1
00:01:09,528 --> 00:01:14,199
{\an8}Bree - di sempadan Shire

2
00:01:50,944 --> 00:01:54,573
Saya amat dahaga. Cepat! Cepat!

3
00:01:55,449 --> 00:01:57,117
- Ini dia.
- Terima kasih.

4
00:02:01,163 --> 00:02:03,540
- Oh, hati-hati!
- Oh, maaf, sayang.

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,169
- Ini dia.
- Terima kasih.

6
00:02:14,343 --> 00:02:15,844
Tuan Staddle.

7
00:02:45,874 --> 00:02:47,376
Boleh saya duduk sama?

8
00:02:47,751 --> 00:02:49,336
Saya nak yang sama.

9
00:02:55,133 --> 00:02:57,678
Saya patut perkenalkan diri.
Nama saya Gandalf.

10
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Gandalf si Kelabu.

11
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
Saya tahu kamu siapa.

12
00:03:03,016 --> 00:03:06,144
Baiklah. Ini adalah kebetulan yang baik.

13
00:03:08,355 --> 00:03:12,025
Apa hal Thorin Oakenshield datang ke Bree?

14
00:03:14,903 --> 00:03:16,572
Saya dapat khabar orang nampak ayah saya...

15
00:03:17,114 --> 00:03:18,448
Merayau...

16
00:03:18,615 --> 00:03:20,576
Di Belantara Dunland.

17
00:03:22,119 --> 00:03:23,495
Saya pergi cari.

18
00:03:24,413 --> 00:03:25,747
Tak jumpa apa-apa.

19
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
Thrain.

20
00:03:31,044 --> 00:03:33,255
Kamu adalah sama dengan yang lain.

21
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Kamu berfikir dia sudah mati.

22
00:03:35,340 --> 00:03:37,593
Saya tak berlawan dalam Peperangan Moria.

23
00:03:37,759 --> 00:03:39,386
Tak...

24
00:03:40,429 --> 00:03:42,389
Tapi saya berlawan.

25
00:03:45,976 --> 00:03:47,352
<i>Datuk saya...</i>

26
00:03:47,519 --> 00:03:48,478
<i>Thror...</i>

27
00:03:48,645 --> 00:03:49,521
<i>Dibunuh.</i>

28
00:03:49,897 --> 00:03:50,898
Tak!

29
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Ayah.

30
00:03:57,196 --> 00:03:57,821
Jangan ke sana.

31
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
Tak. Saya akan melawan kamu.

32
00:03:59,740 --> 00:04:02,159
Azog nak membunuh kita semua.

33
00:04:02,868 --> 00:04:06,663
Satu demi satu, dia akan
memusnahkan salasilah Durin.

34
00:04:06,830 --> 00:04:10,501
Tetapi saya sumpah atas nyawa saya,
dia tak akan membunuh anak saya.

35
00:04:10,667 --> 00:04:11,960
Kamu akan berada di sini.

36
00:04:15,964 --> 00:04:20,010
<i>Ayah saya memimpin sepasukan tentera
ke Gerbang Dimrill.</i>

37
00:04:20,177 --> 00:04:21,011
<i>Dia tak kembali.</i>

38
00:04:21,178 --> 00:04:22,053
Ayah!

39
00:04:32,606 --> 00:04:35,984
<i>"Thrain dah mati," mereka memberitahu saya.</i>

40
00:04:36,151 --> 00:04:38,654
<i>"Dia salah satu yang terbunuh."</i>

41
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
<i>Tetapi pada akhir peperangan itu,
saya mencari antara semua mayat.</i>

42
00:04:43,200 --> 00:04:45,452
<i>Sehingga mayat yang terakhir.</i>

43
00:04:45,619 --> 00:04:47,955
Mayat ayah saya tak dijumpai.

44
00:04:48,121 --> 00:04:49,957
Thorin, dah agak lama...

45
00:04:50,123 --> 00:04:52,084
Tidak ada khabar tentang...

46
00:04:52,251 --> 00:04:53,210
Thrain lagi.

47
00:04:53,377 --> 00:04:54,169
Dia masih hidup.

48
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Saya yakin.

49
00:05:00,801 --> 00:05:04,471
Cincin yang datuk kamu memakai,
satu daripada yang tujuh...

50
00:05:04,638 --> 00:05:06,265
Diberi kepada Tuan-tuan Orang Kerdil...

51
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Banyak tahun yang lalu...

52
00:05:08,559 --> 00:05:10,394
Apa terjadi pada ia?

53
00:05:12,646 --> 00:05:15,983
Dia memberi ia kepada ayah saya
sebelum mereka pergi berperang.

54
00:05:16,149 --> 00:05:19,027
Jadi Thrain sedang memakai ia apabila dia...

55
00:05:19,611 --> 00:05:20,779
Terhilang.

56
00:05:24,408 --> 00:05:26,076
- Kalau begitu, baiklah.
- Itupun kamu.

57
00:05:28,412 --> 00:05:30,038
Ayah saya bertemu dengan kamu...

58
00:05:30,747 --> 00:05:31,790
Sebelum Peperangan Moria.

59
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
Apa kamu kata kepada dia?

60
00:05:33,834 --> 00:05:37,337
Saya suruh dia untuk menyerang Erebor...

61
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Mengumpulkan ketujuh-tujuh
puak Orang Kerdil...

62
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Untuk membunuh naga itu dan tawan semula...

63
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
Gunung Sepi itu.

64
00:05:43,635 --> 00:05:45,596
Dan saya pun akan suruh kamu
buat perkara yang sama.

65
00:05:46,305 --> 00:05:48,849
Rampas balik tanahair kamu.

66
00:05:52,644 --> 00:05:55,856
Pertemuan ini bukan satu kebetulan,
betul tak, Gandalf?

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,025
Bukan.

68
00:05:58,984 --> 00:06:00,319
Bukan.

69
00:06:00,819 --> 00:06:02,321
Gunung Sepi itu buat saya risau...

70
00:06:02,487 --> 00:06:06,241
Thorin. Dah cukup lama
naga itu berhuni di situ.

71
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
Lambat laun...

72
00:06:07,701 --> 00:06:10,746
Mereka yang berniat jahat
akan menakluki Erebor.

73
00:06:11,246 --> 00:06:13,790
Saya terserempak beberapa orang penyangak...

74
00:06:13,957 --> 00:06:16,335
Dalam perjalanan ke Lembah Hijau ini.

75
00:06:16,502 --> 00:06:19,338
Mereka sangka saya seorang hidup merempat.

76
00:06:19,505 --> 00:06:20,797
Tentu mereka menyesal.

77
00:06:20,964 --> 00:06:23,425
Salah seorang daripada mereka
ada bawa pesanan.

78
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
Ianya dalam Bahasa Saka.

79
00:06:30,599 --> 00:06:32,142
Perjanjian bayaran.

80
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
Untuk apa?

81
00:06:35,437 --> 00:06:36,480
Kepala kamu.

82
00:06:38,815 --> 00:06:40,651
Ada orang nak kamu mati.

83
00:06:41,944 --> 00:06:45,155
Thorin, kamu tak boleh buang masa. Kamu...

84
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
Waris Takhta Durin.

85
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
Satukan askar Orang Kerdil.

86
00:06:50,035 --> 00:06:52,120
Bersatu, kamu teguh dan kuat...

87
00:06:52,287 --> 00:06:54,248
Untuk menawan Erebor.

88
00:06:54,748 --> 00:06:56,792
Adakan satu perjumpaan
antara tujuh puak Orang Kerdil.

89
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
Dapatkan sokongan mereka.

90
00:06:58,961 --> 00:07:02,923
Askar-askar tujuh puak itu hanya setia
kepada orang yang memiliki Permata Diraja.

91
00:07:03,090 --> 00:07:04,174
Batu Arkenstone.

92
00:07:04,842 --> 00:07:06,134
Itulah saja benda yang boleh...

93
00:07:06,301 --> 00:07:07,928
Menyatukan mereka, sekiranya kamu terlupa...

94
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
Permata itu dah dicuri Smaug.

95
00:07:14,643 --> 00:07:17,312
Bagaimana jika saya bantu kamu rampas balik?

96
00:07:19,064 --> 00:07:20,107
Bagaimana?

97
00:07:21,400 --> 00:07:23,443
Arkenstone terletak jauh dari sini...

98
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Ditanam di bawah kaki
naga yang menghembus api.

99
00:07:26,363 --> 00:07:27,573
Ya, memang.

100
00:07:28,866 --> 00:07:31,493
Sebab itulah kita perlukan seorang pencuri.

101
00:07:34,580 --> 00:07:36,957
{\an8}12 bulan kemudian.

102
00:08:22,252 --> 00:08:27,216
PEMENCILAN SMAUG

103
00:08:32,304 --> 00:08:33,429
Berapa jauh gerombolan itu?

104
00:08:33,597 --> 00:08:37,226
Amat dekat. Beberapa batu,
tak lebih dari itu. Tapi bukan itu saja.

105
00:08:37,392 --> 00:08:39,977
- Haiwan Warg itu dah terbau kita?
- Belum. Tapi mereka akan.

106
00:08:40,145 --> 00:08:42,563
- Kita ada satu lagi masalah.
- Mereka nampak kamu?

107
00:08:42,731 --> 00:08:43,398
Mereka nampak kamu.

108
00:08:43,565 --> 00:08:44,274
Tak, bukan itu.

109
00:08:44,858 --> 00:08:45,651
Apa saya dah kata?

110
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
Senyap macam tikus.

111
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Ciri-ciri pencuri yang bagus.

112
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
Boleh dengar saya...

113
00:08:51,114 --> 00:08:52,366
Cakap dulu?

114
00:08:52,533 --> 00:08:54,618
Saya cuba nak beritahu kamu
ada sesuatu yang lain di luar.

115
00:08:56,995 --> 00:08:59,248
Apa rupanya?

116
00:08:59,790 --> 00:09:00,958
Macam beruang?

117
00:09:02,417 --> 00:09:03,919
Ya, tapi lagi besar.

118
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
Jauh lebih besar.

119
00:09:06,171 --> 00:09:07,297
Kamu pernah dengar pasal binatang ini?

120
00:09:09,216 --> 00:09:10,384
Saya cadangkan kita balik
ikut jalan kita ke mari.

121
00:09:10,551 --> 00:09:12,678
Dan dibunuh sekumpulan Orc?

122
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
Ada sebuah rumah...

123
00:09:16,473 --> 00:09:20,394
Tak jauh dari sini,
di mana kita boleh berlindung.

124
00:09:20,561 --> 00:09:21,895
Rumah siapa?

125
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
Kawan atau musuh?

126
00:09:24,523 --> 00:09:25,858
Dua-dua pun bukan.

127
00:09:26,859 --> 00:09:28,819
Dia akan tolong kita.

128
00:09:29,611 --> 00:09:30,946
Atau dia akan bunuh kita.

129
00:09:31,697 --> 00:09:33,448
Apa lagi pilihan yang ada?

130
00:09:35,993 --> 00:09:37,160
Tiada.

131
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
Cepat!

132
00:09:56,221 --> 00:09:58,056
Ke sini! Cepat!

133
00:09:58,223 --> 00:09:58,891
Lari!

134
00:10:01,310 --> 00:10:02,853
Bombur, mari!

135
00:10:07,649 --> 00:10:09,109
Ke rumah itu!

136
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
Cepat!

137
00:10:20,204 --> 00:10:21,580
Cepat, masuk.

138
00:10:35,135 --> 00:10:36,345
Buka pintu!

139
00:10:36,512 --> 00:10:37,679
Cepat!

140
00:10:46,897 --> 00:10:48,732
- Tolak!
- Tolak!

141
00:10:52,653 --> 00:10:53,278
Dwalin!

142
00:10:53,445 --> 00:10:54,071
Ayuh, semua!

143
00:10:59,368 --> 00:10:59,993
Apa...

144
00:11:00,160 --> 00:11:00,953
Itu?

145
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Itulah tuan rumah.

146
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Nama dia Beorn.

147
00:11:12,339 --> 00:11:14,675
Dan dia boleh berubah rupa.

148
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Kadang-kala dia seekor
beruang hitam yang besar.

149
00:11:18,679 --> 00:11:21,139
Kadang-kala dia seorang
manusia lelaki perkasa.

150
00:11:21,306 --> 00:11:23,475
Beruang itu susah nak ramal...

151
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
Tapi Manusia itu boleh dibawa berbincang.

152
00:11:26,103 --> 00:11:29,356
Tetapi, dia tak suka sangat
dengan Orang Kerdil.

153
00:11:32,276 --> 00:11:33,569
Dia dah beredar.

154
00:11:33,735 --> 00:11:35,779
Jangan dekat sana.

155
00:11:35,946 --> 00:11:38,490
Tak normal. Semuanya nampak palsu.

156
00:11:38,657 --> 00:11:40,701
Cukup jelas. Dia terkena...

157
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Sihir hitam.

158
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Jangan jadi bodoh.

159
00:11:43,287 --> 00:11:45,706
Dia bukan dipukau
tapi itu semua sifat semulajadinya.

160
00:11:46,290 --> 00:11:49,209
Baik, pergi tidur. Semua sekali.

161
00:11:49,376 --> 00:11:51,753
Malam ini kamu akan selamat di sini.

162
00:11:55,883 --> 00:11:57,593
Saya harap begitu.

163
00:12:14,067 --> 00:12:15,944
{\an8}Serang mereka sekarang!

164
00:12:16,778 --> 00:12:19,364
{\an8}Bunuh Orang Kerdil bangsat
sementara mereka tidur.

165
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
{\an8}Tidak!

166
00:12:24,494 --> 00:12:26,496
{\an8}Binatang itu sedang mengawasi mereka.

167
00:12:33,045 --> 00:12:35,005
{\an8}Kita bunuh mereka di tengah jalan.

168
00:12:47,726 --> 00:12:50,687
{\an8}Mereka sedang berkumpul di Dol Guldur.

169
00:12:51,396 --> 00:12:55,067
{\an8}Tuan mahu jumpa kamu!

170
00:14:38,462 --> 00:14:41,215
{\an8}Kita semakin ramai.

171
00:14:41,673 --> 00:14:44,259
{\an8}Kita semakin kuat.

172
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
{\an8}Kamu akan memimpin askar saya.

173
00:14:47,679 --> 00:14:49,973
{\an8}Bagaimana dengan Oakenshield?

174
00:14:52,809 --> 00:14:56,605
{\an8}Peperangan bakal melanda.

175
00:14:56,939 --> 00:14:58,732
{\an8}Kamu janji saya boleh bunuh dia.

176
00:14:59,983 --> 00:15:00,901
{\an8}Semua orang...

177
00:15:01,068 --> 00:15:01,777
{\an8}Akan mati.

178
00:15:06,657 --> 00:15:08,992
{\an8}Nak saya batalkan pemburuan?

179
00:15:28,595 --> 00:15:30,889
{\an8}Saya ada tugas untuk kamu!

180
00:15:32,182 --> 00:15:35,644
{\an8}Kamu masih dahagakan darah Orang Kerdil?

181
00:16:14,933 --> 00:16:16,143
Jangan salahkan saya!

182
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
Ayuh, Dori!

183
00:16:27,154 --> 00:16:29,740
Saya rasa kita harus larikan diri.
Keluar dari pintu belakang.

184
00:16:29,907 --> 00:16:32,951
Saya tak akan larikan diri dari sesiapapun,
sama ada haiwan atau bukan.

185
00:16:33,118 --> 00:16:34,494
Tiada manfaatnya bertengkar.

186
00:16:35,037 --> 00:16:35,829
Kita tak boleh melalui...

187
00:16:35,996 --> 00:16:37,831
Wilderland tanpa bantuan Beorn.

188
00:16:38,916 --> 00:16:42,628
Kita akan diburu sebelum kita
sempat sampai ke dalam hutan.

189
00:16:42,794 --> 00:16:43,462
Bilbo.

190
00:16:43,629 --> 00:16:44,505
Itupun kamu.

191
00:16:44,671 --> 00:16:45,380
Sekarang...

192
00:16:45,547 --> 00:16:48,592
Ini memerlukan pengendalian yang halus.

193
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
Kita mesti berjalan sangat perlahan.

194
00:16:51,053 --> 00:16:55,098
Orang terakhir yang mengejutkan dia,
dikoyak sambil corak-carik oleh dia.

195
00:16:57,392 --> 00:16:58,393
Saya akan pergi terdahulu...

196
00:16:58,560 --> 00:16:59,770
Bilbo?

197
00:16:59,937 --> 00:17:01,688
Kamu datang bersama saya.

198
00:17:02,981 --> 00:17:05,608
- Itu idea yang baik?
- Ya.

199
00:17:05,776 --> 00:17:08,111
Sekarang, kamu semua yang lain,
tunggu di sini...

200
00:17:08,278 --> 00:17:10,906
- Jangan keluan sehingga saya beri isyarat.
- Baiklah.

201
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Tunggu isyarat saya.

202
00:17:12,574 --> 00:17:15,953
Jangan bergerak secara tiba-tiba atau
buat bunyi kuat, dan jangan sesak dia.

203
00:17:16,118 --> 00:17:18,539
Dan keluar secara berpasangan. Baiklah.

204
00:17:18,704 --> 00:17:20,290
Tak, sebenarnya, Bombur...

205
00:17:21,834 --> 00:17:23,961
Kamu boleh keluar bersendirian
kerana saiz kamu macam dua orang.

206
00:17:26,421 --> 00:17:29,049
Ingat, tunggu untuk isyarat saya.

207
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
Isyarat. Baiklah.

208
00:17:32,135 --> 00:17:33,053
Apa jenis isyarat?

209
00:17:49,736 --> 00:17:50,404
Kamu gementar.

210
00:17:54,783 --> 00:17:57,953
Gementar? Itu karut.

211
00:17:58,453 --> 00:17:59,371
Selamat pagi.

212
00:18:05,961 --> 00:18:07,754
Selamat pagi!

213
00:18:10,591 --> 00:18:12,092
Siapa kamu?

214
00:18:12,259 --> 00:18:16,096
Saya Gandalf. Gandalf si Kelabu.

215
00:18:20,934 --> 00:18:22,811
Tak pernah dengar nama itu.

216
00:18:25,981 --> 00:18:27,107
Saya seorang Ahli Sihir.

217
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Mungkin kamu pernah tentang rakan sekerja
saya Radagast si Perang.

218
00:18:30,444 --> 00:18:33,530
Dia tinggal di sempadan selatan Mirkwood.

219
00:18:33,697 --> 00:18:35,866
Apa yang kamu mahu?

220
00:18:36,033 --> 00:18:39,703
Hanya nak mengucap terima kasih
atas hospitaliti kamu.

221
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
Kamu mungkin sedar bahawa
kami mengambil perlindungan...

222
00:18:41,747 --> 00:18:43,582
Dalam rumah kamu semalam.

223
00:18:45,250 --> 00:18:45,876
Siapa...

224
00:18:46,043 --> 00:18:46,668
Si kecil ini?

225
00:18:47,503 --> 00:18:49,713
Ini ialah En. Baggins...

226
00:18:49,880 --> 00:18:50,964
Dari Shire.

227
00:18:53,050 --> 00:18:55,344
Dia bukan Orang Kerdil, kan?

228
00:18:55,844 --> 00:18:58,722
Bukan. Dia seorang Hobbit.

229
00:18:59,306 --> 00:19:02,935
Sebuah keluarga yang baik dan
reputasi yg tak dpt disangsikan.

230
00:19:03,101 --> 00:19:07,231
Seorang Halfling dan seorang Ahli Sihir.

231
00:19:07,397 --> 00:19:08,732
Mengapa kamu datang ke sini?

232
00:19:08,899 --> 00:19:09,650
Hakikatnya...

233
00:19:09,816 --> 00:19:12,110
Kami menghadapi masa yang teruk...

234
00:19:12,277 --> 00:19:15,197
Dari Goblin di pergunungan.

235
00:19:15,364 --> 00:19:16,823
Mengapa kamu mendekati Goblin?

236
00:19:16,990 --> 00:19:18,575
Tindakan yang bodoh.

237
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Kamu memang...

238
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
- Betul. Tak, ia...
- Itu dia. Pergi.

239
00:19:21,537 --> 00:19:23,830
- Pergi.
- Adalah teruk sekali.

240
00:19:32,840 --> 00:19:33,632
Dwalin...

241
00:19:33,799 --> 00:19:34,842
Dan Balin.

242
00:19:35,008 --> 00:19:36,301
Dan saya mesti...

243
00:19:36,468 --> 00:19:38,512
Mengaku bahawa beberapa...

244
00:19:38,679 --> 00:19:42,057
Orang dalam kumpulan kami,
adalah Orang Kerdil.

245
00:19:42,224 --> 00:19:44,685
Kamu memanggil dua...

246
00:19:44,852 --> 00:19:47,145
"Beberapa"?

247
00:19:47,312 --> 00:19:49,940
Kerana kamu kata begitu...

248
00:19:52,401 --> 00:19:53,485
Ya, mungkin ada lebih...

249
00:19:53,652 --> 00:19:54,736
Daripada dua.

250
00:19:55,487 --> 00:19:56,154
Pergi, pergi.

251
00:19:56,613 --> 00:19:57,281
Tunggu, itu adalah kami.

252
00:20:01,493 --> 00:20:02,411
Oh, dan datanglah lebih lagi...

253
00:20:02,578 --> 00:20:04,413
Pasukan gembira kami.

254
00:20:04,580 --> 00:20:06,915
Dan kamu memanggil enam satu "pasukan"?

255
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Apa ini, sarkas pengembara?

256
00:20:11,420 --> 00:20:12,171
Pergi.

257
00:20:12,337 --> 00:20:13,463
Pergi. Pergi, pergi.

258
00:20:16,717 --> 00:20:20,220
Dori dan Ori di perkhidmatan kamu.

259
00:20:20,387 --> 00:20:21,054
Saya tak...

260
00:20:21,221 --> 00:20:22,097
Mahukan perkhidmatan kamu.

261
00:20:22,264 --> 00:20:23,599
Amat difahami.

262
00:20:23,765 --> 00:20:24,516
Pergi.

263
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Pergi.

264
00:20:28,312 --> 00:20:31,148
Oh, Fili dan Kili. Saya terlupa. Ya.

265
00:20:32,399 --> 00:20:34,693
Oh, ya, dan Nori, Bofur...

266
00:20:34,860 --> 00:20:36,612
Bifur...

267
00:20:38,071 --> 00:20:39,740
Dan Bombur.

268
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
Itu saja?

269
00:20:45,287 --> 00:20:46,788
Ada lagi?

270
00:20:59,092 --> 00:21:02,846
Jadi kamulah yang mereka
panggil Oakenshield.

271
00:21:03,514 --> 00:21:04,848
Beritahu saya...

272
00:21:05,516 --> 00:21:06,475
Kenapa Azog...

273
00:21:06,642 --> 00:21:08,644
Durjana itu memburu kamu?

274
00:21:09,144 --> 00:21:10,687
Kamu kenal Azog?

275
00:21:11,605 --> 00:21:12,439
Bagaimana?

276
00:21:12,606 --> 00:21:15,651
Bangsa saya ialah yang pertama
menghuni pergunungan...

277
00:21:17,069 --> 00:21:19,655
Sebelum Orc datang dari Utara.

278
00:21:19,821 --> 00:21:22,950
Durjana itu bunuh kebanyakan
ahli keluarga saya.

279
00:21:23,659 --> 00:21:24,493
Tapi setengahnya...

280
00:21:24,660 --> 00:21:25,786
Dijadikan hamba.

281
00:21:26,203 --> 00:21:28,997
Bukan untuk buat kerja, kamu faham...

282
00:21:29,164 --> 00:21:30,624
Tapi untuk hiburan.

283
00:21:32,000 --> 00:21:33,085
Mengurung pengubah-rupa...

284
00:21:33,252 --> 00:21:37,089
Dan seksa mereka adalah hiburan dia.

285
00:21:38,590 --> 00:21:40,133
Ada lagi yang lain macam kamu?

286
00:21:41,677 --> 00:21:43,220
Seketika dulu ramai.

287
00:21:44,179 --> 00:21:45,013
Sekarang?

288
00:21:46,723 --> 00:21:48,517
Sekarang tinggal seorang.

289
00:21:51,144 --> 00:21:52,312
Jadi kamu kena sampai ke...

290
00:21:52,479 --> 00:21:56,233
Gunung sebelum hari terakhir musim luruh.

291
00:21:56,400 --> 00:21:57,609
Sebelum Hari Durin tiba.

292
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
Ya.

293
00:21:59,319 --> 00:22:00,904
Kamu dah tak ada masa.

294
00:22:01,071 --> 00:22:03,365
Sebab itu kita mesti melalui Mirkwood.

295
00:22:03,532 --> 00:22:06,410
Rimba itu diselubungi kuasa jahat.

296
00:22:06,577 --> 00:22:09,621
Benda-benda ganas dan bahaya
di sebalik pokok-pokok.

297
00:22:10,163 --> 00:22:12,124
Saya tak akan masuk ke sana...

298
00:22:12,291 --> 00:22:14,251
Kecuali terpaksa.

299
00:22:14,418 --> 00:22:16,545
Kita lalu jalan Elf.

300
00:22:16,712 --> 00:22:17,796
Laluan itu masih selamat.

301
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
"Selamat"?

302
00:22:19,464 --> 00:22:20,841
Elf Rimba Mirkwood...

303
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Tak macam saudara mereka.

304
00:22:22,634 --> 00:22:24,136
Mereka tak begitu cerdik...

305
00:22:24,303 --> 00:22:26,221
Dan lebih bahaya.

306
00:22:27,681 --> 00:22:29,266
Tapi tak penting.

307
00:22:31,185 --> 00:22:32,311
Apa maksud kamu?

308
00:22:32,477 --> 00:22:35,272
Bumi ini berkeliaran dengan Orc.

309
00:22:36,023 --> 00:22:38,775
Jumlah mereka makin banyak.

310
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
Dan kamu berjalan kaki.

311
00:22:41,361 --> 00:22:42,362
Kamu tak akan sampai...

312
00:22:42,529 --> 00:22:44,615
Ke rimba itu hidup-hidup.

313
00:22:49,077 --> 00:22:51,413
Saya tak suka Orang Kerdil.

314
00:22:52,414 --> 00:22:54,082
Mereka tamak...

315
00:22:54,791 --> 00:22:55,792
Dan tak prihatin.

316
00:22:57,294 --> 00:22:59,213
Tak prihatin terhadap mereka yang...

317
00:22:59,379 --> 00:23:01,882
Dianggap tak setanding dengan mereka.

318
00:23:08,514 --> 00:23:10,766
Tapi saya lagi benci Orc.

319
00:23:12,601 --> 00:23:14,269
Apa yang kamu perlukan?

320
00:23:22,402 --> 00:23:23,070
Kamu akan tinggalkan...

321
00:23:23,237 --> 00:23:24,905
Kuda-kuda saya sebelum kamu
masuk ke dalam hutan.

322
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Oh, saya berjanji.

323
00:23:28,992 --> 00:23:30,244
Kita sedang diperhatikan.

324
00:23:30,410 --> 00:23:31,620
Ya.

325
00:23:31,787 --> 00:23:34,081
Orcs tak akan menyerah.

326
00:23:34,248 --> 00:23:37,292
Mereka akan memburu Orang Kerdil sehingga
setiap daripada mereka terbunuh.

327
00:23:37,459 --> 00:23:40,295
Kenapa sekarang? Apa yang membuat
Durjuna itu keluar dari lubangnya?

328
00:23:40,462 --> 00:23:43,257
Ada pakatan antara Orc dari Moria...

329
00:23:43,423 --> 00:23:45,509
Dan ahli sihir di Dol Guldur.

330
00:23:45,676 --> 00:23:46,677
Kamu pasti tentang itu?

331
00:23:46,844 --> 00:23:47,970
Beberapa kumpulan dinampak...

332
00:23:48,136 --> 00:23:49,888
Berkumpul di sana.

333
00:23:50,055 --> 00:23:52,474
Setiap hari, lebih ramai datang.

334
00:23:54,142 --> 00:23:56,311
Apa kamu tahu tentang ahli sihir itu?

335
00:23:56,478 --> 00:23:58,814
Yang mereka panggil Necromancer.

336
00:23:59,356 --> 00:24:01,984
Saya tahu dia bukan apa yang dia kelihatan.

337
00:24:02,150 --> 00:24:05,153
Perkara yang gelap adalah
tertarik kepada kuasanya.

338
00:24:05,320 --> 00:24:06,613
Azog...

339
00:24:06,780 --> 00:24:08,323
Menghormatinya.

340
00:24:08,490 --> 00:24:09,783
Gandalf.

341
00:24:10,576 --> 00:24:11,618
Kita sedang membazir masa.

342
00:24:12,703 --> 00:24:14,872
Ada lagi.

343
00:24:15,038 --> 00:24:17,332
Tak lama dahulu, terdengar kata menyebar...

344
00:24:17,499 --> 00:24:21,545
Yang mati ternampak berjalan
dekat High Fells di Rhudaur.

345
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
Yang mati?

346
00:24:23,839 --> 00:24:25,465
Adakah itu benar?

347
00:24:25,632 --> 00:24:28,468
Ada perkuburan di pergunungan sini?

348
00:24:32,139 --> 00:24:34,141
<i>Apabila Angmar musnah...</i>

349
00:24:34,308 --> 00:24:37,728
<i>Manusia dari Utara membawa mayatnya
dan segala yang dimilikinya...</i>

350
00:24:37,895 --> 00:24:39,730
<i>Dan dimenteraikan di dalam
High Fells di Rhudaur.</i>

351
00:24:42,065 --> 00:24:43,734
<i>Mereka mengebumikannya
jauh ke dalam batu itu.</i>

352
00:24:45,277 --> 00:24:46,528
<i>Dalam makam yang gelap itu...</i>

353
00:24:47,279 --> 00:24:47,946
<i>Ia langsung tak akan...</i>

354
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
<i>Keluar.</i>

355
00:24:51,867 --> 00:24:52,534
Ya.

356
00:24:53,952 --> 00:24:56,163
Ya, ada perkuburan di atas sana.

357
00:24:58,040 --> 00:25:01,877
Saya ingat bila kejahatan...

358
00:25:02,044 --> 00:25:04,296
Memerintah tanah-tanah ini.

359
00:25:04,838 --> 00:25:05,714
Yang amat berkuasa...

360
00:25:05,881 --> 00:25:08,050
Cukup untuk membangkitkan yang mati.

361
00:25:08,926 --> 00:25:12,012
Jika musuh telah kembali ke Bumi-tengah...

362
00:25:12,179 --> 00:25:14,640
Saya ingin kamu memberitahu saya.

363
00:25:14,806 --> 00:25:18,519
Saruman si Putih kata
itu langsung tak mungkin.

364
00:25:18,685 --> 00:25:22,564
Musuh itu telah dimusnahkan
dan tak akan kembali.

365
00:25:23,857 --> 00:25:24,608
Dan apa katanya...

366
00:25:24,775 --> 00:25:26,318
Gandalf si Kelabu?

367
00:25:32,533 --> 00:25:33,992
Pergi sekarang.

368
00:25:34,743 --> 00:25:36,870
Sementara hari masih terang.

369
00:25:39,414 --> 00:25:42,501
Pemburu kamu tak jauh di belakang.

370
00:26:12,739 --> 00:26:15,033
Pintu Gerbang Elf.

371
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Inilah laluan kita...

372
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Ke Mirkwood.

373
00:26:19,621 --> 00:26:22,666
Tak ada petanda Orc. Nasib menyebelahi kita.

374
00:26:29,923 --> 00:26:32,050
Lepaskan kuda!

375
00:26:32,509 --> 00:26:35,137
Biar mereka kembali kepada tuan mereka.

376
00:26:37,055 --> 00:26:38,015
Rimba ini...

377
00:26:38,182 --> 00:26:39,641
Macam...

378
00:26:40,267 --> 00:26:41,351
Sakit.

379
00:26:41,852 --> 00:26:44,021
Seolah-olah diserang penyakit.

380
00:26:46,565 --> 00:26:48,192
Tak ada jalan lain?

381
00:26:48,358 --> 00:26:50,903
Kecuali kita pergi 200 batu ke utara.

382
00:26:51,069 --> 00:26:53,197
Atau dua kali ganda jarak itu...

383
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Ke selatan.

384
00:27:21,558 --> 00:27:24,728
<i>Sesuatu bergerak
di sebalik bayang-bayang itu...</i>

385
00:27:26,063 --> 00:27:28,565
<i>Tersembunyi dari pandangan kita.</i>

386
00:27:29,608 --> 00:27:32,611
<i>Makin kuat dari sehari ke sehari.</i>

387
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
<i>Waspada dengan Necromancer.</i>

388
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
<i>Dia bukan ahli sihir yang sederhana.</i>

389
00:27:43,247 --> 00:27:46,834
<i>Jika musuh kita sudah kembali, kami nak tahu.</i>

390
00:27:48,043 --> 00:27:50,963
<i>Pergi ke perkuburan di pergunungan.</i>

391
00:27:51,713 --> 00:27:53,882
High Fells.

392
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
Lantaklah.

393
00:28:03,517 --> 00:28:04,268
Jangan lepaskan kuda saya!

394
00:28:04,434 --> 00:28:05,060
Saya perlukannya!

395
00:28:07,479 --> 00:28:08,730
Kamu tak tinggalkan kami?

396
00:28:08,897 --> 00:28:10,691
Saya tak akan kecuali terpaksa.

397
00:28:17,322 --> 00:28:18,657
Kamu dah berubah...

398
00:28:18,824 --> 00:28:20,617
Bilbo Baggins.

399
00:28:21,994 --> 00:28:25,038
Kamu bukan lagi Hobbit yang sama
yang meninggalkan Shire.

400
00:28:27,958 --> 00:28:29,501
Saya memang nak beritahu kamu.

401
00:28:33,130 --> 00:28:34,256
Saya...

402
00:28:37,134 --> 00:28:39,261
Terjumpa sesuatu dalam terowong Goblin.

403
00:28:39,428 --> 00:28:40,804
Jumpa apa?

404
00:28:45,559 --> 00:28:47,394
Apa yang kamu jumpa?

405
00:28:50,898 --> 00:28:52,107
Keberanian saya.

406
00:28:54,902 --> 00:28:56,945
Bagus. Jadi baguslah begitu.

407
00:28:59,781 --> 00:29:01,700
Kamu perlukannya.

408
00:29:01,867 --> 00:29:04,536
Saya akan tunggu kamu di
tempat pemantauan sebelum...

409
00:29:04,703 --> 00:29:05,913
Cerun Erebor.

410
00:29:06,079 --> 00:29:08,540
Simpan peta dan kunci itu baik-baik.

411
00:29:08,707 --> 00:29:11,710
Dan jangan masuk ke
Pergunungan itu tanpa saya.

412
00:29:17,633 --> 00:29:20,969
Ini bukan rimba Greenwood lama itu.

413
00:29:21,136 --> 00:29:24,473
Terdapat satu aliran di dalam hutan itu
yang dipengaruh oleh sihir gelap.

414
00:29:24,640 --> 00:29:26,642
Jangan sentuh air itu.

415
00:29:26,808 --> 00:29:29,311
Hanya menyeberang atas jambatan batu.

416
00:29:29,478 --> 00:29:32,105
Udara dalam rimba
boleh buat seseorang berilusi.

417
00:29:32,272 --> 00:29:35,025
Ia akan cuba merasuk minda kamu
dan buat kamu sesat.

418
00:29:35,484 --> 00:29:37,194
"Buat kita sesat"?

419
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
Apa maksudnya?

420
00:29:39,363 --> 00:29:42,491
Dan ikut laluan yang ada. Jangan tersasar.

421
00:29:42,950 --> 00:29:44,993
Jika kamu tersasar...

422
00:29:45,160 --> 00:29:46,495
Kamu tak boleh cari jalan balik.

423
00:29:48,163 --> 00:29:49,748
Tak kira apa berlaku...

424
00:29:49,915 --> 00:29:50,666
Ikut laluan!

425
00:29:50,832 --> 00:29:54,086
Ayuh! Kita mesti sampai Erebor sebelum
matahari terbenam pada Hari Durin.

426
00:29:54,253 --> 00:29:55,337
- Hari Durin?
- Jom.

427
00:29:55,504 --> 00:29:58,048
Ini peluang kita mencari
pintu rahsia ke Pergunungan.

428
00:30:08,809 --> 00:30:10,435
Laluan membelok ke sini. Ikut saya!

429
00:30:36,461 --> 00:30:37,671
Sebelah sini.

430
00:30:46,263 --> 00:30:49,474
Udara. Saya perlukan udara.

431
00:30:49,641 --> 00:30:51,727
Kepala saya rasa pening!

432
00:30:59,109 --> 00:31:01,904
- Kita jumpa jambatan itu.
- Jambatan.

433
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Kita boleh cuba berenang di dalam ia.

434
00:31:13,498 --> 00:31:15,834
Kamu terlupa kata-kata Gandalf?

435
00:31:16,001 --> 00:31:19,087
Hutan ini dipengaruhi sihir gelap.

436
00:31:19,963 --> 00:31:21,757
Air sungai ini dipengaruhi sihir gelap.

437
00:31:22,299 --> 00:31:24,885
Kelihatan biasa pada saya.

438
00:31:25,052 --> 00:31:27,846
Kita mesti mencari jalan lain
untuk menyeberang.

439
00:31:36,480 --> 00:31:38,315
Pokok-pokok anggur ini kelihatan kuat.

440
00:31:38,482 --> 00:31:40,192
Kili!

441
00:31:41,443 --> 00:31:43,320
Yang paling ringan pergi dahulu.

442
00:31:57,918 --> 00:31:59,586
Tak apa.

443
00:32:00,712 --> 00:32:02,297
Tak nampak apa-apa masalah.

444
00:32:03,507 --> 00:32:04,758
Ada satu.

445
00:32:04,925 --> 00:32:05,592
Segalanya...

446
00:32:05,759 --> 00:32:07,427
Baik.

447
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
Ada sesuatu yang ganjil.

448
00:32:40,878 --> 00:32:42,504
Ini tak kelihatan betul.

449
00:32:42,671 --> 00:32:44,006
Jangan bergerak.

450
00:32:46,967 --> 00:32:48,594
Saya tiada apa untuk memegang.

451
00:33:29,051 --> 00:33:30,802
Apa yang kamu sedang buat?

452
00:33:45,609 --> 00:33:47,819
Kamu tak seharus buat itu.

453
00:33:48,737 --> 00:33:49,696
Ia membawa nasib buruk.

454
00:33:49,863 --> 00:33:51,365
Saya tak percaya pada nasib.

455
00:33:52,032 --> 00:33:53,700
Kami membuat nasib kami tersendiri.

456
00:34:19,601 --> 00:34:20,726
Kita perlu...

457
00:34:20,893 --> 00:34:22,855
Berehat.

458
00:34:43,500 --> 00:34:44,710
Apakah itu?

459
00:34:47,045 --> 00:34:50,132
Suara-suara itu.

460
00:34:50,299 --> 00:34:52,926
Bolehkah kamu dengar mereka?

461
00:34:54,344 --> 00:34:55,846
Saya tak dengar apa-apa.

462
00:34:58,557 --> 00:35:01,018
Tiada angin...

463
00:35:02,186 --> 00:35:04,438
Tiada burung-burung.

464
00:35:04,897 --> 00:35:07,149
Apa waktu sekarang?

465
00:35:08,442 --> 00:35:09,818
Entah.

466
00:35:11,069 --> 00:35:11,904
Malah saya pun tak tahu...

467
00:35:12,070 --> 00:35:14,615
Hari apa.

468
00:35:18,493 --> 00:35:20,412
Ini dah mengambil masa
yang terlalu panjang.

469
00:35:22,122 --> 00:35:23,457
Apakah rimba puaka ini...

470
00:35:23,624 --> 00:35:26,126
Tiada penghujungnya?

471
00:35:26,293 --> 00:35:27,586
Tiada yang saya boleh nampak.

472
00:35:29,046 --> 00:35:31,465
Hanya pokok-pokok sahaja.

473
00:35:41,934 --> 00:35:43,560
Arah ini.

474
00:35:45,521 --> 00:35:48,774
- Gandalf kata...
- Buat saja apa yang saya kata. Ikut saya.

475
00:36:02,037 --> 00:36:04,331
Attercop.

476
00:36:09,878 --> 00:36:11,713
Jangan, jangan, tunggu.

477
00:36:14,341 --> 00:36:16,176
Tunggu.

478
00:36:16,969 --> 00:36:18,595
Berhenti.

479
00:36:18,762 --> 00:36:21,807
Kita tak seharus meninggalkan...

480
00:36:22,432 --> 00:36:24,434
Kita mesti tetap pada jalan ini.

481
00:36:42,160 --> 00:36:44,496
Saya tak ingat ini.

482
00:36:44,663 --> 00:36:46,373
Tiada yang akrab.

483
00:36:46,540 --> 00:36:48,333
Mestilah di sini.

484
00:36:48,959 --> 00:36:51,962
Ia tak boleh lenyap begitu saja.

485
00:36:52,129 --> 00:36:54,590
Kecuali jika seseorang gerakkan ia.

486
00:36:54,756 --> 00:36:57,176
Ia tiada di sini juga.

487
00:37:25,078 --> 00:37:26,079
Lihat.

488
00:37:26,246 --> 00:37:27,956
Kampit tembakau.

489
00:37:28,123 --> 00:37:30,626
Ada Orang Kerdil di rimba ini.

490
00:37:30,792 --> 00:37:33,504
Orang Kerdil dari Gunung Biru, tak syak lagi.

491
00:37:33,670 --> 00:37:35,422
Sebiji macam saya punya.

492
00:37:35,589 --> 00:37:38,342
Sebab ia memang kamu punya. Faham tak?

493
00:37:38,509 --> 00:37:40,385
Kita jalan berpusing-pusing. Kita dah sesat.

494
00:37:40,552 --> 00:37:42,679
Kita tak sesat. Kita terus tuju ke Timur.

495
00:37:42,846 --> 00:37:45,557
Tapi mana arah Timur?
Matahari dah tak kelihatan.

496
00:37:45,724 --> 00:37:47,142
Saya ingatkan kamu pakar.

497
00:37:48,268 --> 00:37:49,269
Matahari.

498
00:37:50,062 --> 00:37:51,813
Kita mesti cari...

499
00:37:51,980 --> 00:37:53,273
Matahari.

500
00:37:55,108 --> 00:37:56,318
Atas sana.

501
00:37:56,485 --> 00:37:57,402
Kita mesti naik...

502
00:37:57,569 --> 00:37:59,905
Ke atas sudur pokok.

503
00:38:03,116 --> 00:38:05,035
Apa? Apa itu?

504
00:38:06,245 --> 00:38:09,122
Cukup! Senyap! Semua sekali!

505
00:38:11,083 --> 00:38:12,835
Kita sedang diperhatikan.

506
00:39:01,258 --> 00:39:03,010
Saya nampak tasik!

507
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
Dan sungai!

508
00:39:07,723 --> 00:39:09,349
Dan Gunung Sepi itu!

509
00:39:09,808 --> 00:39:11,602
Kita dah dekat!

510
00:39:13,520 --> 00:39:14,855
Kamu dengar tak?

511
00:39:16,106 --> 00:39:18,275
Saya tahu nak ikut mana!

512
00:39:21,612 --> 00:39:22,738
Helo?

513
00:39:32,080 --> 00:39:33,290
Helo.

514
00:39:45,385 --> 00:39:46,386
Oh, tidak.

515
00:39:46,553 --> 00:39:47,429
Oh, tolong sikit.

516
00:41:26,653 --> 00:41:29,323
Bunuh mereka! Bunuh mereka.

517
00:41:29,489 --> 00:41:31,617
Makan mereka sekarang,
sementara darah mereka masih mengalir.

518
00:41:31,783 --> 00:41:35,370
Kulit mereka liat, tapi berair di dalam.

519
00:41:35,537 --> 00:41:36,246
Sengatnya lagi.

520
00:41:36,413 --> 00:41:38,498
Sengatnya lagi.
Tamatkan riwayatnya.

521
00:41:39,625 --> 00:41:41,418
Daging ini masih hidup dan bergerak!

522
00:41:41,585 --> 00:41:42,252
Bunuh dia.

523
00:41:42,419 --> 00:41:43,253
Bunuh dia sekarang.

524
00:41:43,420 --> 00:41:45,088
Mari makan.

525
00:41:45,255 --> 00:41:46,548
Makan! Makan! Makan!

526
00:41:46,715 --> 00:41:48,842
Makan!

527
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
Makan mereka hidup-hidup!

528
00:41:51,845 --> 00:41:53,931
Makan!

529
00:42:00,312 --> 00:42:02,147
- Apa dia?
- Apa?

530
00:42:04,024 --> 00:42:06,235
Makan mereka hidup-hidup!

531
00:42:09,488 --> 00:42:11,615
Gemuk dan berair.

532
00:42:14,701 --> 00:42:16,119
Hanya...

533
00:42:16,286 --> 00:42:17,412
Rasa sikit.

534
00:42:28,090 --> 00:42:30,425
Celaka! Mana ia! Mana ia!

535
00:42:31,802 --> 00:42:32,928
Sini.

536
00:42:34,596 --> 00:42:35,848
Ia bisa!

537
00:42:36,014 --> 00:42:36,932
Bisa!

538
00:42:42,896 --> 00:42:44,189
Bisa.

539
00:42:45,148 --> 00:42:46,441
Itu nama yang baik.

540
00:42:48,235 --> 00:42:49,361
Bisa.

541
00:43:07,796 --> 00:43:09,464
Kamu tak apa, Bofur?

542
00:43:09,840 --> 00:43:11,091
- Saya tak apa!
- Lepaskan saya!

543
00:43:11,258 --> 00:43:12,426
Di mana Bilbo?

544
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Saya di atas!

545
00:43:45,959 --> 00:43:46,585
Pegang kakinya!

546
00:43:47,794 --> 00:43:48,754
Tarik!

547
00:43:50,756 --> 00:43:51,757
Tarik!

548
00:43:54,843 --> 00:43:57,137
Mana ia? Mana ia? Ayuh.

549
00:43:57,846 --> 00:43:59,014
Mana ia?

550
00:44:21,161 --> 00:44:21,912
Tidak!

551
00:44:22,663 --> 00:44:23,872
Tidak! Tidak!

552
00:44:24,039 --> 00:44:26,083
Thorin! Serang mereka!

553
00:44:26,250 --> 00:44:27,209
Ayuh!

554
00:44:30,879 --> 00:44:32,464
Awas, adik!

555
00:44:35,259 --> 00:44:35,884
Fili!

556
00:44:59,616 --> 00:45:00,993
Saya punya.

557
00:45:36,403 --> 00:45:37,029
Ayuh...

558
00:45:37,196 --> 00:45:38,405
Cepat, sekarang!

559
00:45:38,989 --> 00:45:40,282
Kita selamat!

560
00:46:01,303 --> 00:46:03,639
Jangan ingat saya tak akan
bunuh kamu, Orang Kerdil.

561
00:46:03,805 --> 00:46:05,516
Dengan berbesar hati.

562
00:46:10,229 --> 00:46:11,813
- Tolong!
- Kili!

563
00:46:29,998 --> 00:46:30,999
Campakkan pisau!

564
00:46:31,917 --> 00:46:32,918
Cepat!

565
00:46:33,544 --> 00:46:34,294
Jika kamu ingat saya akan beri kamu...

566
00:46:34,461 --> 00:46:35,587
Pisau, Orang Kerdil...

567
00:46:35,754 --> 00:46:36,880
Kamu silap!

568
00:46:43,053 --> 00:46:44,388
Periksa mereka.

569
00:46:49,893 --> 00:46:52,062
Hei! Bagi balik! Itu barang peribadi!

570
00:46:52,229 --> 00:46:53,480
Siapa ini?

571
00:46:53,647 --> 00:46:55,232
- Abang kamu?
- Itu...

572
00:46:55,399 --> 00:46:56,775
Isteri saya!

573
00:46:56,942 --> 00:46:59,152
Dan apa makhluk hodoh ini?

574
00:46:59,319 --> 00:47:00,529
Goblin-mutan?

575
00:47:00,696 --> 00:47:02,656
Itu anak saya, Gimli!

576
00:47:09,997 --> 00:47:11,123
{\an8}Lelabah itu semua dah mati?

577
00:47:11,707 --> 00:47:13,834
{\an8}Ya, tapi lebih banyak yang akan datang.

578
00:47:15,252 --> 00:47:16,962
{\an8}Mereka semakin berani.

579
00:47:24,386 --> 00:47:27,556
{\an8}Ini pisau purba Elf.

580
00:47:29,308 --> 00:47:32,603
{\an8}Ditempa oleh bangsa saya.

581
00:47:34,521 --> 00:47:35,856
Mana kamu dapat ini?

582
00:47:36,273 --> 00:47:37,482
Diberi kepada saya.

583
00:47:41,069 --> 00:47:44,406
Bukan saja seorang pencuri,
tapi juga seorang pembohong.

584
00:47:49,119 --> 00:47:50,662
Thorin, mana Bilbo?

585
00:48:04,468 --> 00:48:05,594
{\an8}Tutup pintu itu.

586
00:48:54,935 --> 00:48:56,353
Ini belum berakhir lagi!

587
00:48:57,187 --> 00:48:59,940
- Dengar tak?
- Hei, lepaskan kami!

588
00:49:00,107 --> 00:49:01,692
Lepaskan saya!

589
00:49:08,574 --> 00:49:10,075
Kamu tak nak periksa saya?

590
00:49:11,743 --> 00:49:13,912
Tak tahu apa yang ada dalam seluar.

591
00:49:14,663 --> 00:49:16,331
Atau tak ada apa-apa.

592
00:49:24,965 --> 00:49:25,674
{\an8}Kenapa...

593
00:49:25,841 --> 00:49:28,051
{\an8}Orang Kerdil pandang kamu
semacam? Tauriel?

594
00:49:28,218 --> 00:49:30,262
{\an8}Entahlah.

595
00:49:30,429 --> 00:49:33,974
{\an8}Dia agak tinggi bagi seorang Kerdil.

596
00:49:34,850 --> 00:49:35,893
{\an8}Kamu tak rasa begitu?

597
00:49:36,059 --> 00:49:37,144
{\an8}Lebih tinggi daripada setengahnya...

598
00:49:39,062 --> 00:49:40,606
{\an8}Tapi tak kurang hodohnya.

599
00:49:51,909 --> 00:49:52,576
- Sekali lagi!
- Pedulikan!

600
00:49:53,744 --> 00:49:55,204
Kita tak boleh keluar!

601
00:49:55,370 --> 00:49:57,456
Ini bukan sarang Orc.

602
00:49:57,623 --> 00:50:00,250
Ini Dewan Kerajaan Woodland.

603
00:50:00,417 --> 00:50:04,254
Tak sesiapa boleh keluar dari sini
kecuali dapat keizinan raja.

604
00:50:08,926 --> 00:50:12,471
Ada yang percaya satu
Perancangan Mulia bakal termeterai.

605
00:50:13,138 --> 00:50:16,016
Perancangan untuk menawan balik
sebuah tanahair...

606
00:50:16,183 --> 00:50:17,976
Dan bunuh seekor naga.

607
00:50:19,353 --> 00:50:23,357
Saya sendiri percayakan
satu motif yang lebih jelas.

608
00:50:24,233 --> 00:50:25,901
Cubaan merompak.

609
00:50:26,652 --> 00:50:28,904
Atau lebih kurang begitu.

610
00:50:32,115 --> 00:50:32,908
Kamu berjaya...

611
00:50:33,075 --> 00:50:34,159
Masuk.

612
00:50:34,326 --> 00:50:35,369
Kamu mencari sesuatu yang...

613
00:50:35,536 --> 00:50:38,580
Berikan kamu kuasa untuk memerintah.

614
00:50:39,248 --> 00:50:41,124
Permata Diraja.

615
00:50:42,042 --> 00:50:43,544
Batu Arkenstone.

616
00:50:45,796 --> 00:50:49,132
Nilainya tiada tolok bandingan.

617
00:50:50,133 --> 00:50:51,844
Itu saya faham.

618
00:50:52,803 --> 00:50:56,431
Ada permata lain di gunung itu
yang saya juga idamkan.

619
00:50:57,766 --> 00:50:58,809
Permata putih...

620
00:50:58,976 --> 00:51:01,061
Dengan kemurnian cahaya bintang.

621
00:51:02,104 --> 00:51:04,356
Saya tawarkan bantuan saya.

622
00:51:07,568 --> 00:51:08,986
Saya sedia dengar.

623
00:51:09,152 --> 00:51:10,821
Saya boleh bebaskan kamu...

624
00:51:11,822 --> 00:51:14,491
Jika kamu boleh pulangkan
apa yang sepatutnya milik saya.

625
00:51:17,703 --> 00:51:19,037
Budi baik dibayar balasan yang baik.

626
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
Saya janji.

627
00:51:21,623 --> 00:51:24,126
Dari seorang raja kepada yang lain.

628
00:51:28,297 --> 00:51:31,508
Saya ragu-ragu yang Thranduil...

629
00:51:32,551 --> 00:51:33,552
Raja agung...

630
00:51:33,719 --> 00:51:34,970
Akan mengotakan janjinya...

631
00:51:35,137 --> 00:51:37,681
Walaupun dunia akan kiamat!

632
00:51:38,307 --> 00:51:38,891
Kamu...

633
00:51:39,391 --> 00:51:40,392
Yang tak ada...

634
00:51:40,559 --> 00:51:41,602
Maruah!

635
00:51:42,686 --> 00:51:44,730
Saya pernah lihat cara kamu
melayan kawan-kawan kamu.

636
00:51:45,397 --> 00:51:49,067
Kami pernah datang, kelaparan,
tiada tempat berteduh

637
00:51:49,234 --> 00:51:50,736
Minta bantuan kamu.

638
00:51:51,278 --> 00:51:53,739
Tapi kamu tak endahkan kami!

639
00:51:53,906 --> 00:51:57,618
Kamu tak endahkan kesengsaraan orang saya...

640
00:51:57,784 --> 00:51:59,786
Dan malapetaka yang memusnahkan kami.

641
00:52:02,331 --> 00:52:04,499
Jangan cakap saya pasal api naga.

642
00:52:04,958 --> 00:52:05,584
Saya tahu...

643
00:52:05,751 --> 00:52:08,045
Ia cukup ganas dan membinasakan.

644
00:52:12,216 --> 00:52:13,467
Saya pernah berdepan...

645
00:52:13,634 --> 00:52:16,428
Dengan naga gergasi dari Utara!

646
00:52:18,680 --> 00:52:19,306
Saya dah beri amaran kepada...

647
00:52:19,473 --> 00:52:22,809
Datuk kamu atas akibat ketamakan dia.

648
00:52:24,353 --> 00:52:26,271
Tapi dia berdegil.

649
00:52:30,859 --> 00:52:32,903
Kamu pun serupa macam dia.

650
00:52:35,364 --> 00:52:37,157
Tinggal sini kalau kamu suka...

651
00:52:37,324 --> 00:52:38,951
Dan mati di sini.

652
00:52:39,117 --> 00:52:41,119
Seratus tahun umpama sekelip mata...

653
00:52:41,286 --> 00:52:43,372
Dalam hayat seorang Elf.

654
00:52:43,539 --> 00:52:45,249
Saya seorang yang penyabar.

655
00:52:46,291 --> 00:52:48,293
Saya boleh tunggu.

656
00:52:55,759 --> 00:52:56,885
Dia tawarkan permuafakatan?

657
00:52:57,052 --> 00:52:58,262
Benar.

658
00:52:59,972 --> 00:53:02,307
Saya suruh dia pergi mampus.

659
00:53:04,101 --> 00:53:04,893
Dia dan semua saudara-mara dia!

660
00:53:06,937 --> 00:53:08,689
Jika begitu semuanya dah berakhir.

661
00:53:10,399 --> 00:53:12,901
Permuafakatan itulah
satu-satunya harapan kita.

662
00:53:16,363 --> 00:53:18,073
Bukan satu-satunya harapan kita.

663
00:53:24,955 --> 00:53:26,373
Saya tahu kamu di sana.

664
00:53:28,166 --> 00:53:31,170
Kenapa kamu berselindung?

665
00:53:32,337 --> 00:53:34,548
Saya datang nak laporkan sesuatu.

666
00:53:35,716 --> 00:53:39,136
Bukankah saya dah perintahkan sarang itu
dihapuskan dua bulan lalu.

667
00:53:39,303 --> 00:53:40,053
Kami dah basmikan...

668
00:53:40,220 --> 00:53:42,764
Lelabah di rimba
seperti yang disuruh, Tuanku.

669
00:53:42,931 --> 00:53:44,099
Tapi lebih banyak lelabah
terus datang dari Selatan.

670
00:53:44,266 --> 00:53:44,975
Mereka membiak...

671
00:53:45,142 --> 00:53:47,436
Di tinggalan Dol Guldur. Jika kita boleh
hapuskan sarang mereka di sana...

672
00:53:47,853 --> 00:53:49,938
Kubu itu terletak di luar sempadan kita.

673
00:53:50,105 --> 00:53:52,983
Bersihkan kawasan itu dari makhluk jijik itu.
Itu saja tugas kamu.

674
00:53:53,150 --> 00:53:55,861
Dan bila kita halau mereka, apa seterusnya?

675
00:53:56,028 --> 00:53:57,654
Bukankan mereka akan menular ke bumi lain?

676
00:53:57,988 --> 00:53:59,781
Bumi lain bukan urusan saya.

677
00:54:01,575 --> 00:54:02,868
Nasib dunia...

678
00:54:03,035 --> 00:54:04,203
Akan bangkit dan jatuh.

679
00:54:04,369 --> 00:54:05,370
Tapi dalam...

680
00:54:05,537 --> 00:54:06,622
Kerajaan ini, kita akan terus hidup.

681
00:54:12,211 --> 00:54:13,545
Legolas kata kamu
bertarung dengan baik hari ini.

682
00:54:18,759 --> 00:54:20,636
Dia makin sukakan kamu.

683
00:54:23,555 --> 00:54:25,349
Saya yakinkan kamu, Tuanku...

684
00:54:25,516 --> 00:54:28,560
Legolas hanya anggap saya
seperti kapten pengawal.

685
00:54:28,727 --> 00:54:30,604
Mungkin itu dulu.

686
00:54:31,647 --> 00:54:34,149
Sekarang saya tak begitu pasti.

687
00:54:37,736 --> 00:54:40,072
Saya tak rasa kamu akan biarkan anak kamu...

688
00:54:40,239 --> 00:54:42,783
Jatuh hati dengan Elf Silvan yang hina.

689
00:54:42,950 --> 00:54:45,577
Tidak, betul cakap kamu. Saya tak akan.

690
00:54:46,411 --> 00:54:48,622
Apapun, dia masih ambil berat pasal kamu.

691
00:54:49,456 --> 00:54:51,959
Jangan berikan dia impian kosong
bila kamu tahu ia mustahil.

692
00:54:59,132 --> 00:55:01,343
{\an8}Mereka kawal semua pagar.

693
00:55:01,510 --> 00:55:04,471
{\an8}Tidak semuanya. Ikuti saya!

694
00:55:30,330 --> 00:55:33,417
Batu di tangan kamu, apa dia?

695
00:55:35,836 --> 00:55:37,379
Ianya tangkal.

696
00:55:40,674 --> 00:55:42,259
Ia terkena jampi.

697
00:55:42,426 --> 00:55:45,179
Jika sesiapa kecuali Orang Kerdil
baca tulisan di batu ini...

698
00:55:46,013 --> 00:55:47,264
Mereka akan disumpah untuk selama-lamanya.

699
00:55:53,604 --> 00:55:54,271
Dan mungkin juga tidak.

700
00:55:56,273 --> 00:55:59,151
Bergantung sama ada kamu percaya dengan
benda begitu. Ia cuma satu cenderahati.

701
00:56:02,112 --> 00:56:03,405
Batu berukiran.

702
00:56:05,574 --> 00:56:06,200
Mak saya...

703
00:56:06,366 --> 00:56:08,327
Beri supaya saya akan ingat janji saya.

704
00:56:10,162 --> 00:56:11,455
Janji apa?

705
00:56:11,955 --> 00:56:13,332
Yang saya akan kembali kepada dia.

706
00:56:16,251 --> 00:56:17,503
Dia risau.

707
00:56:18,921 --> 00:56:20,506
Dia rasa saya gopoh.

708
00:56:21,215 --> 00:56:22,341
Betul begitu?

709
00:56:24,176 --> 00:56:25,010
Tidak.

710
00:56:36,188 --> 00:56:37,898
Nampak macam ada majlis...

711
00:56:38,065 --> 00:56:39,483
Yang meriah di atas sana.

712
00:56:40,192 --> 00:56:42,152
Ianya <i>Mereth e-nGilith...</i>

713
00:56:43,070 --> 00:56:44,613
Kenduri Cahaya Bintang.

714
00:56:45,864 --> 00:56:48,242
Semua cahaya dianggap keramat
bagi puak Eldar.

715
00:56:48,909 --> 00:56:52,287
Tapi elf-Rimba paling suka cahaya bintang.

716
00:56:52,955 --> 00:56:54,456
Selama ini saya ingatkan
ianya cahaya yang sejuk.

717
00:56:56,625 --> 00:56:58,836
Terpencil dan sangat jauh.

718
00:57:00,170 --> 00:57:01,922
Ianya satu memori...

719
00:57:02,965 --> 00:57:04,842
Tak ternilai dan suci.

720
00:57:09,513 --> 00:57:10,848
Seperti janji kamu.

721
00:57:20,357 --> 00:57:22,150
Saya berjalan ke sana kadang-kala.

722
00:57:23,277 --> 00:57:24,111
Dekat hutan dan atas gunung...

723
00:57:24,278 --> 00:57:25,863
Waktu malam.

724
00:57:27,447 --> 00:57:30,450
Saya pernah lihat dunia lenyap
ditelan kegelapan.

725
00:57:31,702 --> 00:57:34,496
Dan cahaya putih
sentiasa menyelubungi udara.

726
00:57:37,875 --> 00:57:39,751
Saya pernah lihat
bulan yang merah menyala sekali.

727
00:57:41,670 --> 00:57:44,339
Ia naik dari tebing Dunland. Besar.

728
00:57:44,715 --> 00:57:47,176
Merah dan keemasan. Memenuhi langit.

729
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
Kami sedang mengiringi pedagang
dari Ered Luin. Mereka...

730
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
Bertukar barangan perak dengan bulu
binatang. Kami lalu selatan Lembah Hijau...

731
00:57:55,934 --> 00:57:57,895
Pastikan Gunung di kiri kami.

732
00:57:58,270 --> 00:57:59,855
Dan lepas itu ia muncul.

733
00:58:00,397 --> 00:58:02,107
Bulan yang merah menyala ini...

734
00:58:02,649 --> 00:58:04,234
Menerangi laluan kami.

735
00:58:04,401 --> 00:58:06,737
Saya harap saya boleh menunjukkan gua itu.

736
00:58:07,946 --> 00:58:10,657
Galion, kamu orang tua celaka,
kami dah kehabisan arak.

737
00:58:11,241 --> 00:58:14,328
Tong kosong ini sepatutnya dihantar balik
ke Esgaroth berjam lalu.

738
00:58:14,494 --> 00:58:16,622
Pemandu tongkang tentu sedang tunggu.

739
00:58:16,788 --> 00:58:17,956
Cakap apa kamu suka tentang...

740
00:58:18,123 --> 00:58:21,502
Raja kami yang panas baran.
Dia tahu pilih wain.

741
00:58:22,503 --> 00:58:24,004
Ayuh, Elros, cubalah.

742
00:58:24,713 --> 00:58:25,589
Orang Kerdil...

743
00:58:25,756 --> 00:58:26,798
Di bawah jagaan saya.

744
00:58:27,216 --> 00:58:29,593
Mereka dah dikuruang.
Mana lagi mereka nak lari?

745
00:58:33,222 --> 00:58:35,807
Saya rasa matahari dah terbit.

746
00:58:35,974 --> 00:58:37,768
Tentu dah subuh.

747
00:58:37,935 --> 00:58:40,270
Kita tak akan sampai ke Gunung itu, bukan?

748
00:58:43,232 --> 00:58:45,317
Kamu tak sepatutnya terperangkap di sini.

749
00:58:51,281 --> 00:58:51,949
Bilbo!

750
00:58:52,115 --> 00:58:53,033
Apa?

751
00:58:55,827 --> 00:58:57,538
Ada pengawal berdekatan!

752
00:59:03,293 --> 00:59:04,253
Tutup pintu.

753
00:59:04,419 --> 00:59:06,630
- Kita boleh lengahkan mereka.
- Baik, Nori.

754
00:59:17,432 --> 00:59:18,976
- Naik tangga.
- Kamu dulu.

755
00:59:19,142 --> 00:59:19,810
Ori.

756
00:59:19,977 --> 00:59:21,436
Bukan sana. Bawah sini. Ikut saya.

757
00:59:22,855 --> 00:59:23,730
Baik.

758
00:59:23,897 --> 00:59:25,440
Berhati-hati.

759
00:59:40,539 --> 00:59:41,623
Sebelah sini.

760
00:59:44,459 --> 00:59:45,544
Mari.

761
00:59:45,711 --> 00:59:47,379
Saya tak percaya. Kita di bawah tanah!

762
00:59:47,546 --> 00:59:49,381
Kamu sepatutnya bawa kita keluar,
bukan pergi lebih dalam!

763
00:59:49,548 --> 00:59:50,299
Saya tahu saya buat apa!

764
00:59:51,925 --> 00:59:53,510
Sebelah sini! Sebelah sini!

765
00:59:58,515 --> 00:59:59,183
Semua orang...

766
00:59:59,349 --> 01:00:01,643
- Masuk dalam tong cepat.
- Kamu dah gila?

767
01:00:02,853 --> 01:00:03,562
- Mereka akan jumpa kita.
- Tidak, tidak.

768
01:00:03,729 --> 01:00:04,855
Mereka tak akan, saya jamin.

769
01:00:05,022 --> 01:00:08,567
Tolong, tolong. Kamu mesti percayakan saya.

770
01:00:12,446 --> 01:00:13,530
Buat apa ia katakan.

771
01:00:14,656 --> 01:00:15,741
Kepala kamu yang besar itu tepi sikit.

772
01:00:18,076 --> 01:00:18,702
Bifur, masuk...

773
01:00:18,869 --> 01:00:20,829
Dalam tong! Masuk!

774
01:00:27,586 --> 01:00:29,213
Semua dah masuk.

775
01:00:32,382 --> 01:00:34,259
Apa kita nak buat sekarang?

776
01:00:35,010 --> 01:00:36,053
Tahan nafas.

777
01:00:36,220 --> 01:00:37,137
Tahan nafas? Apa maksud kamu?

778
01:01:03,914 --> 01:01:05,457
Mana Penjaga Kunci?

779
01:01:32,609 --> 01:01:33,819
Syabas, Tuan Baggins.

780
01:01:35,362 --> 01:01:36,530
Jom!

781
01:01:46,540 --> 01:01:48,166
Pegang kuat!

782
01:02:01,388 --> 01:02:02,723
Bilbo!

783
01:02:07,311 --> 01:02:08,562
Pegang kuat!

784
01:02:10,272 --> 01:02:12,482
- Tolong!
- Ori!

785
01:02:16,612 --> 01:02:18,113
Tutup pintu.

786
01:02:37,216 --> 01:02:37,799
Tak!

787
01:02:51,563 --> 01:02:53,315
Waspada! Ada Orc!

788
01:03:09,748 --> 01:03:12,125
Bunuh mereka semua!

789
01:03:13,210 --> 01:03:13,794
Pergi ke bawah jambatan!

790
01:03:26,974 --> 01:03:27,558
Kili!

791
01:03:52,875 --> 01:03:53,542
Kili!

792
01:04:00,632 --> 01:04:01,216
Kili.

793
01:04:15,939 --> 01:04:19,109
{\an8}Bunuh dia! Bunuh Elf-Wanita itu!

794
01:04:46,720 --> 01:04:48,222
{\an8}Kejar mereka!

795
01:04:55,312 --> 01:04:55,979
Kili!

796
01:06:20,230 --> 01:06:21,356
Nori!

797
01:06:34,161 --> 01:06:35,245
Potong batang kayu itu!

798
01:06:43,337 --> 01:06:44,213
Bombur!

799
01:08:19,808 --> 01:08:20,642
Tauriel.

800
01:08:21,100 --> 01:08:22,603
{\an8}Tunggu!

801
01:08:23,645 --> 01:08:27,232
{\an8}Yang ini kita biarkan hidup.

802
01:08:28,399 --> 01:08:32,196
{\an8}Kejar mereka! Halang mereka!

803
01:10:18,677 --> 01:10:19,678
Oh, kamu rupanya!

804
01:10:20,137 --> 01:10:21,555
Kenapa kamu panggil saya ke sini, Gandalf?

805
01:10:21,722 --> 01:10:23,015
Percayalah, Radagast.

806
01:10:23,182 --> 01:10:26,185
Saya tak akan panggil kamu kalau tak penting.

807
01:10:30,689 --> 01:10:33,275
Ini bukan tempat yang baik untuk berjumpa.

808
01:10:33,442 --> 01:10:34,610
Tidak.

809
01:10:35,569 --> 01:10:37,029
Memang tidak.

810
01:10:38,113 --> 01:10:40,699
Ini ayat-ayat saka, Gandalf.

811
01:10:40,866 --> 01:10:43,660
Purba dan penuh dengan kebencian.

812
01:10:43,827 --> 01:10:45,204
Siapa yang ditanam di sini?

813
01:10:45,579 --> 01:10:48,957
Jika ada nama pun, dah lama dia tak ada.

814
01:10:49,124 --> 01:10:51,293
Dia tentu akan dikenali sebagai...

815
01:10:51,460 --> 01:10:53,795
Pesuruh jembalang.

816
01:10:56,298 --> 01:10:58,342
Salah seorang daripadanya.

817
01:11:02,554 --> 01:11:04,389
Salah satu daripada 9 orang.

818
01:11:07,392 --> 01:11:09,603
Kenapa sekarang, Gandalf? Saya tak faham.

819
01:11:09,770 --> 01:11:10,437
Ringwraiths...

820
01:11:10,604 --> 01:11:12,481
Dah dipanggil ke Dol Guldur.

821
01:11:12,648 --> 01:11:14,691
Tapi tak mungkin Necromancer yang panggil.

822
01:11:14,858 --> 01:11:18,445
Seorang ahli sihir manusia tak mungkin
boleh panggil jembalang.

823
01:11:18,612 --> 01:11:20,614
Siapa kata dia itu manusia?

824
01:11:22,366 --> 01:11:25,953
Kumpulan Bersembilan itu hanya ikut
perintah seorang tuan.

825
01:11:26,119 --> 01:11:28,789
Kita yang jahil, Radagast.

826
01:11:28,956 --> 01:11:31,124
Dan dalam kejahilan kita...

827
01:11:31,291 --> 01:11:33,460
Musuh kita dah kembali.

828
01:11:35,921 --> 01:11:38,090
Dia mula memanggil pesuruhnya.

829
01:11:38,882 --> 01:11:40,467
Azog Durjana itu...

830
01:11:40,884 --> 01:11:42,761
Dia bukan pemburu yang sederhana.

831
01:11:42,928 --> 01:11:44,304
Dia seorang komander.

832
01:11:45,013 --> 01:11:47,099
Komander angkatan.

833
01:11:47,641 --> 01:11:51,520
Musuh dah bersiap untuk berperang.

834
01:11:52,229 --> 01:11:53,897
Ia akan bermula di Timur.

835
01:11:54,356 --> 01:11:56,984
Matlamat dia ialah menawan Gunung itu.

836
01:11:57,150 --> 01:11:59,069
- Mana kamu nak pergi?
- Untuk menyertai yang lain semula.

837
01:11:59,236 --> 01:12:00,237
Gandalf.

838
01:12:01,405 --> 01:12:04,199
Saya yang mulakan ini.
Saya tak boleh tinggalkan mereka.

839
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
Mereka dalam bahaya.

840
01:12:06,535 --> 01:12:07,870
Jika apa yang kamu katakan adalah benar...

841
01:12:08,036 --> 01:12:10,789
Dunia ini dalam bahaya.

842
01:12:11,748 --> 01:12:15,502
Kuasa dari dalam kubu itu
hanya akan bertambah kuat.

843
01:12:16,879 --> 01:12:19,923
Kamu nak saya biarkan kawan saya?

844
01:12:22,926 --> 01:12:25,262
- Ada apa-apa belakang kita?
- Setahu saya tak ada apa.

845
01:12:30,434 --> 01:12:33,270
- Saya rasa kita berjaya lari dari Orc.
- Buat sementara. Dah tak ada arus.

846
01:12:33,896 --> 01:12:35,689
Bombur hampir lemas.

847
01:12:36,273 --> 01:12:38,066
- Pergi ke darat!
- Betul.

848
01:12:38,233 --> 01:12:39,234
Mari, jom!

849
01:12:39,401 --> 01:12:41,236
Gloin, tolong saya.

850
01:12:43,572 --> 01:12:45,449
Ayuh, naik ke atas.

851
01:12:45,949 --> 01:12:47,075
Ayuh!

852
01:12:47,242 --> 01:12:49,745
Ayuh, debab!

853
01:12:59,838 --> 01:13:01,590
Saya okey. Tak apa-apa.

854
01:13:01,757 --> 01:13:02,758
Berdiri.

855
01:13:02,925 --> 01:13:05,052
Kili cedera. Kakinya mesti dibalut.

856
01:13:05,219 --> 01:13:07,679
Ada gerombolan Orc mengejar kita.
Kita terus bergerak.

857
01:13:07,846 --> 01:13:08,847
Ke mana?

858
01:13:09,014 --> 01:13:10,974
Ke Gunung. Kita dah dekat.

859
01:13:11,558 --> 01:13:14,478
Hanya sebuah tasik
memisahkan kita dan gunung itu.

860
01:13:14,645 --> 01:13:17,022
- Kita tak boleh ke seberang.
- Jika begitu kita susur tasik.

861
01:13:17,189 --> 01:13:20,234
Tentu sekali Orc akan serang kita.

862
01:13:20,400 --> 01:13:22,569
Kita tak ada senjata untuk pertahankan diri.

863
01:13:22,736 --> 01:13:24,446
Balut kakinya cepat.

864
01:13:25,030 --> 01:13:26,532
Kamu ada dua minit.

865
01:13:46,927 --> 01:13:47,845
Buat sekali lagi...

866
01:13:48,637 --> 01:13:49,721
Matilah kamu.

867
01:13:52,432 --> 01:13:53,684
Maafkan saya...

868
01:13:53,851 --> 01:13:57,020
Tapi kamu dari Bandar-tasik,
jika tak silap saya.

869
01:13:57,980 --> 01:14:00,524
Tongkang di sana itu...

870
01:14:00,691 --> 01:14:04,027
Bolehkah ia disewa?

871
01:14:05,696 --> 01:14:07,823
Mengapa saya nak bantu kamu?

872
01:14:07,990 --> 01:14:09,867
Kasut ini dah usang.

873
01:14:10,450 --> 01:14:11,994
Begitu juga kot kamu.

874
01:14:13,078 --> 01:14:15,038
Tentu sekali kamu ada mulut yang nak disuap.

875
01:14:16,164 --> 01:14:17,583
Berapa orang anak?

876
01:14:18,500 --> 01:14:20,127
Seorang lelaki dan dua orang perempuan.

877
01:14:21,128 --> 01:14:23,672
Dan isteri kamu, tentu cantik orangnya.

878
01:14:24,965 --> 01:14:26,049
Ya.

879
01:14:26,508 --> 01:14:27,551
Dia cantik semasa dia hidup.

880
01:14:30,804 --> 01:14:32,347
Maafkan saya. Saya tak berniat...

881
01:14:32,514 --> 01:14:34,391
Oh, ayuh, cepat. Cukup dengan borak kosong.

882
01:14:36,101 --> 01:14:37,269
Kenapa tergesa-gesa?

883
01:14:37,436 --> 01:14:38,687
Kenapa dengan kamu?

884
01:14:39,021 --> 01:14:40,606
Saya nak tahu kamu siapa...

885
01:14:41,857 --> 01:14:42,941
Dan apa kamu buat di sini.

886
01:14:43,609 --> 01:14:46,111
Kami pedagang biasa dari Gunung Biru...

887
01:14:46,486 --> 01:14:47,988
Menjelajah untuk menemui
saudara kami...

888
01:14:48,155 --> 01:14:49,781
Di Iron Hills.

889
01:14:51,158 --> 01:14:53,160
Pedagang biasa kamu kata?

890
01:14:53,327 --> 01:14:54,745
Kami perlukan makanan...

891
01:14:54,912 --> 01:14:56,955
Bekalan, senjata.

892
01:14:57,122 --> 01:14:58,332
Boleh kamu bantu?

893
01:15:02,836 --> 01:15:03,545
Saya tahu tong ini semua...

894
01:15:03,712 --> 01:15:05,130
Datang dari mana.

895
01:15:05,881 --> 01:15:07,174
Apa kena-mengena dengan tong?

896
01:15:07,341 --> 01:15:09,801
Saya tak tahu apa urusan kamu
dengan bangsa Elf...

897
01:15:10,344 --> 01:15:12,054
Tapi saya rasa ia tak berakhir dengan baik.

898
01:15:13,722 --> 01:15:14,431
Tak siapa boleh jejak kaki ke Bandar-tasik...

899
01:15:14,598 --> 01:15:16,600
Kecuali dengan keizinan Tuannya.

900
01:15:17,309 --> 01:15:20,062
Semua kekayaannya datang dari dagangan
dengan Kerajaan Woodland.

901
01:15:20,229 --> 01:15:23,065
Dia akan rantai kamu untuk elak
dari membuat Raja Thranduil murka.

902
01:15:24,983 --> 01:15:25,943
Tawar dia banyak sikit.

903
01:15:28,862 --> 01:15:29,571
Saya percaya ada cara untuk...

904
01:15:29,738 --> 01:15:31,698
Menyelinap masuk ke bandar secara rahsia.

905
01:15:32,574 --> 01:15:33,659
Ya.

906
01:15:34,993 --> 01:15:36,245
Tapi untuk itu...

907
01:15:37,454 --> 01:15:38,872
Kamu perlukan seorang penyeludup.

908
01:15:39,039 --> 01:15:40,999
Untuk itu kami sanggup bayar dua kali ganda.

909
01:15:49,508 --> 01:15:53,178
<i>Inilah ciri-ciri kejahatan.</i>

910
01:15:53,345 --> 01:15:55,013
Di luar sana, tanpa disedari dunia ini...

911
01:15:55,180 --> 01:15:57,558
Ia membiak dan menular.

912
01:15:57,724 --> 01:16:00,477
Kejahatan yang membiak dalam gelap.

913
01:16:01,103 --> 01:16:02,855
Gejala yang tak akan berhenti dan...

914
01:16:03,021 --> 01:16:05,983
Segelap malam yang pekat.

915
01:16:07,192 --> 01:16:08,861
Jadi, beginilah jelmaan ini sebelum ini.

916
01:16:09,611 --> 01:16:11,655
Dan sentiasa akan begitu.

917
01:16:12,948 --> 01:16:16,618
Lambat laun, semua malapetaka akan timbul.

918
01:16:16,994 --> 01:16:19,830
Kamu sedang memburu
sekumpulan 13 Orang Kerdil.

919
01:16:19,997 --> 01:16:21,039
Kenapa?

920
01:16:21,206 --> 01:16:22,583
Bukan 13.

921
01:16:23,000 --> 01:16:24,376
Tidak lagi.

922
01:16:25,085 --> 01:16:26,003
Yang muda itu...

923
01:16:26,670 --> 01:16:28,589
Pemanah rambut hitam itu...

924
01:16:29,047 --> 01:16:31,049
Kami panah dia dengan busur Morgul.

925
01:16:32,718 --> 01:16:35,888
Darahnya sudah diracuni.
Tak lama lagi...

926
01:16:36,054 --> 01:16:37,139
Dia akan jadi makin tenat.

927
01:16:37,931 --> 01:16:39,725
Jawab soalan dia, bangsat.

928
01:16:40,058 --> 01:16:42,686
{\an8}Saya tak perlu jawab
kepada anjing, Elf-Perempuan!

929
01:16:45,147 --> 01:16:46,857
Baik kamu jangan cabar dia.

930
01:16:47,524 --> 01:16:49,234
Kamu suka membunuh, Orc?

931
01:16:50,569 --> 01:16:51,945
Kamu suka kematian?

932
01:16:53,280 --> 01:16:53,989
Jika begitu biar saya beri kamu.

933
01:16:54,740 --> 01:16:55,741
{\an8}Cukup!

934
01:16:56,283 --> 01:16:57,993
{\an8}Tauriel, pergi!

935
01:16:58,577 --> 01:16:59,745
{\an8}Pergi sekarang.

936
01:17:10,339 --> 01:17:11,840
Saya tak peduli pasal...

937
01:17:12,007 --> 01:17:14,718
Seorang Kerdil yang mati.

938
01:17:15,260 --> 01:17:18,347
Jawab soalan itu. Kamu tak perlu takut.

939
01:17:18,514 --> 01:17:21,058
Beritahu apa kamu tahu dan
kamu akan dibebaskan.

940
01:17:21,600 --> 01:17:24,061
Kamu diberi arahan untuk
bunuh mereka. Kenapa?

941
01:17:24,228 --> 01:17:26,480
Kenapa Thorin Oakenshield
begitu penting bagi kamu?

942
01:17:26,647 --> 01:17:29,608
Si Kerdil jahanam itu tak patut jadi Raja.

943
01:17:29,775 --> 01:17:30,776
Raja?

944
01:17:30,943 --> 01:17:34,071
Tak ada Raja di Bawah Gunung,
dan tak akan ada.

945
01:17:34,238 --> 01:17:36,615
Tak siapa berani masuk Erebor...

946
01:17:36,782 --> 01:17:37,866
Selagi Naga itu menghuninya.

947
01:17:38,033 --> 01:17:39,785
Kamu tak tahu apa-apa.

948
01:17:39,952 --> 01:17:42,663
Dunia kamu akan musnah.

949
01:17:42,829 --> 01:17:44,498
Kamu cakap apa?

950
01:17:44,998 --> 01:17:46,208
Cakap!

951
01:17:46,667 --> 01:17:49,461
Waktu kami dah tiba sekali lagi.

952
01:17:50,087 --> 01:17:53,382
Tuan saya menjalankan perintah si Dia.

953
01:17:54,842 --> 01:17:57,344
Kamu faham sekarang, Elf?

954
01:17:57,511 --> 01:17:59,429
Kamu semua akan mati.

955
01:17:59,596 --> 01:18:01,890
Bahang peperangan...

956
01:18:02,057 --> 01:18:03,725
Akan melanda kamu.

957
01:18:06,812 --> 01:18:07,855
Kenapa kamu bunuh dia?

958
01:18:08,355 --> 01:18:10,232
Kamu janji nak bebaskan dia.

959
01:18:10,399 --> 01:18:11,567
Dan itulah yang saya lakukan.

960
01:18:12,609 --> 01:18:15,863
Saya bebaskan kepalanya
yang hodoh dari bahunya.

961
01:18:17,447 --> 01:18:18,073
Orc ini boleh...

962
01:18:18,240 --> 01:18:20,033
Beritahu kita banyak lagi.

963
01:18:20,450 --> 01:18:22,744
Tiada lagi maklumat dia boleh beritahu.

964
01:18:23,704 --> 01:18:26,164
Apa maksud dia "bahang peperangan"?

965
01:18:26,832 --> 01:18:29,168
Mereka akan guna senjata hebat yang mampu...

966
01:18:29,334 --> 01:18:31,545
Memusnahkan apa yang ada di laluannya.

967
01:18:32,296 --> 01:18:35,632
Saya nak gandakan pengawasan di sempadan.
Semua jalan dan sungai.

968
01:18:35,799 --> 01:18:37,634
Laporkan kepada saya
sebarang aktiviti yang berlaku.

969
01:18:37,801 --> 01:18:39,386
Tak siapa dibenarkan masuk bumi ini.

970
01:18:40,512 --> 01:18:42,055
Dan tak siapa dibenarkan pergi.

971
01:18:45,475 --> 01:18:46,977
{\an8}Tutup pintu gerbang!

972
01:18:47,352 --> 01:18:48,061
{\an8}Pastikan ia sentiasa tertutup...

973
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
{\an8}Atas perintah...

974
01:18:49,396 --> 01:18:50,522
{\an8}Raja.

975
01:18:51,231 --> 01:18:52,357
{\an8}Bagaimana dengan Tauriel?

976
01:18:55,194 --> 01:18:56,570
{\an8}Kenapa dengan dia?

977
01:18:56,737 --> 01:18:57,946
{\an8}Dia masuk ke dalam rimba...

978
01:18:58,989 --> 01:19:00,782
{\an8}Bersenjatakan panah dan pedang.

979
01:19:01,241 --> 01:19:02,743
{\an8}Dia belum balik.

980
01:19:26,475 --> 01:19:28,393
{\an8}Darah Orang Kerdil!

981
01:19:28,727 --> 01:19:29,978
{\an8}Mereka pernah lalu sini!

982
01:19:30,479 --> 01:19:33,273
{\an8}Ada bau lain...

983
01:19:37,069 --> 01:19:38,862
{\an8}Daging manusia!

984
01:19:42,991 --> 01:19:45,869
{\an8}Mereka berjaya menyeberangi tasik.

985
01:20:07,516 --> 01:20:08,100
Awas!

986
01:20:17,276 --> 01:20:17,943
Kamu nak buat apa...

987
01:20:18,110 --> 01:20:19,862
Lemaskan kita semua?

988
01:20:20,028 --> 01:20:22,698
Saya dilahir dan dibesarkan
di perairan ini, Tuan Orang Kerdil.

989
01:20:22,865 --> 01:20:24,324
Jika saya nak lemaskan kamu...

990
01:20:24,491 --> 01:20:26,118
Saya tak akan lakukan di sini.

991
01:20:28,203 --> 01:20:30,664
Oh, saya dah malas
dengan lelaki Tasik celaka ini.

992
01:20:30,831 --> 01:20:33,667
Baik kita campak dia dalam air, habis cerita.

993
01:20:33,834 --> 01:20:36,336
- Bard, nama dia Bard.
- Mana kamu tahu?

994
01:20:37,379 --> 01:20:38,380
Saya tanya dia.

995
01:20:38,547 --> 01:20:41,216
Saya tak peduli apa namanya.
Saya tak suka dia.

996
01:20:41,383 --> 01:20:43,010
Kita tak perlu suka dia.

997
01:20:43,177 --> 01:20:44,845
Kita cuma bayar dia.

998
01:20:45,179 --> 01:20:46,930
Ayuh, cepat. Semua...

999
01:20:47,097 --> 01:20:48,098
Kosongkan kocek.

1000
01:20:49,349 --> 01:20:50,976
Mana kita tahu dia tak akan khianati kita?

1001
01:20:51,143 --> 01:20:52,394
Kita tak tahu.

1002
01:20:53,353 --> 01:20:53,937
Ada...

1003
01:20:54,479 --> 01:20:55,439
Sikit masalah.

1004
01:20:56,690 --> 01:20:58,108
Kurang 10 syiling.

1005
01:21:00,277 --> 01:21:00,944
Gloin.

1006
01:21:02,571 --> 01:21:03,197
Cepat.

1007
01:21:03,363 --> 01:21:05,532
- Bagi apa yang kamu ada.
- Jangan pandang saya.

1008
01:21:06,617 --> 01:21:08,994
Pengembaraan ini telah...

1009
01:21:09,161 --> 01:21:10,287
Buat saya pokai.

1010
01:21:10,621 --> 01:21:11,622
Apa yang saya dapat dari...

1011
01:21:11,788 --> 01:21:13,123
Pelaburan saya?

1012
01:21:13,957 --> 01:21:15,751
Tak ada apa kecuali...

1013
01:21:15,918 --> 01:21:16,835
Penyeksaan dan...

1014
01:21:25,219 --> 01:21:27,179
Alamak.

1015
01:21:28,013 --> 01:21:29,181
Ambil.

1016
01:21:30,307 --> 01:21:31,517
Ambil semunya.

1017
01:21:35,521 --> 01:21:36,688
Duit itu, cepat. Bagi saya.

1018
01:21:36,855 --> 01:21:37,648
Kami akan bayar kamu bila kami...

1019
01:21:37,814 --> 01:21:39,608
Dapat bekalan.

1020
01:21:39,775 --> 01:21:42,277
Jika kamu menghargai kebebasan kamu,
buat apa saya cakap.

1021
01:21:42,736 --> 01:21:43,987
Ada pengawal di depan.

1022
01:22:02,548 --> 01:22:03,924
Apa dia buat?

1023
01:22:04,299 --> 01:22:05,467
Dia bercakap dengan seseorang.

1024
01:22:08,136 --> 01:22:09,221
Dia menuding kepada kita.

1025
01:22:12,599 --> 01:22:13,225
Sekarang mereka...

1026
01:22:13,392 --> 01:22:14,059
Berjabat tangan.

1027
01:22:14,226 --> 01:22:15,769
- Apa?
- Penjahat.

1028
01:22:15,936 --> 01:22:17,271
Dia khianati kita.

1029
01:22:40,294 --> 01:22:41,211
Senyap.

1030
01:22:44,006 --> 01:22:45,674
Kita menghampiri pintu tol.

1031
01:22:56,977 --> 01:22:57,895
Berhenti!

1032
01:22:58,061 --> 01:22:59,438
Pemeriksaan barangan!

1033
01:23:00,189 --> 01:23:02,024
Sila tunjuk dokumen!

1034
01:23:02,900 --> 01:23:04,151
Oh, kamu rupanya, Bard.

1035
01:23:04,318 --> 01:23:05,444
Selamat pagi, Percy.

1036
01:23:05,611 --> 01:23:06,904
Ada apa-apa nak diumumkan?

1037
01:23:07,070 --> 01:23:09,907
Tak ada apa, tapi saya sejuk dan letih...

1038
01:23:10,073 --> 01:23:11,200
Dan tak sabar nak balik.

1039
01:23:11,366 --> 01:23:12,659
Saya pun sama.

1040
01:23:16,747 --> 01:23:18,207
Itu dia.

1041
01:23:18,373 --> 01:23:19,291
Semuanya dalam keadaan teratur.

1042
01:23:19,458 --> 01:23:22,336
Sekejap.

1043
01:23:23,545 --> 01:23:26,798
"Hantaran tong kosong
dari Kerajaan Woodland."

1044
01:23:28,300 --> 01:23:29,009
Cuma...

1045
01:23:31,178 --> 01:23:32,804
Mereka bukan kosong...

1046
01:23:33,639 --> 01:23:34,890
Betul tak, Bard?

1047
01:23:35,057 --> 01:23:36,099
Setahu saya...

1048
01:23:36,266 --> 01:23:38,602
Lesen kamu cuma pengemudi tongkang.

1049
01:23:39,561 --> 01:23:40,479
Bukan...

1050
01:23:42,022 --> 01:23:43,232
Nelayan.

1051
01:23:43,607 --> 01:23:44,983
Bukan urusan kamu.

1052
01:23:45,692 --> 01:23:46,693
Salah.

1053
01:23:46,860 --> 01:23:50,364
Ini urusan Tuan, bererti juga urusan saya.

1054
01:23:50,531 --> 01:23:53,158
Oh, jangan begitu, Alfrid, kesianlah saya.
Kami pun kena makan.

1055
01:23:53,325 --> 01:23:55,619
Ikan ini semua barang terlarang.

1056
01:23:56,370 --> 01:23:57,037
Tuang tong...

1057
01:23:57,204 --> 01:23:59,456
- Ke tepi.
- Kamu dengar apa dia cakap. Dalam sungai.

1058
01:24:01,542 --> 01:24:03,544
Ayuh. Cepat.

1059
01:24:03,710 --> 01:24:05,546
Penduduk di Bandar ini susah nak cari makan.

1060
01:24:06,171 --> 01:24:07,339
Keadaan sedang gawat.

1061
01:24:07,506 --> 01:24:08,549
Makanan kurang.

1062
01:24:08,715 --> 01:24:09,883
Itu bukan urusan saya.

1063
01:24:10,217 --> 01:24:12,219
Dan bila orang dapat tahu Tuan
membuang ikan semula...

1064
01:24:12,386 --> 01:24:14,012
Ke dalam tasik...

1065
01:24:14,555 --> 01:24:16,139
Dan bila orang mula merusuh...

1066
01:24:18,976 --> 01:24:20,310
Adakah ia akan jadi urusan kamu nanti?

1067
01:24:25,315 --> 01:24:26,400
Berhenti.

1068
01:24:29,862 --> 01:24:30,946
Sentiasa nak jadi pembela rakyat...

1069
01:24:31,113 --> 01:24:33,282
Eh, Bard? Pelindung...

1070
01:24:33,448 --> 01:24:34,324
Rakyat biasa.

1071
01:24:34,491 --> 01:24:36,034
Mungkin mereka sokong kamu
sekarang, pengemudi...

1072
01:24:36,201 --> 01:24:37,202
Tapi ia tak akan lama.

1073
01:24:41,415 --> 01:24:42,541
Buka pintu!

1074
01:24:45,669 --> 01:24:47,588
Tuan sedang perhatikan kamu.

1075
01:24:47,754 --> 01:24:49,339
Baik kamu dengar perintah.

1076
01:24:49,506 --> 01:24:51,133
Kami tahu mana kamu tinggal.

1077
01:24:51,300 --> 01:24:53,010
Bandar ini kecil, Alfrid.

1078
01:24:53,635 --> 01:24:55,762
Semua orang tahu siapa tinggal mana.

1079
01:25:11,945 --> 01:25:14,281
Khabar-khabar tentang pergolakan.

1080
01:25:14,448 --> 01:25:16,491
Ada orang sedang
mengapi-apikannya, Tuanku.

1081
01:25:19,661 --> 01:25:20,829
Gout buat hal lagi, Tuanku?

1082
01:25:20,996 --> 01:25:22,039
Cuaca lembap.

1083
01:25:22,206 --> 01:25:23,207
Mungkin itulah sebabnya.

1084
01:25:24,082 --> 01:25:25,083
Bawakan saya brandi.

1085
01:25:25,959 --> 01:25:28,795
Sentimen rakyat, Tuanku, mereka makin marah.

1086
01:25:28,962 --> 01:25:32,007
Mereka rakyat biasa, Alfrid.
Mereka memang sentiasa marah.

1087
01:25:32,174 --> 01:25:33,800
Bukan salah saya mereka tinggal di tempat...

1088
01:25:33,967 --> 01:25:36,720
Yang busuk dengan bau ikan dan tar.

1089
01:25:37,429 --> 01:25:40,432
Pekerjaan, tempat tinggal, makanan.

1090
01:25:40,599 --> 01:25:42,309
Itu yang selalu menjadi rungutan mereka.

1091
01:25:42,476 --> 01:25:46,146
Saya percaya, Tuanku, mereka dihasut oleh
mereka yang nak buat kacau.

1092
01:25:47,481 --> 01:25:48,899
<i>Jadi kita kena cari...</i>

1093
01:25:49,066 --> 01:25:51,068
Pembuat kacau ini dan tangkap mereka.

1094
01:25:51,235 --> 01:25:53,237
Saya juga fikir begitu, Tuanku.

1095
01:25:53,403 --> 01:25:56,323
Dan semua desas-desus tentang
perubahan ini mesti dibendung.

1096
01:25:56,490 --> 01:25:58,867
Tak boleh biarkan mereka ini bersatu...

1097
01:25:59,034 --> 01:26:00,786
Dan mula merusuh. Lambat-laun...

1098
01:26:00,953 --> 01:26:03,956
Mereka akan mula banyak soal...

1099
01:26:04,122 --> 01:26:05,749
Membentuk jawatankuasa...

1100
01:26:06,708 --> 01:26:08,210
Buat siasatan.

1101
01:26:08,377 --> 01:26:10,879
Guling pentadbiran lama,
bawakan pucuk pimpinan baru?

1102
01:26:11,588 --> 01:26:12,589
Apa?

1103
01:26:12,756 --> 01:26:14,883
Itulah yang mereka cakap, Tuanku.

1104
01:26:15,050 --> 01:26:16,093
Malah ada yang cakap pasal...

1105
01:26:16,260 --> 01:26:17,553
Pilihanraya.

1106
01:26:17,719 --> 01:26:19,012
Pilihanraya?

1107
01:26:19,179 --> 01:26:20,556
Mengarut.

1108
01:26:20,722 --> 01:26:22,307
Saya tak akan bertanding.

1109
01:26:23,600 --> 01:26:25,853
Saya rasa mereka tak akan
suruh kamu bertanding, Tuanku.

1110
01:26:27,729 --> 01:26:29,314
Pemalas.

1111
01:26:29,481 --> 01:26:30,482
Tak guna.

1112
01:26:30,649 --> 01:26:31,775
Penghasut.

1113
01:26:31,942 --> 01:26:34,695
Siapa berani mempersoalkan kuasa saya?

1114
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
Siapa berani?

1115
01:26:36,822 --> 01:26:37,865
Siapa...?

1116
01:26:42,786 --> 01:26:44,121
Bard.

1117
01:26:44,872 --> 01:26:46,248
Dengar baik-baik.

1118
01:26:46,415 --> 01:26:48,959
Pengemudi tongkang itulah...

1119
01:26:49,126 --> 01:26:50,043
Dalang semua ini.

1120
01:26:50,210 --> 01:26:51,253
Tiada sesiapa yang lain...

1121
01:26:51,420 --> 01:26:52,129
Yang begitu bodoh...

1122
01:26:52,296 --> 01:26:53,046
Tuanku.

1123
01:26:53,714 --> 01:26:57,634
Biri-biri jantan dan kambing, ditumis
dalam kuah cendawan yang indah.

1124
01:26:59,761 --> 01:27:02,264
Dalam dunia yang sempurna,
kita akan menangkap dia.

1125
01:27:02,723 --> 01:27:05,726
Tapi rakyat menyokong Bard.

1126
01:27:05,893 --> 01:27:08,437
Mereka menganggapnya
sebagai pemimpin mereka.

1127
01:27:10,105 --> 01:27:12,399
Seseorang yang mereka mengagumi.

1128
01:27:12,566 --> 01:27:13,901
Rendah diri...

1129
01:27:14,067 --> 01:27:15,694
Bijak...

1130
01:27:15,861 --> 01:27:17,029
Kacak...

1131
01:27:17,196 --> 01:27:18,655
Olahraga...

1132
01:27:18,822 --> 01:27:22,492
Ya, dia jelasnya nak
modelkan diri pada saya.

1133
01:27:22,659 --> 01:27:24,745
Itu bukan suatu jenayah.

1134
01:27:26,246 --> 01:27:27,539
Saya tertanya-tanya...

1135
01:27:29,416 --> 01:27:33,295
Saya tertanya-tanya jika adanya
undang-undang purba yang wujud...

1136
01:27:33,462 --> 01:27:37,508
Yang menghalang pengemudi
dari menanya apa-apa soalan.

1137
01:27:39,134 --> 01:27:43,138
Kamu rasa ada undang-undang
yang mulia sebegitu wujud?

1138
01:27:44,973 --> 01:27:47,518
Sudah tentunya, Tuanku.

1139
01:27:49,895 --> 01:27:52,564
Saya akan menulis ia sekarang.

1140
01:27:57,110 --> 01:27:59,446
Kamu memilih seorang yang salah...

1141
01:27:59,613 --> 01:28:02,449
Untuk mengacau, Tuan Bard.

1142
01:28:02,866 --> 01:28:04,743
Saya harap kamu berjaga-jaga...

1143
01:28:04,910 --> 01:28:06,578
<i>Sebab saya sedang memerhatikan kamu.</i>

1144
01:28:15,754 --> 01:28:16,839
Jangan sentuh saya.

1145
01:28:24,346 --> 01:28:26,014
Kamu tak nampak mereka.
Mereka tak datang sini.

1146
01:28:27,891 --> 01:28:29,476
Kamu boleh ambil ikan ini secara percuma.

1147
01:28:32,145 --> 01:28:33,981
Tetap berdampingan.

1148
01:28:37,401 --> 01:28:38,694
Ikut saya.

1149
01:28:38,861 --> 01:28:39,903
Apa tempat ini?

1150
01:28:40,070 --> 01:28:42,990
Ini, En. Baggins, adalah dunia Manusia.

1151
01:28:43,156 --> 01:28:44,533
Bawa ia ke sini sekarang.

1152
01:28:44,700 --> 01:28:46,743
Angkat sebelah sana. Itu dia.

1153
01:28:47,786 --> 01:28:49,204
Tunduk kepala kamu, terus berjalan.

1154
01:28:49,371 --> 01:28:50,414
Cepat, sekarang.

1155
01:28:50,581 --> 01:28:53,542
Tuhan, berapa banyak lagi?

1156
01:28:54,960 --> 01:28:55,586
Berhenti.

1157
01:28:57,629 --> 01:28:58,255
Ayuh. Gerak.

1158
01:28:58,422 --> 01:28:59,089
Demi nama...

1159
01:28:59,256 --> 01:28:59,965
Tuan Bandar-tasik...

1160
01:29:00,132 --> 01:29:00,757
Saya suruh kamu berhenti.

1161
01:29:01,717 --> 01:29:02,384
Berhenti!

1162
01:29:03,677 --> 01:29:04,386
Tahan mereka!

1163
01:29:06,138 --> 01:29:06,972
- Berundur.
- Mari sini.

1164
01:29:30,204 --> 01:29:31,663
Apa sedang berlaku?

1165
01:29:33,957 --> 01:29:36,251
Tetap di tempat kamu.
Tiada siapa boleh pergi.

1166
01:29:44,927 --> 01:29:45,677
Braga.

1167
01:29:45,844 --> 01:29:46,929
- Maaf?
- Kamu.

1168
01:29:48,889 --> 01:29:50,224
Apa yang kamu ingin buat, Bard?

1169
01:29:50,390 --> 01:29:51,183
Saya?

1170
01:29:51,558 --> 01:29:52,476
Tiada apa-apa.

1171
01:29:52,643 --> 01:29:54,061
Saya bukan mencari apa-apa.

1172
01:29:57,564 --> 01:29:58,232
Ya.

1173
01:30:04,780 --> 01:30:06,532
Hei, Braga.

1174
01:30:08,116 --> 01:30:09,785
Isteri kamu akan kelihatan
cantik memakai ini.

1175
01:30:11,870 --> 01:30:13,205
Apa yang kamu tahu tentang isteri saya?

1176
01:30:14,665 --> 01:30:16,416
Saya tahu cukup tentang dia
seperti setiap lelaki di bandar ini.

1177
01:30:31,348 --> 01:30:32,432
Ayah!

1178
01:30:32,933 --> 01:30:34,726
Rumah kita, ia sedang diperhatikan.

1179
01:31:11,180 --> 01:31:12,514
Beritahu Tuan itu, kerja saya...

1180
01:31:12,681 --> 01:31:13,348
Dah selesai hari ini.

1181
01:31:14,808 --> 01:31:17,227
Ayah! Mana ayah pergi?

1182
01:31:17,394 --> 01:31:20,397
Ayah! Itu pun ayah! Saya dah risau.

1183
01:31:20,772 --> 01:31:22,149
Sini, Sigrid.

1184
01:31:22,733 --> 01:31:23,692
Bain, bawa mereka masuk.

1185
01:31:31,450 --> 01:31:34,077
Jika kamu beritahu sesiapa...

1186
01:31:34,244 --> 01:31:35,746
Saya akan cabut tangan kamu.

1187
01:31:38,624 --> 01:31:40,083
Jangan pegang saya.

1188
01:31:41,543 --> 01:31:42,628
Atas sana.

1189
01:31:50,385 --> 01:31:51,220
Ayah...

1190
01:31:51,386 --> 01:31:53,722
Kenapa ada Orang Kerdil
keluar dari tandas kita?

1191
01:31:53,889 --> 01:31:55,265
Adakah mereka akan
membawa tuah kepada kita?

1192
01:31:59,853 --> 01:32:00,729
Mungkin tak padan sangat...

1193
01:32:00,896 --> 01:32:02,689
Tapi ia boleh panaskan badan kamu.

1194
01:32:03,357 --> 01:32:04,399
Terima kasih banyak.

1195
01:32:14,618 --> 01:32:16,787
Busur Orang Kerdil.

1196
01:32:16,954 --> 01:32:17,621
Kamu macam...

1197
01:32:17,788 --> 01:32:19,122
Nampak hantu.

1198
01:32:19,873 --> 01:32:21,041
Memang.

1199
01:32:21,834 --> 01:32:22,876
Kali terakhir kami nampak...

1200
01:32:23,043 --> 01:32:24,753
Senjata begini...

1201
01:32:25,796 --> 01:32:26,672
Ketika sebuah bandar terbakar.

1202
01:32:28,715 --> 01:32:30,968
Pada hari naga itu datang.

1203
01:32:34,221 --> 01:32:35,722
<i>Pada hari Smaug...</i>

1204
01:32:35,889 --> 01:32:37,057
<i>Musnahkan Dale.</i>

1205
01:32:39,518 --> 01:32:41,770
<i>Girion, pemerintah Kota itu...</i>

1206
01:32:41,937 --> 01:32:42,771
<i>Mengumpulkan pemanahnya...</i>

1207
01:32:42,938 --> 01:32:44,106
<i>Untuk memanah binatang itu.</i>

1208
01:32:45,232 --> 01:32:46,984
Tapi kulit naga cukup liat.

1209
01:32:47,526 --> 01:32:49,736
Lebih liat daripada perisai yang paling kuat.

1210
01:32:49,903 --> 01:32:53,156
Cuma Anak Panah Hitam
yang dipanah dari busur...

1211
01:32:53,323 --> 01:32:54,950
Boleh menembusi kulit naga itu.

1212
01:32:55,909 --> 01:32:56,994
<i>Dan anak panah seperti itu...</i>

1213
01:32:57,160 --> 01:32:58,996
<i>Jarang dibuat lagi.</i>

1214
01:33:04,334 --> 01:33:05,460
<i>Bekalannya makin kurang...</i>

1215
01:33:05,961 --> 01:33:06,587
<i>Bila Girion...</i>

1216
01:33:06,753 --> 01:33:07,379
<i>Berjuang kali terakhir.</i>

1217
01:33:15,762 --> 01:33:19,183
Jika mereka berjaya
menumpaskan naga itu hari itu...

1218
01:33:19,766 --> 01:33:21,602
Tentu segalanya berbeza sekarang.

1219
01:33:25,731 --> 01:33:27,649
Kamu bercakap bagaikan kamu
berada di sana ketika itu.

1220
01:33:29,026 --> 01:33:31,111
Semua orang Kerdil tahu kisah itu.

1221
01:33:31,445 --> 01:33:33,697
Jadi tentu kamu tahu yang Girion
berjaya memanah naga itu.

1222
01:33:33,864 --> 01:33:35,824
Sekeping sisik di sayap kiri berjaya dicabutkan.

1223
01:33:35,991 --> 01:33:38,368
Sekali panah lagi tentu naga itu tumpas.

1224
01:33:39,244 --> 01:33:41,163
Itu cerita dongeng, nak.

1225
01:33:41,330 --> 01:33:42,748
Tidak lebih dari itu.

1226
01:33:43,749 --> 01:33:45,125
Kamu ambil duit kami.

1227
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
Mana senjata kami?

1228
01:33:50,088 --> 01:33:51,298
Tunggu sini.

1229
01:34:05,771 --> 01:34:06,522
Esok bermulanya...

1230
01:34:06,688 --> 01:34:07,773
Hari terakhir musim luruh.

1231
01:34:07,940 --> 01:34:10,275
Hari Durin jatuh pada pagi lusa.

1232
01:34:10,442 --> 01:34:12,444
Kita mesti sampai ke Gunung sebelum itu.

1233
01:34:12,611 --> 01:34:14,029
Dan jika tidak?

1234
01:34:14,196 --> 01:34:16,615
Jika kita tak jumpa pintu rahsia
sebelum waktu itu?

1235
01:34:16,782 --> 01:34:18,116
Jadi misi ini hanya sia-sia.

1236
01:34:30,629 --> 01:34:31,839
Apa ini?

1237
01:34:32,422 --> 01:34:33,715
Galah cangkuk.

1238
01:34:33,882 --> 01:34:35,092
Diperbuat dari tempuling lama.

1239
01:34:35,676 --> 01:34:37,886
- Dan ini?
- Kami panggil 'crowbill'.

1240
01:34:38,053 --> 01:34:39,680
Dibuat daripada tukul tukang besi.

1241
01:34:39,847 --> 01:34:41,431
Saya tahu ia berat...

1242
01:34:41,598 --> 01:34:44,434
Tapi ketika mempertahankan nyawa,
ada senjata ini lebih baik dari tiada.

1243
01:34:44,601 --> 01:34:45,435
Kami bayar...

1244
01:34:45,602 --> 01:34:47,396
Kamu untuk senjata.

1245
01:34:47,563 --> 01:34:49,189
Pedang yang dikimpal daripada besi...

1246
01:34:49,356 --> 01:34:50,440
Dan kapak!

1247
01:34:50,607 --> 01:34:51,608
Ini satu gurauan!

1248
01:34:53,735 --> 01:34:54,444
Kamu tak akan jumpa...

1249
01:34:54,611 --> 01:34:56,321
Senjata lebih baik
di luar bilik simpanan senjata di kota.

1250
01:34:56,488 --> 01:34:57,948
Semua senjata dikimpal besi
disimpan dan...

1251
01:34:58,115 --> 01:34:59,408
Dikunci di sana.

1252
01:34:59,575 --> 01:35:00,659
Thorin...

1253
01:35:01,285 --> 01:35:02,035
Baik ambil apa saja...

1254
01:35:02,202 --> 01:35:03,203
Yang dia tawar dan pergi.

1255
01:35:03,370 --> 01:35:04,663
Saya pernah pakai senjata lebih teruk.

1256
01:35:04,830 --> 01:35:05,664
Kamu juga.

1257
01:35:08,000 --> 01:35:10,210
- Saya kata kita pergi sekarang.
- Jangan pergi mana-mana.

1258
01:35:10,377 --> 01:35:11,378
Apa kamu cakap?

1259
01:35:11,545 --> 01:35:12,880
Ada pengintip memerhatikan rumah ini...

1260
01:35:13,046 --> 01:35:15,757
Dan mungkin juga setiap jeti
dan dermaga di bandar.

1261
01:35:16,383 --> 01:35:17,050
Tunggu...

1262
01:35:17,217 --> 01:35:18,177
Hingga malam.

1263
01:35:34,651 --> 01:35:35,819
Thorin.

1264
01:35:48,832 --> 01:35:49,958
Ayah?

1265
01:35:53,170 --> 01:35:54,588
Jangan biar mereka pergi.

1266
01:36:19,863 --> 01:36:21,573
{\an8}Saya ingatkan kamu Orc.

1267
01:36:21,990 --> 01:36:23,742
{\an8}Jika saya Orc...

1268
01:36:23,909 --> 01:36:25,118
{\an8}Tentu kamu dah mati.

1269
01:36:26,745 --> 01:36:27,746
Tauriel...

1270
01:36:28,539 --> 01:36:30,624
Kamu tak boleh bunuh 30 Orc...

1271
01:36:30,791 --> 01:36:31,750
Seorang diri.

1272
01:36:31,917 --> 01:36:33,836
Tapi saya bukan seorang diri.

1273
01:36:34,670 --> 01:36:35,963
Kamu tahu saya akan datang.

1274
01:36:38,590 --> 01:36:39,466
Raja murka...

1275
01:36:39,633 --> 01:36:41,510
Tauriel. Selama 600 tahun...

1276
01:36:41,677 --> 01:36:43,428
Ayah saya lindungi kamu,
lebih memihak kepada kamu.

1277
01:36:44,555 --> 01:36:45,973
Kamu melanggar perintahnya.

1278
01:36:46,139 --> 01:36:47,558
Kamu khianati kepercayaannya.

1279
01:36:49,476 --> 01:36:50,727
{\an8}Ikut saya balik...

1280
01:36:50,894 --> 01:36:52,563
{\an8}Dia akan ampunkan kamu.

1281
01:36:52,729 --> 01:36:54,189
{\an8}Tapi saya tak akan.

1282
01:36:54,356 --> 01:36:57,359
{\an8}Jika saya balik,
saya tak akan ampunkan diri sendiri.

1283
01:36:57,526 --> 01:36:59,152
Raja tak pernah biar Orc...

1284
01:36:59,319 --> 01:37:00,362
Berkeliaran di bumi kita.

1285
01:37:00,529 --> 01:37:03,907
Tapi dia benarkan gerombolan Orc
masuk sempadan kita dan bunuh tahanan kita.

1286
01:37:04,074 --> 01:37:05,450
Ia bukan perjuangan kita.

1287
01:37:05,617 --> 01:37:07,160
Memang perjuangan kita.

1288
01:37:07,703 --> 01:37:09,454
Ia tak akan berakhir di sini.

1289
01:37:09,621 --> 01:37:12,583
Dengan setiap kejayaan,
kejahatan ini akan menular.

1290
01:37:12,749 --> 01:37:15,586
Jika ikutkan ayah kamu,
kita akan berpeluk tubuh.

1291
01:37:15,752 --> 01:37:17,921
Kita akan bersembunyi dalam kubu kita...

1292
01:37:18,088 --> 01:37:20,507
Menjalani hidup tanpa
menghiraukan kemuliaan.

1293
01:37:20,674 --> 01:37:22,259
Dan biarkan kejahatan terus berleluasa.

1294
01:37:24,136 --> 01:37:26,013
Bukankah kita sebahagian daripada dunia ini?

1295
01:37:27,222 --> 01:37:28,432
Beritahulah saya, kawan.

1296
01:37:28,599 --> 01:37:32,144
Sejak bila kita biarkan kejahatan
lebih berkuasa daripada kita?

1297
01:37:37,024 --> 01:37:39,735
Helo, Bard. Cari apa?

1298
01:37:40,777 --> 01:37:42,321
Ada sehelai tenunan!

1299
01:37:43,030 --> 01:37:45,199
Yang dah lama! Mana perginya?

1300
01:37:45,365 --> 01:37:46,074
Tenunan apa yang kamu cakap?

1301
01:37:46,950 --> 01:37:47,534
Yang ini.

1302
01:37:48,535 --> 01:37:50,162
Ada Orang Kerdil, saya dah kata. Muncul...

1303
01:37:50,329 --> 01:37:51,246
Entah dari mana.

1304
01:37:51,413 --> 01:37:53,665
Berjanggut lebat. Mata yang bengis.

1305
01:37:53,832 --> 01:37:55,542
Saya tak pernah nampak orang macam mereka.

1306
01:37:55,709 --> 01:37:57,878
Apa Orang Kerdil buat di sini?

1307
01:37:58,045 --> 01:37:59,546
- Ramalan itu.
- Ramalan itu?

1308
01:37:59,922 --> 01:38:01,715
Ramalan Dongeng Durin.

1309
01:38:11,141 --> 01:38:12,559
Ramalan.

1310
01:38:16,313 --> 01:38:17,439
Ramalan.

1311
01:38:17,606 --> 01:38:18,982
Kisah silam itu akan menjadi kenyataan.

1312
01:38:19,149 --> 01:38:21,485
Dewan besar yang dipenuhi harta karun!

1313
01:38:21,652 --> 01:38:23,904
Perak dan emas dan permata
banyak sehingga di luar ukuran.

1314
01:38:24,071 --> 01:38:25,113
Bolehkah kamu bayangkan?

1315
01:38:25,280 --> 01:38:26,532
Adakah cerita itu benar?

1316
01:38:26,698 --> 01:38:29,451
Adakah Tuan telaga perak itu sudah kembali?

1317
01:38:29,785 --> 01:38:32,371
<i>Tuan telaga perak</i>

1318
01:38:32,538 --> 01:38:34,831
<i>Raja batu bersurat</i>

1319
01:38:36,917 --> 01:38:38,669
<i>Raja di bawah Gunung itu</i>

1320
01:38:39,878 --> 01:38:41,797
<i>Akan merampas balik
apa yang sepatutnya milik dia!</i>

1321
01:38:43,131 --> 01:38:45,050
<i>Dan loceng akan bergema untuk meraikannya</i>

1322
01:38:45,217 --> 01:38:45,884
<i>Semasa Raja Gunung</i>

1323
01:38:46,051 --> 01:38:47,594
<i>Kembali</i>

1324
01:38:48,011 --> 01:38:50,556
<i>Tapi semuanya akan bersedih dan kecewa</i>

1325
01:38:51,265 --> 01:38:53,892
<i>Dan tasik itu akan dimusnahkan naga berapi</i>

1326
01:38:56,895 --> 01:38:57,896
Ayah, saya cuba halang mereka.

1327
01:38:58,063 --> 01:38:59,523
Dah berapa lama mereka pergi?

1328
01:39:03,652 --> 01:39:05,362
- Kamu nampak apa-apa?
- Perlahan sikit.

1329
01:39:05,529 --> 01:39:08,574
Sebaik saja kita dapat senjata itu,
kita terus ke gunung itu.

1330
01:39:08,740 --> 01:39:09,950
Cepat, cepat, cepat.

1331
01:39:10,367 --> 01:39:11,535
Cepat, Nori.

1332
01:39:14,663 --> 01:39:15,664
Seterusnya.

1333
01:39:21,128 --> 01:39:21,920
<i>Ramalan?</i>

1334
01:39:22,462 --> 01:39:24,590
Siapa memulakan semula
karut lama itu?

1335
01:39:24,756 --> 01:39:26,550
Rakyat, Tuanku.

1336
01:39:26,717 --> 01:39:27,801
Mereka sedang berkumpul di jalan.

1337
01:39:27,968 --> 01:39:31,138
Mereka kata seorang raja akan kembali
ke Gunung Sepi itu...

1338
01:39:31,305 --> 01:39:35,100
Dan sungai-sungai akan sekali lagi
mengalir emas.

1339
01:39:35,267 --> 01:39:37,603
Sungai emas? Karut.

1340
01:39:39,646 --> 01:39:40,647
Seperti yang kamu kata, Tuanku.

1341
01:39:41,773 --> 01:39:43,525
Tetapi rakyat akan percaya sahaja
apa yang mereka ingin percaya.

1342
01:39:44,735 --> 01:39:47,362
Sudah lama mereka tak
melihat kekayaan.

1343
01:39:47,529 --> 01:39:50,949
Kisah lama menawarkan mereka harapan.

1344
01:40:00,751 --> 01:40:01,960
Kamu okey?

1345
01:40:02,127 --> 01:40:03,462
Saya boleh.

1346
01:40:04,213 --> 01:40:05,797
Mari kita keluar dari sini.

1347
01:40:19,811 --> 01:40:20,729
Lari!

1348
01:40:20,896 --> 01:40:22,064
Cepat! Bergerak sekarang!

1349
01:40:36,203 --> 01:40:37,454
- Lepaskan saya!
- Lepaskan!

1350
01:40:37,621 --> 01:40:39,248
Suruh mereka terus jalan.

1351
01:40:40,374 --> 01:40:41,375
Terus jalan!

1352
01:40:50,008 --> 01:40:51,468
Apa semua ini?

1353
01:40:52,469 --> 01:40:54,805
Kami tangkap mereka ketika
mencuri senjata, Tuanku.

1354
01:40:55,305 --> 01:40:57,391
Penjenayah negeri, eh?

1355
01:40:57,558 --> 01:40:58,433
Cuma tentera upahan yang terdesak...

1356
01:40:58,600 --> 01:41:00,853
Itupun kalau benar, Tuanku.

1357
01:41:01,019 --> 01:41:02,271
Diam!

1358
01:41:04,898 --> 01:41:06,984
Kamu tak tahu kamu bercakap dengan siapa.

1359
01:41:07,568 --> 01:41:09,528
Dia bukan sebarang penjenayah.

1360
01:41:09,695 --> 01:41:11,113
Ini Thorin...

1361
01:41:11,280 --> 01:41:14,449
Anak Thrain, anak Thror!

1362
01:41:17,619 --> 01:41:19,705
Kami Orang Kerdil dari Erebor.

1363
01:41:22,416 --> 01:41:25,586
Kami datang untuk
menawan balik tanahair kami.

1364
01:41:30,299 --> 01:41:33,302
Saya masih ingat bandar ini
ketika zaman kegemilangannya.

1365
01:41:34,595 --> 01:41:36,680
Angkatan kapal yang berlabuh di pelabuhan...

1366
01:41:36,847 --> 01:41:38,307
Sarat dengan sutera dan intan permata.

1367
01:41:39,683 --> 01:41:41,894
Ini bukan bandar yang terbiar di tepi tasik.

1368
01:41:42,936 --> 01:41:45,606
Inilah pusat dagangan yang pesat di Utara!

1369
01:41:47,482 --> 01:41:48,108
Saya nak...

1370
01:41:48,275 --> 01:41:49,568
Kembalikan zaman kegemilangan itu.

1371
01:41:49,735 --> 01:41:52,321
Saya akan nyalakan semula
bahang pengimpal Orang Kerdil...

1372
01:41:52,487 --> 01:41:53,530
Dan mengalirkan semula kekayaan
dan kemakmuran...

1373
01:41:53,697 --> 01:41:56,200
Ke Dewan Erebor!

1374
01:41:59,203 --> 01:41:59,786
Kemusnahan!

1375
01:42:00,996 --> 01:42:02,039
Itulah yang kamu akan...

1376
01:42:02,206 --> 01:42:03,540
Bawa kepada kami!

1377
01:42:04,416 --> 01:42:06,084
Api naga dan kemusnahan.

1378
01:42:08,587 --> 01:42:10,464
Jika kamu kejutkan binatang itu...

1379
01:42:11,089 --> 01:42:12,716
Ia akan musnahkan kami semua.

1380
01:42:12,883 --> 01:42:14,801
Kamu boleh percayakan kesangsian dia...

1381
01:42:14,968 --> 01:42:16,637
Tapi saya boleh janji:

1382
01:42:19,056 --> 01:42:20,474
Jika kami berjaya...

1383
01:42:21,850 --> 01:42:24,353
Semua orang boleh berkongsi
kekayaan gunung itu.

1384
01:42:28,774 --> 01:42:31,860
Akan ada cukup emas untuk
membina Esgaroth...

1385
01:42:32,027 --> 01:42:33,278
10 kali!

1386
01:42:43,914 --> 01:42:45,916
Mengapa kami harus percayakan
kata-kata kamu?

1387
01:42:46,250 --> 01:42:47,793
Kami langsung tak kenal kamu.

1388
01:42:49,711 --> 01:42:51,004
Siapa di sini boleh menjamin watak kamu?

1389
01:42:59,012 --> 01:42:59,763
Saya.

1390
01:43:02,140 --> 01:43:03,058
Saya boleh menjamin dia.

1391
01:43:03,767 --> 01:43:06,270
Saya dah mengembara jauh...

1392
01:43:06,436 --> 01:43:08,605
Bersama Orang-orang Kerdil ini
melalui bahaya yang amat besar...

1393
01:43:08,772 --> 01:43:12,109
Dan jika Thorin Oakenshield...

1394
01:43:12,276 --> 01:43:13,443
Menjanjikan kamu...

1395
01:43:14,403 --> 01:43:16,572
Dia akan mengekalkan janjiannya.

1396
01:43:19,366 --> 01:43:20,534
Semua sekali!

1397
01:43:20,868 --> 01:43:22,035
Dengar sini!

1398
01:43:22,202 --> 01:43:23,328
Kamu mesti dengar!

1399
01:43:23,495 --> 01:43:25,247
Kamu dah lupa apa terjadi kepada Dale?

1400
01:43:27,082 --> 01:43:28,041
Kamu dah lupakan...

1401
01:43:28,208 --> 01:43:30,294
Mereka yang terkorban
dalam malapetaka itu?

1402
01:43:32,588 --> 01:43:33,505
Dan untuk apa?

1403
01:43:35,007 --> 01:43:36,800
Cita-cita gila Raja Gunung...

1404
01:43:37,676 --> 01:43:39,720
Yang didorong ketamakan sehingga...

1405
01:43:39,887 --> 01:43:41,430
Mengaburi kewarasannya!

1406
01:43:42,681 --> 01:43:44,391
Baiklah, baiklah!

1407
01:43:44,558 --> 01:43:46,602
Kita tak boleh, walau sesiapa pun...

1408
01:43:46,768 --> 01:43:49,188
Terlalu cepat buat tuduhan.

1409
01:43:50,314 --> 01:43:50,939
Mari kita...

1410
01:43:51,106 --> 01:43:52,900
Jangan lupa...

1411
01:43:53,066 --> 01:43:54,943
Yang Girion, Pemerintah Dale...

1412
01:43:55,110 --> 01:43:56,862
Moyang kamu...

1413
01:43:57,029 --> 01:43:59,573
Yang gagal membunuh binatang itu!

1414
01:44:02,117 --> 01:44:04,119
Benar, Tuanku.

1415
01:44:04,286 --> 01:44:05,537
Kita semua tahu cerita itu.

1416
01:44:07,122 --> 01:44:08,832
Panah demi panah dia lancarkan.

1417
01:44:08,999 --> 01:44:11,627
Tak satu pun kena.

1418
01:44:18,383 --> 01:44:19,635
Kamu tak ada hak.

1419
01:44:21,345 --> 01:44:23,263
Tak ada hak masuk ke gunung itu.

1420
01:44:24,973 --> 01:44:27,100
Saya seorang ada hak.

1421
01:44:33,440 --> 01:44:34,858
Saya bercakap dengan Tuan...

1422
01:44:35,025 --> 01:44:36,568
Penghuni sekitar Tasik.

1423
01:44:36,735 --> 01:44:39,071
Mahukah kamu melihat
ramalan itu menjadi kenyataan?

1424
01:44:40,030 --> 01:44:40,989
Mahukah kamu...

1425
01:44:41,365 --> 01:44:45,118
Berkongsi kekayaan orang kami?

1426
01:44:50,123 --> 01:44:51,583
Apa pendapat kamu?

1427
01:44:55,420 --> 01:44:58,465
Saya kata kepada kamu...

1428
01:44:59,716 --> 01:45:00,717
Selamat datang!

1429
01:45:01,260 --> 01:45:01,927
Selamat datang!

1430
01:45:02,302 --> 01:45:03,303
Dan untuk kali ketiga...

1431
01:45:03,470 --> 01:45:04,555
Selamat datang...

1432
01:45:04,721 --> 01:45:06,390
Raja Di Bawah Gunung!

1433
01:45:18,485 --> 01:45:21,029
Kamu tahu kita kurang seorang. Mana Bofur?

1434
01:45:21,196 --> 01:45:23,907
- Jika dia tak ada sini, kita tinggalkan dia.
- Kita terpaksa.

1435
01:45:24,074 --> 01:45:25,117
Jika kita perlu cari pintu itu sebelum...

1436
01:45:25,284 --> 01:45:27,870
Malam, kita tak boleh berlengah lagi.

1437
01:45:32,291 --> 01:45:33,041
Kamu jangan pergi.

1438
01:45:33,876 --> 01:45:36,086
Kami kena bergerak pantas.
Kamu akan lengahkan kami.

1439
01:45:37,379 --> 01:45:39,214
Kamu cakap apa? Saya nak ikut.

1440
01:45:39,381 --> 01:45:40,340
Bukan sekarang.

1441
01:45:46,054 --> 01:45:47,764
Saya nak berada sana bila pintu itu dibuka.

1442
01:45:47,931 --> 01:45:50,100
Bila kita melihat kali pertama
Dewan Moyang kita, Thorin.

1443
01:45:50,267 --> 01:45:52,561
Kili, tinggal sini.

1444
01:45:53,187 --> 01:45:54,313
Berehat.

1445
01:45:55,147 --> 01:45:56,565
Sertai kami bila kamu pulih.

1446
01:46:02,154 --> 01:46:03,530
Saya akan temankan dia.

1447
01:46:03,697 --> 01:46:05,574
Tugas saya ialah merawat mereka yang cedera.

1448
01:46:05,741 --> 01:46:06,742
Pakcik.

1449
01:46:07,618 --> 01:46:09,369
Kita membesar dengan
cerita-cerita pasal gunung itu.

1450
01:46:09,536 --> 01:46:10,871
Kisah yang kamu ceritakan kepada kami.

1451
01:46:11,038 --> 01:46:12,039
Kamu tak boleh nafikan itu...

1452
01:46:12,206 --> 01:46:13,290
- Daripada dia!
- Fili.

1453
01:46:13,457 --> 01:46:14,583
Saya akan kendung dia jika saya terpaksa!

1454
01:46:14,750 --> 01:46:17,211
Satu hari nanti kamu akan jadi
raja dan kamu akan faham.

1455
01:46:17,961 --> 01:46:21,256
Saya tak boleh pertaruhkan misi ini
demi seorang Kerdil.

1456
01:46:22,549 --> 01:46:24,343
Walaupun dia saudara saya.

1457
01:46:28,013 --> 01:46:28,847
Fili, jangan jadi bodoh.

1458
01:46:29,848 --> 01:46:30,891
Tempat kamu bersama Kumpulan.

1459
01:46:31,058 --> 01:46:32,726
Tempat saya ialah disamping abang saya.

1460
01:46:44,238 --> 01:46:47,824
Alamak, sekarang waktu apa?

1461
01:46:49,159 --> 01:46:52,246
Pergi sekarang...

1462
01:46:52,412 --> 01:46:53,830
Dan kami doakan kamu semua berjaya.

1463
01:46:55,165 --> 01:46:58,001
- Semoga kamu kembali dengan berita baik...
- Tunggu!

1464
01:46:58,168 --> 01:46:59,336
Untuk semua!

1465
01:47:03,757 --> 01:47:04,800
Selamat tinggal.

1466
01:47:11,306 --> 01:47:11,932
Ke tepi! Bagi laluan!

1467
01:47:12,099 --> 01:47:13,475
Tidak!

1468
01:47:20,983 --> 01:47:22,109
Kamu pun tertinggal?

1469
01:47:22,776 --> 01:47:23,944
Kili? Kili!

1470
01:47:25,320 --> 01:47:26,822
Hei.

1471
01:47:26,989 --> 01:47:28,949
Keluar dari sana. Pergilah.

1472
01:47:30,617 --> 01:47:32,411
Dikendali secara profesional, Tuanku.

1473
01:47:32,578 --> 01:47:34,621
Populariti kamu tak pernah setinggi sekarang.

1474
01:47:34,788 --> 01:47:36,790
Seluruh bandar menyebut nama kamu.

1475
01:47:36,957 --> 01:47:38,876
Ya, memang bijak.

1476
01:47:39,042 --> 01:47:41,295
Sama ada kawan-kawan kecil kita
kembali berjaya...

1477
01:47:41,461 --> 01:47:44,506
Dan saya akan dapat banyak wang...

1478
01:47:44,673 --> 01:47:47,801
Atau Smaug tua dapat memakan
Orang Kerdil untuk sehari atau dua.

1479
01:47:48,802 --> 01:47:50,721
Yang penting, mereka tak
akan kacau kita lagi.

1480
01:47:50,888 --> 01:47:51,680
Tolong, tunggu sebentar.

1481
01:47:53,056 --> 01:47:54,349
Tolong. Kami perlukan bantuan kamu.

1482
01:47:54,516 --> 01:47:56,185
- Adik saya adalah sakit.
- Sakit?

1483
01:47:56,351 --> 01:47:57,686
Akankah ia berjangkit?

1484
01:47:57,853 --> 01:47:58,645
Jangan mendekati.

1485
01:47:58,812 --> 01:48:00,439
Alfrid, Alfrid...

1486
01:48:00,606 --> 01:48:01,690
- Jangan biar mereka datang lebih dekat.
- Tolonglah.

1487
01:48:02,482 --> 01:48:04,151
Kami perlukan ubat.

1488
01:48:05,527 --> 01:48:07,196
Saya kelihatan seperti
seorang apotekari kah?

1489
01:48:07,863 --> 01:48:09,072
Kan kami dah beri kamu banyak?

1490
01:48:09,239 --> 01:48:10,490
Tuan saya seorang yang sibuk.

1491
01:48:10,657 --> 01:48:13,535
Dia tak ada masa untuk bimbangkan
seorang Orang Kerdil yang sakit.

1492
01:48:14,203 --> 01:48:15,204
Pergi dari sini. Pergi.

1493
01:48:15,370 --> 01:48:16,747
Berambus.

1494
01:48:16,914 --> 01:48:20,083
Bandar ini memerlukan,
Alfrid, pembersihan yang baik.

1495
01:48:20,250 --> 01:48:24,254
Bermula dengan pengacau tertentu
yang mempersoalkan kuasa saya.

1496
01:48:24,421 --> 01:48:27,174
- Seorang pengemudi tongkang, Tuanku?
- Tepat sekali.

1497
01:48:29,760 --> 01:48:30,802
Tidak.

1498
01:48:30,969 --> 01:48:32,679
Saya dah malas dengan Orang Kerdil. Pergi.

1499
01:48:32,846 --> 01:48:33,514
Tidak, tidak, tidak!

1500
01:48:33,680 --> 01:48:34,598
Tolong!

1501
01:48:34,765 --> 01:48:37,309
Tak siapa akan tolong kami. Kili sakit.

1502
01:48:39,937 --> 01:48:41,021
Dia sangat sakit.

1503
01:49:20,352 --> 01:49:22,563
Begitu senyap.

1504
01:49:22,729 --> 01:49:25,816
Bukan selalunya begitu.

1505
01:49:25,983 --> 01:49:31,196
Suatu masa dahulu, cerun-cerun ini
dipenuhi dengan hutan.

1506
01:49:31,363 --> 01:49:32,656
Pokok-pokok...

1507
01:49:32,823 --> 01:49:35,158
Dipenuhi dengan laguburung.

1508
01:49:39,246 --> 01:49:40,455
Relaks, Tuan Baggins.

1509
01:49:41,540 --> 01:49:45,335
Kita ada makanan, peralatan dan
ada cukup masa.

1510
01:49:58,682 --> 01:50:00,350
Apa tempat ini?

1511
01:50:00,517 --> 01:50:01,852
Dulu ia kota Dale.

1512
01:50:03,854 --> 01:50:05,522
Sekarang tinggal runtuhan.

1513
01:50:06,273 --> 01:50:08,525
Pemunahan oleh Smaug.

1514
01:50:08,692 --> 01:50:10,694
Matahari dah tegak atas kepala.

1515
01:50:10,861 --> 01:50:13,197
Kita mesti cari pintu rahsia
ke gunung sebelum ia terbenam.

1516
01:50:13,363 --> 01:50:14,281
Sebelah sini.

1517
01:50:14,448 --> 01:50:16,533
Kejap! Adakah ini tempat pemantauan?

1518
01:50:16,867 --> 01:50:18,243
Gandalf suruh kita tunggu dia di sini.

1519
01:50:18,410 --> 01:50:20,078
- Jangan sesekali kita...
- Kamu nampak dia?

1520
01:50:20,746 --> 01:50:21,455
Kita tak ada masa...

1521
01:50:21,622 --> 01:50:23,123
Untuk tunggu Ahli Sihir itu.

1522
01:50:23,290 --> 01:50:25,083
Kita kena pergi sendiri. Mari!

1523
01:50:42,226 --> 01:50:44,019
Dol Guldur.

1524
01:50:44,186 --> 01:50:46,438
Bukit Ilmu Hitam.

1525
01:50:46,605 --> 01:50:48,941
Nampaknya betul-betul terbiar.

1526
01:50:49,107 --> 01:50:50,609
Memang sengaja nak ia kelihatan begitu.

1527
01:50:51,735 --> 01:50:53,111
Sumpahan yang berbisa...

1528
01:50:53,278 --> 01:50:56,448
Menyelubungi tempat ini...

1529
01:50:56,615 --> 01:50:59,743
Bererti Musuh kita belum bersedia
menonjolkan diri.

1530
01:51:01,703 --> 01:51:05,040
Kekuatannya belum pulih sepenuhnya.

1531
01:51:05,499 --> 01:51:08,877
Radagast, sampaikan pesanan
kepada Cik Puan Galadriel.

1532
01:51:09,044 --> 01:51:11,338
Beritahu dia kita mesti paksa dia keluar.

1533
01:51:11,505 --> 01:51:12,631
Apa maksud kamu?

1534
01:51:12,798 --> 01:51:14,424
Saya nak masuk sendiri.

1535
01:51:14,758 --> 01:51:17,177
Jangan sesekali ikut saya.

1536
01:51:23,308 --> 01:51:24,643
Janji?

1537
01:51:24,810 --> 01:51:26,854
Ya, ya, ya, ya!

1538
01:51:38,574 --> 01:51:40,033
Tunggu, Gandalf!

1539
01:51:41,201 --> 01:51:43,120
Bagaimana jika ini satu perangkap?

1540
01:51:43,954 --> 01:51:47,958
Pusing balik dan jangan kembali ke sini.

1541
01:51:52,838 --> 01:51:55,674
Tak diragui lagi ia satu perangkap.

1542
01:52:39,051 --> 01:52:39,801
Jumpa apa-apa?

1543
01:52:39,968 --> 01:52:41,929
Tak ada apa!

1544
01:52:45,474 --> 01:52:46,642
Jika peta ini betul...

1545
01:52:47,601 --> 01:52:50,354
Maka pintu rahsia itu
ada betul-betul di atas kita.

1546
01:52:54,650 --> 01:52:56,527
Atas sini!

1547
01:53:04,701 --> 01:53:07,329
Mata kamu tajam, Tuan Baggins.

1548
01:53:21,635 --> 01:53:25,180
{\an8}Apa saja kejahatan yang berlindung di sini...

1549
01:53:25,973 --> 01:53:28,559
{\an8}Saya perintah kamu keluar!

1550
01:53:29,518 --> 01:53:30,435
{\an8}Saya perintah ia...

1551
01:53:30,602 --> 01:53:32,271
{\an8}Tonjolkan diri!

1552
01:53:53,959 --> 01:53:56,545
{\an8}Ahli Sihir dah tiba.

1553
01:53:56,712 --> 01:53:58,755
{\an8}Dia cuba mematikan sumpahan...

1554
01:53:58,922 --> 01:54:00,257
{\an8}Dia akan jumpa kita!

1555
01:54:00,799 --> 01:54:03,677
{\an8}Ya...dia akan.

1556
01:56:07,843 --> 01:56:09,928
Thrain?

1557
01:56:10,929 --> 01:56:13,390
Anak Thror?

1558
01:56:15,893 --> 01:56:17,519
Kawanku.

1559
01:56:19,730 --> 01:56:21,857
Gandalf?

1560
01:56:28,614 --> 01:56:30,824
Hampir seumur hidup.

1561
01:56:32,618 --> 01:56:36,330
Saya telah berada di sini
hampir seumur hidup.

1562
01:56:36,496 --> 01:56:37,998
Saya minta maaf...

1563
01:56:38,165 --> 01:56:40,083
Saya sangka kamu dah meninggal dunia.

1564
01:56:42,419 --> 01:56:44,963
Saya ada seorang anak lelaki.

1565
01:56:46,757 --> 01:56:48,467
Saya akan berjuang bersama kamu.

1566
01:56:54,681 --> 01:56:55,599
Thorin.

1567
01:56:55,766 --> 01:56:59,061
Dan kamu akan jumpa dia sekali lagi, kawanku.

1568
01:56:59,228 --> 01:57:01,355
Mari, kita mesti pergi dari sini.

1569
01:57:01,522 --> 01:57:04,024
Orcs telah menakluki Moria.

1570
01:57:04,191 --> 01:57:06,401
Peperangan. Kami sedang berperang.

1571
01:57:08,779 --> 01:57:11,114
Saya dikepung.

1572
01:57:13,408 --> 01:57:14,785
Durjana itu.

1573
01:57:17,538 --> 01:57:19,498
Azog Durjana itu...

1574
01:57:19,665 --> 01:57:21,834
Dah datang.

1575
01:58:09,631 --> 01:58:11,758
Mereka mengambil ia.

1576
01:58:11,925 --> 01:58:14,178
Ketujuh yang terakhir.

1577
01:58:18,015 --> 01:58:19,308
Ayuh, mari kita keluar dari sini.

1578
01:58:21,518 --> 01:58:22,436
Tiada jalan keluar.

1579
01:58:23,562 --> 01:58:25,731
Mereka akan menghalang kamu.

1580
01:58:25,898 --> 01:58:26,815
Ular-ular itu...

1581
01:58:26,982 --> 01:58:29,359
Akan menghalang kamu.

1582
01:58:32,779 --> 01:58:33,780
Ia hanya suatu ilusi.

1583
01:58:36,658 --> 01:58:38,535
Hanya suatu ilusi.

1584
01:58:41,830 --> 01:58:43,749
Apa mereka buat pada kamu?

1585
01:58:43,916 --> 01:58:45,000
Saya tak memberitahu mereka.

1586
01:58:45,167 --> 01:58:48,212
Mereka cuba memaksa saya,
tapi saya tak pernah kata apa-apa pun.

1587
01:58:50,923 --> 01:58:54,843
Kamu simpan mereka dengan baik, Gandalf?
Peta dan kunci itu?

1588
01:58:55,802 --> 01:58:56,970
Saya memberi mereka kepada Thorin.

1589
01:58:57,429 --> 01:58:58,347
Kamu akan bangga dengan dia.

1590
01:58:58,514 --> 01:59:00,974
Dia mengambil usaha untuk
menuntut semula Erebor.

1591
01:59:01,141 --> 01:59:01,850
Erebor.

1592
01:59:02,893 --> 01:59:04,353
Dia akan mendapatkan kembali Arkenstone.

1593
01:59:04,520 --> 01:59:05,854
Tujuh angkatan tentera Orang Kerdil...

1594
01:59:06,021 --> 01:59:06,980
Akan menjawap...

1595
01:59:07,147 --> 01:59:08,607
- Kepada raja yang baru.
- Tak. Tak.

1596
01:59:08,774 --> 01:59:10,984
Thorin tak boleh pergi dekat Erebor.

1597
01:59:12,444 --> 01:59:15,239
Tiada siapa mesti memasuki gunugn itu.

1598
01:59:46,770 --> 01:59:47,855
Ini tentu tempatnya.

1599
01:59:50,065 --> 01:59:51,567
Pintu rahsia.

1600
01:59:55,821 --> 01:59:57,573
Biar mereka yang meragui kita...

1601
01:59:58,740 --> 02:00:00,075
Menyesali hari ini!

1602
02:00:05,789 --> 02:00:08,250
Baiklah. Kita ada kunci.

1603
02:00:09,960 --> 02:00:11,461
Bererti tentu ada...

1604
02:00:12,588 --> 02:00:13,964
Lubang kunci.

1605
02:00:14,673 --> 02:00:17,551
"Cahaya terakhir Hari Durin...

1606
02:00:19,553 --> 02:00:20,429
Akan menyinari...

1607
02:00:20,596 --> 02:00:22,055
Lubang kunci itu."

1608
02:00:31,023 --> 02:00:32,107
Nori.

1609
02:00:38,822 --> 02:00:40,782
Matahari dah nak terbenam. Cepat.

1610
02:00:47,289 --> 02:00:49,917
Diam! Saya tak dengar bila kamu menendang.

1611
02:00:50,083 --> 02:00:50,918
Saya tak jumpa.

1612
02:00:52,461 --> 02:00:53,837
Tak ada di sini!

1613
02:00:54,004 --> 02:00:55,130
Tak ada di sini!

1614
02:00:56,882 --> 02:00:57,966
- Kopakkan pintu!
- Baiklah.

1615
02:00:59,968 --> 02:01:00,761
Ayuh!

1616
02:01:02,930 --> 02:01:03,722
Kopakkan!

1617
02:01:03,889 --> 02:01:04,932
Ia mesti boleh dikopakkan.

1618
02:01:05,891 --> 02:01:07,267
Tak guna.

1619
02:01:07,434 --> 02:01:09,978
Pintu ini dah terkunci rapat.
Tak boleh dipecah masuk.

1620
02:01:11,605 --> 02:01:12,731
Ada kuasa sakti yang menahannya.

1621
02:01:22,366 --> 02:01:23,492
Tidak!

1622
02:01:28,830 --> 02:01:31,124
"Cahaya terakhir Hari Durin...

1623
02:01:33,001 --> 02:01:34,586
Akan menyinari lubang kunci itu."

1624
02:01:39,007 --> 02:01:40,592
Itu yang dia kata.

1625
02:01:45,097 --> 02:01:46,515
Apa yang kita silap?

1626
02:01:50,477 --> 02:01:51,937
Apa yang kita silap?

1627
02:01:52,980 --> 02:01:53,939
Balin?

1628
02:01:54,565 --> 02:01:56,275
Matahari dah terbenam.

1629
02:01:58,819 --> 02:02:00,654
Tak ada apa yang kita boleh buat.

1630
02:02:02,197 --> 02:02:02,823
Kita ada...

1631
02:02:02,990 --> 02:02:04,283
Satu peluang saja.

1632
02:02:06,702 --> 02:02:07,995
Mari, kalian.

1633
02:02:08,161 --> 02:02:09,997
Dah berakhir.

1634
02:02:11,081 --> 02:02:13,208
Sekejap.

1635
02:02:15,711 --> 02:02:17,129
Mana mereka nak pergi?

1636
02:02:18,922 --> 02:02:20,799
Kamu tak boleh berputus-asa sekarang!

1637
02:02:35,731 --> 02:02:36,899
Thorin.

1638
02:02:38,942 --> 02:02:40,611
Kamu tak boleh berputus asa sekarang.

1639
02:02:52,164 --> 02:02:54,541
"Diri dekat batu kelabu...

1640
02:02:56,418 --> 02:02:58,504
Bila burung 'thrush' mematuk."

1641
02:02:59,254 --> 02:03:00,631
Matahari yang terbenam.

1642
02:03:01,673 --> 02:03:04,551
Dan "cahaya terakhir
Hari Durin akan menyinari..."

1643
02:03:06,053 --> 02:03:07,513
Cahaya terakhir.

1644
02:03:10,057 --> 02:03:11,433
Cahaya terakhir.

1645
02:03:48,136 --> 02:03:49,388
Cahaya terakhir!

1646
02:03:59,606 --> 02:04:00,732
Lubang kunci!

1647
02:04:01,233 --> 02:04:01,817
Balik sini!

1648
02:04:02,609 --> 02:04:03,986
Balik sini!

1649
02:04:04,152 --> 02:04:06,405
Ianya cahaya bulan! Bulan terakhir...

1650
02:04:06,572 --> 02:04:08,407
Musim luruh!

1651
02:04:11,618 --> 02:04:14,037
Mana kunci? Mana...?

1652
02:04:14,204 --> 02:04:15,998
Ia ada di sini.

1653
02:04:16,164 --> 02:04:18,000
Alamak, ada di sini.

1654
02:04:18,709 --> 02:04:19,543
Tadi ada...

1655
02:05:17,559 --> 02:05:19,019
Erebor.

1656
02:05:19,728 --> 02:05:20,854
Thorin.

1657
02:05:34,243 --> 02:05:36,119
Saya kenal tempat ini.

1658
02:05:39,873 --> 02:05:41,416
Dewan ini.

1659
02:05:44,419 --> 02:05:45,796
Batu ini.

1660
02:05:49,716 --> 02:05:50,384
Kamu ingat...

1661
02:05:50,551 --> 02:05:51,718
Balin.

1662
02:05:55,347 --> 02:05:57,850
Kamar dipenuhi cahaya keemasan.

1663
02:05:59,726 --> 02:06:01,228
Saya ingat.

1664
02:06:14,491 --> 02:06:15,868
"Di sini bertapaknya...

1665
02:06:16,034 --> 02:06:17,995
Kerajaan Ketujuh...

1666
02:06:18,161 --> 02:06:19,371
Rakyat Durin.

1667
02:06:21,331 --> 02:06:24,459
Semoga Permata Gunung menyatukan...

1668
02:06:24,626 --> 02:06:28,255
Semua Orang Kerdil
demi mempertahankan tanahair ini."

1669
02:06:29,965 --> 02:06:31,800
Takhta Diraja.

1670
02:06:35,512 --> 02:06:38,849
Dan apa itu?

1671
02:06:42,394 --> 02:06:44,146
Batu Arkenstone.

1672
02:06:45,439 --> 02:06:46,857
Arkenstone.

1673
02:06:50,777 --> 02:06:52,112
Dan apa itu?

1674
02:06:52,446 --> 02:06:55,407
Itu, Tuan Pencuri...

1675
02:06:56,450 --> 02:06:58,493
Adalah sebabnya kamu ke mari.

1676
02:07:17,387 --> 02:07:19,139
Kamu tak boleh buat apa-apa?

1677
02:07:19,306 --> 02:07:21,600
Saya perlukan herba.
Sesuatu untuk demam panasnya.

1678
02:07:21,767 --> 02:07:24,228
Saya ada tumbuhan liar,
saya ada daun feverfew.

1679
02:07:24,394 --> 02:07:27,272
Tak guna. Kamu ada daun 'kingsoil'?

1680
02:07:27,439 --> 02:07:29,483
Tak, rumpair. Kami beri kepada khinzir.

1681
02:07:29,942 --> 02:07:31,109
Khinzir?

1682
02:07:31,276 --> 02:07:32,444
Rumpair.

1683
02:07:33,195 --> 02:07:34,321
Baik.

1684
02:07:35,280 --> 02:07:36,448
Jangan bergerak.

1685
02:07:39,243 --> 02:07:42,788
Kamu nak saya cari permata?

1686
02:07:44,331 --> 02:07:46,041
Batu permata putih yang besar.

1687
02:07:46,500 --> 02:07:47,626
Ya.

1688
02:07:49,002 --> 02:07:51,588
Itu saja? Masalahnya saya rasa
ada banyak di bawah.

1689
02:07:51,922 --> 02:07:55,133
Cuma ada satu batu Arkenstone.

1690
02:07:55,884 --> 02:07:57,970
Dan kamu tahu bila kamu nampak.

1691
02:07:59,096 --> 02:08:00,222
Baik.

1692
02:08:03,976 --> 02:08:04,601
Terus-terang...

1693
02:08:04,768 --> 02:08:05,686
Nak...

1694
02:08:06,478 --> 02:08:08,564
Saya tak tahu...

1695
02:08:08,730 --> 02:08:10,858
Apa kamu akan jumpa di bawah sana.

1696
02:08:12,985 --> 02:08:16,154
Kamu tak payah pergi kalau tak mahu.
Jangan malu untuk berpatah balik.

1697
02:08:16,321 --> 02:08:17,322
Tidak, Balin.

1698
02:08:18,574 --> 02:08:20,617
Saya janji saya akan lakukan ini...

1699
02:08:21,285 --> 02:08:22,995
Dan saya mesti cuba.

1700
02:08:27,708 --> 02:08:29,459
Saya sentiasa rasa kagum.

1701
02:08:29,626 --> 02:08:30,502
Apa dia?

1702
02:08:30,669 --> 02:08:32,421
Keberanian Hobbit.

1703
02:08:34,798 --> 02:08:36,049
Pergi sekarang...

1704
02:08:36,550 --> 02:08:40,554
Dan semoga nasib menyebelahi kamu.

1705
02:08:47,769 --> 02:08:49,062
Oh, Bilbo?

1706
02:08:51,481 --> 02:08:53,775
Jika betul-betul ada...

1707
02:08:55,277 --> 02:08:56,153
Naga hidup...

1708
02:08:56,320 --> 02:08:57,404
Di bawah sana...

1709
02:09:00,449 --> 02:09:01,867
Jangan kejutkan ia.

1710
02:09:21,720 --> 02:09:24,181
Dia sedang menunggu mereka.

1711
02:09:24,348 --> 02:09:25,641
Mereka dalam liga yang sama.

1712
02:09:25,807 --> 02:09:28,977
Naga itu dan Dia.

1713
02:09:29,144 --> 02:09:30,562
Cepat. Kita mesti cepat.

1714
02:09:44,159 --> 02:09:46,411
{\an8}Kamu dah lambat sangat.

1715
02:09:46,578 --> 02:09:48,330
{\an8}Ahli Sihir!

1716
02:09:49,122 --> 02:09:51,124
{\an8}Semuanya dah selesai.

1717
02:09:53,126 --> 02:09:54,586
Mana tuan kamu?

1718
02:09:56,380 --> 02:09:57,464
Cakap! Mana dia?

1719
02:09:58,298 --> 02:10:01,093
{\an8}Dia ada di merata-rata...

1720
02:10:02,094 --> 02:10:04,763
{\an8}Kami seangkatan!

1721
02:10:19,069 --> 02:10:21,113
{\an8}Habislah kamu.

1722
02:10:27,077 --> 02:10:28,328
{\an8}Tangkap dia.

1723
02:10:49,099 --> 02:10:50,017
{\an8}Tak ada...

1724
02:10:50,184 --> 02:10:51,268
{\an8}Cahaya, Ahli Sihir.

1725
02:10:52,686 --> 02:10:54,313
Dia ada di sini.

1726
02:10:54,479 --> 02:10:57,983
{\an8}Yang boleh kalahkan kekelaman.

1727
02:10:58,150 --> 02:10:59,067
Beritahu Thorin...

1728
02:11:00,319 --> 02:11:02,446
Bahawa saya sayang dia.

1729
02:11:02,613 --> 02:11:03,864
Bolehkah kamu buat itu untuk saya?

1730
02:11:04,031 --> 02:11:07,784
Bolehkan kamu beritahu anak lelaki saya
bahawa saya sayang dia?

1731
02:11:07,951 --> 02:11:10,120
Kamu akan beritahu dia sendiri.

1732
02:11:11,914 --> 02:11:13,582
Ia dah terlambat.

1733
02:12:37,165 --> 02:12:39,960
Sauron!

1734
02:13:02,649 --> 02:13:03,734
Helo?

1735
02:13:22,753 --> 02:13:24,171
Dia tak ada di rumah.

1736
02:13:25,130 --> 02:13:26,256
Tiada di rumah.

1737
02:13:27,633 --> 02:13:28,717
Bagus.

1738
02:13:30,511 --> 02:13:32,262
Bagus, bagus, bagus.

1739
02:14:26,441 --> 02:14:27,025
Apa itu?

1740
02:14:31,113 --> 02:14:33,073
Senyap.

1741
02:14:34,408 --> 02:14:35,701
Arkenstone.

1742
02:14:36,743 --> 02:14:38,120
Arkenstone.

1743
02:14:38,954 --> 02:14:40,998
Permata putih yang besar.

1744
02:14:43,208 --> 02:14:44,585
Maklumat berguna.

1745
02:17:10,189 --> 02:17:11,565
Wahai...

1746
02:17:13,233 --> 02:17:14,526
Pencuri.

1747
02:17:16,528 --> 02:17:20,156
Saya boleh bau kamu.

1748
02:17:20,531 --> 02:17:23,744
Saya dengar nafas kamu.

1749
02:17:25,037 --> 02:17:26,705
Saya dengar...

1750
02:17:26,871 --> 02:17:27,831
Kamu tarik nafas.

1751
02:17:31,752 --> 02:17:34,296
Kamu di mana?

1752
02:17:35,755 --> 02:17:36,840
Kamu di mana?

1753
02:17:56,985 --> 02:17:57,986
Jangan begitu...

1754
02:17:58,736 --> 02:18:00,906
Jangan malu.

1755
02:18:01,073 --> 02:18:03,325
Tunjukkan diri.

1756
02:18:10,249 --> 02:18:13,459
Ada sesuatu yang lain pasal kamu.

1757
02:18:16,797 --> 02:18:17,630
Sesuatu...

1758
02:18:17,798 --> 02:18:18,674
Yang kamu bawa.

1759
02:18:19,842 --> 02:18:22,718
Sesuatu yang diperbuat daripada emas.

1760
02:18:23,469 --> 02:18:26,431
Tapi jauh...

1761
02:18:26,598 --> 02:18:28,475
Lebih bernilai.

1762
02:18:28,642 --> 02:18:31,019
<i>Bernilai! Bernilai!</i>

1763
02:18:33,814 --> 02:18:35,022
Ah, itupun kamu...

1764
02:18:35,190 --> 02:18:36,816
Pencuri yang...

1765
02:18:36,984 --> 02:18:38,861
Berselindung.

1766
02:18:40,696 --> 02:18:43,323
Saya datang bukan nak curi dari kamu...

1767
02:18:43,490 --> 02:18:44,366
Wahai Smaug...

1768
02:18:44,532 --> 02:18:47,870
Yang Kekayaannya Tiada Tolok Bandingan...

1769
02:18:48,036 --> 02:18:49,705
Saya cuma nak lihat keagungan kamu.

1770
02:18:50,038 --> 02:18:50,914
Untuk melihat...

1771
02:18:51,081 --> 02:18:54,084
Sama ada kamu
seperti yang diceritakan dulu-dulu.

1772
02:18:54,793 --> 02:18:56,545
Saya tak percayakan mereka.

1773
02:19:05,387 --> 02:19:09,308
Dan kamu percaya sekarang?

1774
02:19:10,642 --> 02:19:11,894
Terus-terang...

1775
02:19:13,227 --> 02:19:15,397
Cerita dan syair...

1776
02:19:16,522 --> 02:19:19,276
Langsung tak menceritakan
keagungan sebenar kamu...

1777
02:19:19,442 --> 02:19:22,486
Wahai Smaug yang Hebat.

1778
02:19:22,654 --> 02:19:25,574
Kamu ingat pujian boleh
menyelamatkan kamu?

1779
02:19:26,074 --> 02:19:27,075
Tidak, tidak.

1780
02:19:27,242 --> 02:19:28,785
Memang tidak.

1781
02:19:31,038 --> 02:19:34,333
Kamu cukup arif dengan nama saya...

1782
02:19:34,499 --> 02:19:37,419
Tapi saya tak pernah terbau jenis macam kamu.

1783
02:19:38,545 --> 02:19:40,172
Kamu siapa...

1784
02:19:40,339 --> 02:19:42,924
Dan kamu datang dari mana...

1785
02:19:43,091 --> 02:19:45,468
Boleh saya tanya?

1786
02:19:55,020 --> 02:19:56,688
Saya datang dari bawah bukit?

1787
02:19:57,064 --> 02:19:58,440
Bawah bukit?

1788
02:20:02,152 --> 02:20:03,070
Dan saya dah meredah lembah...

1789
02:20:03,237 --> 02:20:05,280
Dan gunung untuk ke sini.

1790
02:20:06,156 --> 02:20:06,990
Dan... Dan...

1791
02:20:07,783 --> 02:20:10,160
Bergerak bebas. Tanpa dilihat orang lain.

1792
02:20:10,327 --> 02:20:12,120
Menakjubkan.

1793
02:20:12,287 --> 02:20:14,373
Apa lagi kamu boleh buat?

1794
02:20:15,332 --> 02:20:16,124
Saya...

1795
02:20:19,378 --> 02:20:20,838
Pembawa tuah.

1796
02:20:22,297 --> 02:20:23,507
Membuat teka teki.

1797
02:20:23,674 --> 02:20:25,384
Gelaran yang bagus.

1798
02:20:26,093 --> 02:20:27,302
Teruskan.

1799
02:20:27,469 --> 02:20:28,637
Penunggang tong.

1800
02:20:28,804 --> 02:20:32,266
Tong? Itu menarik.

1801
02:20:33,725 --> 02:20:34,476
Dan bagaimana dengan...

1802
02:20:34,643 --> 02:20:37,646
Kawan-kawan Kerdil kamu itu?

1803
02:20:38,772 --> 02:20:40,023
Di mana mereka bersembunyi?

1804
02:20:42,901 --> 02:20:44,444
Orang Kerdil?

1805
02:20:45,279 --> 02:20:46,363
Tidak.

1806
02:20:47,030 --> 02:20:48,615
Tidak, tidak. Tak ada Orang Kerdil di sini.

1807
02:20:48,782 --> 02:20:49,950
Kamu dah silap.

1808
02:20:50,117 --> 02:20:53,912
Oh, saya rasa tidak, Penunggang-Tong!

1809
02:20:54,496 --> 02:20:55,789
Mereka hantar kamu ke sini...

1810
02:20:55,956 --> 02:20:58,000
Untuk buat kerja kotor mereka...

1811
02:20:58,166 --> 02:21:00,169
Sementara mereka mundar-mandir di luar.

1812
02:21:01,420 --> 02:21:02,588
Betul...

1813
02:21:03,380 --> 02:21:04,590
Kamu dah silap...

1814
02:21:04,756 --> 02:21:07,843
Wahai Smaug,
Raja Segala Malapetaka Dahsyat.

1815
02:21:08,010 --> 02:21:11,471
Kamu mempunyai perangai yang sopan...

1816
02:21:11,638 --> 02:21:13,682
Bagi seorang pencuri dan...

1817
02:21:13,849 --> 02:21:14,808
Penipu!

1818
02:21:16,185 --> 02:21:19,563
Saya tahu bau dan rasa orang Kerdil.

1819
02:21:20,022 --> 02:21:21,190
Tak siapa lebih tahu!

1820
02:21:22,941 --> 02:21:24,359
Pasal emas!

1821
02:21:24,526 --> 02:21:25,360
Mereka tertarik kepada...

1822
02:21:25,527 --> 02:21:26,653
Harta karun macam...

1823
02:21:26,820 --> 02:21:28,405
Lalat sukakan ikan mati.

1824
02:21:31,950 --> 02:21:33,160
Kamu ingat saya tak tahu...

1825
02:21:33,660 --> 02:21:35,120
Hari ini akan tiba?

1826
02:21:36,997 --> 02:21:38,332
Yang sekumpulan...

1827
02:21:38,498 --> 02:21:39,875
Orang Kerdil yang licik...

1828
02:21:40,042 --> 02:21:42,419
Akan datang semula...

1829
02:21:42,961 --> 02:21:44,213
Ke gunung ini?

1830
02:21:48,759 --> 02:21:50,010
Apa itu? Gempa bumi?

1831
02:21:50,177 --> 02:21:52,346
Itu, kalian...

1832
02:21:55,557 --> 02:21:57,017
Ialah seekor naga.

1833
02:22:05,317 --> 02:22:05,901
Ayah?

1834
02:22:06,401 --> 02:22:08,028
Bunyi itu datang dari gunung itu.

1835
02:22:12,074 --> 02:22:13,408
Kamu patut tinggalkan kami.

1836
02:22:13,575 --> 02:22:14,284
Bawa anak kamu.

1837
02:22:14,451 --> 02:22:15,369
Dan pergi dari sini.

1838
02:22:16,036 --> 02:22:17,329
Dan pergi mana?

1839
02:22:18,413 --> 02:22:19,790
Tak ada tempat nak pergi.

1840
02:22:21,750 --> 02:22:23,293
Adakah kita akan mati, Ayah?

1841
02:22:25,337 --> 02:22:26,547
Tidak, sayang.

1842
02:22:26,713 --> 02:22:27,381
Tapi naga itu.

1843
02:22:27,548 --> 02:22:29,049
Ia akan bunuh kita.

1844
02:22:39,726 --> 02:22:41,520
Kecuali Ayah bunuh dia dulu.

1845
02:22:42,980 --> 02:22:46,692
Raja Di Bawah Gunung sudah mati.

1846
02:22:46,859 --> 02:22:48,569
Saya rampas takhtanya.

1847
02:22:48,944 --> 02:22:49,903
Saya makan rakyatnya...

1848
02:22:50,070 --> 02:22:52,906
Seperti serigala membaham biri-biri.

1849
02:22:56,660 --> 02:22:57,870
Saya membunuh di mana...

1850
02:22:58,036 --> 02:22:59,746
Saya suka...

1851
02:22:59,913 --> 02:23:01,456
Bila saya suka.

1852
02:23:01,623 --> 02:23:04,960
Perisai saya macam besi.

1853
02:23:14,136 --> 02:23:16,555
Tak ada pedang boleh menusuk saya.

1854
02:23:19,725 --> 02:23:21,018
Baik.

1855
02:23:21,185 --> 02:23:23,604
Panah Hitam? Kenapa tak cakap saya?

1856
02:23:23,770 --> 02:23:25,439
Sebab kamu tak perlu tahu.

1857
02:23:33,030 --> 02:23:34,573
Dengar cakap saya.

1858
02:23:34,948 --> 02:23:37,075
Saya nak kamu alihkan perhatian pengawal.

1859
02:23:37,659 --> 02:23:38,285
Bila saya sampai ke atas...

1860
02:23:38,452 --> 02:23:40,829
Menara, saya akan pasang anak panah.

1861
02:23:40,996 --> 02:23:41,663
Itu dia!

1862
02:23:41,830 --> 02:23:42,497
Bard!

1863
02:23:42,664 --> 02:23:44,917
- Cepat!
- Lekas! Bawah sana. Pergi!

1864
02:23:45,083 --> 02:23:45,709
Halang dia!

1865
02:23:53,175 --> 02:23:54,009
Halang dia!

1866
02:23:54,885 --> 02:23:55,469
Berhenti!

1867
02:23:59,640 --> 02:24:01,308
Bain! Bain.

1868
02:24:02,142 --> 02:24:05,854
Simpan baik-baik. Jangan biar sesiapa jumpa.
Saya akan uruskan mereka.

1869
02:24:06,021 --> 02:24:07,773
- Saya tak akan tinggalkan kamu.
- Sekarang pergi!

1870
02:24:11,735 --> 02:24:12,402
Braga.

1871
02:24:12,569 --> 02:24:13,278
Kamu ditahan.

1872
02:24:13,445 --> 02:24:16,365
- Kerana apa?
- Apa saja tuduhan yang Tuan suka.

1873
02:24:46,353 --> 02:24:47,771
Dia dah hilang!

1874
02:24:59,032 --> 02:25:00,158
Bagaimana dengan Bilbo?

1875
02:25:00,325 --> 02:25:01,410
Beri dia sedikit masa lagi.

1876
02:25:01,577 --> 02:25:03,787
Masa untuk apa? Untuk dibunuh?

1877
02:25:06,248 --> 02:25:07,499
Kamu takut.

1878
02:25:09,168 --> 02:25:11,461
Ya, saya takut.

1879
02:25:12,629 --> 02:25:13,964
Saya bimbangkan kamu.

1880
02:25:15,340 --> 02:25:17,509
Timbunan harta karun itu
boleh memukau orang.

1881
02:25:17,926 --> 02:25:18,760
Pukauan yang menjadikan...

1882
02:25:18,927 --> 02:25:20,304
Datuk kamu gila.

1883
02:25:20,470 --> 02:25:22,139
Saya bukan datuk saya.

1884
02:25:22,306 --> 02:25:24,099
Kamu bukan diri kamu sendiri.

1885
02:25:24,975 --> 02:25:27,144
Thorin yang saya tahu tak akan
teragak-agak untuk masuk...

1886
02:25:27,311 --> 02:25:27,978
Saya tak akan pertaruhkan...

1887
02:25:28,145 --> 02:25:31,982
Misi ini demi nyawa seorang pencuri.

1888
02:25:33,859 --> 02:25:35,277
Bilbo.

1889
02:25:35,652 --> 02:25:37,571
Nama dia Bilbo.

1890
02:25:41,325 --> 02:25:43,202
Si Oakenshield...

1891
02:25:43,368 --> 02:25:46,371
Orang Kerdil bangsat
yang datang nak merampas.

1892
02:25:48,624 --> 02:25:50,792
Dia suruh kamu ke sini...

1893
02:25:50,959 --> 02:25:53,795
Untuk ambil batu Arkenstone, bukan?

1894
02:25:53,962 --> 02:25:54,671
Tidak. Tidak...

1895
02:25:54,838 --> 02:25:57,799
Tidak. Saya tak tahu kamu cakap apa.

1896
02:25:57,966 --> 02:25:59,134
Jangan cuba nak berdalih.

1897
02:26:00,511 --> 02:26:02,346
Saya dah agak muslihat jahatnya dari dulu lagi.

1898
02:26:05,015 --> 02:26:06,517
Tapi tak apa.

1899
02:26:07,684 --> 02:26:10,062
Matlamat Oakenshield akan gagal.

1900
02:26:12,064 --> 02:26:13,815
Kegelapan bakal melanda.

1901
02:26:14,650 --> 02:26:18,654
<i>Ia akan merebak ke setiap pelusuk dunia.</i>

1902
02:27:01,238 --> 02:27:03,240
Kamu dipergunakan, Pencuri...

1903
02:27:03,407 --> 02:27:05,617
Yang Berselindung.
Lepas kerja kamu selesai...

1904
02:27:05,784 --> 02:27:08,412
Kamu tak berguna lagi.

1905
02:27:09,246 --> 02:27:09,872
Oakenshield pengecut itu...

1906
02:27:10,038 --> 02:27:12,708
Dah menilai...

1907
02:27:12,875 --> 02:27:14,543
Nyawa kamu.

1908
02:27:14,710 --> 02:27:16,920
Dan dah sedar ia tak bernilai.

1909
02:27:17,546 --> 02:27:18,714
Tidak.

1910
02:27:19,464 --> 02:27:20,132
Tidak.

1911
02:27:21,425 --> 02:27:22,426
Tidak, kamu tipu.

1912
02:27:22,593 --> 02:27:23,802
Apa yang dia janjikan?

1913
02:27:24,261 --> 02:27:26,346
Berkongsi harta karun?

1914
02:27:27,347 --> 02:27:28,515
Macamlah dia punya...

1915
02:27:28,682 --> 02:27:29,808
Untuk dikongsi?

1916
02:27:30,642 --> 02:27:32,436
Saya tak boleh hilang...

1917
02:27:32,603 --> 02:27:33,645
Satu syiling pun.

1918
02:27:34,313 --> 02:27:36,857
Walau satu syiling.

1919
02:27:40,736 --> 02:27:41,653
Taring saya...

1920
02:27:41,820 --> 02:27:43,030
Umpama pedang.

1921
02:27:43,947 --> 02:27:47,242
Cakar saya umpama lembing.

1922
02:27:49,369 --> 02:27:50,537
Sayap saya...

1923
02:27:51,163 --> 02:27:53,707
Umpama taufan.

1924
02:27:59,338 --> 02:28:01,173
Jadi benarlah.

1925
02:28:01,548 --> 02:28:03,717
Panah Hitam terkena sasarannya.

1926
02:28:03,884 --> 02:28:04,843
Apa kamu cakap?

1927
02:28:05,677 --> 02:28:09,598
Saya cuma kata reputasi kamu
cukup terbilang...

1928
02:28:09,765 --> 02:28:11,016
Wahai Smaug yang Perkasa.

1929
02:28:11,600 --> 02:28:12,726
Benar.

1930
02:28:12,893 --> 02:28:14,895
Kamu tiada tandingan di bumi ini.

1931
02:28:19,316 --> 02:28:20,025
Saya hampir...

1932
02:28:20,192 --> 02:28:23,487
Teringin nak bagi kamu.

1933
02:28:23,946 --> 02:28:25,989
Jika saya boleh lihat Oakenshield...

1934
02:28:26,156 --> 02:28:27,157
Merana.

1935
02:28:28,242 --> 02:28:29,368
Lihat ia...

1936
02:28:29,535 --> 02:28:31,078
Musnahkan dia.

1937
02:28:31,578 --> 02:28:34,706
Lihat ia mempermainkan perasaannya.

1938
02:28:35,374 --> 02:28:37,751
Dan menjadikan dia gila.

1939
02:28:40,963 --> 02:28:42,548
Tapi saya rasa tidak.

1940
02:28:43,131 --> 02:28:45,384
Saya rasa permainan kita berakhir di sini.

1941
02:28:46,218 --> 02:28:47,511
Jadi, beritahulah saya...

1942
02:28:47,678 --> 02:28:48,595
Pencuri...

1943
02:28:49,471 --> 02:28:51,598
Bagaimana kamu nak mati?

1944
02:30:04,254 --> 02:30:06,298
Itu Ayah, kah?

1945
02:30:39,540 --> 02:30:40,749
Tunduk!

1946
02:31:41,560 --> 02:31:42,227
Tunduk!

1947
02:31:54,489 --> 02:31:56,783
{\an8}Oakenshield dah hilang!

1948
02:31:57,784 --> 02:31:58,911
{\an8}Pergi dari sini!

1949
02:31:59,077 --> 02:32:00,621
{\an8}Berkumpul di jambatan!

1950
02:32:18,764 --> 02:32:19,973
Kamu bunuh mereka semua.

1951
02:32:20,140 --> 02:32:21,266
Ada lagi.

1952
02:32:21,683 --> 02:32:22,768
Tauriel.

1953
02:32:23,268 --> 02:32:24,353
Mari.

1954
02:32:28,398 --> 02:32:29,358
Dia makin tenat.

1955
02:32:33,278 --> 02:32:34,488
Tauriel.

1956
02:32:58,428 --> 02:32:59,429
Athelas.

1957
02:33:02,266 --> 02:33:03,684
Athelas.

1958
02:33:04,685 --> 02:33:05,769
Kamu buat apa?

1959
02:33:08,772 --> 02:33:10,482
Saya nak selamatkan dia.

1960
02:33:31,253 --> 02:33:32,588
- Kamu masih hidup!
- Tak akan lama lagi.

1961
02:33:32,754 --> 02:33:35,757
- Kamu dah jumpa Arkenstone?
- Naga sedang ke mari.

1962
02:33:38,719 --> 02:33:40,304
Kamu jumpa tak?

1963
02:33:45,809 --> 02:33:46,894
Kita kena keluar.

1964
02:33:50,606 --> 02:33:51,607
Thorin.

1965
02:33:55,319 --> 02:33:56,445
Thorin.

1966
02:34:26,892 --> 02:34:29,019
Kamu akan terbakar!

1967
02:34:30,145 --> 02:34:30,979
Lari!

1968
02:34:38,111 --> 02:34:39,196
Ayuh, Bilbo!

1969
02:34:52,084 --> 02:34:53,126
Ayuh.

1970
02:35:10,269 --> 02:35:11,478
Pegang dia.

1971
02:35:28,537 --> 02:35:29,621
Tilda.

1972
02:36:31,517 --> 02:36:33,018
Kita berjaya lepaskan diri.

1973
02:36:33,185 --> 02:36:34,228
Tidak.

1974
02:36:34,686 --> 02:36:36,897
Dia terlalu licik untuk itu.

1975
02:36:38,649 --> 02:36:39,775
Jadi ke mana sekarang?

1976
02:36:40,359 --> 02:36:41,693
Bilik pengawal barat?

1977
02:36:42,402 --> 02:36:43,987
Mungkin ada jalan keluar.

1978
02:36:44,154 --> 02:36:46,240
Terlalu tinggi. Tak boleh keluar...

1979
02:36:46,406 --> 02:36:48,534
- Dari sana.
- Itu satu-satunya peluang kita.

1980
02:36:49,868 --> 02:36:51,328
Kita mesti cuba.

1981
02:37:07,886 --> 02:37:09,054
Ayuh.

1982
02:37:56,560 --> 02:38:00,355
Saya pernah dengar keajaiban ubat Elf.

1983
02:38:00,522 --> 02:38:03,275
Menjadi saksi kepada itu
adalah satu keistimewaan.

1984
02:38:05,777 --> 02:38:06,945
Tauriel.

1985
02:38:11,241 --> 02:38:12,451
Jangan bergerak.

1986
02:38:19,666 --> 02:38:21,752
Tak mungkin kamu Tauriel.

1987
02:38:25,255 --> 02:38:27,424
Dia berada jauh dari sini.

1988
02:38:31,595 --> 02:38:33,055
Dia jauh...

1989
02:38:33,222 --> 02:38:34,848
Jauh dari saya.

1990
02:38:36,475 --> 02:38:38,644
Dia berjalan...

1991
02:38:38,810 --> 02:38:41,522
Di bawah sinaran
cahaya bintang di dunia.

1992
02:38:46,860 --> 02:38:48,820
Ini cuma mimpi.

1993
02:39:00,499 --> 02:39:02,709
Adakah mungkin dia akan mencintai saya?

1994
02:39:10,050 --> 02:39:10,676
Tetap berdampingan.

1995
02:39:21,436 --> 02:39:22,187
Tamat sudah.

1996
02:39:23,480 --> 02:39:25,315
Tak mungkin.

1997
02:39:31,738 --> 02:39:33,949
Akhir dari bangsa kita.

1998
02:39:37,661 --> 02:39:39,746
Mereka datang kemari...

1999
02:39:40,414 --> 02:39:41,498
Berharap...

2000
02:39:41,665 --> 02:39:42,833
Lebih.

2001
02:39:52,593 --> 02:39:54,928
Kita boleh cuba pergi ke lombong.

2002
02:39:55,762 --> 02:39:58,015
Kita mungkin dapat bertahan beberapa hari.

2003
02:40:00,184 --> 02:40:01,226
Tidak.

2004
02:40:04,188 --> 02:40:06,398
Saya tak rela mati begini.

2005
02:40:07,774 --> 02:40:08,942
Sebagai pengecut.

2006
02:40:09,818 --> 02:40:11,612
Dalam ketakutan.

2007
02:40:16,533 --> 02:40:17,701
Kita ke lombong emas.

2008
02:40:17,868 --> 02:40:19,912
Dia akan nampak kita, itu dah tentu.

2009
02:40:20,078 --> 02:40:21,413
Kecuali kita berpecah.

2010
02:40:21,580 --> 02:40:22,206
Thorin...

2011
02:40:22,831 --> 02:40:24,374
Kita tak akan berjaya.

2012
02:40:24,541 --> 02:40:26,084
Setengah daripada kita mungkin berpeluang.

2013
02:40:26,502 --> 02:40:28,712
Bawa dia ke lombong emas.

2014
02:40:29,505 --> 02:40:31,507
Kita bunuh naga.

2015
02:40:33,217 --> 02:40:35,469
Jika semua ini berakhir dengan api naga...

2016
02:40:35,928 --> 02:40:38,347
Maka kita semua hangus bersama.

2017
02:40:39,640 --> 02:40:40,807
Sebelah sini.

2018
02:40:45,270 --> 02:40:45,854
Lari.

2019
02:40:46,980 --> 02:40:47,898
Lari.

2020
02:40:48,899 --> 02:40:50,859
Lari demi hidup kamu.

2021
02:40:51,610 --> 02:40:52,486
Tak ada tempat...

2022
02:40:53,111 --> 02:40:55,364
Untuk bersembunyi.

2023
02:40:55,531 --> 02:40:56,573
Belakang kamu!

2024
02:40:56,740 --> 02:40:57,658
Bangsat!

2025
02:40:58,784 --> 02:40:59,451
Mari.

2026
02:41:01,828 --> 02:41:02,829
Cepat!

2027
02:41:04,790 --> 02:41:06,083
Hei, kamu!

2028
02:41:06,458 --> 02:41:07,125
Sini!

2029
02:41:39,575 --> 02:41:40,909
{\an8}Bawa berita...

2030
02:41:41,076 --> 02:41:42,077
{\an8}Ke Dol Guldur...

2031
02:41:42,578 --> 02:41:45,205
{\an8}Oakenshield dah sampai ke gunung itu!

2032
02:41:56,133 --> 02:41:57,009
{\an8}Cepat!

2033
02:41:57,843 --> 02:41:59,928
{\an8}Kamu, ikut saya.

2034
02:44:05,179 --> 02:44:07,181
Sini. Lewat sini!

2035
02:44:07,347 --> 02:44:08,557
Ayuh!

2036
02:44:08,724 --> 02:44:09,349
Thorin!

2037
02:44:15,147 --> 02:44:16,231
Ikut Balin!

2038
02:44:17,441 --> 02:44:18,692
- Thorin.
- Mari!

2039
02:44:34,541 --> 02:44:35,876
Thorin!

2040
02:44:44,968 --> 02:44:46,011
Pegang kuat!

2041
02:45:19,837 --> 02:45:21,171
Thorin!

2042
02:45:24,049 --> 02:45:25,592
Lari. Lari!

2043
02:45:29,346 --> 02:45:33,058
Rancangan tidak akan berfungsi.
Relau ini dah terlalu lama tak digunakan.

2044
02:45:33,225 --> 02:45:34,643
Benar. Tak ada...

2045
02:45:34,810 --> 02:45:37,437
Api yang cukup untuk bakar dia.

2046
02:45:39,731 --> 02:45:41,108
Betul begitu?

2047
02:45:42,651 --> 02:45:45,571
Saya tak sangka kamu begitu mudah tertewas.

2048
02:45:49,533 --> 02:45:50,200
Kamu dah makin...

2049
02:45:50,367 --> 02:45:52,369
Lembab dan gemuk...

2050
02:45:53,203 --> 02:45:54,079
Menjadi malas...

2051
02:45:56,540 --> 02:45:57,708
Dan bodoh!

2052
02:45:59,084 --> 02:46:00,752
Berlindung. Pergi!

2053
02:46:28,197 --> 02:46:28,989
Bombur!

2054
02:46:29,156 --> 02:46:30,657
Hidupkan pam angin itu semua.

2055
02:46:30,824 --> 02:46:31,950
Cepat!

2056
02:46:45,756 --> 02:46:46,381
Bilbo! Atas sini.

2057
02:46:46,548 --> 02:46:48,383
Atas sana. Bila saya bagi isyarat...

2058
02:46:48,550 --> 02:46:49,885
Tarik tuil itu.

2059
02:47:00,395 --> 02:47:02,773
Balin! Boleh kamu buat letupan?

2060
02:47:02,940 --> 02:47:05,359
Ya. Sekejap saja. Mari! Mari!

2061
02:47:07,110 --> 02:47:08,570
Kita tak banyak masa.

2062
02:47:20,541 --> 02:47:21,667
Mana sulfurnya?

2063
02:47:22,042 --> 02:47:22,918
Kamu pasti tahu apa...

2064
02:47:23,085 --> 02:47:23,794
Yang kamu lakukan?

2065
02:47:35,556 --> 02:47:36,348
Cepat! Ayuh!

2066
02:47:58,662 --> 02:47:59,329
Sekarang!

2067
02:49:56,071 --> 02:49:58,156
Umpan dia ke Galeri Diraja.

2068
02:50:46,246 --> 02:50:47,247
Teruskan Bilbo!

2069
02:50:47,789 --> 02:50:48,874
Lari!

2070
02:51:34,211 --> 02:51:35,254
Kamu ingat kamu...

2071
02:51:35,420 --> 02:51:37,422
Boleh perdayakan saya,
Penunggang-Tong?

2072
02:51:40,968 --> 02:51:43,971
Kamu datang dari Bandar-tasik.

2073
02:51:45,681 --> 02:51:47,015
Ini rancangan...

2074
02:51:47,182 --> 02:51:50,519
Licik yang diilhamkan
oleh Orang Kerdil celaka...

2075
02:51:50,686 --> 02:51:53,897
Dan pedagang yang tinggal di Tasik.

2076
02:51:54,898 --> 02:51:56,859
Para pengecut itu...

2077
02:51:57,025 --> 02:51:58,569
Dan busur panjang mereka...

2078
02:51:58,735 --> 02:52:01,613
Dan Anak Panah Hitam mereka.

2079
02:52:01,989 --> 02:52:03,907
Mungkin tiba masanya

2080
02:52:04,074 --> 02:52:05,993
Saya melawat mereka.

2081
02:52:06,535 --> 02:52:07,786
Oh, tidak.

2082
02:52:09,663 --> 02:52:11,164
Ini bukan salah mereka!

2083
02:52:11,331 --> 02:52:12,207
Kejap!

2084
02:52:12,374 --> 02:52:14,001
Kamu tak boleh pergi ke Bandar-tasik!

2085
02:52:15,919 --> 02:52:18,088
Oh, kamu ambil berat pasal mereka...

2086
02:52:18,797 --> 02:52:20,090
Bukan?

2087
02:52:20,257 --> 02:52:21,258
Bagus.

2088
02:52:21,967 --> 02:52:22,593
Jadi kamu boleh lihat...

2089
02:52:22,759 --> 02:52:24,386
Mereka mati.

2090
02:52:29,933 --> 02:52:31,059
Sini!

2091
02:52:31,977 --> 02:52:32,895
Kamu bangsat pengecut.

2092
02:52:39,818 --> 02:52:41,195
Kamu.

2093
02:52:41,612 --> 02:52:44,072
Saya nak rampas balik apa yang kamu ambil.

2094
02:52:48,118 --> 02:52:48,827
Kamu...

2095
02:52:48,994 --> 02:52:50,662
Tak boleh ambil apa-apa...

2096
02:52:50,829 --> 02:52:52,581
Dari saya...

2097
02:52:52,748 --> 02:52:53,957
Orang Kerdil.

2098
02:52:54,458 --> 02:52:57,753
Saya dah bunuh semua...

2099
02:52:57,920 --> 02:52:59,630
Pahlawan kamu.

2100
02:52:59,796 --> 02:53:02,257
Saya membuatkan manusia...

2101
02:53:02,424 --> 02:53:04,134
Takutkan saya.

2102
02:53:05,302 --> 02:53:06,762
Saya...

2103
02:53:06,929 --> 02:53:08,347
Raja di Bawah...

2104
02:53:08,847 --> 02:53:10,641
Gunung ini.

2105
02:53:11,099 --> 02:53:13,393
Ini bukan kerajaan kamu.

2106
02:53:13,560 --> 02:53:15,604
Ini bumi Orang Kerdil.

2107
02:53:16,355 --> 02:53:17,231
Emas Orang Kerdil.

2108
02:53:19,441 --> 02:53:20,442
Dan kami akan...

2109
02:53:20,609 --> 02:53:22,819
Tuntut bela!

2110
02:54:44,276 --> 02:54:45,068
Tuntut bela?

2111
02:54:46,987 --> 02:54:48,572
Tuntut bela?

2112
02:54:49,364 --> 02:54:53,285
Saya akan tunjuk kamu apa itu tuntut bela!

2113
02:55:30,781 --> 02:55:31,823
Dengarkan saya!

2114
02:55:32,366 --> 02:55:34,660
Kamu tahu apa yang akan datang?

2115
02:55:37,079 --> 02:55:40,791
Sayalah bara.

2116
02:55:42,000 --> 02:55:44,503
Sayalah...

2117
02:55:46,713 --> 02:55:48,048
Kemusnahan.

2118
02:55:56,765 --> 02:55:58,976
Apa kita dah lakukan?

2119
03:05:53,904 --> 03:05:56,949
Dalam Ingatan Eileen Moran,
Jaffray Sinclair dan John 'JT' Tamanui...

2120
03:05:57,115 --> 03:05:59,910
Yang membantu kita membuat
filem ini. Berehat dengan Aman.