1 00:01:41,518 --> 00:01:42,811 Cincin bertuah. 2 00:01:43,311 --> 00:01:44,729 Saya rasa lebih selamat. 3 00:01:44,813 --> 00:01:46,356 Pegang kuat. Kita masuk! 4 00:02:30,483 --> 00:02:31,693 Tunggu! 5 00:03:26,080 --> 00:03:27,165 Selamat! 6 00:03:43,514 --> 00:03:44,349 Ayuh pergi. 7 00:03:58,404 --> 00:03:59,447 Kenapa lambat? 8 00:04:01,241 --> 00:04:03,868 Tak ada apa-apa, kami dalam perjalanan. Ayuh! 9 00:04:21,594 --> 00:04:22,929 Kawan awak lari! 10 00:05:21,404 --> 00:05:22,280 Doc! 11 00:05:25,074 --> 00:05:26,409 Hei, lupakan si gila ini! 12 00:05:26,492 --> 00:05:27,744 Saya takkan tinggal dia! 13 00:05:28,703 --> 00:05:29,662 Doc! 14 00:05:31,664 --> 00:05:32,915 Doc! 15 00:05:34,584 --> 00:05:35,668 Cepat! 16 00:06:17,043 --> 00:06:22,173 Amboi. Awak baru nak cari saya? Selepas lapan tahun. 17 00:06:22,256 --> 00:06:23,591 Kenapa? 18 00:06:24,258 --> 00:06:27,220 Awak di penjara hitam yang tak wujud secara rasmi. 19 00:06:27,553 --> 00:06:30,348 Saya baru dapat lokasi daripada lelaki bernama Gereja, 20 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 perisik CIA. 21 00:06:31,682 --> 00:06:32,725 Apa? 22 00:06:33,893 --> 00:06:35,728 Pegawai rasmi. Bertenang. 23 00:06:35,853 --> 00:06:37,730 Saya rasa awak salah masa. 24 00:06:38,898 --> 00:06:41,818 Hidup saya terbuang. Buang satu kesilapan saja! 25 00:06:41,901 --> 00:06:44,445 Itu bukan satu kesilapan. Itu bodoh. 26 00:06:44,570 --> 00:06:46,864 Jika awak buat saya begitu, saya kerat-kerat awak. 27 00:06:46,948 --> 00:06:48,116 Awak akan cuba. 28 00:06:48,658 --> 00:06:50,451 Hei, nak berterima kasih kepada mereka? 29 00:06:50,952 --> 00:06:54,831 Mereka? Mana orang kita? Hammer? Woodsman? 30 00:06:54,914 --> 00:06:55,915 Hilang. 31 00:06:56,958 --> 00:06:58,042 Ada yang mati? 32 00:06:58,793 --> 00:06:59,877 Ya. 33 00:07:04,590 --> 00:07:05,633 Tak guna. 34 00:07:19,439 --> 00:07:21,732 Dengar orang kau bunuh lebih ramai daripada wabak. 35 00:07:21,816 --> 00:07:22,984 Macam mana? 36 00:07:23,067 --> 00:07:25,069 Kenapa mereka panggil awak Doktor Maut? 37 00:07:25,945 --> 00:07:27,238 Dulu perubatan. 38 00:07:28,698 --> 00:07:30,241 Tapi itu lama dahulu. 39 00:07:31,159 --> 00:07:32,994 Jadi kenapa awak ditahan? 40 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 Pengelakan cukai. 41 00:07:39,584 --> 00:07:42,003 Jadi kamu ahli Expandable yang tinggal? 42 00:07:42,086 --> 00:07:43,421 Kamilah. 43 00:07:43,921 --> 00:07:47,008 Mula dengan lima. Membesar hingga 22. 44 00:07:50,720 --> 00:07:53,556 Barney masih gantung teg di atas sana. 45 00:07:55,099 --> 00:07:57,310 Katanya jika teg bunyi macam itu, 46 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 itu mengingatkan yang 47 00:08:00,146 --> 00:08:02,440 saudara-saudara kita masih di sini, 48 00:08:03,983 --> 00:08:05,151 di suatu tempat. 49 00:08:06,986 --> 00:08:08,154 Jadi, ayuh, Viking. 50 00:08:09,989 --> 00:08:11,782 Bagi orang tua ini pisau awak. 51 00:08:13,493 --> 00:08:17,038 Atau awak mungkin akan jumpa teg awak di sana. 52 00:08:19,123 --> 00:08:22,126 Jing-a-Ling. 53 00:08:27,548 --> 00:08:29,133 Tajamkan apabila selesai. 54 00:08:45,358 --> 00:08:46,859 Saya rasa kawan awak agak teruk. 55 00:08:46,943 --> 00:08:49,946 Ayuh, Christmas. Dia ditahan selama lapan tahun. 56 00:08:50,029 --> 00:08:51,113 Macam mana jadi begitu? 57 00:08:51,197 --> 00:08:55,159 Dia cuba bunuh ahli politik dengan bayaran murah 58 00:08:55,243 --> 00:08:58,162 di tempat bernama Swaziland. Dia gagal. 59 00:08:59,330 --> 00:09:00,331 Memusnahkan diri. 60 00:09:00,414 --> 00:09:01,457 Ya, lebih kurang. 61 00:09:01,541 --> 00:09:03,626 Awak tahu siapa dia? Dia doktor yang baik. 62 00:09:03,709 --> 00:09:06,128 - Saya tak perlu pemeriksaan. - Kenapa sarkastik? 63 00:09:06,212 --> 00:09:07,213 Awak samar-samar. 64 00:09:07,880 --> 00:09:10,258 - Samar-samar? - Rahsia, bodoh. 65 00:09:10,383 --> 00:09:13,886 Kenapa awak bawa saya sejauh ini untuk selamatkan 66 00:09:14,220 --> 00:09:16,597 pakar perubatan yang awak gambarkan ini? 67 00:09:16,681 --> 00:09:18,808 - Untuk apa? - Dia ahli Expandable. 68 00:09:18,891 --> 00:09:20,601 Tolonglah. 69 00:09:20,726 --> 00:09:22,019 Dia ahli Expandable. 70 00:09:22,103 --> 00:09:24,438 - Dia salah geng kita? - Saya nak cakap sesuatu. 71 00:09:24,522 --> 00:09:26,399 Kalau awak dipenjarakan bertahun-tahun, 72 00:09:27,567 --> 00:09:28,985 saya akan selamatkan awak. 73 00:09:29,527 --> 00:09:31,070 Terima kasih, wira. 74 00:09:31,487 --> 00:09:32,572 Saya meraguinya. 75 00:09:32,655 --> 00:09:34,865 Saya tahu awak akan buat yang sama untuk saya. 76 00:09:34,949 --> 00:09:36,826 - Sejujurnya? - Awak biar saya mereput? 77 00:09:36,909 --> 00:09:37,952 Tepat sekali. 78 00:09:42,206 --> 00:09:43,249 Hei, Doc. 79 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 Siapa nama awak? 80 00:09:48,170 --> 00:09:49,213 Christmas. 81 00:09:50,298 --> 00:09:51,340 Betulkah? 82 00:09:51,424 --> 00:09:52,466 Betul. 83 00:09:53,050 --> 00:09:54,302 Itu pun betul? 84 00:09:54,760 --> 00:09:59,265 Tak, saya habiskan masa tiga jam setiap pagi melukisnya dengan pen hitam. 85 00:09:59,932 --> 00:10:02,768 Ini betul. Asli. 86 00:10:03,811 --> 00:10:05,563 Ia asli. Tengok itu. 87 00:10:05,646 --> 00:10:06,647 Tidak. 88 00:10:10,901 --> 00:10:12,528 Kurang seimbang. 89 00:10:14,447 --> 00:10:16,240 Awak suka pisau? 90 00:10:16,324 --> 00:10:18,743 Terbaik yang pernah ada. 91 00:10:19,910 --> 00:10:21,329 Saya Pisau Sebelum Krismas. 92 00:10:21,912 --> 00:10:22,830 Betul, Barney? 93 00:10:22,913 --> 00:10:23,956 Baiklah. 94 00:10:24,457 --> 00:10:27,335 Saya mahir main pisau ketika awak masih manja dengan ayah awak. 95 00:10:27,710 --> 00:10:29,253 Cuba belajar makan dengan sudu. 96 00:10:29,920 --> 00:10:33,883 Ya. Adakah itu rahsia kecil yang awak simpan, En. Samar-samar? 97 00:10:34,008 --> 00:10:35,926 Jangan kacau fikiran saya, okey? 98 00:10:36,260 --> 00:10:37,678 Saya tak sabar nak balik. 99 00:10:37,803 --> 00:10:41,432 Makan makanan sedap, pakai baju cantik, 100 00:10:41,515 --> 00:10:43,517 pandu Pontiac tahun 49 saya, 101 00:10:43,643 --> 00:10:46,771 Pandu sampai enjin meletup! 102 00:10:47,438 --> 00:10:49,148 Awak tak beritahu dia, bukan? 103 00:10:50,024 --> 00:10:51,317 Beritahu apa? 104 00:10:51,400 --> 00:10:52,568 Kita takkan pulang. 105 00:10:52,652 --> 00:10:54,820 Kita akan halang pengedar bernama Victor Minns 106 00:10:54,904 --> 00:10:57,323 membuat penghantaran bom yang bahaya. 107 00:10:57,698 --> 00:10:58,866 Tolonglah! 108 00:10:58,949 --> 00:11:00,534 Itu menyusahkan. 109 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 Hei, benda biasa. 110 00:11:02,078 --> 00:11:03,871 Kenapa tak jemput saya waktu balik? 111 00:11:03,954 --> 00:11:05,247 Kita kurang orang. 112 00:11:05,373 --> 00:11:07,750 Saya memang suka berparti dengan kamu, 113 00:11:07,833 --> 00:11:10,836 tapi saya tak ada peralatan. 114 00:11:18,552 --> 00:11:20,513 - Itu peralatan saya. - Ya. 115 00:11:23,224 --> 00:11:27,770 Doc, dah ucap terima kasih kepada mereka kerana tolong awak? 116 00:11:30,856 --> 00:11:31,857 Cakaplah sesuatu. 117 00:11:38,656 --> 00:11:39,865 Hei, dengar sini. 118 00:11:41,992 --> 00:11:44,995 Dah lama saya tiada sebab untuk berterima kasih. 119 00:11:46,080 --> 00:11:47,665 Jadi, saya cuma nak… 120 00:11:48,541 --> 00:11:50,042 Awak tahu… 121 00:11:51,043 --> 00:11:52,086 Dia akan dapat rentak. 122 00:11:57,967 --> 00:11:59,009 Terima kasih. 123 00:12:00,052 --> 00:12:01,887 Keikhlasannya hebat. 124 00:12:01,971 --> 00:12:03,973 - Rasa nak menangis. - Cukuplah. 125 00:12:07,017 --> 00:12:08,227 Jangan sarkastik, okey? 126 00:12:08,310 --> 00:12:09,478 Bagus, Doc. Serius. 127 00:12:09,562 --> 00:12:10,730 - Bagus. - Agak bagus. 128 00:12:10,813 --> 00:12:12,648 - Lama awak tak berucap. - Ya. 129 00:12:12,732 --> 00:12:14,233 - Awak berbakat. - Awak dengar. 130 00:12:14,316 --> 00:12:15,443 Umpama tunggang basikal. 131 00:12:15,526 --> 00:12:16,527 Itu saat terbaik. 132 00:12:16,610 --> 00:12:18,279 - Alamat Gettysburg. - Saya dah kata… 133 00:12:18,362 --> 00:12:19,530 - Saya tersentuh. - Okey. 134 00:12:19,613 --> 00:12:21,449 - Awak juga? - Ucapan memukau. 135 00:12:21,532 --> 00:12:22,867 - Ya. - Menakjubkan. 136 00:12:22,950 --> 00:12:24,034 Okey. 137 00:12:25,578 --> 00:12:26,704 - Doktor. - Ya? 138 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Baguslah awak kembali. 139 00:12:30,332 --> 00:12:32,668 Ini tempat yang terbaik. Ya. 140 00:13:05,117 --> 00:13:06,786 Baru sekarang awak datang. 141 00:13:10,623 --> 00:13:13,292 - Cantik bot. - Terima kasih. Curi sendiri. 142 00:13:14,335 --> 00:13:16,337 Ada tiga lagi macam ini meronda pelabuhan. 143 00:13:16,504 --> 00:13:18,297 Dua orang setiap 400 meter. 144 00:13:18,380 --> 00:13:19,548 Syabas. 145 00:13:19,632 --> 00:13:21,675 Pandai pandu pesawat tak bermakna lebih bijak. 146 00:13:21,759 --> 00:13:22,802 Tentulah ya. 147 00:13:24,845 --> 00:13:27,264 Jadi awak punca saya di tempat teruk ini? 148 00:13:27,348 --> 00:13:30,559 Tempat teruk? Awak tak tahu sebenarnya. 149 00:13:31,477 --> 00:13:33,229 Ya. 150 00:13:35,105 --> 00:13:36,315 Apa itu? 151 00:13:36,398 --> 00:13:38,234 Ini akan selesaikan masalah kita. 152 00:13:38,317 --> 00:13:41,612 Ya, mungkin selama sepuluh saat sebelum ia meletup. 153 00:13:42,112 --> 00:13:44,156 Jadi awak ada masalah itu juga? 154 00:13:46,450 --> 00:13:48,118 Awak yang masuk. 155 00:13:49,620 --> 00:13:51,121 Nampak ceria. 156 00:14:03,843 --> 00:14:05,052 Semoga berjaya. 157 00:15:00,816 --> 00:15:02,526 Semuanya terkawal. 158 00:15:02,610 --> 00:15:04,445 Ya, itu rupanya. 159 00:15:08,991 --> 00:15:10,117 Ke mana awak pergi? 160 00:15:10,200 --> 00:15:11,535 Saya ada janji temu doktor. 161 00:15:13,579 --> 00:15:15,122 Jumpa nanti. 162 00:15:16,498 --> 00:15:17,541 Dia nak ke mana? 163 00:15:28,802 --> 00:15:30,012 Awas kepala awak. 164 00:15:53,243 --> 00:15:54,286 Doc, pergi. 165 00:16:30,614 --> 00:16:32,783 Sally, lelaki itu serang saya dengan pisau. 166 00:16:34,284 --> 00:16:35,786 - Dia baik. - Mungkin dengan awak. 167 00:16:41,291 --> 00:16:43,293 - Awak lihat ini. - Lihat apa? 168 00:16:43,377 --> 00:16:44,461 Saya akan tunjukkan. 169 00:17:17,661 --> 00:17:19,163 Tak guna. Dia hebat. 170 00:17:19,246 --> 00:17:20,830 - Ulang, saya tembak awak. - Relaks. 171 00:17:23,876 --> 00:17:25,044 Masuk. 172 00:17:40,976 --> 00:17:42,019 Di mana bom itu? 173 00:17:42,102 --> 00:17:43,145 Ia akan sampai. 174 00:17:45,147 --> 00:17:47,483 Barney, sasaran tepat pada masa. 175 00:17:48,734 --> 00:17:50,444 Itu Minn. Bawa dia keluar cepat. 176 00:17:52,863 --> 00:17:54,656 Barney, saya terpaksa turunkan awak. 177 00:18:11,673 --> 00:18:13,634 - Mustahil. - Apa? 178 00:18:14,009 --> 00:18:15,719 Kita akan tembak mereka atau tak? 179 00:18:15,803 --> 00:18:16,845 Apa itu? 180 00:18:16,929 --> 00:18:17,971 Dia dah mati. 181 00:18:19,056 --> 00:18:20,224 Siapa dah mati? 182 00:18:23,310 --> 00:18:24,353 Stonebanks. 183 00:18:28,190 --> 00:18:29,233 Stonebanks! 184 00:18:38,534 --> 00:18:39,743 Ayuh, masuk! 185 00:18:39,827 --> 00:18:41,995 Barney, bergerak! cepat! 186 00:19:00,764 --> 00:19:02,975 Ayuh! 187 00:19:04,143 --> 00:19:05,644 Masa potong rumput! 188 00:19:19,825 --> 00:19:20,868 Apa? 189 00:19:20,951 --> 00:19:22,619 Dah cakap, sepuluh saat. 190 00:19:29,835 --> 00:19:31,879 Bertahan! Aku tumpangkan! 191 00:19:39,386 --> 00:19:40,721 Masa untuk pergi! 192 00:19:54,776 --> 00:19:55,819 Ayuh! 193 00:19:55,903 --> 00:19:57,196 Pergi! 194 00:20:02,659 --> 00:20:04,703 - Berapa kita dibayar? - Tak cukup. 195 00:20:20,052 --> 00:20:21,094 Pergi ke kanan! 196 00:20:50,332 --> 00:20:52,334 - Tak muat! - Sentiasa negatif. 197 00:21:04,429 --> 00:21:05,722 Saya mabuk. 198 00:21:09,142 --> 00:21:10,185 Bertahan, Doc! 199 00:21:10,269 --> 00:21:11,770 - Kanan! - Baik! 200 00:21:25,242 --> 00:21:26,285 Keluar! 201 00:21:37,170 --> 00:21:38,463 Ayuh! 202 00:21:48,682 --> 00:21:50,934 Caesar, kami datang! Di mana awak? 203 00:21:51,018 --> 00:21:53,645 Di belakang awak, di dalam sungai! 204 00:21:55,522 --> 00:21:56,940 Datang sedekat mungkin! 205 00:22:02,321 --> 00:22:03,780 Beri ruang untuk Caesar! 206 00:22:04,990 --> 00:22:06,241 Ke tepi! 207 00:22:10,245 --> 00:22:11,288 Apa itu? 208 00:22:11,371 --> 00:22:13,081 Lelaki kulit Hitam besar dalam bot. 209 00:22:26,511 --> 00:22:28,055 Tahan! Awak boleh! 210 00:22:34,478 --> 00:22:35,854 - Awak okey? - Ya. 211 00:22:42,319 --> 00:22:43,362 Berhenti. 212 00:23:28,865 --> 00:23:29,908 Masuk! 213 00:23:31,910 --> 00:23:33,954 Ke tepi! 214 00:26:11,194 --> 00:26:12,988 Mungkin ini akan membawa tuah. 215 00:26:40,724 --> 00:26:41,766 Dia akan berjaya? 216 00:26:41,891 --> 00:26:42,934 Saya tak tahu. 217 00:26:43,018 --> 00:26:44,227 Siapa yang buat ini? 218 00:26:45,228 --> 00:26:46,771 Stonebanks. 219 00:26:48,273 --> 00:26:50,108 Saya sangka awak bunuh dia. 220 00:26:50,191 --> 00:26:51,234 Saya juga. 221 00:26:52,277 --> 00:26:54,487 Dia tembak Caesar untuk balas dendam. 222 00:26:55,697 --> 00:26:57,949 Saya nak berhenti daripada urusan ini. 223 00:26:58,408 --> 00:27:00,118 Awak pun patut berhenti. 224 00:27:02,078 --> 00:27:03,121 Belum lagi. 225 00:27:03,580 --> 00:27:04,456 Hei. 226 00:27:05,624 --> 00:27:07,459 Jika perlu bantuan dengan Stonebanks, 227 00:27:27,145 --> 00:27:28,772 jumpa orang bernama Gereja. 228 00:27:28,855 --> 00:27:30,023 Saya tahu awak. 229 00:27:30,815 --> 00:27:31,983 Siapa awak? 230 00:27:32,067 --> 00:27:34,027 Pegawai Operasi Drummer. 231 00:27:35,320 --> 00:27:37,739 Awak tak perlu risau tentang Gereja lagi. 232 00:27:38,823 --> 00:27:41,576 Dia dah tak terlibat. 233 00:27:43,662 --> 00:27:46,456 Jesus, Ross. Teruk betul. 234 00:27:47,916 --> 00:27:49,167 Kami beri semuanya. 235 00:27:50,001 --> 00:27:51,086 Sasaran, peluang, 236 00:27:51,169 --> 00:27:53,588 semua maklumat yang awak minta, 237 00:27:53,672 --> 00:27:56,341 awak sia-siakan 238 00:27:57,801 --> 00:27:59,594 dan sasaran saya hilang. 239 00:28:00,011 --> 00:28:01,805 Saya salah? Apa yang saya tak tahu? 240 00:28:02,514 --> 00:28:06,685 Ya. Gereja kata nama sasaran Victor Minns. 241 00:28:07,102 --> 00:28:08,520 - Jadi? - Dia salah. 242 00:28:08,937 --> 00:28:11,147 Nama sebenarnya Conrad Stonebanks. 243 00:28:14,317 --> 00:28:16,695 Kami kenal dia sebagai Victor Minn. 244 00:28:17,153 --> 00:28:20,907 Peniaga senjata, untung berjuta hasil jualan kepada orang gila 245 00:28:21,032 --> 00:28:22,367 di Afrika dan Timur Tengah. 246 00:28:22,784 --> 00:28:24,452 Ada tentera upahan sendiri. 247 00:28:24,536 --> 00:28:26,496 Dia bertanggungjawab 248 00:28:27,038 --> 00:28:29,374 menyeksa dan membunuh 249 00:28:30,041 --> 00:28:31,126 dua lelaki terbaik 250 00:28:31,209 --> 00:28:32,961 yang saya kenal. Sahabat. 251 00:28:33,878 --> 00:28:36,047 Saya tak kisah siapa nama dia. 252 00:28:36,172 --> 00:28:37,382 Saya tak suka dia. 253 00:28:38,216 --> 00:28:40,176 Saya pun nak cari dia. 254 00:28:41,386 --> 00:28:43,722 Ini terjadi di bawah pengawasan saya. 255 00:28:44,139 --> 00:28:46,975 Awak buat silap 256 00:28:47,058 --> 00:28:48,893 dan saya yang tanggung. 257 00:28:51,896 --> 00:28:54,065 Saya akan cari dia. Sekali lagi. 258 00:28:55,400 --> 00:28:56,818 Awak ada satu lagi peluang. 259 00:28:59,863 --> 00:29:01,489 Gembira bertemu akhirnya, Barney. 260 00:29:06,327 --> 00:29:08,913 Orang awak ditembak. 261 00:29:08,997 --> 00:29:10,331 Apa awak nak buat? 262 00:29:11,166 --> 00:29:13,585 Jangan risau. Saya akan uruskan, Drummer. 263 00:29:15,754 --> 00:29:16,921 Bertenang. 264 00:29:19,257 --> 00:29:21,718 Nanti awak kena strok. 265 00:29:23,386 --> 00:29:24,554 Kenapa dengan mereka? 266 00:29:25,013 --> 00:29:26,264 Tumpang lalu. 267 00:30:00,131 --> 00:30:01,883 Awak rasa semasa pelukis lukis ini, 268 00:30:01,966 --> 00:30:04,469 dia fikir tentang harganya yang mengarut? 269 00:30:05,637 --> 00:30:07,555 Maksud saya, ini apa? Cuma warna, 270 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 berus, kanvas murah. Apa yang hebat? 271 00:30:14,979 --> 00:30:17,482 Teruk. Berapa awak nak? 272 00:30:17,649 --> 00:30:20,318 - Tiga juta. - Baik. 273 00:30:22,153 --> 00:30:23,238 Selesai. 274 00:30:29,160 --> 00:30:32,330 Susah untuk saya katanya, 275 00:30:32,497 --> 00:30:35,667 tapi ada masanya, kamu yang terbaik. 276 00:30:37,168 --> 00:30:38,253 Mungkin masih terbaik. 277 00:30:40,338 --> 00:30:41,673 Tiada yang kekal selamanya. 278 00:30:46,594 --> 00:30:48,346 Sukar untuk mendengar 279 00:30:51,391 --> 00:30:53,142 yang kita bukan masa depan lagi. 280 00:30:53,226 --> 00:30:54,686 Malangnya, 281 00:30:55,186 --> 00:30:56,855 kita sebahagian masa lalu. 282 00:31:01,693 --> 00:31:04,529 Awak nak pergi ke tempat lain? 283 00:31:06,447 --> 00:31:09,534 Saya lihat, jika kita teruskan hidup ini, 284 00:31:11,202 --> 00:31:15,540 satu-satunya pengakhiran bagi kita semua, 285 00:31:18,960 --> 00:31:21,796 ialah lubang kubur dan tiada siapa kisah. 286 00:31:24,465 --> 00:31:28,219 Jika begitu cara saya keluar, saya terima. 287 00:31:30,221 --> 00:31:31,222 Untuk saya. 288 00:31:34,058 --> 00:31:35,560 Tapi yang saya tak boleh terima, 289 00:31:36,728 --> 00:31:38,187 dan tak boleh hidup 290 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 adalah mengheret kamu sekali. 291 00:31:43,693 --> 00:31:45,612 Apa awak cakap? Itu keputusan kami. 292 00:31:46,154 --> 00:31:47,906 Saya ubah keadaan sekarang. 293 00:31:50,575 --> 00:31:53,161 Awak. Saya. 294 00:31:55,246 --> 00:31:56,497 Kita semua. 295 00:31:59,918 --> 00:32:01,336 Dah berakhir. 296 00:32:01,920 --> 00:32:03,838 - Kita dah selesai. - Sudah? 297 00:32:04,797 --> 00:32:06,966 Awak keluarkan saya untuk bebaskan saya? 298 00:32:07,759 --> 00:32:08,927 Awak akan selamat. 299 00:32:09,427 --> 00:32:10,595 Kamu semua selamat. 300 00:32:13,014 --> 00:32:14,933 Nikmatilah hidup sepuasnya. 301 00:32:19,854 --> 00:32:21,064 Awak nak ke mana, Barney? 302 00:32:32,951 --> 00:32:34,953 Ingat awak boleh hentikan macam itu saja? 303 00:32:35,036 --> 00:32:35,995 Dah buat. 304 00:32:36,079 --> 00:32:38,081 Ya? Tak, bukan begitu caranya. 305 00:32:38,790 --> 00:32:40,291 - Apa? - Kita harungi lumpur, 306 00:32:41,459 --> 00:32:42,543 kotoran dan darah. 307 00:32:42,627 --> 00:32:44,921 Banyak kali saya selamatkan awak. 308 00:32:47,423 --> 00:32:50,259 Awak hutang satu peluang ke atas orang yang jatuhkan Caesar. 309 00:32:52,637 --> 00:32:54,013 Kita takkan lakukannya. 310 00:33:00,144 --> 00:33:04,983 Apabila saya sertai, saya sertai semua. 311 00:33:06,734 --> 00:33:07,944 Saya tahu. 312 00:33:10,405 --> 00:33:11,990 Penyertaan tamat. 313 00:34:33,154 --> 00:34:34,405 Bonaparte. 314 00:34:34,781 --> 00:34:36,991 Simpati tentang Caesar. Harap dia boleh lalui. 315 00:34:37,074 --> 00:34:38,159 Dia baik. Susah jumpa. 316 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Ya. 317 00:34:39,577 --> 00:34:42,080 Kita di sini sekali lagi. Awak nak apa? 318 00:34:42,205 --> 00:34:45,416 Pasukan baru. Pasukan lama dah bersara. 319 00:34:45,958 --> 00:34:47,376 Selamat datang ke abad ke-21. 320 00:34:48,668 --> 00:34:50,088 Nak yang macam mana? 321 00:34:51,005 --> 00:34:53,424 Muda, berkobar, sanggup kena tembak. 322 00:34:53,966 --> 00:34:55,467 Saya nak buru Stonebanks. 323 00:34:55,592 --> 00:34:57,261 Stonebanks. 324 00:34:57,595 --> 00:34:59,347 Gembira bukan saya saja ketinggalan. 325 00:34:59,430 --> 00:35:01,516 Stonebanks dah mati, kawan. Mortuus diu. 326 00:35:01,599 --> 00:35:02,767 Tak. 327 00:35:05,436 --> 00:35:06,938 Itu tak bagus. 328 00:35:07,688 --> 00:35:08,773 Jika dia macam dulu, 329 00:35:08,856 --> 00:35:10,650 empat atau lima tak cukup. Perlu 50. 330 00:35:10,733 --> 00:35:12,110 Perlu cepat. Tiada masa. 331 00:35:12,193 --> 00:35:13,361 Kalau saya perlu cepat, 332 00:35:13,444 --> 00:35:14,612 saya tak jamin terbaik. 333 00:35:14,695 --> 00:35:16,322 Bagi saya beberapa saja, tak kisah. 334 00:35:17,115 --> 00:35:18,699 Ini tiket sehala? 335 00:35:19,617 --> 00:35:20,618 Mungkin. 336 00:35:22,120 --> 00:35:25,039 Baiklah. Saya ada beberapa orang dalam fikiran. 337 00:35:25,957 --> 00:35:27,959 Mungkin mereka akan tembak awak. 338 00:35:28,960 --> 00:35:30,545 Nanti. Mereka macam mana? 339 00:35:30,628 --> 00:35:31,587 Mereka berbakat? 340 00:35:31,671 --> 00:35:33,047 Mereka pengecut. 341 00:35:40,304 --> 00:35:43,432 Namanya Thorn. Pakar penggodam. Juruterbang Drone. 342 00:35:43,808 --> 00:35:46,811 Dipenjarakan 18 bulan kerana godam Sistem Operasi Pusat Seattle. 343 00:35:46,894 --> 00:35:48,563 Pincangkan bandar selama tiga hari. 344 00:35:48,646 --> 00:35:50,064 Kenapa dia buat begitu? 345 00:35:50,148 --> 00:35:51,482 Sebab dia boleh. 346 00:35:53,776 --> 00:35:54,986 Apa? 347 00:35:55,778 --> 00:35:57,405 Saya tak cari pekerja pejabat. 348 00:35:57,488 --> 00:35:58,614 Bukan dia. 349 00:36:00,575 --> 00:36:01,909 Itu dia. 350 00:36:06,289 --> 00:36:09,792 Seorang lagi berani mati. Kamu berdua ada banyak persamaan. 351 00:36:12,795 --> 00:36:14,755 Itu boleh. 352 00:36:22,180 --> 00:36:24,098 Awak tahu? Biar saya jujur. 353 00:36:24,182 --> 00:36:25,683 Saya milik awak. 354 00:36:26,851 --> 00:36:29,687 Satu, dua… 355 00:36:37,028 --> 00:36:38,779 - Awak tak boleh buat begitu. - Tak. 356 00:36:39,363 --> 00:36:41,365 Saya nak harga istimewa untuk itu. 357 00:36:41,449 --> 00:36:43,367 Ya, gaji bahaya. 358 00:36:46,537 --> 00:36:49,790 Selalu jalan di tempat yang awak tak peduli. 359 00:36:49,874 --> 00:36:51,209 Tak berdiam. 360 00:36:51,292 --> 00:36:54,545 Ya, dua bekas isteri dan tiga anak saya tentu tak setuju. 361 00:37:00,301 --> 00:37:03,054 - Awak matikan juruterbang auto? - Saya tak sentuh pun. 362 00:37:03,137 --> 00:37:04,305 Beri laporan. 363 00:37:05,264 --> 00:37:06,557 Kita di luar haluan? 364 00:37:07,642 --> 00:37:09,644 Kita di mana? Tunggu sekejap. 365 00:37:10,061 --> 00:37:11,395 Adakah itu… 366 00:37:11,479 --> 00:37:14,232 Biduk? Ya, kita kena pusing. 367 00:37:15,233 --> 00:37:16,234 Wah. 368 00:37:16,734 --> 00:37:20,321 Calon seterusnya pakar field craft dan tempur tanpa senjata. 369 00:37:22,740 --> 00:37:24,075 - Luna. - Hai. 370 00:37:24,909 --> 00:37:28,329 Gadis muda bercita-cita tinggi. Ini kawan saya, Barney Ross. Ini Luna. 371 00:37:28,412 --> 00:37:30,248 - Apa khabar? - Salam kenal, En. Ross. 372 00:37:30,331 --> 00:37:32,083 Ikut saya. Meja dah sedia. 373 00:37:32,833 --> 00:37:34,252 Ayuh. Ceria sikit. 374 00:37:34,585 --> 00:37:35,711 Luna, bagaimana keadaan? 375 00:37:35,836 --> 00:37:37,755 Tahu sajalah. Makin tua. 376 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 Apa awak nak buat? Nak pergi? 377 00:37:41,509 --> 00:37:42,760 Saya minta diri. 378 00:37:44,262 --> 00:37:45,596 Apa kita buat di sini? 379 00:37:45,930 --> 00:37:47,014 Minumlah. 380 00:37:47,765 --> 00:37:49,058 Di mana calon itu? 381 00:37:49,558 --> 00:37:51,978 Sana, gaun merah. Nak belasah mereka itu. 382 00:37:55,773 --> 00:37:56,857 Pelayan? 383 00:37:57,525 --> 00:38:00,194 Bukan pelayan. Dia tukang pukul. 384 00:38:20,965 --> 00:38:22,091 Saya boleh terima. 385 00:38:22,174 --> 00:38:23,426 Nak pakai gaun dan cuba? 386 00:38:27,638 --> 00:38:29,473 Lelaki. 387 00:38:32,601 --> 00:38:33,477 Dia bagus. 388 00:38:34,061 --> 00:38:35,980 Patut lihat dia tanpa kasut tumit. 389 00:38:43,946 --> 00:38:45,406 Bila pemeriksaan terakhir awak? 390 00:38:45,740 --> 00:38:47,033 Entah. Dah lama. 391 00:38:47,658 --> 00:38:49,243 Kolesterol tinggi, plak, semua itu? 392 00:38:49,327 --> 00:38:50,494 - Ya, lebih kurang. - Ya. 393 00:38:50,578 --> 00:38:55,124 Tapi mereka jumpa ketulan di paru-paru saya. 394 00:38:56,625 --> 00:38:58,044 Teruk, kata mereka. 395 00:38:58,127 --> 00:38:59,211 Alamak. 396 00:38:59,295 --> 00:39:01,088 Tak sangka betul. 397 00:39:03,924 --> 00:39:05,718 Apa awak nak buat? 398 00:39:06,177 --> 00:39:09,055 Cuba cari duit sebanyaknya dan secepatnya. 399 00:39:09,138 --> 00:39:11,223 Untuk anak-anak yang saya tak berhubung. 400 00:39:11,307 --> 00:39:14,185 Tunjuk benda baik pada mereka apabila saya tiada. 401 00:39:16,437 --> 00:39:17,563 Sedih, bukan? 402 00:39:17,646 --> 00:39:19,648 Ya, sedih. Saya bersimpati. 403 00:39:20,649 --> 00:39:22,526 - Semuanya mengarut. Saya okey. - Apa? 404 00:39:22,610 --> 00:39:24,695 Cuma periksa jika awak masih manusia. 405 00:39:29,367 --> 00:39:30,951 Saya sentuh hati awak, bukan? 406 00:39:31,035 --> 00:39:32,620 - Ya, betul. - Baiklah. Bagus. 407 00:39:32,703 --> 00:39:33,788 Takkan jadi lagi. 408 00:39:33,871 --> 00:39:35,456 - Saya takkan percaya awak. - Baik. 409 00:39:35,539 --> 00:39:37,208 Calon seterusnya agak mengejutkan. 410 00:39:38,209 --> 00:39:39,710 Baru saja tiba di meja saya. 411 00:39:39,794 --> 00:39:41,379 Saya tak suka meneka, 412 00:39:41,879 --> 00:39:43,964 tapi dia terlalu bagus untuk dilepaskan. 413 00:39:45,216 --> 00:39:46,384 Sesiapa nampak Felipe? 414 00:39:49,387 --> 00:39:50,554 Felipe! 415 00:39:58,562 --> 00:40:00,064 Nampak bagus, Bonaparte. 416 00:40:00,189 --> 00:40:01,565 Ya, boleh tahan. 417 00:40:01,732 --> 00:40:03,025 Akhirnya awak betul. 418 00:40:09,448 --> 00:40:10,449 Tak guna. 419 00:40:16,539 --> 00:40:18,582 Felipe Silva, jumpa Barney Ross. 420 00:40:22,086 --> 00:40:25,256 Galgo. Awak hantar resume palsu lagi? 421 00:40:25,339 --> 00:40:28,092 En. Ross, saya boleh buat apa saja yang awak perlukan, 422 00:40:28,175 --> 00:40:29,176 apa-apa saja. 423 00:40:29,260 --> 00:40:32,680 Saya lebih sihat, kuat dan cepat daripada yang dilhat. 424 00:40:32,763 --> 00:40:33,597 Tak guna. 425 00:40:33,722 --> 00:40:35,349 Awak lahir pada 1984? 426 00:40:35,433 --> 00:40:36,517 Sudah tentu tidak! 427 00:40:36,600 --> 00:40:38,519 Tapi saya rasa dilahirkan pada 1984. 428 00:40:38,644 --> 00:40:40,312 Jangan buang masa. Barney, mari. 429 00:40:40,396 --> 00:40:41,230 Dr. Ross. 430 00:40:41,313 --> 00:40:42,606 En. Ross! Tolonglah. 431 00:40:42,690 --> 00:40:44,024 Begini, 432 00:40:44,191 --> 00:40:47,611 umpama saya dah jumpa Air Pancut Remaja. 433 00:40:47,736 --> 00:40:51,365 Maksud saya, bukan Air Pancut Remaja. 434 00:40:51,449 --> 00:40:53,701 Ponce de Leon yang jumpa itu. 435 00:40:53,784 --> 00:40:57,705 Apa pun, seorang lagi orang Sepanyol hebat macam saya. 436 00:40:57,788 --> 00:41:00,082 Tak. En. Ross. 437 00:41:00,291 --> 00:41:03,711 Umur cuma dalam fikiran. 438 00:41:05,254 --> 00:41:07,882 Jika kita tua dan menyerah kalah, 439 00:41:07,965 --> 00:41:09,008 apabila awak mengalah. 440 00:41:09,091 --> 00:41:11,093 Tak. Saya belum mengalah. 441 00:41:11,177 --> 00:41:12,094 Galgo, hentikannya. 442 00:41:12,178 --> 00:41:14,138 Ini kali ketiga bulan ini. 443 00:41:14,263 --> 00:41:15,681 Serius, teruskan hidup! 444 00:41:16,390 --> 00:41:17,933 Apa kisah dia? 445 00:41:18,017 --> 00:41:20,686 Saya kasihankan dia. Pasukan terakhir dia jatuhkan dia. 446 00:41:20,769 --> 00:41:23,898 Dulu, awak takkan dapat tangkap dia. Sangat pantas. 447 00:41:23,981 --> 00:41:25,566 - Mungkin awak kalah. - Mustahil. 448 00:41:25,649 --> 00:41:29,820 Mungkin. Tapi apa saya nak cakap? Ini permainan orang muda. 449 00:41:31,614 --> 00:41:33,407 Saya perlukan kerja! 450 00:41:34,825 --> 00:41:37,244 Saya hanya tahu membunuh orang! 451 00:41:37,328 --> 00:41:42,166 Saya lakukannya dengan baik! Ya Tuhan! 452 00:41:51,342 --> 00:41:52,426 Apa kisah dia? 453 00:41:52,510 --> 00:41:54,386 - Jumpa dia di Darpa. - Darpa? 454 00:41:54,470 --> 00:41:57,181 Ya, bunyi macam pekan di Afrika Utara. 455 00:41:57,306 --> 00:41:59,767 Agensi Projek Penyelidikan Lanjutan Pertahanan, 456 00:41:59,850 --> 00:42:03,687 tempat tentera paling bijak dihantar untuk cipta senjata generasi seterusnya. 457 00:42:03,812 --> 00:42:05,314 Cuba Google. 458 00:42:05,439 --> 00:42:07,107 Saya tak cari nerda senjata. 459 00:42:08,359 --> 00:42:10,152 Awak datang ke tempat yang betul.. 460 00:42:14,156 --> 00:42:15,324 Hei, Marlito! 461 00:42:23,415 --> 00:42:24,750 Mars, ini Barney Ross. 462 00:42:25,376 --> 00:42:27,711 Sebagai penembak, Mars sangat berbakat. 463 00:42:27,795 --> 00:42:28,754 Ikut saja awak cakap. 464 00:42:29,713 --> 00:42:30,714 Awak macam mana? 465 00:42:30,839 --> 00:42:34,051 Ini raifal serangan XM25. Jarak laser. 466 00:42:34,218 --> 00:42:36,303 Pusingan letusan udara 25mm. 467 00:42:36,387 --> 00:42:39,181 Boleh diprogramkan meletus melangkau atau di belakang sasaran. 468 00:42:49,024 --> 00:42:50,568 Dia boleh. 469 00:42:53,571 --> 00:42:55,823 Calon terakhir, John Smilee. 470 00:42:55,906 --> 00:42:58,158 Lelaki paling berguna dalam industri. 471 00:42:58,242 --> 00:43:02,246 Banyak kemahiran, Marin, Operator Khas. Tapi ada masalah. 472 00:43:02,371 --> 00:43:03,414 Masalah apa? 473 00:43:03,872 --> 00:43:05,791 Masalah klasik pihak berkuasa. 474 00:43:08,919 --> 00:43:11,088 Ada beberapa lagi di dalam sana. 475 00:43:41,410 --> 00:43:43,829 Maaf, Barney, sebab buang masa macam ini. 476 00:43:43,912 --> 00:43:46,123 - Dia tak macam yang saya sangka. - Tidak. 477 00:43:46,624 --> 00:43:47,791 Saya nak jumpa dia. 478 00:43:55,799 --> 00:43:58,469 John. Jumpa Barney Ross. 479 00:44:00,763 --> 00:44:03,432 Awak tak begitu mengagumkan tadi, ya? 480 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 Awak yang hubungi saya. 481 00:44:06,185 --> 00:44:07,561 Sanggup mati demi duit? 482 00:44:09,313 --> 00:44:11,815 Mungkin awak suka dibelasah depan orang asing? 483 00:44:21,909 --> 00:44:23,327 Apa kamu nak daripada saya? 484 00:44:24,995 --> 00:44:27,081 Awak lari daripada sesuatu? 485 00:44:27,164 --> 00:44:28,290 Saya tak kenal awak. 486 00:44:28,374 --> 00:44:29,541 Hei, saya kenal awak. 487 00:44:29,625 --> 00:44:30,626 - Yakah? - Ya. 488 00:44:30,709 --> 00:44:32,878 - Macam mana? - Dia nampak potensi awak agaknya. 489 00:44:32,961 --> 00:44:34,713 Kami kesuntukan masa. Betul? 490 00:44:34,797 --> 00:44:35,798 Itu saja. 491 00:44:35,923 --> 00:44:37,299 Itu masalah awak. 492 00:44:37,966 --> 00:44:40,260 Masalah awak ialah awak cari masalah 493 00:44:40,344 --> 00:44:41,970 demi sedikit perubahan. 494 00:44:42,638 --> 00:44:45,015 Saya dengar awak hilang kawan-kawan di padang pasir. 495 00:44:45,516 --> 00:44:48,477 Mereka terkorban. Awak selamat. Awak rasa bersalah. 496 00:44:49,478 --> 00:44:52,189 Saya pernah laluinya. Dia juga. 497 00:44:52,856 --> 00:44:54,024 Kita semua hadapinya. 498 00:44:55,984 --> 00:44:57,152 Tapi awak tak kenal saya. 499 00:44:57,861 --> 00:44:58,987 Saya tahu jenisnya. 500 00:45:08,205 --> 00:45:09,873 Bonaparte, awak betul. 501 00:45:11,834 --> 00:45:13,502 Awak bazirkan masa saya. 502 00:45:21,385 --> 00:45:22,511 Hei. 503 00:45:25,389 --> 00:45:26,807 Awak tak buang masa. 504 00:45:43,407 --> 00:45:46,285 Kalau awak nak cari Stonebanks, baik bincang hal duit sekarang. 505 00:45:47,327 --> 00:45:48,829 Biasanya, cuma sepuluh peratus, 506 00:45:49,413 --> 00:45:51,248 tapi saya rasa jika Stonebanks, 507 00:45:51,373 --> 00:45:55,502 mungkin saya nak bayaran saya sekarang. 508 00:45:55,627 --> 00:45:56,962 Ya. 509 00:45:57,045 --> 00:45:58,714 Maksud saya, bukan awak tak bagus. 510 00:45:58,797 --> 00:46:00,716 Cuma, jika awak tak kisah. 511 00:46:01,091 --> 00:46:02,509 Saya tak kisah. 512 00:46:03,260 --> 00:46:05,095 Awak macam tak percayakan saya. 513 00:46:05,929 --> 00:46:07,514 Tak. 514 00:46:35,584 --> 00:46:36,919 Bercuti? 515 00:46:37,336 --> 00:46:38,879 Sedia untuk bekerja? 516 00:46:38,962 --> 00:46:40,255 Awak jumpa dia? 517 00:46:40,339 --> 00:46:44,051 Dia sedang buat perjanjian dengan gengster Albania di Buarest. 518 00:46:44,134 --> 00:46:46,428 Awak ada 36 jam. Itu masa awak. 519 00:46:46,637 --> 00:46:48,472 Selepas itu, dia hilang semula. 520 00:46:49,139 --> 00:46:52,309 Peta Satelit. Koordinat tempat dia berada. 521 00:46:54,311 --> 00:46:58,315 Kawan awak, Stonebanks, seorang yang menarik. 522 00:46:58,941 --> 00:47:00,692 Awak takkan suka, 523 00:47:00,776 --> 00:47:02,402 mereka nak dia hidup. 524 00:47:02,486 --> 00:47:03,695 Biar betul? 525 00:47:04,279 --> 00:47:06,073 Mereka nak dia dibicarakan di The Hague 526 00:47:07,366 --> 00:47:08,909 atas jenayah perang. 527 00:47:09,952 --> 00:47:11,995 Awak akan beri dia peluang di mahkamah? 528 00:47:12,079 --> 00:47:13,038 Bukan keputusan saya. 529 00:47:15,332 --> 00:47:17,084 Tak. Tak pernah. 530 00:47:17,167 --> 00:47:19,169 - Itulah caranya. - Betul. 531 00:47:21,004 --> 00:47:25,676 Agensi ada rumah perlindungan tempatan. Awak perlukannya. 532 00:47:27,302 --> 00:47:28,804 Jangan hancurkan. 533 00:48:14,308 --> 00:48:16,351 - Saya dengar awak dapat kerja. - Betul. 534 00:48:18,228 --> 00:48:19,104 Siapa mereka? 535 00:48:19,187 --> 00:48:20,439 Mereka bersama saya. 536 00:48:23,901 --> 00:48:25,068 Tapi kami tak? 537 00:48:25,360 --> 00:48:27,821 Gunner, saya dah beritahu semua yang perlu di bar. 538 00:48:27,905 --> 00:48:29,448 Jangan banyak minum lagi. 539 00:48:30,699 --> 00:48:33,911 Awak akan terbunuh. Dengan budak-budak itu? 540 00:48:36,246 --> 00:48:38,749 Tolong kami dan keluar dari sini. 541 00:48:41,084 --> 00:48:42,753 Bertolak lagi sepuluh minit. 542 00:48:45,547 --> 00:48:46,757 Ayuh. 543 00:48:53,388 --> 00:48:56,767 Kalau mereka nak bergaduh, kenapa mereka tak berkahwin? 544 00:48:57,434 --> 00:49:00,270 Awak merokok di sebelah bahan api penerbangan? 545 00:49:07,611 --> 00:49:08,612 Amatur. 546 00:49:09,404 --> 00:49:11,281 Amatur tak guna. 547 00:49:11,782 --> 00:49:13,283 Awak kata siapa tak guna, datuk? 548 00:49:14,242 --> 00:49:16,745 Datuk akan hancurkan air muka awak. 549 00:49:19,289 --> 00:49:21,625 Ini apa? Mainan awak? 550 00:49:22,125 --> 00:49:23,251 Budak? 551 00:49:23,752 --> 00:49:25,295 - Awak nak menari? - Hei! 552 00:49:27,756 --> 00:49:30,968 Ini cuma kerja. 553 00:49:31,301 --> 00:49:32,803 Ayuh. 554 00:49:34,262 --> 00:49:36,306 Sekumpulan orang lama masih cuba berlagak. 555 00:49:38,976 --> 00:49:40,560 Awak muda dan bodoh. 556 00:49:47,985 --> 00:49:49,444 Jing-a-Ling. 557 00:49:52,155 --> 00:49:55,242 Simpanlah. Awak perlukannya. 558 00:50:06,378 --> 00:50:08,547 Tak sangka awak akan minta tolong. 559 00:50:08,630 --> 00:50:10,257 Jangan suka sangat. 560 00:50:46,835 --> 00:50:48,045 Awak ada masa? 561 00:50:51,339 --> 00:50:52,549 Awak nak apa? 562 00:50:53,008 --> 00:50:55,635 Ceritakan tentang lelaki yang kita buru. 563 00:50:55,719 --> 00:50:58,013 Tak penting. Awak diupah untuk buat kerja. 564 00:51:00,057 --> 00:51:02,225 Boleh jawab kenapa kita buat kerja ini? 565 00:51:06,521 --> 00:51:08,065 Saya hutang awak gaji. Itu saja. 566 00:51:12,027 --> 00:51:13,779 Kenapa kita nak cari Stonebanks? 567 00:51:14,571 --> 00:51:16,740 Awak susah terima arahan, ya? 568 00:51:16,907 --> 00:51:18,909 Jika saya tak tahu tentangnya, ya. 569 00:51:22,662 --> 00:51:24,998 Saya tahu awak tak peduli tentang kami. 570 00:51:25,082 --> 00:51:26,083 Saya faham. 571 00:51:27,584 --> 00:51:30,420 Tapi beritahu saya kenapa awak nak buru dia. 572 00:53:29,956 --> 00:53:31,541 Tiga puluh saat untuk terjun! 573 00:53:31,625 --> 00:53:32,667 Baik. 574 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 Ayuh pergi. 575 00:53:40,175 --> 00:53:41,218 Saya boleh jaga diri. 576 00:53:41,718 --> 00:53:43,929 Dua puluh saat untuk terjun. 577 00:53:48,516 --> 00:53:49,601 Sepuluh saat! 578 00:53:50,101 --> 00:53:52,562 Hebatnya! 579 00:54:49,327 --> 00:54:50,578 Mula. 580 00:55:01,423 --> 00:55:03,300 Dia lebih berkuasa daripada raja kartel. 581 00:55:03,383 --> 00:55:05,051 Mungkin dia bayar lebih. 582 00:55:05,135 --> 00:55:07,178 Barney, awak minum apa? Itu latte vanila? 583 00:55:07,304 --> 00:55:08,346 Fokus. 584 00:55:08,430 --> 00:55:09,723 Luna? Ke tepi. 585 00:55:09,806 --> 00:55:12,600 Fikir semula, encik, sebab saya takkan. 586 00:55:12,684 --> 00:55:14,728 Saya janji ini takkan berlaku lagi. 587 00:55:15,145 --> 00:55:17,105 - Alih kereta! - Saya cakap dengan awak! 588 00:55:38,168 --> 00:55:39,294 Cekap memandu, Mars. 589 00:55:39,377 --> 00:55:40,545 Persembahan yang bagus. 590 00:55:40,670 --> 00:55:43,923 Ya, terlalu bagus. Jika dekat lagi, saya belasah dia. 591 00:55:44,007 --> 00:55:45,300 Saya percayakan dia. 592 00:55:45,383 --> 00:55:46,551 Kita dapat dia. 593 00:55:54,934 --> 00:55:57,062 Lelaki ini dilindungi mengalahkan Presiden. 594 00:55:57,145 --> 00:55:58,855 Ya, rumah macam kubu lima bintang. 595 00:55:58,938 --> 00:56:00,732 Sebab itu kita tak tahan dia di situ. 596 00:56:01,399 --> 00:56:03,068 Hotel pula penuh tetamu. 597 00:56:03,151 --> 00:56:04,903 - Jadi, di mana? - Tempat pertemuan. 598 00:56:05,612 --> 00:56:08,281 Kita serang dia dari empat sisi. Pukul kuat-kuat. 599 00:56:09,532 --> 00:56:13,661 Okey. Jadi, rancangan kita untuk buat apa? 600 00:56:13,745 --> 00:56:15,413 Tendang pintu dan menembak? 601 00:56:15,538 --> 00:56:17,957 Rancangan itu bagus jika pada 1985. 602 00:56:18,041 --> 00:56:19,918 Apa maksud awak? 603 00:56:20,585 --> 00:56:21,878 Awak dengar tadi. 604 00:56:26,049 --> 00:56:27,967 - Ada yang lebih baik? - Jauh lebih baik. 605 00:56:28,051 --> 00:56:29,386 Mari kita dengar. 606 00:56:29,511 --> 00:56:30,762 Thorn, awak cakap. 607 00:56:32,764 --> 00:56:34,182 Okey. Saya rancangannya. 608 00:56:36,351 --> 00:56:37,519 Pastikan bagus. 609 00:56:37,602 --> 00:56:39,437 Pertama, godam pelayan grid keselamatan. 610 00:56:39,562 --> 00:56:42,899 Pintas laser pengesan pergerakan dan sensor biometrik. 611 00:56:42,982 --> 00:56:46,611 Atasi video pengawasan dan sistem kamera litar tertutup. 612 00:56:46,736 --> 00:56:48,822 Dan kita masuk. 613 00:56:50,365 --> 00:56:51,741 Ini mainan budak kecil. 614 00:56:52,575 --> 00:56:54,369 - Begitu saja? - Begitu saja. 615 00:56:55,078 --> 00:56:56,663 Begitu saja. 616 00:56:56,746 --> 00:56:58,081 Macam itu. 617 00:57:04,379 --> 00:57:05,713 Pastikan awak betul. 618 00:57:08,716 --> 00:57:09,759 Ayuh! 619 00:57:38,121 --> 00:57:40,248 Kenapa awak gugurkan pasukan awak? 620 00:57:42,208 --> 00:57:45,295 Jika terlalu lama, nanti terkorban. Dah tiba masanya. 621 00:57:46,129 --> 00:57:48,047 Mereka tak suka nampaknya. 622 00:57:48,715 --> 00:57:50,800 Jika awak nak fikir keluarga, 623 00:57:53,928 --> 00:57:55,805 kerja ini tak sesuai. 624 00:57:56,848 --> 00:57:59,017 Ada pelbagai jenis keluarga. 625 00:58:00,643 --> 00:58:03,146 Apabila nyawa saya jadi taruhan, 626 00:58:03,229 --> 00:58:05,440 keluarga saya berjuang dengan saya. 627 00:58:12,030 --> 00:58:13,656 Awak faham maksud saya. 628 00:58:14,282 --> 00:58:16,242 Ya, saya faham maksud awak. 629 00:58:31,424 --> 00:58:32,467 Tepat pada masa. 630 00:58:37,263 --> 00:58:38,306 Wanita dulu. 631 00:58:38,389 --> 00:58:39,766 Silakan, Thorn. 632 00:58:39,849 --> 00:58:40,892 Diam dan masuk saja. 633 00:59:27,021 --> 00:59:28,231 Okey. 634 00:59:54,591 --> 00:59:57,885 Tuan-tuan dan puan-puan, dengan rasminya boleh lihat semua. 635 00:59:57,969 --> 00:59:59,637 Baiklah. Mari lakukannya. 636 00:59:59,721 --> 01:00:01,014 Ingat awak takkan suruh. 637 01:00:41,846 --> 01:00:43,348 Selamat untuk pergi. 638 01:00:45,516 --> 01:00:46,601 Semoga berjaya. 639 01:01:06,162 --> 01:01:07,914 Tak guna. 640 01:01:07,997 --> 01:01:09,207 Apa masalahnya? 641 01:01:09,332 --> 01:01:11,042 Pembeli. Mereka awal. 642 01:01:11,125 --> 01:01:12,585 Ancaman jadi berganda. 643 01:01:27,767 --> 01:01:29,185 Awak awal. 644 01:01:31,062 --> 01:01:32,146 Apa pendapat awak? 645 01:01:33,898 --> 01:01:35,441 Tak apa. 646 01:01:39,487 --> 01:01:40,988 . 647 01:01:45,159 --> 01:01:46,619 Apabila Cain bunuh adiknya, 648 01:01:47,537 --> 01:01:48,621 Tuhan membuangnya 649 01:01:48,705 --> 01:01:50,164 daripada ketamadunan. 650 01:01:50,373 --> 01:01:52,667 Tapi sebelum itu, dia diberi tanda. 651 01:01:53,918 --> 01:01:56,170 Bukan tanda jenayah, 652 01:01:57,130 --> 01:01:59,465 tapi untuk lindungi dia daripada pemburu. 653 01:02:01,551 --> 01:02:03,761 *Kelaziman tak imbas karya seni. 654 01:02:03,845 --> 01:02:05,138 Ini lukisan minyak. 655 01:02:05,221 --> 01:02:06,264 Sangat bagus. 656 01:02:09,183 --> 01:02:10,226 Ini dia. 657 01:02:12,770 --> 01:02:14,272 - Terima kasih. - Sama-sama. 658 01:02:17,316 --> 01:02:21,028 Awak boleh akses senjata nuklear? 659 01:02:25,992 --> 01:02:27,076 Mungkin boleh. 660 01:02:28,035 --> 01:02:31,914 Tapi biasanya, orang ikut perasan untuk memilikinya. 661 01:02:32,457 --> 01:02:34,876 Saya tak nak awak tak sengaja bunuh pelanggan saya. 662 01:02:35,877 --> 01:02:37,170 Atau sengaja. 663 01:02:39,422 --> 01:02:40,465 Dalam posisi. 664 01:02:43,050 --> 01:02:44,135 Dalam posisi. 665 01:02:44,218 --> 01:02:45,386 Sedia. 666 01:02:45,470 --> 01:02:47,263 Saya bayar apa yang awak nak. 667 01:02:48,222 --> 01:02:49,515 Biar saya fikir dulu. 668 01:02:52,185 --> 01:02:53,227 Kita sedia. 669 01:03:09,869 --> 01:03:10,995 Stonebanks gerak, awasi. 670 01:03:16,042 --> 01:03:17,043 Saya suka tikus. 671 01:03:24,091 --> 01:03:25,301 Cuba lagi. 672 01:03:27,470 --> 01:03:28,805 Buka pintu. 673 01:03:31,098 --> 01:03:32,683 Pergi! 674 01:03:45,863 --> 01:03:47,323 Luna? Pergi. 675 01:03:51,911 --> 01:03:53,120 Barney Ross kata helo. 676 01:04:00,878 --> 01:04:02,171 Bagus. 677 01:04:05,383 --> 01:04:06,425 Trenc, awak dengar? 678 01:04:08,427 --> 01:04:09,387 Saya menunggu. 679 01:04:09,470 --> 01:04:10,721 Bungkusan selamat. 680 01:04:11,097 --> 01:04:13,140 Cepat. Membosankan. 681 01:04:23,025 --> 01:04:25,862 Kenapa tak tembak saja dia? 682 01:04:34,871 --> 01:04:38,040 Hei! Saya kata kita tangkap dia. 683 01:04:40,209 --> 01:04:42,169 Oh! Selamat pagi. 684 01:04:47,425 --> 01:04:48,551 Ini pelajar awak? 685 01:04:49,510 --> 01:04:52,054 Anak-anak, kamu belajar apa malam ini? 686 01:04:52,138 --> 01:04:53,639 Ya, mana ahli lama? 687 01:04:54,724 --> 01:04:56,100 Oh, ya. 688 01:04:56,434 --> 01:04:58,769 Mereka masuk campur hal orang 689 01:04:58,895 --> 01:05:00,354 dan cedera teruk. 690 01:05:00,688 --> 01:05:02,356 Sekarang dah jadi Deletable. 691 01:05:02,899 --> 01:05:05,151 Hei! Kamu dengar, anak-anak? 692 01:05:05,234 --> 01:05:07,361 Ingat sebab itu yang kamu buat sekarang. 693 01:05:07,945 --> 01:05:09,322 Boleh kita diamkan dia? 694 01:05:09,405 --> 01:05:12,241 Awak cakap besar walaupun uzur. Baguslah. 695 01:05:12,408 --> 01:05:14,243 - Yakah? - Cuba lepaskan saya. 696 01:05:14,327 --> 01:05:16,704 Saya belah dada dan tunjuk jantung awak. 697 01:05:19,040 --> 01:05:20,082 Hei, Barn. 698 01:05:21,626 --> 01:05:23,085 Apa kata kita berdua akhirinya? 699 01:05:23,669 --> 01:05:26,047 Macam mana? Lawan… 700 01:05:26,130 --> 01:05:29,175 Tulang awak atau saya akan dipatahkan. 701 01:05:29,258 --> 01:05:30,384 Buat cepat. 702 01:05:31,969 --> 01:05:33,763 Dia fikir saya bergurau. Saya serius. 703 01:05:33,846 --> 01:05:35,765 Awak patut tengok saya marah. 704 01:05:35,890 --> 01:05:38,601 Tentu awak kagum. Kemudian mati. 705 01:05:40,728 --> 01:05:44,106 Ayuhlah. Awak tak nak cakap apa-apa? 706 01:05:46,484 --> 01:05:49,028 Ayuh, beritahu. Saya pendengar yang baik. 707 01:05:51,739 --> 01:05:53,991 Nak bawa saya kepada ahli lama awak? 708 01:05:54,075 --> 01:05:57,244 Ikat saya di keliling api? Itu zaman dulu. 709 01:06:00,581 --> 01:06:01,916 Apabila kita berhenti, 710 01:06:02,833 --> 01:06:05,127 saya akan patah riukkan badan awak. 711 01:06:06,212 --> 01:06:07,880 Tinggalkan sisa di Hague. 712 01:06:09,966 --> 01:06:11,175 Hague. 713 01:06:11,258 --> 01:06:13,928 Akhirnya saya berjaya. 714 01:06:14,011 --> 01:06:15,262 Saya penjenayah perang. 715 01:06:15,638 --> 01:06:16,973 Teruskan ketawa. 716 01:06:18,641 --> 01:06:23,688 Awak fikir awak boleh hantar saya macam bungkusan? 717 01:06:29,777 --> 01:06:31,195 Kita pernah rapat. 718 01:06:31,821 --> 01:06:34,240 Kita sama-sama mulakan Expendable ini. 719 01:06:34,323 --> 01:06:36,367 Lihat? Saya ada tatu. 720 01:06:37,493 --> 01:06:40,621 Pudar sikit, tapi kita bergaduh. 721 01:06:41,372 --> 01:06:42,540 Awak jadi jahat. 722 01:06:42,665 --> 01:06:43,833 Perniagaan haram, Barney. 723 01:06:43,916 --> 01:06:45,292 Jangan pura-pura tak berminat. 724 01:06:46,002 --> 01:06:48,838 Paling jahat akan hidup. Itu aturannya. Bukan saya yang buat. 725 01:06:49,672 --> 01:06:54,427 Barney ini puas hati kerja dengan orang dengan bayaran kecil. 726 01:06:54,885 --> 01:06:56,262 Jadi bos lebih untung. 727 01:06:56,345 --> 01:06:58,180 Itu konsep yang tiada pada awak. 728 01:06:59,223 --> 01:07:01,267 Lagipun, awak ada rasa bersalah. 729 01:07:01,684 --> 01:07:04,145 Itu jadi penghalang. Dia ingat dia baik. 730 01:07:04,645 --> 01:07:06,272 - Teruskan bercakap. - Ya. 731 01:07:06,772 --> 01:07:08,315 Hati nurani buat awak lemah. 732 01:07:09,150 --> 01:07:10,693 Kejayaan, kejayaan sebenar 733 01:07:11,318 --> 01:07:14,196 adalah sanggup buat kerja yang orang lain tak nak. 734 01:07:14,321 --> 01:07:15,698 Orang tak gila macam awak. 735 01:07:15,781 --> 01:07:17,908 Oh, tapi awak gila. 736 01:07:18,784 --> 01:07:21,245 Awak bunuh sesiapa hari ini, Barn? Letupkan apa-apa? 737 01:07:23,039 --> 01:07:24,915 Kamu pula? Ada bunuh sesiapa? 738 01:07:25,541 --> 01:07:29,045 Sebelum kamu mula kutip batu untuk rejam saya di Hague, 739 01:07:30,212 --> 01:07:32,840 tangan kamu sendiri bermandi darah. 740 01:07:35,509 --> 01:07:37,094 Saya menyimpang. Di mana saya? 741 01:07:37,219 --> 01:07:38,888 Ya. Perniagaan berkembang, bukan? 742 01:07:39,013 --> 01:07:42,308 Ada helikopter, misil di sana. Pistol, apa-apa saja. 743 01:07:42,391 --> 01:07:46,896 Tiba-tiada ada pesaing, kita gelarnya Pak cik Sam, seorang pesaing 744 01:07:47,354 --> 01:07:51,150 yang upah pasukan saya, Barney dan geng untuk tumpaskan saya. 745 01:07:51,233 --> 01:07:54,236 Keadaan jadi sangat teruk dan ramai orang mati. 746 01:07:54,320 --> 01:07:55,905 Tiga bekas rakan seangkatan. 747 01:07:55,988 --> 01:07:57,114 Tutup mulut awak. 748 01:07:57,239 --> 01:07:58,699 Tiga ahli Expandable. 749 01:07:58,783 --> 01:08:01,118 Kita makan bersama, bergaduh, berdarah. 750 01:08:01,243 --> 01:08:03,829 Mati. Dia tembak saya tiga kali. 751 01:08:03,913 --> 01:08:06,665 Syukur ada baju kalis peluru. Saya ingat saya dah mati. 752 01:08:06,749 --> 01:08:08,626 Kemudian dia keluar dengan mangsa. 753 01:08:08,751 --> 01:08:11,670 Semuanya mati sebab awak sibuk kacau urusan saya! 754 01:08:11,754 --> 01:08:13,714 - Diam! - Barney! 755 01:08:13,798 --> 01:08:15,049 Teruskan! 756 01:08:15,424 --> 01:08:16,966 - Teruskan! - Itu yang dia nak. 757 01:08:30,773 --> 01:08:35,194 Susah nak faham. Saya tak percaya awak lupa. 758 01:08:35,402 --> 01:08:36,444 Apa? 759 01:08:36,612 --> 01:08:40,157 Susah nak kalahkan musuh yang hidup dalam fikiran awak. 760 01:08:41,492 --> 01:08:44,036 Awak ingat saya macam binatang, 761 01:08:44,120 --> 01:08:48,040 bawa saya untuk dibunuh. Awak memalukan saya. 762 01:08:48,124 --> 01:08:50,126 Apabila tiba masa untuk bunuh awak, 763 01:08:50,251 --> 01:08:53,504 itu pasti tiba, saya takkan guna senjata. Saya guna tangan saya. 764 01:08:53,629 --> 01:08:56,131 Sebab saya nak awak rasa perasaan saya sekarang. 765 01:08:59,885 --> 01:09:01,845 Aduhai, dulu kita macam saudara. 766 01:09:03,973 --> 01:09:05,307 Hei! 767 01:09:06,517 --> 01:09:07,768 Apa itu? 768 01:09:07,852 --> 01:09:10,229 Pengesan satelit! 769 01:09:10,312 --> 01:09:12,064 Macam mana? 770 01:10:33,020 --> 01:10:34,230 Tunggu! 771 01:10:35,564 --> 01:10:39,235 Kita perlukannya. Saya mahu mayat. Cari dia. 772 01:12:02,651 --> 01:12:04,278 Apa yang berlaku? 773 01:12:04,403 --> 01:12:05,988 Kami jumpa ribut. 774 01:12:07,906 --> 01:12:09,408 Ia akan jadi lebih teruk. 775 01:12:09,992 --> 01:12:12,536 Ini tiba sepuluh minit lalu. 776 01:12:15,331 --> 01:12:16,373 Barney! 777 01:12:17,124 --> 01:12:20,085 Pasukan mencari saya dah mati, jadi mungkin awak masih hidup. 778 01:12:20,169 --> 01:12:21,920 Awak patut bunuh saya masa ada peluang 779 01:12:22,004 --> 01:12:23,881 sebab itu jalan terakhir awak. Dah tamat. 780 01:12:24,340 --> 01:12:26,175 Saya nak tunjuk sesuatu. 781 01:12:26,342 --> 01:12:29,803 Kita ada Harpo, Groucho, 782 01:12:29,887 --> 01:12:32,639 Goma dan Chica! Ya. 783 01:12:33,891 --> 01:12:35,768 Hei, ajar dia sikit, Krug. 784 01:12:36,352 --> 01:12:37,728 Dia sangat cantik. 785 01:12:38,520 --> 01:12:41,940 Secara peribadi, saya nak bunuh saja. 786 01:12:42,024 --> 01:12:45,027 Saya tak peduli. Tapi saya kenal awak. 787 01:12:46,028 --> 01:12:47,529 Mereka mati dalam masa 48 jam. 788 01:12:47,738 --> 01:12:50,866 Jika nak mereka, mari selamatkan mereka. 789 01:12:52,076 --> 01:12:53,202 Apa awak nak buat? 790 01:13:22,314 --> 01:13:24,191 Awak dah mula lemah nampaknya. 791 01:13:25,734 --> 01:13:29,613 Ini yang awak dapat jika jadi taruhan mainan akhlak Barney. 792 01:13:30,906 --> 01:13:32,574 Itu nampak longgar. 793 01:13:38,789 --> 01:13:40,249 Saya rasa bersalah. 794 01:13:41,041 --> 01:13:42,584 Saya tak peduli apa awak rasa. 795 01:13:42,918 --> 01:13:46,088 Ya. Saya ada anak gadis. Saya ada perasaan. 796 01:13:46,213 --> 01:13:48,257 Apa pun, apabila CIA… 797 01:13:48,382 --> 01:13:50,509 Saya rasa awak kerja dengan mereka. 798 01:13:50,592 --> 01:13:52,094 Cia. Betul tak? 799 01:13:54,012 --> 01:13:56,181 Tentu awak tak tahu awak kerja dengan siapa. 800 01:13:56,849 --> 01:14:00,352 Apa, untuk Barney? Awak tahu dia bekerja untuk siapa? 801 01:14:02,396 --> 01:14:05,274 Dia tahu dia kerja dengan siapa… Sangat mengelirukan. 802 01:14:05,941 --> 01:14:07,526 Apa pun, apabila Cia mahu kamu 803 01:14:07,609 --> 01:14:10,779 orang buat kerja berbahaya di tempat berbahaya, mereka panggil kita. 804 01:14:10,863 --> 01:14:14,324 Mereka tak nak kotorkan tangan, mereka panggil kita. 805 01:14:15,409 --> 01:14:18,078 Ya. Kita bersihkan semua benda kotor. 806 01:14:18,162 --> 01:14:22,791 Kami bunuh orang jahat supaya orang baik dilihat macam wira. 807 01:14:27,796 --> 01:14:28,964 Kami bunuh ramai. 808 01:14:30,299 --> 01:14:34,303 Tapi kami banyak selamatkan nyawa daripada yang kamu bayangkan. 809 01:14:36,638 --> 01:14:40,476 Kemudian, apabila mereka dah tak perlukan, 810 01:14:41,518 --> 01:14:43,562 mereka cuba bunuh saya. 811 01:14:43,645 --> 01:14:44,688 Saya warga Amerika, 812 01:14:45,272 --> 01:14:46,982 bekerja untuk Amerika. 813 01:14:48,108 --> 01:14:49,234 Dulu. 814 01:14:50,986 --> 01:14:52,279 Mereka bunuh anak sendiri. 815 01:14:54,323 --> 01:14:55,699 Pengajaran di sini 816 01:14:56,992 --> 01:15:00,329 jangan berurusan dengan kerajaan. 817 01:15:01,955 --> 01:15:06,001 Tapi saya akan selamatkan awak. Awak takkan kerja dengan mereka. 818 01:15:19,681 --> 01:15:20,849 Panggil pasukan lama? 819 01:15:21,016 --> 01:15:22,768 Tak, saya putuskan hubungan. 820 01:15:22,851 --> 01:15:24,436 Ego awak akan membunuh awak. 821 01:15:24,520 --> 01:15:26,313 Lebih baik saya mati daripada mereka. 822 01:15:26,813 --> 01:15:28,899 - Awak akan pergi balik? - Ya. 823 01:15:28,982 --> 01:15:30,275 - Seorang diri? - Ya. 824 01:15:30,901 --> 01:15:32,611 Awak bodoh. 825 01:15:32,694 --> 01:15:34,446 Terima kasih sebab datang. 826 01:15:35,364 --> 01:15:37,491 Rasanya kerja kita selesai. 827 01:15:41,328 --> 01:15:43,038 Tapi awak masih bodoh! 828 01:16:10,857 --> 01:16:12,150 Bagaimana awak jumpa saya? 829 01:16:13,735 --> 01:16:15,779 Orang bercakap. Saya dengar. 830 01:16:16,572 --> 01:16:19,283 Awak ada misi. Saya boleh tolong. 831 01:16:19,741 --> 01:16:21,743 Nama saya Galgo. 832 01:16:22,452 --> 01:16:24,580 Dengar sini. Saya okey. 833 01:16:25,080 --> 01:16:27,082 Sangat bagus. Sedang berperang. 834 01:16:27,291 --> 01:16:29,585 Memori saya bagus. Tak takut apa-apa. 835 01:16:30,586 --> 01:16:32,421 Saya nak jadi kawan awak. 836 01:16:32,754 --> 01:16:34,172 Saya tak perlukan kawan. 837 01:16:35,424 --> 01:16:38,343 Ya. Semua orang perlukan kawan. 838 01:16:38,427 --> 01:16:42,347 Saya tiada kawan. Sebab itu saya tahu. 839 01:16:42,723 --> 01:16:48,186 Tapi selain isu persahabatan, saya perlu buat sesuatu. 840 01:16:48,770 --> 01:16:53,191 Bukan suka-suka tapi saya dilahirkan untuk buat kerja ini. 841 01:16:53,275 --> 01:16:55,402 Ini perjalanan sehala. 842 01:16:55,944 --> 01:16:57,779 Maaf, tuan, 843 01:16:57,904 --> 01:17:00,782 tapi perjalanan sehala lebih baik daripada tiada. 844 01:17:01,742 --> 01:17:03,577 Itu hidup saya sekarang. 845 01:17:10,292 --> 01:17:11,418 Tolong angkat peti itu. 846 01:17:14,254 --> 01:17:15,297 Tuan. 847 01:17:17,633 --> 01:17:18,925 Naik pesawat, Gogo. 848 01:17:19,217 --> 01:17:20,636 Naik pesawat. Ya, tuan. 849 01:17:20,761 --> 01:17:22,638 Gogo? Tak, saya bukan Gogo. 850 01:17:22,763 --> 01:17:23,805 Galgo. 851 01:17:23,889 --> 01:17:25,557 Gogo macam pelacur Paris. 852 01:17:38,612 --> 01:17:41,156 "Aku pengantin maut." 853 01:17:41,657 --> 01:17:44,409 Itulah lirik lagu lama Legion Sepanyol 854 01:17:44,493 --> 01:17:46,578 yang kami nyanyikan dalam misi di Croatia. 855 01:17:46,745 --> 01:17:48,830 Di situlah saya jumpa Mingo. 856 01:17:49,581 --> 01:17:52,250 Ya. Dia memang terbaik. 857 01:17:53,085 --> 01:17:55,253 Bijak. 858 01:17:55,337 --> 01:17:57,255 Dia boleh hidu setiap serangan. 859 01:17:57,339 --> 01:17:59,257 Ketika diserang, dia sangat tenang. 860 01:17:59,341 --> 01:18:01,343 Dia memang dingin. 861 01:18:01,802 --> 01:18:04,096 Kami pernah dikepung, tinggal dua peluru. 862 01:18:04,846 --> 01:18:08,141 Saya lihat. Sikit pun dia gentar. 863 01:18:09,476 --> 01:18:10,519 Hebat. 864 01:18:12,854 --> 01:18:15,941 Ya. Boleh saya bantu awak? 865 01:18:16,525 --> 01:18:17,859 Awak dah jadi mekanik? 866 01:18:17,943 --> 01:18:20,445 Ya, saya mekanik. Saya apa saja yang awak nak. 867 01:18:20,654 --> 01:18:22,364 Okey, jadi diam. 868 01:18:22,656 --> 01:18:23,699 Ya, tuan. 869 01:18:23,782 --> 01:18:24,825 Harimau. 870 01:18:25,033 --> 01:18:28,328 Penembak hendap yang saya kenal ini tahu semuanya. 871 01:18:28,537 --> 01:18:30,163 Kelajuan angin, suhu. 872 01:18:30,330 --> 01:18:32,874 Tekanan barometrik. 873 01:18:32,999 --> 01:18:35,335 Tapi apa yang dia kata paling penting? 874 01:18:35,836 --> 01:18:37,671 - Tak. - Kesabaran. 875 01:18:38,380 --> 01:18:40,382 - Ya? - Ya, dia cakap itu. 876 01:18:40,799 --> 01:18:43,552 Sedap bau. Ini apa? Minyak tanah? 877 01:18:43,635 --> 01:18:45,137 Gasolin. Apa itu? 878 01:18:45,220 --> 01:18:47,389 - Bahan api penerbangan. - Bahan api. 879 01:18:49,057 --> 01:18:50,058 Sedap. 880 01:18:52,394 --> 01:18:54,396 Ahli pasukan terbaik. 881 01:18:54,479 --> 01:18:57,691 Nama dia Torres. Hebat. 882 01:18:57,983 --> 01:19:00,318 Awak takkan percaya kemampuan dia. 883 01:19:00,402 --> 01:19:02,821 Sukar dipercayai. Betul. 884 01:19:04,239 --> 01:19:06,366 Saya tahu kenapa pasukan awak singkirkan awak. 885 01:19:08,535 --> 01:19:10,662 Yakah? Sungguh? 886 01:19:13,915 --> 01:19:14,916 Ya! 887 01:19:24,926 --> 01:19:25,927 Peluang terakhir. 888 01:19:26,595 --> 01:19:27,763 Awak yakin nak buat? 889 01:19:29,556 --> 01:19:30,599 Saya suka melancong. 890 01:19:30,891 --> 01:19:31,933 Bagus. 891 01:19:45,614 --> 01:19:48,116 Siapa mereka? 892 01:19:48,408 --> 01:19:49,576 Pasukan lama saya. 893 01:20:00,796 --> 01:20:02,547 Apa kamu buat di sini? 894 01:20:02,964 --> 01:20:06,134 Awak bodoh kerana terlibat dalam masalah ini! 895 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 Kami sahaja yang gila untuk bantu awak! 896 01:20:11,890 --> 01:20:14,142 Ayuh. Kita lambat nak berperang! 897 01:20:22,484 --> 01:20:24,986 Galgo, bangun dari situ. Christmas datang. 898 01:20:25,946 --> 01:20:26,988 Tapi sekarang Jun. 899 01:20:27,072 --> 01:20:29,074 Galgo, keluar! 900 01:20:29,908 --> 01:20:34,162 Ya, tuan. Topi dan sarung tangan saya. 901 01:20:37,290 --> 01:20:38,333 Wah. 902 01:20:41,962 --> 01:20:43,171 - Saya ingin tahu. - Apa? 903 01:20:43,255 --> 01:20:45,298 Sejak bila bunuh diri jadi hobi awak? 904 01:20:45,465 --> 01:20:46,508 Saya ada wasiat. 905 01:20:47,467 --> 01:20:49,761 Mungkin saya seorang saja kawan awak. 906 01:20:49,845 --> 01:20:51,012 Saya ada ramai kawan. 907 01:20:51,137 --> 01:20:53,139 Awak masuk bilik, orang lompat di bawah meja. 908 01:20:55,350 --> 01:20:56,685 Saya rindukan awak, Chrismas. 909 01:20:57,185 --> 01:20:59,312 Saya pun rindu awak, si gila celaka. 910 01:20:59,646 --> 01:21:01,356 Tak perlu sebut gila. 911 01:21:02,691 --> 01:21:07,696 Itu struktur solid yang bawa kita dari satu tempat dan ke tempat lain 912 01:21:07,821 --> 01:21:09,281 ke kelajuan luar biasa. 913 01:21:09,364 --> 01:21:12,033 Fikirkannya! Jika Tuhan… 914 01:21:12,200 --> 01:21:14,119 Jika Tuhan suka kita, 915 01:21:14,202 --> 01:21:17,205 terbang, Dia akan bagi kita sayap. 916 01:21:17,455 --> 01:21:18,456 Awak ada sayap? 917 01:21:18,540 --> 01:21:19,708 Awak ada sayap? 918 01:21:19,833 --> 01:21:20,876 Saya tak ada sayap. 919 01:21:21,001 --> 01:21:23,128 Tak guna. Penerbangan ini panjang. 920 01:21:23,211 --> 01:21:25,964 Ya. Penerbangan ini pasti lama. 921 01:21:26,047 --> 01:21:29,801 Jangan risau. Saya ada. Saya tak boleh tidur di atas pesawat. 922 01:21:31,052 --> 01:21:32,053 Ya. 923 01:21:32,178 --> 01:21:33,471 Saya nak beritahu, Barney. 924 01:21:33,555 --> 01:21:34,890 Awak bakal menempah bahaya. 925 01:21:35,056 --> 01:21:38,560 NSA periksa isyarat dan frekuensi telefon pasukan awak. 926 01:21:38,977 --> 01:21:40,854 Si bedebah itu tak cuba sembunyikan. 927 01:21:41,062 --> 01:21:43,231 - Ke mana dia bawa mereka? - Di Azmenistan. 928 01:21:43,523 --> 01:21:45,066 Satu lagi tempat bulan madu. 929 01:21:45,233 --> 01:21:46,234 Siapa itu? 930 01:21:46,401 --> 01:21:47,402 Lee Christmas. 931 01:21:47,903 --> 01:21:49,404 Tak jauh, Christmas. 932 01:21:49,821 --> 01:21:52,407 Pangkalan Stonebanks ialah tempat dia latih pasukannya. 933 01:21:53,033 --> 01:21:54,743 Ia dikawal ketat. 934 01:21:54,868 --> 01:21:56,244 Tentera tempatan apa khabar? 935 01:21:56,328 --> 01:21:58,413 Saya tak faham cakap dia. 936 01:21:58,538 --> 01:22:00,040 Status tentera tempatan. 937 01:22:00,248 --> 01:22:02,250 Kecil. Korup. 938 01:22:02,375 --> 01:22:04,753 Stonebanks dah bayar semuanya. 939 01:22:05,587 --> 01:22:07,172 Dia akan jalankan operasinya 940 01:22:07,255 --> 01:22:08,882 di negara itu bertahun-tahun. 941 01:22:09,341 --> 01:22:11,343 - Nak nasihat? - Apa nasihatnya? 942 01:22:11,426 --> 01:22:13,428 Bahasa apa itu? 943 01:22:13,720 --> 01:22:15,597 Sebenarnya, saya pun tak faham awak. 944 01:22:15,722 --> 01:22:16,765 Awak pun sama. 945 01:22:16,848 --> 01:22:18,183 Nak nasihat, Drummer? 946 01:22:18,266 --> 01:22:20,185 Lupakan apa yang awak fikirkan. 947 01:22:20,268 --> 01:22:22,228 Ingat perjanjian kita. Kita nak dia hidup. 948 01:22:22,354 --> 01:22:23,772 Jadi dia boleh dibicarakan 949 01:22:23,855 --> 01:22:25,440 dan kalahkannya secara teknikal? 950 01:22:25,565 --> 01:22:27,275 Itu arahan, Barney. 951 01:22:28,818 --> 01:22:30,862 - Awak rosakkan telefon. - Dapat satu lagi. 952 01:22:33,698 --> 01:22:35,033 Agaknya kita selamat balik? 953 01:22:35,116 --> 01:22:37,452 Awak tak perlu ikut, Christmas. 954 01:22:37,577 --> 01:22:39,120 Mestilah ikut. 955 01:22:40,914 --> 01:22:42,624 Orang bodoh perlukan kawan. 956 01:22:48,880 --> 01:22:51,216 Tuan-tuan, perubahan rancangan. 957 01:23:08,274 --> 01:23:10,568 Ini saja? Ini pasukan pemindahan awak? 958 01:23:11,069 --> 01:23:12,070 Notis pendek. 959 01:23:12,153 --> 01:23:14,239 Ya, sangat pendek. 960 01:23:15,281 --> 01:23:17,325 Mana pasukan awak, Mejar Drummer? 961 01:23:17,450 --> 01:23:19,661 Tiada pasukan. Ini tak tertulis. 962 01:23:20,912 --> 01:23:22,247 Saya tiada di sini. 963 01:23:23,748 --> 01:23:25,083 Tiada siapa di sini. 964 01:23:26,584 --> 01:23:28,628 Saya ingat Gereja tak guna. 965 01:23:39,180 --> 01:23:43,810 Ya. Kekuatan histeria. Pelik. Ya, tuan. Konsep pelik. 966 01:23:44,144 --> 01:23:46,021 Maksud saya, jika awak kuat, 967 01:23:46,187 --> 01:23:48,106 awak tak perlu ke gim. 968 01:23:48,273 --> 01:23:51,109 Awak kuat. Awak memang kuat. 969 01:23:51,192 --> 01:23:53,194 Tapi konsep kekuatan histeria sebenarnya 970 01:23:53,319 --> 01:23:56,281 digunakan untuk wanita abad ke-19. 971 01:23:56,698 --> 01:23:59,826 Konsep dekononik. Faham maksud saya? 972 01:24:00,201 --> 01:24:02,370 Wah. Tempat ini menarik. 973 01:24:02,454 --> 01:24:03,538 Dia beri saya migrain. 974 01:24:03,621 --> 01:24:04,706 Saya dengar. 975 01:24:05,165 --> 01:24:07,042 Apa pendapat awak? Agak sejuk. 976 01:24:07,125 --> 01:24:08,168 Lihat sisi yang baik. 977 01:24:08,460 --> 01:24:10,628 Peluru habis, biar mereka mati dengar dia cakap. 978 01:24:10,712 --> 01:24:12,047 Baiklah. 979 01:24:13,131 --> 01:24:14,215 Si tinggi benci saya. 980 01:24:14,340 --> 01:24:15,675 - Dia tak suka sesiapa. - Ya. 981 01:24:16,009 --> 01:24:17,635 - Apa awak cakap? - Dia suka awak. 982 01:24:28,188 --> 01:24:29,230 Apa itu? 983 01:24:30,231 --> 01:24:32,400 - Apa? - Komputer di pergelangan tangan awak? 984 01:24:33,568 --> 01:24:34,569 Tiada apa-apa. 985 01:24:34,694 --> 01:24:36,988 Benda saya yang cerita tentang budak-budak? 986 01:24:37,072 --> 01:24:39,074 Tak, saya dah lama pakai. 987 01:24:49,709 --> 01:24:51,169 Kenapa pasukan awak buang awak? 988 01:24:53,546 --> 01:24:54,589 Oh. 989 01:24:55,256 --> 01:24:56,424 Kenapa itu penting? 990 01:24:56,549 --> 01:24:58,885 Saya nak tahu saya kerja dengan siapa. 991 01:25:00,678 --> 01:25:04,224 Mereka dah tak ada. 992 01:25:08,019 --> 01:25:10,939 Jadi, dengar… 993 01:25:15,110 --> 01:25:16,945 Kenapa mereka lepaskan awak? 994 01:25:17,070 --> 01:25:18,404 Mereka tak lepaskan. 995 01:25:28,456 --> 01:25:29,582 Benghazi. 996 01:25:31,709 --> 01:25:34,129 Saya bukan lagi dalam tentera dan kami 997 01:25:35,088 --> 01:25:37,590 ambil tebusan, seperti… 998 01:25:39,217 --> 01:25:42,053 Macam kita buat di sini dan… 999 01:25:44,139 --> 01:25:46,474 Ia hari yang indah. 1000 01:25:48,309 --> 01:25:49,727 Tiada masalah. 1001 01:25:51,104 --> 01:25:52,981 Kemudian semuanya jadi teruk. 1002 01:25:54,774 --> 01:25:57,110 Kami diserang. Terputus hubungan. 1003 01:25:57,652 --> 01:25:59,904 Tunggu bantuan. Tiada siapa datang. 1004 01:26:01,823 --> 01:26:02,824 Dan… 1005 01:26:06,494 --> 01:26:07,829 Semua orang mati. 1006 01:26:11,332 --> 01:26:12,667 Kecuali saya. 1007 01:26:14,169 --> 01:26:15,295 Mingo, 1008 01:26:16,504 --> 01:26:17,922 Torres dan Tiger, bukan? 1009 01:26:22,177 --> 01:26:23,636 Awak mendengar. 1010 01:26:24,429 --> 01:26:25,763 Ya, saya dengar. 1011 01:26:28,850 --> 01:26:30,101 Terima kasih. 1012 01:27:08,848 --> 01:27:09,891 Apa pendapat awak? 1013 01:27:12,477 --> 01:27:14,896 Saya rasa kita patut selesaikannya. 1014 01:27:43,883 --> 01:27:45,510 Empat syarat. 1015 01:27:46,219 --> 01:27:47,345 Lapan cerita. 1016 01:27:47,595 --> 01:27:50,723 Ini tak betul. Sally tak suka. 1017 01:27:51,432 --> 01:27:53,226 Dia awasi kita sekarang. 1018 01:27:53,434 --> 01:27:55,061 Boleh saya beri cadangan? 1019 01:27:55,186 --> 01:27:56,604 - Tak. - Nanti. 1020 01:27:57,105 --> 01:27:59,691 Saya pun fikir begitu. Baiklah. 1021 01:29:05,423 --> 01:29:06,466 Pergi! 1022 01:29:38,289 --> 01:29:39,332 Pecahkan. 1023 01:29:45,713 --> 01:29:46,714 Alamak. 1024 01:29:47,173 --> 01:29:48,216 Apa? 1025 01:29:51,511 --> 01:29:52,720 Hei, Barn! 1026 01:29:55,056 --> 01:29:56,516 saya tak awak takkan pergi. 1027 01:29:57,392 --> 01:29:59,227 Tapi lega ada orang nak ambil anak-anak. 1028 01:30:00,019 --> 01:30:01,062 Awak libatkan mereka? 1029 01:30:02,063 --> 01:30:04,065 Sekarang cuba keluarkan mereka. 1030 01:30:04,649 --> 01:30:06,317 Tapi malang bagi awak, 1031 01:30:06,401 --> 01:30:09,404 seluruh kompleks ini dipasang C-4. 1032 01:30:10,071 --> 01:30:13,324 Orang biasa ambil masa 90 saat untuk keluar dari situ. 1033 01:30:13,408 --> 01:30:15,243 Awak ada… Mungkin 45? 1034 01:30:29,549 --> 01:30:31,384 Dia jadikan tempat ini bom. 1035 01:30:34,220 --> 01:30:35,263 Mungkin tidak. 1036 01:30:36,264 --> 01:30:37,390 Hei! 1037 01:30:40,685 --> 01:30:42,562 Kuasa bateri 9%. Awak tak cas? 1038 01:30:42,728 --> 01:30:44,772 Maaf, tapi apa awak buat? 1039 01:30:44,897 --> 01:30:45,940 Tekan kod. 1040 01:30:46,023 --> 01:30:47,108 Boleh hentikan isyarat. 1041 01:30:47,275 --> 01:30:48,443 Kenapa saya tak terfikir? 1042 01:30:48,526 --> 01:30:49,610 Saya periksa cuaca. 1043 01:30:49,735 --> 01:30:51,362 Boleh diam dan biar dia buat? 1044 01:30:51,446 --> 01:30:52,780 Betul awak boleh buat, Thorn? 1045 01:30:52,905 --> 01:30:54,031 Saya boleh buat. 1046 01:30:59,120 --> 01:31:00,371 Ambil masa kamu. 1047 01:31:00,580 --> 01:31:01,789 Ayuh. 1048 01:31:01,914 --> 01:31:03,124 Ayuh. 1049 01:31:03,416 --> 01:31:04,709 - Ayuh! - Ayuh! 1050 01:31:05,585 --> 01:31:07,295 Cepat, Thorn. 1051 01:31:07,587 --> 01:31:09,046 Sekejap ya. 1052 01:31:09,797 --> 01:31:11,757 - Sumber dah masuk. - Awak boleh, Thorn. 1053 01:31:12,592 --> 01:31:13,634 Cepat. 1054 01:31:13,885 --> 01:31:15,052 Fokus. 1055 01:31:16,637 --> 01:31:18,306 Berjaya! 1056 01:31:18,389 --> 01:31:19,640 Saya tarik balik. 1057 01:31:24,937 --> 01:31:27,148 Kita hilang kawalan. Isyarat tersekat. 1058 01:31:28,149 --> 01:31:29,150 Hantar mereka. 1059 01:31:31,777 --> 01:31:34,614 Barney, bateri lapan peratus. Bateri mati, kita hilang kawalan. 1060 01:31:34,906 --> 01:31:37,283 Jadi kita ada 25 minit, paling lama. 1061 01:31:40,286 --> 01:31:42,997 Jangan gembira lagi. Masih ada masalah. 1062 01:31:43,080 --> 01:31:44,165 - Apa? - Masalah besar. 1063 01:31:58,012 --> 01:31:59,055 Nasib baik lagi. 1064 01:31:59,138 --> 01:32:00,515 Cuba nikmati pemandangan sebab 1065 01:32:00,598 --> 01:32:03,309 tak lama lagi, bangunan yang awak sedang berdiri 1066 01:32:03,392 --> 01:32:06,020 akan dikepung oleh tentera Azmenistan. 1067 01:32:07,021 --> 01:32:08,064 Alamak. 1068 01:32:08,189 --> 01:32:09,982 Macam mana kamu boleh tertangkap? 1069 01:32:10,066 --> 01:32:11,150 Diam! 1070 01:32:15,655 --> 01:32:16,697 Hei! 1071 01:32:17,323 --> 01:32:18,574 Berundur! 1072 01:32:20,576 --> 01:32:22,036 Bukan sengaja 1073 01:32:22,662 --> 01:32:23,829 kita tersangkut di sini! 1074 01:32:24,539 --> 01:32:27,166 Dia tahu apa apa terjadi. 1075 01:32:27,708 --> 01:32:30,044 Kita akan bertelingkah. 1076 01:32:31,170 --> 01:32:32,421 Hentikan sekarang! 1077 01:32:33,881 --> 01:32:35,049 Kita boleh lakukannya. 1078 01:32:35,716 --> 01:32:37,218 Tapi jika kita lakukannya 1079 01:32:37,718 --> 01:32:38,803 bersama-sama. 1080 01:32:39,220 --> 01:32:41,389 Jika bekerja sebagai satu pasukan, 1081 01:32:42,807 --> 01:32:45,226 kita boleh keluar dari sini hidup-hidup. 1082 01:32:48,020 --> 01:32:50,481 Sekarang, awak nak jayakannya? 1083 01:32:51,899 --> 01:32:52,900 Mudah saja. 1084 01:32:53,818 --> 01:32:54,819 Awak ada senjata? 1085 01:32:54,902 --> 01:32:57,905 Ini rancangannya. Berpecah kepada kumpulan kecil 1086 01:32:58,030 --> 01:32:59,240 dan keluar dari bawah. 1087 01:32:59,365 --> 01:33:00,575 Bersedia! 1088 01:33:00,658 --> 01:33:01,826 Ayuh. 1089 01:33:25,266 --> 01:33:28,686 - Thorn, awak ikut saya. Awak bawa Galgo. - Saya tak nak. 1090 01:33:48,205 --> 01:33:50,625 Jangan berhenti. Satu di sana. 1091 01:34:03,429 --> 01:34:04,555 Terlalu banyak! 1092 01:34:05,056 --> 01:34:06,932 Kita diapit! Tunjuk kepada mereka! 1093 01:34:08,059 --> 01:34:09,101 Marilah! 1094 01:34:24,742 --> 01:34:26,327 Cukup. Bakar mereka. 1095 01:34:32,958 --> 01:34:34,126 Awas! 1096 01:34:43,678 --> 01:34:46,931 Naik ke atas, Thorn. Lindungi penyesak isyarat. 1097 01:35:04,990 --> 01:35:06,283 Saya tahu awak boleh lawan! 1098 01:35:55,916 --> 01:35:57,668 Awak okey? 1099 01:35:57,752 --> 01:35:59,003 Baik! Saya suka! 1100 01:35:59,211 --> 01:36:00,379 Bagus, teruskan? 1101 01:36:48,928 --> 01:36:50,387 Bertenang. 1102 01:36:50,930 --> 01:36:52,765 Saya dah kata awak akan kena strok. 1103 01:36:53,098 --> 01:36:54,266 Drummer? 1104 01:36:54,350 --> 01:36:56,060 Awak ada masalah tangki. 1105 01:36:56,143 --> 01:36:57,436 Buat sesuatu. 1106 01:36:57,520 --> 01:36:58,771 Saya sedang uruskan. 1107 01:37:01,315 --> 01:37:02,483 Trench, kanan awak! 1108 01:37:07,947 --> 01:37:09,281 Itu pasti sakit. 1109 01:37:13,327 --> 01:37:14,787 Drummer datang! 1110 01:37:33,013 --> 01:37:34,515 Hei. Lihat! 1111 01:37:39,812 --> 01:37:40,855 Ayuh! 1112 01:37:42,106 --> 01:37:44,108 Masa untuk dapatkan rentak. 1113 01:37:54,159 --> 01:37:55,369 Awas, helikopter! 1114 01:37:55,786 --> 01:37:57,955 Tak bagus. Sekejap. 1115 01:38:20,519 --> 01:38:22,062 Ini tak mungkin berlaku. 1116 01:38:22,146 --> 01:38:24,023 Awak nak buat sesuatu? 1117 01:38:54,219 --> 01:38:55,304 Sial. 1118 01:39:05,773 --> 01:39:06,857 Hai, di sana. 1119 01:39:14,615 --> 01:39:15,699 Dekat lagi. 1120 01:39:17,326 --> 01:39:18,452 Dekat lagi. 1121 01:39:22,289 --> 01:39:23,916 Yang, tembak sesuatu. 1122 01:39:30,089 --> 01:39:30,965 Bagus. 1123 01:39:38,013 --> 01:39:41,558 Nama awak Luna, bukan? Luna maksudnya, "bulan". 1124 01:39:43,310 --> 01:39:47,106 Hipnosis, misteri, ajaib, seperti awak. 1125 01:39:50,025 --> 01:39:52,569 Awak nak pegang senjata saya? 1126 01:39:54,321 --> 01:39:55,406 Vámonos, chica. 1127 01:40:19,513 --> 01:40:21,098 Ayuh, pandu benda ini! 1128 01:40:29,565 --> 01:40:31,316 Ini untuk Caesar, bangsat! 1129 01:40:34,028 --> 01:40:35,988 - Ya! - Amboi, hebatnya! 1130 01:40:47,082 --> 01:40:48,917 Semuanya terkawal. 1131 01:40:49,043 --> 01:40:50,294 Itu rupanya. 1132 01:41:03,557 --> 01:41:04,725 Ayuh! 1133 01:42:13,752 --> 01:42:16,130 Ini saat paling bahagia dalam hidup saya! 1134 01:42:33,647 --> 01:42:34,982 Jing-a-Ling. 1135 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 Dah selesai? 1136 01:43:04,970 --> 01:43:06,513 Lelaki. 1137 01:43:08,265 --> 01:43:09,850 - Awak takkan percaya. - Oh, Tuhan. 1138 01:43:09,975 --> 01:43:11,768 Saya asyik teringatkan awak. 1139 01:43:11,852 --> 01:43:13,604 - Semasa berlawan. - Boleh pergi? 1140 01:43:17,316 --> 01:43:18,358 Ayuh. 1141 01:43:19,860 --> 01:43:20,819 Tunggu! 1142 01:43:24,364 --> 01:43:25,866 Di mana awak belajar terbang? 1143 01:43:26,033 --> 01:43:27,326 Trench, bersedia. 1144 01:43:40,714 --> 01:43:43,217 Barney! Ada tambahan! 1145 01:43:52,559 --> 01:43:53,810 Tak guna! 1146 01:44:00,901 --> 01:44:03,904 Drummer, satu lagi gelombang datang. 1147 01:44:04,821 --> 01:44:05,948 Jalan keluar cuma atas. 1148 01:44:06,531 --> 01:44:09,034 Dalam perjalanan. Keluar dalam kiraan lima. 1149 01:44:09,117 --> 01:44:10,285 Baik! 1150 01:44:10,410 --> 01:44:12,079 Semua ke bumbung sekarang! 1151 01:44:12,663 --> 01:44:13,664 Baik. 1152 01:44:20,420 --> 01:44:22,673 Trench. Yang. Ayuh, kosongkan bumbung! 1153 01:44:22,756 --> 01:44:24,424 Ayuh! 1154 01:45:17,978 --> 01:45:19,604 - Selalu semudah ini? - Ya. 1155 01:45:20,105 --> 01:45:22,065 Susahkah nak bunuh sepuluh orang? 1156 01:45:22,149 --> 01:45:23,984 Awak fikir mencederakan sudah cukup? 1157 01:45:24,234 --> 01:45:25,444 Tengok betul-betul. 1158 01:45:25,986 --> 01:45:27,029 Dan lagi. 1159 01:45:28,322 --> 01:45:29,489 Siapa lagi? 1160 01:45:29,948 --> 01:45:31,283 Tak guna… 1161 01:45:33,452 --> 01:45:35,787 Jika nak buat dengan betul… 1162 01:45:51,136 --> 01:45:52,471 Ada parkir valet di sini? 1163 01:45:55,098 --> 01:45:56,433 Ya, ada di sini. 1164 01:45:56,850 --> 01:45:58,101 Jalan! 1165 01:46:06,318 --> 01:46:07,569 Jangan berhenti! 1166 01:46:07,652 --> 01:46:08,987 Ayuh, semua! 1167 01:46:31,426 --> 01:46:32,844 Drummer, kami diserang! 1168 01:46:32,928 --> 01:46:34,054 Berhenti merungut. 1169 01:46:37,974 --> 01:46:39,226 Selamat pagi! 1170 01:46:39,601 --> 01:46:40,977 Mari naik helikopter! 1171 01:46:41,061 --> 01:46:42,020 Ayuh! 1172 01:46:42,562 --> 01:46:44,564 Pergi! Ayuh, bergerak! 1173 01:46:47,692 --> 01:46:48,902 Harus pergi. 1174 01:46:51,571 --> 01:46:53,115 - Yang? - Sama-sama. 1175 01:46:53,198 --> 01:46:54,449 Awak bekerja untuk Trench? 1176 01:46:54,533 --> 01:46:55,867 Ya. Dia bayar lebih banyak. 1177 01:46:58,578 --> 01:46:59,746 Siapa awak? 1178 01:46:59,830 --> 01:47:00,831 Saya selamatkan awak. 1179 01:47:05,460 --> 01:47:06,628 Bateri dua peratus. 1180 01:47:11,258 --> 01:47:13,093 Hei, Barney, cepatnya nak pergi? 1181 01:47:13,510 --> 01:47:14,553 Mari tamatkan. 1182 01:47:20,600 --> 01:47:21,977 Bagaimana keadaan awak? 1183 01:47:28,942 --> 01:47:30,735 Bangun. Awak akan rasa lebih baik. 1184 01:47:36,366 --> 01:47:37,784 Barney, awak di mana? 1185 01:47:42,706 --> 01:47:44,958 Buka baju besi. Saya nak awak rasa. 1186 01:47:45,041 --> 01:47:47,085 Barney, kita kena pergi! 1187 01:47:50,464 --> 01:47:53,675 Jangan fikir nak balik semula ke sana. 1188 01:47:56,970 --> 01:47:58,054 Cepat. 1189 01:47:58,180 --> 01:47:59,264 Itu saja. 1190 01:47:59,639 --> 01:48:00,640 Itu saja. 1191 01:48:08,648 --> 01:48:10,066 Tak, ini tak perlu, bukan? 1192 01:48:18,825 --> 01:48:19,868 Ayuh. 1193 01:48:21,286 --> 01:48:22,537 Barney, kita harus pergi! 1194 01:48:35,509 --> 01:48:36,927 Bateri satu peratus. 1195 01:48:37,010 --> 01:48:38,220 Ayuh, Barney! 1196 01:49:16,716 --> 01:49:18,718 Bagaimana dengan Hague? 1197 01:49:24,057 --> 01:49:25,892 Saya Hague. 1198 01:49:26,893 --> 01:49:27,978 Bateri habis! 1199 01:49:32,482 --> 01:49:33,483 Mesti gerak! 1200 01:49:33,567 --> 01:49:35,151 Jangan! Tunggu! 1201 01:49:35,485 --> 01:49:37,070 Tak boleh tunggu! 1202 01:49:46,871 --> 01:49:47,914 Pergi! 1203 01:49:48,748 --> 01:49:50,458 Ayuh, Barney! Cepat! 1204 01:49:57,090 --> 01:49:58,258 Apa ini? 1205 01:49:58,592 --> 01:49:59,759 Awak hutang saya, Barney. 1206 01:50:01,678 --> 01:50:03,221 Barney! 1207 01:50:07,517 --> 01:50:08,643 Aduhai… 1208 01:50:45,722 --> 01:50:46,931 Tarik saya! 1209 01:50:47,015 --> 01:50:49,184 Awak nak pecat kami lagi, Barney? 1210 01:50:49,601 --> 01:50:50,769 Cepat! 1211 01:50:51,519 --> 01:50:52,729 Saya tak dengar. 1212 01:50:52,812 --> 01:50:54,439 Saya bunuh awak. 1213 01:50:57,567 --> 01:51:01,404 Baiklah, saya minta maaf. Tarik saya, bodoh! 1214 01:51:01,488 --> 01:51:04,449 Jangan tarik dia naik. 1215 01:51:21,341 --> 01:51:22,717 Kepada Caesar! 1216 01:51:23,176 --> 01:51:24,344 Caesar! 1217 01:51:27,013 --> 01:51:28,014 Ya! 1218 01:51:33,603 --> 01:51:35,271 - Hei, Barney. - Ya. 1219 01:51:35,980 --> 01:51:37,399 Saya tak perlu ini lagi. 1220 01:51:38,358 --> 01:51:39,609 Awak nak balik tuah awak? 1221 01:51:45,365 --> 01:51:46,491 Harap saya tak calarkan. 1222 01:51:46,950 --> 01:51:48,118 Saya rasa awak calarkan. 1223 01:51:49,536 --> 01:51:51,037 - Bagus awak kembali. - Ya. 1224 01:51:51,121 --> 01:51:52,747 Jangan takutkan kami lagi, okey? 1225 01:51:52,872 --> 01:51:54,708 - Caesar! - Untuk saya! 1226 01:52:02,716 --> 01:52:04,551 Awak tak pernah bawa dia ke Hague. 1227 01:52:05,969 --> 01:52:09,597 Drummer, bekerja dengan awak taklah teruk sangat. 1228 01:52:12,809 --> 01:52:15,228 Dah lama saya tak seronok. 1229 01:52:15,478 --> 01:52:16,479 Keseronokan penting. 1230 01:52:20,316 --> 01:52:21,609 Mereka ini gila. 1231 01:52:21,693 --> 01:52:22,902 Kuasa kita bergabung… 1232 01:52:23,778 --> 01:52:25,739 Itu daripada Captain Planet? 1233 01:52:25,822 --> 01:52:27,824 - Saya api. - Ya. 1234 01:52:28,116 --> 01:52:29,325 Ayuh, jika jadi Planeteer… 1235 01:52:29,451 --> 01:52:30,869 Panggil Captain Planet? 1236 01:52:30,952 --> 01:52:33,246 Aduhai. Mejar sekolah lama. 1237 01:52:33,329 --> 01:52:34,539 Hei, Mejar Ganas. 1238 01:52:34,622 --> 01:52:36,124 Saya setuju. 1239 01:52:37,959 --> 01:52:39,043 Saya yakin. 1240 01:52:39,127 --> 01:52:43,423 Banyak saya dah lakukan dam saya tahu saya berharga. 1241 01:52:43,506 --> 01:52:48,094 Adakah saya sesuai? Memandangkan saya gila macam awak, 1242 01:52:48,219 --> 01:52:50,513 saya yakin saya sesuai. 1243 01:52:51,097 --> 01:52:53,099 - Galgo. - Ya, tuan. 1244 01:52:58,646 --> 01:52:59,898 Selamat datang. 1245 01:53:00,482 --> 01:53:01,399 Syukurlah! 1246 01:53:01,483 --> 01:53:04,611 Sebab saya dah banyak belanja. Awak faham, bukan? 1247 01:53:05,153 --> 01:53:06,780 Saya sangat gembira. 1248 01:53:07,614 --> 01:53:09,449 Barney, terima kasih. Ya. 1249 01:53:09,824 --> 01:53:12,118 Tak, jangan peluk. 1250 01:53:12,202 --> 01:53:13,620 Jangan peluk. 1251 01:53:13,745 --> 01:53:15,371 - Jangan. - Jangan peluk. 1252 01:53:36,184 --> 01:53:37,310 Dua per tiga terbaik. 1253 01:53:38,144 --> 01:53:39,187 Hei. 1254 01:53:39,270 --> 01:53:40,230 Hei. 1255 01:53:40,313 --> 01:53:41,523 Nak ucap terima kasih. 1256 01:53:42,857 --> 01:53:44,442 - Untuk apa? - Ambil berat. 1257 01:53:44,526 --> 01:53:45,443 Sudahlah. 1258 01:53:46,778 --> 01:53:48,029 Ya. Terima kasih. 1259 01:53:48,154 --> 01:53:50,365 Jika awak muda 30 tahun, saya takut dengan awak. 1260 01:53:51,533 --> 01:53:52,617 Mari raikan. 1261 01:53:54,494 --> 01:53:57,330 Hei, Yang. Awak dah tinggi sikit. 1262 01:53:57,747 --> 01:53:59,499 Orang tinggi tak hidup lama. 1263 01:54:00,917 --> 01:54:02,544 Awak bekerja dengan Trench. 1264 01:54:04,587 --> 01:54:06,005 Saya ingat awak bersara. 1265 01:54:06,089 --> 01:54:07,882 - Saya tipu. - Bagus. 1266 01:54:15,557 --> 01:54:16,808 Kamu perlukan bilik? 1267 01:54:19,853 --> 01:54:21,271 Kita tak perlukan bilik. 1268 01:54:22,772 --> 01:54:23,815 Sangat cemburu. 1269 01:54:23,940 --> 01:54:27,193 Kita terlibat sama-sama, kita akan keluar bersama-sama. 1270 01:54:27,277 --> 01:54:28,319 - Dengar? - Betul. 1271 01:54:28,653 --> 01:54:30,738 Minum. 1272 01:54:34,742 --> 01:54:37,036 Bagi seseorang yang tak tahu terima arahan, 1273 01:54:37,120 --> 01:54:38,830 awak boleh tahan. 1274 01:54:38,913 --> 01:54:39,956 Ya? 1275 01:54:40,790 --> 01:54:42,292 Jadi bila saya ambil alih? 1276 01:54:43,418 --> 01:54:44,586 Teruskan minum. 1277 01:54:45,879 --> 01:54:47,046 Senyum! 1278 01:54:47,589 --> 01:54:48,631 Mari sini. 1279 01:55:12,155 --> 01:55:15,116 Orang tua, lihatlah hidupku 1280 01:55:15,658 --> 01:55:18,870 Dua puluh empat dan ada banyak lagi 1281 01:55:18,953 --> 01:55:21,706 Hidup bersendirian di syurga 1282 01:55:21,789 --> 01:55:24,500 Aku teringat kamu berdua 1283 01:55:25,710 --> 01:55:29,047 Hilangnya cinta, aduh rugi… 1284 01:55:30,006 --> 01:55:32,967 Awak macam seorang ayah yang gila dan bangga. 1285 01:55:33,801 --> 01:55:36,512 Tak perlu sebut gila. 1286 01:55:37,555 --> 01:55:39,474 Itu satu pujian. 1287 02:06:13,482 --> 02:06:15,442 Terjemahan sari kata oleh Juleiah