1 00:01:41,167 --> 00:01:42.167 Jack! 2 00:01:47,697 --> 00:01:48.697 Mari duduk. 3 00:01:48,783 --> 00:01:50.400 Pertama, taugeh. 4 00:01:52,064 --> 00:01:53.064 Teruskan, makanlah. 5 00:01:53,220 --> 00:01:55.012 Uff, jangan begitu, Ayah! 6 00:01:55,114 --> 00:01:57.158 Beri dia sedikit nasi dan sisa kari daging. 7 00:01:57,183 --> 00:01:59.135 Awak diam, kami sedang berdiet. 8 00:01:59,214 --> 00:02:00.494 Mm... diet! 9 00:02:00,519 --> 00:02:01.987 Chechi yang diberkati! 10 00:02:02,012 --> 00:02:03.150 - Hei Superman! - Selamat tinggal! 11 00:02:03,174 --> 00:02:05.584 Makan, Jack sayang nanti saya sediakan mandian minyak. 12 00:02:08,651 --> 00:02:09.705 Oh, ibu! 13 00:02:16,823 --> 00:02:18.271 Sanju Ettan masih tidur, Amma? 14 00:02:18,304 --> 00:02:19.304 Ah... siapa tahu! 15 00:02:19,329 --> 00:02:20.511 Saya boleh dengar konsert! 16 00:02:21,259 --> 00:02:22.259 Joby Chetta... 17 00:02:22,861 --> 00:02:24.721 Betulkan motor atau saya akan lepaskan Jack pada awak. 18 00:02:24,745 --> 00:02:26.520 Tolong jangan, Blessy! Hanya dua hari lagi. 19 00:02:26,544 --> 00:02:27.544 Dan saya akan baiki! 20 00:02:32,957 --> 00:02:33.957 Siapa disana? 21 00:02:34,033 --> 00:02:35.496 [Dalam bahasa Tamil] Saya Sankaran Thampi. 22 00:02:35,520 --> 00:02:36.854 [Dalam bahasa Tamil] Kenapa awak ke sini? 23 00:02:36,878 --> 00:02:38.683 Beritahu kata laluan, Sankaran Thampi. 24 00:02:38,925 --> 00:02:39.925 Kenapa? 25 00:02:40,246 --> 00:02:41.543 Beritahu saya kata laluan. 26 00:02:41,604 --> 00:02:42.604 Kenapa? 27 00:02:42,629 --> 00:02:43.847 Itu kata laluan, 'kenapa'. 28 00:02:45,111 --> 00:02:46.111 'ke' 29 00:02:46,136 --> 00:02:47.136 'na' 30 00:02:47,643 --> 00:02:48.643 'pa' 31 00:03:01,413 --> 00:03:02.413 Hei! 32 00:03:02,438 --> 00:03:03.469 Bangun! 33 00:03:04,625 --> 00:03:05.664 Apa yang awak mahu? 34 00:03:06,179 --> 00:03:07.335 Universiti Annamalai. 35 00:03:07,360 --> 00:03:08.452 Permohonan MSW. 36 00:03:09,085 --> 00:03:10.952 Kenapa? Awak sudah ada pekerjaan, bukan? 37 00:03:11,040 --> 00:03:12.040 Tidak! 38 00:03:12,065 --> 00:03:13.565 Saya mahu berkhidmat untuk dunia! 39 00:03:16,070 --> 00:03:17.490 Universiti Annamalai... 40 00:03:17,515 --> 00:03:18.515 Bheeman Etta... 41 00:03:19,443 --> 00:03:20.522 Bau sedap... 42 00:03:20,921 --> 00:03:22.312 Awak akan datang petang ini? 43 00:03:22,412 --> 00:03:23.459 Saya perlu ke pejabat. 44 00:03:24,069 --> 00:03:26.061 Awak boleh bawa ini jika ada masa lapang. 45 00:03:26,406 --> 00:03:28.270 Perlu pohon selewat-lewatnya pukul 11:00. 46 00:03:28,489 --> 00:03:29.489 Oh! 47 00:03:29,864 --> 00:03:31.774 Awak perlu pohon sebelum pukul 11:00, ya?! 48 00:03:31,998 --> 00:03:33.404 Kenapa tidak kita.... 49 00:03:34,036 --> 00:03:36.122 Dengar... saya ada kerja. 50 00:03:36,929 --> 00:03:38.827 Awak fikir saya hanya datang untuk ini? 51 00:03:40,600 --> 00:03:42.000 Awak buat apa sahaja yang awak nak. 52 00:03:42,024 --> 00:03:43.859 Saya perlu keluar beli barang. 53 00:03:43,884 --> 00:03:44.884 Ah... tapi... 54 00:03:47,851 --> 00:03:48.953 Rosak mood! 55 00:03:50,335 --> 00:03:51.381 Annamalai, nampaknya... 56 00:04:00,904 --> 00:04:03.365 Dengar, beli tulang untuk Chicoo. 57 00:04:04,553 --> 00:04:07.007 Saya selalu lupa kita ada anjing sehingga awak suruh. 58 00:04:07,918 --> 00:04:08.918 Bheeman! 59 00:04:08,943 --> 00:04:10.262 - Saya nak ikut. - Okay, mari. 60 00:04:11,100 --> 00:04:12.100 Dasan! 61 00:04:12,125 --> 00:04:14.745 Boleh bawa Shari dan anak-anak pulang? 62 00:04:14,770 --> 00:04:16.387 Kenapa bergaduh dan berdendam? 63 00:04:16,437 --> 00:04:17.600 Shantha Chechi yang saya sayangi! 64 00:04:17,624 --> 00:04:19.609 Saya pandu auto rickshaw dari pagi sehingga petang. 65 00:04:19,633 --> 00:04:20.633 Jadi? 66 00:04:20,658 --> 00:04:23.330 Dan tanpa berbelanja apa pun, saya serahkan semua wang kepadanya. 67 00:04:23,354 --> 00:04:24.354 Dan apa? 68 00:04:24,439 --> 00:04:26.548 Saya minum dua pasak arak kecil pada waktu malam. 69 00:04:26,572 --> 00:04:28.854 Pernahkah saya buat kecoh semasa mabuk? 70 00:04:29,354 --> 00:04:30.510 Ada? Hah? 71 00:04:30,900 --> 00:04:31.900 Tidak, bukan? 72 00:04:32,041 --> 00:04:34.360 - Tidak pernah. - Sekarang mari kita pergi, Bheeman. 73 00:04:38,243 --> 00:04:39.243 Dasan! 74 00:04:39,268 --> 00:04:41.243 Datang pukul sepuluh, okay? 75 00:04:41,588 --> 00:04:43.151 - Kenapa? - Perlu bawa Ayah ke perbendaharaan. 76 00:04:43,175 --> 00:04:45.314 Datang dekat Oothampally pada pukul sepuluh, saya akan bawa awak. 77 00:04:45,338 --> 00:04:46.479 - Jangan lupa, okay? - Tidak, tidak. 78 00:04:46,503 --> 00:04:48.549 Bagus, saya juga akan dapat lihat Oothampally. 79 00:04:51,509 --> 00:04:54.156 - Kiri. - Ikan tunggal, udang, tenggiri... 80 00:04:54,181 --> 00:04:55.181 Kanan. 81 00:04:55,219 --> 00:04:56.945 Ikan untuk dijual! 82 00:04:57,049 --> 00:04:58.049 Kiri. 83 00:05:01,203 --> 00:05:02.788 Tidak boleh datang esok, itu sebabnya. 84 00:05:02,812 --> 00:05:03.883 Okay, Chechi. 85 00:05:05,618 --> 00:05:06.742 Apa yang awak ada? 86 00:05:06,978 --> 00:05:08.494 Udang dan ikan tunggal. 87 00:05:08,657 --> 00:05:10.360 Ah... setengah kilo udang 88 00:05:10,385 --> 00:05:11.794 Jangan, udang menyebabkan badan panas. Tidak perlu. 89 00:05:11,818 --> 00:05:13.692 Oh, hantarkan setengah kilo ikan tunggal ke rumah. 90 00:05:13,716 --> 00:05:15.230 - Baiklah. - Hei, tunggu, tunggu. 91 00:05:15,823 --> 00:05:18.840 Hantar setengah kilo udang juga ke rumah saya. 92 00:05:19,360 --> 00:05:20.752 Awak baru kata udang menyebabkan badan panas? 93 00:05:20,776 --> 00:05:22.958 Itu hanya untuk saya. Ayah dan ibu tiada masalah. 94 00:05:23,206 --> 00:05:24.299 Ugh... macam-macam... 95 00:05:28,125 --> 00:05:29.125 Berhati-hati. 96 00:05:31,954 --> 00:05:32.993 - Ambil itu. - Ah ya. 97 00:05:35,666 --> 00:05:36.783 Jalan... jalan... 98 00:05:37,626 --> 00:05:38.626 Ah ya. 99 00:05:39,173 --> 00:05:40.173 Terus... 100 00:05:40,398 --> 00:05:41.422 Terus! 101 00:05:56,470 --> 00:05:58.686 'Oothampally Kostheppu' 102 00:06:02,149 --> 00:06:03.195 Awak mahu sepasak arak? 103 00:06:03,376 --> 00:06:04.376 Tidak. 104 00:06:04,440 --> 00:06:06.227 Tidak boleh minum sekarang. Ada penumpang. 105 00:06:06,251 --> 00:06:07.251 Ada yang kecil, kawan. 106 00:06:07,587 --> 00:06:08.587 Tidak mahu. 107 00:06:09,234 --> 00:06:10.462 Baik, jika awak tidak mahu. 108 00:06:13,912 --> 00:06:14.912 Dasan! 109 00:06:14,937 --> 00:06:17.445 Varghese Ettan sedang menunggu awak. 110 00:06:17,556 --> 00:06:20.102 - Baiklah, beritahu dia saya akan datang. - Datang cepat! 111 00:06:24,268 --> 00:06:25.500 Awak kata awak tidak mahu? 112 00:06:25,939 --> 00:06:28.151 Ah, ikut keadaan. 113 00:06:30,534 --> 00:06:31.534 Varghese Ettan... 114 00:06:31,855 --> 00:06:32.870 Mari pergi? 115 00:06:33,722 --> 00:06:35.378 Beritahu dia saya datang. 116 00:06:35,403 --> 00:06:36.480 Masih belum bangun? 117 00:06:37,009 --> 00:06:38.009 Ayah? 118 00:06:38,054 --> 00:06:39.054 Ayah... 119 00:06:39,110 --> 00:06:40.110 Anak... 120 00:06:40,135 --> 00:06:41.431 - Jangan kejutkan dia. - Tidak mengapa. 121 00:06:41,455 --> 00:06:43.180 Dia penat, biarkan dia tidur. 122 00:06:43,205 --> 00:06:44.783 Tengok siapa yang datang. 123 00:06:44,901 --> 00:06:47.032 Rakan zaman kanak-kanak awak, Varghese Ettan. 124 00:06:47,581 --> 00:06:48.581 Buka mata, ayah. 125 00:06:51,573 --> 00:06:52.707 Oh... awak, Varghese... 126 00:06:53,707 --> 00:06:55.222 - Varghese sayangku... - Ya... 127 00:06:55,722 --> 00:06:57.132 Tengok keadaan saya sekarang... 128 00:06:57,926 --> 00:07:02.035 Siapa tahu apa atau bagaimana keadaan awak akan... 129 00:07:03,166 --> 00:07:04.348 Wahai Tuhan yang dikasihi! 130 00:07:04,894 --> 00:07:05.925 Tolong lindungi! 131 00:07:06,417 --> 00:07:07.417 Mari pergi? 132 00:07:07,442 --> 00:07:08.668 Datang lagi. 133 00:07:11,766 --> 00:07:12.766 Varghese Ettan... 134 00:07:13,390 --> 00:07:15.890 Ada tempat lain awak perlu pergi selepas perbendaharaan? 135 00:07:18,935 --> 00:07:19.943 Hah? 136 00:07:20,289 --> 00:07:21.304 Varghese Ettan! 137 00:07:30,093 --> 00:07:31.093 Varghese Ettan?! 138 00:07:41,555 --> 00:07:44.101 Dalam Ingatan Kasih Sayang Varghese Kurlanjeri (79 tahun) 139 00:07:56,072 --> 00:07:57.322 Pujian kepada Nabi Isa. 140 00:08:03,233 --> 00:08:05.688 Tengok kawan ayah semasa kecil hanya berbaring di sana. 141 00:08:06,745 --> 00:08:08.700 Tertanya-tanya bila Ayah akan dapat peluang? 142 00:08:34,393 --> 00:08:35.393 Apa itu, kawan? 143 00:08:35,418 --> 00:08:37.543 Hei Bheeman, saya ditembak dan terbunuh setengah jam yang lalu. 144 00:08:37,567 --> 00:08:39.129 Penerbangan saya mendarat pada pukul 10:30, okay? 145 00:08:39,153 --> 00:08:41.560 Dibunuh secepat ini? Awak kata awak masih ada lagi tiga hari penggambaran? 146 00:08:41,584 --> 00:08:44.146 Oh! Sepuluh adegan yang lalu, mereka tembak dan bunuh abang hero... 147 00:08:44,170 --> 00:08:46.216 Dan dalam adegan seterusnya, saya! Jemput saya, okay? 148 00:08:46,240 --> 00:08:48.422 - Saya akan datang. - Berhenti menjeling padanya. 149 00:08:48,888 --> 00:08:50.309 Sebaliknya pergi beli beberapa bir. 150 00:08:50,333 --> 00:08:51.333 Biar saya lihat... 151 00:08:51,358 --> 00:08:52.358 Awak akan lihat?! 152 00:08:52,383 --> 00:08:53.439 Aduh... Okay saya akan lihat. 153 00:08:53,463 --> 00:08:55.963 [Dalam bahasa Telugu] Begitulah cara awak harus katakan! 154 00:09:36,578 --> 00:09:38.156 Diam! Ada orang datang! 155 00:09:38,220 --> 00:09:39.493 Diam, diam! Duduk! 156 00:09:44,143 --> 00:09:46.633 Apa yang berlaku? Kenapa awak berdiri di sini? 157 00:09:47,618 --> 00:09:48.618 Hah? 158 00:09:50,538 --> 00:09:51.538 Ah, Maharshi! 159 00:09:51,563 --> 00:09:52.563 Itu awak. 160 00:09:53,248 --> 00:09:54.678 Saya beritahu gadis ini, 161 00:09:55,037 --> 00:09:57.992 supaya berhati-hati sebab tempat ini penuh dengan makhluk berbisa. 162 00:09:58,366 --> 00:09:59.944 Dia benar-benar takut. 163 00:10:00,686 --> 00:10:01.686 Oh! 164 00:10:03,617 --> 00:10:04.789 Masa untuk sembahyang. 165 00:10:04,869 --> 00:10:06.133 Awak akan berada di sini? 166 00:10:06,875 --> 00:10:07.875 Jadi, saya akan pergi. 167 00:10:09,030 --> 00:10:10.030 Sayang... 168 00:10:10,195 --> 00:10:11.195 Hati-hati, okay. 169 00:10:12,270 --> 00:10:13.284 Jalan... 170 00:10:13,309 --> 00:10:16.370 ♪ What good is this voice for... ♪ 171 00:10:16,395 --> 00:10:19.860 ♪ if not to sing thy praises... ♪ 172 00:10:19,885 --> 00:10:21.486 ♪ O dear Lord... ♪ 173 00:10:36,595 --> 00:10:37.595 Oh! 174 00:10:38,580 --> 00:10:39.830 - Ibu! - Nak! 175 00:10:39,885 --> 00:10:40.916 Sanju... 176 00:10:41,970 --> 00:10:43.736 Ibu! Apa yang berlaku? 177 00:10:43,905 --> 00:10:44.905 Kaki saya... 178 00:10:46,132 --> 00:10:47.132 Perlahan-lahan... 179 00:10:49,135 --> 00:10:50.962 Tidak... saya tidak mampu... 180 00:10:52,993 --> 00:10:54.471 - Ia sangat menyakitkan. - Tak apa... 181 00:10:54,495 --> 00:10:56.041 Bersandar sahaja pada dinding ini. 182 00:11:02,555 --> 00:11:04.010 Saya akan kembali sebentar lagi. 183 00:11:05,344 --> 00:11:06.344 Paul Etta! 184 00:11:07,196 --> 00:11:08.728 Paul Etta! PAUL ETTA! 185 00:11:11,679 --> 00:11:12.688 Perlahan-lahan... 186 00:11:12,713 --> 00:11:13.713 Apa yang berlaku? 187 00:11:13,738 --> 00:11:15.282 - Berhati-hati! - Bawa payung. 188 00:11:15,548 --> 00:11:16.750 Pegang payung. 189 00:11:19,113 --> 00:11:20.215 Hati-hati, perlahan-lahan... 190 00:11:20,239 --> 00:11:21.668 Di sini, ikut sini. 191 00:11:21,944 --> 00:11:23.741 - Mari. - Tidak, tidak boleh ke situ. 192 00:11:23,790 --> 00:11:25.273 - Mari kita ikut sini. - Bukankah berisiko? 193 00:11:25,297 --> 00:11:27.593 Kita akan lintas dinding. Tiada cara lain. Mari! 194 00:11:27,618 --> 00:11:28.672 - Berhati-hati! - Perhatikan sebelah situ. 195 00:11:28,696 --> 00:11:29.696 Bertahanlah. 196 00:11:30,235 --> 00:11:31.250 Berhati-hati. 197 00:11:31,322 --> 00:11:32.343 Terhadap tembok itu... 198 00:11:32,804 --> 00:11:33.862 - Di sini... - Berhati-hati. 199 00:11:33,886 --> 00:11:36.070 - Letak di sana. - Ya, di sini. 200 00:11:36,698 --> 00:11:38.426 - Awak pergi dahulu. - Hati-hati, anak. 201 00:11:38,624 --> 00:11:39.843 Dasan, awak juga lompat. 202 00:11:40,188 --> 00:11:41.337 Saya tidak boleh, anak... 203 00:11:41,362 --> 00:11:42.999 - Pegang payung itu. - Lompat, Dasan! 204 00:11:44,157 --> 00:11:45.868 - Rony... - Jangan risau, Shantha Chechi. 205 00:11:45,892 --> 00:11:47.923 - Kami jaga awak... - Tidak tahan sakit... 206 00:11:47,948 --> 00:11:49.142 - Angkat! - Oh tidak! Aduh... 207 00:11:49,166 --> 00:11:51.212 Angkat. Pegang di sebelah sana, Dasan. 208 00:11:51,292 --> 00:11:52.699 - Perlahan-lahan, anakku... - Perlu saya pegang? 209 00:11:52,723 --> 00:11:54.073 Sekarang mari kita lompat ke sebelah sana. 210 00:11:54,097 --> 00:11:55.629 Lompat, Ayah. Kami akan pegang. 211 00:11:55,654 --> 00:11:56.791 Bergerak ke sebelah sini. 212 00:11:58,975 --> 00:12:00.079 - Pegang, ya? - Ya, ya! 213 00:12:00,104 --> 00:12:01.829 - Tahan! - Oh tidak. Hati-hati, perlahan-lahan... 214 00:12:01,853 --> 00:12:03.174 Pegang di hadapan. 215 00:12:03,348 --> 00:12:04.803 - Tahan. Tahan. - Pegang di sana. 216 00:12:06,600 --> 00:12:07.600 Perlahan-lahan. 217 00:12:08,197 --> 00:12:10.244 - Oh, kaki saya! Kaki saya! - Mari, mari. 218 00:12:11,663 --> 00:12:13.282 - Saya datang. - Pegang payung elok-elok. 219 00:12:13,306 --> 00:12:14.625 Saya akan pegang lampu suluh. 220 00:12:15,368 --> 00:12:17.123 - Anak, perlahan-lahan. - Kita bergerak perlahan-lahan. 221 00:12:17,147 --> 00:12:19.238 - Kaki saya sakit. - Berhenti menangis, Chechi. 222 00:12:19,871 --> 00:12:21.105 Jalan yang sungguh mengerikan! 223 00:12:21,129 --> 00:12:22.430 Mustahil untuk dilalui! 224 00:12:22,455 --> 00:12:24.510 Jangan risau, Shantha Chechi, kereta kita berdekatan. 225 00:12:24,534 --> 00:12:26.150 - Kita sudah tiba. - Seorang pergi ke sebelah situ. 226 00:12:26,174 --> 00:12:28.806 - Aduh! Kaki saya sakit. - Saya pegang di sini. 227 00:12:28,831 --> 00:12:30.446 - Perlahan-lahan. - Berhati-hati. 228 00:12:32,542 --> 00:12:33.676 Kami di sini, Shantha Chechi. 229 00:12:33,700 --> 00:12:35.137 - Awak buka pintu? - Ya sudah buka. 230 00:12:35,161 --> 00:12:36.434 Halakan lampu suluh ke sini. 231 00:12:37,035 --> 00:12:38.183 Rony, awak ikut. 232 00:12:39,222 --> 00:12:40.653 - Perlahan-lahan. - Awak berdua pergi sebelah sana. 233 00:12:40,677 --> 00:12:43.972 - Rony, pegang saya. - Rony Chechi, tolong dia masuk. 234 00:12:45,317 --> 00:12:46.318 Hidupkan kereta, Manilal! 235 00:12:46,342 --> 00:12:49.278 Tolong jangan menangis, Shantha Chechi. Kita akan tiba di hospital. 236 00:12:49,302 --> 00:12:50.771 Sungguh sakit. 237 00:12:50,913 --> 00:12:52.686 - Cepat, hidupkan kereta. - Ya bergerak! 238 00:12:56,296 --> 00:12:58.202 Uff! 239 00:15:02,235 --> 00:15:05.461 'CARA BHEEMAN' 240 00:15:14,116 --> 00:15:15.124 Dibenarkan pulang? 241 00:15:17,741 --> 00:15:19.469 Adakah dia dibenarkan pulang hari ini? 242 00:15:22,952 --> 00:15:24.311 Baru dua hari, Bheeman. 243 00:15:25,234 --> 00:15:27.826 Tidak boleh tinggalkan awak sendirian walaupun di hospital. 244 00:15:27,850 --> 00:15:28.850 Berambus. 245 00:15:31,717 --> 00:15:34.272 Betul, awak serius nak kahwin? 246 00:15:34,756 --> 00:15:35.756 Sudah tentu. 247 00:15:35,781 --> 00:15:37.600 Siapa yang akan jaga saya pada usia tua? 248 00:15:38,397 --> 00:15:41.429 Jadi, apa yang awak mahu saya buat? 249 00:15:41,576 --> 00:15:42.647 Ingat pakcik Jo? 250 00:15:42,924 --> 00:15:43.924 Siapa punya?! 251 00:15:44,113 --> 00:15:45.113 Jomon! 252 00:15:45,380 --> 00:15:46.758 Iaitu bakal suami saya! 253 00:15:47,467 --> 00:15:49.879 Bapa saudara Jo kata jalan kita terlalu sempit, 254 00:15:49,904 --> 00:15:52.177 untuk kereta, trak dan kapal terbang ke rumah kami! 255 00:15:52,383 --> 00:15:53.781 Dia buat Ayah marah 256 00:15:53,806 --> 00:15:55.891 sehingga merosakkan rancangan kahwin saya! 257 00:15:56,049 --> 00:15:57.049 Bakal suami yang sama! 258 00:15:57,496 --> 00:15:58.496 Oh, ya? 259 00:15:58,521 --> 00:16:00.112 Jadi sekarang pakcik tiada masalah? 260 00:16:00,584 --> 00:16:02.263 Jo kata dia akan uruskan itu. 261 00:16:03,630 --> 00:16:04.630 Sebenarnya... 262 00:16:05,501 --> 00:16:07.130 Jo sangat berminat... 263 00:16:08,287 --> 00:16:09.302 Begitu juga saya.... 264 00:16:11,331 --> 00:16:13.769 Jadi, bila Jo-mon ini akan datang? 265 00:16:13,957 --> 00:16:14.957 Minggu depan! 266 00:16:16,771 --> 00:16:18.161 Dia cuti beberapa hari sahaja. 267 00:16:18,465 --> 00:16:22.058 Jadi awak perlu yakinkan Ayah. 268 00:16:32,460 --> 00:16:33.551 Perhatikan langkah awak. 269 00:16:37,201 --> 00:16:38.497 - Hei Bheeman! - Ya. 270 00:16:38,522 --> 00:16:41.100 - Bagaimana keadaan ibu awak sekarang? - Dia okay sekarang. 271 00:16:41,124 --> 00:16:43.616 Saya tidak tahu mengenainya sehingga pagi esoknya. 272 00:16:43,641 --> 00:16:45.000 Awak tahu bagaimana keadaan kami! 273 00:16:45,024 --> 00:16:47.157 Pada pukul lapan kami sudah selesai dengan tasbih dan makan malam. 274 00:16:47,181 --> 00:16:48.181 Dan terus masuk tidur. 275 00:16:48,206 --> 00:16:49.771 - Perlahan-lahan. - Pegang saya, berhati-hati. 276 00:16:49,795 --> 00:16:50.795 Awak mahu bantuan? 277 00:16:51,294 --> 00:16:52.294 Tidak. 278 00:16:52,561 --> 00:16:53.561 - Eh? - Tidak perlu. 279 00:16:57,912 --> 00:16:59.006 Dengar Bheeman... 280 00:16:59,031 --> 00:17:00.986 Sekarang dia benar-benar ibu kepada Bheeman. 281 00:17:07,679 --> 00:17:09.663 Datang dan bantu ayah awak, Spider-Man! 282 00:17:10,841 --> 00:17:12.005 Yang ini bergula. 283 00:17:12,217 --> 00:17:15.521 Kita ambil masa 20 minit untuk sampai ke sini dari Oothampally. 284 00:17:15,733 --> 00:17:17.350 Saya sangat letih, anakku! 285 00:17:17,592 --> 00:17:20.547 Penduduk di sini harus sedar keperluan untuk jalan awam yang baik! 286 00:17:20,640 --> 00:17:22.686 Bukan sekali ini saya dengar Bheeman membangkitkan isu ini. 287 00:17:22,710 --> 00:17:23.711 Apa yang boleh saya kata? 288 00:17:23,735 --> 00:17:26.505 Jika awak dan majlis perbandaran berbincang, pasti akan berjaya. 289 00:17:26,529 --> 00:17:28.567 Jika awak juga bantu, saya akan pastikan kereta 290 00:17:28,591 --> 00:17:30.513 melalui jalan ini sebelum pilihanraya! 291 00:17:30,600 --> 00:17:31.739 Jika kita cuba bersama... 292 00:17:31,764 --> 00:17:33.288 - Ah, ah! Bermula! - Lihat ia sudah bermula. 293 00:17:33,312 --> 00:17:36.826 LELAKI [DI TV]: Belah dada saya dan lihat sama ada saya mempunyai hati atau tidak. 294 00:17:36,850 --> 00:17:38.983 Dan siapa di hati itu. 295 00:17:40,241 --> 00:17:41.469 Ayuh, tuangkan satu, kawan. 296 00:17:42,271 --> 00:17:43.896 Dan hujan turun dengan lebatnya... 297 00:17:44,123 --> 00:17:46.372 Tidak perlu kita semua pergi ke hospital. 298 00:17:46,755 --> 00:17:48.639 Jadi, saya minta dia masuk ke dalam kereta dan pergi. 299 00:17:48,663 --> 00:17:51.148 Saya bergegas ke belakang dan kemudian kami berdua duduk berkawal di sini. 300 00:17:51,172 --> 00:17:52.178 Tuangkan satu, kawan. 301 00:17:54,706 --> 00:17:55.910 [Dalam bahasa Telugu] Encik Gulan! 302 00:17:55,934 --> 00:17:57.692 Terdapat enam pasak dalam satu pain. 303 00:17:57,717 --> 00:17:59.990 Awak minum dua dan saya minum dua. 304 00:18:00,241 --> 00:18:02.013 Dia minum satu dan dia minum satu lagi. 305 00:18:02,038 --> 00:18:03.220 Sekarang ia sudah selesai. 306 00:18:03,678 --> 00:18:05.483 - Sudah berakhir. Balikkan gelas awak. - Kenapa begitu? 307 00:18:05,507 --> 00:18:07.553 - Bukankah tiba masanya untuk pulang? - Mari! 308 00:18:07,670 --> 00:18:09.077 Sejak bila saya telefon awak? 309 00:18:09,102 --> 00:18:12.012 Beri dia tempat dan dia akan duduk di situ selama-lamanya! Turun! 310 00:18:12,703 --> 00:18:13.773 Jom, turun. 311 00:18:16,109 --> 00:18:17.993 Kenapa awak tidak kenakan pakaian ini di Hyderabad? 312 00:18:18,017 --> 00:18:19.750 Siapa yang akan lihat awak di luar bandar ini? 313 00:18:19,774 --> 00:18:21.149 Pain sialnya! 314 00:18:21,174 --> 00:18:22.174 Biarlah! 315 00:18:22,199 --> 00:18:24.713 - Dia bergurau. Nampak hebat! - Jack, saya berbau arak? 316 00:18:25,352 --> 00:18:27.443 - Nampak hebat, bukan? - Awak tidak rasa panas? 317 00:18:27,690 --> 00:18:28.729 [Dalam Telugu] Pada! 318 00:18:29,112 --> 00:18:30.112 Pada?! 319 00:18:30,144 --> 00:18:31.439 Maksud saya, mari kita pergi. 320 00:18:31,463 --> 00:18:32.612 Saya akan hantar dia dan kembali! 321 00:18:32,636 --> 00:18:34.568 Lain kali kita buat pertemuan yang lebih hebat, okay? 322 00:18:34,592 --> 00:18:35.694 - Pasti, kawan. - Pada cepat, kawan! 323 00:18:35,718 --> 00:18:36.934 Ayuh, jom! 324 00:18:37,143 --> 00:18:38.518 Apakah nama filem baharu awak? 325 00:18:38,543 --> 00:18:40.848 - [Dalam Telugu] Gundello Touchastha! - Nama yang bermakna! 326 00:18:40,872 --> 00:18:41.872 Baiklah kalau begitu. 327 00:18:43,346 --> 00:18:46.049 Ke mana awak lari semasa perbincangan? 328 00:18:46,074 --> 00:18:47.675 Saya temankan mereka. 329 00:18:47,970 --> 00:18:50.056 Kita semua amat memerlukan jalan itu. 330 00:18:50,400 --> 00:18:51.464 Jika awak pergi ke sana, 331 00:18:51,488 --> 00:18:53.534 cakap dengan semua orang dan yakinkan mereka, 332 00:18:53,774 --> 00:18:55.820 saya akan berurusan dengan majlis perbandaran. 333 00:18:56,784 --> 00:18:57.784 Baiklah, kalau begitu. 334 00:18:58,625 --> 00:18:59.968 - Hei Bheeman. - Hmm? 335 00:19:00,666 --> 00:19:02.415 Ada lagi pasak kecil arak yang tinggal? 336 00:19:02,439 --> 00:19:03.790 Ia tidak cukup untuk saya. 337 00:19:04,595 --> 00:19:06.414 - Tiada sedikit pun? - Tiada setitik pun! 338 00:19:06,704 --> 00:19:08.252 Adoi, tidur malam ini musnah! 339 00:19:11,908 --> 00:19:14.590 Sekiranya ada jalan yang cukup luas untuk kenderaan lalui... 340 00:19:15,087 --> 00:19:17.384 Ayah awak tidak akan mati seawal ini. 341 00:19:17,621 --> 00:19:18.894 Saya selalu mengenangkannya. 342 00:19:20,915 --> 00:19:22.824 Ibu, hentikan melodrama bersiri awak! 343 00:19:33,489 --> 00:19:34.489 Perlahan-lahan... 344 00:19:34,514 --> 00:19:36.060 Letakkan tangan awak di bahu saya. 345 00:19:37,318 --> 00:19:38.318 Berhati-hati... 346 00:19:40,107 --> 00:19:41.562 - Perlahan-lahan... - Oh Tuhan... 347 00:19:44,153 --> 00:19:45.161 Pergi tidur, nak. 348 00:20:18,179 --> 00:20:19.179 Hmph! 349 00:20:19,376 --> 00:20:21.727 Lelaki yang tidak boleh berjalan empat meter, 350 00:20:21,752 --> 00:20:23.243 dari Oothampally ke rumah saya, 351 00:20:23,268 --> 00:20:25.206 tidak perlu berkahwin dengan anak saya. Beri pada saya. 352 00:20:25,230 --> 00:20:27.432 Tapi dia tidak merungut tentang jalan, bukan? 353 00:20:27,557 --> 00:20:30.012 Itu disebabkan pakciknya yang berlagak. Lupakan sahaja! 354 00:20:30,274 --> 00:20:33.002 Tidak mengapa jika dia datang untuk berziarah atau perniagaan 355 00:20:33,110 --> 00:20:36.063 dia telan 12 biji bebola nasi sekali gus! 356 00:20:36,759 --> 00:20:39.123 Saya beritahunya kemudian, lelaki itu berniat serong. 357 00:20:39,244 --> 00:20:40.972 Bakal suaminya akan uruskan semua itu. 358 00:20:41,243 --> 00:20:42.462 Dia sungguh berminat. 359 00:20:42,618 --> 00:20:43.884 Kenapa berkeras? 360 00:20:44,047 --> 00:20:45.180 Saya juga kata begitu. 361 00:20:45,440 --> 00:20:47.361 - Anak lelaki tunggal dan tiada liabiliti. - Tepat sekali. 362 00:20:47,385 --> 00:20:49.557 Dan jika pihak lelaki tidak merungut, apa masalah kita? 363 00:20:49,581 --> 00:20:50.581 Itulah! 364 00:20:50,606 --> 00:20:52.026 Ini bukan masalah. 365 00:20:52,344 --> 00:20:55.046 Dan mengenai jalan itu, akan diselesaikan! 366 00:20:55,071 --> 00:20:56.757 Hah? Bagaimana awak akan melakukannya? 367 00:20:56,781 --> 00:21:00.140 Ahad ni ada mesyuarat bagi penduduk yang menggunakan jalan ini. 368 00:21:00,437 --> 00:21:02.528 Ahli Majlis wad kami, Reetha Chechi akan hadir. 369 00:21:02,601 --> 00:21:05.585 Gulan Chettan, Chechi dan Jack pasti ada. 370 00:21:05,732 --> 00:21:06.991 Saya tidak fikir dia akan datang. 371 00:21:07,015 --> 00:21:08.977 Saya akan cuba cakap dengannya, jika dia setuju saya akan jemput. 372 00:21:09,001 --> 00:21:10.001 Baiklah kalau begitu. 373 00:21:15,578 --> 00:21:17.319 AJK PEMBINAAN JALAN RAYA SNEHA NAGAR 374 00:21:17,344 --> 00:21:18.595 Bheeman, mulakan. 375 00:21:18,794 --> 00:21:19.794 Begini... 376 00:21:19,999 --> 00:21:21.272 Ini adalah peta lokasi kita. 377 00:21:21,796 --> 00:21:22.999 Sifon ada di sekitar ini. 378 00:21:23,460 --> 00:21:25.993 Garis kuning ini mewakili laluan yang perlu diperluaskan. 379 00:21:26,017 --> 00:21:27.359 Dan menghala ke sungai. 380 00:21:28,047 --> 00:21:30.602 Dua plot yang awak lihat di sebelah sifon, 381 00:21:30,627 --> 00:21:33.309 yang pertama milik Kostheppu dan yang kedua milik Dr. Simon. 382 00:21:33,992 --> 00:21:36.618 Mereka tidak berkepentingan dalam perkara ini. 383 00:21:36,672 --> 00:21:38.266 Jadi, kita akan berurusan dengan mereka kemudian. 384 00:21:38,290 --> 00:21:39.470 Cukup. 385 00:21:39,694 --> 00:21:43.508 Berdekatan sudut tanah Dr. Simon, terletak rumah Seetha. 386 00:21:44,171 --> 00:21:45.678 Di sebelah pusat judo Anju itu, 387 00:21:45,703 --> 00:21:47.531 rumah Joby Chettan, rumah Varghese Ettan, 388 00:21:47,555 --> 00:21:48.624 rumah saya, dll... 389 00:21:49,734 --> 00:21:51.369 Anju dan Seetha tiada di sini sekarang. 390 00:21:51,393 --> 00:21:53.303 Kami akan bercakap dengan mereka kemudian. 391 00:21:53,367 --> 00:21:55.852 Saya rasa Reetha Chechi akan bercakap dengan Anju hari ini, bukan? 392 00:21:55,876 --> 00:21:56.876 Ya, hari ini juga. 393 00:21:56,901 --> 00:21:58.783 Hanya mengundang masalah. 394 00:21:59,938 --> 00:22:02.329 Bheeman, kami telah tinggal di sini selama bertahun-tahun. 395 00:22:02,353 --> 00:22:04.226 Awak hanya lima minit dari sifon. 396 00:22:04,251 --> 00:22:05.251 Tepat sekali. 397 00:22:05,268 --> 00:22:06.868 Chechi, jalan adalah keperluan kita. 398 00:22:06,892 --> 00:22:08.536 Dan jika kita tidak capai persetujuan, 399 00:22:08,560 --> 00:22:10.697 perbincangan ini akan berakhir di sini sekarang! 400 00:22:11,322 --> 00:22:13.638 Lagi pun, jauhnya hanya lima minit berjalan jika sihat. 401 00:22:13,662 --> 00:22:16.503 Awak perlukan laluan yang sama ini apabila sudah tua dan tidak berdaya. 402 00:22:16,527 --> 00:22:18.567 Awak tidak akan sentiasa sihat dan hidup selamanya. 403 00:22:18,591 --> 00:22:20.877 Penduduk di sini yang mahukan jalan ini! 404 00:22:20,902 --> 00:22:22.565 Beritahu kami, apakah rancangan tindakan seterusnya? 405 00:22:22,589 --> 00:22:24.376 Ah, ya, itulah yang saya akan usulkan... 406 00:22:24,400 --> 00:22:25.900 Selain penyerahan tanah, 407 00:22:26,329 --> 00:22:28.080 kita akan kumpul 25,000 rupee 408 00:22:28,151 --> 00:22:30.026 daripada setiap keluarga di Sneha Nagar. 409 00:22:30,649 --> 00:22:33.673 Dan itu untuk membina semula dinding yang kita robohkan. 410 00:22:34,244 --> 00:22:37.179 Seetha akan kehilangan separuh rumahnya, apabila dia serahkan tanahnya. 411 00:22:37,203 --> 00:22:40.650 Kita bertanggungjawab untuk bina semula sebuah rumah untuk Seetha. 412 00:22:40,675 --> 00:22:41.745 Sudah tentu, semestinya! 413 00:22:41,769 --> 00:22:44.399 Kita juga perlukan wang itu untuk membina semula sifon. 414 00:22:44,424 --> 00:22:46.471 25,000 rupee juga?! Untuk apa? 415 00:22:47,104 --> 00:22:48.518 Kita sudah serahkan tanah itu. 416 00:22:48,877 --> 00:22:50.417 Pihak perbandaran harus jalankan yang selebihnya. 417 00:22:50,441 --> 00:22:51.596 Bukankah begitu? 418 00:22:52,041 --> 00:22:55.667 Kita perlu tandatangani surat ikatan, iaitu surat persetujuan jalan baru. 419 00:22:55,692 --> 00:22:57.588 Barulah majlis perbandaran boleh ambil alih. 420 00:22:57,612 --> 00:22:59.213 Sekarang walaupun majlis perbandaran mengambil alih, 421 00:22:59,237 --> 00:23:01.647 Bheeman bercakap tentang lebihan wang yang diperlukan. 422 00:23:05,143 --> 00:23:06.143 Hei! 423 00:23:08,174 --> 00:23:09.538 Rancangan yang hebat, Bheeman! 424 00:23:10,392 --> 00:23:11.572 Selain menyerahkan tanah, 425 00:23:11,597 --> 00:23:13.961 awak mahu orang-orang miskin ini bayar 25,000 rupee?! 426 00:23:14,113 --> 00:23:15.113 Menakjubkan! 427 00:23:15,752 --> 00:23:18.980 Bagaimana kita mampu bayar 25,000 rupee dan serahkan tanah itu, Bheeman? 428 00:23:20,276 --> 00:23:23.004 Awak semua mempunyai sekeping emas berdaulat di rumah, bukan? 429 00:23:23,241 --> 00:23:24.452 Jangan jual, gadaikan. 430 00:23:24,647 --> 00:23:26.803 - Akan dapat 25,000 rupee, bukan? - Sudah tentu. 431 00:23:27,065 --> 00:23:28.066 Jika awak membelanjakan 25,000 itu, 432 00:23:28,090 --> 00:23:30.745 apabila jalan semakin luas, nilai hartanah awak akan meningkat. 433 00:23:30,769 --> 00:23:31.901 Bertambah berapa banyak? 434 00:23:32,847 --> 00:23:35.331 Harta Kostheppu dinilai pada lima lakh rupee. 435 00:23:35,449 --> 00:23:37.677 Dan milik kita?! Bolehkah kita dapat 50,000 rupee? 436 00:23:38,268 --> 00:23:40.627 Adakah Seetha akan setuju rumahnya dirobohkan? 437 00:23:40,689 --> 00:23:41.689 Hmmm... 438 00:23:42,603 --> 00:23:43.642 Perlu yakinkan dia. 439 00:23:43,667 --> 00:23:45.226 Jadi, saya perlu beri tanah dari kedua-dua belah sisi 440 00:23:45,250 --> 00:23:47.038 dan bayar 25,000 di samping itu? 441 00:23:47,063 --> 00:23:48.063 Tidak akan berlaku. 442 00:23:48,088 --> 00:23:49.462 Tidak setuju, Bheeman! Tidak! 443 00:23:49,487 --> 00:23:50.487 Tidak perlu. 444 00:23:50,512 --> 00:23:52.206 - Awak tidak perlu bayar, Joby Chetta. - Hah?! 445 00:23:52,230 --> 00:23:54.160 Orang yang tanggung kerugian besar tidak perlu bayar. 446 00:23:54,184 --> 00:23:56.027 Wah! Itu bermakna Joby okay! 447 00:23:56,115 --> 00:23:57.475 OKAY! 448 00:23:57,527 --> 00:23:58.997 Tepukan gemuruh! 449 00:23:59,022 --> 00:24:00.436 Biar saya teruskan... Sebentar... 450 00:24:00,460 --> 00:24:01.778 Betul apa yang awak cakap. 451 00:24:03,294 --> 00:24:04.833 Sekarang kita perlu berurusan dengan Kostheppu. 452 00:24:04,857 --> 00:24:05.857 Betul. 453 00:24:06,958 --> 00:24:09.049 Kita perlu berusaha untuk memperolehi tanahnya. 454 00:24:10,067 --> 00:24:11.967 Kita juga akan bergelak ketawa! 455 00:24:12,481 --> 00:24:15.551 Maka janganlah kita membuang masa. Jom kita tanya dia segera! 456 00:24:15,576 --> 00:24:18.208 Betul, jadi marilah kita semua, di bawah pimpinan Joby Chettan, 457 00:24:18,232 --> 00:24:20.583 pergi ke rumah Kostheppu dan selesaikan segala-galanya! Ayuh! 458 00:24:20,607 --> 00:24:21.732 Tepat sekali. Bangun. Tolonglah. 459 00:24:21,756 --> 00:24:23.224 - Itulah semangatnya. - Saya tidak bermaksud... 460 00:24:23,248 --> 00:24:24.794 - Bukan begitu... - Ayuh, bergerak. 461 00:24:26,860 --> 00:24:28.619 Dengar Bheeman, saya tidak akan hadir. 462 00:24:28,708 --> 00:24:29.708 Kenapa tidak? 463 00:24:29,733 --> 00:24:31.877 Si celaka itu suka merenung dada saya apabila bercakap! 464 00:24:31,901 --> 00:24:32.994 Buat saya geram! 465 00:24:33,019 --> 00:24:34.019 Awak semua teruskan. 466 00:24:34,044 --> 00:24:35.045 Ah, baiklah kalau begitu. 467 00:24:35,069 --> 00:24:37.297 - Kami akan berbincang dan kembali. - Ya, baiklah. 468 00:24:37,528 --> 00:24:38.576 - Bheeman! - Ya? 469 00:24:38,725 --> 00:24:39.725 Ayuh! 470 00:24:43,630 --> 00:24:46.169 Awak semua datang ke sini hanya untuk beritahu ini? 471 00:24:47,396 --> 00:24:48.396 [Bersama-sama] Ya! 472 00:24:48,427 --> 00:24:50.476 Awak perlukan beberapa tanah berhampiran dengan sifon. 473 00:24:50,500 --> 00:24:52.194 Cukup untuk kenderaan lalui. 474 00:24:52,219 --> 00:24:53.326 - Tepat sekali. - Awak boleh ambil! 475 00:24:53,350 --> 00:24:54.403 - Hah? - Hebat! 476 00:24:54,506 --> 00:24:55.803 Sayang sekali! 477 00:24:56,543 --> 00:24:57.551 Hei, Mani... 478 00:24:57,576 --> 00:25:00.489 Bukankah saya telah beritahu awak kira-kira 12 tahun yang lalu? 479 00:25:00,672 --> 00:25:02.336 Dan awak kata, Dr. Simon tak akan setuju, 480 00:25:02,360 --> 00:25:04.018 dia tidak akan serahkan, dia tidak akan serahkan! 481 00:25:04,042 --> 00:25:06.542 Sekarang awak semua di sini meminta saya serahkan tanah! 482 00:25:07,658 --> 00:25:09.135 Bukan begitu, Kostheppu Etta. 483 00:25:09,339 --> 00:25:11.558 Selepas mesyuarat, kami fikir, 484 00:25:11,583 --> 00:25:13.416 dengan hormatnya kami mula dari rumah awak. 485 00:25:13,440 --> 00:25:15.198 Jadi awak semua boleh mulakanlah! 486 00:25:15,278 --> 00:25:16.278 Wah! 487 00:25:21,019 --> 00:25:22.604 Juga, tidakkah awak perlu bercakap dengan Anju? 488 00:25:22,628 --> 00:25:24.128 Reetha Chechi akan kendalikannya. 489 00:25:24,643 --> 00:25:26.337 Jalan baru jelas satu perkara yang baik. 490 00:25:26,361 --> 00:25:27.751 Tapi, perlu bincangkannya di rumah. 491 00:25:27,775 --> 00:25:29.595 Rumah itu milik Ibu dan Chettan juga. 492 00:25:29,760 --> 00:25:32.261 Kalau begitu, kita berjumpa di rumah JP pukul sepuluh pagi? 493 00:25:32,285 --> 00:25:33.285 Ya, baik. 494 00:25:33,508 --> 00:25:34.508 Seetha... 495 00:25:34,533 --> 00:25:36.672 Jiran awak merancang untuk luaskan jalan. 496 00:25:37,065 --> 00:25:39.656 Nampaknya, mereka perlukan sebahagian daripada tanah awak. 497 00:25:39,698 --> 00:25:42.258 Bukan sekadar tanah, kita perlukan beranda rumah awak juga. 498 00:25:42,282 --> 00:25:45.493 Kami juga akan pastikan rumah awak dibina semula dengan kemas. 499 00:25:52,304 --> 00:25:53.668 - Baiklah kalau begitu. - Baik. 500 00:25:59,240 --> 00:26:00.690 - HEI! - Eh? 501 00:26:00,710 --> 00:26:04.020 [Dalam Telugu] Berani awak datang ke rumah dan pukul orang saya, celaka! 502 00:26:04,050 --> 00:26:05.050 Hah? 503 00:26:05,070 --> 00:26:09.470 Saya akan bunuh awak dan semua kesayangan awak! 504 00:26:09,500 --> 00:26:10.530 Apa yang dia minum?! 505 00:26:10,550 --> 00:26:12.520 Saya akan tamatkan riwayat awak! ARGH! 506 00:26:12,540 --> 00:26:13.540 JACK! 507 00:26:14,450 --> 00:26:16.646 Jack seorang yang budiman, jika tidak dia mungkin tampar awak, 508 00:26:16,670 --> 00:26:18.630 sehingga awak tidak boleh buka mulut! 509 00:26:18,850 --> 00:26:20.460 Seluar putih bodohnya! 510 00:26:20,740 --> 00:26:23.106 Tuhanku, apakah awak akan buat persembahan begini di sana? 511 00:26:23,130 --> 00:26:24.140 Kenapa? 512 00:26:24,160 --> 00:26:26.150 Tinggal di sana sahaja. Jangan balik. 513 00:26:26,770 --> 00:26:28.416 Sekurang-kurangnya kita tidak perlu menanggungnya! 514 00:26:28,440 --> 00:26:30.576 Berambus, kawan. Begini, awak hebat! Sungguh hebat! 515 00:26:30,600 --> 00:26:32.100 - Kenapa, kawan?! - Awak diam! 516 00:26:32,580 --> 00:26:33.920 Apakah nama watak itu? 517 00:26:36,100 --> 00:26:38.430 Bekkina Kanna Rajendra! 518 00:26:38,450 --> 00:26:39.450 Maksudnya? 519 00:26:39,480 --> 00:26:40.686 'Rajendran bermata kucing'. 520 00:26:40,710 --> 00:26:41.730 Bermata kucing! 521 00:26:45,560 --> 00:26:47.000 Tidak perlu ketawa begitu. 522 00:26:47,280 --> 00:26:50.690 Awak bangkitkan isu jalan agar mas kahwin awak dinaikkan dari 10 ke 20 lakh? 523 00:26:50,990 --> 00:26:52.900 Sebaliknya, bekerjalah untuk dapatkan wang! 524 00:26:53,080 --> 00:26:54.740 Siapa dia berani menghina saya? 525 00:26:54,990 --> 00:26:55.990 Hei Bheeman? 526 00:26:56,020 --> 00:26:58.066 - Adakah itu rancangan awak? - Dia bergurau... 527 00:26:59,240 --> 00:27:01.310 25 lakh! Tiada kompromi lagi! 528 00:27:02,380 --> 00:27:03.800 Adakah saya tidak berbaloi? 529 00:27:04,220 --> 00:27:05.220 Anak lelaki tunggal. 530 00:27:05,240 --> 00:27:06.560 - Hanya ada ibu saya. - Betul. 531 00:27:06,580 --> 00:27:08.200 - 15 sen tanah dan sebuah rumah. - Betul. 532 00:27:08,220 --> 00:27:09.800 Jalan yang cukup lebar untuk dilalui sebuah kereta. 533 00:27:09,820 --> 00:27:13.480 Saya dapat 38,000 rupee setiap bulan selepas semua potongan. 534 00:27:13,500 --> 00:27:14.710 - Betul. - Apatah lagi, 535 00:27:14,730 --> 00:27:16.530 seorang yang baik, kacak dan... 536 00:27:16,550 --> 00:27:17.610 Keseluruhannya, seorang lelaki yang baik! 537 00:27:17,630 --> 00:27:19.970 Mari kita buat perbincangan asing tentang 'kelayakan'. 538 00:27:19,990 --> 00:27:21.006 Buat masa ini, teruskan. 539 00:27:21,030 --> 00:27:22.950 - Hmph! Sopan, kacak... - Itu juga betul. 540 00:27:23,660 --> 00:27:24.690 Minum, Rajendra. 541 00:27:24,750 --> 00:27:25.900 Sudah, tuangkan lagi. 542 00:27:25,920 --> 00:27:26.920 Berikannya. 543 00:27:27,680 --> 00:27:31.630 Barangan elektronik ini semakin rosak akibat voltan tidak menentu. 544 00:27:31,660 --> 00:27:32.660 Awak tahu? 545 00:27:32,680 --> 00:27:35.170 Dan bukan kerana awak tidak tahu cara menghidupkan motor. 546 00:27:35,190 --> 00:27:36.190 Tidak, bukan itu... 547 00:27:36,410 --> 00:27:37.830 Saya beritahu Puan Reetha... 548 00:27:38,220 --> 00:27:41.256 Untuk mengumpul tandatangan semua orang dan serahkan usul kepada KSEB. 549 00:27:41,280 --> 00:27:42.650 Untuk memohon transformer. 550 00:27:43,150 --> 00:27:44.156 Dan adakah mereka beri? 551 00:27:44,180 --> 00:27:45.920 Oh... Jika kita minta... 552 00:27:46,610 --> 00:27:48.680 Ahli Majlis Reetha tidak akan beri, tidak. 553 00:27:49,190 --> 00:27:50.190 Hah? 554 00:27:50,220 --> 00:27:51.910 Saya pernah dengar Reetha beri... 555 00:27:52,880 --> 00:27:54.810 Awak akan dengar pelbagai perkara! 556 00:27:55,790 --> 00:27:56.920 Ada yang mengamuk. 557 00:27:56,950 --> 00:27:57.950 Apa khabar? 558 00:27:57,970 --> 00:28:00.516 Chettayi, sekat plot di tebing sungai itu. Saya mahu bahagian saya. 559 00:28:00,540 --> 00:28:01.570 Kenapa, kawan? 560 00:28:01,830 --> 00:28:04.740 Saya jumpa tempat dekat rumah Julie. Saya akan berpindah ke sana. 561 00:28:04,780 --> 00:28:06.170 Awak nak pindah ke sana, 562 00:28:06,190 --> 00:28:07.630 atau berpindah ke rumah Julie? 563 00:28:07,650 --> 00:28:08.832 Awak tidak perlu tahu itu! 564 00:28:09,200 --> 00:28:10.580 Jika awak bantu saya jual hartanah itu, 565 00:28:10,600 --> 00:28:12.346 Saya akan beri awak separuh wang sebagai komisen. 566 00:28:12,370 --> 00:28:14.120 Ayah berada di ranjang kematiannya, kawan. 567 00:28:14,140 --> 00:28:15.606 Saya pasti awak boleh menjaganya. 568 00:28:15,630 --> 00:28:16.920 Apa?! Bunuh ayah? 569 00:28:17,480 --> 00:28:18.660 Apa yang awak cakap ni? 570 00:28:18,680 --> 00:28:20.220 Bertenang, kawan. 571 00:28:21,330 --> 00:28:23.058 Tunggu sehingga Ayah meninggal, kawan! 572 00:28:26,920 --> 00:28:28.057 Saya perlu memikirkannya. 573 00:28:28,340 --> 00:28:30.160 Apa yang perlu difikirkan? 574 00:28:30,290 --> 00:28:32.063 Ia akan memberi manfaat kepadanya juga. 575 00:28:33,740 --> 00:28:36.240 Saya bercakap tentang perkara lain yang memberi manfaat. 576 00:28:36,650 --> 00:28:37.650 Adakah dia mendengar? 577 00:28:37,920 --> 00:28:39.560 Awak tiada apa-apa hendak kata, Ibu? 578 00:28:41,680 --> 00:28:43.680 Ibu Shabari lebih tua daripada saya. 579 00:28:44,040 --> 00:28:45.590 Seseorang perlu menjaganya, bukan? 580 00:28:46,300 --> 00:28:47.937 Dia adalah satu-satunya anak lelaki. 581 00:28:50,240 --> 00:28:52.210 Sudah dua tiga tahun berlalu, bukan? 582 00:28:53,110 --> 00:28:54.760 Kenapa dia masih tinggal di sana? 583 00:28:56,440 --> 00:28:58.950 Orang akan fikir yang saya tidak benarkan dia pulang. 584 00:29:00,460 --> 00:29:02.896 Bergusti dan bermain dengan semua kanak-kanak di bandar... 585 00:29:02,920 --> 00:29:04.330 Menginap di rumah orang lain... 586 00:29:04,670 --> 00:29:05.856 Apa keperluannya semua itu? 587 00:29:05,880 --> 00:29:07.370 Itu rumah suaminya. 588 00:29:07,390 --> 00:29:08.390 Jangan cakap mengarut. 589 00:29:09,520 --> 00:29:11.570 Anju berdikari dan menyara dirinya. 590 00:29:11,880 --> 00:29:15.090 Tiada sesiapa pun yang bersangka buruk tentang awak, JP. 591 00:29:15,370 --> 00:29:17.156 Ibu, bolehkah kita berikan tanah itu atau tidak? 592 00:29:17,180 --> 00:29:18.290 Buat keputusan. 593 00:29:20,390 --> 00:29:21.660 Saya tidak mahu menghalang. 594 00:29:22,420 --> 00:29:23.511 Buat apa yang awak mahu. 595 00:29:24,740 --> 00:29:26.420 Katakan dengan senyuman, JP. 596 00:29:30,910 --> 00:29:32.590 - Berdiri dekat, Ayah, Ibu... - Cukup? 597 00:29:32,610 --> 00:29:34.230 Tunggu. Biar saya betulkan rantai itu. 598 00:29:34,250 --> 00:29:35.450 - Hai Blessy. - Helo! 599 00:29:35,480 --> 00:29:36.540 Lihat sini, nak. 600 00:29:36,560 --> 00:29:38.546 Jojo akan datang ke gereja. Ini sudah cukup sekarang. 601 00:29:38,570 --> 00:29:39.730 - Joby Chetta! - Cukup, cukup. 602 00:29:39,750 --> 00:29:42.686 - Kita akan ambil selebihnya kelak. - Sudah tiba masa untuk pergi. 603 00:29:42,710 --> 00:29:44.710 Masa semakin berlalu. Jack, jalan di hadapan. 604 00:29:44,890 --> 00:29:45.940 Adakah Jack akan gigit? 605 00:29:46,230 --> 00:29:48.470 Pandang semak berduri. Ya, begitu. 606 00:29:48,490 --> 00:29:50.856 - Perhatikan langkah awak. - Bas dan kenderaan sudah sedia? 607 00:29:50,880 --> 00:29:52.660 Semuanya sudah sedia, Paul Etta! Terus berjalan. 608 00:29:52,680 --> 00:29:53.840 Hai Bheeman. 609 00:29:56,480 --> 00:29:58.680 Minta semua datang cepat. Masa semakin berlalu. 610 00:29:59,550 --> 00:30:01.005 Saya akan kembali sebentar lagi. 611 00:30:02,980 --> 00:30:04.030 Bheeman. 612 00:30:05,710 --> 00:30:07.392 - Bolehkah awak beri laluan? - Oh, oh! 613 00:30:10,270 --> 00:30:13.043 Adakah awak menghidap kanser dalam kerongkong awak, Kostheppu? 614 00:30:13,160 --> 00:30:15.580 Itu Ahli Majlis kita! Ahli Majlis kita! 615 00:30:16,060 --> 00:30:17.300 - Dengar Bheeman. - Hmm? 616 00:30:17,330 --> 00:30:19.980 Kosongkan laluan sehingga ke tempat duduk Doktor. 617 00:30:20,450 --> 00:30:23.360 Apabila dia tiba, biarkan dia lihat kerja yang sedang dijalankan. 618 00:30:23,750 --> 00:30:25.410 Dia perlu beri 3-4 sen tanah, bukan? 619 00:30:26,230 --> 00:30:28.896 Dia akan datang sebulan lagi. Kami mahu memulakannya ketika itu. 620 00:30:28,920 --> 00:30:30.150 Mulakan segera! 621 00:30:30,880 --> 00:30:33.153 - Akan lihat. - Apabila dia datang, semuanya kemas! 622 00:30:33,770 --> 00:30:35.406 - Kostheppu Etta, hidupkan kereta. - Ya. 623 00:30:35,430 --> 00:30:37.470 Semua orang, masuk! Sudah lewat. 624 00:30:37,730 --> 00:30:39.010 Mulakan kereta, kawan! 625 00:30:39,580 --> 00:30:41.980 Masuk, Chetta, masuk dalam mana-mana kenderaan itu. 626 00:30:42,290 --> 00:30:43.300 Ayuh. 627 00:30:45,040 --> 00:30:47.495 Masuk ke dalam kenderaan itu, Chetta! Yang di hadapan. 628 00:30:47,840 --> 00:30:48.840 Mari. 629 00:30:48,980 --> 00:30:50.976 Kanak-kanak di atas riba, bukan di tempat duduk! 630 00:30:51,000 --> 00:30:52.386 Saya akan kembali sebentar lagi. 631 00:30:52,410 --> 00:30:53.410 Masuk, masuk! 632 00:30:57,870 --> 00:30:58.870 Boleh saya pergi? 633 00:31:02,190 --> 00:31:03.430 - Tahniah. - Terima kasih. 634 00:31:27,010 --> 00:31:28.220 Apa masalah awak sekarang? 635 00:31:29,470 --> 00:31:31.590 Maharshi, kenapa kaum wanita begini? 636 00:31:32,150 --> 00:31:33.150 Seperti apa? 637 00:31:33,260 --> 00:31:34.260 Saya maksudkan... 638 00:31:34,280 --> 00:31:36.760 Bagaimana mereka mampu berurusan tanpa emosi? 639 00:31:36,970 --> 00:31:39.330 Tapi, adakah awak jatuh cinta dengannya? 640 00:31:40,030 --> 00:31:41.030 Hei... tidak... 641 00:31:41,730 --> 00:31:44.120 Ketika awak berdua bermain cinta, 642 00:31:44,280 --> 00:31:45.290 bukankah awak gembira? 643 00:31:45,380 --> 00:31:46.653 Sudah tentu, sangat gembira. 644 00:31:46,710 --> 00:31:47.730 Bagaimana dengan dia? 645 00:31:47,760 --> 00:31:48.760 Dia juga gembira. 646 00:31:48,940 --> 00:31:51.446 Awak tiada sebarang masalah sebab dia sudah berkahwin, bukan? 647 00:31:51,470 --> 00:31:52.550 Apa masalah! 648 00:31:52,750 --> 00:31:54.170 Siapa yang bermasalah sekarang? 649 00:31:54,760 --> 00:31:57.300 Berambus, Bheeman! Membuang masa sahaja... 650 00:32:33,410 --> 00:32:36.320 Pelan pelebaran jalan awak agak berat. 651 00:32:36,960 --> 00:32:38.730 Menurut awak, 652 00:32:38,970 --> 00:32:41.152 ada tiga peringkat utama yang perlu diselesaikan. 653 00:32:41,210 --> 00:32:43.760 Pertama dapatkan surat persetujuan daripada semua orang. 654 00:32:44,100 --> 00:32:45.328 Maksudnya surat ikatan itu. 655 00:32:45,570 --> 00:32:48.196 Seterusnya, oleh kerana tanah itu sebelah landasan kereta api, 656 00:32:48,220 --> 00:32:49.948 kita perlukan NOC daripada Kereta Api. 657 00:32:50,490 --> 00:32:54.040 Kemudian, ada Pihak Berkuasa Air terusan dan sifon tempat jalan bermula. 658 00:32:54,590 --> 00:32:57.181 Jadi, awak juga perlu berurusan dengan Pihak Berkuasa Air. 659 00:32:58,520 --> 00:32:59.836 Daripada awak buat semua ini, 660 00:32:59,860 --> 00:33:02.250 lebih baik awak jual rumah itu dan pindah. 661 00:33:02,620 --> 00:33:05.240 Kita perlukan jalan yang baik untuk jual rumah dan raih keuntungan, bukan? 662 00:33:05,260 --> 00:33:06.510 Aha! Macam itu! 663 00:33:06,540 --> 00:33:08.460 Sekarang rahsia sudah terbongkar! 664 00:33:08,490 --> 00:33:09.750 Tiada rahsia! 665 00:33:10,120 --> 00:33:11.802 Saya hanya ambil apa yang saya mampu! 666 00:33:11,850 --> 00:33:13.006 - Mmm... - Awak beritahu saya... 667 00:33:13,030 --> 00:33:15.100 Adakah apa-apa lagi yang diperlukan? 668 00:33:15,220 --> 00:33:16.710 Tidak cukup berat tugas awak? 669 00:33:16,910 --> 00:33:19.320 Awak akan keliru jika saya beritahu awak lebih lanjut. 670 00:33:21,280 --> 00:33:22.360 Mari, kita jalan. 671 00:33:25,550 --> 00:33:26.606 Apa yang berlaku kepada Chicoo? 672 00:33:26,630 --> 00:33:28.100 Apa lagi yang berlaku kepadanya? 673 00:33:28,180 --> 00:33:30.296 - Saya tidak tahan mendengar tangisannya. - Hentikan, perempuan! 674 00:33:30,320 --> 00:33:31.700 Tapi dia tidak meraung lagi. 675 00:33:32,200 --> 00:33:34.280 Sekurang-kurangnya, tunggu ubat masuk. 676 00:33:34,520 --> 00:33:36.820 Awak tidak tahu apa-apa tentang anjing! 677 00:33:37,540 --> 00:33:39.540 Tiada ubat boleh membantu anjing ini lagi! 678 00:33:40,320 --> 00:33:41.780 Beri saya 500 rupee. 679 00:33:42,030 --> 00:33:43.212 Saya akan jaga anjing ini. 680 00:33:44,490 --> 00:33:45.880 - Beri dia. - Ayuh, serahkan. 681 00:33:45,940 --> 00:33:48.259 Saya telah melihat begitu banyak anjing seperti ini. 682 00:33:49,470 --> 00:33:51.789 Baik. Saya akan jumpa awak selepas semuanya selesai. 683 00:33:52,020 --> 00:33:54.040 - Ayuh, jalan. - Paul, jaga dia, okay? 684 00:33:54,070 --> 00:33:55.752 Sudah tentu, ia hanya tinggal sehari. 685 00:33:59,800 --> 00:34:01.573 Pergi dan berdiri di kawasan basah itu. 686 00:34:03,250 --> 00:34:05.460 Sekarang sudah basah, biarkan ini di sini. 687 00:34:06,300 --> 00:34:08.391 Awak jangan tengok ini, sayang. Masuk ke dalam. 688 00:34:09,030 --> 00:34:10.050 Pergi main di dalam. 689 00:34:14,180 --> 00:34:16.230 Ya Isa, tolong jangan salah faham. 690 00:34:16,360 --> 00:34:17.570 Ini rezeki saya. 691 00:34:25,770 --> 00:34:26.770 Eh?! 692 00:34:29,810 --> 00:34:31.083 Kenapa tiada kuasa elektrik? 693 00:35:00,650 --> 00:35:01.650 Bheeman... 694 00:35:02,300 --> 00:35:03.330 Awak jangan pergi ke sana sekarang. 695 00:35:03,350 --> 00:35:05.196 Masalah akan timbul jika Gulan Chettan nampak awak. 696 00:35:05,220 --> 00:35:06.290 Apa yang berlaku? 697 00:35:06,320 --> 00:35:08.680 Chicoo tidak mati kena renjatan elektrik, bukan? 698 00:35:08,710 --> 00:35:09.710 Ya... 699 00:35:09,890 --> 00:35:13.990 Gulan Chettan beli setengah kilo daging dan letak racun di dalamnya. 700 00:35:15,490 --> 00:35:18.690 Jack yang makan makanan vegetarian selama dua tahun yang lalu, 701 00:35:19,260 --> 00:35:20.576 makan keseluruhan daging itu! 702 00:35:20,600 --> 00:35:21.600 Oh, tidak! 703 00:35:23,700 --> 00:35:24.830 Jack sudah tiada... 704 00:35:26,080 --> 00:35:27.680 Jack sudah tiada! 705 00:35:35,670 --> 00:35:36.930 Bheeman... 706 00:35:37,540 --> 00:35:39.150 Jack saya mati! 707 00:35:40,680 --> 00:35:43.400 Dari mana awak dapat anjing celaka awak tu?! 708 00:35:47,410 --> 00:35:48.420 Tapi Bheeman... 709 00:35:49,100 --> 00:35:51.100 Kenapa Chicoo tak kena renjatan elektrik? 710 00:35:52,880 --> 00:35:53.930 Saya dah kata itu... 711 00:35:54,580 --> 00:35:55.830 Anjing ajaib! 712 00:35:58,070 --> 00:35:59.510 Tapi... Jack saya... 713 00:36:01,260 --> 00:36:03.180 Saya mempunyai begitu banyak harapan... 714 00:36:04,290 --> 00:36:05.381 Ia adalah satu sumpahan! 715 00:36:06,130 --> 00:36:08.221 Sumpahan daripada semua anjing yang saya bunuh. 716 00:36:08,460 --> 00:36:09.810 Bolehkah awak diam dan tidur? 717 00:36:10,090 --> 00:36:14.340 Saya gembira anjing itu makan dua ketul daging sebelum mati! 718 00:36:15,630 --> 00:36:17.390 Berhenti meratap dan tidur. 719 00:36:24,010 --> 00:36:25.010 Chechi... 720 00:36:26,270 --> 00:36:27.452 - Ini kami, Chechi. - Ah... 721 00:36:28,980 --> 00:36:30.010 Sanju, sayang... 722 00:36:30,440 --> 00:36:31.440 Ya? 723 00:36:31,520 --> 00:36:32.520 Apa, Ibu? 724 00:36:32,930 --> 00:36:36.090 Mereka dari Kereta Api. Berikan mereka air minuman. 725 00:36:36,120 --> 00:36:38.440 - Okay. - Dan beri mereka acar juga. 726 00:36:38,870 --> 00:36:39.870 Okay, baik. 727 00:36:44,200 --> 00:36:45.200 Helo? 728 00:36:45,220 --> 00:36:46.220 Air... 729 00:36:47,740 --> 00:36:48.840 Terima kasih. 730 00:37:14,630 --> 00:37:15.630 Helo. 731 00:37:37,710 --> 00:37:39.347 Adakah awak sudah lama kenal mereka? 732 00:37:39,640 --> 00:37:41.676 Mereka bekerja di landasan ini selama sebulan. 733 00:37:41,700 --> 00:37:44.110 Mereka datang ke sini untuk makan tengah hari. Kenapa? 734 00:38:00,470 --> 00:38:01.600 Chicoo... Mari... 735 00:38:05,380 --> 00:38:07.017 Hei, saya akan beri ini dan kembali. 736 00:38:07,580 --> 00:38:08.580 Maafkan saya. 737 00:38:13,060 --> 00:38:14.650 - Awak anak dia, kan? - Ah ya. 738 00:38:14,670 --> 00:38:16.136 Tidak pernah lihat awak sebelum ini. 739 00:38:16,160 --> 00:38:18.736 Saya keluar pada waktu pagi dan hanya pulang pada waktu malam. 740 00:38:18,760 --> 00:38:19.956 - Oh, baiklah. - Saya Sanjeev. 741 00:38:19,980 --> 00:38:21.920 Saya Pengurus Zon di Biotry. 742 00:38:22,290 --> 00:38:23.980 - Baiklah, umm... - Hai. Saya... 743 00:38:24,630 --> 00:38:25.630 Maaf... 744 00:38:27,330 --> 00:38:30.120 Saya Kinari dari Bidar, Karnataka, Jurutera Kereta Api. 745 00:38:31,120 --> 00:38:32.120 Hebat! 746 00:38:32,210 --> 00:38:34.060 Saya mencari Jurutera Kereta Api. 747 00:38:34,130 --> 00:38:35.520 Okay... Untuk apa? 748 00:38:36,410 --> 00:38:40.010 Kami perlukan NOC daripada Kereta Api untuk melebarkan laluan ini. 749 00:38:40,710 --> 00:38:42.170 Jadi, untuk itu... 750 00:38:42,340 --> 00:38:43.630 [Dalam Kannada] Oh, yakah? 751 00:38:44,140 --> 00:38:45.900 - Itu mudah. - Oh, okay. 752 00:38:46,420 --> 00:38:47.693 Boleh saya beri nombor awak? 753 00:38:47,940 --> 00:38:48.940 Ah ya. 754 00:38:48,970 --> 00:38:51.061 - Maksud saya, boleh saya beri nombor? - Tentu. 755 00:38:51,570 --> 00:38:52.926 Awak boleh sebut. Saya akan menghafal. 756 00:38:52,950 --> 00:38:54.680 Baik! Sembilan, enam 757 00:38:54,700 --> 00:38:55.760 - Sembilan, enam... - Tiga, tiga 758 00:38:55,780 --> 00:38:57.320 - Sembilan, enam, tiga, tiga - Sembilan, lapan 759 00:38:57,340 --> 00:38:58.346 - Sembilan, lapan - Sembilan, tujuh 760 00:38:58,370 --> 00:38:59.370 - Sembilan, tujuh - Satu, satu 761 00:38:59,390 --> 00:39:00.390 Satu, satu... 762 00:39:00,420 --> 00:39:02.370 9633989711. 763 00:39:02,450 --> 00:39:03.450 - Ya... - Baik. 764 00:39:03,920 --> 00:39:05.240 - Terima kasih. - Baik. 765 00:39:16,460 --> 00:39:19.930 Simpan salinan sijil kematian Varghese yang telah disahkan itu. 766 00:39:19,950 --> 00:39:21.156 - Di sini, bukan? - Semua ada di situ. 767 00:39:21,180 --> 00:39:22.180 Ia ada di sana. 768 00:39:31,110 --> 00:39:32.110 Bheeman! 769 00:39:33,430 --> 00:39:35.385 Adakah giliran Krishnadas untuk tandatangan? 770 00:39:36,280 --> 00:39:37.280 Tidak? 771 00:39:38,980 --> 00:39:40.190 Sungguh panas! 772 00:39:46,320 --> 00:39:48.270 ♪ Close my eyes With your image in my mind ♪ 773 00:39:48,290 --> 00:39:51.220 ♪ No matter which way I take It will be the right way ♪ 774 00:39:54,210 --> 00:39:56.190 ♪ Close my eyes With your image in my mind ♪ 775 00:39:56,220 --> 00:39:59.140 ♪ No matter which way I take It will be the right way ♪ 776 00:40:01,440 --> 00:40:03.360 ♪ Let us not follow directions ♪ 777 00:40:03,400 --> 00:40:05.430 ♪ Let us not wait for the light to lead us ♪ 778 00:40:05,530 --> 00:40:09.290 ♪ Let us not waste time plucking out thorns from our feet ♪ 779 00:40:09,460 --> 00:40:11.300 ♪ Miles to go through the wilderness ♪ 780 00:40:11,330 --> 00:40:13.160 ♪ With a head full of arrogance ♪ 781 00:40:13,180 --> 00:40:14.930 ♪ Let us not carry any more load ♪ 782 00:40:14,960 --> 00:40:17.436 ♪ I walk this way to gather the perfect white lilies for you ♪ 783 00:40:17,460 --> 00:40:18.800 - Bheeman... - Ya. 784 00:40:20,200 --> 00:40:21.440 - Apa itu? - Ada masalah. 785 00:40:21,470 --> 00:40:22.580 Gulan bersedih... 786 00:40:23,600 --> 00:40:24.970 ♪ It will be the right way ♪ 787 00:40:25,440 --> 00:40:26.900 Hati saya tidak mengizinkan... 788 00:40:27,250 --> 00:40:29.310 Saya tidak boleh beri tanah perkuburannya. 789 00:40:35,530 --> 00:40:36.570 Gulan Chetta... 790 00:40:43,580 --> 00:40:44.590 Okay? 791 00:40:44,760 --> 00:40:46.351 Semuanya akan baik-baik saja. Mari. 792 00:40:47,150 --> 00:40:49.105 ♪ Close my eyes With your image in my mind ♪ 793 00:40:49,130 --> 00:40:52.810 ♪ No matter which way I take It will be the right way ♪ 794 00:41:26,500 --> 00:41:29.790 ♪ I will bring you wild flowers ♪ 795 00:41:29,820 --> 00:41:33.760 ♪ To adorn your beautiful tresses ♪ 796 00:41:33,830 --> 00:41:37.820 ♪ The one who makes my heart glow ♪ 797 00:41:37,860 --> 00:41:42.030 ♪ You could ask me for anything Forthwith, I will go ♪ 798 00:41:42,110 --> 00:41:47.890 ♪ I set out to fulfil the wishes of my beloved, 799 00:41:47,910 --> 00:41:49.670 Who dares stop me? ♪ 800 00:41:49,810 --> 00:41:51.860 ♪ He’s dusky, he’s strong ♪ 801 00:41:51,920 --> 00:41:53.830 ♪ Get to know him better, he’s all heart ♪ 802 00:41:53,860 --> 00:41:55.656 ♪ Lock horns with him, he’s a ball of fire ♪ 803 00:41:55,680 --> 00:41:57.850 ♪ Win him over with love, he’ll be your loyal friend ♪ 804 00:41:57,870 --> 00:42:01.760 ♪ To pour down rain in the land of dreams ♪ 805 00:42:01,830 --> 00:42:05.680 ♪ O misty clouds nestled in the sky, Come with me ♪ 806 00:42:06,020 --> 00:42:09.020 Saya fikir kita boleh jumpa untuk bincang mengenai NOC itu? 807 00:42:09,180 --> 00:42:12.570 Bolehkah awak datang ke pejabat saya sekitar pukul tiga? 808 00:42:12,600 --> 00:42:13.690 Ya, okay. Terima kasih. 809 00:42:13,730 --> 00:42:15.680 ♪ Close my eyes With your image in my mind ♪ 810 00:42:15,700 --> 00:42:19.420 ♪ No matter which way I take It will be the right way ♪ 811 00:42:21,300 --> 00:42:22.440 Beri saya 100 rupee. 812 00:42:22,910 --> 00:42:24.980 100 rupee adalah kacang untuk Dasan. 813 00:42:25,980 --> 00:42:27.340 Bheeman, ayuh! 814 00:42:32,050 --> 00:42:34.550 Berapa kali saya beritahu awak jangan minum dan memandu? 815 00:42:37,140 --> 00:42:39.680 ♪ Against the frightening darkness ♪ 816 00:42:39,730 --> 00:42:44.700 ♪ I will garner diamonds guarded by serpents ♪ 817 00:42:44,980 --> 00:42:48.500 ♪ The one who desires my victory ♪ 818 00:42:48,650 --> 00:42:52.790 ♪ Wait by your door for me ♪ 819 00:42:52,910 --> 00:42:54.700 ♪ I am the son of Vayu ♪ 820 00:42:54,900 --> 00:42:56.460 ♪ Unbeatable in strength ♪ 821 00:42:56,700 --> 00:42:58.630 ♪ Mightiest on the battlefield ♪ 822 00:42:58,770 --> 00:43:00.650 ♪ Yet, detached from worldly pleasures ♪ 823 00:43:00,720 --> 00:43:04.440 ♪ Fearless in the face of death ♪ 824 00:43:04,830 --> 00:43:06.540 ♪ A triumphant warrior ♪ 825 00:43:06,580 --> 00:43:08.490 ♪ Ready to fight till my last breath ♪ 826 00:43:08,680 --> 00:43:10.500 ♪ O Queen of the great lands ♪ 827 00:43:10,650 --> 00:43:12.750 ♪ The one who sounds like sweet music ♪ 828 00:43:12,780 --> 00:43:14.580 ♪ The one with the body of a Goddess ♪ 829 00:43:14,600 --> 00:43:16.420 ♪ I will win you back ♪ 830 00:43:17,390 --> 00:43:18.390 Oh tidak! 831 00:43:18,530 --> 00:43:19.700 Ini akan jadi masalah. 832 00:43:20,740 --> 00:43:22.270 Kita perlukan NOC yang betul. 833 00:43:22,670 --> 00:43:24.534 Jika tak, Kereta Api mungkin failkan kes. 834 00:43:26,730 --> 00:43:27.810 Jangan risau. 835 00:43:28,100 --> 00:43:30.010 Jom terus ke Pejabat Bahagian. 836 00:43:30,710 --> 00:43:31.710 Saya ikut. 837 00:43:32,630 --> 00:43:33.790 - Esok? - Ya, pasti. 838 00:43:36,040 --> 00:43:38.000 ♪ Close my eyes With your image in my mind ♪ 839 00:43:38,120 --> 00:43:40.630 Apa khabar, Bheeman? Dah penat naik tangga, belum? 840 00:43:42,070 --> 00:43:44.160 Nampak tak, Johnson? Kami akan menuruni tangga. 841 00:43:44,180 --> 00:43:45.986 ♪ Close my eyes With your image in my mind ♪ 842 00:43:46,010 --> 00:43:49.400 ♪ No matter which way I take It will be the right way ♪ 843 00:43:51,140 --> 00:43:53.190 ♪ Let us not follow directions ♪ 844 00:43:53,210 --> 00:43:55.230 ♪ Let us not wait for the light to lead us ♪ 845 00:43:55,270 --> 00:43:59.090 ♪ Let us not waste time plucking out thorns from our feet ♪ 846 00:43:59,150 --> 00:44:01.070 ♪ Miles to go through the wilderness ♪ 847 00:44:01,120 --> 00:44:02.830 ♪ With a head full of arrogance ♪ 848 00:44:02,940 --> 00:44:04.920 ♪ Let us not carry any more load ♪ 849 00:44:04,950 --> 00:44:07.723 ♪ I walk this way to gather the perfect white lilies for you ♪ 850 00:44:09,840 --> 00:44:10.840 Encik Maharshi... 851 00:44:11,090 --> 00:44:12.090 Ya. 852 00:44:12,420 --> 00:44:14.900 Apakah pendapat awak tentang wanita Kannada? 853 00:44:17,320 --> 00:44:19.093 Wanita di mana-mana adalah menakjubkan. 854 00:44:20,100 --> 00:44:21.410 Jurutera kereta api itu... 855 00:44:22,000 --> 00:44:23.030 Dia baik, Bheeman. 856 00:44:23,050 --> 00:44:24.140 Dia cantik. 857 00:44:24,750 --> 00:44:26.069 Bagaimana awak mengetahuinya? 858 00:44:26,650 --> 00:44:27.930 Hah? 859 00:44:28,910 --> 00:44:31.410 Saya dapat tahu apabila awak tinggalkan sempadan Kerala. 860 00:44:32,500 --> 00:44:33.710 Tapi... 861 00:44:34,240 --> 00:44:37.160 Awak bukan seorang yang romantik. Kenapa tiba-tiba berminat?! 862 00:44:37,490 --> 00:44:38.820 Apa yang sedang berlaku? 863 00:44:39,620 --> 00:44:40.930 Tiada perasaan, 864 00:44:41,780 --> 00:44:42.950 hanya suka-suka! 865 00:44:48,060 --> 00:44:50.050 Dr Simon telah dapat dihubungi. 866 00:44:50,350 --> 00:44:52.460 Dia telah menghubungi saya, kami akan berjumpa. 867 00:44:52,650 --> 00:44:54.130 Dan awak beritahu saya sekarang? 868 00:44:54,250 --> 00:44:56.780 Apa bezanya jika saya beritahu awak sejam yang lalu?! 869 00:44:57,260 --> 00:45:00.320 Awak dan Reetha pergi jumpa dia esok atau lusa. 870 00:45:02,270 --> 00:45:04.796 Dan tunjukkan minat yang lebih sedikit pada jalan itu, okay? 871 00:45:04,820 --> 00:45:05.960 Adakah awak serius?! 872 00:45:10,870 --> 00:45:12.234 Bagaimana saya boleh bertanya? 873 00:45:12,320 --> 00:45:14.576 Doktor setuju untuk memberikan begitu banyak tanah, bukan? 874 00:45:14,600 --> 00:45:15.860 Itu pun percuma! 875 00:45:16,330 --> 00:45:17.330 Sumpah! 876 00:45:17,540 --> 00:45:18.590 Sekarang bagaimana? 877 00:45:19,530 --> 00:45:20.530 Cara... 878 00:45:21,490 --> 00:45:22.490 Ada cara... 879 00:45:22,600 --> 00:45:23.646 Awak, bersama dengan... 880 00:45:23,720 --> 00:45:25.316 seorang lelaki yang kelihatan luhur, 881 00:45:25,340 --> 00:45:27.610 juga yang sangat baik, harus pergi tanya dia. 882 00:45:27,770 --> 00:45:28.770 Awak mungkin berjaya. 883 00:45:31,100 --> 00:45:32.160 Saya bersedia. 884 00:45:32,310 --> 00:45:33.856 Lelaki yang luhur juga bersedia... 885 00:45:34,890 --> 00:45:36.270 Tapi... lelaki budiman? 886 00:45:36,500 --> 00:45:39.340 Ha! Awak mungkin perlu berfikir panjang dan mendalam! 887 00:45:40,730 --> 00:45:42.276 Siapa lelaki yang budiman di sini? 888 00:45:42,540 --> 00:45:43.890 Ah, saya tidak tahu! 889 00:45:44,280 --> 00:45:45.280 Siapa tahu! 890 00:45:46,240 --> 00:45:48.600 Thomas, siapa di bandar ini yang budiman? 891 00:45:49,580 --> 00:45:52.700 Setahu saya, satu-satunya budiman di bandar sini... 892 00:45:53,240 --> 00:45:54.240 adalah Jack saya! 893 00:45:54,750 --> 00:45:56.020 Tapi dia sudah tiada! 894 00:45:56,660 --> 00:45:58.976 Tidak seorang pun di bandar ini anggap awak budiman, ya? 895 00:45:59,000 --> 00:46:00.955 Kawan, dia sememangnya seorang yang budiman. 896 00:46:00,980 --> 00:46:02.600 Tapi kami sedang mencari lelaki lain. 897 00:46:02,620 --> 00:46:04.450 - Lelaki lain? - Ya, lelaki lain... 898 00:46:04,480 --> 00:46:05.680 Oh, faham, faham... 899 00:46:06,350 --> 00:46:08.680 Manjali Tarseus seorang yang budiman. 900 00:46:26,810 --> 00:46:28.730 Saya tahu ia untuk tujuan murni. 901 00:46:29,510 --> 00:46:30.600 Tapi Sanju... 902 00:46:30,930 --> 00:46:33.600 Dan kalau saya tanya, bukan dia boleh nafikan. 903 00:46:34,620 --> 00:46:38.880 Tapi tidak mahu kelihatan seperti saya mengeksploitasi persahabatan kita. 904 00:46:39,310 --> 00:46:41.190 Oh, Chetta, tolong jangan cakap begitu. 905 00:46:41,930 --> 00:46:43.660 Bila ada masalah berkenaan rakyat kita, 906 00:46:44,110 --> 00:46:47.201 kepada siapa lagi kita boleh berpaling, selain awak, Tarseus Chettan. 907 00:46:48,290 --> 00:46:49.290 Betul kata awak. 908 00:46:51,110 --> 00:46:55.090 Jalan adalah tanda harapan dan kemajuan. 909 00:46:57,160 --> 00:46:58.160 Kita akan lihat. 910 00:46:59,140 --> 00:47:00.290 Kebetulan, Bheeman... 911 00:47:01,430 --> 00:47:02.720 Ada lelaki budiman. 912 00:47:02,870 --> 00:47:04.143 Siapa lelaki yang luhur itu? 913 00:47:09,000 --> 00:47:10.390 Krishnadas... 914 00:47:10,930 --> 00:47:13.570 Semasa kami di dalam tadi saya bercakap dengannya, 915 00:47:13,900 --> 00:47:16.010 Jangan masuk campur, okay? 916 00:47:16,380 --> 00:47:18.980 Mereka dari luar negara, bukan? Mungkin mereka tidak suka. 917 00:47:19,860 --> 00:47:20.860 Baiklah kalau begitu. 918 00:47:20,890 --> 00:47:23.640 Sekarang walaupun mereka tidak jemput awak masuk, duduk di luar. 919 00:47:23,660 --> 00:47:25.360 Saya akan uruskan semunya. 920 00:47:27,050 --> 00:47:28.050 Baik. 921 00:47:29,030 --> 00:47:30.167 Awak sepatutnya bercukur. 922 00:47:30,360 --> 00:47:31.360 Tidak? 923 00:47:31,380 --> 00:47:32.562 Saya telah memberitahunya. 924 00:47:36,090 --> 00:47:38.227 Walau bagaimana pun... sepatutnya awak bercukur. 925 00:47:39,040 --> 00:47:40.040 Apa, kawan! 926 00:47:44,350 --> 00:47:45.987 Awak sepatutnya tekan sekali sahaja. 927 00:47:46,090 --> 00:47:47.090 Mari ke sini. 928 00:47:49,790 --> 00:47:50.790 Apa yang... 929 00:47:55,710 --> 00:47:56.710 Salam sejahtera! 930 00:47:56,880 --> 00:47:57.940 Manjali Tarseus? 931 00:47:58,290 --> 00:48:00.040 Ah... Ya! 932 00:48:00,760 --> 00:48:01.830 Celaka kau! 933 00:48:02,890 --> 00:48:04.400 Sial! 934 00:48:04,650 --> 00:48:06.330 Awak berpeluh macam babi! 935 00:48:06,360 --> 00:48:07.360 Keluar! 936 00:48:08,260 --> 00:48:11.140 Bapanya tumbangkan pokok kelapa yang ayah saya tanam, 937 00:48:11,160 --> 00:48:13.690 hanya kerana pokok itu condong sedikit ke tanah mereka! 938 00:48:13,760 --> 00:48:14.760 Keluar! 939 00:48:14,930 --> 00:48:16.090 Awak dan awak! 940 00:48:16,110 --> 00:48:17.110 Ikut saya! 941 00:48:18,500 --> 00:48:19.500 Aha! 942 00:48:24,550 --> 00:48:25.590 KELUAR! 943 00:48:39,080 --> 00:48:40.520 Sanju! Apa khabar? 944 00:48:40,540 --> 00:48:41.677 Ya... semua baik, doktor. 945 00:48:41,950 --> 00:48:43.080 Krishnadas, apa khabar, kawan? 946 00:48:43,100 --> 00:48:44.600 Setakat ini... bagus! 947 00:48:45,590 --> 00:48:47.909 Saya suka yang ini! Boleh saya hidangkan awak minum? 948 00:48:48,080 --> 00:48:49.308 [Bersama-sama] Sudah tentu! 949 00:48:51,120 --> 00:48:52.200 - Sanju... - Ya. 950 00:48:52,230 --> 00:48:53.230 Apa khabar ibu? 951 00:48:53,420 --> 00:48:54.450 Semua baik, Doktor. 952 00:48:54,830 --> 00:48:55.880 Krishnadas! 953 00:48:59,920 --> 00:49:02.370 Budak-budak! Untuk cinta dan kedamaian! 954 00:49:02,480 --> 00:49:04.316 [Bersama-sama] Untuk cinta dan kedamaian! 955 00:49:04,340 --> 00:49:05.340 - Sila minum! - Ya! 956 00:49:20,070 --> 00:49:22.000 Awak datang untuk minta tanah untuk jalan, bukan? 957 00:49:22,020 --> 00:49:23.020 Ya. 958 00:49:23,200 --> 00:49:24.200 Tidak boleh. 959 00:49:24,350 --> 00:49:25.350 Tolong pulang. 960 00:49:27,740 --> 00:49:28.740 Mari pergi. 961 00:49:28,770 --> 00:49:29.820 Ya... 962 00:49:33,600 --> 00:49:34.782 Apa yang berlaku di sini?! 963 00:49:34,890 --> 00:49:35.936 Saya tidak tahu, kawan! 964 00:49:38,740 --> 00:49:39.750 - Eh?! - Oh tidak... 965 00:49:41,350 --> 00:49:42.380 Tarseus Chetta... 966 00:49:42,410 --> 00:49:43.410 Apa yang berlaku? 967 00:49:46,630 --> 00:49:48.540 Jika apa yang berlaku di sini diketahui... 968 00:49:49,540 --> 00:49:51.640 Manjali Tarseus akan bunuh diri. 969 00:49:52,350 --> 00:49:54.760 Apa ini Tarseus Chetta? Siapa yang akan kami beritahu? 970 00:49:54,960 --> 00:49:56.779 - Pasti? - [Secara serentak] Sudah tentu! 971 00:49:58,470 --> 00:49:59.480 - Janji? - Eh? 972 00:49:59,880 --> 00:50:01.062 - Janji! - Awak juga janji. 973 00:50:01,250 --> 00:50:02.300 Janji sesungguhnya! 974 00:50:07,990 --> 00:50:08.990 Sumpah. 975 00:50:10,510 --> 00:50:14.540 Akulah benar, kebenaran dan kehidupan. 976 00:50:15,760 --> 00:50:19.770 Itulah yang dikatakan oleh Tuhan kita Isa. 977 00:50:21,360 --> 00:50:23.790 Bagaimana kita, yang bangga menjadi penganut Kristian, 978 00:50:24,300 --> 00:50:29.520 menghalang jalan ke arah Tuhan dan kepada saudara-saudara kita? 979 00:50:30,490 --> 00:50:34.800 Tidak perlu beritahu sesiapa perkara penting yang dilakukan. 980 00:50:34,920 --> 00:50:35.920 Tidak mungkin, Father. 981 00:50:35,950 --> 00:50:37.890 Saya dan ayah saya telah banyak ditipu. 982 00:50:38,100 --> 00:50:39.116 Ia tidak akan berlaku lagi. 983 00:50:39,140 --> 00:50:40.660 Tapi ini tidak sama, Simon. 984 00:50:40,680 --> 00:50:43.096 Father... Adakah saya tidak melakukan semua yang awak minta daripada saya? 985 00:50:43,120 --> 00:50:44.120 Biarkan sahaja ini. 986 00:50:44,140 --> 00:50:46.920 Jika saya tidak serahkan tanah itu, mereka akan ambil alih, nampaknya! 987 00:50:46,940 --> 00:50:47.940 Kita akan lihat. 988 00:50:47,970 --> 00:50:50.086 Bagaimana jika awak telah ditipu oleh seseorang? 989 00:50:50,110 --> 00:50:51.110 Father... 990 00:50:51,670 --> 00:50:53.852 Bagaimana jika seseorang telah mengelirukan awak? 991 00:50:58,050 --> 00:50:59.740 Awak tidak luangkan masa berfikir. 992 00:51:00,340 --> 00:51:02.750 Minta Ahli Majlis Reetha pergi dan bercakap dengannya. 993 00:51:03,570 --> 00:51:04.570 Ayuh, Maharshi. 994 00:51:05,210 --> 00:51:07.892 Jika begitu, tentu Reetha Chechi sudah melakukannya sendiri. 995 00:51:09,100 --> 00:51:10.330 Masih belum terlambat. 996 00:51:11,020 --> 00:51:13.157 Awak beritahu Reetha supaya ke sana dan bincang. 997 00:51:13,600 --> 00:51:14.600 Pasti berjaya. 998 00:51:16,350 --> 00:51:17.396 Pasti berjaya, Bheeman. 999 00:51:18,460 --> 00:51:21.100 Jika awak, Tarseus dan Paderi tidak dapat selesaikannya, 1000 00:51:21,270 --> 00:51:23.134 Bagaimana awak fikir saya mampu, Bheeman? 1001 00:51:23,260 --> 00:51:25.079 Chechi sayangku, jangan mudah putus asa. 1002 00:51:25,590 --> 00:51:26.836 Kami melakukan semua kerja keras ini 1003 00:51:26,860 --> 00:51:29.360 supaya perkara ini berlaku semasa awak jadi Ahli Majlis. 1004 00:51:29,640 --> 00:51:30.930 Awak telah berkata adil. 1005 00:51:31,140 --> 00:51:34.440 Tapi dalam kes ini, doktor itu akan kehilangan 20 lakh. 1006 00:51:35,130 --> 00:51:37.410 Saya rasa Kostheppu yang jadi penghalang. 1007 00:51:37,440 --> 00:51:39.400 Awak tahu dia seorang yang bodoh, bukan? 1008 00:51:39,460 --> 00:51:41.130 Dia akan terus bermain kotor! 1009 00:51:41,540 --> 00:51:43.450 Bagaimanapun, saya akan cuba pujuk doktor. 1010 00:51:43,630 --> 00:51:45.820 Tapi jangan berharap sangat. 1011 00:51:46,000 --> 00:51:48.540 Chechi! Awak pergi dan selesaikan! 1012 00:51:48,940 --> 00:51:50.031 - Baik? - Cukup, Bheeman! 1013 00:51:50,280 --> 00:51:51.660 - Baiklah kalau begitu. - Okay. 1014 00:51:51,690 --> 00:51:53.145 - Selamat malam. - Selamat malam. 1015 00:51:54,370 --> 00:51:56.916 Jika kita bersihkan jalan sehingga ke dinding rumah awak, 1016 00:51:57,050 --> 00:51:58.660 maka awak akan lebih yakin. 1017 00:51:59,200 --> 00:52:00.420 - Hello, Reetha! - Hai. 1018 00:52:01,100 --> 00:52:05.200 Kami tidak akan meruntuhkannya tanpa kebenaran awak. 1019 00:52:05,370 --> 00:52:07.050 Orang lain cuba kelirukan awak. 1020 00:52:07,530 --> 00:52:09.030 Jangan percaya semua itu, Doktor. 1021 00:52:14,350 --> 00:52:15.850 Bagaimana kerja politik berjalan? 1022 00:52:15,920 --> 00:52:17.710 Okay. Berjalan lancar. 1023 00:52:21,990 --> 00:52:23.490 Baik. Teruskanlah. 1024 00:52:28,320 --> 00:52:30.086 Oh, Reetha sayangku! Sudah begitu lama! 1025 00:52:30,110 --> 00:52:31.906 Hentikan! Lepaskan tangan saya! Nanti dia nampak! 1026 00:52:31,930 --> 00:52:32.960 Awak beritahu saya! 1027 00:52:32,980 --> 00:52:34.756 Saya datang untuk bincang mengenai jalan. 1028 00:52:34,780 --> 00:52:36.470 Jika awak bersetuju, kita akan mempunyai jalan. 1029 00:52:36,490 --> 00:52:37.490 Mereka orang baik. 1030 00:52:38,110 --> 00:52:39.400 Baiklah. Tapi satu perkara. 1031 00:52:39,430 --> 00:52:41.686 Jika mereka robohkan tembok, mereka perlu bina yang baru. 1032 00:52:41,710 --> 00:52:43.916 - Ibu keseorangan, dia mesti selamat. - Sudah pasti. 1033 00:52:43,940 --> 00:52:45.406 Sekarang beritahu saya, bila kita jumpa? 1034 00:52:45,430 --> 00:52:47.249 Kita akan berjumpa! Awak di sini, betul! 1035 00:52:48,960 --> 00:52:50.360 Makan snek. 1036 00:52:59,730 --> 00:53:02.580 Apa perasaan awak apabila melihat Reetha? 1037 00:53:04,330 --> 00:53:07.370 Ingat penyanyi koir dari gereja awak di Alappuzha? 1038 00:53:08,080 --> 00:53:10.700 Saya berperasaan sama seperti apabila awak melihatnya. 1039 00:53:23,540 --> 00:53:27.710 Mereka telah membersihkan jalan dan menghampiri tanah kita. 1040 00:53:28,160 --> 00:53:29.180 Awak buat ini. 1041 00:53:29,210 --> 00:53:32.020 Pergi ke sana dan beritahu mereka untuk hentikan kerja. 1042 00:53:32,610 --> 00:53:34.170 Eh? Apa maksud awak? 1043 00:53:34,190 --> 00:53:36.436 Awak baru serahkan tanah itu secara percuma, bukan? 1044 00:53:36,460 --> 00:53:37.870 Apabila awak melakukan sesuatu, 1045 00:53:38,000 --> 00:53:40.726 ia sepatutnya bermanfaat kepada kedua-dua pihak, rakyat dan kita. 1046 00:53:40,750 --> 00:53:42.666 Apa yang saya lakukan ketika itu adalah untuk kepentingan mereka. 1047 00:53:42,690 --> 00:53:45.645 Apa yang saya akan lakukan sekarang adalah untuk kepentingan kita. 1048 00:53:45,770 --> 00:53:47.680 Awak pergi tanya mereka dengan berhemah... 1049 00:53:48,250 --> 00:53:49.900 Supaya hentikan kerja. Pergi! 1050 00:53:50,680 --> 00:53:51.680 Teruskan, kawan. 1051 00:53:54,250 --> 00:53:55.536 Kenapa awak tidak boleh berikannya? 1052 00:53:55,560 --> 00:53:57.470 Tanah itu terbengkalai tidak dimanfaatkan. 1053 00:53:58,650 --> 00:54:01.700 Ada banyak barang di dalam rumah ni yang tidak dimanfaatkan. 1054 00:54:02,440 --> 00:54:05.940 Tidak bermakna saya akan benarkan orang datang dan gunakan sesuka hati mereka. 1055 00:54:07,240 --> 00:54:08.690 Batu bata macam sampah. 1056 00:54:08,710 --> 00:54:10.140 Ia terpakai, berkualiti rendah. 1057 00:54:10,350 --> 00:54:11.500 Itu sebabnya. 1058 00:54:11,740 --> 00:54:12.830 Adakah ia condong? 1059 00:54:13,320 --> 00:54:14.650 Dengar sini, hentikan kerja! 1060 00:54:15,390 --> 00:54:16.400 Berhenti, berhenti! 1061 00:54:16,430 --> 00:54:18.280 - Hentikan kerja? - Apa maksud awak? 1062 00:54:19,420 --> 00:54:21.739 Jangan bazirkan wang awak melakukan semua kerja ini. 1063 00:54:22,100 --> 00:54:24.010 Kami telah tanya abang awak, dia okay. 1064 00:54:24,710 --> 00:54:26.970 Dia akan cakap macam-macam. Pergi tanya dia. 1065 00:54:29,610 --> 00:54:31.070 Tanah ini hak milik Dr. Simon. 1066 00:54:31,420 --> 00:54:33.636 Kami telah beri jaminan kepadanya kami akan bina semula tembok itu. 1067 00:54:33,660 --> 00:54:34.886 Jadi biarkan kerja itu diteruskan. 1068 00:54:34,910 --> 00:54:36.683 Tidak perlu arah mereka hentikan kerja. 1069 00:54:36,850 --> 00:54:38.396 Saya akan cakap dengan abang awak. 1070 00:54:38,840 --> 00:54:41.260 Jangan ceroboh tanah saya apabila kerja selesai nanti. 1071 00:54:41,500 --> 00:54:42.500 Faham? 1072 00:54:43,530 --> 00:54:44.530 Ya, tuanku! 1073 00:54:45,720 --> 00:54:46.770 Apa, kawan! 1074 00:54:50,030 --> 00:54:52.121 - Jangan peduli. - Teruskan kerja, kawan-kawan. 1075 00:54:57,020 --> 00:54:59.100 Kostheppu minta pengampunan awak semua. 1076 00:54:59,970 --> 00:55:01.866 Saya mahu lakukan sesuatu yang bermanfaat untuk rakyat kita 1077 00:55:01,890 --> 00:55:03.310 tapi lihat siapa yang tiba! 1078 00:55:03,340 --> 00:55:05.720 Abang ipar, abang dan adik-beradik! 1079 00:55:05,970 --> 00:55:08.200 Mereka kata harta ini milik mereka juga! 1080 00:55:08,670 --> 00:55:09.830 Memang benar! 1081 00:55:10,210 --> 00:55:13.030 Tapi antara kita adakah "milik awak dan saya"? 1082 00:55:13,830 --> 00:55:16.110 Dan mereka tidak faham-faham! 1083 00:55:16,660 --> 00:55:19.366 Semua telah tandatangani surat ikatan, juga dinding Doktor telah dibina semula. 1084 00:55:19,390 --> 00:55:20.790 Kenapa awak begini sekarang? 1085 00:55:20,820 --> 00:55:23.070 Bheeman, saya faham apa yang awak cakap. 1086 00:55:23,380 --> 00:55:24.880 Tapi apa yang boleh saya lakukan? 1087 00:55:25,560 --> 00:55:27.330 Malah Ayah, yang hampir mati kata, 1088 00:55:27,650 --> 00:55:29.969 biarkan mereka itu terus berjalan seperti cara dulu. 1089 00:55:31,020 --> 00:55:32.996 Kami akan putuskan sama ada kami perlu berjalan atau berlari. 1090 00:55:33,020 --> 00:55:34.020 Tepat sekali. 1091 00:55:34,050 --> 00:55:36.160 Kami tiada niat memberikan tanah itu sekarang. 1092 00:55:36,570 --> 00:55:37.680 Jadi itu jelas, bukan? 1093 00:55:37,710 --> 00:55:38.710 Awak boleh pergi sekarang. 1094 00:55:38,730 --> 00:55:40.660 Kenapa berkelakuan begini, Kostheppu Etta? 1095 00:55:40,680 --> 00:55:42.544 Apa yang awak mahu kami katakan, Sanjeev? 1096 00:55:42,790 --> 00:55:44.790 Satu sen di sana berharga lima lakh. 1097 00:55:45,200 --> 00:55:48.360 Bagaimana awak boleh minta kami berikan 1.5 sen secara percuma? 1098 00:55:48,870 --> 00:55:50.406 Terdapat formaliti tertentu, bukan? 1099 00:55:50,430 --> 00:55:51.780 Awak faham, Bheeman? 1100 00:55:51,980 --> 00:55:53.400 Beginilah keadaan di sini! 1101 00:55:53,610 --> 00:55:55.292 Apa yang boleh saya lakukan, Bheeman? 1102 00:55:55,690 --> 00:55:56.690 Awak beritahu saya! 1103 00:55:58,760 --> 00:55:59.760 Jom pergi. 1104 00:56:01,160 --> 00:56:02.160 Jalan. 1105 00:56:03,700 --> 00:56:05.110 Dia buat pusingan-u sepenuhnya! 1106 00:56:06,410 --> 00:56:08.140 Hebat! Saya sukakannya! 1107 00:56:09,130 --> 00:56:10.130 Hmph! 1108 00:56:10,380 --> 00:56:14.010 Awak tahu Kostheppu ini sungguh kedekut! 1109 00:56:14,370 --> 00:56:15.526 Bagaimana dengan Casper itu? 1110 00:56:15,550 --> 00:56:16.830 Dia sama seperti si tua itu! 1111 00:56:16,920 --> 00:56:19.710 Kedua-duanya serupa, tiada perbezaan. 1112 00:56:21,210 --> 00:56:23.840 Si tua di dalam itu, dia lebih busuk hati. 1113 00:56:25,580 --> 00:56:28.217 Semuanya kacau, Bheeman! Apa yang perlu dilakukan sekarang? 1114 00:56:28,630 --> 00:56:31.026 [Dalam bahasa Sanskrit] Letakkan jari tengah pada bibir. 1115 00:56:31,050 --> 00:56:32.200 Pergi tidur, pergi tidur! 1116 00:56:34,310 --> 00:56:36.129 Awak teruskan. Saya akan menyusul nanti. 1117 00:56:50,240 --> 00:56:51.580 Pakcik Babloos Anto. 1118 00:56:51,740 --> 00:56:53.710 Apakah nama burung gagak awak? 1119 00:57:02,670 --> 00:57:03.670 Sarala. 1120 00:57:34,120 --> 00:57:35.120 Sanju... 1121 00:57:38,060 --> 00:57:39.060 Hei! 1122 00:57:40,130 --> 00:57:41.130 Apa? 1123 00:57:41,670 --> 00:57:44.560 Kenapa awak lepaskan geram awak kepada Kostheppu pada saya? 1124 00:57:46,110 --> 00:57:47.338 Makan saja kelapa itu, Ibu. 1125 00:57:50,560 --> 00:57:52.015 Biar saya beritahu awak sesuatu. 1126 00:57:52,510 --> 00:57:54.310 Pagi itu, pada hari saya jatuh, 1127 00:57:54,860 --> 00:57:56.970 ingatkah awak pergi bersama Ahli Johnson 1128 00:57:57,260 --> 00:57:59.579 untuk menetapkan tarikh perkahwinan anak saudaranya? 1129 00:58:00,280 --> 00:58:03.680 Anak saudara Kostheppu berkahwin dengan gadis itu! 1130 00:58:04,350 --> 00:58:07.000 Kostheppu yang menjadi wakil meminang. 1131 00:58:07,630 --> 00:58:08.903 Apa yang perlu saya lakukan? 1132 00:58:08,980 --> 00:58:09.990 Awak bodoh! 1133 00:58:10,510 --> 00:58:12.930 Awak cakap dengan Ahli Johnson mengenai jalan itu. 1134 00:58:13,630 --> 00:58:16.100 Jika dia bersuara, Kostheppu tidak boleh menolak. 1135 00:58:16,880 --> 00:58:18.970 Bukankah jadi masalah, jika Reetha Chechi dapat tahu? 1136 00:58:18,990 --> 00:58:20.190 Saya tidak tahu. 1137 00:58:22,790 --> 00:58:25.690 Reetha memegang jawatan hanya kerana tiada wanita lain. 1138 00:58:26,220 --> 00:58:29.160 Selepas enam bulan, saya akan dilantik Ahli Majlis. 1139 00:58:30,460 --> 00:58:32.420 Tapi awak tergesa-gesa. 1140 00:58:32,960 --> 00:58:33.960 Chetta... 1141 00:58:33,990 --> 00:58:36.716 Apabila Reetha jadi Ahli Majlis, kerja itu tidak sepatutnya siap. 1142 00:58:36,740 --> 00:58:37.740 Itu sahaja, bukan? 1143 00:58:37,840 --> 00:58:38.950 Lupakan itu, Bheeman. 1144 00:58:39,230 --> 00:58:42.970 Jika Kostheppu bersetuju, Reetha tahu bagaimana meneruskannya. 1145 00:58:43,800 --> 00:58:45.119 Biarlah pilihanraya berakhir. 1146 00:58:47,090 --> 00:58:48.090 Sebabnya, 1147 00:58:48,110 --> 00:58:50.700 semua orang tahu yang Kostheppu dalangnya. 1148 00:58:51,250 --> 00:58:52.990 Jika awak terlibat dan selesaikan, 1149 00:58:53,130 --> 00:58:55.130 masalah akan selesai di bawah bimbingan awak. 1150 00:58:55,440 --> 00:58:58.259 Saya tidak fikir Kostheppu akan bersetuju melainkan awak bayar. 1151 00:58:59,120 --> 00:59:01.466 Chetta sayang! Dia kata dia akan beri kita tanah itu secara percuma. 1152 00:59:01,490 --> 00:59:02.886 Bagaimana kita boleh bayar sekarang? 1153 00:59:02,910 --> 00:59:05.336 Awak Ahli Majlis di sini selama lebih kurang 20 tahun, bukan? 1154 00:59:05,360 --> 00:59:06.700 Awak tahu keadaan kami. 1155 00:59:07,050 --> 00:59:08.770 Oleh kerana dia terpaksa berdepan dengan Kostheppu, 1156 00:59:08,790 --> 00:59:11.109 saya tidak boleh jamin apa-apa mengenai bayaran itu. 1157 00:59:11,220 --> 00:59:12.316 Walau bagaimana pun mari kita lakukan satu perkara, 1158 00:59:12,340 --> 00:59:14.220 petang ini kita bersemuka dengannya. 1159 00:59:14,910 --> 00:59:16.610 Jangan panggil Reetha, okay? 1160 00:59:16,770 --> 00:59:17.826 Saya tidak akan panggil. 1161 00:59:17,850 --> 00:59:19.260 - Baiklah, kalau begitu. - Okay. 1162 00:59:28,770 --> 00:59:29.840 - Hei! - Hai! 1163 00:59:30,630 --> 00:59:31.640 Mana Ibu? 1164 00:59:31,670 --> 00:59:33.270 Dia sedang mandi. 1165 00:59:33,510 --> 00:59:34.510 Baik. 1166 00:59:34,530 --> 00:59:35.570 Awak seorang hari ini? 1167 00:59:35,600 --> 00:59:36.790 Ya, hari ini saya cuti. 1168 00:59:39,190 --> 00:59:40.190 Mudde. 1169 00:59:40,900 --> 00:59:42.120 Mudde?! Apa itu? 1170 00:59:42,310 --> 00:59:43.720 Ragi mudde (Bebola sekoi jari). 1171 00:59:43,880 --> 00:59:44.880 Dan... 1172 00:59:45,700 --> 00:59:46.700 - Kari kambing! - Ah! 1173 00:59:46,870 --> 00:59:47.870 Istimewa dari Kannada! 1174 00:59:48,470 --> 00:59:49.810 Saya bawa untuk Ibu. 1175 00:59:51,020 --> 00:59:52.566 Hanya untuk Ibu? Bagaimana dengan saya? 1176 00:59:52,590 --> 00:59:54.181 [Dalam Kannada] Ia untuk awak juga. 1177 00:59:54,950 --> 00:59:55.970 Jadi berikan... 1178 01:00:06,420 --> 01:00:07.830 [Bercakap dalam bahasa Kannada] 1179 01:00:09,130 --> 01:00:10.150 Jangan kunyah! 1180 01:00:23,580 --> 01:00:25.035 Saya akan kembali sebentar lagi. 1181 01:00:31,140 --> 01:00:33.231 Saya perlu bercakap dengan awak! Awak turunlah! 1182 01:00:33,830 --> 01:00:35.030 Apa yang awak buat? 1183 01:00:35,640 --> 01:00:36.640 Hah? 1184 01:00:37,460 --> 01:00:40.170 Saya bercakap serius dan awak buat muka pada saya? 1185 01:00:40,510 --> 01:00:41.601 - Nah, ah, tidak. - Jadi? 1186 01:00:42,530 --> 01:00:44.121 Adakah awak jumpa Johnson hari ini? 1187 01:00:46,770 --> 01:00:47.840 - Ya. - Aha! 1188 01:00:48,050 --> 01:00:49.160 Jangan tegar sangat, Chechi. 1189 01:00:49,180 --> 01:00:50.226 Saya akan tetap begitu! 1190 01:00:50,310 --> 01:00:52.460 Jadi awak harus merayu kepadanya. 1191 01:00:52,490 --> 01:00:54.266 Kenapa awak buat saya macam orang bodoh? 1192 01:00:54,290 --> 01:00:55.470 Apa yang awak cakap ni, Chechi?! 1193 01:00:55,490 --> 01:00:58.080 Adakah kita cuba membina jalan atau meningkatkan kredibiliti? 1194 01:00:58,100 --> 01:00:59.300 - Hah? - Oho! 1195 01:00:59,910 --> 01:01:03.820 Saya langsung tiada niat meningkatkan kredibiliti! 1196 01:01:03,950 --> 01:01:05.480 Saya juga tiada masa untuk itu! 1197 01:01:07,350 --> 01:01:08.400 Reetha Chechi sayangku... 1198 01:01:08,420 --> 01:01:10.840 Jalan ini akan siap di bawah pimpinan majlis awak! 1199 01:01:11,010 --> 01:01:13.606 Dan pada masa itu, semua isu ego yang remeh ini akan hilang! 1200 01:01:13,630 --> 01:01:15.200 Sebaik sahaja kita dapat tanah Kostheppu, 1201 01:01:15,220 --> 01:01:17.390 kita akan tutup semula tapak sifon. 1202 01:01:17,420 --> 01:01:18.516 Dan kemudian kita akan mempunyai jalan! 1203 01:01:18,540 --> 01:01:20.716 Kemudian majlis perbandaran boleh ambil alih dan tar! 1204 01:01:20,740 --> 01:01:23.030 Setakat ini, Johnson hanyalah penghubung kami. 1205 01:01:31,150 --> 01:01:32.420 - Mmm... - Tepat sekali! 1206 01:01:33,120 --> 01:01:36.060 Dua sen tanah, setiap satu 4.5 kaki panjang. 1207 01:01:36,430 --> 01:01:37.794 Itu sahaja yang kita perlukan. 1208 01:01:38,460 --> 01:01:40.036 Jadi, hitung kadar setiap kaki persegi. 1209 01:01:40,060 --> 01:01:41.066 Berapa banyak yang akan awak berikan? 1210 01:01:41,090 --> 01:01:44.380 Casper, orang tidak memperoleh tanah ini untuk perniagaan hartanah. 1211 01:01:45,000 --> 01:01:46.340 Tanah itu untuk jalan. 1212 01:01:46,790 --> 01:01:48.790 Kostheppu, harap ingat apabila awak bercakap. 1213 01:01:49,320 --> 01:01:52.670 Apa gunanya saya sahaja yang bercakap, Johnson? 1214 01:01:53,600 --> 01:01:56.940 Tengok sini, boleh kita bincang dan beri awak angka? 1215 01:01:57,620 --> 01:01:59.320 Lima lakh rupee. Mungkin? 1216 01:01:59,350 --> 01:02:00.410 Oh tidak! 1217 01:02:01,260 --> 01:02:02.950 Tiada wang sebanyak itu untuk diberi. 1218 01:02:03,100 --> 01:02:04.640 Tiada, bukan? Jadi lupakanlah. 1219 01:02:04,750 --> 01:02:06.556 Kami tidak berminat untuk memberi tanah itu. 1220 01:02:06,580 --> 01:02:08.360 Apa yang awak katakan itu tidak adil. 1221 01:02:09,080 --> 01:02:11.880 Mereka mempercayai kata-kata awak dan telah mulakan kerja. 1222 01:02:12,880 --> 01:02:15.244 Ambil kira perkara itu dan letakkan harga, Kostheppu. 1223 01:02:18,470 --> 01:02:20.410 Apa yang boleh saya katakan kini, Bheeman? 1224 01:02:23,340 --> 01:02:24.510 Ataupun... 1225 01:02:24,580 --> 01:02:26.660 Buat begini, saya tak mahu bahagian saya. 1226 01:02:27,130 --> 01:02:28.430 Awak bayar... 1227 01:02:28,660 --> 01:02:29.700 Empat lakh. 1228 01:02:29,730 --> 01:02:31.520 - Empat?! Tidak mungkin. - Apa? 1229 01:02:31,550 --> 01:02:33.380 Kita tidak perlu berdebat di sini. 1230 01:02:33,410 --> 01:02:34.440 Mari kita tetapkan pada pukul tiga. 1231 01:02:34,460 --> 01:02:37.480 Tiga tidak mungkin, kawan! Ayah akan menjerit pada kita! 1232 01:02:37,500 --> 01:02:39.910 Ini penduduk di sini, awak bertemu mereka setiap hari. 1233 01:02:40,090 --> 01:02:42.160 Kami telah tetapkan tiga. Tiga, okay, Bheeman? 1234 01:02:42,340 --> 01:02:43.920 Kostheppu, setuju sahaja, kawan! 1235 01:02:44,830 --> 01:02:46.730 - Tiga lakh?! - Dengar cakap saya. 1236 01:02:47,200 --> 01:02:48.300 Apa ini, Bheeman? 1237 01:02:48,330 --> 01:02:49.930 Kostheppu Ettan, ini satu lakh rupee. 1238 01:02:49,950 --> 01:02:51.726 Anggap ini sebagai pendahuluan dan sila setuju! 1239 01:02:51,750 --> 01:02:53.746 Jika Kostheppu Ettan beri kata putus kepada awak, sudah muktamad! 1240 01:02:53,770 --> 01:02:54.770 Kami sokong awak! 1241 01:02:54,940 --> 01:02:56.310 Biarlah kerja diteruskan. 1242 01:02:57,220 --> 01:03:00.450 Ini akan beri kebaikan kepada awak dan keluarga awak, Kostheppu. 1243 01:03:01,040 --> 01:03:03.313 - Buatlah apa sahaja yang awak mahu! - Ayuh, abang! 1244 01:03:04,880 --> 01:03:05.880 Fuh! 1245 01:03:06,820 --> 01:03:07.820 Dengar baik-baik. 1246 01:03:07,900 --> 01:03:11.350 Awak cuba bayar bakinya dalam masa empat ke lima hari, okay? 1247 01:03:11,370 --> 01:03:14.940 Saya tidak boleh jamin jika mereka ini akan ubah fikiran mereka! 1248 01:03:15,160 --> 01:03:16.236 Jadi, kami minta diri dahulu. 1249 01:03:16,260 --> 01:03:17.490 Baiklah kalau begitu. 1250 01:03:21,700 --> 01:03:24.882 Sepatutnya hantar mesej mengenai bayaran itu di kumpulan WhatsApp kami. 1251 01:03:25,030 --> 01:03:27.696 Awak tetapkan perjanjian untuk tiga lakh rupee dan kemudian anjur mesyuarat?! 1252 01:03:27,720 --> 01:03:29.846 Kami juga tahu bagaimana hendak dapatkan jalan dengan memberi wang. 1253 01:03:29,870 --> 01:03:32.116 Adakah awak bayar semua orang yang beri tanah mereka? Tidak, bukan? 1254 01:03:32,140 --> 01:03:34.556 - Jadi tidak wajar untuk bayar Kostheppu. - Tepat sekali! 1255 01:03:34,580 --> 01:03:35.853 Apa yang awak cakap, Chetta? 1256 01:03:35,940 --> 01:03:37.706 Bagaimanakah jalan itu akan beri manfaat kepada Kostheppu? 1257 01:03:37,730 --> 01:03:38.867 Ini keperluan untuk kita. 1258 01:03:38,990 --> 01:03:41.650 Jika Kostheppu tidak beri kita tanah itu, kita tidak boleh bina jalan! 1259 01:03:41,670 --> 01:03:42.989 Adakah awak tahu itu, Chetta? 1260 01:03:43,590 --> 01:03:46.270 Ini satu-satunya pilihan saya untuk pastikan dia setuju. 1261 01:03:46,710 --> 01:03:48.806 Jika kita tunggu walaupun sehari, dia mungkin berundur. 1262 01:03:48,830 --> 01:03:51.046 Masalahnya di sini bukan mengenai bayaran kepada Kostheppu. 1263 01:03:51,070 --> 01:03:54.320 Jika kita perlu kumpul lebih banyak wang, penduduk di sini tidak mampu. 1264 01:03:54,630 --> 01:03:55.980 Itulah realitinya, Bheeman. 1265 01:03:56,800 --> 01:03:57.876 Jika ia mengenai Seetha, 1266 01:03:57,900 --> 01:04:00.300 Reetha Chechi, perbandaran dan saya pasti selesaikannya. 1267 01:04:00,320 --> 01:04:01.320 Okay. 1268 01:04:01,350 --> 01:04:04.530 Jadi, buat masa ini, biarkan rancangan berjalan mengikut cara Bheeman! 1269 01:04:04,560 --> 01:04:05.630 - Betul? - Oh, okay. 1270 01:04:05,650 --> 01:04:06.650 Baiklah, kalau begitu. 1271 01:04:06,680 --> 01:04:08.817 Mari lihat apa akhirnya nanti! Apa masalah awak? 1272 01:04:19,500 --> 01:04:20.500 Hai. 1273 01:04:27,440 --> 01:04:28.736 Adakah awak kerap datang ke sini? 1274 01:04:28,760 --> 01:04:31.196 Tidak, saya diberitahu sekeliling kuil akan bercahaya hari ini. 1275 01:04:31,220 --> 01:04:32.220 Sebab itu saya datang. 1276 01:04:34,160 --> 01:04:36.180 Awak bergaya Mallu hari ini dengan sari! 1277 01:04:36,230 --> 01:04:38.026 [Dalam Kannada] Adakah ia kelihatan cantik? 1278 01:04:38,050 --> 01:04:39.120 Mmm... seksi! 1279 01:04:39,340 --> 01:04:40.370 Terima kasih! 1280 01:04:42,100 --> 01:04:43.990 Bheeman, boleh saya tanya sesuatu? 1281 01:04:44,410 --> 01:04:45.430 Di sini ada pub kah? 1282 01:04:46,280 --> 01:04:47.280 Eh, oh! 1283 01:04:47,300 --> 01:04:48.860 Masih belum ada di Kerala. 1284 01:04:49,090 --> 01:04:50.500 Penyelidikan sedang dijalankan. 1285 01:04:50,720 --> 01:04:51.720 Apa?! 1286 01:04:51,810 --> 01:04:53.370 Kami hanya mempunyai bar tempatan. 1287 01:04:54,290 --> 01:04:56.410 Okay. Adakah wanita dibenarkan? 1288 01:04:56,440 --> 01:04:58.395 Ia tidak diharamkan secara sah atau apa-apa. 1289 01:04:58,520 --> 01:04:59.520 Kenapa? 1290 01:04:59,560 --> 01:05:00.560 Untuk berdoa. 1291 01:05:00,950 --> 01:05:02.930 Ayuh, Bheeman! Minum bir! 1292 01:05:16,290 --> 01:05:17.290 Hei! 1293 01:05:20,770 --> 01:05:23.150 Saya telah buat keputusan untuk berkahwin. 1294 01:05:25,110 --> 01:05:26.290 Hei dengar! 1295 01:05:27,150 --> 01:05:28.630 Kenapa tiada reaksi? 1296 01:05:29,040 --> 01:05:30.970 Tidakkah awak ingin tahu siapa itu? 1297 01:05:38,220 --> 01:05:39.220 Siapa dia? 1298 01:05:40,220 --> 01:05:43.410 Saya tidak tahu sama ada awak mengenalinya, Doktor. 1299 01:05:43,430 --> 01:05:46.290 Pakar toksik tempatan itu, Velayudhan... 1300 01:05:47,210 --> 01:05:49.310 Wanita yang lompat depan kereta api dan mati? 1301 01:05:49,360 --> 01:05:50.360 Anak perempuannya? 1302 01:05:50,390 --> 01:05:51.390 Seetha... 1303 01:05:53,050 --> 01:05:54.080 Adakah ini cinta? 1304 01:05:56,080 --> 01:05:58.270 Bukan begitu Doktor. Saya keseorangan. 1305 01:05:58,350 --> 01:05:59.830 Dia juga keseorangan. 1306 01:06:00,550 --> 01:06:04.730 Maksud saya, kami boleh bina keluarga bersama. 1307 01:06:14,940 --> 01:06:17.530 ♪ She’s a storm, she’s a fire ♪ 1308 01:06:17,880 --> 01:06:20.830 ♪ She’s a storm, she’s a fire ♪ 1309 01:06:26,570 --> 01:06:29.200 ♪ She’s a storm, she’s a fire ♪ 1310 01:06:29,460 --> 01:06:32.240 ♪ The woman in the wind is a burning fire ♪ 1311 01:06:38,470 --> 01:06:41.710 ♪ She is fiery, she is fearless ♪ 1312 01:06:47,430 --> 01:06:49.990 ♪ There’s a fire in her ♪ 1313 01:06:53,210 --> 01:06:55.880 ♪ She is free-spirited ♪ 1314 01:07:00,940 --> 01:07:03.660 ♪ The woman in the wind, ♪ 1315 01:07:04,240 --> 01:07:05.380 Kami tidak memesan ini. 1316 01:07:05,490 --> 01:07:07.470 ♪ she’s a storm! ♪ 1317 01:07:07,940 --> 01:07:09.170 Nikmatinya! 1318 01:07:32,890 --> 01:07:35.600 ♪ She is such a fine beauty ♪ 1319 01:07:35,700 --> 01:07:38.590 ♪ She’s got red lips that beckons sweet kisses ♪ 1320 01:07:45,090 --> 01:07:47.840 Maharshi kita akan mengahwini Seetha. 1321 01:07:47,860 --> 01:07:49.770 Eh?! Oh, wow! 1322 01:07:56,580 --> 01:08:01.360 ♪ A wild tree blooming in full glory ♪ 1323 01:08:01,590 --> 01:08:02.820 Awak janggut nakal! 1324 01:08:07,800 --> 01:08:10.700 ♪ She is wild, she is crazy! ♪ 1325 01:08:13,640 --> 01:08:16.590 ♪ She is free-spirited ♪ 1326 01:08:21,320 --> 01:08:24.290 ♪ She’s a storm, she’s a fire ♪ 1327 01:08:24,760 --> 01:08:30.290 ♪ The woman in the wind, she’s a storm! ♪ 1328 01:08:53,370 --> 01:08:56.230 ♪ She’s the fire of my desires ♪ 1329 01:08:56,700 --> 01:08:58.890 ♪ She is enchanting ♪ 1330 01:08:59,480 --> 01:09:02.030 ♪ She was born a mighty princess ♪ 1331 01:09:02,540 --> 01:09:04.510 ♪ A darling princess ♪ 1332 01:09:05,400 --> 01:09:08.240 ♪ Who set my heart on fire ♪ 1333 01:09:08,420 --> 01:09:10.710 ♪ That spread through my body like wildfire ♪ 1334 01:09:10,740 --> 01:09:13.400 ♪ The fire within me burns fiercely in you ♪ 1335 01:09:13,420 --> 01:09:16.550 ♪ The fire within you burns fiercely in me ♪ 1336 01:09:16,570 --> 01:09:19.400 ♪ You are mine ♪ 1337 01:09:19,420 --> 01:09:22.600 ♪ I am yours ♪ 1338 01:09:23,410 --> 01:09:24.780 Apa nama sebenar awak? 1339 01:09:25,900 --> 01:09:26.970 Ravanan! 1340 01:09:29,780 --> 01:09:32.320 ♪ Together, we burn like raging fires! ♪ 1341 01:09:32,670 --> 01:09:35.340 ♪ Together, we burn like raging fires! ♪ 1342 01:09:35,610 --> 01:09:38.090 ♪ Together, we burn like raging fires! ♪ 1343 01:09:41,890 --> 01:09:44.630 ♪ She’s a storm, she’s a fire ♪ 1344 01:09:44,840 --> 01:09:47.690 ♪ The woman in the wind is a burning fire ♪ 1345 01:09:53,480 --> 01:09:56.250 ♪ She’s a storm, she’s a fire ♪ 1346 01:09:56,410 --> 01:09:59.360 ♪ The woman in the wind is a burning fire ♪ 1347 01:10:05,400 --> 01:10:08.820 ♪ She is fiery, she is fearless ♪ 1348 01:10:08,990 --> 01:10:11.770 ♪ There’s a fire in her ♪ 1349 01:10:14,770 --> 01:10:17.670 ♪ She is free-spirited ♪ 1350 01:10:20,570 --> 01:10:23.580 ♪ There’s a fire in her ♪ 1351 01:10:27,870 --> 01:10:31.370 ♪ She is free-spirited ♪ 1352 01:10:36,160 --> 01:10:37.160 Maaf! 1353 01:10:48,370 --> 01:10:49.370 Bheeman... 1354 01:10:52,200 --> 01:10:53.590 Apa yang beri awak... 1355 01:10:54,470 --> 01:10:55.470 Motivasi... 1356 01:10:55,680 --> 01:10:56.690 Yang paling tinggi? 1357 01:11:01,620 --> 01:11:02.620 Seks. 1358 01:11:18,850 --> 01:11:19.910 Seks bersama... 1359 01:11:20,840 --> 01:11:21.870 Arak. 1360 01:11:58,160 --> 01:11:59.230 Untuk saya... 1361 01:12:00,730 --> 01:12:01.910 Seks bersama cinta. 1362 01:12:07,500 --> 01:12:08.682 Awak sudi mengahwini saya? 1363 01:12:41,750 --> 01:12:42.750 Saya akan pergi. 1364 01:13:11,170 --> 01:13:12.380 Ta-da! 1365 01:13:13,130 --> 01:13:14.920 - Bila awak mendarat? - Awal pagi tadi. 1366 01:13:16,410 --> 01:13:17.560 Ambil ini. 1367 01:13:21,380 --> 01:13:22.530 Tiada kawalan diri, ya? 1368 01:13:22,560 --> 01:13:23.790 Langsung tiada! 1369 01:13:24,560 --> 01:13:25.620 Hebat. 1370 01:13:25,900 --> 01:13:27.040 - Mari. - Ya, ayuh. 1371 01:13:28,960 --> 01:13:30.050 Dah makan? 1372 01:13:30,070 --> 01:13:31.210 Belum lagi. 1373 01:13:34,280 --> 01:13:35.310 Hebat! 1374 01:13:38,900 --> 01:13:39.976 - [Dalam bahasa Tamil] Apa, kawan? - Hm? 1375 01:13:40,000 --> 01:13:42.620 Berita di sekitar bandar adalah sesuatu sedang dirancangkan... 1376 01:13:42,640 --> 01:13:44.720 antara awak dan seorang jurutera kereta api. 1377 01:13:45,340 --> 01:13:46.880 Apa yang sedang berlaku? 1378 01:13:47,400 --> 01:13:48.590 Beritahu saya, kawan! 1379 01:13:48,790 --> 01:13:49.790 Cakap! 1380 01:13:52,260 --> 01:13:53.260 Yang... 1381 01:13:53,640 --> 01:13:54.640 Telah gagal. 1382 01:13:55,880 --> 01:13:56.880 Oh... 1383 01:13:57,160 --> 01:13:58.460 Sudah berubah hala, eh? 1384 01:14:00,980 --> 01:14:01.980 Sudah berubah hala. 1385 01:14:02,520 --> 01:14:04.030 Saya tidak menyedarinya... 1386 01:14:07,140 --> 01:14:08.920 Sayang... Benarkan saya beritahu awak. 1387 01:14:11,120 --> 01:14:13.730 Cinta adalah hubungan. 1388 01:14:14,720 --> 01:14:17.580 Dan apabila seorang merasakannya dan seorang lagi tidak... 1389 01:14:18,600 --> 01:14:19.720 Agak menyakitkan. 1390 01:14:21,400 --> 01:14:22.450 Bukan sedikit... 1391 01:14:22,560 --> 01:14:23.600 Teramat perit. 1392 01:14:40,560 --> 01:14:42.500 Ah! Apa khabar sayang? Naik skuter, ya! 1393 01:14:43,420 --> 01:14:46.130 Bolehkah awak ajar Kostheppu juga? Judo, Judo! 1394 01:14:47,040 --> 01:14:48.050 Hey! 1395 01:14:48,110 --> 01:14:50.230 Kami akan turunkan sifon ke paras jalan. 1396 01:14:52,040 --> 01:14:54.210 Kemudian, saiz sifon akan berkurang, bukan? 1397 01:14:54,490 --> 01:14:56.520 Tidak, kami akan tingkatkan kedalaman sewajarnya. 1398 01:14:56,540 --> 01:14:57.790 Okay, saya faham. 1399 01:14:58,120 --> 01:14:59.120 Hey Bheeman! 1400 01:15:00,250 --> 01:15:01.710 Siapa lelaki itu? Kawan, eh? 1401 01:15:02,140 --> 01:15:03.140 Ah, ya. 1402 01:15:03,450 --> 01:15:05.340 Uff! Peguam, eh? 1403 01:15:05,870 --> 01:15:08.100 Sayang, saya ada beberapa kes. 1404 01:15:08,720 --> 01:15:10.220 Saya akan datang ke pejabat awak. 1405 01:15:11,380 --> 01:15:13.360 - Baiklah, teruskan kerja awak. - Ya, okay. 1406 01:15:16,700 --> 01:15:18.160 Awak lihat begitulah karakternya! 1407 01:15:18,180 --> 01:15:19.270 Bheeman... 1408 01:15:19,390 --> 01:15:21.880 Wajahnya yang jelik itu jelas menunjukkan bahawa 1409 01:15:22,010 --> 01:15:23.647 dia akan dapat perintah penangguhan. 1410 01:15:24,980 --> 01:15:26.526 Ada sesuatu yang dipanggil kaveat. 1411 01:15:26,550 --> 01:15:27.750 Awak sediakan satu. 1412 01:15:29,030 --> 01:15:30.030 Kaveat?! 1413 01:15:30,060 --> 01:15:31.060 Apa itu? 1414 01:15:31,130 --> 01:15:34.030 Ini bermakna, jika awak memfailkan kaveat, 1415 01:15:34,320 --> 01:15:37.220 hanya selepas mendengar hujah defendan, 1416 01:15:37,320 --> 01:15:39.870 iaitu, hanya selepas mendengar hujah awak, 1417 01:15:39,890 --> 01:15:41.936 mahkamah boleh keluarkan perintah penangguhan. 1418 01:15:42,530 --> 01:15:45.750 Jika awak terima perintah penangguhan semasa kerja, akan jadi sukar. 1419 01:15:47,300 --> 01:15:50.940 Juga, kaveat hanya sah selama 3 bulan. 1420 01:15:52,380 --> 01:15:53.380 Faham? 1421 01:15:53,410 --> 01:15:56.330 Kita akan hadapi masalah, kalau tidak disiapkan dalam masa 3 bulan. 1422 01:15:56,350 --> 01:15:57.360 Tepat sekali. 1423 01:15:57,710 --> 01:15:59.536 Kita harus elakkan sebarang masalah dan dapatkan kaveat itu. 1424 01:15:59,560 --> 01:16:00.697 - Betul ke? - Budak bijak. 1425 01:16:01,780 --> 01:16:04.830 Bheeman itu hanya pandai teori, tapi tidak mempunyai akal. 1426 01:16:05,980 --> 01:16:07.799 Dia tidak cukup bijak untuk menipu awak. 1427 01:16:08,070 --> 01:16:09.276 Dia mengganggu, itu sahaja. 1428 01:16:09,300 --> 01:16:11.120 Jika mereka turunkan sifon, 1429 01:16:11,140 --> 01:16:14.610 Jabatan Pengairan tidak akan membenarkan melainkan diluaskan. 1430 01:16:14,760 --> 01:16:16.946 Jadi Bheeman akan datang merangkak kembali kepada saya. 1431 01:16:16,970 --> 01:16:18.690 - Kenapa? - Joby, bodoh! 1432 01:16:18,940 --> 01:16:22.960 Ia hanya boleh diperluaskan jika ada cukup ruang untuk enam orang. 1433 01:16:22,990 --> 01:16:24.110 Wah, awak sungguh bijak! 1434 01:16:24,130 --> 01:16:25.320 Bheeman akan tersepit! 1435 01:16:25,860 --> 01:16:29.810 Dan Kostheppu akan menuntut satu lakh rupee setiap kaki! 1436 01:16:29,940 --> 01:16:31.130 Awak sukar dipercayai! 1437 01:16:32,060 --> 01:16:35.520 Jika sifon tidak dibina dengan kelebaran yang tepat apabila diturunkan, 1438 01:16:35,970 --> 01:16:39.170 awak tidak akan dapat setitik air pun di ladang awak pada musim panas. 1439 01:16:40,020 --> 01:16:41.150 Ladang awak akan musnah! 1440 01:16:41,610 --> 01:16:46.170 Kami tahu bahawa awak telah menerima tiga lakh rupee dan setuju. 1441 01:16:46,910 --> 01:16:48.020 Oho! Adakah begitu! 1442 01:16:48,710 --> 01:16:51.956 Apabila begitu ramai petani terjejas, bukankah saya patut datang dan maklumkan? 1443 01:16:51,980 --> 01:16:54.617 Atau awak akan kata, Kostheppu tidak maklumkan kepada kami! 1444 01:16:57,380 --> 01:17:00.480 Adakah awak bayar jumlah keseluruhan untuk tanah Kostheppu? 1445 01:17:01,250 --> 01:17:02.250 Ya. 1446 01:17:03,210 --> 01:17:05.690 Orang ramai mengeluh bahawa apabila sifon dibina semula, 1447 01:17:05,710 --> 01:17:10.240 Air tidak akan mengalir dengan lancar ke arah terusan barat. 1448 01:17:11,980 --> 01:17:14.844 Sifon akan dibina mengikut rancangan daripada Jabatan Pengairan. 1449 01:17:14,940 --> 01:17:16.840 Kita akan terima pelan itu dua hari lagi. 1450 01:17:18,710 --> 01:17:22.640 Pergi ke Jabatan Pengairan dan dapatkan sedikit penjelasan teknikalnya. 1451 01:17:23,390 --> 01:17:24.620 Kalau awak mahu, saya boleh ikut. 1452 01:17:24,640 --> 01:17:26.050 Tidak mengapa. Saya akan lihat. 1453 01:17:27,830 --> 01:17:29.010 - Bheeman... - Dengar, Bheeman. 1454 01:17:29,030 --> 01:17:30.310 Ada masalah kecil. 1455 01:17:30,340 --> 01:17:31.340 Apa itu? 1456 01:17:31,360 --> 01:17:34.542 Mereka berkata jika awak mahu turunkan sifon, awak perlu melebarkannya. 1457 01:17:35,370 --> 01:17:36.460 Bagaimana? 1458 01:17:36,570 --> 01:17:38.506 Jika awak melebarkannya ke satu sisi, ia adalah jalan Kereta api! 1459 01:17:38,530 --> 01:17:40.450 Dan ke sisi lain, Hartanah Kostheppu! 1460 01:17:40,480 --> 01:17:41.480 Celaka! 1461 01:17:41,800 --> 01:17:43.200 Kostheppu akan halang kita. 1462 01:17:43,940 --> 01:17:45.577 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1463 01:17:48,170 --> 01:17:49.170 Jom kita minum... 1464 01:17:49,760 --> 01:17:50.760 Jus. 1465 01:17:50,910 --> 01:17:51.910 Eh? 1466 01:17:52,080 --> 01:17:54.356 Kedua-dua kerja melibatkan sifon hendaklah disiapkan dalam satu hari. 1467 01:17:54,380 --> 01:17:55.566 Bagaimana kita boleh melakukannya? 1468 01:17:55,590 --> 01:17:57.256 Perlu disiapkan kerja faundri, bukan? 1469 01:17:57,280 --> 01:17:59.516 Tidak perlu. Kami akan lakukan seberapa banyak yang boleh. 1470 01:17:59,540 --> 01:18:00.896 Kami akan siapkan sebanyak mungkin. 1471 01:18:00,920 --> 01:18:04.370 Bagaimana? Jika awak letakkan penyodok sekali pun, Kostheppu akan tahu. 1472 01:18:04,700 --> 01:18:05.780 Awak tahu? 1473 01:18:06,090 --> 01:18:11.650 Anak saudara Johnson dan anak saudara Kostheppu bertunang pada hari Ahad ini. 1474 01:18:11,890 --> 01:18:14.300 Kalau begitu, kita pilih hari itu untuk siapkan kerja. 1475 01:18:15,000 --> 01:18:17.036 Chechi, susah nak dapat pekerja pada hari Ahad. 1476 01:18:17,060 --> 01:18:18.350 Saya akan bawa pekerja! 1477 01:18:22,560 --> 01:18:25.380 Kalau begitu, kita akan buat hari itu! 1478 01:18:38,240 --> 01:18:39.810 Mana telefon awak? 1479 01:18:39,840 --> 01:18:42.250 Saya telefon awak banyak kali! Lihat apa yang berlaku! 1480 01:18:46,250 --> 01:18:47.310 Perbuatan jahanamnya! 1481 01:18:47,340 --> 01:18:48.460 Apa yang dia buat?! 1482 01:18:55,370 --> 01:18:57.910 Berani awak ceroboh tanah saya dan buat helah begini?! 1483 01:18:57,930 --> 01:18:59.660 Kita semua tahu siapa yang buat helah sebenarnya di sini! 1484 01:18:59,680 --> 01:19:00.690 Apa?! 1485 01:19:00,710 --> 01:19:03.416 Chettayi, bukankah saya beritahu awak, ini tidak mungkin berjaya? 1486 01:19:03,440 --> 01:19:04.770 Keluar dari tanah kami! 1487 01:19:04,790 --> 01:19:05.960 Berambuslah, bodoh! 1488 01:19:05,990 --> 01:19:08.170 Tidak perlu marah-marah, Kostheppu! 1489 01:19:08,360 --> 01:19:11.156 Kami hanya menggali bahagian yang diarahkan oleh Jabatan Pengairan. 1490 01:19:11,180 --> 01:19:14.380 Kebenaran siapa yang awak terima sebelum menggali tanah saya, hah?! 1491 01:19:14,470 --> 01:19:15.510 Kebenaran siapa, hah?! 1492 01:19:15,540 --> 01:19:18.070 [Menyumpah berkali-kali] 1493 01:19:34,180 --> 01:19:35.990 Faham atau tidak, bodoh! 1494 01:19:36,250 --> 01:19:37.250 Awak! 1495 01:19:37,280 --> 01:19:39.460 Hei, Hei! Bukan masanya untuk bertumbuk! 1496 01:19:39,710 --> 01:19:41.347 Fikir sebelum awak berbuat demikian! 1497 01:19:41,750 --> 01:19:42.760 Kostheppu Etta, 1498 01:19:42,900 --> 01:19:45.436 kami datang beberapa kali pagi ini untuk dapatkan kebenaran awak. 1499 01:19:45,460 --> 01:19:48.076 Kami terus mencuba kedua-dua telefon awak tapi tidak dapat hubungi awak. 1500 01:19:48,100 --> 01:19:49.220 Tanya dia di sana! 1501 01:19:49,330 --> 01:19:50.360 Awak juga cuba, bukan? 1502 01:19:50,390 --> 01:19:52.390 - Awakkah yang telefon?! - Tidak, bukan saya! 1503 01:19:52,760 --> 01:19:54.270 Kami baru bertolak pagi tadi. 1504 01:19:54,840 --> 01:19:55.977 Bukan seminggu yang lalu! 1505 01:19:56,540 --> 01:19:57.600 Jangan berlagak pandai, Bheeman! 1506 01:19:57,620 --> 01:20:01.000 Jabatan Pengairan mahu selesaikannya dalam masa seminggu. 1507 01:20:01,040 --> 01:20:02.790 Dan apabila semuanya telah disediakan pagi ini, 1508 01:20:02,810 --> 01:20:04.226 kami tidak dapat hubungi awak berdua! 1509 01:20:04,250 --> 01:20:06.390 Kostheppu Etta, hanya kerana tanah dua kaki! 1510 01:20:06,420 --> 01:20:08.011 Awak boleh bina sekitar ini, bukan? 1511 01:20:09,270 --> 01:20:10.270 Bheeman! 1512 01:20:10,860 --> 01:20:12.390 Hebat rancangan awak... 1513 01:20:13,010 --> 01:20:15.329 tapi awak telah tersalah pilih orang untuk diganggu! 1514 01:20:15,460 --> 01:20:18.380 Awak pilih hari ini untuk melakukan semua ini? 1515 01:20:18,750 --> 01:20:20.160 Biarkan seperti sedia kala! 1516 01:20:21,160 --> 01:20:24.800 Jika ada yang berani ceroboh tanah saya, 1517 01:20:24,820 --> 01:20:26.684 dia akan tahu muslihat sebenar Kostheppu! 1518 01:20:26,840 --> 01:20:27.880 Ayuh, kawan! 1519 01:20:28,360 --> 01:20:29.420 Berambus! 1520 01:20:42,200 --> 01:20:44.930 Bolehkah kita ubah sedikit pelebaran sifon? 1521 01:20:45,280 --> 01:20:46.740 Apa yang awak cakap? 1522 01:20:46,880 --> 01:20:48.356 Jika air tidak mengalir dengan lancar, 1523 01:20:48,380 --> 01:20:49.971 akan jadi masalah yang lebih besar. 1524 01:20:52,270 --> 01:20:54.886 Jika awak tidak keberatan, boleh saya beritahu awak sesuatu? 1525 01:20:54,910 --> 01:20:57.440 Kita buat sifon sama seperti sebelumnya. 1526 01:20:57,940 --> 01:21:00.660 Johnson akan menjadi Ahli Majlis selepas pilihanraya. 1527 01:21:01,110 --> 01:21:02.696 Pada masa itu Kostheppu akan tenang. 1528 01:21:02,720 --> 01:21:04.250 Dia juga tiada sebarang bantahan. 1529 01:21:06,020 --> 01:21:08.475 Awak cakap, kita patut tunggu untuk kebaikan Kostheppu? 1530 01:21:10,390 --> 01:21:12.254 Ada perkara lain yang perlu saya lakukan. 1531 01:21:12,650 --> 01:21:13.787 Baiklah, selamat tinggal. 1532 01:21:14,260 --> 01:21:15.390 Dengar sini... 1533 01:21:17,430 --> 01:21:20.390 Luaskan jalan atau buat apa sahaja yang awak mahu! 1534 01:21:20,870 --> 01:21:22.734 Apabila menjalankan bahagian seperti ini, 1535 01:21:22,830 --> 01:21:26.190 bukankah tanggungjawab awak untuk maklumkan kepada ibu bapa? 1536 01:21:26,210 --> 01:21:28.020 Saya telah menghantar mesej, tuan Venu. 1537 01:21:28,420 --> 01:21:29.693 Awak juga pernah melihatnya. 1538 01:21:29,980 --> 01:21:31.190 Tolong jangan panjangkan. 1539 01:21:31,330 --> 01:21:32.956 Awak sampaikan perkara ini melalui mesej?! 1540 01:21:32,980 --> 01:21:34.426 Tidak, saya telah hubungi awak juga. 1541 01:21:34,450 --> 01:21:36.816 Seorang kanak-kanak yang datang ke kelas Anju jatuh ke dalam lubang itu. 1542 01:21:36,840 --> 01:21:37.940 Oh tidak! Dan? 1543 01:21:38,300 --> 01:21:40.000 Kakinya patah dan diplaster. 1544 01:21:40,030 --> 01:21:41.700 Mereka itu keluarganya. Kecoh! 1545 01:21:41,720 --> 01:21:43.770 Tolong dengar sini, tuan Venu. Saya... 1546 01:21:43,790 --> 01:21:45.654 Kami percaya awak akan menjaga anak-anak. 1547 01:21:45,730 --> 01:21:47.236 Itu sebabnya kami hantar mereka ke sini! 1548 01:21:47,260 --> 01:21:48.800 Dan kini kepercayaan itu musnah! 1549 01:21:48,830 --> 01:21:51.180 Awak kata ini akan dibaiki dalam dua hari, bukan? 1550 01:21:51,470 --> 01:21:53.107 Sekarang, awak cari penyelesaiannya! 1551 01:21:53,550 --> 01:21:54.550 Dengar... 1552 01:21:54,830 --> 01:21:57.180 Berhenti menjerit dan cakap dengan dia! 1553 01:21:58,400 --> 01:21:59.856 Ini bukan digali untuk menanam pokok! 1554 01:21:59,880 --> 01:22:01.430 Ada prosedur untuk semuanya. 1555 01:22:05,370 --> 01:22:06.840 Chetta, ini satu kemalangan. 1556 01:22:07,360 --> 01:22:08.720 Ia tidak disengajakan. 1557 01:22:09,030 --> 01:22:11.190 Sila faham dan sila beredar. 1558 01:22:12,500 --> 01:22:13.500 Maaf sangat. 1559 01:22:13,940 --> 01:22:14.940 Ayuh. 1560 01:22:15,160 --> 01:22:17.970 Jalan sial dan lubang sial! 1561 01:22:18,100 --> 01:22:20.510 Awak boleh sekurang-kurangnya tuntut bayaran hospital! 1562 01:22:21,290 --> 01:22:22.360 Maaf... saya... 1563 01:22:22,590 --> 01:22:24.140 Tidak sangka perkara sebegini... 1564 01:22:24,390 --> 01:22:26.209 Kami akan selesaikannya tidak lama lagi. 1565 01:22:26,430 --> 01:22:27.520 Saya akan... 1566 01:22:27,940 --> 01:22:30.556 Buat sementara waktu, kami akan letak papan yang lebih kukuh di sini. 1567 01:22:30,580 --> 01:22:31.580 Tidak apa. 1568 01:22:31,600 --> 01:22:34.300 Saya tidak akan kendalikan sebarang kelas untuk dua minggu akan datang. 1569 01:22:34,320 --> 01:22:35.730 - Jadi, tidak mengapa. - Baik. 1570 01:23:00,190 --> 01:23:01.760 Oh, sayang Bheeman! 1571 01:23:02,270 --> 01:23:04.498 Kecuali awak bina tembok di sekeliling lubang itu, 1572 01:23:04,710 --> 01:23:08.470 Tiada guna membina jambatan atau meletakkan papan. 1573 01:23:09,920 --> 01:23:11.100 Ia akan runtuh lagi! 1574 01:23:11,410 --> 01:23:13.274 Dan orang akan terjatuh ke dalamnya lagi! 1575 01:23:13,600 --> 01:23:15.230 Kostheppu hanya berkata. 1576 01:23:16,140 --> 01:23:19.370 Lagipun, itu jalan awak, masalah awak! 1577 01:24:13,710 --> 01:24:15.030 - Hai. - Hai... 1578 01:24:16,010 --> 01:24:17.140 Adakah awak sibuk? 1579 01:24:17,730 --> 01:24:18.830 Tidak, beritahu saya. 1580 01:24:23,310 --> 01:24:25.160 Kerja saya di sini sudah selesai. 1581 01:24:26,030 --> 01:24:27.440 Saya akan pergi pada hari Ahad. 1582 01:24:29,600 --> 01:24:31.237 Saya tidak akan berada di sini lagi. 1583 01:24:33,870 --> 01:24:35.500 - Adakah ia pemindahan? - Ya. 1584 01:24:38,450 --> 01:24:41.430 Saya pulang ke rumah untuk ucapkan selamat tinggal. 1585 01:24:43,730 --> 01:24:45.210 Tapi awak tiada. 1586 01:24:46,870 --> 01:24:47.870 Ke mana? 1587 01:24:49,110 --> 01:24:50.150 Vijayawada. 1588 01:24:55,750 --> 01:24:56.750 Bheeman... 1589 01:25:00,260 --> 01:25:01.260 Selamat tinggal. 1590 01:25:06,690 --> 01:25:07.700 Jumpa lagi... 1591 01:25:25,860 --> 01:25:28.486 Awak tidak kata begitu tentang Gadis Kannada itu sebelum ini. 1592 01:25:28,510 --> 01:25:29.550 Apa yang saya katakan? 1593 01:25:30,740 --> 01:25:33.513 Awak kata, ia adalah suka-suka, gurauan sahaja dan sebagainya. 1594 01:25:34,200 --> 01:25:35.530 Masih begitulah. 1595 01:25:38,110 --> 01:25:39.500 Lepaskan dia. 1596 01:25:39,530 --> 01:25:40.650 Kenapa awak susah hati? 1597 01:25:46,550 --> 01:25:47.650 Bheeman... 1598 01:25:47,940 --> 01:25:49.910 Awak cuba tapi tidak berjaya. 1599 01:25:50,520 --> 01:25:51.960 Tidak perlu rasa bersalah. 1600 01:25:52,350 --> 01:25:53.350 Lupakan sahaja. 1601 01:25:55,220 --> 01:25:56.570 Itu yang saya tak faham... 1602 01:25:57,510 --> 01:25:59.770 Awak tahu yang saya sedih? 1603 01:26:01,760 --> 01:26:02.840 Itu kerana... 1604 01:26:03,690 --> 01:26:04.872 awak sedang dilamun cinta. 1605 01:26:09,910 --> 01:26:10.910 Bheeman! 1606 01:26:11,400 --> 01:26:12.676 - Bheeman... - Adakah itu Joby? 1607 01:26:12,700 --> 01:26:14.155 - Ya, Chechi. - Apa yang berlaku? 1608 01:26:14,250 --> 01:26:15.250 Adakah dia di rumah? 1609 01:26:15,280 --> 01:26:16.760 Tidak, dia keluar. 1610 01:26:16,870 --> 01:26:17.870 Apa itu? 1611 01:26:18,580 --> 01:26:19.580 Chechi... 1612 01:26:19,790 --> 01:26:21.745 Lubang masih di situ dengan mulut ternganga! 1613 01:26:22,110 --> 01:26:24.856 Seseorang mungkin tersandung dan jatuh ke dalamnya semula dalam gelap. 1614 01:26:24,880 --> 01:26:26.290 Kita yang terima akibat 1615 01:26:26,320 --> 01:26:28.336 keputusan anak awak yang dibuat tanpa berunding dengan kami! 1616 01:26:28,360 --> 01:26:29.360 Adakah awak tahu? 1617 01:26:29,380 --> 01:26:30.380 Dengar, Joby. 1618 01:26:30,680 --> 01:26:33.096 Jika awak hendak katakan sesuatu, kembali apabila Bheeman ada di sini. 1619 01:26:33,120 --> 01:26:34.166 Dan bercakap dengannya! 1620 01:26:34,220 --> 01:26:37.026 Kenapa datang ke rumahnya pada waktu malam dan beritahu ibunya? 1621 01:26:37,050 --> 01:26:38.960 Pergi dan kembali apabila dia ada di sini. 1622 01:26:39,080 --> 01:26:41.930 Saya bukan bodoh untuk kejar dia dan bercakap tentang ini. 1623 01:26:42,050 --> 01:26:43.050 Oh! 1624 01:26:43,100 --> 01:26:44.380 Dengar, Shantha Chechi... 1625 01:26:44,780 --> 01:26:46.326 Beritahu anak awak apabila dia kembali, 1626 01:26:46,350 --> 01:26:47.780 untuk mencari penyelesaian. 1627 01:26:49,390 --> 01:26:51.130 Sesetengah orang mungkin akan beritahu perkara ini secara peribadi. 1628 01:26:51,150 --> 01:26:52.480 Saya seorang yang terbuka! 1629 01:26:52,900 --> 01:26:54.530 - Ya, betul. - Apa yang dia cakap?! 1630 01:26:57,480 --> 01:26:58.480 Bheeman! 1631 01:26:59,250 --> 01:27:01.523 Saya telah berjalan di laluan ini sejak saya lahir. 1632 01:27:01,700 --> 01:27:04.710 Sifat impulsif awak yang buat huru-hara! 1633 01:27:07,860 --> 01:27:10.633 Tidak ada gunanya menjeling saya, saya hanya menyatakan fakta. 1634 01:27:11,420 --> 01:27:12.460 Joby! 1635 01:27:12,640 --> 01:27:15.010 Semua orang tahu siapa dalang awak! 1636 01:27:15,530 --> 01:27:16.550 Berambus dari sini! 1637 01:27:16,670 --> 01:27:18.310 Tapi Sanju, dia ada betulnya, bukan? 1638 01:27:18,970 --> 01:27:21.070 Awak menggali lubang itu secara melulu. 1639 01:27:21,640 --> 01:27:24.913 Awak sendiri memutuskan untuk beli tanah itu tanpa berunding dengan kami. 1640 01:27:24,960 --> 01:27:26.188 Dan juga mengambil komisen. 1641 01:27:26,500 --> 01:27:29.210 Dan apabila Kostheppu bercakap logik, awak marah! 1642 01:27:29,360 --> 01:27:30.460 Berani awak mengarut! 1643 01:27:34,580 --> 01:27:35.690 Saya akan bunuh awak! 1644 01:27:37,370 --> 01:27:39.140 Baliklah nak, cukup! 1645 01:27:39,180 --> 01:27:40.310 - Lepaskan saya! - Sanju... 1646 01:27:40,330 --> 01:27:42.310 Mereka semua hina! Jangan kotorkan tangan awak! 1647 01:27:42,330 --> 01:27:43.380 Anak... 1648 01:27:44,160 --> 01:27:45.966 Jual tanah itu untuk apa sahaja harga yang awak boleh dapat, 1649 01:27:45,990 --> 01:27:47.290 dan pindah ke bandar, kawan! 1650 01:27:47,540 --> 01:27:51.410 Penyangak Kostheppu dan si Joby bodoh itu! 1651 01:27:53,600 --> 01:27:57.016 Awak datang sini berlagak dengan sut dan cermin mata hitam untuk kata begitu. 1652 01:27:57,040 --> 01:27:59.170 Jangan petik dialog filem Telugu di sini. 1653 01:27:59,660 --> 01:28:01.230 Saya bersikap realistik. 1654 01:28:01,250 --> 01:28:02.478 - Realistik... - Bagaimana?! 1655 01:28:02,810 --> 01:28:04.146 Kami dilahirkan dan dibesarkan di sini. 1656 01:28:04,170 --> 01:28:05.380 Jual dan pergi ke mana, ya? 1657 01:28:05,400 --> 01:28:06.696 Kami tidak akan ke mana-mana. 1658 01:28:06,720 --> 01:28:07.720 Pasti? 1659 01:28:07,890 --> 01:28:10.360 Jika begitu, apabila awak menentang Kostheppu, 1660 01:28:10,390 --> 01:28:12.345 awak perlu bermain lebih kotor daripada dia. 1661 01:28:12,660 --> 01:28:14.070 Bolehkah awak berbuat demikian? 1662 01:28:17,940 --> 01:28:21.168 Kami telah cuba Sama(cakap), Dana(bayar pampasan) dan Bheda(tipu daya). 1663 01:28:21,570 --> 01:28:23.707 Sudah tiba masanya untuk bertukar ke gear empat. 1664 01:28:24,820 --> 01:28:26.316 [Dalam bahasa Sanskrit] Bangkit, bangun... 1665 01:28:26,340 --> 01:28:27.380 Eh?! 1666 01:28:27,410 --> 01:28:29.501 Dan jangan berhenti sehingga matlamat tercapai. 1667 01:28:31,260 --> 01:28:32.290 Apa pun! 1668 01:28:39,790 --> 01:28:40.910 Ya, Bheeman. 1669 01:28:41,980 --> 01:28:43.700 Bilakah perasmian jalan awak? 1670 01:28:44,000 --> 01:28:45.100 Johnson Chetta... 1671 01:28:46,360 --> 01:28:48.470 Awak lelaki yang bijak, bukan... 1672 01:28:48,910 --> 01:28:50.274 Perubah handal berdaya tinggi. 1673 01:28:50,400 --> 01:28:51.560 Apa rancangan awak? 1674 01:28:51,880 --> 01:28:52.950 Saya tiada rancangan. 1675 01:28:53,320 --> 01:28:55.093 Nampaknya Reetha Chechi sudah putus asa. 1676 01:28:56,130 --> 01:28:58.150 Sifon harus dikembalikan kepada keadaan sebelumnya, 1677 01:28:58,170 --> 01:29:00.352 atau air akan tersekat dan menjejaskan pertanian. 1678 01:29:00,630 --> 01:29:03.449 Kita perlu timbus lubang itu supaya orang ramai boleh berjalan. 1679 01:29:04,210 --> 01:29:05.574 Atau, kita perlukan jalan itu. 1680 01:29:07,660 --> 01:29:09.740 Johnson Chetta, awak rancang sesuatu? 1681 01:29:16,720 --> 01:29:18.210 Siapa yang akan bayar saya? 1682 01:29:18,440 --> 01:29:21.270 Oh, Kostheppu, awak mahu wang untuk itu juga! 1683 01:29:21,520 --> 01:29:22.975 Saya akan berikan awak wang itu. 1684 01:29:23,100 --> 01:29:24.828 Bheeman, terangkan semuanya kepadanya. 1685 01:29:25,360 --> 01:29:27.406 Jika Johnson Chettan mendapat kredit untuk jalan raya, 1686 01:29:27,430 --> 01:29:29.706 pilihanraya mesti tamat. Itu akan mengambil masa dua bulan. 1687 01:29:29,730 --> 01:29:31.821 Tidakkah sifon akan tetap terbuka sehingga itu? 1688 01:29:31,970 --> 01:29:33.110 Jadi apa? 1689 01:29:34,110 --> 01:29:36.020 Jabatan Pengairan tidak akan benarkan itu. 1690 01:29:36,220 --> 01:29:37.450 Saya akan uruskan itu. 1691 01:29:37,470 --> 01:29:38.789 Bagaimana dengan orang ramai? 1692 01:29:39,160 --> 01:29:41.590 Kita perlu letakkan papan di atas lubang supaya mereka boleh berjalan. 1693 01:29:41,610 --> 01:29:42.760 Baik, letakkan papan. 1694 01:29:42,860 --> 01:29:44.250 Yang lebih kukuh jika perlu. 1695 01:29:44,270 --> 01:29:45.980 Tiada lagi kemalangan akan berlaku. 1696 01:29:46,010 --> 01:29:47.080 Tepat sekali. 1697 01:29:47,110 --> 01:29:50.383 Untuk elakkan sebarang kemalangan, kita bina tembok di sekeliling lubang. 1698 01:29:51,830 --> 01:29:52.850 Bheeman... 1699 01:29:53,410 --> 01:29:54.410 Johnson... 1700 01:29:54,680 --> 01:29:56.560 Biar saya beritahu awak berdua sesuatu. 1701 01:29:56,790 --> 01:29:59.109 Jika awak berani membina sifon di atas tanah saya... 1702 01:29:59,290 --> 01:30:01.336 Saya tidak akan benarkan! Saya beritahu awak sekarang! 1703 01:30:01,360 --> 01:30:04.210 Awak perlu datang dan buat pertikaian di pejabat. 1704 01:30:04,420 --> 01:30:06.030 Kerja akan dihentikan serta merta. 1705 01:30:06,320 --> 01:30:09.093 Dan kemudian, kita akan bincang di mesyuarat seperti ini lagi. 1706 01:30:09,570 --> 01:30:12.410 Beberapa pertikaian dan mesyuarat begitu dan pilihan raya akan berakhir. 1707 01:30:12,430 --> 01:30:15.203 Dan kemudian kita boleh selesaikan kerja pada bila-bila masa. 1708 01:30:17,390 --> 01:30:18.570 Juga, satu perkara lagi. 1709 01:30:19,140 --> 01:30:20.840 Awak berdua perlu bersetuju, okay? 1710 01:30:21,620 --> 01:30:24.720 Kita akan namakan jalan ini, 'Athi Kuntham Avaraan Road'. 1711 01:30:25,140 --> 01:30:26.140 Boleh? 1712 01:30:26,170 --> 01:30:27.520 Eh?! Apa Athi?! Apa Kuntham?! 1713 01:30:27,930 --> 01:30:28.990 Siapa itu? 1714 01:30:29,010 --> 01:30:30.500 Itu nama bapa Dr Simon. 1715 01:30:30,530 --> 01:30:31.530 Huh! 1716 01:30:31,560 --> 01:30:33.333 Jadi kenapa tidak letak nama ayah saya? 1717 01:30:33,910 --> 01:30:35.900 Tapi ayah awak belum mati, kan? 1718 01:30:37,010 --> 01:30:38.330 Tapi ayah akan mati, kan. 1719 01:30:39,580 --> 01:30:41.790 Atau sebut saja, 'Jalan Oothampally Kostheppu'. 1720 01:30:43,170 --> 01:30:44.816 Atau hanya 'Jalan Oothampally' sahaja. 1721 01:30:44,840 --> 01:30:46.110 Nama yang ada kelas, bukan! 1722 01:30:46,330 --> 01:30:48.366 Ya, dan orang yang benar-benar ada kelas juga. 1723 01:30:48,390 --> 01:30:49.440 Betul? 1724 01:30:49,890 --> 01:30:51.520 Jadi, semuanya baik-baik saja. 1725 01:30:51,770 --> 01:30:52.820 Baik. Selamat tinggal. 1726 01:30:53,030 --> 01:30:56.110 Dan awak bergantung pada Reetha untuk perkara sekecil ini, Bheeman! 1727 01:30:56,160 --> 01:30:57.260 Itu... 1728 01:30:57,360 --> 01:31:00.070 Itu sahaja yang diperlukan. Kostheppu bukan orang luar. 1729 01:31:00,210 --> 01:31:02.801 Terima kasih atas sokongan awak, semuanya berjalan lancar. 1730 01:31:03,630 --> 01:31:04.640 Saya letak jawatan! 1731 01:31:04,890 --> 01:31:05.890 Apa, Chettayi? 1732 01:31:05,940 --> 01:31:07.806 Dia hantar surat cinta kepada saya, bukan? 1733 01:31:07,830 --> 01:31:09.870 Kaveat atau Kaveri? 1734 01:31:10,100 --> 01:31:11.460 Bilakah tamat tempoh? 1735 01:31:11,490 --> 01:31:12.520 Akan berakhir pada hari Rabu. 1736 01:31:12,540 --> 01:31:13.600 Dan kemudian? 1737 01:31:13,620 --> 01:31:16.630 Kata peguam itu sebaik sahaja mahkamah dibuka, kita boleh merayu. 1738 01:31:16,700 --> 01:31:18.670 Jangan lupa untuk bergerak ke hadapan. 1739 01:31:18,690 --> 01:31:19.810 Saya akan uruskan. 1740 01:31:20,070 --> 01:31:22.960 'Jalan Athi Kuntham Avarachan'nya yang celaka! 1741 01:31:26,670 --> 01:31:30.046 Awak sedang tunggu peluang untuk masuk ke dalam kawasan saya dan lakukan kerja! 1742 01:31:30,070 --> 01:31:33.500 Keluarkan pekerja awak dan lebih baik pergi serta-merta! 1743 01:31:33,720 --> 01:31:36.516 Kami hanya lakukan apa yang dibincangkan dengan Johnson Chettan semalam. 1744 01:31:36,540 --> 01:31:38.916 Dan apa yang awak lakukan itu awak beritahu Johnson, hah? 1745 01:31:38,940 --> 01:31:39.940 Ya, itu sahaja! 1746 01:31:39,970 --> 01:31:41.140 Apa ini semua?! 1747 01:31:41,160 --> 01:31:42.490 Siapa suruh awak timbus ni?! 1748 01:31:42,520 --> 01:31:44.590 Ini bukan tanah awak, jadi apa masalah awak? 1749 01:31:44,620 --> 01:31:46.080 Ia bukan milik awak juga! 1750 01:31:46,110 --> 01:31:47.680 Saya akan hancurkan semuanya! 1751 01:31:47,840 --> 01:31:51.650 Setelah kerja selesai, berapa lama lagi diperlukan untuk menutup ini dengan tapak? 1752 01:31:51,920 --> 01:31:53.280 Awak fikir saya bodoh! 1753 01:31:53,490 --> 01:31:54.780 Apa yang awak mahu sekarang? 1754 01:31:55,460 --> 01:31:58.470 Saya minta awak susun beberapa batu di sekelilingnya, 1755 01:31:58,500 --> 01:32:00.680 tapi sebaliknya awak letak konkrit! 1756 01:32:01,990 --> 01:32:05.840 Saya tahu cara memfailkan kes dan menghalang semua orang! 1757 01:32:06,280 --> 01:32:09.570 Awak semua boleh teruskan jika Kostheppu benarkan! 1758 01:33:18,440 --> 01:33:19.440 Eh? 1759 01:33:20,690 --> 01:33:21.806 Apa yang berlaku di sini? 1760 01:33:21,830 --> 01:33:22.920 Malang! 1761 01:33:22,950 --> 01:33:24.740 - Kerja sudah berjalan dengan baik. - Sungguh menyedihkan. 1762 01:33:24,760 --> 01:33:27.510 Mungkin mereka tidak gunakan simen yang mencukupi. 1763 01:33:27,630 --> 01:33:28.770 Semuanya musnah. 1764 01:33:28,790 --> 01:33:31.480 - Kenapa mereka buat begini? - Ada yang menentang pembinaan jalan! 1765 01:33:31,500 --> 01:33:33.790 Sukar untuk buat semula. Sudah rosak teruk. 1766 01:33:36,770 --> 01:33:38.940 Inilah yang berlaku jika awak cuba selesaikan dalam sehari. 1767 01:33:38,960 --> 01:33:41.370 Apa khabar, Joby? Semua orang hadir pagi ini! 1768 01:33:44,110 --> 01:33:46.201 Apa ini, kawan? Adakah seekor gajah memijaknya? 1769 01:33:48,180 --> 01:33:49.190 Oh, begitukah? 1770 01:33:49,220 --> 01:33:50.220 Apa itu, Dasan? 1771 01:33:50,240 --> 01:33:52.695 Awak berjalan macam gajah dan sekarang awak ejek kami?! 1772 01:33:53,550 --> 01:33:56.630 Adakah awak di sini untuk bermabuk dan mengarut pagi ini? 1773 01:33:56,660 --> 01:33:58.690 Jadi, itulah isunya? 1774 01:33:58,710 --> 01:34:01.026 Semalam, awak kata akan menghancurkan segala-galanya. 1775 01:34:01,050 --> 01:34:02.641 Siapa lagi yang akan melakukan ini? 1776 01:34:02,750 --> 01:34:03.750 Berambuslah! 1777 01:34:03,780 --> 01:34:06.726 Seolah-olah pekerjaan saya tukang batu, itu yang saya buat, tidak! 1778 01:34:06,750 --> 01:34:08.770 Bheeman tahu segala-galanya. Tanya dia! 1779 01:34:09,090 --> 01:34:11.276 - Tidak boleh lepaskan begitu mudah! - Lihat dia pergi! 1780 01:34:11,300 --> 01:34:12.860 Jadi betullah awak pecahkan? 1781 01:34:12,950 --> 01:34:15.956 Berambus bajingan! Saya hanya beritahu supaya kembali mulakan kerja! 1782 01:34:15,980 --> 01:34:18.299 Dan awak kembali dan hancurkannya pada tengah malam! 1783 01:34:18,480 --> 01:34:21.071 Tengah malam tadi saya di rumah awak dan menghancurkannya! 1784 01:34:22,280 --> 01:34:23.280 Yalah tu! 1785 01:34:23,310 --> 01:34:24.629 Tuan, adakah tuan akan pergi? 1786 01:34:24,840 --> 01:34:26.613 Cari penyelesaian dahulu, baharu pergi! 1787 01:34:27,050 --> 01:34:29.190 Awak menzalimi bangsa sendiri dengan kejahatan ini! 1788 01:34:29,210 --> 01:34:30.240 Ingat itu! 1789 01:34:30,270 --> 01:34:32.300 Kejahatan apa yang saya lakukan, ya? 1790 01:34:32,590 --> 01:34:34.250 Awak nampak saya pecahkan tapak itu? 1791 01:34:34,280 --> 01:34:36.376 Jika saya nampak, saya tampar awak di situ juga! 1792 01:34:36,400 --> 01:34:37.400 Aha! 1793 01:34:37,530 --> 01:34:38.986 - Aha! Ayuh, tampar saya! - Baiklah. 1794 01:34:39,010 --> 01:34:40.360 Ayuh, cuba tampar Kostheppu! 1795 01:34:40,700 --> 01:34:41.780 Aha! 1796 01:34:41,810 --> 01:34:44.330 Awak pergi tanya Bheeman! Dia tahu segala-galanya! 1797 01:34:44,480 --> 01:34:45.490 Saya ada di sini. 1798 01:34:46,780 --> 01:34:49.120 Aha! Awak hanya bersantai di sana dan menonton wayang, huh?! 1799 01:34:49,140 --> 01:34:50.690 Mari jelaskan semuanya, kawan! 1800 01:34:51,060 --> 01:34:52.333 Apa yang perlu saya katakan? 1801 01:34:52,520 --> 01:34:55.060 Semalam, awak kata yang awak akan hancurkan segala-galanya. 1802 01:34:55,080 --> 01:34:56.130 Oho! 1803 01:34:56,160 --> 01:34:57.251 Namun, Kostheppu Etta... 1804 01:34:57,310 --> 01:34:58.846 Saya tidak sangka awak sungguh hina. 1805 01:34:58,870 --> 01:35:00.220 Aha, begitu ya keadaannya! 1806 01:35:00,740 --> 01:35:02.810 Kemudian pergi dan failkan kes, kawan! 1807 01:35:02,840 --> 01:35:04.210 Kostheppu ada kerja lain! 1808 01:35:04,240 --> 01:35:05.300 Kembali sini, Kostheppu Etta! 1809 01:35:05,320 --> 01:35:06.810 Tunggu! Beri kami jawapan! 1810 01:35:06,830 --> 01:35:07.830 Kostheppu Etta! 1811 01:35:08,440 --> 01:35:09.470 Hey Johnson! 1812 01:35:09,500 --> 01:35:11.366 - Mari ke sini, kawan! - Saya pasti dia yang pecahkan! 1813 01:35:11,390 --> 01:35:12.860 Tunggu, biar saya terangkan. 1814 01:35:12,880 --> 01:35:16.108 Semalam, awak, Bheeman dan saya memutuskan semuanya bersama-sama, bukan? 1815 01:35:16,340 --> 01:35:17.710 Jadi terangkan kepada mereka! 1816 01:35:18,310 --> 01:35:19.630 Itu bukan isu di sini. 1817 01:35:20,760 --> 01:35:22.124 Siapa yang pecahkan sifon itu? 1818 01:35:23,490 --> 01:35:24.570 Awak kah, Kostheppu? 1819 01:35:26,910 --> 01:35:27.910 SAYA?! 1820 01:35:27,940 --> 01:35:29.166 - Kostheppu! - Johnson Chetta! 1821 01:35:29,190 --> 01:35:30.936 Awak tidak tahu apa Kostheppu mampu buat! 1822 01:35:30,960 --> 01:35:32.566 - Ke mana dia pergi? - Aha! Saya akan tunjukkan kepada awak! 1823 01:35:32,590 --> 01:35:33.730 Lelaki itu gila! 1824 01:35:33,750 --> 01:35:35.650 Siapa yang nak kacau Kostheppu? Hah?! 1825 01:35:36,040 --> 01:35:37.820 Anjing kurap! 1826 01:35:37,860 --> 01:35:39.588 - Apa yang awak buat? - Kostheppu Etta! 1827 01:35:40,160 --> 01:35:41.200 Ayuh, kawan! 1828 01:35:41,320 --> 01:35:43.320 Ayuh, kawan! Cuba main-main dengan Kostheppu! 1829 01:35:43,490 --> 01:35:46.050 Awak dengar apa mereka kata, Casper? 1830 01:35:46,220 --> 01:35:47.480 Jangan terbawa-bawa! 1831 01:35:50,780 --> 01:35:51.780 Berundur. 1832 01:35:52,160 --> 01:35:53.220 Tarseus Ettan! 1833 01:35:59,690 --> 01:36:00.700 Tarseus! 1834 01:36:00,790 --> 01:36:01.860 Baguslah awak datang. 1835 01:36:02,040 --> 01:36:04.631 Mereka cuba hukum saya untuk sesuatu yang saya tidak buat! 1836 01:36:05,290 --> 01:36:06.310 Kostheppu... 1837 01:36:06,340 --> 01:36:07.770 Apa ini? Letakkannya. 1838 01:36:07,800 --> 01:36:08.950 Dengar cakap saya, letak. 1839 01:36:09,010 --> 01:36:11.030 Adakah ini cara awak tangani sesuatu? 1840 01:36:11,090 --> 01:36:13.000 Lagipun, awak dari keluarga terhormat! 1841 01:36:13,210 --> 01:36:14.210 Kostheppu... 1842 01:36:14,710 --> 01:36:17.720 Perkara jahat apa yang dilakukan kepada orang-orang miskin ini? 1843 01:36:18,530 --> 01:36:19.590 Cuma saya tak faham. 1844 01:36:19,620 --> 01:36:20.984 Apa yang awak tak faham, hah?! 1845 01:36:21,110 --> 01:36:23.340 Kalau awak merepek, saya tumbuk muka awak! 1846 01:36:23,490 --> 01:36:24.490 Awak akan hancurkan... 1847 01:36:24,930 --> 01:36:26.890 Dia akan hancurkan, hanya dia! 1848 01:36:27,190 --> 01:36:28.250 Awak tahu... 1849 01:36:28,270 --> 01:36:30.400 Saya lihat lelaki ini dan ini 1850 01:36:30,420 --> 01:36:33.050 hancurkan kepingan itu dengan dua biji mata saya sendiri. 1851 01:36:33,130 --> 01:36:34.560 Berani awak kata begitu! 1852 01:36:36,140 --> 01:36:37.370 Hei Tarseus! 1853 01:36:37,390 --> 01:36:39.700 Awak mabuk awal pagi?! 1854 01:36:39,720 --> 01:36:41.330 Jangan tuduh saya mabuk! 1855 01:36:41,430 --> 01:36:44.010 Dengar, semua orang di sini kenal saya. 1856 01:36:44,100 --> 01:36:45.328 Tapi apa yang awak lakukan? 1857 01:36:45,370 --> 01:36:47.826 Awak kata mahu bantu buat jalan ini untuk kira-kira 20 keluarga, 1858 01:36:47,850 --> 01:36:49.370 dan minta tiga lakh rupee! 1859 01:36:49,390 --> 01:36:50.754 Awak hanya menyusahkan mereka! 1860 01:36:51,530 --> 01:36:53.167 Kenapa awak buat begini, Kostheppu?! 1861 01:36:53,340 --> 01:36:55.270 Biar betul? Saya tidak faham! 1862 01:36:55,290 --> 01:36:57.420 Apa awak buat di sana pada tengah malam? 1863 01:36:57,440 --> 01:36:58.560 Hah? 1864 01:36:58,590 --> 01:37:00.545 - Apa yang awak buat di sana? - Ayuh, cakap. 1865 01:37:00,950 --> 01:37:02.360 Berhenti mengomel. Bersuaralah. 1866 01:37:04,310 --> 01:37:05.340 Soalan yang sah. 1867 01:37:05,600 --> 01:37:06.600 Baik adil. 1868 01:37:07,740 --> 01:37:09.090 Itu dia... 1869 01:37:09,140 --> 01:37:11.640 Lelaki yang membawa bungkusan daripada abang saya di Qatar, 1870 01:37:11,660 --> 01:37:14.116 hilang arah, sampai ke sekolah rendah dan menelefon saya. 1871 01:37:14,140 --> 01:37:17.186 Saya tidak mahu susahkannya sebab lewat, jadi saya bergegas ke sini. 1872 01:37:17,480 --> 01:37:19.780 Awak nampak Kostheppu, ya Tuhan! 1873 01:37:20,330 --> 01:37:21.330 Tuhan! 1874 01:37:21,360 --> 01:37:22.890 Awak si gemuk pendusta! 1875 01:37:22,970 --> 01:37:24.696 - Saya akan bakar awak! - Teruskan kalau berani. 1876 01:37:24,720 --> 01:37:25.776 - Hei Casper! - Lepaskan saya! 1877 01:37:25,800 --> 01:37:27.850 Awak boleh bakar saya, tapi sebelum itu... 1878 01:37:27,870 --> 01:37:28.870 Sebentar. 1879 01:37:28,900 --> 01:37:30.230 Awak semua ikut saya. 1880 01:37:30,260 --> 01:37:31.580 Saya tunjukkan buktinya, mari. 1881 01:37:31,600 --> 01:37:32.970 - Untuk apa?! - Mari! 1882 01:37:33,380 --> 01:37:34.640 Mari lihat apa itu. 1883 01:37:43,620 --> 01:37:44.796 - Apakah ini? - Awak lihat. 1884 01:37:44,820 --> 01:37:47.916 Saudara-saudara menggunakan perkara ini untuk menghancurkan tapak itu! 1885 01:37:47,940 --> 01:37:49.490 Hentikan pembohongan jahat awak! 1886 01:37:49,510 --> 01:37:51.738 Jadi, adakah perkara-perkara ini dibaptis di sini? 1887 01:37:56,650 --> 01:37:57.650 Kostheppu... 1888 01:37:58,350 --> 01:38:01.050 Hanya rakyat tanpa jalan sempurna akan tahu kesakitan. 1889 01:38:01,700 --> 01:38:04.064 Apa yang awak dapat dengan mementingkan diri sendiri? 1890 01:38:07,220 --> 01:38:08.220 Helo! 1891 01:38:08,550 --> 01:38:10.430 Berapa tahun lagi kita akan hidup? 1892 01:38:15,530 --> 01:38:16.530 Hei Kostheppu! 1893 01:38:18,580 --> 01:38:19.960 Demi Tuhan, hentikan! 1894 01:38:21,140 --> 01:38:22.830 Tarseus... 1895 01:38:23,710 --> 01:38:26.190 Tarseus akan sentiasa bercakap benar. 1896 01:38:31,990 --> 01:38:33.100 Tolong beri laluan. 1897 01:38:42,960 --> 01:38:43.960 Kostheppu... 1898 01:38:44,340 --> 01:38:46.380 Buat masa ini, mari kita berundur selangkah. 1899 01:38:46,830 --> 01:38:48.170 Kemudian adakan mesyuarat, 1900 01:38:48,200 --> 01:38:51.110 dan beritahu yang awak akan jual tanah itu pada harga berpatutan. 1901 01:38:52,110 --> 01:38:53.974 Lebih baik berhati-hati sekarang, Casper. 1902 01:38:55,860 --> 01:38:57.950 Mereka sewenang-wenangnya menuduh kita! 1903 01:38:58,880 --> 01:39:00.090 Saya tidak akan berdiam! 1904 01:39:00,700 --> 01:39:01.820 Tarseus! 1905 01:39:01,880 --> 01:39:02.880 Jangan! 1906 01:39:02,900 --> 01:39:04.446 - Lepaskan saya, Chettayi! - Duduk! 1907 01:39:12,870 --> 01:39:14.410 Awak bincang dengan mereka. 1908 01:39:15,590 --> 01:39:17.500 Jom kita adakan mesyuarat pada hari Khamis. 1909 01:39:18,370 --> 01:39:19.734 Hanya selepas makan tengahari. 1910 01:39:21,520 --> 01:39:24.146 Awak jangan cakap mengenai wang sekarang. Saya akan lakukannya. 1911 01:39:24,170 --> 01:39:25.630 Tepat sekali. Itu yang... 1912 01:39:25,650 --> 01:39:27.280 Ini adalah pendekatan yang baik. 1913 01:39:27,780 --> 01:39:29.700 Saya akan bincang dengan mereka. 1914 01:39:29,850 --> 01:39:30.850 Baiklah. 1915 01:39:38,480 --> 01:39:41.117 Bukankah perintah penangguhan dikeluarkan pada pagi Khamis? 1916 01:39:44,780 --> 01:39:46.610 Kita perlu pastikan 1917 01:39:46,930 --> 01:39:50.190 jika Kostheppu yang bertanggungjawab ke atas krisis ini. 1918 01:39:50,990 --> 01:39:54.560 Kerana apabila Bheeman dan saya bercakap dengannya kelmarin, 1919 01:39:54,760 --> 01:39:56.740 Dia setuju dengan kerja yang dijalankan. 1920 01:39:56,820 --> 01:40:00.710 Tapi Tarseus Ettan nampak Kostheppu dan abangnya pecahkan tapak. 1921 01:40:01,100 --> 01:40:03.436 Tarseus Ettan tidak akan bohong jika dia nampak sesuatu. 1922 01:40:03,460 --> 01:40:04.460 Dia tidak akan buat begitu! 1923 01:40:04,480 --> 01:40:05.540 Tidak mungkin! 1924 01:40:05,880 --> 01:40:09.580 Masalah kita sekarang bukan jika Tarseus berbohong atau tidak. 1925 01:40:09,800 --> 01:40:11.255 Apa yang kita perlukan sekarang? 1926 01:40:11,410 --> 01:40:12.730 Kita perlukan jalan. 1927 01:40:12,990 --> 01:40:13.990 Betul ke? 1928 01:40:14,020 --> 01:40:16.766 Kostheppu telah bersetuju untuk bermesyuarat pada hari Khamis. 1929 01:40:16,790 --> 01:40:20.060 Pada pertemuan itu, saya akan selesaikan isu jalan itu! 1930 01:40:20,230 --> 01:40:21.230 Okay? 1931 01:40:21,260 --> 01:40:23.100 Ini keputusan saya! 1932 01:40:24,750 --> 01:40:26.350 Kenapa awak senyap, Bheeman? 1933 01:40:26,930 --> 01:40:28.630 Awak hendak kata apa-apa lagi? 1934 01:40:28,660 --> 01:40:30.190 Tidak Chetta, tiada apa-apa lagi. 1935 01:40:30,710 --> 01:40:32.938 Saya setuju dengan apa sahaja keputusan persatuan. 1936 01:40:33,840 --> 01:40:35.340 Kenapa awak kata begitu, Bheeman? 1937 01:40:35,490 --> 01:40:38.146 Awak yang berusaha untuk dapatkan jalan ini sehingga ke tahap ini. 1938 01:40:38,170 --> 01:40:39.534 Dan sekarang awak kata begini! 1939 01:40:40,370 --> 01:40:41.980 Tiada masalah, Gulan Ettan! 1940 01:40:42,440 --> 01:40:43.510 Saya mengalah. 1941 01:40:44,290 --> 01:40:46.366 Sekarang Johnson Chettan akan uruskan semuanya. 1942 01:40:46,390 --> 01:40:48.040 Saya akan ke sana untuk sokong awak. 1943 01:40:48,060 --> 01:40:49.060 Sumpah! 1944 01:40:49,090 --> 01:40:50.190 Jadi, teruskan. 1945 01:40:50,340 --> 01:40:51.340 Hei... 1946 01:40:53,380 --> 01:40:55.090 Kenapa dia cakap begitu? 1947 01:40:56,160 --> 01:40:59.024 Johnson Chetta, adakah kita boleh bermesyuarat pada hari Khamis? 1948 01:41:08,060 --> 01:41:09.060 Johnson! 1949 01:41:09,800 --> 01:41:12.230 Jadi, sekarang awak tahu siapa yang pecahkan sifon? 1950 01:41:14,860 --> 01:41:16.020 Kini saya tahu... 1951 01:41:38,980 --> 01:41:40.526 - Helo Roy Chetta. - Ya, Bheeman... 1952 01:41:41,230 --> 01:41:42.930 Saya telah bercakap dengan SI. 1953 01:41:43,580 --> 01:41:46.380 Mereka tidak akan mendekati kawasan itu sehingga pukul 12. 1954 01:41:47,190 --> 01:41:48.463 Pada masa itu sudah selesai? 1955 01:41:48,920 --> 01:41:50.520 - Tidak lama lagi. - Baik. 1956 01:41:51,110 --> 01:41:52.883 - Selamat malam, teman. - Selamat malam. 1957 01:41:56,340 --> 01:41:57.500 Saya minta diri, Bheeman. 1958 01:41:58,100 --> 01:42:00.100 Saya telah tunjukkan tempat itu kepada Louis. 1959 01:42:00,290 --> 01:42:01.670 Dia akan sampai pagi besok. 1960 01:42:02,440 --> 01:42:03.580 - Okay? - Selamat malam! 1961 01:42:04,030 --> 01:42:05.070 Selamat malam! 1962 01:43:12,750 --> 01:43:13.760 Oh tidak! Ayah! 1963 01:43:43,770 --> 01:43:44.770 Lepaskan saya. 1964 01:43:44,860 --> 01:43:47.160 Saya tidak akan lepaskan sesiapa, anjing terkutuk! 1965 01:43:49,560 --> 01:43:50.866 Berani awak ceroboh tanah saya! 1966 01:43:50,890 --> 01:43:52.370 - Hentikan kegilaan ini! - Berundur! 1967 01:43:52,390 --> 01:43:53.470 Letak parang itu! 1968 01:43:53,670 --> 01:43:55.360 Jangan buat kecoh, Kostheppu etta! 1969 01:43:56,060 --> 01:43:57.260 Apa awak buat?! 1970 01:44:00,180 --> 01:44:01.290 Jangan jadi bodoh. 1971 01:44:02,250 --> 01:44:03.350 Berundur, Maharshi! 1972 01:44:03,380 --> 01:44:05.636 Bukan seperti yang awak fikirkan. Memang disengajakan. 1973 01:44:05,660 --> 01:44:06.750 Dengar sini! 1974 01:44:07,250 --> 01:44:08.660 Mereka sengaja buat begitu. 1975 01:44:10,540 --> 01:44:11.540 Dengar cakap saya. 1976 01:44:13,150 --> 01:44:15.960 Kita perlu bersedia jika pergaduhan tercetus. 1977 01:44:16,880 --> 01:44:19.726 Louis dan orang-orangnya yang sedang letakkan tapak akan pukul awak. 1978 01:44:19,750 --> 01:44:21.523 Kalian teruskan bekerja. Abaikan mereka! 1979 01:44:22,640 --> 01:44:23.720 Kemudian pekerja parti. 1980 01:44:24,380 --> 01:44:27.020 Roy Chettan seorang penakut, mungkin tidak akan pukul awak. 1981 01:44:27,510 --> 01:44:28.601 Kuncunya akan bertindak. 1982 01:44:29,650 --> 01:44:30.969 Juga, Bheeman dan pasukannya. 1983 01:44:31,900 --> 01:44:33.764 Sekurang-kurangnya satu pusingan pukulan! 1984 01:44:35,280 --> 01:44:36.530 Kemudian, pekerja binaan. 1985 01:44:37,130 --> 01:44:38.456 Mereka pasti akan kalahkan awak! 1986 01:44:38,480 --> 01:44:40.708 Mereka mungkin penggal kepala awak dengan cangkul. 1987 01:44:40,840 --> 01:44:42.510 Kita hanya ada parang karat! 1988 01:44:43,020 --> 01:44:44.390 Mereka ada JCB dan sebagainya! 1989 01:44:45,270 --> 01:44:47.540 Jika awak lintasi mereka, awak akan dipukul! 1990 01:44:48,050 --> 01:44:50.030 Berapa ramai pihak kita yang sedia berlawan? 1991 01:44:55,080 --> 01:44:56.490 Hampir tiga orang... 1992 01:44:56,510 --> 01:44:57.510 Itu pun jika ada... 1993 01:44:57,540 --> 01:45:00.131 - Tidak perlu bertumbuk. - Kemudian pastikan awak dipukul! 1994 01:45:00,990 --> 01:45:03.260 Jika tersilap, awak akan dipukul hingga mati. 1995 01:45:03,280 --> 01:45:04.280 Saya beritahu awak! 1996 01:45:04,710 --> 01:45:06.347 Si bodoh itu sedang rancang sesuatu! 1997 01:45:11,880 --> 01:45:13.420 Apa yang dia akan lakukan? 1998 01:45:14,220 --> 01:45:15.950 - Bheeman... - Masuk! 1999 01:45:15,970 --> 01:45:17.100 Saya kata masuk! 2000 01:45:17,130 --> 01:45:18.380 Oh, tidak, Nancy chechi! 2001 01:45:18,410 --> 01:45:19.800 Berundur semua orang! 2002 01:45:19,820 --> 01:45:21.048 Sekarang timbus lubang itu! 2003 01:45:21,610 --> 01:45:22.640 Timbus lubang itu! 2004 01:45:22,790 --> 01:45:24.920 Berani kau cari pasal dengan Kostheppu, huh! 2005 01:45:25,170 --> 01:45:26.920 Jangan sesiapa berani dekat! Jauh! 2006 01:45:26,950 --> 01:45:28.930 Hendak kata apa, dia sudah mengamuk! 2007 01:45:28,950 --> 01:45:30.200 Ayuh, timbus lubang ini! 2008 01:45:30,490 --> 01:45:32.718 Awak fikir awak seorang sahaja yang bijak di sini? 2009 01:45:32,770 --> 01:45:34.260 Saya cabar awak supaya sentuh! 2010 01:45:34,400 --> 01:45:36.490 Saya akan tunjukkan kesudahan kes ini! 2011 01:45:37,170 --> 01:45:38.496 Adakah awak mahu menimbusnya?! 2012 01:45:38,520 --> 01:45:39.550 Ahli Majlis Puaka! 2013 01:45:40,120 --> 01:45:41.810 Apa yang awak buat, Kostheppu? 2014 01:45:41,840 --> 01:45:43.220 Diam! 2015 01:45:43,260 --> 01:45:46.660 Bukan sudah saya kata jangan percaya pada dia? 2016 01:45:46,690 --> 01:45:48.220 - Dan awak kata... - Bertenanglah. 2017 01:45:48,240 --> 01:45:49.320 Ibu, bawa dia keluar. 2018 01:45:49,340 --> 01:45:50.650 Mesyuarat sialnya! 2019 01:45:50,670 --> 01:45:52.116 Dengar cakap saya, Kostheppu Rtta. 2020 01:45:52,140 --> 01:45:53.731 Pegang tangan kami, Nancy Chechi... 2021 01:45:53,910 --> 01:45:55.530 Awak tua terkutuk, jauh dari situ! 2022 01:45:55,560 --> 01:45:56.560 Awak boleh berambus... 2023 01:45:57,410 --> 01:45:58.710 Berani awak! 2024 01:46:08,340 --> 01:46:09.340 Wah! 2025 01:46:18,830 --> 01:46:23.290 Oh saya... Ayah...! 2026 01:47:18,660 --> 01:47:19.700 Chechi... 2027 01:47:32,360 --> 01:47:33.700 Ke mana dia hendak pergi? 2028 01:47:34,910 --> 01:47:35.910 Eh? 2029 01:47:36,780 --> 01:47:37.940 Oh, ibu! 2030 01:47:56,150 --> 01:47:57.490 Boleh saya timbus lubang ini? 2031 01:48:00,600 --> 01:48:02.850 Bantai mereka sehingga lumat! 2032 01:48:12,490 --> 01:48:15.380 Hei! Pukullah sekali sebelum berambus! 2033 01:48:49,740 --> 01:48:51.330 Lebih baik saya pergi... Eh, oh... 2034 01:48:53,040 --> 01:48:54.570 Dasan, jangan! Jangan! 2035 01:48:55,890 --> 01:48:56.890 Ada apa, Dasan! 2036 01:48:57,050 --> 01:48:58.050 Aduh! 2037 01:49:01,860 --> 01:49:03.150 Okay, Dasan! 2038 01:49:03,200 --> 01:49:04.200 Oh, ibu! 2039 01:49:47,360 --> 01:49:49.320 Jika Ayah saya tahu perkara ini! 2040 01:49:49,630 --> 01:49:51.070 Dia tidak akan lepaskan awak! 2041 01:49:55,070 --> 01:49:56.160 Perhatikan sisi itu. 2042 01:49:59,300 --> 01:50:00.730 Teruskan... 2043 01:50:03,540 --> 01:50:04.631 Tahan bahagian tepi itu. 2044 01:50:06,820 --> 01:50:07.830 Berhati-hati... 2045 01:50:10,660 --> 01:50:11.660 Betul. 2046 01:50:53,090 --> 01:50:56.960 JACK BUTTERJI CHAKOLA 'Di perhentian rehat terakhirnya'