1
00:00:15,889 --> 00:00:18,559
Oh, sayang, awak nampak kurang sihat.
2
00:00:19,268 --> 00:00:22,229
- Awak harus duduk di rumah tengahari.
- Awak pasti?
3
00:00:22,855 --> 00:00:25,983
- Saya memang hendak pergi.
- Awak duduk dan rehat saja.
4
00:00:26,108 --> 00:00:27,901
Awak boleh jumpa nenek nanti.
5
00:01:06,815 --> 00:01:08,984
Terima kasih, tong sampah Videobarn.
6
00:01:36,595 --> 00:01:38,388
Mahu berasmara dengan saya, sayang?
7
00:01:38,806 --> 00:01:41,683
- Oh, ya.
- Awak mahu bersama saya?
8
00:01:46,688 --> 00:01:49,566
Hei Erik. Ayah awak
masih simpan pemotong saya?
9
00:01:49,942 --> 00:01:52,486
Saya tak tahu, En. Williams.
10
00:01:52,861 --> 00:01:55,114
Baiklah. Teruskan apa yang awak buat.
11
00:02:03,580 --> 00:02:05,332
Awak mahu bersama saya, sayang?
12
00:02:10,253 --> 00:02:11,255
Ya.
13
00:02:18,595 --> 00:02:22,182
- Ya. Mari berasmara, sayang.
- Ya, ayuh.
14
00:02:24,560 --> 00:02:26,854
Lakukannya sayang.
15
00:02:27,896 --> 00:02:29,565
Ya, macam itu.
16
00:02:29,648 --> 00:02:33,318
Oh, ya! Sangat bagus, sayang.
17
00:02:33,402 --> 00:02:34,444
Oh, ya!
18
00:02:37,030 --> 00:02:38,574
Saya dah cakap saya akan bayar.
19
00:02:38,657 --> 00:02:41,160
Apa bezanya jika awak lupa kupon?
20
00:02:41,243 --> 00:02:42,911
Sayang, dia tak suka bazir wang.
21
00:02:42,995 --> 00:02:45,080
Saya tak akan biar awak bayar harga penuh
22
00:02:45,164 --> 00:02:48,375
bila ada kupon dua-untuk-satu di kaunter.
23
00:02:49,042 --> 00:02:52,212
- Saya tunggu di luar.
- Saya ikut awak. Saya nak buang air.
24
00:02:52,296 --> 00:02:53,380
Saya akan tengok Erik.
25
00:02:53,463 --> 00:02:56,508
- Oh, ya.
- Oh. Itu bagus.
26
00:02:56,592 --> 00:02:58,176
- Awak suka begitu? Saya juga.
- Oh, ya!
27
00:03:00,178 --> 00:03:02,180
- Mari kita jalan.
- Okey, Mak.
28
00:03:02,389 --> 00:03:04,016
- Kuat lagi.
- Kuat lagi? Okey.
29
00:03:04,099 --> 00:03:05,267
Oh, ya! Sangat bagus.
30
00:03:05,350 --> 00:03:07,144
- Macam ini?
- Ya, begitu sayang.
31
00:03:07,227 --> 00:03:08,478
- Macam ini?
- Ya.
32
00:03:08,604 --> 00:03:09,980
Sayang, teruskan macam itu.
33
00:03:11,481 --> 00:03:12,608
Okey, macam itulah.
34
00:03:13,734 --> 00:03:15,485
- Dari belakang?
- Oh, ya sayang! Kuat lagi!
35
00:03:15,986 --> 00:03:17,321
- Okey.
- Baiklah.
36
00:03:17,988 --> 00:03:19,573
- Awak mahu pancut untuk saya?
- Oh, ya.
37
00:03:19,656 --> 00:03:21,742
- Ya? Pancut untuk saya, sayang.
- Saya sudah hampir.
38
00:03:22,159 --> 00:03:22,993
Kita sudah hampir.
39
00:03:23,076 --> 00:03:25,537
- Awak akan pancut untuk saya?
- Saya akan.
40
00:03:25,621 --> 00:03:27,122
Macam itu, sayang.
41
00:03:39,885 --> 00:03:41,511
Nenek.
42
00:03:42,387 --> 00:03:44,056
Nenek.
43
00:03:47,267 --> 00:03:49,561
Dan itulah hari nenek saya meninggal.
44
00:03:49,645 --> 00:03:52,940
Dan begitulah kisah hidup saya.
Tapi biar saya putarkan ke belakang.
45
00:04:00,280 --> 00:04:04,159
Itu saya. Bukanlah tumpuan parti ini.
46
00:04:06,286 --> 00:04:07,913
Itu kawan saya, Mike Coozeman.
47
00:04:07,996 --> 00:04:11,541
Semua orang panggil dia Cooze
sebab hanya itu minat dia.
48
00:04:11,833 --> 00:04:15,212
Cooze mengisytiharkan dirinya sebagai
buaya darat dan menjadi legenda.
49
00:04:15,295 --> 00:04:19,216
Kadang kala caranya...meragukan.
50
00:04:21,468 --> 00:04:22,844
Sangat cilik.
51
00:04:23,428 --> 00:04:25,806
Oh, jangan. Saya anggap itu pra-seksual.
52
00:04:25,889 --> 00:04:28,058
- Di mana Ryan?
- Saya tak tahu.
53
00:04:28,141 --> 00:04:32,729
Kali terakhir saya nampak,
dia menari dengan Stacey dan Shelly.
54
00:04:34,356 --> 00:04:37,025
Itu kawan baik saya, Ryan Grimm.
55
00:04:38,026 --> 00:04:39,653
Saya tak tahu bagaimana dia lakukannya.
56
00:04:42,572 --> 00:04:45,284
Saya dah kata cukup untuk awak berdua.
57
00:04:45,367 --> 00:04:46,868
Dia pindah pada darjah dua.
58
00:04:46,994 --> 00:04:50,539
Kalau tak percaya, waktu itu sayalah
yang ajar dia segalanya.
59
00:04:50,664 --> 00:04:52,457
Sekarang pemain sayap bola sepak,
60
00:04:52,541 --> 00:04:54,126
dan lelaki terhebat di sekolah.
61
00:04:54,751 --> 00:04:57,921
Hei, saya bawakan awak vodka dan air
halia untuk perut awak.
62
00:04:58,005 --> 00:04:59,631
Oh, terima kasih.
63
00:05:00,549 --> 00:05:02,759
Itu teman wanita saya, Tracy.
64
00:05:04,052 --> 00:05:05,637
Kami berkenalan di kelas Biologi.
65
00:05:05,721 --> 00:05:08,473
Sekarang buat insisi pertama pada
katak awak.
66
00:05:09,182 --> 00:05:12,978
Potong pada tepi perut,
dari pelvik ke lingkungan pektoral.
67
00:05:14,896 --> 00:05:15,897
Oh!
68
00:05:17,357 --> 00:05:19,192
Saya tak tahu apa dia lihat pada saya,
69
00:05:19,359 --> 00:05:22,654
tapi bila saya beranikan diri untuk
pelawa dia keluar, dia setuju.
70
00:05:24,406 --> 00:05:25,282
Tak, ia okey.
71
00:05:25,365 --> 00:05:27,701
Entah kenapa dia masih keluar
bersama saya.
72
00:05:29,328 --> 00:05:31,246
Seakan dia memahami saya.
73
00:05:33,332 --> 00:05:35,792
Dan saya cuba sebaiknya untuk
memahami dia.
74
00:05:42,090 --> 00:05:44,426
Ayuh. Ambil yang bawah. Ia mudah.
75
00:05:47,554 --> 00:05:48,638
Pergi jahanam.
76
00:05:59,608 --> 00:06:00,859
Awak tak apa-apa?
77
00:06:01,943 --> 00:06:05,280
Saya tak tahu. Bolehkah patah punggung?
78
00:06:05,363 --> 00:06:08,658
Okey, saya janji tak akan paksa awak
tunggang kuda lagi.
79
00:06:09,910 --> 00:06:13,872
Nampak macam dia sempurna, kan?
Cuma ada satu masalah.
80
00:06:16,291 --> 00:06:20,754
Tracy belum sedia untuk lakukan seks,
membuatkan saya masih seorang dara.
81
00:06:21,713 --> 00:06:25,008
Jadi seseorang yang masih dara
di sekolah sudah cukup sukar,
82
00:06:25,342 --> 00:06:27,135
tapi ia lebih sukar bagi saya.
83
00:06:29,638 --> 00:06:30,472
Yup.
84
00:06:31,098 --> 00:06:32,307
Saya seorang Stifler.
85
00:06:33,016 --> 00:06:35,352
Sepupu saya adalah budak-budak
Stifler yang dikenali.
86
00:06:35,435 --> 00:06:40,398
Steve, adiknya, Matt,
dan sepupu kami, Dwight.
87
00:06:41,399 --> 00:06:43,735
Nama akhir saya adalah satu tanggungjawab,
88
00:06:43,819 --> 00:06:46,446
satu reputasi yang harus saya penuhi.
89
00:06:46,696 --> 00:06:48,740
Malangnya, saya kecewakan nama keluarga
90
00:06:48,824 --> 00:06:50,617
lebih daripada satu kejadian.
91
00:06:50,700 --> 00:06:51,952
Apa masalah awak, Erik?
92
00:06:52,035 --> 00:06:54,079
Sepupu awak akan tolong saya curi bir ini.
93
00:06:54,830 --> 00:06:58,333
Kawan, Stifler sebenar akan
buat seks dengan kambing itu.
94
00:06:58,458 --> 00:07:02,379
Jika awak benar-benar Stifler,
awak sudah dapat Tracy sekarang.
95
00:07:03,463 --> 00:07:04,756
Stifler.
96
00:07:05,132 --> 00:07:09,010
Nama saya, legasi saya, sumpahan saya.
97
00:07:13,098 --> 00:07:16,017
Saya tak percaya awak bunuh nenek awak
dengan masturbasi.
98
00:07:16,309 --> 00:07:18,019
Keputusan koroner tiada apa-apa.
99
00:07:18,103 --> 00:07:20,814
Kenapa awak masih buat begitu
guna pornografi sampah?
100
00:07:20,897 --> 00:07:23,859
Kenapa awak tak guna Internet
macam orang biasa?
101
00:07:24,025 --> 00:07:25,902
Sebab emak saya letakkan CyberNanny
102
00:07:25,986 --> 00:07:28,780
lepas awak guna sepanjang malam
cari cerita lucah Jerman.
103
00:07:28,905 --> 00:07:31,199
Kawan, awak ni teruk.
104
00:07:31,616 --> 00:07:34,286
Awak tahu siapa saya salahkan? Tracy.
105
00:07:34,369 --> 00:07:35,662
Apa? Kenapa?
106
00:07:35,745 --> 00:07:38,540
Sebab jika dia menyerah pada awak,
107
00:07:38,623 --> 00:07:41,751
mungkin awak tak akan bunuh keluarga
awak dengan pancutan itu.
108
00:07:44,880 --> 00:07:49,468
Erik, awak tak boleh tamat pengajian
sebagai dara. Awak adalah Stifler.
109
00:07:57,434 --> 00:07:59,394
Hai sayang. Bagaimana kelas matematik?
110
00:07:59,728 --> 00:08:01,730
Bagus saja. Bagaimana Bahasa Inggeris?
111
00:08:02,230 --> 00:08:04,274
Agak menarik.
112
00:08:04,357 --> 00:08:06,026
Awak tahu budak yang saya cakap?
113
00:08:06,109 --> 00:08:08,278
- Dia buat kerja pensel...
- Itu hebat.
114
00:08:10,614 --> 00:08:13,074
- Awak okey?
- Ya, saya baik.
115
00:08:14,993 --> 00:08:18,747
Erik, kita berpasangan dua tahun.
Saya tahu bila sesuatu ganggu awak.
116
00:08:19,289 --> 00:08:20,499
Tiada masalah.
117
00:08:20,749 --> 00:08:23,418
Saya tak tahu kenapa awak rasa awak
boleh faham saya.
118
00:08:23,502 --> 00:08:25,754
Sebab saya boleh. Apa dia?
119
00:08:26,671 --> 00:08:29,925
Awak akan fikir saya teruk. Lupakan saja.
120
00:08:30,133 --> 00:08:32,844
Jangan begitu, awak boleh cakap apa
saja dengan saya.
121
00:08:35,429 --> 00:08:36,640
Baiklah.
122
00:08:41,895 --> 00:08:43,188
Ia tentang seks.
123
00:08:44,773 --> 00:08:45,815
Maksud saya,
124
00:08:45,899 --> 00:08:49,027
kita bersama dua tahun. Dua tahun, Trace.
125
00:08:49,110 --> 00:08:51,488
Maksud saya, sewaktu jadi pelajar muda
satu hal,
126
00:08:51,571 --> 00:08:53,240
tapi kita pelajar atas kini, hal dara
127
00:08:53,323 --> 00:08:55,450
mula menampakkan akibat yang serius.
128
00:08:55,867 --> 00:08:57,577
Maksud saya, ia hal besar.
129
00:08:59,204 --> 00:09:02,791
- Saya dah cakap, saya belum bersedia.
- Saya sangat bersedia.
130
00:09:03,416 --> 00:09:05,418
Tidak cukup untuk saya bersedia
untuk kita?
131
00:09:05,627 --> 00:09:09,005
- Ia bukan macam itu.
- Ia patut.
132
00:09:09,965 --> 00:09:12,425
Maafkan saya, Erik.
Saya tahu awak banyak bersabar.
133
00:09:12,509 --> 00:09:14,135
Saya tahu. Cuma kadang-kadang...
134
00:09:15,470 --> 00:09:16,471
Apa?
135
00:09:16,596 --> 00:09:20,517
Awak perempuan. Mudah untuk awak jadi dara
136
00:09:20,600 --> 00:09:23,478
sebab lebih lama awak kekal begitu,
awak nampak lebih suci.
137
00:09:23,603 --> 00:09:24,980
Lebih lama saya kekal dara,
138
00:09:25,063 --> 00:09:27,691
lebih lama saya akan jadi bahan ketawa
seluruh sekolah.
139
00:09:30,110 --> 00:09:33,780
- Maafkan saya, tapi...
- Maafkan saya timbulkan hal ini.
140
00:09:35,740 --> 00:09:38,326
Saya kena pergi. Jumpa awak lepas sekolah.
141
00:09:40,370 --> 00:09:41,454
Okey.
142
00:09:43,790 --> 00:09:44,791
Selamat tinggal.
143
00:09:50,589 --> 00:09:53,883
Zakarnya sebesar ini.
144
00:09:55,719 --> 00:09:58,138
Bagaimana dengan Erik? Saya agak dia
bersaiz besar.
145
00:09:58,221 --> 00:10:00,181
Tracy tak akan tahu.
146
00:10:00,265 --> 00:10:01,266
Apa sajalah.
147
00:10:02,350 --> 00:10:05,020
Saya rasa sukar agak saiz zakar
kalau tak lakukan seks.
148
00:10:05,103 --> 00:10:06,479
Brooke, itu keterlaluan.
149
00:10:06,563 --> 00:10:09,608
Jangan sebab saya tak ada pengalaman
bersama lelaki macam awak,
150
00:10:09,691 --> 00:10:11,484
tak semestinya saya tak tahu apa-apa.
151
00:10:11,693 --> 00:10:14,613
Okey, jadi Erik punya besar mana?
152
00:10:17,532 --> 00:10:19,701
- Tengok? Saya dah cakap.
- Ayuh, Brooke.
153
00:10:19,993 --> 00:10:21,411
Hubungan kami bukan macam itu.
154
00:10:21,620 --> 00:10:23,788
Erik berbeza. Dia hormat pendirian saya.
155
00:10:23,955 --> 00:10:25,999
Baik awak jaga dia betul-betul agar kekal,
156
00:10:26,082 --> 00:10:28,668
atau dia akan cari gadis yang
dia lebih selesa.
157
00:10:29,085 --> 00:10:31,963
- Erik tak akan buat begitu.
- Ya, macam dengan Trent.
158
00:10:32,047 --> 00:10:35,342
Dia putuskan hubungan dengan awak
pasal seks, pada awal tahun.
159
00:10:35,425 --> 00:10:38,470
Ini tak akan berhasil tanpa seks.
160
00:10:39,346 --> 00:10:43,516
Trent sungguh kacak,
saya dengar dia dan Holly berpisah.
161
00:10:44,267 --> 00:10:48,480
Tracy, kami suka pada awak dan Erik,
tapi cuba fikir betul-betul.
162
00:10:48,772 --> 00:10:51,232
Dia lelaki yang ada kemahuan.
163
00:10:51,316 --> 00:10:55,153
Ia seakan naluri manusia sejak zaman batu.
164
00:10:55,362 --> 00:10:58,239
Saya tak sangka awak biarkan dia
tergantung sebegini lama.
165
00:10:59,783 --> 00:11:02,786
- Hei Erik, teka siapa saya bercakap?
- Siapa?
166
00:11:03,119 --> 00:11:05,205
Sepupu awak Stifler di Michigan.
167
00:11:05,288 --> 00:11:08,333
- Kenapa awak cakap dengan Dwight?
- Kami memang selalu berbual.
168
00:11:08,875 --> 00:11:10,293
Apa? Kami ada persamaan.
169
00:11:10,418 --> 00:11:12,253
Apa si gila tu buat?
170
00:11:12,337 --> 00:11:16,007
Dia masuk perikatan saudara,
mereka hanya berfoya-foya.
171
00:11:16,216 --> 00:11:17,634
Dan mereka akan buat
172
00:11:17,717 --> 00:11:19,010
parti besar pada minggu ini
173
00:11:19,094 --> 00:11:21,429
- untuk Larian Bogel.
- Apa itu larian bogel?
174
00:11:21,513 --> 00:11:23,306
Ia adalah acara beribu pelajar
175
00:11:23,390 --> 00:11:24,766
larian bogel seluruh kampus.
176
00:11:24,849 --> 00:11:26,893
Ia cara melepaskan tekanan
lepas peperiksaan.
177
00:11:26,976 --> 00:11:28,937
Beribu gadis bogel?
178
00:11:29,020 --> 00:11:31,940
Stifler kata parti itu akan jadi sejarah.
179
00:11:32,023 --> 00:11:34,150
Kesimpulannya, tempat ini hilang tarikan.
180
00:11:34,234 --> 00:11:35,610
Sekolah menengah sudah tamat.
181
00:11:35,693 --> 00:11:37,695
Tiba masanya kita maju ke hadapan.
182
00:11:38,029 --> 00:11:41,449
Cerita lucah, pancutan, nenek mati,
larangan keluar selamanya?
183
00:11:41,741 --> 00:11:42,617
Jangan risau.
184
00:11:42,700 --> 00:11:44,828
Cuma beritahu ibu bapa awak,
185
00:11:44,911 --> 00:11:46,162
awak berhasrat belajar di sana.
186
00:11:46,246 --> 00:11:48,206
- Saya tak pasti.
- Oh, tolong.
187
00:11:48,289 --> 00:11:51,000
Ibu awak menangis bila awak
hendak ke kolej di Boston.
188
00:11:51,084 --> 00:11:53,586
Dia akan bantu jika awak dapat
pindah lebih dekat.
189
00:11:53,670 --> 00:11:55,046
Saya akan bantu awak kemas.
190
00:11:55,547 --> 00:11:56,589
Saya akan buat sandwic.
191
00:11:57,006 --> 00:11:59,092
- Salad ayam?
- Boleh.
192
00:11:59,217 --> 00:12:01,261
Awak akan jumpa sepupu awak?
193
00:12:01,344 --> 00:12:04,180
Ya. Saya akan singgah jumpa dia.
194
00:12:04,264 --> 00:12:06,933
Dia seorang yang boleh diharap.
195
00:12:07,183 --> 00:12:09,686
Ayah rasa dia tak pernah buat tak senonoh.
196
00:12:09,769 --> 00:12:11,438
- Harry, jangan.
- Ayah tak faham.
197
00:12:11,521 --> 00:12:14,649
Sewaktu sebaya awak,
ayah ramai teman wanita.
198
00:12:15,024 --> 00:12:16,818
Ayah tak ada masa bermasturbasi.
199
00:12:17,277 --> 00:12:20,572
Terima kasih
atas gambaran jelik itu, ayah.
200
00:12:20,822 --> 00:12:24,576
Maksud ayah, Stiflers tak berpura-pura
sakit dan duduk bermasturbasi.
201
00:12:24,784 --> 00:12:25,952
Kami dapatkan gadis.
202
00:12:26,035 --> 00:12:28,329
Ya, saya tahu.
Ia cogan kata keluarga kita.
203
00:12:28,413 --> 00:12:30,540
Ingatkan ibu untuk siapkan Imodium AD.
204
00:12:30,623 --> 00:12:31,791
Jika awak cirit-birit.
205
00:12:31,875 --> 00:12:33,585
- Ibu.
- Ibu sangat teruja.
206
00:12:33,835 --> 00:12:35,837
- Awak tak gembira, Harry?
- Ayah pun gembira.
207
00:12:37,547 --> 00:12:39,048
Awak jangan berseronok sangat.
208
00:12:39,424 --> 00:12:40,717
Ia seperti yang dijangka.
209
00:12:40,800 --> 00:12:43,803
Ibu tolong saya berkemas,
dan siapkan sandwic untuk kita.
210
00:12:43,887 --> 00:12:45,472
- Salad ayam?
- Ya.
211
00:12:45,555 --> 00:12:46,556
Bagus.
212
00:12:46,639 --> 00:12:48,391
Kan saya dah kata. Jangan ragu.
213
00:12:48,683 --> 00:12:51,644
Minggu ini akan jadi hebat.
Tak sabar jumpa Stifler.
214
00:12:52,854 --> 00:12:54,939
Kenapa awak tak panggil saya Stifler?
215
00:12:56,024 --> 00:12:57,275
Awak lebih kepada Erik.
216
00:12:58,943 --> 00:12:59,986
Tunggu.
217
00:13:01,112 --> 00:13:03,656
- Itu Tracy. Saya nak jawab.
- Baiklah, jumpa nanti.
218
00:13:06,659 --> 00:13:09,037
Hai, sayang.
Pasal hari ini, saya sangat...
219
00:13:09,120 --> 00:13:11,289
Erik, saya nak lakukan seks.
220
00:13:12,165 --> 00:13:13,291
Apa dia?
221
00:13:13,625 --> 00:13:15,293
Saya nak lakukan seks.
222
00:13:16,127 --> 00:13:18,338
- Awak serius?
- Sudah tentu.
223
00:13:19,506 --> 00:13:22,217
Saya dalam panggilan bersama?
Kalau betul, ini teruk.
224
00:13:22,342 --> 00:13:23,843
Erik, ini bukan jenaka.
225
00:13:24,677 --> 00:13:26,930
Saya mahukan seks.
226
00:13:28,556 --> 00:13:31,434
Ya!
227
00:13:32,101 --> 00:13:33,061
Malam ini.
228
00:13:33,144 --> 00:13:36,022
- Apa?
- Malam ini. Saya mahu malam ini.
229
00:13:36,814 --> 00:13:38,274
Bagaimana saya nak keluar?
230
00:13:38,566 --> 00:13:39,817
Terpulang pada awak.
231
00:13:40,068 --> 00:13:43,738
Tapi tengah malam ini, saya ada
di tingkat bawah tanah
232
00:13:43,821 --> 00:13:45,448
menanti awak.
233
00:13:45,949 --> 00:13:47,158
Saya akan datang.
234
00:14:09,806 --> 00:14:10,807
Hipokrit.
235
00:14:12,892 --> 00:14:15,645
Awak bawa bir dan ganja,
saya uruskan gas ketawa.
236
00:14:15,728 --> 00:14:18,731
- Baiklah. Erik bawa apa?
- Sandwic.
237
00:14:18,815 --> 00:14:22,569
Bagus. Salad ayam dan berfoya-foya.
238
00:14:22,777 --> 00:14:24,279
Kombinasi yang saya suka.
239
00:14:24,362 --> 00:14:26,281
Sekurangnya, dapat makan salad ayam.
240
00:14:26,364 --> 00:14:27,282
Oh.
241
00:14:27,365 --> 00:14:29,158
Apa awak rasa Erik tengah buat?
242
00:14:29,242 --> 00:14:31,536
Mungkin memuaskan diri dengan pornografi.
243
00:14:32,245 --> 00:14:35,832
Tiada lagi puaskan diri sendiri.
Tiada lagi lawak dara.
244
00:14:35,915 --> 00:14:38,209
Malam ini, Erik Stifler akan
jadi lelaki sebenar.
245
00:15:15,496 --> 00:15:16,497
Hai.
246
00:15:25,298 --> 00:15:27,091
- Baik, dengar.
- Tidak.
247
00:15:27,550 --> 00:15:28,635
Jangan cakap.
248
00:15:55,453 --> 00:15:56,955
- Tunggu.
- Apa?
249
00:15:57,538 --> 00:15:58,498
Awak dengar sesuatu?
250
00:15:59,040 --> 00:16:02,627
Jangan risau, ibubapa saya sudah tidur.
251
00:16:05,088 --> 00:16:08,049
Awak pasti? Awak tahu apa saya rasa.
252
00:16:08,716 --> 00:16:11,594
Mari, saya tenangkan awak.
253
00:16:25,942 --> 00:16:27,402
Awak bawa kondom kan?
254
00:16:30,279 --> 00:16:32,740
Oh, tidak. Saya tinggalkan di rumah.
255
00:16:34,242 --> 00:16:36,244
Saya boleh berlari balik. Saya kembali...
256
00:16:36,327 --> 00:16:38,371
Jangan risau. Saya ada satu.
257
00:16:42,625 --> 00:16:45,044
Awak mahu pakai atau saya pakaikan?
258
00:16:45,503 --> 00:16:47,088
Mari pakaikan bersama.
259
00:17:05,314 --> 00:17:06,566
Awak bersedia?
260
00:17:07,316 --> 00:17:08,317
Ya.
261
00:17:09,944 --> 00:17:13,823
Alamak. Ada orang datang.
Sembunyi di bar. Sekarang!
262
00:17:25,460 --> 00:17:27,587
Sayang, kenapa awak belum tidur?
263
00:17:28,588 --> 00:17:29,714
Yoga.
264
00:17:30,339 --> 00:17:31,549
Saya makan banyak tadi.
265
00:17:31,632 --> 00:17:34,635
- Kenapa tak makan Alka-Seltzer?
- Alka-Seltzer untuk budak-budak.
266
00:17:34,969 --> 00:17:36,387
Ayah nak minum sedikit alkohol.
267
00:17:39,724 --> 00:17:41,017
Maafkan saya.
268
00:17:41,184 --> 00:17:43,311
Nampaknya awak perlukan Alka-Seltzer.
269
00:17:43,394 --> 00:17:45,563
Ayah. Biar saya ambilkan minuman.
270
00:17:45,646 --> 00:17:47,648
Tak apa sayang. Awak buatlah yoga awak.
271
00:17:47,732 --> 00:17:49,776
Tak apa ayah. Biar saya buat.
272
00:17:49,859 --> 00:17:52,987
Sayang, ayah boleh buat sendiri.
273
00:18:07,710 --> 00:18:09,295
Bunyi apa itu?
274
00:18:10,213 --> 00:18:11,380
Bunyi apa?
275
00:18:11,547 --> 00:18:12,882
Saya tak dengar apa pun.
276
00:18:13,216 --> 00:18:15,885
Ada bunyi dari bilik cucian.
277
00:18:45,998 --> 00:18:47,375
Ayah mungkin berangan.
278
00:18:47,458 --> 00:18:50,128
Kan saya dah cakap.
Mari kita buatkan minuman ayah.
279
00:18:54,215 --> 00:18:55,299
Apakah...
280
00:19:11,315 --> 00:19:12,859
Awak tak apa-apa?
281
00:19:13,192 --> 00:19:14,527
Saya baik, ayah.
282
00:19:28,291 --> 00:19:31,502
Orang gila tu buang najis dalam
pengering kita.
283
00:19:33,171 --> 00:19:34,964
Ayah nak hubungi polis.
284
00:19:50,605 --> 00:19:52,857
Ryan? Ryan?
285
00:19:53,107 --> 00:19:55,776
- Ryan, bangun!
- Apa hal?
286
00:19:56,527 --> 00:19:58,029
Ini saya Erik.
287
00:19:58,362 --> 00:20:00,990
Kenapa awak bogel di bilik saya?
288
00:20:02,700 --> 00:20:04,493
Dan pakai kondom.
289
00:20:04,785 --> 00:20:06,913
Maafkan saya pasal itu.
290
00:20:07,914 --> 00:20:10,958
Saya dalam masalah besar.
Saya perlu bantuan awak.
291
00:20:12,835 --> 00:20:14,378
Apa bau ini?
292
00:20:14,837 --> 00:20:18,674
- Awak terpijak najis anjing?
- Ya.
293
00:20:19,842 --> 00:20:22,595
Terima kasih beri pakaian.
Saya akan pulangkan pada awak.
294
00:20:22,678 --> 00:20:25,765
Tak apa. Baik awak bakar saja.
295
00:20:27,767 --> 00:20:30,061
Agaknya saya dapat habuan tak kalau
serahkan awak.
296
00:20:30,728 --> 00:20:32,855
Jika tuduhan ini disahkan,
297
00:20:32,939 --> 00:20:35,191
ia akan menghancurkan Rumah Putih.
298
00:20:35,274 --> 00:20:39,278
Sumber terdekat di pentadbiran
tidak menyangkal atau menolak tuduhan.
299
00:20:39,528 --> 00:20:43,115
Berita tempatan, perompak bertopeng
memecah masuk di kediaman,
300
00:20:43,199 --> 00:20:47,495
membuang najis di mesin pengering baju
dan berbogel depan gadis remaja.
301
00:20:47,578 --> 00:20:49,080
Polis masih mencari,
302
00:20:49,163 --> 00:20:51,832
tetapi identiti dan jejak pelaku
tidak dapat dikesan.
303
00:20:51,916 --> 00:20:53,793
Apa dah jadi dengan orang ini?
304
00:20:53,876 --> 00:20:55,294
Dan sekarang, ramalan cuaca.
305
00:20:55,378 --> 00:20:56,504
Saya tak tahu.
306
00:21:05,137 --> 00:21:06,722
- Awak takutkan saya.
- Maaf.
307
00:21:07,848 --> 00:21:08,975
Pasal malam tadi...
308
00:21:09,058 --> 00:21:12,228
Saya tak mahu bercakap pasal hal itu.
309
00:21:12,979 --> 00:21:14,772
Saya rasa kita patut.
310
00:21:15,815 --> 00:21:18,359
Erik, awak berak di mesin pengering.
311
00:21:18,901 --> 00:21:20,653
Ayah awak menakutkan saya.
312
00:21:21,946 --> 00:21:23,322
- Tunggu.
- Mari kita...
313
00:21:23,406 --> 00:21:25,324
Mari kita lupakan, okey?
314
00:21:27,410 --> 00:21:29,578
Baik, hal lain macam mana?
315
00:21:33,207 --> 00:21:34,333
Hal seks?
316
00:21:35,334 --> 00:21:37,878
Saya rasa semalam adalah petunjuk
dari Tuhan.
317
00:21:37,962 --> 00:21:39,797
Tapi mungkin... Jika ayah tak turun...
318
00:21:39,880 --> 00:21:43,301
Erik, saya cintakan awak. Saya...
319
00:21:43,384 --> 00:21:44,844
Saya belum bersedia.
320
00:21:45,511 --> 00:21:46,512
Benarkah?
321
00:21:48,306 --> 00:21:49,515
Benar.
322
00:21:49,849 --> 00:21:53,144
Tapi saya juga sedar yang awak mahukannya.
323
00:21:54,020 --> 00:21:57,857
- Saya tak mahu berpisah sebab seks.
- Kita tak akan.
324
00:21:58,983 --> 00:22:03,404
Saya belum sedia macam awak.
Saya tak patut biarkan awak begini.
325
00:22:05,406 --> 00:22:07,742
Ini cadangan saya.
326
00:22:09,201 --> 00:22:10,870
Awak bebas hujung minggu ini.
327
00:22:11,412 --> 00:22:14,206
Maksud saya awak bebas
buat apa saja di sana
328
00:22:14,707 --> 00:22:16,834
tanpa sebarang akibat.
329
00:22:18,669 --> 00:22:20,087
Awak pasti tentang ini?
330
00:22:20,713 --> 00:22:24,300
Saya tak rasa cinta dan seks
perlu ada ikatan,
331
00:22:25,176 --> 00:22:26,761
jadi saya okey dengan ini.
332
00:22:27,803 --> 00:22:30,973
Satu hujung minggu. Lepaskan dari
diri awak,
333
00:22:32,349 --> 00:22:33,726
dan pulang pada saya.
334
00:22:35,644 --> 00:22:37,313
Adakah ini satu ujian?
335
00:22:38,689 --> 00:22:40,274
Tidak langsung.
336
00:22:47,531 --> 00:22:49,283
- ...dan satu bom bir.
- Ya.
337
00:22:49,366 --> 00:22:50,618
Ini sempurna.
338
00:22:51,494 --> 00:22:52,703
Hei, kita dah sedia?
339
00:22:53,412 --> 00:22:54,663
Saya tak tahu.
340
00:22:54,830 --> 00:22:55,915
Sudah kata dia kecut perut.
341
00:22:55,998 --> 00:22:58,292
Sekurang-kurangnya awak bawa sandwic.
342
00:22:59,168 --> 00:23:02,546
- Apa masalahnya?
- Tiada masalah.
343
00:23:03,130 --> 00:23:05,299
Tracy berikan saya izin untuk
hujung minggu ini,
344
00:23:05,382 --> 00:23:07,843
untuk buat apa saja yang saya suka.
345
00:23:07,927 --> 00:23:09,220
Apa saja?
346
00:23:10,304 --> 00:23:11,430
Maksud awak...
347
00:23:11,847 --> 00:23:15,559
Dia kata cinta dan seks tak patut
ada kaitan.
348
00:23:15,726 --> 00:23:17,353
Dia mahu saya lepaskan keinginan saya.
349
00:23:17,436 --> 00:23:19,230
Kawan, teman wanita awak baru saja
350
00:23:19,313 --> 00:23:22,316
jadi wanita terhebat dalam sekelip mata.
351
00:23:23,067 --> 00:23:25,194
Awak semua tak rasa ia seakan satu ujian?
352
00:23:25,361 --> 00:23:27,279
- Tak.
- Tak.
353
00:23:27,613 --> 00:23:29,073
Tracy gadis yang bijak.
354
00:23:29,156 --> 00:23:31,033
Dia cukup matang dan tahu awak lelaki...
355
00:23:31,117 --> 00:23:33,202
- Ya.
- Yang ada keperluan khusus.
356
00:23:33,702 --> 00:23:35,871
- Awak rasa macam tu?
- Tepat.
357
00:23:37,081 --> 00:23:38,082
Awal akan pandu.
358
00:23:38,165 --> 00:23:40,543
Masuk ke dalam kereta
dan kita akan berpeleseran.
359
00:23:41,836 --> 00:23:45,506
Kawan-kawan, pada hari Jumaat ini,
kita isi minyak tangki penuh,
360
00:23:45,589 --> 00:23:47,925
suku auns ganja, tiga kotak bir,
361
00:23:48,008 --> 00:23:50,469
satu tangki 10 pound gas nitrous,
di bawah umur...
362
00:23:50,553 --> 00:23:53,055
Dan saya sangat mabuk untuk memandu.
363
00:23:54,348 --> 00:23:55,349
Ayuh bergerak.
364
00:24:16,829 --> 00:24:18,747
Awak pasti gas ini selamat?
365
00:24:18,831 --> 00:24:22,668
Ia selamat macam bahan kimia lain
digunakan untuk haiwan sejuk beku.
366
00:24:26,213 --> 00:24:28,507
- Tengoklah saiz ayam itu.
- Di mana?
367
00:24:31,552 --> 00:24:33,512
- Kenapa ni?
- Ayam apa?
368
00:24:34,555 --> 00:24:36,849
Relaks, dia berhalusinasi.
369
00:24:38,017 --> 00:24:39,810
Awak dah gila kah?
370
00:24:39,894 --> 00:24:42,771
Ya, Tracy. Apa awak fikir?
371
00:24:42,855 --> 00:24:45,566
Tapi awak cakap saya perlu
beri dia sebab untuk kekal.
372
00:24:45,649 --> 00:24:47,526
Ya, awak beri sebab,
373
00:24:47,610 --> 00:24:50,112
bukan kebebasan untuk
seks bebas hujung minggu.
374
00:24:50,196 --> 00:24:51,530
Awak perlu hentikan ini.
375
00:24:51,614 --> 00:24:54,825
Jika dia lakukan seks minggu ini,
apa awak rasa akan jadi?
376
00:24:55,159 --> 00:24:56,452
Dia akan lebih lega.
377
00:24:56,535 --> 00:24:58,204
Ya. Macamlah begitu.
378
00:24:58,287 --> 00:25:00,748
Dia akan kembali ke peringkat biasa.
379
00:25:00,831 --> 00:25:02,291
Ia ada risiko, Tracy.
380
00:25:02,374 --> 00:25:05,961
Risiko? Ia ada pelbagai kemungkinan.
381
00:25:06,670 --> 00:25:10,966
Jika dia sudah rasa nikmat bersama,
382
00:25:11,050 --> 00:25:14,386
dia tak akan balik ke perkara biasa lagi.
383
00:25:15,012 --> 00:25:16,805
Saya tidak terfikir macam itu.
384
00:25:16,889 --> 00:25:19,099
Tracy, lelaki ibarat anjing
385
00:25:19,183 --> 00:25:21,685
yang berlari dan buat dengan
apa saja mereka nampak.
386
00:25:21,894 --> 00:25:25,022
Pergi tambat balik teman lelaki awak.
387
00:25:48,003 --> 00:25:49,505
Ayuh, Erik.
388
00:25:52,675 --> 00:25:54,218
Panggilan masuk
Tracy
389
00:25:55,886 --> 00:25:58,305
Saya dah jangka ia terlalu bagus.
390
00:26:03,936 --> 00:26:06,522
Maaf budak. Untuk kebaikan awak.
391
00:26:15,948 --> 00:26:19,451
KEPADA: ERIK
PAS BEBAS DIBATALKAN!
392
00:26:22,204 --> 00:26:25,708
HANTAR-PADAM
393
00:26:33,632 --> 00:26:34,717
Tracy?
394
00:26:35,718 --> 00:26:36,927
Oh, En. Levenstein.
395
00:26:37,011 --> 00:26:38,178
- Hai.
- Hei.
396
00:26:38,262 --> 00:26:39,805
Awak kembali lagi untuk yoga.
397
00:26:40,180 --> 00:26:41,765
Isteri saya sukakannya,
398
00:26:41,849 --> 00:26:43,517
dan dia rasa jika saya boleh
399
00:26:43,600 --> 00:26:46,729
lebih fleksibel, kami boleh cuba...
400
00:26:48,355 --> 00:26:52,026
Awak pernah dengar buku bertajuk
Kama Sutra?
401
00:26:54,028 --> 00:26:54,987
Tidak.
402
00:26:55,571 --> 00:26:57,906
Isteri saya baru beli buku itu,
403
00:26:58,615 --> 00:27:01,327
ada beberapa perkara di dalamnya
yang perlukan lebih regangan,
404
00:27:01,410 --> 00:27:02,786
jika awak faham maksud saya.
405
00:27:03,871 --> 00:27:07,124
Awak tak apa? Awak nampak sedih.
406
00:27:07,708 --> 00:27:10,669
Tak ada apa, cuma hal teman lelaki.
407
00:27:10,753 --> 00:27:12,963
Oh, pasal teman lelaki.
408
00:27:13,547 --> 00:27:16,050
Jika ada apa-apa saya boleh bantu.
409
00:27:17,051 --> 00:27:20,721
Jangan tersinggung,
tapi saya tak pasti awak akan faham.
410
00:27:21,221 --> 00:27:22,598
Oh begitu.
411
00:27:23,724 --> 00:27:26,143
Awak tahu anak saya juga ada hal
412
00:27:26,226 --> 00:27:29,980
dalam hubungan seksual
413
00:27:31,690 --> 00:27:33,817
dan kesukaran berkaitan pastri,
414
00:27:33,901 --> 00:27:38,238
dan saya pasti nasihat saya banyak
membantunya selama ini.
415
00:27:39,740 --> 00:27:43,410
Awak ada nasihat untuk gadis bodoh
yang beri pada teman lelaki yang dara
416
00:27:43,494 --> 00:27:45,454
pas bebas untuk hujung minggu?
417
00:27:46,747 --> 00:27:49,792
Maaf, pas bebas?
418
00:27:50,125 --> 00:27:53,295
Maksudnya dia boleh buat apa saja
hujung minggu ini tanpa akibat.
419
00:27:53,379 --> 00:27:55,339
Oh, tidak!
420
00:27:55,714 --> 00:27:58,342
Itu sesuatu yang progresif,
421
00:27:59,301 --> 00:28:04,348
dan mungkin tak ada apa
akan berlaku pada hujung minggu ini.
422
00:28:06,058 --> 00:28:08,227
Dia ke Larian Bogel minggu ini.
423
00:28:08,769 --> 00:28:13,023
Awak beri pas bebas untuk teman lelaki
awak ke Larian Bogel? Biar betul?
424
00:28:13,107 --> 00:28:16,443
Tracy, Larian Bogel itu gila. Awak...
425
00:28:16,527 --> 00:28:20,322
Dari apa yang saya dengar.
Saya tak ada pengalaman begitu
426
00:28:20,406 --> 00:28:24,701
sebab saya tak ada kaitan dengan
hal sebegitu.
427
00:28:24,785 --> 00:28:27,246
Tapi Tracy,
428
00:28:27,496 --> 00:28:30,874
walaupun teman lelaki awak
ada di Larian Bogel,
429
00:28:30,958 --> 00:28:33,961
bukan bermaksud dia akan buat apa-apa.
430
00:28:35,254 --> 00:28:36,130
Benarkah?
431
00:28:36,213 --> 00:28:39,341
Walaupun dia boleh,
bukan bermakna dia akan buat.
432
00:28:40,426 --> 00:28:43,470
Perhubungan adalah tentang kepercayaan.
433
00:28:46,807 --> 00:28:49,143
Saya rasa awak betul.
434
00:28:49,810 --> 00:28:54,606
- Baiklah, namaste.
- Namaste.
435
00:29:01,530 --> 00:29:03,157
PADAM
436
00:29:12,708 --> 00:29:16,044
- Awak ada nampak telefon saya?
- Tidak.
437
00:29:16,128 --> 00:29:19,715
- Mungkin awak tertinggal di kolej.
- Tidak, saya simpan dalam beg.
438
00:29:23,969 --> 00:29:27,181
Boleh awak berhenti di hentian depan?
Saya perlu ke tandas.
439
00:29:27,264 --> 00:29:29,016
Buanglah dalam tin atau bekas.
440
00:29:31,351 --> 00:29:33,270
Zakar saya boleh luka nanti.
441
00:29:33,353 --> 00:29:34,646
Kencinglah ke luar tingkap.
442
00:30:01,590 --> 00:30:04,551
Saya suka angin dari tasik.
443
00:30:17,397 --> 00:30:19,358
Tempat ini menakjubkan.
444
00:30:19,900 --> 00:30:22,820
Fikirkan, tahun depan
saya belajar di sini.
445
00:30:22,903 --> 00:30:25,823
Ya, terima kasih pada ayah awak
dan hubungan alumninya.
446
00:30:25,906 --> 00:30:28,784
Diamlah. Saya dapat sebab markah SAT saya.
447
00:30:28,867 --> 00:30:31,703
Markah awak lebih sedikit
dari tahap terencat.
448
00:30:33,288 --> 00:30:35,707
Apa-apalah. Saya diterima masuk.
449
00:30:36,917 --> 00:30:38,836
Hei, kenapa bau macam kencing di belakang?
450
00:30:42,005 --> 00:30:44,258
Ini dia. Beta Delta Xi.
451
00:30:44,341 --> 00:30:46,093
- Ini tempatnya?
- Ya.
452
00:30:46,176 --> 00:30:47,261
Hebat.
453
00:30:49,221 --> 00:30:50,222
Wah.
454
00:30:56,728 --> 00:30:59,606
- Apa jadi di sini?
- Saya tak tahu.
455
00:31:07,865 --> 00:31:11,368
Minum.
456
00:31:14,872 --> 00:31:17,040
Minum.
457
00:31:18,458 --> 00:31:19,668
Jangan muntahkan.
458
00:31:31,096 --> 00:31:32,556
Baik.
459
00:31:33,473 --> 00:31:34,892
Ya.
460
00:31:38,437 --> 00:31:40,314
Apa awak rasa, Stretch?
461
00:31:41,315 --> 00:31:42,566
Sedikit pening?
462
00:31:44,276 --> 00:31:45,485
Cuba agak?
463
00:31:46,028 --> 00:31:50,073
Stifler boleh minum ini sepanjang hari.
464
00:31:54,328 --> 00:31:55,954
Stifler!
465
00:31:58,290 --> 00:32:00,375
Sepupu awak hero saya.
466
00:32:02,836 --> 00:32:05,839
- Semua orang berhenti!
- Oh, tidak.
467
00:32:05,923 --> 00:32:07,549
Pegawai keselamatan kampus.
468
00:32:08,467 --> 00:32:10,135
Jangan sesiapa pun minum...
469
00:32:14,473 --> 00:32:17,851
Sebelum saya bertaruh.
Saya ada $200 atas Stifler!
470
00:32:22,397 --> 00:32:25,525
Apalah, saya nyaris tertipu tadi.
471
00:32:25,609 --> 00:32:27,152
Mari lakukannya!
472
00:32:27,235 --> 00:32:28,236
Ya.
473
00:32:45,295 --> 00:32:48,090
Awak nampak hebat kawan. Saya akui.
474
00:32:48,423 --> 00:32:50,133
Tapi awak bukan lawan Stif-man.
475
00:32:52,010 --> 00:32:53,762
Celaka, Stifler.
476
00:32:55,639 --> 00:32:56,765
Ya.
477
00:32:58,433 --> 00:32:59,559
Ya.
478
00:33:05,023 --> 00:33:06,233
Awak kenapa, si kacak?
479
00:33:06,316 --> 00:33:08,819
Perut awak rasa tak sedap?
480
00:33:18,996 --> 00:33:21,748
Ya, rasakan bau Stifler.
481
00:33:22,207 --> 00:33:23,583
Sangat pedas.
482
00:33:34,594 --> 00:33:35,595
Ya!
483
00:33:35,679 --> 00:33:39,307
Dan kekal johan pertandingan
minum sedunia,
484
00:33:39,391 --> 00:33:44,354
Dwight Stifler "Si Hati Besi"!
485
00:33:46,690 --> 00:33:49,901
Saya sangat hebat!
486
00:33:57,534 --> 00:33:59,536
Dia okey.
487
00:34:06,334 --> 00:34:08,336
Hei, sepupu.
488
00:34:09,713 --> 00:34:10,755
Awak apa khabar?
489
00:34:11,590 --> 00:34:14,676
Saya baik, Dwight. Awak okey?
490
00:34:15,177 --> 00:34:16,553
Saya baik saja.
491
00:34:17,679 --> 00:34:18,929
Saya baik.
492
00:34:19,514 --> 00:34:23,560
Saya dengar nenek mati sebab
awak bermasturbasi.
493
00:34:25,270 --> 00:34:26,980
Itu teruk.
494
00:34:31,943 --> 00:34:34,946
- Patutkah kita bawa dia ke hospital?
- Tak, dia baik.
495
00:34:35,112 --> 00:34:36,697
Dia buat ini sebulan sekali.
496
00:34:38,992 --> 00:34:42,204
Awak perhatikan dia. Saya mahu ke tandas.
497
00:34:49,002 --> 00:34:49,960
Telefon
498
00:34:50,045 --> 00:34:51,880
Ya, saya akan pergi. Ia Larian Bogel!
499
00:35:00,138 --> 00:35:02,641
Jadi bila kita akan mula berpesta?
500
00:35:02,808 --> 00:35:05,060
Ada orang tak sabar.
501
00:35:05,393 --> 00:35:08,605
Saya cuma nak kekalkan reputasi
keluarga kita.
502
00:35:10,899 --> 00:35:13,985
Stifler? Kita ada masalah.
503
00:35:14,820 --> 00:35:18,073
Mike dan yang lain ditahan sebab
cuba curi monyet di zoo.
504
00:35:19,616 --> 00:35:22,577
Apa masalahnya?
Ambil saja duit dari tabung jaminan.
505
00:35:22,661 --> 00:35:24,913
Mereka separuh dari pasukan bola kita.
506
00:35:24,996 --> 00:35:27,833
Kita perlu ada pasukan, atau kita habis.
507
00:35:27,958 --> 00:35:30,293
- Kenapa?
- Sebab kita sudah dalam percubaan.
508
00:35:30,544 --> 00:35:33,213
Kita perlu sertai setiap acara mengecat
509
00:35:33,547 --> 00:35:35,632
atau kita akan dibuang kolej.
510
00:35:35,799 --> 00:35:37,551
Kita kurang empat orang.
511
00:35:42,347 --> 00:35:43,473
Saya main bola.
512
00:35:44,766 --> 00:35:46,726
Saya pernah main di tahun pertama.
513
00:35:48,061 --> 00:35:49,354
Awak bagaimana?
514
00:35:50,188 --> 00:35:51,773
Saya main Nerf dan lain-lain.
515
00:35:51,857 --> 00:35:54,526
Itu sudah cukup. Stifler?
516
00:35:55,485 --> 00:35:58,363
Awak boleh main?
517
00:36:03,994 --> 00:36:06,705
Jangan sesekali
518
00:36:08,331 --> 00:36:10,167
tanya jika Stifler boleh main.
519
00:36:20,802 --> 00:36:21,636
Saya baik.
520
00:36:25,223 --> 00:36:29,060
Pasukan yang kita lawan tak pernah
kalah sepanjang lima tahun.
521
00:36:29,519 --> 00:36:31,521
Mereka ini pasti hebat.
522
00:36:31,771 --> 00:36:33,773
Sangat hebat, mereka serius.
523
00:36:34,316 --> 00:36:36,234
Lambda Pi Gamma.
524
00:36:36,443 --> 00:36:39,905
Mereka saingan kita dalam semua benda:
Sukan, wanita dan minuman keras.
525
00:36:40,864 --> 00:36:43,658
Mereka musuh kita.
526
00:36:45,243 --> 00:36:47,370
- Sedia!
- Ayuh!
527
00:36:47,704 --> 00:36:48,622
Tunduk!
528
00:36:50,749 --> 00:36:52,667
Biru 42.
529
00:36:53,084 --> 00:36:54,002
Mereka kerdil.
530
00:36:54,085 --> 00:36:55,295
Hut!
531
00:36:59,424 --> 00:37:01,176
Jangan tertipu dengan saiz mereka.
532
00:37:01,384 --> 00:37:05,013
Mereka ini lincah.
533
00:37:05,180 --> 00:37:08,266
Saya hidu banyak gas kah?
Persatuan orang kerdil?
534
00:37:08,475 --> 00:37:12,938
Orang kerdil dari iklan komersial jadi
kaya dan beri geran pada kolej,
535
00:37:13,021 --> 00:37:16,733
dan membuka kolej untuk orang kerdil
dan persatuan mereka.
536
00:37:16,816 --> 00:37:19,694
Dan inilah impian setiap orang kerdil
di Amerika.
537
00:37:20,028 --> 00:37:20,946
Panas kaki!
538
00:37:21,029 --> 00:37:21,863
Benar.
539
00:37:21,947 --> 00:37:22,822
Jatuhkan badan.
540
00:37:23,156 --> 00:37:25,867
Mereka ini terbaik dari yang terbaik.
541
00:37:26,952 --> 00:37:28,495
Amboi.
542
00:37:29,162 --> 00:37:33,124
Nampaknya Kapten Terencat
dan konco-konconya.
543
00:37:33,250 --> 00:37:35,335
Awak sedia untuk kalah lagi Stifler?
544
00:37:36,086 --> 00:37:39,214
Pergi balik ke Oz
sebelum awak dipijak, Toto.
545
00:37:40,298 --> 00:37:43,468
Toto itu anjinglah, bodoh.
546
00:37:43,718 --> 00:37:47,180
Jilat testikel saya, orang kerdil bodoh.
547
00:37:47,264 --> 00:37:49,182
Orang kerdillah, bodoh.
548
00:37:49,349 --> 00:37:52,978
Tahun ini, saya akan gigit
kaki awak sebelah lagi.
549
00:37:53,520 --> 00:37:54,771
Awak...
550
00:37:59,109 --> 00:38:02,070
- Awak mahu? Ayuh.
- Bertenang.
551
00:38:03,613 --> 00:38:05,573
Tepilah, bodoh.
552
00:38:08,827 --> 00:38:10,161
Apa masalah dia?
553
00:38:10,829 --> 00:38:13,415
Itu Rock. Dia tu gila.
554
00:38:13,498 --> 00:38:14,916
- Dia main kotor.
- Bodoh betul.
555
00:38:15,000 --> 00:38:17,627
Tahun lepas, dia gigit peha saya.
556
00:38:17,711 --> 00:38:19,087
Tuhan!
557
00:38:19,671 --> 00:38:21,631
Teman wanita dia seksi.
558
00:38:23,008 --> 00:38:26,970
Ya. Kenapa ada lelaki biasa?
559
00:38:28,013 --> 00:38:31,683
Itu sepupu Rock.
Mereka benarkan dia masuk. Keturunan.
560
00:38:33,476 --> 00:38:36,271
Teruk betul.
561
00:38:37,105 --> 00:38:38,231
Dia pandai main?
562
00:38:39,357 --> 00:38:42,152
Tak, dia teruk.
563
00:38:53,455 --> 00:38:54,497
Hei, pandang depan.
564
00:38:54,748 --> 00:38:56,708
Apa pun, mereka kerdil.
Tak kan teruk sangat?
565
00:39:11,514 --> 00:39:12,515
Alamak!
566
00:39:21,733 --> 00:39:24,069
Pandang depan, bodoh.
567
00:39:29,741 --> 00:39:33,161
Saya dah cakap.
Jangan pandang rendah orang kerdil.
568
00:39:35,121 --> 00:39:36,414
Tunduk!
569
00:39:36,498 --> 00:39:37,832
Sedia!
570
00:39:38,583 --> 00:39:39,626
Hut!
571
00:39:59,521 --> 00:40:00,355
Ya!
572
00:40:42,230 --> 00:40:43,690
- Beta!
- Ayuh!
573
00:40:43,773 --> 00:40:45,942
Ayuh kawan. Mari beratur.
574
00:40:46,818 --> 00:40:48,236
Tunduk!
575
00:40:49,446 --> 00:40:50,822
Apa awak rasa, Stifller?
576
00:40:50,905 --> 00:40:53,575
Tinggi saya 6' 11" Frodo. Awak pula?
577
00:40:55,618 --> 00:40:56,619
Sedia!
578
00:40:57,579 --> 00:40:58,580
Hut!
579
00:41:02,917 --> 00:41:04,836
Kerdil gila tu gigit saya lagi.
580
00:41:12,093 --> 00:41:13,845
Bukan mata saya!
581
00:41:21,895 --> 00:41:24,397
Kelakar, awak tak nampak macam 6' 11"
dari sini, bodoh.
582
00:41:54,469 --> 00:41:55,303
Tuhan,
583
00:41:56,429 --> 00:41:58,473
Saya benci dia.
584
00:41:58,556 --> 00:42:00,141
Saya akan mati di sana.
585
00:42:00,433 --> 00:42:01,684
Saya tak boleh kalah.
586
00:42:01,768 --> 00:42:04,729
Mereka terlalu pantas dan kerdil.
Saya tak tahu apa nak buat.
587
00:42:04,938 --> 00:42:07,023
Berhenti menangis, pengecut semua.
588
00:42:07,106 --> 00:42:10,193
Saya baru digigit di peha.
Awak tak dengar pun saya menangis.
589
00:42:10,818 --> 00:42:12,737
Baik, mari kita tunjuk pada mereka.
590
00:42:12,820 --> 00:42:15,406
Mari tunjukkan kepada si kerdil ini
591
00:42:15,490 --> 00:42:17,200
siapa Beta yang sebenarnya.
592
00:42:17,283 --> 00:42:18,952
- Awak semua faham?
- Ya.
593
00:42:19,035 --> 00:42:20,870
Baiklah, Beta sedia.
594
00:42:21,496 --> 00:42:23,081
- Satu, dua, tiga, Beta!
- Beta!
595
00:42:24,374 --> 00:42:26,125
- Tunduk!
- Sedia!
596
00:42:26,209 --> 00:42:27,335
Hut!
597
00:42:33,174 --> 00:42:34,050
Maju!
598
00:42:38,263 --> 00:42:39,389
Maju!
599
00:43:25,810 --> 00:43:27,186
Ya. Ayuh semua.
600
00:43:28,187 --> 00:43:30,398
Baik, kita tinggal lima saat lagi.
601
00:43:30,481 --> 00:43:33,651
Kalau awak nak dihadang,
baling pada kawan terdekat.
602
00:43:33,735 --> 00:43:35,069
Ini saja peluang kita.
603
00:43:35,486 --> 00:43:38,156
Baik, ayuh semua.
Ayuh, Beta dalam kiraan tiga.
604
00:43:38,239 --> 00:43:39,240
- Beta sedia.
- Siap?
605
00:43:39,324 --> 00:43:41,826
- Satu, dua, tiga, Beta!
- Beta!
606
00:43:50,251 --> 00:43:51,628
Tunduk!
607
00:43:54,922 --> 00:43:57,383
Sedia!
608
00:44:10,938 --> 00:44:11,939
Hut!
609
00:45:18,714 --> 00:45:20,007
Kami kalahkan awak!
610
00:45:21,884 --> 00:45:24,512
Awak masih di bawah saya, Stifler.
611
00:45:24,595 --> 00:45:25,721
Ya!
612
00:45:37,108 --> 00:45:39,318
Tak percaya saya dikalahkan si kerdil.
613
00:45:40,111 --> 00:45:42,780
Jangan biarkan mereka susahkan awak.
614
00:45:43,322 --> 00:45:47,118
Sekarang, kita ada urusan lebih
penting, kawan-kawan.
615
00:45:47,994 --> 00:45:49,620
Setahu saya,
616
00:45:50,121 --> 00:45:53,082
sepupu saya ada pas bebas
617
00:45:53,458 --> 00:45:56,669
bersama sebarang gadis dia jumpa.
618
00:45:57,170 --> 00:45:58,504
Itu memang benar.
619
00:45:58,713 --> 00:46:01,591
Itu berita baik.
620
00:46:02,758 --> 00:46:05,470
Saya hampir tak sangka kita bersaudara.
621
00:46:16,063 --> 00:46:17,273
Saudara semua,
622
00:46:18,900 --> 00:46:22,653
selamat datang ke syurga.
623
00:46:30,495 --> 00:46:32,079
Tuan-tuan dan puan-puan,
624
00:46:32,163 --> 00:46:34,916
ada selebriti di kalangan kita.
625
00:46:35,124 --> 00:46:38,961
Juara Dunia Minuman Keras,
626
00:46:39,045 --> 00:46:43,007
Dwight Stifler "Si Hati Besi"!
627
00:46:52,934 --> 00:46:55,978
Baiklah si gagal semua,
saya nak cari perempuan.
628
00:46:56,145 --> 00:46:58,523
Cuba jangan cepat berseronok, ha?
629
00:47:01,734 --> 00:47:04,987
Tak kan parti Allison lebih
baik dari parti Jimmy.
630
00:47:05,404 --> 00:47:07,406
Awak bodoh. Parti Jimmy ada dua tong bir
631
00:47:07,490 --> 00:47:10,993
dan dua gadis teater itu bersama di
atas meja snuker
632
00:47:11,077 --> 00:47:12,370
di depan semua orang.
633
00:47:12,787 --> 00:47:15,206
- Apa awak cakapkan ini?
- Apa?
634
00:47:15,289 --> 00:47:18,125
Dua tong, gadis teater. Tengok sekeliling?
635
00:47:18,543 --> 00:47:21,295
Kita di bar kolej penuh dengan
perempuan dan minuman keras
636
00:47:21,379 --> 00:47:24,006
dan kita duduk berbual pasal
parti sekolah tinggi.
637
00:47:32,014 --> 00:47:35,476
Ryan? Apa masalah awak?
638
00:47:35,560 --> 00:47:37,311
Perangai dari Great Falls.
639
00:47:37,395 --> 00:47:39,230
Awak semua berbual tentang Great Falls
640
00:47:39,313 --> 00:47:41,357
macam hanya itu saja tempat yang wujud.
641
00:47:41,691 --> 00:47:45,152
Ia bagaikan perangkap,
sebab itu saya akan ke California.
642
00:47:45,319 --> 00:47:46,862
Saya tak mahu disekat macam mereka.
643
00:47:46,946 --> 00:47:48,322
Ya, saya tahu. Itu bagus.
644
00:47:48,406 --> 00:47:51,784
Awak tak faham?
Inilah tujuan hujung minggu ini.
645
00:47:52,410 --> 00:47:54,245
- Maksud awak?
- Tengok jika saya boleh.
646
00:47:54,328 --> 00:47:57,373
Jika saya boleh mula dan belajar
dari tingkat bawah.
647
00:47:57,957 --> 00:47:59,417
Ryan, ini hanya hujung minggu.
648
00:47:59,500 --> 00:48:02,169
Mungkin pada awak,
bagi saya ia lebih dari itu.
649
00:48:05,006 --> 00:48:06,591
Alamak, saya macam perempuan.
650
00:48:07,758 --> 00:48:10,219
- Saya perlukan perempuan.
- Ya.
651
00:48:13,556 --> 00:48:15,683
- Oh, tidak.
- Oh, Tuhan. Maafkan saya.
652
00:48:16,684 --> 00:48:19,729
- Tak apa. Ia tak apa.
- Saya sungguh cemerkap.
653
00:48:19,854 --> 00:48:21,314
Mari, ikut saya.
654
00:48:24,525 --> 00:48:26,819
- Cepat, tanggalkan baju.
- Maafkan saya?
655
00:48:26,902 --> 00:48:27,987
Saya nak cuci kotor.
656
00:48:28,070 --> 00:48:29,405
Oh, ya, betul.
657
00:48:29,488 --> 00:48:30,906
Saya tahu.
658
00:48:34,535 --> 00:48:35,703
Bolehkah datang ke sini?
659
00:48:35,786 --> 00:48:37,622
Jangan risau. Pernah kerja di sini.
660
00:48:37,705 --> 00:48:38,706
Hebat.
661
00:48:39,498 --> 00:48:42,335
Maafkan saya pasal hal ini. Boleh.
662
00:48:45,046 --> 00:48:46,380
Kemalangan terjadi.
663
00:48:47,340 --> 00:48:49,133
- Saya Brandi.
- Saya Erik.
664
00:48:49,592 --> 00:48:52,261
Kalau lelaki lain sudah pasti
saya akan kena sekarang
665
00:48:52,345 --> 00:48:53,638
jika tumpahkan minuman.
666
00:48:53,804 --> 00:48:54,847
Saya...
667
00:48:56,641 --> 00:48:58,059
Saya bukan dalam persatuan.
668
00:48:58,351 --> 00:48:59,977
Oh, awak bukan? Awak bebas?
669
00:49:00,603 --> 00:49:03,022
- Apa maknanya?
- Maksud saya, bukan berpersatuan.
670
00:49:04,190 --> 00:49:06,942
Tak, saya berkunjung minggu ini.
Saya pelajar senior di sekolah.
671
00:49:07,902 --> 00:49:09,695
- Sekolah tinggi?
- Ya.
672
00:49:13,282 --> 00:49:16,494
Benar? Gadis lain akan tampar
atau tendang saya jika cakap begitu.
673
00:49:16,577 --> 00:49:18,496
Apa? Ia kelakar.
674
00:49:18,579 --> 00:49:20,873
Itulah saya cakap. Apa nama awak?
675
00:49:20,956 --> 00:49:22,667
Saya Jill dan dia Alexis.
676
00:49:22,875 --> 00:49:25,586
Ini kawan saya Ryan.
677
00:49:25,670 --> 00:49:27,004
- Hei, Ryan.
- Hei, Ryan.
678
00:49:27,088 --> 00:49:28,506
Hei, gadis-gadis manis.
679
00:49:29,006 --> 00:49:31,967
Amnesty International.
Itu nama kumpulan rock?
680
00:49:33,552 --> 00:49:36,847
Itu nama pertubuhan yang melindungi
hak asasi manusia seluruh dunia.
681
00:49:36,931 --> 00:49:38,057
Oh.
682
00:49:38,224 --> 00:49:40,309
Hei, jangan ganggu teman kami.
683
00:49:41,310 --> 00:49:43,145
Tengok bawah, bodoh.
684
00:49:43,938 --> 00:49:46,065
- Apa awak mahu?
- Macam yang dia cakap.
685
00:49:46,148 --> 00:49:48,484
Awak berdua jangan ganggu teman kami.
686
00:49:48,567 --> 00:49:50,403
Jangan mimpilah, Willow.
687
00:49:50,486 --> 00:49:52,780
Mustahil gadis-gadis ini bersama awak.
688
00:49:55,658 --> 00:49:56,909
Benarkah?
689
00:49:59,203 --> 00:50:01,038
- Tapi kenapa?
- Mereka hebat.
690
00:50:01,122 --> 00:50:02,039
Dan seksi.
691
00:50:03,040 --> 00:50:05,167
Janganlah tipu saya.
692
00:50:06,085 --> 00:50:08,129
Tak ada siapa menipu di sini, kawan.
693
00:50:08,212 --> 00:50:10,464
Kalau awak ada masalah,
kita selesai sekarang.
694
00:50:10,548 --> 00:50:12,299
Oh, saya teringin sangat.
695
00:50:12,383 --> 00:50:14,427
Okey, hentikan awak semua.
696
00:50:15,052 --> 00:50:17,304
Dengar, seronok
berkenalan dengan awak berdua,
697
00:50:17,430 --> 00:50:19,473
tapi malam ini kami sudah berteman.
698
00:50:20,266 --> 00:50:22,226
Mari sayang, kita menari.
699
00:50:33,446 --> 00:50:35,156
Sungguh tak percaya jadi begini.
700
00:50:40,161 --> 00:50:44,415
Masa untuk minuman Stifler!
701
00:50:47,042 --> 00:50:52,047
Teruskan gaya seksi semua. Saya suka.
Saya mula teransang.
702
00:50:57,344 --> 00:50:58,804
Awak mesti jumpa teman sebilik saya.
703
00:51:00,723 --> 00:51:02,933
Saya teringin sekali.
704
00:51:03,559 --> 00:51:06,312
Kawan, ada dua orang kerdil
rampas teman wanita kami.
705
00:51:06,395 --> 00:51:07,772
Si celaka itu tak terkawal.
706
00:51:07,855 --> 00:51:12,777
Kan saya dah cakap,
jangan pandang rendah pada mereka.
707
00:51:13,277 --> 00:51:16,697
Pemain sayap belakang itu
rampas teman wanita saya dulu.
708
00:51:19,283 --> 00:51:21,911
- Jalang!
- Jangan halang saya.
709
00:51:24,371 --> 00:51:26,040
Sungguh tak sangka!
710
00:51:26,791 --> 00:51:28,667
Saya ingatkan tempat ini
hanya untuk juara.
711
00:51:28,751 --> 00:51:30,252
Apa awak semua buat di sini?
712
00:51:30,336 --> 00:51:31,587
Pergi mampus, si kerdil.
713
00:51:31,837 --> 00:51:33,047
Jangan marahkan saya
714
00:51:33,130 --> 00:51:35,674
jika teman wanita awak
lebih sukakan fizikal saya,
715
00:51:35,758 --> 00:51:37,885
dari awak yang tinggi dan kurus.
716
00:51:41,096 --> 00:51:44,725
Rock, awak tak tahu?
Bar ini macam roller-coaster.
717
00:51:45,017 --> 00:51:46,435
Ya, ada had tinggi,
718
00:51:46,519 --> 00:51:50,648
- dan saya rasa awak tak cukup syarat!
- Celaka.
719
00:51:52,316 --> 00:51:54,819
- Sabar!
- Wau!
720
00:51:54,902 --> 00:51:58,155
- Ini belum habis, Shitler.
- Oh, memang betul!
721
00:51:59,990 --> 00:52:02,785
Jangan halang saya, perempuan.
722
00:52:11,001 --> 00:52:11,961
Apa hal?
723
00:52:17,591 --> 00:52:18,759
Celaka.
724
00:52:21,345 --> 00:52:22,263
Takkanlah itu terjadi.
725
00:52:22,346 --> 00:52:25,724
Saya bersumpah, saya berlari
di jalan dengan nylon atas kepala
726
00:52:25,808 --> 00:52:27,226
dan masih memakai kondom.
727
00:52:28,018 --> 00:52:30,020
Saya tak sangka boleh ceritakan pada awak.
728
00:52:30,104 --> 00:52:31,272
Saya rasa ia hebat.
729
00:52:31,355 --> 00:52:34,108
Maksud saya, begini,
awak takkan lupa kali pertama awak.
730
00:52:35,067 --> 00:52:36,610
Baiklah, ia bukan...
731
00:52:37,111 --> 00:52:39,405
- Secara teknikal...
- Oh, tidak, tunggu.
732
00:52:39,822 --> 00:52:42,157
- Maksudnya awak tak dapat...
- Turun cepat.
733
00:52:43,909 --> 00:52:47,037
Terima kasih.
Sebab ketawakan nasib malang saya.
734
00:52:48,330 --> 00:52:52,126
Saya rasa awak baik hati.
Dan awak sangat kacak.
735
00:52:53,168 --> 00:52:54,378
Ini tempat saya.
736
00:52:56,005 --> 00:52:57,882
Jadi awak akan ikut larian itu esok?
737
00:52:57,965 --> 00:53:01,385
Saya tak pasti. Ada sesuatu pasal
berlari bogel di jalanan
738
00:53:01,468 --> 00:53:03,095
sewaktu masih dara...
739
00:53:03,721 --> 00:53:06,348
- Tak pernah halang awak sebelum ini.
- Tepat sekali.
740
00:53:07,099 --> 00:53:09,727
Awak tak akan tahu, pasal dara,
741
00:53:10,269 --> 00:53:12,730
ia mungkin berubah
bila hujung minggu ini tamat.
742
00:53:15,941 --> 00:53:17,735
Terima kasih sebab teman saya balik.
743
00:53:40,341 --> 00:53:42,343
Apa jadi dengan awak semalam?
744
00:53:44,428 --> 00:53:46,597
- Apa hal, kawan?
- Apa khabar?
745
00:53:46,805 --> 00:53:50,434
Khabarnya ialah kami dihalang
membuat seks oleh si kerdil di bar.
746
00:53:50,517 --> 00:53:53,604
Cooze, itu tak apa. Awak pergi ke mana?
747
00:53:53,687 --> 00:53:58,525
Baiklah, ibu, kalau nak tahu,
saya bersama seorang gadis.
748
00:54:02,071 --> 00:54:03,739
Tipulah. Gadis mana?
749
00:54:03,822 --> 00:54:06,450
Namanya Brandy.
Dia dalam persatuan wanita, dan hebat,
750
00:54:06,533 --> 00:54:08,911
dan saya patut jumpa dia
di larian itu malam ini.
751
00:54:09,703 --> 00:54:11,497
Kawan, saya tak faham.
752
00:54:11,622 --> 00:54:15,793
Kami datang ke kolej,
dikenakan oleh orang kerdil,
753
00:54:15,960 --> 00:54:18,379
dan awak bersama gadis sororiti?
754
00:54:18,921 --> 00:54:21,340
Apa yang dah jadi sekarang?
755
00:54:21,757 --> 00:54:24,551
Apa awak mahu buat?
756
00:54:25,094 --> 00:54:28,263
Apa maksud awak?
Dia akan buat seks dengan gadis itu.
757
00:54:29,765 --> 00:54:31,725
- Bukankah begitu?
- Apa?
758
00:54:34,895 --> 00:54:35,980
Ya.
759
00:54:36,230 --> 00:54:39,692
Ya, sudah tentu.
Saya ada pas bebas, kenapa tidak?
760
00:54:39,900 --> 00:54:41,777
Kenapa teragak-agak?
761
00:54:42,695 --> 00:54:46,073
- Alamak! Awak tak akan buat.
- Saya cakap saya akan.
762
00:54:46,156 --> 00:54:49,868
Erik, awak dapat anugerah besar.
Jangan musnahkannya.
763
00:54:50,285 --> 00:54:52,246
- Saya tak akan.
- Ya, awak akan.
764
00:54:52,413 --> 00:54:53,455
Tak.
765
00:54:54,164 --> 00:54:56,458
Saya perlu keluar.
766
00:55:18,022 --> 00:55:20,566
- Helo?
- Hai, ini saya.
767
00:55:22,568 --> 00:55:24,153
Saja mahu bertanya khabar.
768
00:55:24,486 --> 00:55:25,320
Saya baik,
769
00:55:25,404 --> 00:55:28,073
- Saya sedang belajar.
- Okey.
770
00:55:29,616 --> 00:55:30,659
Bagus.
771
00:55:30,743 --> 00:55:34,079
Awak semua sudah buat keputusan
mahu sertai Larian Bogel?
772
00:55:34,872 --> 00:55:38,375
Belum lagi. Tapi awak tahulah saya,
mungkin saya tak berani.
773
00:55:38,459 --> 00:55:40,085
Maksud saya, awak tak perlu.
774
00:55:40,919 --> 00:55:42,129
Ya, saya tahu.
775
00:55:43,005 --> 00:55:45,340
Awak okey? Suara awak agak pelik.
776
00:55:45,924 --> 00:55:47,051
Saya baik saja.
777
00:55:48,469 --> 00:55:50,888
Saya baik. Saya cuma mahu bertanya khabar.
778
00:55:50,971 --> 00:55:55,768
Terima kasih, tapi awak tak perlu.
Maksud saya, pergilah bergembira.
779
00:55:55,851 --> 00:55:57,811
Itulah tujuan hujung minggu ini.
780
00:55:59,521 --> 00:56:00,606
Awak yang terbaik.
781
00:56:12,951 --> 00:56:14,286
Erik Stifler.
782
00:56:17,706 --> 00:56:20,125
- Hei, En. Levenstein.
- Helo Erik, gembira bertemu.
783
00:56:20,209 --> 00:56:24,046
Ya. Kali terakhir jumpa awak semasa
parti Tahun Baru keluarga saya, bukan?
784
00:56:24,129 --> 00:56:27,591
Keluarga awak memang pandai
menyambut tahun baru.
785
00:56:27,841 --> 00:56:31,553
Maaf sebab bapa saya buat tak senonoh
pada awak di depan semua orang.
786
00:56:31,845 --> 00:56:35,224
Bapa awak buat begitu sejak
kami kecil lagi,
787
00:56:35,307 --> 00:56:37,726
dan yang peliknya, saya sukakannya.
788
00:56:40,979 --> 00:56:43,398
Apa awak buat di sini?
789
00:56:44,441 --> 00:56:47,111
Oh, saya belajar di sini dulu
790
00:56:47,194 --> 00:56:51,323
dan kadang-kadang,
saya akan datang melawat
791
00:56:51,824 --> 00:56:52,825
lihat sekitar kampus.
792
00:56:52,908 --> 00:56:57,162
Itulah sebab saya ke sini.
Tak ada sebab lain.
793
00:56:57,246 --> 00:56:59,414
Bagaimana dengan awak?
Apa awak buat di sini?
794
00:57:00,582 --> 00:57:01,959
Sebenarnya, ia hal peribadi.
795
00:57:02,668 --> 00:57:05,045
- Oh. Baiklah, jangan beritahu.
- Okey.
796
00:57:05,129 --> 00:57:08,006
- Okey, gembira berjumpa awak.
- Ya, sudah tentu.
797
00:57:13,762 --> 00:57:16,306
En. Levenstein, dulu awak kaunselor
798
00:57:16,390 --> 00:57:18,475
di Kem Tall Oaks Band
dengan sepupu saya, Matt?
799
00:57:18,559 --> 00:57:22,312
Ya. Dan sepupu awak Matt
perlukan kaunseling...
800
00:57:22,396 --> 00:57:25,858
- Ya.
- Saya ada beri dia nasihat.
801
00:57:25,941 --> 00:57:29,111
Nasihat. Awak rasa saya boleh
802
00:57:31,530 --> 00:57:33,532
ceritakan sesuatu pada awak?
803
00:57:33,907 --> 00:57:36,493
Sudah tentu. Apa saja Erik.
804
00:57:36,827 --> 00:57:37,911
Okey.
805
00:57:38,871 --> 00:57:41,165
- Saya masih dara.
- Boleh awak hentikan di situ?
806
00:57:41,248 --> 00:57:44,334
Awak keluarga Stifler dan masih dara?
807
00:57:46,044 --> 00:57:47,045
Ya.
808
00:57:49,006 --> 00:57:52,634
Jadi, awak masih dara. Apa masalahnya?
809
00:57:53,218 --> 00:57:55,387
Malam semalam,
saya dan teman wanita saya...
810
00:57:55,471 --> 00:57:58,015
Kami cuba, awak tahu...
811
00:57:59,933 --> 00:58:03,145
Benar. Tapi bapanya turun ke bawah
sebelum kami lakukannya.
812
00:58:03,520 --> 00:58:05,856
Jadi dia bertukar fikiran sepenuhnya,
pasal seks,
813
00:58:05,939 --> 00:58:08,525
tapi dia beri saya pas bebas
untuk minggu ini.
814
00:58:09,151 --> 00:58:11,528
Awak ada pas bebas?
815
00:58:13,155 --> 00:58:14,531
Apa maksud awak?
816
00:58:14,990 --> 00:58:20,496
Maksud saya, awak hadapi dilema pas bebas.
817
00:58:20,579 --> 00:58:21,747
- Ya.
- Masalah sukar.
818
00:58:21,830 --> 00:58:24,082
Saya tak sangka orang muda
tahu pasal benda ini.
819
00:58:24,166 --> 00:58:26,919
Saya rasa saya lebih tahu pasal
ini dari awak.
820
00:58:28,795 --> 00:58:31,632
Bagus, sebab saya tak tahu apa nak dibuat.
821
00:58:31,715 --> 00:58:32,925
Maksud saya, ada
822
00:58:33,008 --> 00:58:35,761
seorang gadis sororiti seksi yang
sukakan saya.
823
00:58:36,386 --> 00:58:39,640
Awak tahu, anak saya Jim
824
00:58:39,723 --> 00:58:42,100
lalui dilema yang lebih kurang sama.
825
00:58:42,184 --> 00:58:46,021
Dia berpasangan dengan pelajar
pertukaran asing yang cantik, Nadia.
826
00:58:46,104 --> 00:58:49,525
Benar. Ini pasal dia terpancut awal bukan?
827
00:58:49,608 --> 00:58:50,734
- Ya.
- Dua kali.
828
00:58:50,817 --> 00:58:52,152
- Ya.
- Di dalam Internet.
829
00:58:52,236 --> 00:58:53,820
- Ya, benar yang itu.
- Ya.
830
00:58:53,904 --> 00:58:58,158
- Walaupun ia berlaku...
- Ya.
831
00:58:58,492 --> 00:59:00,869
Musim panas seterusnya Nadia datang
melawat Jim,
832
00:59:00,953 --> 00:59:02,496
dan dia tolak pelawaan Nadia
833
00:59:02,621 --> 00:59:05,999
sebab dia sudah jatuh cinta pada Michelle,
834
00:59:06,750 --> 00:59:10,754
yang akhirnya dia kahwin,
dan jadi ibu pada cucu saya.
835
00:59:12,005 --> 00:59:15,050
Maksud awak saya tak perlu
berasmara dengan gadis ini?
836
00:59:16,260 --> 00:59:19,471
Maksud saya hanya awak
yang tahu jawapannya, Erik.
837
00:59:21,848 --> 00:59:23,308
Saya terpaksa pergi.
838
00:59:26,520 --> 00:59:30,065
Oh Erik, takziah saya ucapkan
pasal nenek awak.
839
00:59:49,251 --> 00:59:50,794
Malam tadi sungguh hebat.
840
00:59:51,795 --> 00:59:53,338
Ya, memang.
841
00:59:53,714 --> 00:59:55,674
Kita bertiga patut lakukannya
lagi lain kali.
842
00:59:57,175 --> 00:59:58,552
Semestinya.
843
01:00:00,804 --> 01:00:02,222
Semestinya.
844
01:00:09,563 --> 01:00:13,025
Hei, kawan.
Bagaimana caranya ke Jalan Murray?
845
01:00:13,317 --> 01:00:15,736
Oh ya, kawan.
Hanya terus ke Maryland, terus ke...
846
01:00:17,446 --> 01:00:18,822
Apa hal...
847
01:00:20,907 --> 01:00:25,162
- Apa ni? Perlawanan Kerdil?
- Orang kecil, bodoh.
848
01:00:26,872 --> 01:00:28,624
Mari berlawan.
849
01:00:29,166 --> 01:00:31,460
Mari sini semua!
850
01:00:42,054 --> 01:00:43,347
Orang kerdil belasah Stifler.
851
01:00:43,805 --> 01:00:44,723
- Apa?
- Apa?
852
01:00:46,183 --> 01:00:48,310
Orang kerdil belasah Stifler.
853
01:00:48,852 --> 01:00:50,520
Dia ada di hospital sekarang.
854
01:00:55,484 --> 01:00:58,695
- Oh, tidak.
- Alamak.
855
01:00:59,613 --> 01:01:01,490
Dia kena teruk.
856
01:01:02,449 --> 01:01:03,909
Mula-mula nenek, sekarang ini.
857
01:01:03,992 --> 01:01:05,869
Baik, kita kenakan orang kerdil itu.
858
01:01:05,952 --> 01:01:07,037
Ya, kawan.
859
01:01:07,120 --> 01:01:10,082
Oh Tuhan, Ryan, diamlah sikit?
Saya sakit kepala.
860
01:01:10,165 --> 01:01:12,209
Kami ingat ini awak.
861
01:01:13,460 --> 01:01:14,711
Taklah.
862
01:01:15,712 --> 01:01:16,963
Saya tak tahu apa jadi.
863
01:01:17,923 --> 01:01:19,466
Apa yang terjadi?
864
01:01:19,841 --> 01:01:23,637
Rock dan konconya belasah saya,
pakai topeng ski hitam.
865
01:01:23,720 --> 01:01:25,055
Macam saya tak tahu itu mereka.
866
01:01:25,138 --> 01:01:28,141
Awak baikkah?
Bolehkah awak ikut Larian Bogel?
867
01:01:28,558 --> 01:01:29,601
Rasanya tidak.
868
01:01:30,477 --> 01:01:33,897
Doktor kata saya perlu berehat
selama beberapa hari.
869
01:01:33,980 --> 01:01:36,274
Jangan risau. Kami akan cari mereka semua.
870
01:01:36,358 --> 01:01:41,196
Tak apa, okey? Saya akan fikirkan sesuatu.
871
01:01:41,863 --> 01:01:45,158
Awak semua ke sini untuk 2 benda:
Berseronok,
872
01:01:45,701 --> 01:01:47,661
dan lari berbogel
873
01:01:47,744 --> 01:01:51,707
dengan beratus gadis ghairah yang seksi.
874
01:01:51,790 --> 01:01:52,749
Awak faham?
875
01:01:52,833 --> 01:01:54,042
- Ya.
- Ya.
876
01:01:54,209 --> 01:01:57,254
Bagus. Sekarang pergi dari sini,
saya mahu berehat.
877
01:02:03,009 --> 01:02:06,346
- Erik, awak tunggu sekejap.
- Ya.
878
01:02:07,764 --> 01:02:09,891
Saya tahu apa yang awak lalui.
879
01:02:10,642 --> 01:02:13,478
- Awak faham?
- Sudah tentu. Saya lalui perkara sama
880
01:02:13,937 --> 01:02:15,439
semasa di sekolah menengah.
881
01:02:16,523 --> 01:02:19,526
Tetapi mengekalkan reputasi keluarga
bukan senang.
882
01:02:19,818 --> 01:02:22,362
Jadi apa yang awak buat?
883
01:02:24,489 --> 01:02:28,285
Saya tayang kemaluan di kelas,
curi kereta guru besar,
884
01:02:28,368 --> 01:02:29,995
dan berasmara dengan pembantu.
885
01:02:30,704 --> 01:02:33,540
- Oh.
- Tapi itu saya.
886
01:02:34,458 --> 01:02:35,876
Apa awak rasa saya perlu buat?
887
01:02:36,501 --> 01:02:40,881
Bukan untuk saya pilih atau nasihat.
Awak perlu tentukan sendiri.
888
01:02:41,465 --> 01:02:45,093
Tapi yang saya tahu.
Keluarga kita memang pelik,
889
01:02:45,719 --> 01:02:48,013
dan bagus ada seseorang macam awak.
890
01:02:51,808 --> 01:02:53,185
Sekarang, pergi.
891
01:03:04,696 --> 01:03:06,531
Apa yang saya nak katakan ialah,
892
01:03:06,698 --> 01:03:09,826
terima kasih ayah,
sebab masukkan saya ke kolej ini.
893
01:03:09,910 --> 01:03:12,245
MULA
894
01:03:16,208 --> 01:03:19,669
Tuan-tuan, kita sudah sampai
ke destinasi secara rasmi.
895
01:03:29,888 --> 01:03:32,224
Tengok siapa yang datang.
896
01:03:32,307 --> 01:03:34,392
Saya ingatkan awak
semua tak berani ke sini.
897
01:03:34,476 --> 01:03:35,560
Saya rasa saya betul.
898
01:03:35,936 --> 01:03:39,105
Cuba tengok. Mereka masih berpakaian.
899
01:03:42,234 --> 01:03:43,735
Di mana Stifler?
900
01:03:43,819 --> 01:03:46,822
Saya rasa raja Larian Bogel
tak dapat sertai tahun ini.
901
01:03:48,281 --> 01:03:51,743
Jangan sesiapa mulakan Larian Bogel
tanpa saya!
902
01:04:02,546 --> 01:04:06,925
Rakyat semua, raja awak sudah tiba!
Semua berbogel!
903
01:04:10,971 --> 01:04:14,683
Awak ingat awak boleh buat saya
diam dengan belasah saya?
904
01:04:14,891 --> 01:04:18,061
Awak dan kumpulan kerdil
awak berlawan macam budak kecil.
905
01:04:18,144 --> 01:04:20,814
Ini kolej saya.
906
01:04:24,234 --> 01:04:25,527
Kawan-kawan.
907
01:04:26,403 --> 01:04:29,447
Biarkan mereka.
Kita ke sini untuk berseronok, kan?
908
01:04:29,531 --> 01:04:31,825
Oh, sangat benar,
kita ke sini untuk berseronok.
909
01:04:33,451 --> 01:04:36,955
Jadi kenapa awak semua masih berpakaian?
910
01:04:37,581 --> 01:04:39,374
Stifler, kami berbincang dan...
911
01:04:39,457 --> 01:04:41,918
Hei Stifler. Saya suka tiub IV awak.
912
01:04:43,336 --> 01:04:44,462
Helo gadis.
913
01:04:45,881 --> 01:04:48,300
Nampak seksi macam selalu.
914
01:04:48,550 --> 01:04:49,885
Kami dengar awak masuk hospital.
915
01:04:50,677 --> 01:04:52,596
Kena pukul sikit dengan
kumpulan orang kerdil.
916
01:04:53,263 --> 01:04:54,097
Hei, Cooze.
917
01:04:54,598 --> 01:04:58,560
Jill yang Hebat. Kembali dalam perhatian.
918
01:05:03,523 --> 01:05:04,441
Hei, Erik.
919
01:05:05,191 --> 01:05:06,151
Hei, Brandy.
920
01:05:06,234 --> 01:05:08,028
- Ryan.
- Alexis.
921
01:05:08,111 --> 01:05:10,280
Jadi awak semua sedia untuk berlari
922
01:05:10,363 --> 01:05:13,575
dan jadi lebih seksi?
923
01:05:13,658 --> 01:05:14,951
- Ya!
- Ya!
924
01:05:15,035 --> 01:05:16,578
Awak semua bagaimana?
925
01:05:16,661 --> 01:05:18,455
Kenapa awak semua masih berpakaian?
926
01:05:18,955 --> 01:05:20,957
Kami ingat nak tonton saja larian
927
01:05:21,041 --> 01:05:22,584
dan jumpa awak semua di parti nanti.
928
01:05:22,709 --> 01:05:26,254
Rugilah sebab Larian Bogel
ini sangat hebat.
929
01:05:26,922 --> 01:05:28,965
Sangat gila. Betulkan, Brandy?
930
01:05:29,049 --> 01:05:30,926
Sangat di luar kawalan.
931
01:05:47,776 --> 01:05:50,654
Ya! Itulah
yang saya maksudkan, budak-budak.
932
01:05:50,737 --> 01:05:52,948
Biarkan tubuhmu bebas!
933
01:05:54,199 --> 01:05:56,701
Mari kita berkumpul di sini. Mari sini.
934
01:05:57,619 --> 01:05:58,703
Kumpulan lelaki.
935
01:05:58,995 --> 01:06:00,330
Baiklah semua.
936
01:06:00,830 --> 01:06:04,209
- Saya ada kejutan untuk awak semua.
- Apa awak bawa?
937
01:06:05,502 --> 01:06:08,713
Ada sedikit ubatan untuk selepas ini.
938
01:06:09,714 --> 01:06:14,719
- Stifler! Kau memang celaka!
- Jackson, kau bedebah.
939
01:06:14,928 --> 01:06:17,138
- Apa ini?
- Nampak macam pil khayal.
940
01:06:17,430 --> 01:06:19,933
- Patutkah kita telan sekarang?
- Dia kata untuk nanti.
941
01:06:20,016 --> 01:06:22,310
Biarlah! Saya akan berlari bogel
di jalanan.
942
01:06:22,394 --> 01:06:24,396
Saya perlukan setiap bantuan ubat
yang ada.
943
01:06:27,399 --> 01:06:29,192
Saya sungguh gembira awak turut sama.
944
01:06:29,317 --> 01:06:33,113
- Pasti awak bersenam.
- Saya bermain bola sepak.
945
01:06:33,697 --> 01:06:35,323
Saya suka pemain bola sepak.
946
01:06:35,407 --> 01:06:37,784
Ada sesiapa beritahu pinggul awak cantik?
947
01:06:38,284 --> 01:06:39,619
Lelaki itu tak guna!
948
01:06:40,036 --> 01:06:42,038
Stifler, pil ini untuk khayal kah?
949
01:06:42,998 --> 01:06:44,082
Khayal apa?
950
01:06:44,207 --> 01:06:45,583
Pil yang awak beri tadi.
951
01:06:47,210 --> 01:06:48,628
Oh tidak. Awak semua bodoh.
952
01:06:48,712 --> 01:06:52,007
Itu bukan Ekstasi. Itu pil kuda.
953
01:06:52,090 --> 01:06:54,175
- Oh tidak.
- Saya dapat di hospital.
954
01:06:54,259 --> 01:06:56,761
Saya fikir si lembik macam awak semua
boleh guna.
955
01:06:56,845 --> 01:06:58,888
- Oh, Tuhan.
- Oh, tidak, awak tak...
956
01:06:58,972 --> 01:07:00,724
Alamak!
957
01:07:00,807 --> 01:07:03,226
Saya tak rasa saya boleh buat ia turun.
958
01:07:03,309 --> 01:07:05,061
Ia ada fikirannya sendiri.
959
01:07:05,353 --> 01:07:08,356
Hei, jangan lari di belakang saya.
960
01:07:08,690 --> 01:07:10,984
Kami ingatkan ia ...
961
01:07:11,067 --> 01:07:13,361
Sayang, jangan minta maaf.
962
01:07:13,445 --> 01:07:15,447
Ya, awak semua akan lari dengan kami.
963
01:07:15,655 --> 01:07:19,743
Oh! Ini akan jadi Larian Bogel
paling hebat!
964
01:07:25,331 --> 01:07:26,374
Siapa lelaki itu?
965
01:07:26,458 --> 01:07:29,294
Itulah dia Noah Levenstein.
966
01:07:31,129 --> 01:07:34,966
Lelaki paling gila
yang pernah datang ke kampus ini.
967
01:07:35,383 --> 01:07:37,260
Maaf. Selamat datang ke Larian Bogel.
968
01:07:40,430 --> 01:07:41,765
LARIAN BOGEL
969
01:07:42,766 --> 01:07:45,185
Awak mungkin tahu waktu saya mulakan
larian ini beberapa...
970
01:07:45,268 --> 01:07:47,645
Dia mulakan ini pada tahun 60an.
971
01:07:47,729 --> 01:07:50,732
...tahun dahulu.
Ia hanya satu protes yang pasif.
972
01:07:50,940 --> 01:07:54,819
Cara untuk katakan kami bangkang
kerajaan atau lebih kurang begitu.
973
01:07:56,237 --> 01:07:58,073
Benar.
974
01:07:58,698 --> 01:08:02,702
Selepas beberapa tahun,
ia tidak lagi menjadi politikal.
975
01:08:02,786 --> 01:08:06,122
Dan sekarang ia hanya
976
01:08:06,331 --> 01:08:08,958
suatu orgi Roman,
977
01:08:09,167 --> 01:08:11,961
yang saya sokong, sebenarnya.
978
01:08:12,337 --> 01:08:14,672
Tapi beringatlah.
979
01:08:14,881 --> 01:08:19,511
Ini untuk tunjukkan pada dunia
semangat keremajaan awak,
980
01:08:19,594 --> 01:08:23,055
dan komitmen tak berbelah bagi
untuk pendidikan tinggi,
981
01:08:23,139 --> 01:08:25,558
dan berseronok ketika melakukannya,
982
01:08:25,642 --> 01:08:29,813
yang mana berbogel diperlukan.
983
01:08:29,895 --> 01:08:31,523
Ya!
984
01:08:35,359 --> 01:08:38,446
Dan berbogel, sudah pasti,
985
01:08:38,529 --> 01:08:40,615
suatu yang semula jadi.
986
01:08:41,533 --> 01:08:44,452
Tiada satu bahagian badan
987
01:08:44,536 --> 01:08:46,371
yang kita patut malu,
988
01:08:47,122 --> 01:08:51,417
walaupun ia bahagian pubik
989
01:08:51,501 --> 01:08:53,962
atau buah dada,
990
01:08:54,045 --> 01:08:56,046
untuk semua gadis muda...
991
01:09:01,010 --> 01:09:04,305
dan beberapa pemuda.
992
01:09:06,765 --> 01:09:10,103
Tapi awak semua perlu seronok dilihat
993
01:09:10,270 --> 01:09:12,354
sebagai diri sendiri.
994
01:09:12,647 --> 01:09:13,939
Dan jika ada sesiapa ada...
995
01:09:14,023 --> 01:09:16,317
Ayuh, mari lakukannya!
996
01:09:19,028 --> 01:09:21,281
Saya setuju dengan cadangan itu.
997
01:09:22,240 --> 01:09:24,492
Okey, semua sedia.
998
01:09:26,411 --> 01:09:27,912
Ke garisan...
999
01:09:57,859 --> 01:09:59,360
Masih tegang?
1000
01:09:59,444 --> 01:10:01,321
Awak tahu sayang! Ya!
1001
01:10:02,155 --> 01:10:04,032
Awak suka Boss Hogg!
1002
01:10:21,132 --> 01:10:24,594
Baiklah. Tengoklah ini.
Lihat semua dada ini.
1003
01:10:24,677 --> 01:10:28,932
Saya hanyut di lautan buah dada,
dan zakar saya menyapu jalan.
1004
01:10:29,015 --> 01:10:29,891
Oh, hati-hati.
1005
01:10:34,229 --> 01:10:35,980
Tengok, itu mereka!
1006
01:10:37,398 --> 01:10:38,691
Cantik zakar.
1007
01:10:38,775 --> 01:10:40,944
Oh, itu betul, seksi.
1008
01:10:41,027 --> 01:10:42,987
Kawan, awak ada isu serius.
1009
01:11:26,114 --> 01:11:28,408
Hei, orang berbogel saja!
1010
01:12:02,400 --> 01:12:05,403
- Awak okey?
- Saya okey.
1011
01:12:05,862 --> 01:12:07,905
Mari sayang. Kita tamatkan perlumbaan.
1012
01:12:12,952 --> 01:12:17,206
Larian Bogel TAMAT
1013
01:12:17,290 --> 01:12:20,960
Saya berdiri di garisan penamat
dalam tradisi megah dan pelik
1014
01:12:21,044 --> 01:12:22,253
dinamakan Larian Bogel.
1015
01:12:22,337 --> 01:12:23,713
Setiap tahun selepas ujian
1016
01:12:23,796 --> 01:12:26,215
beratus-ratus pelajar
lari sejauh sebatu di kampus
1017
01:12:26,299 --> 01:12:28,343
hanya dengan berbogel.
1018
01:12:32,722 --> 01:12:35,433
Ini perkara paling hebat!
1019
01:12:35,516 --> 01:12:37,477
- Ya, benar!
- Kita berjaya!
1020
01:12:37,560 --> 01:12:39,354
Saya tak percaya kita lakukannya!
1021
01:12:40,688 --> 01:12:43,733
Ya! Larian Bogel!
1022
01:12:44,067 --> 01:12:46,277
Rumah Beta paling hebat!
1023
01:12:52,909 --> 01:12:57,288
Mari lelaki maraton semua.
Sedia untuk berparti.
1024
01:12:58,664 --> 01:13:00,792
Saya berjaya. Saya lakukannya.
1025
01:13:02,210 --> 01:13:04,670
Macam itulah. Itu sepupu saya.
1026
01:13:09,217 --> 01:13:11,260
Setengah orang kata ia tidak senonoh,
1027
01:13:11,344 --> 01:13:14,472
tapi bagi pelajar ia cara bagus
untuk lepaskan tekanan.
1028
01:13:14,555 --> 01:13:15,723
Dan mungkin,
1029
01:13:20,019 --> 01:13:21,437
mencari cinta.
1030
01:13:21,521 --> 01:13:24,065
Saya Hal Michaels,
melaporkan dari Larian Bogel.
1031
01:13:43,292 --> 01:13:45,586
PARTI LARIAN BOGEL
1032
01:14:00,268 --> 01:14:03,104
Stifler sudah sampai!
1033
01:14:12,238 --> 01:14:13,990
Ya!
1034
01:14:15,408 --> 01:14:18,077
Alamak! Ini rumah yang sama kah?
1035
01:14:22,498 --> 01:14:25,293
Saya rasa saya pernah ada
mimpi basah bermula begini.
1036
01:14:25,376 --> 01:14:27,086
Itu lelaki tadi.
1037
01:14:32,091 --> 01:14:33,676
Dan berakhir macam itu.
1038
01:14:33,926 --> 01:14:35,094
Wow, menelan pil itu
1039
01:14:35,178 --> 01:14:37,513
mungkin perkara terbaik
awak semua pernah buat.
1040
01:14:37,597 --> 01:14:38,598
Oh, ya.
1041
01:14:39,432 --> 01:14:40,683
Awak mahu menari?
1042
01:14:41,309 --> 01:14:44,937
Zakar saya keras?
Sudah tentu Cooze mahu menari.
1043
01:14:47,690 --> 01:14:49,484
Awak mahu menari seksi?
1044
01:14:49,567 --> 01:14:52,153
Atau awak ni pemain bola sepak
yang berlagak hebat?
1045
01:14:52,236 --> 01:14:54,864
Sayang, mereka tak akan gelarkan saya
Bayang Putih tanpa sebab.
1046
01:15:00,828 --> 01:15:02,205
Mari sini, si kacak.
1047
01:15:02,955 --> 01:15:04,290
Bedebah.
1048
01:15:04,373 --> 01:15:07,919
Saya sudah suruh awak batalkan
pas bebas bodoh itu.
1049
01:15:08,127 --> 01:15:10,463
Saya sungguh sedih, sayang.
1050
01:15:10,546 --> 01:15:12,423
Ada apa yang boleh kami buat?
1051
01:15:12,965 --> 01:15:15,092
Tak, saya cuma mahu bersendirian.
1052
01:15:15,176 --> 01:15:18,304
Tak, kami tak akan biarkan awak
sendirian dengan kesal.
1053
01:15:18,387 --> 01:15:21,224
Ya, tapi saya yang suruh dia buat.
Saya tak boleh marah.
1054
01:15:21,307 --> 01:15:24,143
Cuba jangan terlalu logikal, Tracy?
Kita kan perempuan.
1055
01:15:24,227 --> 01:15:26,521
Lelaki patut tahu
jangan percaya kita rasional.
1056
01:15:26,604 --> 01:15:29,065
- Ia bukan sifat kita.
- Ia tidak sesekali.
1057
01:15:29,690 --> 01:15:33,152
Jadi awak akan bersiap.
1058
01:15:33,402 --> 01:15:35,196
Kemudian kita akan ke parti Allison.
1059
01:15:35,696 --> 01:15:39,158
- Itu akan buat awak lupakan Erik.
- Saya tak mahu lupa.
1060
01:15:39,742 --> 01:15:42,870
Awak tak boleh bantah cadangan ini.
Sekarang pergi bersiap.
1061
01:15:55,424 --> 01:15:58,719
Cuba lihat kawan kita.
Awak rasa dia akan buat malam ini?
1062
01:15:58,844 --> 01:16:02,765
Tak. Saya bertaruh dia rosakkan dan
akan bermasturbasi di bilik air.
1063
01:16:02,848 --> 01:16:06,936
- Saya bertaruh 20 dolar dia berjaya.
- Pertaruhan bermula.
1064
01:16:10,189 --> 01:16:11,983
Hei, kawan-kawan teransang.
1065
01:16:12,400 --> 01:16:15,528
Awak tahu tak semua orang bercakap
pasal awak di sini?
1066
01:16:15,820 --> 01:16:18,698
- Saya rasa begitu.
- Ya!
1067
01:16:19,615 --> 01:16:22,118
Dengar sini, sebab saya ada rancangan
1068
01:16:22,201 --> 01:16:26,163
yang akan jadikan awak semua legenda.
1069
01:16:32,420 --> 01:16:33,921
Tuan-tuan dan puan-puan!
1070
01:16:34,255 --> 01:16:38,718
Berikan tepukan untuk
Ryan "Batang Besi" Grimm
1071
01:16:38,926 --> 01:16:43,681
dan Mike "Keras selalu" Coozeman!
1072
01:16:43,764 --> 01:16:45,433
Ya, Cooze!
1073
01:16:49,854 --> 01:16:53,357
Malam ini adalah permulaan era baru
1074
01:16:53,441 --> 01:16:55,568
dalam persaingan lelaki yang tiada makna.
1075
01:16:55,651 --> 01:17:00,531
Pertandingan Juara Ereksi Peringkat Dunia!
1076
01:17:05,703 --> 01:17:08,331
Fasa pertama pertandingan ini,
1077
01:17:08,414 --> 01:17:11,542
satu baldi akan di gantung di zakar
setiap peserta.
1078
01:17:11,626 --> 01:17:14,712
Baldi itu akan diisi dengan satu jag bir.
1079
01:17:15,212 --> 01:17:19,383
Orang pertama jatuhkan baldi dikira tewas.
1080
01:17:21,052 --> 01:17:22,637
Kita mulakan permainan zakar!
1081
01:17:34,857 --> 01:17:38,527
Mula mengisi!
1082
01:17:44,575 --> 01:17:47,036
- Awak suka?
- Oh, ya, sayang!
1083
01:18:05,304 --> 01:18:08,557
Oh, saya minta maaf!
1084
01:18:12,478 --> 01:18:13,396
Masih baik.
1085
01:18:30,913 --> 01:18:33,082
Pertandingan seterusnya.
1086
01:18:35,501 --> 01:18:37,753
Balingan gelung.
1087
01:18:38,212 --> 01:18:39,922
- Mari mulakan gadis.
- Ayuh.
1088
01:18:44,844 --> 01:18:46,470
Bagus! Letak pada zakar!
1089
01:18:46,887 --> 01:18:48,889
Ayuh, sayang. Macam di pesta.
1090
01:18:51,892 --> 01:18:53,310
Salah kepala!
1091
01:18:57,815 --> 01:18:59,650
Masukkan gelung pada zakar.
1092
01:19:01,485 --> 01:19:03,279
Awak perlukan seinci lebih panjang.
1093
01:19:13,748 --> 01:19:15,082
Awak percaya ini?
1094
01:19:16,000 --> 01:19:17,626
Jangan biar Cooze menang.
1095
01:19:22,089 --> 01:19:24,341
Pertandingan seterusnya!
1096
01:19:30,598 --> 01:19:32,391
Saya ada 9 inci ruang lontar, sayang.
1097
01:19:32,475 --> 01:19:35,019
- Awak sombong.
- Awak tak boleh gagal!
1098
01:19:40,858 --> 01:19:42,526
Balingan sukar, kawan!
1099
01:19:42,610 --> 01:19:44,361
Hei, pukul.
1100
01:19:44,445 --> 01:19:46,363
Pukul!
1101
01:19:46,447 --> 01:19:47,865
Tengah sikit!
1102
01:19:53,537 --> 01:19:54,705
Bola busuk!
1103
01:20:09,470 --> 01:20:10,471
Pendek.
1104
01:20:21,023 --> 01:20:23,818
Baiklah. Kita umumkan seri.
1105
01:20:23,901 --> 01:20:26,529
Juara bersama Ereksi Sedunia,
1106
01:20:26,612 --> 01:20:30,366
Ryan "Batang Besi" Grimm
dan Mike "Selalu keras" Coozeman!
1107
01:20:46,966 --> 01:20:51,595
56, 57, 58, 59...
1108
01:20:56,767 --> 01:20:59,603
Siapa juara sekarang?
1109
01:22:18,390 --> 01:22:19,850
Lelaki ada pengaruh tak baik.
1110
01:22:19,934 --> 01:22:23,270
Awak tak tahu apa dia buat
dan dengan siapa dia buat.
1111
01:22:23,354 --> 01:22:26,231
Pas bebas ini? Memang tak masuk akal.
1112
01:22:26,315 --> 01:22:29,985
Yang pasti, awak berdua tak akan
di tahap yang sama lagi.
1113
01:22:30,361 --> 01:22:33,155
Awak masih dara dan dia tidak.
Ia tak akan berhasil.
1114
01:22:34,365 --> 01:22:36,450
Jadi apa? Saya perlu putus dengan dia?
1115
01:22:36,533 --> 01:22:38,744
Bukan, awak perlu berada
di tahap yang sama.
1116
01:22:40,496 --> 01:22:43,207
Awak perlu berasmara dengan seseorang.
Malam ini.
1117
01:22:43,290 --> 01:22:45,417
- Brooke.
- Diam, Natalie.
1118
01:22:45,501 --> 01:22:48,003
Hanya itu caranya. Bayangkan sebulan lagi,
1119
01:22:48,337 --> 01:22:50,130
awak mahu buat dengan Erik.
1120
01:22:50,214 --> 01:22:54,051
Apa yang awak fikirkan yang
dia sudah bersama perempuan lain.
1121
01:22:54,426 --> 01:22:56,929
Perhubungan ini tak akan sama
jika awak tak buat.
1122
01:22:57,179 --> 01:22:59,723
Oh, lihat. Itu Trent.
1123
01:23:05,688 --> 01:23:06,689
Sempurna.
1124
01:23:16,699 --> 01:23:22,121
- Hei lihat. Meja pool. Awak main?
- Kadang-kadang.
1125
01:23:23,163 --> 01:23:26,166
- Awak mahu main apa?
- Saya tak kisah.
1126
01:23:26,250 --> 01:23:30,462
Okey. Bagaimana dengan bola sembilan?
Lihat, bola sembilan.
1127
01:23:30,546 --> 01:23:34,258
Ia mudah. Awak cuma perlu masukkan
bola ikut aturan satu ke sembilan.
1128
01:23:34,341 --> 01:23:38,470
Saya tunjukkan. Saya mulakan.
Awak akan mahir.
1129
01:23:41,807 --> 01:23:43,183
- Erik.
- Ya.
1130
01:23:46,103 --> 01:23:47,021
Mari ke sini.
1131
01:24:02,494 --> 01:24:07,041
Ini istimewa untuk awak, bukan?
Maksud saya, minggu ini, malam ini?
1132
01:24:08,167 --> 01:24:09,376
- Erik?
- Ya?
1133
01:24:09,918 --> 01:24:12,379
Ini seks, bukan Shakespeare.
1134
01:24:13,839 --> 01:24:16,884
Awak pasti awak mahu lakukannya?
Saya tak pasti saya bagus.
1135
01:24:17,342 --> 01:24:20,387
Jangan risau.
Saya boleh kawal lelaki macam awak.
1136
01:24:21,680 --> 01:24:23,599
- Lelaki macam saya?
- Dara.
1137
01:24:24,892 --> 01:24:26,727
Saya boleh jaga dara.
1138
01:24:28,312 --> 01:24:30,147
Maksud awak, saya bukan dara pertama?
1139
01:24:31,356 --> 01:24:32,858
Saya ada pengakuan.
1140
01:24:34,485 --> 01:24:37,613
Setengah gadis suka rambut perang,
setengah suka yang sasa.
1141
01:24:38,989 --> 01:24:40,115
Saya suka yang masih dara.
1142
01:24:42,826 --> 01:24:44,745
Sudah sedia untuk malam yang istimewa?
1143
01:25:01,720 --> 01:25:05,307
Hei, si cantik.
Saya tak jangka awak datang malam ini.
1144
01:25:05,933 --> 01:25:08,644
Saya datang untuk minta maaf.
Saya dengar apa terjadi,
1145
01:25:08,727 --> 01:25:11,897
saya nak awak tahu yang saya tak
ada kena mengena dengannya.
1146
01:25:12,397 --> 01:25:14,274
Awak bukan datang perangkap saya?
1147
01:25:14,775 --> 01:25:18,612
Saya tak akan biarkan sesiapa ganggu awak.
1148
01:25:20,531 --> 01:25:23,826
Awak pasti awak boleh
berada di tempat musuh sekarang?
1149
01:25:24,493 --> 01:25:27,871
Saya menari di mana saya suka,
dengan sesiapa saya mahu.
1150
01:25:29,748 --> 01:25:31,458
Saya suka gaya awak.
1151
01:25:33,502 --> 01:25:35,420
Dan pinggul awak.
1152
01:25:48,559 --> 01:25:50,811
Saya tak selalunya tertarik pada
1153
01:25:50,894 --> 01:25:53,647
lelaki kampung, berbaju Abercrombie,
1154
01:25:54,106 --> 01:25:56,775
- tapi ada sesuatu tentang awak.
- Ya?
1155
01:25:56,859 --> 01:26:00,737
Saya selalu tertarik kepada
lelaki bertentangan sikap.
1156
01:26:11,290 --> 01:26:13,750
Lelaki ada citarasa bagus.
1157
01:26:14,042 --> 01:26:17,296
Awak pasti ini yang awak mahu
lepas kejadian di bawah?
1158
01:26:17,379 --> 01:26:21,592
Mereka tak panggil saya "Selalu Keras"
sebab saya lelaki biasa.
1159
01:26:21,925 --> 01:26:26,471
- Tapi untuk kepastian...
- Patutkah awak ambil lebih pil itu?
1160
01:26:27,222 --> 01:26:31,018
Lebih? Saya tak ambil kali pertama.
1161
01:26:32,728 --> 01:26:34,855
- Maksud awak...
- Ya benar, sayang.
1162
01:26:34,938 --> 01:26:36,815
Kita akan berseronok malam ini.
1163
01:26:39,359 --> 01:26:44,281
Sekarang cepat datang ke katil, tak guna.
1164
01:26:44,781 --> 01:26:48,118
- Maafkan saya?
- Saya kata, naik ke katil
1165
01:26:48,410 --> 01:26:50,495
tak guna!
1166
01:26:51,496 --> 01:26:53,582
Apa masalah awak? Apa hal ni? Apa...
1167
01:26:54,291 --> 01:26:57,502
- Oh, Tuhan!
- Saya kata, naik ke katil,
1168
01:26:58,295 --> 01:26:59,880
saya maksudkannya.
1169
01:27:01,381 --> 01:27:05,260
Oh, sayang. Saya faham.
1170
01:27:06,345 --> 01:27:07,638
Dan saya sukakannya.
1171
01:27:08,847 --> 01:27:10,182
Diam!
1172
01:27:13,852 --> 01:27:15,979
Baik!
1173
01:27:33,956 --> 01:27:34,873
Brandy.
1174
01:27:36,458 --> 01:27:40,212
Saya tak boleh lakukannya.
Saya minta maaf, okey?
1175
01:27:40,587 --> 01:27:42,631
Maksud saya, awak sangat cantik dan hebat,
1176
01:27:42,714 --> 01:27:45,050
dan saya pasti setiap lelaki
dalam dunia ini
1177
01:27:45,133 --> 01:27:47,970
akan suka untuk bersama awak,
termasuk saya.
1178
01:27:48,220 --> 01:27:50,013
Tapi saya tak boleh.
1179
01:27:52,140 --> 01:27:53,267
Saya dilamun cinta.
1180
01:27:57,312 --> 01:28:01,483
- Saya harap dia tahu dia bertuah.
- Saya tak rasa dia tahu.
1181
01:28:12,744 --> 01:28:15,831
Saya perlu kata sekali lagi.
Ini kejutan istimewa.
1182
01:28:16,915 --> 01:28:19,918
- Apa boleh buat, saya memang begitu.
- Bagaimana dengan Erik?
1183
01:28:20,836 --> 01:28:23,130
Kami ada pas bebas untuk minggu ini.
1184
01:28:23,839 --> 01:28:27,968
- Kami boleh buat apa saja.
- Apa saja?
1185
01:28:28,802 --> 01:28:31,596
- Apa saja.
- Saya suka cadangan itu.
1186
01:28:48,155 --> 01:28:51,992
- Ini bilik awak?
- Ya, ia bilik kecil saya.
1187
01:28:53,618 --> 01:28:57,331
Bagus, sebab kita akan perlukan
1188
01:28:57,748 --> 01:28:59,499
sedikit privasi.
1189
01:29:10,385 --> 01:29:13,555
Begitulah, si abdi bodoh. Teruskan.
1190
01:29:14,306 --> 01:29:16,808
Awak tak rasa perkara ini di luar kawalan?
1191
01:29:18,101 --> 01:29:20,395
Oh, ini belum sampai tahap
di luar kawalan.
1192
01:29:20,479 --> 01:29:21,897
Saya tak mahu kita berhenti.
1193
01:29:21,980 --> 01:29:25,650
Kita tak akan berhenti. Kita baru bermula.
1194
01:29:26,651 --> 01:29:30,572
- Awak sedia untuk pelik?
- Wah, ini bukan pelik lagi?
1195
01:29:31,365 --> 01:29:32,783
Tak sama langsung.
1196
01:29:37,120 --> 01:29:38,747
Apa bunyi itu?
1197
01:29:46,546 --> 01:29:48,048
Apa hal?
1198
01:29:53,970 --> 01:29:55,555
Tak kan jadi begini.
1199
01:30:11,530 --> 01:30:13,490
94 - Great Falls
10 Batu
1200
01:30:25,460 --> 01:30:28,046
Awak mahu ke atas?
1201
01:30:30,590 --> 01:30:33,385
Ya, saya mahu.
1202
01:30:48,024 --> 01:30:51,069
Hai, En. Sterling. Tracy ada di rumah?
1203
01:30:51,528 --> 01:30:53,655
Helo Erik. Tidak, dia tiada.
1204
01:30:53,738 --> 01:30:56,491
Dia pergi ke parti
bersama Brooke dan Natalie.
1205
01:30:57,033 --> 01:30:57,951
Oh.
1206
01:30:59,161 --> 01:31:02,122
Baiklah. Maaf kerana mengganggu.
1207
01:31:02,497 --> 01:31:03,748
Selamat malam!
1208
01:31:08,253 --> 01:31:10,005
Si gila.
1209
01:31:15,427 --> 01:31:17,637
Kita perlu cari Tracy.
1210
01:31:17,721 --> 01:31:20,473
Kita perlu cari Tracy. Di mana Tracy?
1211
01:31:20,849 --> 01:31:24,352
Saya tak rasa seks
perlu bersama seorang saja.
1212
01:31:25,228 --> 01:31:26,730
Apa hal?
1213
01:31:28,690 --> 01:31:31,484
Tracy!
1214
01:31:33,236 --> 01:31:34,321
Hei!
1215
01:31:37,949 --> 01:31:39,117
Trace!
1216
01:31:39,409 --> 01:31:42,829
- Apa awak buat di sini?
- Dan tunggang kuda!
1217
01:31:43,121 --> 01:31:45,123
Di mana Tracy? Saya perlu jumpa dia.
1218
01:31:45,207 --> 01:31:47,959
Kami rasa lebih baik
jika awak tak ganggu dia.
1219
01:31:48,043 --> 01:31:49,502
Apa? Kenapa?
1220
01:31:49,586 --> 01:31:52,255
Sebab kami tahu rahsia awak
dengan gadis di sana.
1221
01:31:52,547 --> 01:31:56,176
- Apa yang awak cakapkan?
- Dia nampak awak bercium di TV.
1222
01:31:56,885 --> 01:32:00,555
Alamak. Tunggu sekejap. Apa salahnya?
Saya ada pas bebas.
1223
01:32:00,639 --> 01:32:03,475
Sedarlah Erik. Mana ada benda begitu.
1224
01:32:04,434 --> 01:32:05,477
Di mana Tracy?
1225
01:32:05,560 --> 01:32:09,606
Oh, kami beri Tracy pas bebas,
dan dia sedang gunakannya.
1226
01:32:13,735 --> 01:32:15,695
Tracy! Trace!
1227
01:32:20,158 --> 01:32:23,161
Hei. Tracy Sterling. Awak nampak dia?
1228
01:32:23,245 --> 01:32:26,039
Saya rasa dia naik ke atas
dengan Trent tadi...
1229
01:32:26,665 --> 01:32:27,832
Tracy!
1230
01:32:29,584 --> 01:32:30,794
Tracy.
1231
01:32:37,050 --> 01:32:39,594
Trace, awak dengar tak? Awak di dalam?
1232
01:32:40,095 --> 01:32:43,056
Trace, jika dengar, saya minta maaf.
1233
01:32:43,139 --> 01:32:45,141
Saya minta maaf untuk segalanya, okey?
1234
01:32:45,225 --> 01:32:48,436
Saya tahu awak berikan saya pas,
tapi saya tak gunakannya.
1235
01:32:48,603 --> 01:32:51,022
Saya ada guna sedikit,
tapi untuk beberapa saat.
1236
01:32:51,147 --> 01:32:54,317
Saya tak sanggup lakukannya,
jadi saya datang cari awak, okey?
1237
01:32:54,484 --> 01:32:57,737
Saya tak kisah pasal seks.
Betul saya tak kisah.
1238
01:32:58,446 --> 01:33:01,283
Ia bukan benda paling penting.
Awak yang penting.
1239
01:33:01,866 --> 01:33:03,952
Trace, saya cintakan awak.
1240
01:33:05,328 --> 01:33:09,624
- Awak dengar? Saya cintakan awak!
- Jangan kacau boleh? Saya berasmara.
1241
01:33:12,794 --> 01:33:14,754
Awak tunggang kuda demi saya?
1242
01:33:24,389 --> 01:33:27,142
Bila saya dengar suara dia, saya fikir...
1243
01:33:28,226 --> 01:33:29,728
Saya tak dapat lakukannya juga.
1244
01:33:33,732 --> 01:33:35,191
Saya cintakan awak juga.
1245
01:34:03,261 --> 01:34:04,387
Perlukah kita?
1246
01:35:14,249 --> 01:35:16,334
Dengar cakap saya.
Saya parkir kereta sini.
1247
01:35:16,418 --> 01:35:20,213
Nampaknya tidak, sebab kereta itu tiada.
1248
01:35:21,381 --> 01:35:22,882
Di mana Erik?
1249
01:35:23,133 --> 01:35:26,553
Saya tak tahu. Seluar dalam saya
pun entah ke mana.
1250
01:35:28,471 --> 01:35:31,391
- Ada sesiapa panggil teksi?
- Awak pergi ke mana?
1251
01:35:31,474 --> 01:35:34,686
- Saya beli sarapan.
- Bagus. Saya kelaparan.
1252
01:35:41,860 --> 01:35:45,280
- Nampaknya awak berseronok semalam.
- Oh, ia di luar kawalan.
1253
01:35:45,363 --> 01:35:46,823
Di mana gadis-gadis itu?
1254
01:35:47,282 --> 01:35:48,366
Mereka pergi pagi tadi.
1255
01:35:48,450 --> 01:35:51,077
Mereka kata perlu pergi ke
universiti untuk parti.
1256
01:35:51,327 --> 01:35:55,415
- Mesti awak rasa istimewa.
- "Istimewa"? Siapa kisah istimewa?
1257
01:35:55,665 --> 01:35:57,459
Apa yang saya kisah hanya seks.
1258
01:35:57,792 --> 01:36:01,796
Dan, saya dapat banyak. Ya.
1259
01:36:02,255 --> 01:36:04,549
Dan berapa dahsyatnya seks ini, Cooze?
1260
01:36:05,175 --> 01:36:07,719
Saya tak mahu cakap. Selamanya.
1261
01:36:10,138 --> 01:36:14,934
Awak bagaimana, dapat lakukan dengan
Brandy atau tidak?
1262
01:36:17,270 --> 01:36:20,565
- Tidak.
- Saya sudah cakap. Bayar cepat.
1263
01:36:21,316 --> 01:36:23,651
Tapi saya lakukan seks
dengan Tracy semalam.
1264
01:36:28,448 --> 01:36:30,658
- Apa awak cakapkan?
- Tracy.
1265
01:36:31,534 --> 01:36:34,037
Saya balik ke rumah tengah malam,
kehabisan minyak,
1266
01:36:34,120 --> 01:36:36,998
curi kuda, tunggang ke parti Allison...
1267
01:36:37,332 --> 01:36:39,542
- Kami lakukannya di bilik tamu.
- Wau!
1268
01:36:39,626 --> 01:36:41,294
- Awak curi kuda?
- Ya.
1269
01:36:41,377 --> 01:36:43,379
Kuda betul? Yang awak boleh tunggang?
1270
01:36:43,463 --> 01:36:46,257
- Ya, kuda betul.
- Itu sangat hebat.
1271
01:36:46,341 --> 01:36:48,259
Saya tak sangka awak berani buat begitu.
1272
01:36:48,343 --> 01:36:50,512
- Saya juga sama.
- Di mana awak jumpa kuda?
1273
01:36:50,595 --> 01:36:52,764
Ada kuda di Great Falls?
1274
01:36:54,891 --> 01:36:55,975
Saya berbangga dengan awak,
1275
01:36:57,519 --> 01:36:59,062
Stifler.
1276
01:37:00,188 --> 01:37:03,650
Terima kasih. Saya hargainya.
Tapi panggil saya Erik.
1277
01:37:12,534 --> 01:37:15,286
- Jadi, apa awak rasa?
- Malam terhebat dalam hidup.
1278
01:37:15,370 --> 01:37:17,163
Jumpa awak setahun lagi, gadis kolej!
1279
01:37:33,805 --> 01:37:35,890
Surat untuk semua.
1280
01:37:36,975 --> 01:37:38,142
Scooter.
1281
01:37:39,310 --> 01:37:40,562
Scratchy.
1282
01:37:41,688 --> 01:37:42,855
Tripod.
1283
01:37:46,025 --> 01:37:47,944
BALAS DENDAM
1284
01:37:48,236 --> 01:37:50,572
- Apa hal?
- Apa dia?
1285
01:37:51,781 --> 01:37:53,241
Saya tak tahu.
1286
01:38:05,211 --> 01:38:06,796
Senyum pada kamera, sayang.
1287
01:38:15,638 --> 01:38:18,474
Alamak. Sudah terkena.
1288
01:38:20,810 --> 01:38:23,146
Stifler!
1289
01:41:44,597 --> 01:41:46,599
Diterjemahkan oleh: Ajaaffar