:01:29,543 --> 00:01:36,090 Mereka memutuskan, cara terbaik adalah membuka jalan sendiri. 19 00:01:40,178 --> 00:01:42,888 Kita gerudi di sini. 20 00:01:43,473 --> 00:01:48,144 Kita di ambang pertemuan pertama. 21 00:01:48,353 --> 00:01:50,062 Seluruh dunia memerhati. 22 00:01:50,230 --> 00:01:51,397 Bagi lampu di sini. 23 00:01:53,191 --> 00:01:56,527 Mendambakan, alunan lagu dari syurga, atau sinaran cahaya. 24 00:01:56,737 --> 00:01:58,821 Lecah la kat sini. 25 00:01:59,740 --> 00:02:01,323 Yeah, pijak pelan-pelan. 26 00:02:02,033 --> 00:02:04,493 Oh, tuhan ku. 27 00:02:12,461 --> 00:02:18,758 Makhluk itu nampak macam kurang zat. Mereka tak sehat dan buntu. 28 00:02:18,967 --> 00:02:21,969 Banyak tekanan antarabangsa ketika itu. 29 00:02:22,137 --> 00:02:24,013 Dunia memerhati Johannesburg... 30 00:02:24,181 --> 00:02:26,307 ...kita kena buat betul-betul. 31 00:02:26,475 --> 00:02:32,772 Kerajaan tubuh pasukan bantuan dan mula bawa makhluk itu di kem sementara 32 00:02:32,981 --> 00:02:34,857 ...di bawah pesawat itu. 33 00:02:35,609 --> 00:02:37,735 Kita tiada rancangan. 34 00:02:37,903 --> 00:02:39,653 Ada berjuta makhluk itu. 35 00:02:40,280 --> 00:02:45,910 Jadi ada zon sementara berpagar menjadi kawasan tentera. 36 00:02:46,077 --> 00:02:48,370 Ia jadi kawasan setinggan. 37 00:02:49,164 --> 00:02:52,208 Tiada siapa tahu keadaan sebenar kawasan itu. 38 00:02:53,627 --> 00:02:55,836 Banyak rahsia di District 9. 39 00:03:06,473 --> 00:03:09,475 Pada mulanya, perhatian lebih pada makhluk itu untuk.. 40 00:03:09,643 --> 00:03:11,477 ...tempat bersih dan perlindungan. 41 00:03:12,312 --> 00:03:14,772 Kita berbelanja besar untuk penempatan makhluk itu... 42 00:03:14,940 --> 00:03:19,109 ...mereka boleh berbelanja perkara lain.. 43 00:03:19,319 --> 00:03:22,196 Sekurang-kurangnye memisahkan kita dari mereka. 44 00:03:26,326 --> 00:03:28,118 Saya ingin lebih realistik pada semua. 45 00:03:29,496 --> 00:03:32,957 -Mahluk itu tak dapat balik. -Makhluk itu terpaksa duduk di sini. 46 00:03:34,251 --> 00:03:38,921 Berjuta teori tentang pesawat itu tidak beroperasi.. 47 00:03:39,130 --> 00:03:42,716 Ramai berspekulasi ada bahagian kapal tercabut dari pesawat itu... 48 00:03:42,884 --> 00:03:49,974 ...dan secara misteri ia hilang. Adakah ia tercabut atau diprogramkan? 49 00:03:51,059 --> 00:03:52,101 Saya tak tahu. 50 00:03:52,310 --> 00:03:59,441 Kajian pada rakaman video lama. jelas ada benda jatuh dari pesawat. 51 00:04:03,905 --> 00:04:09,952 Kami cari benda tu sebulan, tak jumpa. Kami jumpa banyak senjata tenaga. 52 00:04:10,120 --> 00:04:12,955 Pasukan khas ditugas untuk geledah District 9.... 53 00:04:13,123 --> 00:04:16,584 Dimana ada senjata di situ ada jenayah. Tekanan mula dirasai. 54 00:04:16,751 --> 00:04:20,170 Rakyat mula bosan, disamping huru hara berlaku.. 55 00:04:20,380 --> 00:04:23,924 Penduduk di Tembisa mengamuk 3 malam... 56 00:04:24,092 --> 00:04:27,094 ...dalam usaha mereka memindah makhluk itu dari pekan mereka. 57 00:04:34,185 --> 00:04:36,520 Saya fikir mereka kena baiki kapal dan keluar dari sini. 58 00:04:36,688 --> 00:04:40,983 virus, virus khusus terbebas dikalang makhluk itu. 59 00:04:41,192 --> 00:04:44,278 Mereka kena pergi, tak tahu ke mana tapi memang kena keluar! 60 00:04:44,487 --> 00:04:48,532 Kalau mereka dari negara lain kami faham, tapi mereka dari planet lain 61 00:04:48,700 --> 00:04:54,788 Kerajaan isytihar perintah berkurung. - Makhluk ini bawa lari isteri saya. 62 00:04:54,998 --> 00:04:56,874 Gelaran menghina "udang" di guna pakai. 63 00:04:57,042 --> 00:05:02,588 Jelas sekali mengambarkan mereka mengeledah sampah untuk makan. 64 00:05:04,007 --> 00:05:07,134 Mereka kelihatan macam udang. 65 00:05:07,302 --> 00:05:11,972 Makhluk itu telah mencuri sejumlah wang. Seorang pemerhati cedera. 66 00:05:12,182 --> 00:05:18,687 Makhluk di lihat sebagai bahan rekreasi ..bakar trak, gelincir keretapi 67 00:05:18,855 --> 00:05:21,440 ..ia suatu tindakan kemusnahan. 68 00:05:23,735 --> 00:05:25,736 Mereka boleh ambil kasut yang sedang kamu pakai. 69 00:05:25,904 --> 00:05:28,656 Mereka tengok jenama dan ambil, ikut suka mak bapak dia je. 70 00:05:28,823 --> 00:05:31,283 telefon bimbit apa-apa saja. 71 00:05:31,451 --> 00:05:32,701 Lepas tu, mereka bunuh kamu. 72 00:05:34,204 --> 00:05:36,914 Selepas 20 tahun rakyat bagi tekanan pada kerajaan... 73 00:05:37,123 --> 00:05:40,125 ...pindah kapal itu dari Johannesburg. 74 00:05:41,002 --> 00:05:44,004 Mereka tertekan dan mahu District 9 dipindahkan... 75 00:05:44,172 --> 00:05:46,423 ...dan mohon polis kawal selalu. 76 00:05:48,093 --> 00:05:50,761 Untuk menghalau, kerajaan menubuhkan MNU. 77 00:05:50,929 --> 00:05:52,805 Selamat datang semua. Terima kasih kerana datang 78 00:05:52,973 --> 00:06:00,646 Sila dengar baik-baik penerangan ini. Hari ini kita mulakan operasi yang rumit. 79 00:06:01,898 --> 00:06:05,734 Ini operasi terbesar MNU. 80 00:06:05,902 --> 00:06:09,989 ...dan kami percaya ia dapat dibuat dengan jayanya. 81 00:06:10,198 --> 00:06:18,914 Memindahkan 1 .8 juta udang dari District 9 ke tempat lebih baik dan selamat... 82 00:06:19,124 --> 00:06:22,668 ...200 kilometer di luar bandar Johannesburg. 83 00:06:22,877 --> 00:06:25,546 Kita bina fasiliti terbaik untuk udang tinggal. 84 00:06:25,714 --> 00:06:27,673 Mereka tinggal dengan selamat dan selamat 85 00:06:29,551 --> 00:06:32,761 Penduduk Johannesburg dan seluruh Afrika Selatan akan hidup 86 00:06:32,929 --> 00:06:37,057 gembira dan selamat sebab udang dah tiada. 87 00:06:37,267 --> 00:06:44,940 Protokol UIO menetapkan kita bagi notis 24 jam sebelum dihalau. 88 00:06:45,150 --> 00:06:48,068 Hari ini, kita edar waran... 89 00:06:48,278 --> 00:06:51,113 yang akan ditandatangan di borang l-27. 90 00:06:51,281 --> 00:06:55,534 Cara tanda kesahihan pengusiran adalah dengan kapur putih. 91 00:06:55,744 --> 00:07:03,333 Jadi saya melantik pegawai operasi. Wikus van de Merwe. 92 00:07:03,501 --> 00:07:06,378 Semua orang cakap dia bukanlah pandai sangat.. 93 00:07:06,546 --> 00:07:08,338 ..tapi dialah anak istimewa saya. 94 00:07:09,758 --> 00:07:11,800 Itulah Wikus. Cuma.. 95 00:07:14,095 --> 00:07:18,182 Ya. Suka naik pentas besar. Terima kasih, Piet. En. Smit. 96 00:07:18,349 --> 00:07:22,936 Saya kena ketepikan fakta bahawa anak saya berkahwin dengan Wikus. 97 00:07:24,773 --> 00:07:26,732 Itu tidak mempengaruhi keputusan saya. 98 00:07:26,900 --> 00:07:31,403 Ia bagaikan majlis kahwin besar. Tapi taklah besar sangat. 99 00:07:32,822 --> 00:07:34,490 Wikus suka buat sesuatu untuk saya. 100 00:07:34,657 --> 00:07:37,326 Dia cakap ini sebagai tanda dia amat menghargai saya. 101 00:07:37,494 --> 00:07:40,579 Satu hari dia tertinggal papier-mâché ball di sofa 102 00:07:40,747 --> 00:07:43,999 ..saya tak perasan dan terduduk 103 00:07:44,167 --> 00:07:45,334 Aku terosakkan ia. 104 00:07:45,502 --> 00:07:51,465 Mereka rampas semua ini untuk siasatan Tapi saya dapat kembalikan semuanya. 105 00:07:52,884 --> 00:07:54,802 -Tahniah awak. -Oh, terima kasih. 106 00:07:54,969 --> 00:07:57,387 -Okay, Kamu pergi ke P-7. -Wikus. Wikus. 107 00:07:57,555 --> 00:08:01,266 Leslie. Apa khabar? Ada ularlah. P-9 untuk awak. 108 00:08:01,434 --> 00:08:06,355 Saya tak kata apa yang dia buat itu betul. Dia ambil peluang yang diberi. 109 00:08:06,523 --> 00:08:09,566 Kenalkan ini Trent. Fundiswa. Trent, Fundiswa. 110 00:08:09,734 --> 00:08:12,069 -Hi. -Fundiswa's ni saya pilih... 111 00:08:12,237 --> 00:08:14,488 ...untuk gantikan tempat saya. Awak boleh ke lakukan hari ini, eh? 112 00:08:14,656 --> 00:08:16,281 -Saya boleh. -Awak fikir awak boleh? 113 00:08:16,449 --> 00:08:21,537 Saya cuma nak semua orang lihat dan belajar apa yang berlaku. 114 00:08:22,914 --> 00:08:26,166 Saya fikir benda ini berlaku pada orang lain. Bukan saya. 115 00:08:28,670 --> 00:08:31,380 Tovi. Ini Tovi. Apa cerita, lama tak jumpa eh? 116 00:08:31,548 --> 00:08:33,507 -Kamu ada alatan saya? -Hey, big boss. 117 00:08:33,675 --> 00:08:35,259 -Macam mana? -Saya baik saja. 118 00:08:35,426 --> 00:08:37,594 Ini Fundiswa. Dia pelatih kita hari ini. 119 00:08:37,804 --> 00:08:40,848 Saya fikir "jijik" perkataan yang sesuai. 120 00:08:42,267 --> 00:08:45,561 Terdapat hal-hal penipuan tentang van de Merwe. 121 00:08:46,938 --> 00:08:50,232 Tiada siapa nampak dia dan tahu apa dia buat. 122 00:08:50,441 --> 00:08:54,820 Saya fikir amat baik jika tentera tidak berkuasa di sini. 123 00:08:54,988 --> 00:08:58,657 Bukan bermaksud Koobus dan rakan-rakan tidak diperlukan. Kamu diperlukan. 124 00:08:59,534 --> 00:09:01,243 Awak nampak? Ini dia Cowboy. 125 00:09:03,872 --> 00:09:06,165 Tembak dulu baru soal siasat. 126 00:09:06,332 --> 00:09:08,041 Awak boleh lihat-- Hey, maaf, maaf. 127 00:09:08,251 --> 00:09:12,754 Ini melebihi jumlah peluru yang diberi. Beg kamu dah penuh, tapi bawa lagi. 128 00:09:12,922 --> 00:09:14,840 Patut awak bercakap pada colonel. 129 00:09:16,843 --> 00:09:19,970 FNG kata kita bawa peluru lebih.. 130 00:09:20,180 --> 00:09:26,226 Makud saya, Koobus, awak kena cari jalan orang awak lebih efisien. 131 00:09:26,436 --> 00:09:30,022 Dengar sini, celaka! Jangan rakam muka aku!. 132 00:09:32,692 --> 00:09:35,068 Ada peraturan. kita hidup dengan peraturan. 133 00:09:36,446 --> 00:09:39,823 Saya tak fikir dia dimaafkan. Ia bagaikan pengkhianatan. 134 00:09:40,033 --> 00:09:43,952 Kita gerak sekarang, kita berhenti di sini kita gerak sekarang. 135 00:09:52,378 --> 00:09:55,881 Kita ada 4 pasukan di udara, 3 pasukan di darat. 136 00:09:58,801 --> 00:10:02,387 Nampak pasukan darat, kami bergerak ke posisi. 137 00:10:02,972 --> 00:10:04,723 Berita faham. 138 00:10:08,853 --> 00:10:12,940 Pastikan peluru penuh, Cepat. Gerak sekarang. 139 00:10:13,149 --> 00:10:17,277 Udang tak faham konsep hak milik seseorang. 140 00:10:17,487 --> 00:10:23,575 kita datang dan cakap, "Dengar, ini tanah kami, boleh awak pindah? 141 00:10:27,914 --> 00:10:30,082 Susah nak pakai sendiri vest ini. 142 00:10:30,250 --> 00:10:33,418 - Thomas, tolong aku sekejap? - Mereka cakap aku dapat vest. 143 00:10:33,586 --> 00:10:36,838 Tengok..Thomas, cuba tengok di sana kalau ada vest lagi.. 144 00:10:37,048 --> 00:10:40,425 -Saya risaukan keluarga saya. -Jangan takut, semuanya selamat. 145 00:10:40,593 --> 00:10:46,348 Kumpulan hak asasi mohon tentera patuh peraturan UlO di District 9. 146 00:10:47,850 --> 00:10:54,523 Kami datang dari pintu masuk District 9 hari ini MNU memindah.. 147 00:10:54,691 --> 00:10:58,986 kira-kira 1.8 juta makhluk asing dari rumah mereka 148 00:10:59,195 --> 00:11:03,782 Kumpulan hak asasi amat memerhati, jika berlaku penderaan suspek 149 00:11:21,634 --> 00:11:24,303 Kami nampak pasukan bersenjata persendirian.. 150 00:11:24,470 --> 00:11:30,183 ...diturunkan di District 9, dan bantuan pasukan udara. 151 00:11:39,819 --> 00:11:42,821 Kita gerak pondok ke pondok untuk dapatkan sain mereka. 152 00:11:43,031 --> 00:11:45,949 Yang pertama, E-XXX-7. 153 00:11:46,159 --> 00:11:49,536 Kami nampak konvoi berhenti dan memulakan operasi. 154 00:11:52,665 --> 00:11:55,250 -Sampai destinasi. -Terus berjaga. 155 00:11:55,418 --> 00:11:57,544 -Kau dah bersedia, Thomas? -Yeah. 156 00:12:04,677 --> 00:12:07,804 -Kau di belakang. Semoga berjaya. -Baik, baik. 157 00:12:08,014 --> 00:12:15,103 - Tak, tak. Jangan berpecah. - Celaka!.. Thomas. 158 00:12:15,313 --> 00:12:18,315 Tunduk, tunduk. Mana dia pergi? 159 00:12:18,483 --> 00:12:19,691 Okay, Thomas, ketepi. 160 00:12:19,901 --> 00:12:24,696 Jelas aspek keselamatan amat tinggi dan ini hanya permulaan bagi sekatan. 161 00:12:29,369 --> 00:12:31,036 Kami di sini membantu kamu. 162 00:12:31,204 --> 00:12:35,957 Keluar. Gerak sekarang! gerak! 163 00:12:36,459 --> 00:12:37,542 Saya Agen MNU. 164 00:12:37,710 --> 00:12:40,754 -Tolong buka pintu. -Buka cepat, MNU di sini. 165 00:12:41,422 --> 00:12:43,423 -MNU. -Sentiasa pegang tag nama. 166 00:12:43,591 --> 00:12:49,554 Hello.. Okay, Saya Wikus van de Merwe dari MNU. 167 00:12:49,722 --> 00:12:53,308 Kami di sini nak bagi notis pindah. Letakkan cakar kau di sini. 168 00:12:53,476 --> 00:12:57,312 Celaka! Okay, baiklah. Thomas, Jaga-jaga. 169 00:12:57,522 --> 00:13:02,818 Kita dapat cakar dia waktu dia pukul Itu dah dikira 1 cakaran. 170 00:13:04,362 --> 00:13:08,448 Pertama kali masuk di sini, kita terasa agak tertekan.. 171 00:13:08,616 --> 00:13:11,159 Hey! Hey, kelahap, Kau tak boleh makan itu. 172 00:13:11,327 --> 00:13:13,912 Udang suka makan getah. Macam marshmallow. 173 00:13:14,080 --> 00:13:18,959 Tak, tak, jangan acah dia macam tu. 174 00:13:20,002 --> 00:13:21,086 Celaka. 175 00:13:21,254 --> 00:13:22,963 Kau nampak, langgar arahan. 176 00:13:23,131 --> 00:13:24,631 Jangan, bawa bertenang. 177 00:13:26,717 --> 00:13:29,970 Okay, ini akan jadi masalah. Semua udang keluar. 178 00:13:30,138 --> 00:13:33,390 Mereka cuma nak memerhati. Jangan, hey. hentikan! 179 00:13:33,558 --> 00:13:36,852 Horace, Bagi beg aku. Lihat? semua berkumpul sekarang. Jangan tembak. 180 00:13:37,019 --> 00:13:40,021 -Kau jadikan ini zon perang ke? -apa ni? Gas pemedih mata? 181 00:13:40,189 --> 00:13:42,274 -Gas pemedih mata ke? -Tak, ini makanan kucing. 182 00:13:42,442 --> 00:13:44,776 Ia makanan kucing. Aku cuma alih perhatian mereka. 183 00:13:44,986 --> 00:13:49,990 Yeah. Dia terlalu hampir mengacah udang dan dia putus tangan. 184 00:13:50,158 --> 00:13:53,034 Tolong hantar satu pasukan terus ke sini 185 00:13:53,244 --> 00:13:57,330 Tak, ini bukan rumah aku. Aku tak tinggal di sini. 186 00:13:57,540 --> 00:14:02,669 Malangnya, kau nampak ini, makanan kucing yang sedap 187 00:14:02,879 --> 00:14:05,672 Kau cakap bukan rumah kau jadi aku tak jadi bagi. 188 00:14:05,840 --> 00:14:06,882 Ya! Ini rumah aku! 189 00:14:07,049 --> 00:14:13,513 Kau sain di sini. Kau boleh ambil.. bertenang! bertenang! 190 00:14:13,681 --> 00:14:20,520 Makhluk menyukai makanan kucing. Keadaan agak mendebar. 191 00:14:20,688 --> 00:14:25,567 Meniarap sekarang atau aku tembak. - Terus, teruskan berjalan. 192 00:14:25,776 --> 00:14:27,152 MNU adalah rakan kamu. 193 00:14:28,529 --> 00:14:33,241 Hello? MNU. kami nak serah notis pindah. - Pindah apa? 194 00:14:34,660 --> 00:14:39,247 Makhluk yang terkandas di sini, mereka adalah pekerja. 195 00:14:40,666 --> 00:14:43,668 Mereka tak jaga diri, hanya patuh arahan dan tiada inisiatif. 196 00:14:43,836 --> 00:14:47,255 Kita anggap mereka tiada kepimpinan dan penyakit. 197 00:15:05,733 --> 00:15:10,487 Di mana ada setinggan di situ ada jenayah dan District 9 tidak terkecuali. 198 00:15:10,696 --> 00:15:19,120 Orang Nigeria kuat menipu. Mereka jual makanan kucing mahal 199 00:15:19,330 --> 00:15:23,959 Letak duit dulu. Kau tak dapat selagi tak bayar. 200 00:15:26,587 --> 00:15:29,130 Apa kau nak buat? Aku tembak kau. 201 00:15:29,340 --> 00:15:34,928 Belum lagi pelacur antara spesis dan juga isu senjata makhluk asing. 202 00:15:35,137 --> 00:15:39,849 Ada kereta curi dalam bengkel kereta tu. Tengok ni? Kereta curi. 203 00:15:40,059 --> 00:15:44,229 Penduduk Nigeria di District 9 diketuai lelaki bernama Obesandjo. 204 00:15:44,438 --> 00:15:48,191 Dia sangat berkuasa di Johannesburg. 205 00:15:48,401 --> 00:15:51,152 Jangan ganggu mereka, mereka boleh potong empat kau. 206 00:15:51,320 --> 00:15:53,655 Dia campak badan kau.. - Boss. Boss. 207 00:15:53,823 --> 00:15:57,617 Itulah dia. Teruskan berjalan. 208 00:15:57,827 --> 00:16:01,997 Jangan tengok dia. Masalah kita nanti. Trent, jangan rakam. 209 00:16:04,917 --> 00:16:08,295 Baiklah, seterusnya, 766. - Inilah tempatnya. 210 00:16:09,088 --> 00:16:12,257 - agen MNU, tolong buka pintu. - Hey, hey. 211 00:16:12,425 --> 00:16:14,009 Apa? - Jesus. 212 00:16:14,218 --> 00:16:16,469 Thomas. Periksa sebelah sana. - Apa ni? 213 00:16:16,679 --> 00:16:19,347 Periksa belakang. 214 00:16:19,515 --> 00:16:23,184 Pusat kawalan, saya Wikus van de Merwe. Saya unit kawalan populasi.. 215 00:16:23,352 --> 00:16:27,564 ..di JV-766, Zon 4 sekarang. Tengok di sana, Thomas. 216 00:16:27,773 --> 00:16:30,817 Ada 40 ke 50 telur di sini. - Ini biasa ke? 217 00:16:31,027 --> 00:16:33,111 Ini penemuan menakjubkan. - Semua dah menetas. 218 00:16:33,279 --> 00:16:35,447 biar aku tunjukkan bagaimana ia berfungsi. 219 00:16:35,615 --> 00:16:38,408 Asasnya kita nampak lembu digantung di syiling. 220 00:16:38,576 --> 00:16:42,787 Hanya sedikit yang tinggal salur ini bekalkan nutrisi.. 221 00:16:42,955 --> 00:16:45,290 ..pada telur udang. 222 00:16:45,499 --> 00:16:47,584 Kau boleh cuba, kalau kau nak. - Takpe. 223 00:16:47,752 --> 00:16:51,296 Kau nak tengok? Tengok ni. Ok. Tiada lagi makanan untuk dia. 224 00:16:51,464 --> 00:16:54,507 Lepas tu, tarik yang ini. - Oh, TUhan. 225 00:16:54,675 --> 00:16:57,719 Telur ini baru saja mati. Tidur selamanya. 226 00:16:58,179 --> 00:17:01,556 Hanya cabut saja. 227 00:17:01,724 --> 00:17:05,143 Ambil ini simpan untuk cenderahati kau. 228 00:17:05,353 --> 00:17:07,479 Kau rasa kau dah berjaya. -Ya, bos. 229 00:17:07,647 --> 00:17:09,147 Mana pasukan tu? 230 00:17:10,149 --> 00:17:12,776 Ok, itu pun mereka. 231 00:17:12,943 --> 00:17:14,235 Inilah digelar 'Ular'. 232 00:17:14,987 --> 00:17:20,742 Untuk gugurkan satu persatu telur memakan masa. Cara ini mudah. 233 00:17:21,494 --> 00:17:29,876 Kau dengar tak? Bunyi pop. Kau dengarkan. Macam bertih jagung. Telur tu meletup. 234 00:17:30,044 --> 00:17:33,088 Semua telur meletup. 235 00:17:33,297 --> 00:17:36,174 itu sebab kita dengar bunyi pop. 236 00:17:36,342 --> 00:17:39,886 Kau tak perlu pakai tu. 237 00:17:40,096 --> 00:17:43,723 Banyak ke kau minum kawan? - Jaga-jaga baju, kau. 238 00:17:43,933 --> 00:17:46,518 Apa kau nak buat televisyen ni? 239 00:17:46,686 --> 00:17:47,894 Apa ni? 240 00:17:48,229 --> 00:17:50,355 Hey. senyum pada kamera tu? 241 00:17:50,523 --> 00:17:52,941 Itu penemuan hari pertama kita. - Penemuan besar. 242 00:17:53,150 --> 00:17:55,944 Kau tengok ni? Tengok ni. Trent. Trent, tengok ni. 243 00:17:56,112 --> 00:17:57,654 Banyak senjata ada di sini. 244 00:17:57,822 --> 00:18:00,323 TK-57572. 245 00:18:00,533 --> 00:18:07,080 Ada senjata kecil, tapi bila tembak. Kesannya besar. 246 00:18:11,627 --> 00:18:15,171 MNU cuba memindahkan makhluk asing atas sebab kemanusiaan.. 247 00:18:15,381 --> 00:18:19,467 ..tapi fokus utama dan sebenarnya adalah senjata. 248 00:18:20,094 --> 00:18:24,639 MNU pengilang senjata kedua terbesar di dunia. 249 00:18:24,849 --> 00:18:30,311 Kami sangka kita boleh pegang dan tembak. tapi tak boleh. 250 00:18:30,521 --> 00:18:34,357 Kita menemui bahawa teknologi mereka berkait biologi.. 251 00:18:34,525 --> 00:18:36,609 ..dan hanya berinteraksi pada DNA mereka. 252 00:18:36,819 --> 00:18:39,696 Jadi manusia tak boleh pakai. lt's as simple as that. 253 00:18:41,741 --> 00:18:46,911 Zahirnya gambaran satu makhluk dengan 3 orang. Ia tanda amaran, kau tahu? 254 00:18:47,079 --> 00:18:50,623 Dia cakap "aku bunuh 3 orang. waspada dengan aku." 255 00:18:50,833 --> 00:18:54,127 Hey, jangan kencing kau punya.. Ok. berundur, berundur. 256 00:18:54,295 --> 00:18:56,421 Berundur, Berundur. Thomas. 257 00:18:56,630 --> 00:19:00,884 Pusat kawalan, ini Wikus mohon bantuan battalion udara. 258 00:19:02,219 --> 00:19:05,764 Kau nak bercakap pada aku atau mereka? 259 00:19:05,931 --> 00:19:07,056 Tak, bukan mereka! 260 00:19:09,602 --> 00:19:10,643 Tak. 261 00:19:13,814 --> 00:19:18,276 Ok, terima kasih banyak-banyak. Ya, tak, dia ada skop saja. 262 00:19:34,794 --> 00:19:37,086 Tengok! Aku dah jumpa! 263 00:19:37,254 --> 00:19:38,671 Aku dah cakap... 264 00:19:38,839 --> 00:19:40,799 ..ini teknologi manusia.. 265 00:19:40,966 --> 00:19:44,969 ..tak guna. - Hanya teknologi kita ada cecair tu. 266 00:19:45,137 --> 00:19:46,846 Ini bukan teknologi kita? 267 00:19:47,181 --> 00:19:48,681 Bukan, ini sampah. 268 00:19:49,475 --> 00:19:50,975 Teruskan cari. 269 00:19:53,729 --> 00:19:55,855 Aku jumpa sesuatu. 270 00:19:56,524 --> 00:20:00,151 Ya. Inilah kita nak. 271 00:20:00,361 --> 00:20:02,821 Bagus, adik kecil. 272 00:20:07,368 --> 00:20:08,409 Tunduk. 273 00:20:18,462 --> 00:20:20,421 Hati-hati, tunggu. 274 00:20:21,382 --> 00:20:22,590 Itu dia. 275 00:20:23,759 --> 00:20:26,135 Kenapa ambil masa lama? 276 00:20:26,303 --> 00:20:29,222 Sebab ia susah.. 277 00:20:30,432 --> 00:20:33,059 ..mudah berlaku kesilapan. 278 00:20:45,447 --> 00:20:47,657 Inilah kerja 20 tahun. 279 00:20:47,825 --> 00:20:49,492 Rancangan kita dah sedia? 280 00:20:49,660 --> 00:20:51,828 Senyap, dengar tu. 281 00:20:53,330 --> 00:20:55,415 Mereka datang. 282 00:20:55,624 --> 00:20:59,794 Pusat kawalan, unit van de Merwe. Ini Yankee-Foxtrot-5-3-0. 283 00:21:00,004 --> 00:21:02,964 Ini kawasan bahaya, kau tahu. 284 00:21:03,132 --> 00:21:04,799 Kau sorokkan.. 285 00:21:05,342 --> 00:21:07,343 ..jangan mereka jumpa. 286 00:21:07,553 --> 00:21:09,929 Buka pintu dan sopan. 287 00:21:10,389 --> 00:21:12,473 Tak! Kau ambillah. 288 00:21:13,183 --> 00:21:17,478 Ok, kau nampak. Inilah masalahnya. Ini tanda geng. Nampak tak? 289 00:21:17,646 --> 00:21:20,481 Sekali lagi, kita dapat jumpa.. Thomas, jaga-jaga, eh? 290 00:21:20,649 --> 00:21:25,111 Nampaknya kita jumpa lagi ahli geng. Fundiswa berundur, duduk belakang Thomas 291 00:21:25,279 --> 00:21:26,529 Tempat ni dipenuhi MNU. 292 00:21:26,697 --> 00:21:27,739 Buka pintu! 293 00:21:27,907 --> 00:21:32,785 Aku akan diperiksa. Aku dapatkan anak aku. Jangan buat mereka marah, sopan! 294 00:21:33,662 --> 00:21:37,206 Agen MNU. Buka pintu. Hello. 295 00:21:37,374 --> 00:21:38,458 Tiada siapa di sini. 296 00:21:38,626 --> 00:21:41,336 Kami nak kamu tandatangan ini.. Itu tak boleh diterima. 297 00:21:41,503 --> 00:21:42,587 Keluar! Keluar! 298 00:21:42,755 --> 00:21:45,590 Itu tak boleh langsung diterima! - Keluar kau udang bodoh. 299 00:21:45,758 --> 00:21:48,343 Itu cukup biadap. Keluar. - Gerak! 300 00:21:48,510 --> 00:21:50,053 - Gerak! Gerak! - Duduk di luar. 301 00:21:50,220 --> 00:21:51,888 Saya cuba bercakap sopan dengan kau. 302 00:21:52,056 --> 00:21:56,309 Kami cuba bercakap sopan dengan kau. Bawa dia ke depan sana, Thomas. 303 00:21:56,477 --> 00:21:58,227 Teruskan berjalan. 304 00:21:58,395 --> 00:21:59,938 Ada sesuatu dalam rumah kau? 305 00:22:00,147 --> 00:22:01,898 Teruskan, Thomas. - Melutut. 306 00:22:02,066 --> 00:22:05,151 Aku nak tengok jap. - Tunggu di sana. 307 00:22:05,319 --> 00:22:07,779 Tuan, saya nak serah notis pengusiran ini. 308 00:22:07,947 --> 00:22:09,197 Kau faham tak? 309 00:22:09,365 --> 00:22:10,198 Tak. 310 00:22:10,366 --> 00:22:14,953 Ini pondok gangster klasik. Aku beritahu, kita akan jumpa senjata di sini. 311 00:22:15,120 --> 00:22:19,916 Trent, Jaga kepala kau. Jangan hantuk kepala lembu.. Periksa panel ni. 312 00:22:20,084 --> 00:22:22,627 Kau dengar tak? Ya , ada ruang ni. 313 00:22:24,630 --> 00:22:26,881 Nampak? Tengok tu. Tengok tu. 314 00:22:27,716 --> 00:22:33,388 Aku tak pernah tengok peralatan ni. Macam susunan alatan kimia. 315 00:22:34,264 --> 00:22:36,265 Pasti ada sesuatu. 316 00:22:38,310 --> 00:22:39,936 Apa benda ni? 317 00:22:42,064 --> 00:22:43,690 Apa benda ni? 318 00:22:48,195 --> 00:22:50,863 Aku tak tahu. Ada tanda.. 319 00:22:51,031 --> 00:22:53,199 sudah tentu alat makhluk asing. 320 00:22:53,784 --> 00:22:57,161 Tapi ia bukan senjata. 321 00:22:57,371 --> 00:23:00,999 Tapi aku tak percaya. Kau tahu, aku tak percaya apa-apa.. 322 00:23:01,417 --> 00:23:03,126 Kau baik ke? 323 00:23:03,293 --> 00:23:06,671 Wikus, kau ok ke? - Matikan rakaman. 324 00:23:10,843 --> 00:23:13,011 Tutup. Tutup. Matikan saja. 325 00:23:13,721 --> 00:23:16,639 Kau kena potong rakaman di sini, Trent. 326 00:23:16,807 --> 00:23:19,392 Ya. - Ia telah menyebur ke saya. 327 00:23:19,560 --> 00:23:28,192 Kita jumpa alat bahaya ni. Ada cecair bahaya pada orang dan menyebabkan kerosakan. 328 00:23:28,360 --> 00:23:31,821 Jadi kita kena ambil dan bawa ke makmal. 329 00:23:32,031 --> 00:23:33,906 Bukan senjata tapi bahaya. 330 00:23:34,116 --> 00:23:35,783 Dia pasti ada senjata di sini. 331 00:23:35,951 --> 00:23:38,995 Deria aku mengata begitu. Kita periksa sebelah. 332 00:23:39,204 --> 00:23:40,329 Thomas. -Ya, sir? 333 00:23:40,497 --> 00:23:42,457 Thomas, halakan senjata ke dia. - Aku kawal dia. 334 00:23:42,624 --> 00:23:45,251 Halakan senjata ke dia, Thomas. Ada senjata di sini. 335 00:23:46,879 --> 00:23:50,173 Inilah kemuncaknya. Kawanku 336 00:23:50,382 --> 00:23:52,633 Inilah penemuan terbesar pernah saya tengok. 337 00:23:52,801 --> 00:23:57,430 Pusat kawalan. Ini Wikus van de Merwe.. ..mohon Batalion Pertama Reaksi.. 338 00:23:57,598 --> 00:24:00,767 ..di Foxtrot-Yankee-5-3-0. 339 00:24:02,186 --> 00:24:04,937 Saya akan hantar mereka sekarang, tuan. - Bersedia, kalian. 340 00:24:06,148 --> 00:24:09,525 Aku tak pernah tengok? Kau pernah tak? Menakjubkan. Tengok senjata ni. 341 00:24:09,693 --> 00:24:11,944 - Senjata apa ni? 342 00:24:12,112 --> 00:24:14,447 Ini sememangnya menakjubkan. - Pegang elok-elok. 343 00:24:14,615 --> 00:24:16,991 Apa kau nak buat? - Nak tunjukkan pada Thomas. 344 00:24:17,159 --> 00:24:19,827 Kau cakap kita tak boleh guna. - Aku cuma nak tunjuk. 345 00:24:19,995 --> 00:24:23,456 Bukan aku nak guna. Manusia tak boleh guna. 346 00:24:23,749 --> 00:24:28,002 Thomas, Tengok senjata ni. -Ya. Besarnya. 347 00:24:28,170 --> 00:24:29,003 Itu bukan aku punya. 348 00:24:29,171 --> 00:24:30,004 Kau pengedar? 349 00:24:30,172 --> 00:24:31,130 Tak. 350 00:24:33,217 --> 00:24:37,762 Kau dengar ni? Tengok apa dah jadi? Batalion Pertama. Kau tahu apa maknanya? 351 00:24:37,930 --> 00:24:40,515 Maknanye hari kau cabar undang-undang dah tamat. 352 00:24:40,682 --> 00:24:45,603 Tengok sana. Nampak tak? Apa itu? Itu kau sorok. Itu kau sembunyi 353 00:24:45,771 --> 00:24:48,356 Hey. Hey. - Berhenti! 354 00:24:48,524 --> 00:24:50,399 Berundur! - Hey. 355 00:24:57,366 --> 00:24:59,033 Wikus! 356 00:25:13,215 --> 00:25:14,298 Ke mari. 357 00:25:14,466 --> 00:25:16,926 Wikus, kau baik ke? - di sini. 358 00:25:17,136 --> 00:25:20,221 Mana kau nak lari ek? Hey. Ayuhlah. 359 00:25:20,389 --> 00:25:21,556 Kau ok? 360 00:25:21,723 --> 00:25:24,142 Kau jangan lari dari helikopter. Mana kau nak pergi? 361 00:25:24,309 --> 00:25:25,768 Jangan. Jangan. 362 00:25:35,863 --> 00:25:37,405 Koobus ke pangkalan, terima. 363 00:25:38,949 --> 00:25:40,616 Ada dua orang tumbang. 364 00:25:40,784 --> 00:25:43,161 Pengawal MNU, Agen MNU. 365 00:25:44,371 --> 00:25:47,999 Ini Foxtrot-Yankee-5-3-0, terima? 366 00:25:48,208 --> 00:25:50,042 Dan kami perlukan medevac A.S.A.P. 367 00:25:50,210 --> 00:25:53,713 Tak, takpe, Koobus. Aku tak perlu rawatan. 368 00:25:53,881 --> 00:25:57,383 Wikus, tangan kau cedera. - Aku rawat di sini saja, Koobus. 369 00:25:57,551 --> 00:26:00,011 Ia tak serius. Aku rawat di sini saja. 370 00:26:00,429 --> 00:26:02,513 Aku fikir kau kena jumpa doktor. Hospital. 371 00:26:02,681 --> 00:26:03,890 Tak perlu. 372 00:26:04,057 --> 00:26:08,936 Aku cuma perlu rawatan unit medik. Tolong bangunkan aku. 373 00:26:09,730 --> 00:26:13,149 Kau tengok betapa pantasnya, Trent? - Ya, cukup pantas. 374 00:26:13,317 --> 00:26:15,526 Dia ni memang laju. 375 00:26:23,619 --> 00:26:25,286 Tengok, saya dah baiki... 376 00:26:25,454 --> 00:26:26,662 ..saya buat dia berfungsi. 377 00:26:26,830 --> 00:26:29,248 Aku dah cakap jangan usik. 378 00:26:30,751 --> 00:26:31,918 Apa salahnya? 379 00:26:32,085 --> 00:26:35,338 Takde apalah. Pergi keluar dan perhatikan manusia. 380 00:26:36,548 --> 00:26:38,424 Mana kawan ayah? 381 00:26:39,384 --> 00:26:41,260 Dia mati. 382 00:26:53,523 --> 00:26:55,608 Kau ok ke? - Panaslah. Kau tak panas ke? 383 00:26:55,776 --> 00:26:57,109 Kau panas, Trent? -Ya. 384 00:26:57,277 --> 00:27:00,529 Ya. Kalau kau tak tahan panas, keluar dari dapur. 385 00:27:00,697 --> 00:27:02,573 Itu yang aku maksudkan. 386 00:27:02,783 --> 00:27:05,076 Mereka bahaya. Aku faham. 387 00:27:05,244 --> 00:27:10,915 Ada anak lagi. Anak di mana-mana saja. Ini sebab kita bunuh mereka. 388 00:27:11,083 --> 00:27:13,000 Kecik betul. - Ini sebab kita gugurkan. 389 00:27:13,168 --> 00:27:16,045 Boleh aku tembak saja dia? - Kau tak boleh tembak dia sekarang. 390 00:27:16,213 --> 00:27:17,380 Ia salah. 391 00:27:17,547 --> 00:27:19,507 Agen MNU, keluar. -Hello. 392 00:27:19,675 --> 00:27:22,301 Hello, budak kecik. MNU. Ini gula-gula untuk kau. 393 00:27:22,469 --> 00:27:24,679 Ambil ni. Makanlah. 394 00:27:24,846 --> 00:27:27,181 Ya, dia makan gula-gula. 395 00:27:27,349 --> 00:27:29,642 Sentiasa berhasil, kau tahu. 396 00:27:29,810 --> 00:27:31,477 -Hey. Hey, -Celaka. 397 00:27:31,645 --> 00:27:37,441 Kau hampir cucuk mata aku dengan lolipop. Aku cuba sopan dengan kau! 398 00:27:37,609 --> 00:27:40,236 Ini anak kecik kau ke? 399 00:27:40,404 --> 00:27:41,821 Masuk! 400 00:27:41,989 --> 00:27:43,406 Maafkan saya. Maafkan saya. 401 00:27:43,573 --> 00:27:45,866 Kau ajar dia beradap sikit. Thomas, keluarkan dia. 402 00:27:46,076 --> 00:27:52,123 Ayuh. Keluar! Aku bosan dengan korang. - Apa kau nak? 403 00:27:53,083 --> 00:27:55,376 Kami dari MNU. - Aku tahu. 404 00:27:55,544 --> 00:27:58,337 Kami perlu cakaran kau untuk notis pengusiran. 405 00:27:58,505 --> 00:28:00,298 Kenapa kami diusir? 406 00:28:00,465 --> 00:28:02,133 Ya, ia notis usir. 407 00:28:02,342 --> 00:28:04,635 Letak cakar kau di bawah. Itu nama kau kan? 408 00:28:04,803 --> 00:28:05,845 Ya? 409 00:28:06,013 --> 00:28:08,180 Christopher Johnson. Letakkan nama kau di bawah. 410 00:28:08,348 --> 00:28:10,391 Ia menyebut kau kena bagi notis 24 jam. 411 00:28:10,559 --> 00:28:13,311 Kau kena tinggal tempat lain. Ada pekan khusus untuk udang. 412 00:28:13,478 --> 00:28:16,022 Dan kami tak mendakwa kau apa-apa, faham? 413 00:28:16,189 --> 00:28:17,231 Ini salah. 414 00:28:17,399 --> 00:28:18,441 Tandatangan kertas ni. 415 00:28:18,608 --> 00:28:19,650 Tidak. 416 00:28:19,818 --> 00:28:22,528 Kau tiada pilihan. Kau kena sain jugak. 417 00:28:22,696 --> 00:28:25,781 Dia ni seorang yang degil. 418 00:28:25,949 --> 00:28:28,242 Kita kena pujuk dia. 419 00:28:28,744 --> 00:28:29,785 Hello. 420 00:28:29,953 --> 00:28:34,123 Ok, kita belum cukup memahami antara kita? 421 00:28:34,291 --> 00:28:37,960 Ok. kau ada anak kecil, eh? Kau ada lesen untuknya? 422 00:28:38,128 --> 00:28:39,170 Ya. 423 00:28:39,338 --> 00:28:43,424 Kau nampak sampah ini? Ini bahaya untuk anak kau. 424 00:28:43,592 --> 00:28:47,553 Artikel 75 menyebut 'kerana anak anda hidup dalam keadaan bahaya..' 425 00:28:47,721 --> 00:28:51,182 ..saya akan bawa dia ke rumah kebajikan.' Biar saya cakap dengan anak kau. 426 00:28:51,350 --> 00:28:53,017 Jauhkan kau dari anak aku! 427 00:28:53,185 --> 00:28:57,855 Jangan.. Jangan halakan sesungut kau pada aku. Jangan hala sesungut kau. 428 00:28:58,023 --> 00:29:00,566 Anak kau kena ikut aku ke rumah kebajikan. 429 00:29:00,734 --> 00:29:04,820 Dia akan hidup seumur hidupnya dalam kotak 1 x 1 meter. 430 00:29:04,988 --> 00:29:07,448 Acu senjata ke dia, Thomas. -Hello, budak kecik. 431 00:29:07,616 --> 00:29:10,534 Saya datang ni. 432 00:29:10,702 --> 00:29:14,163 Tengok ni, Trent. 433 00:29:14,331 --> 00:29:17,416 Thomas. Thomas, acukan senjata ke dia. Dia mungkin penjenayah. 434 00:29:17,626 --> 00:29:19,293 Dia ada banyak barang komputer. 435 00:29:19,461 --> 00:29:21,087 Dia pasti tak lepas, bos. 436 00:29:21,254 --> 00:29:26,092 Ini menakjubkan. Maksud aku, ini.. sememangnya komputer curi. 437 00:29:26,259 --> 00:29:28,135 ..dia dekorasi tempat dia ni. 438 00:29:28,303 --> 00:29:30,721 Sememangnya dia takde permit ini. 439 00:29:31,223 --> 00:29:34,100 Mana si kecil ni? 440 00:29:35,811 --> 00:29:38,729 Hello, ini lelaki manis kau. 441 00:29:38,897 --> 00:29:40,481 Aku ada gula-gula 442 00:29:40,649 --> 00:29:42,858 Hey, aku ada... 443 00:29:44,611 --> 00:29:47,238 Hey. Wikus. - Trent, Matikanlah. 444 00:29:47,447 --> 00:29:50,699 Matikan kamera kau. - Wikus, kau ok, bos? 445 00:29:50,867 --> 00:29:52,785 Kau baik ke? - Tepi! 446 00:29:53,078 --> 00:29:54,412 Celaka. 447 00:30:01,670 --> 00:30:03,838 Aku cakap.. - Baiklah. Aku matikan. 448 00:30:04,589 --> 00:30:06,549 - Biarkan dia? - Tinggalkan saja. 449 00:30:06,716 --> 00:30:07,967 Bertuah kau. 450 00:30:08,176 --> 00:30:10,261 Kami datang balik esok, kawanku. 451 00:30:10,429 --> 00:30:13,139 Ya, jumpa lagi esok, Christopher Johnson. 452 00:30:13,849 --> 00:30:17,435 Bila berurusan dengan mereka. Cuba bersopan tapi tegas. 453 00:30:17,602 --> 00:30:20,438 Senyuman lebih murah dari peluru. - Kau dah sehat ke? 454 00:30:20,605 --> 00:30:22,481 Apa? - Bagaimana keadaan kau? 455 00:30:22,649 --> 00:30:27,278 Aku baik. Takde apa-apa. Aku cuma pening saja. 456 00:30:27,612 --> 00:30:31,740 Sebenarnya kita berhenti dulu. Aku lapar. 457 00:30:38,457 --> 00:30:42,418 Lalu ke kau makan lepas kau muntah-muntah tadi? 458 00:30:42,627 --> 00:30:44,044 Aku rasa aku bertambah baik. 459 00:30:44,212 --> 00:30:46,046 Bos. 460 00:30:47,466 --> 00:30:48,674 Bos. 461 00:30:48,842 --> 00:30:50,885 Bos. Kau punya.. - Wikus, itu.. itu.. 462 00:30:51,052 --> 00:30:53,971 Benda hitam keluar kat hidung kau. 463 00:31:17,787 --> 00:31:21,290 Panggilan dari En. Clark di talian 5. 464 00:31:58,078 --> 00:32:00,079 Silinder Logam. 465 00:32:00,247 --> 00:32:02,164 Aku tak jumpa. 466 00:32:02,332 --> 00:32:04,250 Kita kena cari. 467 00:32:04,417 --> 00:32:06,669 Ada cecair dalamnya. 468 00:32:08,713 --> 00:32:09,755 Bukan di sini. 469 00:32:09,923 --> 00:32:12,591 Pasti ada. Teruskan mencari. 470 00:32:28,984 --> 00:32:31,902 Kita berniaga 10,000 tin. 471 00:32:35,198 --> 00:32:39,577 Sesetengah puak geng Nigeria nak seludup senjata dari District 9.. 472 00:32:39,744 --> 00:32:41,537 ..dan telah berusaha bertahun-tahun. 473 00:32:42,247 --> 00:32:44,164 Bagi mereka 100 tin. 474 00:32:45,709 --> 00:32:46,792 100 tin. 475 00:32:46,960 --> 00:32:48,752 Ya, ya, tapi kami ambil semua sekarang. 476 00:32:48,920 --> 00:32:49,962 Baiklah. 477 00:32:50,130 --> 00:32:52,464 Bagi mereka makanan kucing, cepat. 478 00:32:54,384 --> 00:32:58,679 dan mereka kumpul beribu senjata ini.. 479 00:32:58,847 --> 00:33:00,556 ..tanpa boleh mereka gunakan. 480 00:33:00,724 --> 00:33:01,765 Berambus! 481 00:33:01,933 --> 00:33:04,018 Hey, kawan, bukan kau. Kau tunggu. 482 00:33:04,185 --> 00:33:05,519 Apa kau nak? 483 00:33:05,687 --> 00:33:07,271 Nak cakap sekejap. 484 00:33:09,274 --> 00:33:10,316 Cakap apa? 485 00:33:11,610 --> 00:33:13,694 Udang bodoh. Percaya segalanya. 486 00:33:13,903 --> 00:33:16,322 "Muti" adalah ayat Afrika Selatan. 487 00:33:16,531 --> 00:33:20,659 Hari ni ia sinonim pada pawang atau sihir. 488 00:33:20,952 --> 00:33:22,786 Kau potong di sini. 489 00:33:22,954 --> 00:33:24,371 Ini jantungnya. 490 00:33:24,998 --> 00:33:27,333 Ia penawar sakit darah tinggi jika direbus. 491 00:33:27,500 --> 00:33:30,502 Ia penawar diabetes, semua penyakit. 492 00:33:33,423 --> 00:33:36,342 Orang Nigeria makan organ makhluk itu. 493 00:33:36,509 --> 00:33:41,263 Mereka percaya dengan cara itu, mereka menelan kuasa.. 494 00:33:41,473 --> 00:33:43,807 ..untuk guna senjata mahluk asing. 495 00:33:43,975 --> 00:33:45,559 Kau mesti makan.. 496 00:33:47,437 --> 00:33:51,106 ..dan kuasa mereka ada di badan kau. 497 00:33:55,070 --> 00:33:57,988 Bagilah aku peluang ke depan. Kawan 498 00:34:07,540 --> 00:34:09,041 Oh, sayang, syukur tuhan. -Hi, sayang. 499 00:34:09,209 --> 00:34:10,876 Saya nak ke tandas. - Kenapa? 500 00:34:11,044 --> 00:34:13,212 - Kenapa gelap ni? - Kenapa bang? 501 00:34:13,380 --> 00:34:17,341 Saya terkencing di seluar. 502 00:34:20,970 --> 00:34:22,596 - Untuk apa ni? Kenaikan pangkat kau. 503 00:34:22,764 --> 00:34:24,807 On, betul. Kenaikan pangkat. 504 00:34:24,974 --> 00:34:27,142 Oh.. Ayah apa khabar? - Gembira bertemu kau. 505 00:34:27,352 --> 00:34:30,312 Mak, apa khabar?. Ya, meriahnya. 506 00:34:30,522 --> 00:34:32,690 Tahniah kenaikan pangkat. - Ya, Tak, Terima kasih. 507 00:34:32,857 --> 00:34:35,025 Tahniah, bos. Kau akan bagus. 508 00:34:35,193 --> 00:34:36,819 Terima kasih. - Wikus, apa berlaku? 509 00:34:36,986 --> 00:34:42,449 Cuma insiden kecil. Saya nak ke tandas sekejap. Lepas tu saya layan mereka, ok? 510 00:34:42,617 --> 00:34:45,452 Aku nak cakap sikit. Ikut aku. - Ok, Aku nak.. 511 00:34:45,620 --> 00:34:48,414 Bagi kami ruang sekejap? - Baiklah, takde masalah. 512 00:34:48,581 --> 00:34:50,332 Apa berlaku di sana? 513 00:34:50,500 --> 00:34:52,126 Insiden kecil. 514 00:34:52,335 --> 00:34:58,215 Kau tahu, ada udang degil dan saya cuba mengawal keadaan. 515 00:34:58,425 --> 00:35:00,884 Dengar ni, banyak makhluk tu mati hari ini. 516 00:35:01,052 --> 00:35:03,846 UIO semua cari aku. 517 00:35:04,055 --> 00:35:07,850 Fokus. Kau takkan nak gagalkan aku. 518 00:35:08,059 --> 00:35:11,562 Kalau kau tak boleh buat kerja, aku cari orang lain. 519 00:35:14,357 --> 00:35:17,151 Hai. - Hai, jumpa lagi kita. 520 00:35:18,278 --> 00:35:21,739 Sekarang adakah ini bermaksud dia mengetuai operasi baru? 521 00:35:21,906 --> 00:35:23,782 Ya. - Bagusnya kan? 522 00:35:23,992 --> 00:35:27,244 Wikus? Sayang, awak ok ke? 523 00:35:37,630 --> 00:35:39,757 Ok, ayuh potong kek. 524 00:35:39,924 --> 00:35:42,301 Potong kek. 525 00:35:42,469 --> 00:35:44,720 Dia macam tak sehat. - Kau baik ke? 526 00:35:53,897 --> 00:35:54,980 Cuba bertenang, ok? 527 00:35:57,442 --> 00:35:59,151 Wikus. 528 00:36:12,040 --> 00:36:15,751 Dr. Smith, minta datang ke bilik 405. Dr. Smith. 529 00:36:20,840 --> 00:36:22,591 Ini..? jangkitan terukkan? 530 00:36:22,801 --> 00:36:24,551 Ada banyak nanah. 531 00:36:24,761 --> 00:36:26,970 Malah kau tahu, tangan kanan... 532 00:36:27,138 --> 00:36:28,972 ..kukunya tercabut. 533 00:36:29,140 --> 00:36:31,433 dan ada cecair hitam keluar di hidung... 534 00:36:31,601 --> 00:36:33,602 ..dan muntah hitam. 535 00:36:36,856 --> 00:36:38,106 Apa jadi tangan aku? 536 00:36:38,274 --> 00:36:40,192 Tarik nafas panjang. - Apa dah jadi? 537 00:36:40,360 --> 00:36:41,902 Ini oksigen. - Apa dah jadi? 538 00:36:42,070 --> 00:36:43,737 Tarik nafas dalam, bertenang. 539 00:36:44,197 --> 00:36:47,866 Bertenang. - Doktor, beritahu isteri saya. 540 00:36:48,493 --> 00:36:50,786 Pergi beritahu isteri saya. 541 00:36:52,539 --> 00:36:57,584 Perhatian kakitangan perubatan, kosongkan wad 11 segera. 542 00:36:57,752 --> 00:37:02,548 Semua kakitangan perubatan, kosongkan wad 11 segera. 543 00:37:02,841 --> 00:37:04,925 Korang siapa? 544 00:37:06,261 --> 00:37:07,803 Apa masalah korang ni? 545 00:37:07,971 --> 00:37:10,097 Celaka kau! Celaka kau! 546 00:37:14,018 --> 00:37:16,103 Apa kau nak buat? 547 00:37:17,438 --> 00:37:18,856 Berhenti di sini, puan. 548 00:37:19,065 --> 00:37:21,733 Apa berlaku ni? Apa kau buat kat dia? 549 00:37:21,985 --> 00:37:23,318 Lepaskan aku! - Baiklah. 550 00:37:23,528 --> 00:37:26,488 Beri laluan! Beri laluan! 551 00:37:26,656 --> 00:37:28,699 - Wikus. - Puan, lepaskan tangan puan. 552 00:37:28,867 --> 00:37:31,034 Ke mana kau nak bawa dia? 553 00:37:32,704 --> 00:37:34,663 Kami bersama unit jangkitan. 554 00:37:34,831 --> 00:37:38,166 Kami bergerak ke Ibu Pejabat MNU tempoh 5 minit. 555 00:37:44,757 --> 00:37:46,633 Buka zipnya. 556 00:37:46,843 --> 00:37:48,176 Ok. 557 00:37:55,351 --> 00:37:57,895 Memilih untuk tidak menggunakan anesthetik. 558 00:37:58,062 --> 00:38:00,689 Alasannya, dengan nitrus, subjek bertindak balas.. 559 00:38:00,857 --> 00:38:03,150 Tekanan darah atas paras normal. - Bertenang. 560 00:38:03,318 --> 00:38:07,154 Tangannya cukup menarik. 561 00:38:07,322 --> 00:38:09,197 Aaron, apa pendapat kau? 562 00:38:09,908 --> 00:38:14,328 Kami harap antibodi bertindak balas dan bertahan. 563 00:38:14,537 --> 00:38:15,871 -Dr. Visser? -Ya? 564 00:38:16,080 --> 00:38:17,497 Kau patut tengok ni. 565 00:38:18,791 --> 00:38:21,251 Saya jumpa dalam jaket dia. 566 00:38:21,419 --> 00:38:22,878 Kau fikir ini barang makhluk asing? 567 00:38:23,046 --> 00:38:25,964 Tak. Tak. Tak. 568 00:38:26,132 --> 00:38:27,174 Tak. Jangan. 569 00:38:27,926 --> 00:38:30,260 Jangan. Tidak. 570 00:38:31,054 --> 00:38:33,347 Lepaskan aku. 571 00:38:40,104 --> 00:38:41,939 Kat mana ni? 572 00:38:46,235 --> 00:38:47,819 Apa ni? 573 00:38:50,573 --> 00:38:54,117 Apa kau buat pada udang ni? 574 00:38:57,872 --> 00:39:00,290 Awal kesakitan, ujian satu, DBX-7. 575 00:39:00,458 --> 00:39:03,377 Mulakan ujian satu, DBX-7. 576 00:39:07,423 --> 00:39:09,341 Sekarang itu tindak balas kuat. 577 00:39:09,968 --> 00:39:12,427 maknanya saraf berhubung. 578 00:39:12,595 --> 00:39:15,597 Maksud aku, ia hampir bersatu sepenuhnya. 579 00:39:15,765 --> 00:39:17,766 Ok, lakukan. 580 00:39:18,643 --> 00:39:21,520 B5. - Menguji AMR-B5. 581 00:39:21,688 --> 00:39:24,189 Baiklah. Ok. 582 00:39:24,399 --> 00:39:25,941 Kosongkan sasaran. - Sasaran tembakan. 583 00:39:26,109 --> 00:39:29,027 Sekarang, cepat. - Diam. Kami sedang rakam. 584 00:39:29,237 --> 00:39:30,821 Pusingkan. 585 00:39:31,364 --> 00:39:33,156 Apa kau buat? - Ini dia. 586 00:39:33,324 --> 00:39:34,616 Apa kau nak buat? 587 00:39:35,201 --> 00:39:37,202 Boleh kau genggam? - Apa ni? 588 00:39:37,370 --> 00:39:39,955 - Apa kau buat dengan senjata ni? 589 00:39:40,164 --> 00:39:42,040 Bersedia untuk tembak. - Jaga-jaga. 590 00:39:42,208 --> 00:39:44,584 Kau nak aku tembak itu? - Bersedia. 591 00:39:44,794 --> 00:39:46,628 Ke tepi. - Aku tak boleh guna. 592 00:39:46,796 --> 00:39:47,963 dan tembak. 593 00:39:50,591 --> 00:39:52,300 Bagus. 594 00:39:52,510 --> 00:39:55,595 Ia berhasil, puashati. - AMR-B5 ujian sempurna. 595 00:39:55,763 --> 00:39:58,098 Baiklah. Terima kasih. Masuk lagi sasaran lain. 596 00:39:58,266 --> 00:40:00,434 - Kau tahu mana bini aku? 597 00:40:00,601 --> 00:40:03,729 Kau tahu ke kalau bini aku tahu aku di mana? Tuan? 598 00:40:03,896 --> 00:40:06,148 Mana bini saya? 599 00:40:06,983 --> 00:40:09,109 Petik picu. - Tak nak. 600 00:40:09,318 --> 00:40:10,777 Tak, tuan, saya tak nak petik. 601 00:40:10,945 --> 00:40:13,155 Apa kau cakap pada bini kau? 602 00:40:13,322 --> 00:40:15,991 Pergi mampus la bini kau. - Tak tuan, saya takkan petik picu.. 603 00:40:16,159 --> 00:40:18,410 Saya takkan petik. - Kena guna prod lagi. 604 00:40:18,578 --> 00:40:20,203 Tembak. 605 00:40:24,125 --> 00:40:25,792 B7. -AMR-B7. 606 00:40:25,960 --> 00:40:27,878 Aku petik picu. - Dia cakap dia petik picu. 607 00:40:28,046 --> 00:40:29,379 Aku petik picu. 608 00:40:31,841 --> 00:40:33,633 Aku cakap aku petik picu. 609 00:40:33,843 --> 00:40:34,885 - Tembak. 610 00:40:37,555 --> 00:40:40,974 B21. - AMR-B21. 611 00:40:42,560 --> 00:40:44,686 Ayuh cepat. 612 00:40:44,854 --> 00:40:46,813 Kami mahu dia ditengah tu. 613 00:40:46,981 --> 00:40:49,649 Lepaskan aku. - Cepat. Masa. Masa. 614 00:40:49,817 --> 00:40:53,111 Hey, lepaskan udang tu. Aku tembak babi. 615 00:40:53,279 --> 00:40:56,448 Aku tembak.. Tuan. Aku tembak babi untuk kau. 616 00:40:56,616 --> 00:40:59,701 Aku sedia menembak tapi bukan pada udang tu? 617 00:40:59,869 --> 00:41:03,705 lepaskan ikatan dia. -B21 . Tangan manusia. 618 00:41:03,873 --> 00:41:05,540 Bagus. Ia berhasil. 619 00:41:05,708 --> 00:41:08,794 Lepaskan ikatan dia, tuan. 620 00:41:09,003 --> 00:41:11,880 Kau tak boleh benda hidup. Dia tak bersalah. 621 00:41:12,256 --> 00:41:15,842 Baik. Aku nak tengok yang ini. Paksa dia. 622 00:41:16,010 --> 00:41:18,095 Semua bersedia. - Lepaskan dia. 623 00:41:18,262 --> 00:41:19,304 Bersedia? 624 00:41:19,472 --> 00:41:22,265 -1, 2, 3.. 625 00:41:22,433 --> 00:41:23,850 - Jangan. Jangan. Jangan. 626 00:41:27,146 --> 00:41:28,188 Menakjubkan. 627 00:41:28,356 --> 00:41:31,191 AMR-B21 ujian sempurna. 628 00:41:32,485 --> 00:41:35,779 Baiklah. Itu saja kita nak. 629 00:41:37,365 --> 00:41:40,158 Hadirin, kita kesuntukan masa. 630 00:41:40,326 --> 00:41:43,203 Inilah kunci metamorfosis. 631 00:41:43,746 --> 00:41:47,374 DNA dia seimbang antara manusia dan makhluk asing. 632 00:41:47,583 --> 00:41:53,588 Masalahnya, jangkitan merebak. Pertukaran akan kekal dan perlahan. 633 00:41:54,132 --> 00:41:58,552 Dia akan bertukar jadi udang? - Apa jadi pada dia, itu penting. 634 00:41:58,719 --> 00:42:02,097 Apa yang penting. Apa yang dapat dari dia. 635 00:42:03,850 --> 00:42:10,105 Tubuh dia mewakili jutaan mungkin billion ringgit bagi bioteknologi.. 636 00:42:10,273 --> 00:42:16,528 Ramai di luar sana, kerajaan, koporat takkan lepas peluang ni. 637 00:42:17,405 --> 00:42:20,240 Apakah dia akan selamat? - Sudah tentu tidak. 638 00:42:20,408 --> 00:42:24,327 Kita perlu semuanya. Tisu, sum sum tulang, darah. 639 00:42:24,495 --> 00:42:28,123 Prosedur itu asasnya pasti membunuh dia. 640 00:42:28,291 --> 00:42:29,833 Bagaimana keluarga terdekat? 641 00:42:30,001 --> 00:42:33,670 Tolong aku bapak. Jangan bagi mereka buat. 642 00:42:33,838 --> 00:42:35,130 Aku uruskan. 643 00:42:37,175 --> 00:42:38,800 Ok. Aku cakap, Jom pergi. 644 00:42:38,968 --> 00:42:41,178 Bagus. Terima kasih. 645 00:42:51,522 --> 00:42:59,863 Saya tak faham. Tak masuk akal. Hanya cedera tangan saja, ayah. 646 00:43:01,073 --> 00:43:02,741 Doktor sedang berusaha, sayang. 647 00:43:04,493 --> 00:43:06,953 Mereka lakukan yang terbaik untuk selamatkan dia. 648 00:43:09,081 --> 00:43:11,833 Kami mula mengutip bahan dari spesimen. 649 00:43:12,001 --> 00:43:15,128 Kita mulakan tisu lembut dulu. Belah dadanya. 650 00:43:15,296 --> 00:43:17,464 Kita mesti keluarkan jantung dia segera. 651 00:43:17,632 --> 00:43:21,426 Bila berlaku keracunan darah, Ia akan merebak. 652 00:43:21,636 --> 00:43:24,554 -Don't touch me with this gas! -Calm down. 653 00:43:24,722 --> 00:43:26,431 Kamu tahu Wikus. 654 00:43:27,225 --> 00:43:28,892 Dia lemah. 655 00:43:30,770 --> 00:43:33,230 Saya akan belah dadanya, terus ke jantong. 656 00:43:33,397 --> 00:43:35,232 Itu buat dia tidur. - Celaka kau! 657 00:43:35,608 --> 00:43:36,983 Boleh saya lawat? 658 00:43:40,529 --> 00:43:41,780 Tak boleh. 659 00:43:47,703 --> 00:43:49,246 Celaka kau! Celaka kau! 660 00:43:51,040 --> 00:43:54,376 Kau jangan dekat aku. 661 00:44:01,300 --> 00:44:03,551 Celaka kau! ingat kau besar ke, huh? 662 00:44:06,639 --> 00:44:08,139 Hey. Hey. Letakkan pisau. 663 00:44:08,349 --> 00:44:11,935 Kau letak itu atau aku cungkil mata dia. 664 00:44:12,103 --> 00:44:14,980 Ok. Baiklah. Ok. 665 00:44:16,274 --> 00:44:19,442 Kau takkan ke mana. - Aku bunuh kau. 666 00:44:28,995 --> 00:44:31,788 Kau perlu lupakan dia. 667 00:44:34,667 --> 00:44:39,629 Sabarlah, Tania. Segalanya akan baik. 668 00:44:47,471 --> 00:44:49,180 Smit. 669 00:44:51,559 --> 00:44:53,059 Bila? 670 00:44:56,230 --> 00:44:57,272 Hubungi Koobus. 671 00:45:23,466 --> 00:45:24,716 Hey, hey, tunggu. 672 00:45:35,227 --> 00:45:38,938 Wikus van de Merwe, kulit putih, pertengahan umur 30an.. 673 00:45:39,148 --> 00:45:40,982 ..amat merbahaya. 674 00:45:41,192 --> 00:45:42,233 Hello? -Hi, baby. 675 00:45:42,401 --> 00:45:44,402 Wikus? kau ke? - Saya Wikus.. 676 00:45:44,570 --> 00:45:46,863 Puan Smit? Hai. - Berani kau telefon. 677 00:45:47,031 --> 00:45:49,824 Apa yang dah korang buat? - Bukan hal kau. 678 00:45:49,992 --> 00:45:52,077 Saya nak bercakap dengan Tania. 679 00:45:52,244 --> 00:45:54,704 Ini rumah aku. Kau guna telefon aku. 680 00:45:54,872 --> 00:45:57,040 Apa kau panggil? - Menjijikkan. 681 00:45:58,459 --> 00:46:01,252 Dia cuba hubungi aku. - Anton, akulah.. 682 00:46:01,420 --> 00:46:02,712 ..terima panggilan. 683 00:46:02,880 --> 00:46:06,132 Aku kawan kau 19 tahunlah. 684 00:46:06,342 --> 00:46:08,760 Berambuslah! Apa tingok-tingok 685 00:46:08,928 --> 00:46:11,513 Kami fikir itu jalan terbaik. Dia perlukan rawatan. 686 00:46:12,890 --> 00:46:16,559 Rawatan pakar. Tak patut dilayan macam penjenayah. 687 00:46:22,274 --> 00:46:27,529 Dia menjadi artifak perniagaan paling bernilai di bumi. 688 00:46:29,031 --> 00:46:36,037 Dia satu-satunya manusia berjaya gabung genetik makhluk asing dengan manusia. 689 00:46:36,497 --> 00:46:40,750 Tapi nilai utamanya dia boleh guna senjata makhluk asing. 690 00:46:48,968 --> 00:46:50,135 Hello. 691 00:46:50,302 --> 00:46:54,097 Bagi aku 7 burger schnitzel dan 1 burger besar? 692 00:46:54,265 --> 00:46:56,933 Kami ganggu siaran. Kami siarkan berita terkini. 693 00:46:57,101 --> 00:47:01,354 Satu pesakit terlepas dari wad isolasi dan merayau di bandar. 694 00:47:01,522 --> 00:47:03,940 Wikus van de Merwe ditahan.. 695 00:47:04,108 --> 00:47:07,986 ..selepas melakukan seksual bersama makhluk asing di District 9. 696 00:47:08,195 --> 00:47:09,404 Oh, kau bliksem. 697 00:47:09,572 --> 00:47:10,822 Saya kena telefon pengurus. 698 00:47:10,990 --> 00:47:13,825 Itu tak benar. Kau patut layan aku. 699 00:47:13,993 --> 00:47:15,869 ..ini mengakibatkan cacat anggota. 700 00:47:16,036 --> 00:47:18,371 Boleh aku beli burger kau? 701 00:47:18,539 --> 00:47:20,165 Ia tercemar. - Jangan dengar. 702 00:47:20,332 --> 00:47:23,293 Polis mengingatkan supaya berada 20 meter. 703 00:47:23,502 --> 00:47:25,628 Tak, tengok tangan ni ok saja! 704 00:47:25,796 --> 00:47:29,466 Jika ada maklumat di mana van de Merwe berada... 705 00:47:29,633 --> 00:47:32,969 ...hubungi segera kami di talian 0-800-STOP-WlKUS. 706 00:47:33,137 --> 00:47:36,222 Kau menakutkan. Jangan lari! 707 00:47:46,192 --> 00:47:48,735 Hi. Ini Tania dan Wikus. 708 00:47:48,903 --> 00:47:53,198 Kami tak dapat jawab, tinggalkan mesej, Bye. 709 00:47:53,365 --> 00:47:56,242 -Bye-bye. 710 00:48:06,086 --> 00:48:09,714 Pusat kawalan. Ini Bird Dog 7. kami kawal semua jalan utama bandar. 711 00:48:09,882 --> 00:48:15,011 Tiada En. van de Merwe dikesan. Kami kepung semuanya. 712 00:48:37,618 --> 00:48:41,746 Seluruh dunia melihat dia. 713 00:48:41,914 --> 00:48:45,875 Dia ada di semua stesen radio dan televisyen. 714 00:48:46,085 --> 00:48:48,795 Segala-galanya ada muka dia. 715 00:48:48,963 --> 00:48:50,463 Dia tiada tempat nak lari. 716 00:48:51,549 --> 00:48:57,512 Dia menyorok di tempat yang dia tahu, tiada siapa dapat jumpa dia. 717 00:50:16,967 --> 00:50:20,094 Aku bukan main-main. 6 untuk rm50. 718 00:50:20,387 --> 00:50:22,388 Aku janji minggu depan aku bayar. 719 00:50:22,556 --> 00:50:24,223 Takde duit takde barang. 720 00:50:24,391 --> 00:50:27,018 Bodoh udang, ini bukan derma amal. 721 00:50:29,813 --> 00:50:33,358 Hello. saya nak beli daging. 722 00:50:35,402 --> 00:50:39,489 Ya, kau ada daging babi, daging steak? 723 00:50:39,657 --> 00:50:41,991 Nampak ini macam kedai babi ke? 724 00:50:42,201 --> 00:50:43,993 Yang mana kau nak? - Bagi kambinglah. 725 00:50:44,161 --> 00:50:47,622 Ayuh cepat cepat kawan. Aku bukan selalu di sini. 726 00:50:47,998 --> 00:50:49,791 Itu makanan kucing ke? -Ya, betullah. 727 00:50:49,958 --> 00:50:52,335 Boleh bagi aku sikit. 728 00:50:52,503 --> 00:50:53,544 Itu saja yang ada ke? - Ya. 729 00:51:14,942 --> 00:51:15,983 Celaka. 730 00:51:37,005 --> 00:51:39,799 Hello? Hello? 731 00:51:42,970 --> 00:51:46,139 Sayang kau ke tu? Tania? 732 00:51:46,306 --> 00:51:48,641 Harap betullah engkau. 733 00:51:49,184 --> 00:51:52,729 - Ya, saya. - Sayang. 734 00:51:52,896 --> 00:51:55,523 Saya sangat gembira awak telefon balik. 735 00:51:55,691 --> 00:51:59,819 Wikus, dengar sini. - Ok. 736 00:51:59,987 --> 00:52:04,031 Saya ada benda nak cakap dan ia sukar.. 737 00:52:04,199 --> 00:52:06,993 Tak, ok. sebelum sayang cakap. 738 00:52:07,536 --> 00:52:10,830 ayah awak nak tangkap saya. Dia tipu awak. 739 00:52:11,373 --> 00:52:14,667 Saya takde buat seks dengan.. 740 00:52:15,210 --> 00:52:16,627 ..makhluk tu. 741 00:52:16,837 --> 00:52:19,505 Saya tak pernah ada pornografik.. 742 00:52:19,673 --> 00:52:22,467 ..dengan makhluk tu. Baby-- 743 00:52:22,634 --> 00:52:25,428 But they said that you'd become obsessed with them. 744 00:52:26,138 --> 00:52:27,805 l can't do this. 745 00:52:27,973 --> 00:52:30,725 Sayang, jangan putus asa pada aku? 746 00:52:30,934 --> 00:52:34,729 Jagan putus asa sayang.. 747 00:52:34,897 --> 00:52:37,857 Kita akan bertemu kembali, saya pulihkan tangan ni.. 748 00:52:38,025 --> 00:52:39,984 ..saya akan jumpa awak lagi. 749 00:52:40,152 --> 00:52:42,779 ..dan saya akan cium dan pegang awak. 750 00:52:42,946 --> 00:52:46,240 Saya tak nak lagi pegang kau. 751 00:52:49,077 --> 00:52:54,791 Sayang? 752 00:53:07,763 --> 00:53:12,016 Hey, hey. Hey, hey. 753 00:53:31,537 --> 00:53:33,037 Ok. 754 00:53:59,106 --> 00:54:00,815 ..terus ke kiri kita. 755 00:54:00,983 --> 00:54:03,693 Diterima. aku hantar beberapa helikopter sokongan.. 756 00:54:24,464 --> 00:54:25,506 Kau! 757 00:54:26,466 --> 00:54:28,384 Apa kau nak? 758 00:54:32,514 --> 00:54:35,474 Tak nampak sasaran kita di sektor 6. 759 00:54:36,184 --> 00:54:37,727 Kau kena pergi. 760 00:54:37,895 --> 00:54:40,104 Ok, tolonglah. Aku minta tolong kau? 761 00:54:41,607 --> 00:54:44,025 Ok. nak main sorok-sorok tak. 762 00:54:44,318 --> 00:54:45,192 Ya! Ya! 763 00:54:45,360 --> 00:54:47,486 Tolong sembunyikan aku? - Tak, berundur. 764 00:54:47,654 --> 00:54:48,779 Tunjukkan aku tempat sorok kau. 765 00:54:48,947 --> 00:54:52,366 Tolong. Pergilah. Tinggalkan kami. 766 00:54:52,534 --> 00:54:55,328 Tak. Tolonglah.. Aku perlu sembunyi. 767 00:54:55,537 --> 00:55:03,377 Ok? mereka datang nak bunuh aku. Faham? Aku sembunyi 5 minit, ok? 768 00:55:14,348 --> 00:55:19,977 Apa kau buat di sini? Aku kenal kau. - Takde apa. Pergi sorok tempat lain. 769 00:55:20,145 --> 00:55:24,023 Tolong aku. Aku hilang banyak darah. Mereka nak bunuh saya. 770 00:55:37,287 --> 00:55:40,414 Satu sebab kenapa dia jadi macam ni. 771 00:55:40,707 --> 00:55:45,294 Cepat kita kena sorok dia. 772 00:55:47,673 --> 00:55:48,756 Sekarang kau turun bawah. 773 00:56:01,144 --> 00:56:02,853 Aku kat mana ni? 774 00:56:03,021 --> 00:56:04,063 Mana cecair tu? 775 00:56:04,231 --> 00:56:05,648 Apa kau dah buat? 776 00:56:05,816 --> 00:56:06,857 Tolong. 777 00:56:07,067 --> 00:56:08,109 Kau ambil. 778 00:56:08,318 --> 00:56:09,402 Aku tak tahu apa kau cakap. 779 00:56:09,569 --> 00:56:10,861 Aku tahu kau ambil. 780 00:56:11,029 --> 00:56:13,906 Aku nampak apa jadi kat kau. 781 00:56:14,616 --> 00:56:16,993 Beritahu di mana benda tu. 782 00:56:18,537 --> 00:56:20,204 Baik.. Baik. 783 00:56:21,164 --> 00:56:23,165 Adakah cecair hitam tu dalam bekas kaca? 784 00:56:23,333 --> 00:56:26,377 Ya, Aku ingat. Ya! 785 00:56:26,670 --> 00:56:30,297 Betul aku rampas, dan orang makmal ambil. 786 00:56:30,465 --> 00:56:32,508 Ia ada di MNU. MNU ambil. 787 00:56:34,511 --> 00:56:36,804 Ok. Ok. 788 00:56:42,978 --> 00:56:44,770 Apa ni? 789 00:56:45,022 --> 00:56:46,272 Kau musnahkan segalanya. 790 00:56:46,481 --> 00:56:48,315 Di mana ni? 791 00:56:52,571 --> 00:56:53,612 Ini pondok kau? 792 00:56:55,574 --> 00:56:58,117 Seluruh benda ni bawah pondok kau? 793 00:56:58,285 --> 00:57:05,207 20 tahun kau sorok benda ni di bawah ni. Ini salah. 794 00:57:05,375 --> 00:57:10,755 Maksud aku, takpelah. Selagi mereka tak tangkap kau dengan benda ni. 795 00:57:13,800 --> 00:57:16,010 Bahan api masuk sini! 796 00:57:16,470 --> 00:57:18,763 Cukuplah! Diam! 797 00:57:18,972 --> 00:57:20,848 Kita boleh terbang. 798 00:57:21,141 --> 00:57:23,184 Aku cakap diam!. Dia tak boleh percaya. 799 00:57:23,351 --> 00:57:27,104 Dia cakap tentang bahan api? Kau nak hidupkan benda ni? 800 00:57:27,272 --> 00:57:30,858 Kau nak hidupkan ini dan pergi, eh? 801 00:57:31,318 --> 00:57:32,860 Takpelah. 802 00:57:35,655 --> 00:57:37,740 Malangnye. Aku tak dapat pulihkan kau. 803 00:57:38,283 --> 00:57:42,703 Apa? Kau sebut pulih tadi? 804 00:57:42,871 --> 00:57:44,246 Kau boleh pulihkan aku? 805 00:57:44,414 --> 00:57:45,456 Lupakan saja. 806 00:57:46,249 --> 00:57:47,875 Dah terlambat. 807 00:57:48,043 --> 00:57:52,296 Tak. Tak Dengar ni. Kau cakap kau boleh pulihkan.. 808 00:57:52,464 --> 00:57:55,883 tangan udang jadi manusia? Kau boleh pulihkan aku semula? 809 00:57:56,051 --> 00:58:00,679 Kita ada mesin pulihkan kau di ibu pesawat sana. Ya. 810 00:58:01,306 --> 00:58:04,725 Kita guna kapal ni naik ke atas. 811 00:58:04,935 --> 00:58:07,228 Itu hebat, bijak betul eh? 812 00:58:07,395 --> 00:58:09,563 Aku sentiasa sangka bangsa kamu bijak. 813 00:58:09,731 --> 00:58:11,232 Mari kita lakukan. 814 00:58:11,399 --> 00:58:13,567 Aku takde cecair. 815 00:58:13,735 --> 00:58:18,572 Aku boleh pulihkan kau dan terbang. Tapi aku takde cecair tu. 816 00:58:18,782 --> 00:58:20,574 Betul. Betul. Ok. 817 00:58:20,742 --> 00:58:26,372 Kenapa tidak kita pergi..? Kita buat lagi. Kumpul bahan. 818 00:58:26,540 --> 00:58:30,793 Ia ambil masa 20 tahun untuk kumpul. 819 00:58:31,002 --> 00:58:33,963 Celaka! Celaka! 820 00:58:34,131 --> 00:58:37,299 Itu saja yang ada aku rampas? 821 00:58:37,467 --> 00:58:38,968 Ya. 822 00:58:39,386 --> 00:58:41,178 Ia 4 tingkat dalam tanah. 823 00:58:48,436 --> 00:58:50,271 Kenapa dia asyik tengok aku? 824 00:58:50,438 --> 00:58:52,106 Dia suka kau. 825 00:58:52,732 --> 00:58:54,108 Kita serupa. 826 00:58:54,276 --> 00:58:57,611 Kita tak serupa. 827 00:58:57,779 --> 00:59:00,030 Tak mungkin serupa. 828 00:59:06,538 --> 00:59:08,247 Ada satu cara dapatkan.. 829 00:59:08,665 --> 00:59:12,918 kita pergi ambil di MNU. 830 00:59:14,171 --> 00:59:17,923 Lepas tu apa jadi, kita berdua mati eh? 831 00:59:18,466 --> 00:59:20,092 Itu bunuh diri namanya. 832 00:59:20,260 --> 00:59:22,928 Boleh tak kau jangan cakap benda yang tak akal? 833 00:59:24,931 --> 00:59:27,683 Tranformasi semakin laju. 834 00:59:30,270 --> 00:59:33,063 Kau tiada masa lagi. 835 00:59:34,441 --> 00:59:36,775 Oh,.. 836 01:00:02,928 --> 01:00:05,137 Celaka, ok. 837 01:00:23,240 --> 01:00:26,450 Celaka, Celaka, Celaka. 838 01:00:50,767 --> 01:00:53,352 Hello? -Wikus? 839 01:00:53,520 --> 01:00:56,981 Tania? Sayang. - Awak ok? 840 01:00:57,148 --> 01:00:59,066 Oh, tuhan. Terima kasih tuhan. 841 01:00:59,234 --> 01:01:01,402 Kau di mana? 842 01:01:05,323 --> 01:01:08,075 Apa yang ayah sebut... 843 01:01:08,243 --> 01:01:10,703 Saya tahu dia nak lindungi saya. 844 01:01:12,330 --> 01:01:15,040 Saya cuma tak tahu apa lagi nak percaya. 845 01:01:15,208 --> 01:01:18,210 Sayang, sayang. Dengar sini. Itu semua tipu. 846 01:01:18,378 --> 01:01:22,298 Saya bersumpah, apa yang awak dengar tipu. 847 01:01:22,799 --> 01:01:23,924 Saya tahu. 848 01:01:24,092 --> 01:01:26,677 Apa? 849 01:01:27,220 --> 01:01:30,431 Saya percaya awak, Wikus. Saya cuma nak awak balik. 850 01:01:30,598 --> 01:01:32,933 Saya nak semua kembali pulih. 851 01:01:33,101 --> 01:01:37,813 Itulah sayang.. Itu saya nak Itu baguslah. 852 01:01:37,981 --> 01:01:42,860 Berita baik. Awak kena kembalikan saya. 853 01:01:43,236 --> 01:01:47,531 Tapi bagaimana? 854 01:01:50,702 --> 01:01:54,413 Saya ada rancangan, saya tahu bagaimana nak pulih 855 01:01:54,581 --> 01:01:56,832 Saya tahu cara nak pulihkan.. 856 01:01:57,000 --> 01:01:58,876 ..dan kita akn bersama lagi. 857 01:01:59,461 --> 01:02:01,378 Kau janji? 858 01:02:01,546 --> 01:02:03,547 Saya janji pada kau, sayang. 859 01:02:04,632 --> 01:02:10,220 Jangan kecewa pada saya, saya tak kecewakan kau, ok? 860 01:02:10,388 --> 01:02:11,764 Saya tak. 861 01:02:12,307 --> 01:02:14,224 Saya sayang awak. 862 01:02:14,392 --> 01:02:16,894 Saya sayang awak juga. 863 01:02:17,771 --> 01:02:19,813 Mana kedudukan dia. -D-9. 864 01:02:28,698 --> 01:02:31,033 Berapa bulan di planet kita? 865 01:02:36,581 --> 01:02:38,165 7. 866 01:02:40,251 --> 01:02:43,045 Planet ini ada 1 je. 867 01:02:43,963 --> 01:02:46,006 Tak sabar nak tengok planet kita. 868 01:02:46,174 --> 01:02:47,800 Ia besar dari planet inikan? 869 01:02:47,967 --> 01:02:50,177 Cukup besar. 870 01:02:51,471 --> 01:02:52,805 Kita balik rumah sekarang? 871 01:02:54,015 --> 01:02:57,643 Tiada rumah. Tak. 872 01:02:58,019 --> 01:03:01,980 Inilah tempat kita pergi. 873 01:03:02,649 --> 01:03:04,191 Nampak khemah tu? 874 01:03:04,359 --> 01:03:05,776 Itulah rumah kita. 875 01:03:07,529 --> 01:03:10,280 Aku nak balik! 876 01:03:11,658 --> 01:03:17,496 Kita tak boleh balik, Jangan harap. 877 01:03:22,961 --> 01:03:26,672 Hai, kau tak perlu ke khemah. Tak elok pun. 878 01:03:26,881 --> 01:03:28,757 Sana lebih kecil dari pondok. 879 01:03:28,925 --> 01:03:31,301 Sebenarnya macam kem tahanan. 880 01:03:31,511 --> 01:03:36,557 Jika aku dapat cecair hitam, apa jadi lepas tu? 881 01:03:36,933 --> 01:03:38,809 Kita naik ke kapal besar. 882 01:03:38,977 --> 01:03:41,019 dan kau boleh mulakan benda tu? 883 01:03:41,229 --> 01:03:42,312 Ya. 884 01:03:43,064 --> 01:03:47,943 Ok. untuk kepastian, ia akan bertukar.. 885 01:03:49,529 --> 01:03:53,740 ..jadi tangan manusia macam ni. 886 01:03:53,908 --> 01:03:55,242 Saya boleh balik rumah. 887 01:03:55,452 --> 01:03:58,370 Kau pun sama, bawa anak kau. 888 01:03:58,538 --> 01:04:01,790 Kau boleh bawa semua udang. Jika saya dapat cecair tu kan? 889 01:04:02,625 --> 01:04:05,836 Kau cakap itu misi bunuh diri. 890 01:04:06,629 --> 01:04:08,380 Mungkin kau betul. 891 01:04:09,007 --> 01:04:12,634 Kita tiada senjata. Mereka tembak bila nampak kita. 892 01:04:14,012 --> 01:04:16,638 Tengok, tengok, Christopher. 893 01:04:17,265 --> 01:04:19,766 Aku tahu mana nak dapat senjata. 894 01:04:27,859 --> 01:04:31,111 Hai, kalian. Hello. Hai, hai. Hello. 895 01:04:32,739 --> 01:04:36,116 Saya nak beli senjata. - Tak, tak, tak, tunggu. 896 01:04:36,451 --> 01:04:38,619 Macam mana kau buat ni? 897 01:04:40,163 --> 01:04:42,873 Ini gaya doggy bersama syaitan. 898 01:04:44,459 --> 01:04:46,210 Berani betul kau. 899 01:04:46,419 --> 01:04:48,378 Kau pakai konodm tak? 900 01:04:49,839 --> 01:04:52,674 Aku nak beli senjata. 901 01:04:53,551 --> 01:04:57,596 Kau dan aku tahu korang simpan senjata larangan di dalam sana. 902 01:04:57,764 --> 01:05:02,434 Aku ada duit dan aku nak beli.. 903 01:05:03,019 --> 01:05:05,729 Ok. Ok. Ok. 904 01:05:08,107 --> 01:05:11,276 - Duduk. Jangan gerak. 905 01:05:11,444 --> 01:05:14,154 Kau membuang masa saja. 906 01:05:15,323 --> 01:05:18,492 Diamlah. 907 01:05:25,291 --> 01:05:29,586 Terima kasih sudi bertemu saya tuan. 908 01:05:31,130 --> 01:05:32,756 Saya nak beli senjata. 909 01:05:32,966 --> 01:05:38,345 AK-47, bom tangan, mungkin bom pemedih mata. 910 01:05:38,513 --> 01:05:40,514 Aku nampak kau ada periuk api, nak juga. 911 01:05:40,682 --> 01:05:45,269 Korang juga ada senjata makhluk asing. Baguslah ni. 912 01:05:45,436 --> 01:05:47,980 Aku nak satu atau dua senjata. 913 01:05:48,147 --> 01:05:50,816 Aku ada duit. ok? 914 01:05:50,984 --> 01:05:53,318 Sekarang aku.. 915 01:05:56,948 --> 01:05:59,283 Tuan tolong, Tuan tolong. Tuan tolong, Tuan tolong. 916 01:05:59,784 --> 01:06:01,034 Aku tau cerita kau. 917 01:06:01,786 --> 01:06:02,828 Mana kau dapat? 918 01:06:02,996 --> 01:06:04,413 Tunjukkan aku. 919 01:06:05,039 --> 01:06:06,123 Oh, celaka! 920 01:06:07,709 --> 01:06:09,251 Mari ke sini. 921 01:06:11,004 --> 01:06:13,255 Celaka. 922 01:06:16,092 --> 01:06:19,428 Tak, tak, tak, tolong. 923 01:06:22,974 --> 01:06:27,227 Apa kau nak buat? Apa kau nak? 924 01:06:27,729 --> 01:06:29,104 - Diamlah. 925 01:06:29,272 --> 01:06:30,939 Tolonglah. 926 01:06:31,107 --> 01:06:32,149 Sir, jangan. 927 01:06:32,317 --> 01:06:34,818 Lupakan senjata tu. Lupakan senjata tu. 928 01:06:34,986 --> 01:06:36,111 Lupakan senjata tu. 929 01:06:36,279 --> 01:06:38,030 Aku nak tangannya. Potong. 930 01:06:38,197 --> 01:06:40,741 Apa dia cakap? Dia nak? 931 01:06:40,908 --> 01:06:43,452 Apa yang dia nak? 932 01:06:52,837 --> 01:06:55,047 Aku tunjukkan, aku ajar korang. 933 01:06:55,715 --> 01:06:56,757 Hey, hey, hey. 934 01:07:05,391 --> 01:07:07,267 Cakap kat mereka letak senjata. 935 01:07:12,732 --> 01:07:14,399 Suruh mereka diam. 936 01:07:14,567 --> 01:07:17,569 Berundur, letak senjata. 937 01:07:18,237 --> 01:07:20,489 Beritahu mereka masukkan senjata dalam beg. 938 01:07:20,657 --> 01:07:24,034 Celaka, bagi aku senjata la. 939 01:07:25,328 --> 01:07:26,745 Jangan tengok aku. 940 01:07:28,373 --> 01:07:32,209 Aku cakap jangan tengok aku. 941 01:07:36,881 --> 01:07:38,423 Macam mana kau dapat tangan tu? 942 01:07:40,885 --> 01:07:41,968 Cepatlah. 943 01:07:42,136 --> 01:07:43,804 Tengok aku bila bercakap. 944 01:07:43,971 --> 01:07:45,180 Apa rahsia kau? 945 01:07:45,390 --> 01:07:46,515 Apa kau buat? 946 01:07:46,683 --> 01:07:48,100 Beritahu aku. 947 01:07:49,686 --> 01:07:51,269 Aku nak tangan kau. 948 01:07:52,105 --> 01:07:53,397 Apa yang kau dah buat? 949 01:07:53,773 --> 01:07:55,649 Kau mizungo, aku cari kau nanti. 950 01:07:55,817 --> 01:07:57,401 Aku cari kau, dan dapatkan kau. 951 01:07:59,153 --> 01:08:00,445 Letak pisau kau. 952 01:08:00,613 --> 01:08:03,198 Letakkan pisau kau! 953 01:08:10,707 --> 01:08:13,166 Jangan guna peluru hidup. Tak berbaloi mati kerana dia. 954 01:08:13,334 --> 01:08:14,918 Cuba bertenang? 955 01:08:15,086 --> 01:08:18,839 Orang aku dah banyak kali bertempur. 956 01:08:19,048 --> 01:08:22,801 Kekal visual pada kedudukan November-Alpha-1 -9-1-1 . 957 01:08:23,010 --> 01:08:25,929 Unit semakin hampir, tuan. - Ia kena cepat. 958 01:08:26,973 --> 01:08:28,974 Ia kena teratur. 959 01:08:30,226 --> 01:08:31,268 dan paling baik.. 960 01:08:31,811 --> 01:08:33,979 ..jangan buat bising. 961 01:08:34,480 --> 01:08:37,524 Van de Merwe tak tahu apa akan berlaku. 962 01:08:41,279 --> 01:08:42,654 Kosong. 963 01:08:42,822 --> 01:08:44,030 Mana mereka? 964 01:08:44,949 --> 01:08:47,534 Sasaran dah tiada. Kawasan kosong. 965 01:08:47,702 --> 01:08:50,162 Apa maksud kau kosong? Mana dia pergi? 966 01:08:50,913 --> 01:08:54,040 Dia tak tahu apa yang bakal berlaku. 967 01:08:54,208 --> 01:08:55,667 Aku akan cari dia. 968 01:09:00,256 --> 01:09:03,633 Sekuriti diceroboh, Level 2. Sila ke pintu keluar terdekat. 969 01:09:03,801 --> 01:09:05,302 Jangan guna.. 970 01:09:05,553 --> 01:09:09,431 Ada pengawal. Di pintu pagar. Jaga-jaga mereka. 971 01:09:09,599 --> 01:09:11,016 Ayuh. 972 01:09:13,186 --> 01:09:16,146 Sekuriti diceroboh, Level 2. Sila ke pintu keluar terdekat. 973 01:09:16,314 --> 01:09:18,857 Gerak. Keluar! Keluar! 974 01:09:20,818 --> 01:09:23,069 Jangan tembak! - Pergi. 975 01:09:24,280 --> 01:09:26,198 Turun bawah. 4 tingkat ke bawa 976 01:09:26,783 --> 01:09:29,326 Ini senjata makhluk asing. Bagi aku laporan keadaan. 977 01:09:29,494 --> 01:09:31,286 Pencerobohan, Aras 4. Makmal Bio. 978 01:09:31,454 --> 01:09:34,581 Itu van de Merwe. Dia di aras 4. - Tukar pada peluru hidup. 979 01:09:34,749 --> 01:09:37,209 Kita bunuh dia. - Kolonel. 980 01:09:37,376 --> 01:09:39,419 Kita diarah tidak guna peluru hidup. 981 01:09:39,587 --> 01:09:41,880 Mereka nak dia hidup. - Penceroboh di aras 4. 982 01:09:45,551 --> 01:09:48,011 Ok. Tunggu di sini sampai aku panggil. 983 01:09:48,179 --> 01:09:49,262 Aku faham. 984 01:09:49,430 --> 01:09:50,931 Aku nak buka pintu. 985 01:09:51,098 --> 01:09:55,143 Kemungkinan tisu makhluk asing dikesan. - Aku cakap, tunggu aku panggil. 986 01:09:58,397 --> 01:10:00,273 Kau nak kita terbunuh ke? 987 01:10:02,485 --> 01:10:03,568 Celaka! 988 01:10:07,782 --> 01:10:09,741 Dia tembak aku. 989 01:10:11,911 --> 01:10:14,996 Keluar korang semua! 990 01:10:15,164 --> 01:10:16,498 Keluar! 991 01:10:21,921 --> 01:10:23,296 Ok. 992 01:10:30,179 --> 01:10:33,598 Keluar! Semua keluar. 993 01:10:33,808 --> 01:10:36,935 Keluar! 994 01:10:40,773 --> 01:10:41,857 Apa tempat ni? 995 01:10:42,024 --> 01:10:44,109 Jangan risau pasal tu. 996 01:10:44,735 --> 01:10:45,902 Ap mereka buat ? 997 01:10:46,070 --> 01:10:47,654 Mesti dalam salah satu kotak ini. 998 01:10:49,657 --> 01:10:51,157 Periksa ini. Kotak ini. 999 01:10:51,325 --> 01:10:55,161 Apa-apa kotak yang simpan tiub. Periksa itu. 1000 01:11:11,470 --> 01:11:14,556 -Aku dah dapat! Aku dapat! 1001 01:11:17,977 --> 01:11:21,271 Chris, Aku dapat! Jom pergi. 1002 01:11:22,315 --> 01:11:24,190 Christopher. 1003 01:11:29,405 --> 01:11:33,825 Dengar ni, aku tak tahu apa mereka buat di sini. 1004 01:11:33,993 --> 01:11:37,621 Sehinggalah mereka bawa aku ke sini semalam. 1005 01:11:37,788 --> 01:11:39,956 Aku tak tahu, tapi.. Christopher. 1006 01:11:40,124 --> 01:11:45,337 Christopher, dengar ni. Tengok aku. kita kena keluar sekarang. Ok? 1007 01:11:45,504 --> 01:11:47,839 Seluruh MNU menuju ke sini sekarang. 1008 01:11:48,007 --> 01:11:49,674 Mereka nak bunuh kita. 1009 01:11:54,180 --> 01:11:56,640 - Ok, kita kena keluar. - Sasaran, tembak! 1010 01:12:12,907 --> 01:12:14,199 Jahanam korang. 1011 01:12:14,408 --> 01:12:16,826 Christopher, apa kau buat? - Pukul 2. 1012 01:12:24,961 --> 01:12:27,837 Fikirkan anak kau. 1013 01:12:36,806 --> 01:12:39,557 Apa kau buat? Kau dah gila ke? 1014 01:12:42,645 --> 01:12:43,853 Kau buat kita terbunuh. 1015 01:12:44,021 --> 01:12:46,439 Apa nak buat sekarang? 1016 01:12:49,068 --> 01:12:50,443 Takde jalan. 1017 01:12:50,695 --> 01:12:52,445 Aku ingat kau tahu jalan keluar? 1018 01:12:52,655 --> 01:12:56,116 Aku tak cakap tunjuk jalan keluar. Aku janji tunjuk jalan masuk. 1019 01:12:56,283 --> 01:12:57,325 Aku tak tahu. 1020 01:12:57,493 --> 01:12:58,618 Apa? Mana kau nak pergi? 1021 01:12:58,786 --> 01:13:00,036 Ikut aku. 1022 01:13:00,204 --> 01:13:01,997 Ikut kau? 1023 01:13:05,751 --> 01:13:06,584 Apa kau nak buat? 1024 01:13:06,752 --> 01:13:08,003 Buat bom! 1025 01:13:09,422 --> 01:13:10,255 Jom pergi! 1026 01:13:10,423 --> 01:13:11,881 Jalan mati. 1027 01:13:23,310 --> 01:13:25,478 Ayuh, masuk. 1028 01:13:27,356 --> 01:13:28,648 Cepat pandu! 1029 01:13:29,984 --> 01:13:31,234 Ok. 1030 01:13:33,821 --> 01:13:35,113 Ok, bertahan. 1031 01:13:44,498 --> 01:13:48,501 Laporan baru terima, berlaku letupan di bandar Johannesburg. 1032 01:13:48,711 --> 01:13:52,547 Ada serangan pengganas, tapi saya jamin kami boleh tanganinya. 1033 01:13:56,469 --> 01:14:00,847 Kita turun, kita turun sekarang! Pengecut! 1034 01:14:08,397 --> 01:14:09,939 Merak betol-betol marah kat kita sekarang. 1035 01:14:20,785 --> 01:14:22,869 Ayuh cepat, Ayuh cepat. 1036 01:14:24,580 --> 01:14:27,165 Jangan jatuh benda tu. 1037 01:14:36,175 --> 01:14:38,551 Ayuh turun ke bawah cepat. 1038 01:14:38,761 --> 01:14:41,721 Turun dan mulakan arahan binari. 1039 01:14:44,642 --> 01:14:46,893 Lakukan sekarang. 1040 01:14:47,103 --> 01:14:49,771 Bila kita sampai di pesawat besar Berapa lama nak buat? 1041 01:14:49,939 --> 01:14:51,272 Buat apa? 1042 01:14:51,440 --> 01:14:52,690 Pemulihan. Pulihkan aku. 1043 01:14:53,150 --> 01:14:55,151 Ia ambil masa agak lama dari dijangka. 1044 01:14:55,319 --> 01:14:58,029 Ok. Baiklah. Berapa lama? 1045 01:14:58,280 --> 01:14:59,948 3 tahun. 1046 01:15:00,157 --> 01:15:02,534 Maaf, tunggu sekejap. 1047 01:15:02,701 --> 01:15:06,621 Bunyi macam kau sebut 3 tahun sama macam 3 tahun manusia? 1048 01:15:06,997 --> 01:15:09,207 Ya. 3 tahun. 1049 01:15:09,667 --> 01:15:12,127 Apa? 3 tahun? 1050 01:15:12,336 --> 01:15:14,379 Aku akan pulihkan kau.. 1051 01:15:14,547 --> 01:15:18,758 ..tapi aku perlu selamatkan orang aku dulu. 1052 01:15:18,968 --> 01:15:22,345 Janji kita, Kau dapat balik, aku dah pulih. 1053 01:15:22,555 --> 01:15:26,391 Aku tak nak orang aku jadi 'tikus makmal'! 1054 01:15:26,600 --> 01:15:29,060 Akulah 'tikus makmal'. Kau dengar tak? 1055 01:15:29,228 --> 01:15:31,938 Akulah 'tikus makmal'. 1056 01:15:32,106 --> 01:15:38,236 Aku balik dan dapatkan bantuan. Aku guna cecair yang ada. 1057 01:15:39,113 --> 01:15:43,032 Aku tunggu di sini, Christopher. Aku tunggu kau di pondok ni. 1058 01:15:43,242 --> 01:15:45,034 dan kau jumpa aku 3 tahun lagi? 1059 01:15:45,202 --> 01:15:46,744 Aku janji aku datang balik. 1060 01:15:46,912 --> 01:15:48,538 Hey, Christopher. 1061 01:16:01,635 --> 01:16:05,889 Jejak di tanah. Battalion Pertama Bertindak sedang mengejar. 1062 01:16:10,978 --> 01:16:12,478 Di mana dia? 1063 01:16:14,190 --> 01:16:15,815 Hey. 1064 01:16:15,983 --> 01:16:18,568 Kau dapat Wikus? 1065 01:16:19,945 --> 01:16:21,029 Ayah! 1066 01:16:21,322 --> 01:16:25,491 Tak. Bapak kau tunggu di atas ada kerja lain, faham? 1067 01:16:25,659 --> 01:16:29,454 Tapi kite kena pergi dulu. Nanti ambil dia balik, Faham? 1068 01:16:33,500 --> 01:16:34,125 Dalam ni? 1069 01:16:34,293 --> 01:16:35,126 Sana. 1070 01:16:35,294 --> 01:16:36,586 Masuk dalam ni, eh? 1071 01:16:36,754 --> 01:16:39,505 Macam mana nak buka ni, udang? 1072 01:16:43,052 --> 01:16:44,177 Ayah. 1073 01:16:45,012 --> 01:16:47,639 Beritahu aku atau aku bunuh kau? 1074 01:16:47,806 --> 01:16:51,976 Hey? ini yang kau nak? Hey? 1075 01:16:56,398 --> 01:16:57,690 Hey? 1076 01:17:00,778 --> 01:17:04,197 Ok. 1077 01:17:06,533 --> 01:17:07,867 Apa? 1078 01:17:08,035 --> 01:17:10,787 Apa? Ok. Tkade butang. 1079 01:17:10,955 --> 01:17:12,455 On. - Buka. 1080 01:17:13,499 --> 01:17:16,167 Aktifkan. - Kau ada 5 saat untuk cakap. 1081 01:17:16,335 --> 01:17:19,629 satu udang satu peluru. 1082 01:17:25,052 --> 01:17:28,179 Aku tak sangka aku dibayar untuk ini. 1083 01:17:29,723 --> 01:17:33,309 Aku suka tengok udang mati. 1084 01:17:42,403 --> 01:17:45,989 Baiklah. Ok. Ok. 1085 01:17:47,241 --> 01:17:48,950 Ayah! 1086 01:17:52,830 --> 01:17:54,163 Keluar! Sekarang! 1087 01:18:02,381 --> 01:18:03,756 Ini menakjubkan. 1088 01:18:03,924 --> 01:18:06,509 Nampak macam ada benda timbul dari tanah. 1089 01:18:06,677 --> 01:18:09,012 Sememangnye keluar dari tanah. 1090 01:18:20,399 --> 01:18:23,693 Duduklah. Kau jangan main kat sini. Pakcik kau tengah terbang. 1091 01:18:23,861 --> 01:18:26,738 Pakcik Wikus terbangkan? 1092 01:18:35,748 --> 01:18:38,583 Kekalkan pada sasaran. - Baik, Kolonel. 1093 01:18:38,751 --> 01:18:40,501 Tembak bila dikunci. 1094 01:18:43,589 --> 01:18:46,966 Nampak ia bergerak ke tengah kawasan. 1095 01:18:47,176 --> 01:18:48,718 Kami dah kunci. - Tembak! 1096 01:18:50,846 --> 01:18:53,556 Ada tembakan ke arahnya. Ya, ia kena. 1097 01:18:54,016 --> 01:18:55,641 Apa benda tu? 1098 01:18:55,851 --> 01:18:58,895 Salah satu enjin meletup. Hilang kawalan. 1099 01:18:59,438 --> 01:19:03,858 Ia terhempas bos? Patut ke kita hantar orang kita ke sana? 1100 01:19:07,029 --> 01:19:10,698 ..sekarang, dan.. dan ia terhempas dengan kesan besar. 1101 01:19:10,866 --> 01:19:12,617 dan sudah berhenti. 1102 01:19:18,874 --> 01:19:19,957 Anak aku ada di sana! 1103 01:19:21,210 --> 01:19:22,251 Anak aku dalam tu! 1104 01:19:22,419 --> 01:19:26,255 Diamlah! Masuk dia ke dalam. Kita gerak sekarang! 1105 01:19:26,423 --> 01:19:30,927 Ayuh! 1106 01:19:31,136 --> 01:19:33,638 Kami memusing, untuk dapat gambaran jelas.. 1107 01:19:33,806 --> 01:19:35,431 ..kapal itu yang rosak. 1108 01:19:35,599 --> 01:19:37,433 Tunggu asap hilang. 1109 01:20:41,206 --> 01:20:43,374 Ada orang ditarik keluar dari kapal. 1110 01:20:43,542 --> 01:20:45,251 Nampak macam manusia. 1111 01:20:45,419 --> 01:20:48,254 Kita dapat laporan belum sah, itu adalah.. 1112 01:20:48,422 --> 01:20:51,340 ...Wikus van de Merwe, penjenayah yang melarikan diri.. 1113 01:20:51,508 --> 01:20:53,801 ..dari MNU minggu ini. 1114 01:20:54,011 --> 01:20:58,556 Mereka sumbat dia dalam kereta dan bergerak. 1115 01:21:02,978 --> 01:21:06,689 Batalion satu ke pusat kawalan, tahanan berajay ditahan dan dibawa. 1116 01:21:06,899 --> 01:21:10,276 Jangkaan dihantar jam 1600. 1117 01:21:25,250 --> 01:21:27,001 Apa ni? 1118 01:21:28,629 --> 01:21:30,296 Berundur. 1119 01:21:36,220 --> 01:21:37,720 Jaga-jaga. 1120 01:21:40,641 --> 01:21:41,974 Kita jumpa dia, bos. 1121 01:21:42,476 --> 01:21:43,518 Bawa dia pada aku. 1122 01:21:53,695 --> 01:21:55,446 Bangun! Gerak! 1123 01:22:00,536 --> 01:22:03,204 Berlindung, berundur. - Kita berkumpul semula. 1124 01:22:11,922 --> 01:22:13,631 Pusat kawalan, kami diserang. 1125 01:22:13,799 --> 01:22:16,384 Kami perlukan bantuan! 1126 01:22:34,361 --> 01:22:36,612 Jangan pegang aku! 1127 01:22:40,617 --> 01:22:44,412 Tepi tangan kau, aku bunuh kau. 1128 01:23:21,408 --> 01:23:23,284 Aku dah cakap.. 1129 01:23:23,452 --> 01:23:24,702 .aku pasti dapat kaukan? 1130 01:23:24,870 --> 01:23:28,247 Kau datang hari tu dan bawa barang aku punya. 1131 01:23:56,943 --> 01:23:58,611 Sampai di lokasi. terima. 1132 01:24:04,868 --> 01:24:08,412 Askar tambahan bergerak ke sasaran. 1133 01:24:11,750 --> 01:24:13,542 Bunuh mereka! Bunuh mereka semua! 1134 01:24:16,088 --> 01:24:17,171 Gerak. 1135 01:24:17,339 --> 01:24:19,799 Koobus! 1136 01:24:21,301 --> 01:24:22,426 Aku dah cakap.. 1137 01:24:23,011 --> 01:24:24,679 ..masa akan sampai. 1138 01:24:25,013 --> 01:24:27,932 Kau lari bersama nilai aku. 1139 01:24:28,934 --> 01:24:32,770 Aku nak makan tangan kau dan jadi macam kau. 1140 01:24:32,938 --> 01:24:34,855 Tak, tak, tak. ia tak berhasil. 1141 01:24:39,152 --> 01:24:40,861 Bila saya ada kuasa.. 1142 01:24:41,238 --> 01:24:42,655 .tiada siapa dapat halang aku. 1143 01:24:42,864 --> 01:24:44,073 Dulu giliran kau. 1144 01:24:45,283 --> 01:24:46,325 .sekarang giliran aku. 1145 01:24:54,584 --> 01:24:55,751 Ia tak jadi. 1146 01:25:47,262 --> 01:25:49,013 Potong di sini. 1147 01:26:24,591 --> 01:26:28,594 Kami terima laporan, pesawat makhluk asing aktif.. 1148 01:26:28,762 --> 01:26:32,765 ..mula bergerak selapas 20 tahun. 1149 01:27:27,737 --> 01:27:29,363 Pienaar? - Ya. 1150 01:27:29,573 --> 01:27:32,575 Nampak tak udang dalam trak tu? - Ya. 1151 01:27:32,784 --> 01:27:35,077 Dia pasti tau apa berlaku pada kapal tu. 1152 01:27:35,287 --> 01:27:37,955 Bawa dia keluar dan bagi dia bercakap. 1153 01:27:39,791 --> 01:27:42,251 Kronier. - Lindung. 1154 01:27:51,469 --> 01:27:55,139 ..Askar kontrak menghampiri kawasan Nigeria, dan.. 1155 01:27:55,849 --> 01:28:00,769 Sini kau makhluk asing. Keluar. Mai sini. 1156 01:28:10,614 --> 01:28:13,699 Apa rancangan kau, huh? Apa rancangan kau? 1157 01:28:36,640 --> 01:28:38,682 Apa kau nak buat? 1158 01:28:39,184 --> 01:28:41,435 Siapa gerakkan kapal? 1159 01:28:43,355 --> 01:28:46,273 Baiklah. Ini agak selesa.. 1160 01:28:46,441 --> 01:28:48,192 Celaka sakitnya. 1161 01:28:50,654 --> 01:28:54,823 Tunggu arahan aku. Pastikan kau tembak mati dia. 1162 01:29:01,414 --> 01:29:02,665 Berundur. - Apa benda tu? 1163 01:29:02,874 --> 01:29:05,000 Ayuh ayuh.. 1164 01:29:05,627 --> 01:29:09,004 Ambil sisi kanan. Tembak dia. 1165 01:29:14,970 --> 01:29:18,055 Tahan tembak. Tahan dan kekal posisi kamu. 1166 01:29:18,974 --> 01:29:20,849 Itu van de Merwe. 1167 01:29:21,893 --> 01:29:23,978 Hey, Dickus. 1168 01:29:38,994 --> 01:29:42,329 Kau dah dapat udang. Ok? Biarkan aku pergi. 1169 01:29:42,497 --> 01:29:44,206 Lari, Wikus. - Bagi aku pergi. 1170 01:29:44,374 --> 01:29:46,166 Lari! - Lepaskan aku. 1171 01:29:46,334 --> 01:29:51,422 Teruskan lari, Pengecut. Lari! Lari! 1172 01:29:51,589 --> 01:29:53,173 Pusat kawalan. 1173 01:29:53,341 --> 01:29:57,261 Dapatkan pasukan udara dan kejar dia! 1174 01:29:57,429 --> 01:30:00,139 Terima. Pasukan udara dihantar segera. 1175 01:30:00,306 --> 01:30:02,349 Ini tak berhasil, bos. 1176 01:30:02,517 --> 01:30:05,352 Dia cukup degil. Tak nak cakap. 1177 01:30:05,562 --> 01:30:07,646 Bunuh sajalah dia. 1178 01:30:22,412 --> 01:30:24,913 Dia tak nak cakap. - Bunuh saja. 1179 01:30:26,291 --> 01:30:30,377 - Dia cukup degil. Tak nak cakap. - Bunuh sajalah dia. 1180 01:30:54,235 --> 01:30:55,611 Hey. ayuh. 1181 01:30:55,779 --> 01:30:58,197 Aku bawa kau keluar dari sini. Aku bawa kau ke kapal. 1182 01:30:58,364 --> 01:30:59,740 Aku tak boleh. Jauh. 1183 01:30:59,908 --> 01:31:01,867 Tak jauh sangatlah. Bangun. 1184 01:31:02,035 --> 01:31:04,870 Aku bawa kau ke sana jumpa anak kau. 1185 01:31:05,038 --> 01:31:07,873 Ayuh. Duk belakang aku. Duk belakang aku. 1186 01:31:18,051 --> 01:31:20,552 Berundur! gerak ke belakang! 1187 01:31:20,762 --> 01:31:22,846 Berundur! gerak ke belakang! 1188 01:31:35,443 --> 01:31:38,112 Ia menghala arah kita. Tunduk tunduk.. 1189 01:31:41,783 --> 01:31:43,242 Ambil posisi di timur. 1190 01:31:48,206 --> 01:31:52,251 JJ, pergi ke pos 3. Ok, pergi, pergi, pergi. 1191 01:31:55,046 --> 01:31:58,257 Dia menghala ke kapal terhempas. Halang dia! 1192 01:32:14,149 --> 01:32:15,983 Celaka. 1193 01:32:17,819 --> 01:32:18,861 Kau cedera ke? 1194 01:32:19,028 --> 01:32:24,158 Tak, kita pasti berjaya sampai. Kapal atas pun dah berhenti. 1195 01:32:30,165 --> 01:32:33,083 Ayuh, Ayuh, Ayuh. 1196 01:32:40,842 --> 01:32:44,136 Dengar ni, kau teruskan. Kau boleh. 1197 01:32:44,304 --> 01:32:48,515 Aku bertahan di sini dan aku jumpa kemudian. 1198 01:32:48,683 --> 01:32:52,811 Tak. Kami bersama. Aku tak nak tinggalkan kau di sini. 1199 01:32:53,021 --> 01:32:55,606 Bawa anak kau dan pulanglah. Kau kena teruskan. 1200 01:32:55,773 --> 01:32:58,567 Jangan gagalkan semua usaha kita Faham tak? 1201 01:32:58,776 --> 01:33:01,445 Aku akan patah balik sini nanti. 1202 01:33:02,197 --> 01:33:04,823 Pergi cepat. Sebelum aku ubah fikiran. 1203 01:33:05,033 --> 01:33:06,074 Pergi! 1204 01:33:06,242 --> 01:33:08,202 3 tahun. Aku janji. 1205 01:33:33,061 --> 01:33:35,812 Celaka! Aku tak takot kau!. 1206 01:33:43,988 --> 01:33:45,155 Orang besar. 1207 01:34:05,551 --> 01:34:06,927 Ayuh. Bagi apa kau ada! 1208 01:34:08,137 --> 01:34:09,930 Ayuh! 1209 01:34:32,287 --> 01:34:33,996 Kau nak aku!? Kau nak aku!? 1210 01:34:39,419 --> 01:34:40,544 Ini saja kau ada!? 1211 01:34:43,089 --> 01:34:45,007 Ini saja kau ada!? 1212 01:34:48,428 --> 01:34:51,638 Ada cahaya luar biasa dari kapal besar. 1213 01:34:51,806 --> 01:34:54,516 Saya tak perlu lihat. Ia seperti cahaya bem.. 1214 01:35:00,732 --> 01:35:03,108 Pilih senjata. Ok. Mana satu? 1215 01:35:03,276 --> 01:35:05,861 Tak bukan itu. Terus ke depan. imbas ke depan. Ok. 1216 01:35:08,948 --> 01:35:10,449 Tembak. 1217 01:35:37,935 --> 01:35:41,897 Lapor. Masuk. 1218 01:35:42,065 --> 01:35:43,815 Bawa kereta sekarang. 1219 01:35:43,983 --> 01:35:45,317 - Baik, Kolonel. 1220 01:36:12,929 --> 01:36:15,722 Kau nak main dengan aku, Koobus? 1221 01:36:16,307 --> 01:36:18,433 Kau celaka! 1222 01:36:36,828 --> 01:36:38,328 Dia hampir bunuh aku. 1223 01:36:39,205 --> 01:36:42,457 Pergi. Ayuh. 1224 01:38:19,388 --> 01:38:21,556 Kita pulang ke? 1225 01:38:22,517 --> 01:38:23,350 Ya. 1226 01:38:49,669 --> 01:38:51,795 Sungguh tak aku percaya. 1227 01:38:52,588 --> 01:38:55,131 Sekarang aku faham kenapa orang nak cebisan kau. 1228 01:38:58,886 --> 01:39:01,388 Tak sabar aku nak tengok orang makmal potong-potong kau. 1229 01:39:02,431 --> 01:39:07,269 Kau tahu tak? Kau tak bazir masa aku lagi. 1230 01:39:07,478 --> 01:39:10,480 Kau makhluk separuh siap. 1231 01:39:11,941 --> 01:39:15,360 Aku bunuh korang. 1232 01:39:23,619 --> 01:39:25,328 Ke belakang celaka. 1233 01:39:25,913 --> 01:39:27,122 Berundur. 1234 01:39:28,916 --> 01:39:30,875 Berundur! 1235 01:40:56,587 --> 01:40:59,339 Seluruh penduduk Johannesburg... 1236 01:40:59,507 --> 01:41:02,926 ...memenuhi jalan dan keluar pejabat. 1237 01:41:03,094 --> 01:41:07,263 dan semua mata tertumpu di langit di hari penuh makna ini. 1238 01:41:07,431 --> 01:41:11,726 Buat pertama kali selepas 2 dekad.. 1239 01:41:11,894 --> 01:41:14,354 ...pesawat besar itu menunjukkan pergerakan... 1240 01:41:14,522 --> 01:41:16,398 ..orang ramai tersangatlah teruja. 1241 01:41:16,565 --> 01:41:19,609 Seluruh bandar terpegun. 1242 01:41:19,777 --> 01:41:24,322 dan orang ramai tertanya-tanya apa akan jadi lepas ini. 1243 01:41:24,490 --> 01:41:27,659 Tiada siapa tahu samada Christopher Johnson akan kembali. 1244 01:41:27,827 --> 01:41:32,580 kita tak tahu samada dia lari, akan jejas pelan menyelamat.. 1245 01:41:34,875 --> 01:41:37,085 ..dan para wartawan menyebut.. 1246 01:41:37,253 --> 01:41:40,588 ..samada dia kembali dan isytihar perang dengan kita. 1247 01:42:05,656 --> 01:42:09,951 Ini gambaran terakhir Wikus van de Merwe. 1248 01:42:10,119 --> 01:42:14,998 kita hanya boleh spekulasi ke mana dia pergi. 1249 01:42:15,207 --> 01:42:19,335 Banyak teori konspirasi tempatan.. 1250 01:42:19,503 --> 01:42:23,840 ..dia di tahan MNU atau kerajaan lain. 1251 01:42:24,008 --> 01:42:26,301 atau sebarang agensi kerajaan.. 1252 01:42:26,469 --> 01:42:29,220 ..yang mungkin terlibat sama. 1253 01:42:29,430 --> 01:42:31,681 Jika kami tahu dia di mana, kami akan bantu. 1254 01:42:31,849 --> 01:42:35,477 dan agak paling sukar, untuk tahu di mana dia. 1255 01:42:35,686 --> 01:42:37,562 Wikus, sedih sekali, dia tiada.. 1256 01:42:37,730 --> 01:42:42,567 ...tapi saya dibelenggu semua soalan itu. 1257 01:42:42,735 --> 01:42:44,027 Saya tak tahu jawapannya. 1258 01:42:44,570 --> 01:42:47,739 Pada saya dia dah lama mati. 1259 01:42:49,408 --> 01:42:53,077 Wikus van de Merwe nama yang dikenali meluas... 1260 01:42:53,245 --> 01:42:56,998 ..kerana dia peranan peting dalam kemelut secara keseluruhan 1261 01:42:57,208 --> 01:43:00,293 Dia seorang jujur, dia tak patut jadi macam ni. 1262 01:43:00,503 --> 01:43:04,214 Aku tahu. AKu jumpa sesuatu dalam komputer. 1263 01:43:04,423 --> 01:43:10,303 Semua data ada dalam tu. Kau tahu? Mereka tak berjaya sembunyikan. 1264 01:43:11,932 --> 01:43:14,732 Fundiswa Mhlanga menanti perbicaraan kerana dedahkan.. 1265 01:43:14,931 --> 01:43:17,432 ..Program Kajian Genentic MNU yang menyalahi undang-undang. 1266 01:43:18,932 --> 01:43:23,332 District 9 ditutup selepas operasi penempatan semula makhluk asing siap. 1267 01:43:23,732 --> 01:43:27,932 District 10 'rumah baru' bagi 2.5 juta makhluk asing dan kian bertambah.. 1268 01:43:28,739 --> 01:43:32,242 Korang ada tengok bini aku. Meh aku tunjukkan. 1269 01:43:32,785 --> 01:43:34,494 Dialah bidadari istimewa. 1270 01:43:34,662 --> 01:43:37,747 Dia macam bidadari. Nak tengok? 1271 01:43:37,915 --> 01:43:42,335 Dengan tudung putih di kepala. Macam malaikat. 1272 01:43:42,503 --> 01:43:46,339 Semua cakap isteri dia bidadari. Tak macam aku punya.. 1273 01:43:46,507 --> 01:43:49,592 Ada gambar foto saja. Takde dalam rakaman video. Aku fikir. 1274 01:43:56,267 --> 01:44:01,521 Saya jumpa ini di pintu depan, ada orang letak. 1275 01:44:03,315 --> 01:44:07,235 Kawan saya cakap buang saja, ia sampah. 1276 01:44:08,988 --> 01:44:11,948 dan kemungkinan dari dia. 1277 01:44:12,950 --> 01:44:15,159 Saya tahu kebenarannya. 1278 01:44:15,931 --> 01:44:19,159 Sarikata : Syahril_Auni..