1
00:00:23,000 --> 00:00:23,840
Kawan-kawan,
2
00:00:25,160 --> 00:00:26,920
kita tidak berkumpul di sini
3
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
untuk melihat pemandangan indah.
4
00:00:29,400 --> 00:00:32,640
Tuan-tuan, tidakkah anda penat
membazirkan wang tanpa tujuan?
5
00:00:33,200 --> 00:00:34,960
Mula-mula kita berbelanja berjuta-juta
6
00:00:35,040 --> 00:00:37,120
untuk membawa calon kita
ke pentas politik,
7
00:00:37,200 --> 00:00:40,240
kemudian kita berbelanja dua kali ganda
untuk menghancurkan pesaing.
8
00:00:40,800 --> 00:00:42,120
Itu peraturannya.
9
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
Kamu mahu lantik presiden sendiri?
Sokong dia.
10
00:00:45,480 --> 00:00:48,560
Baik kita berterus-terang
sesama kita kali ini.
11
00:00:49,840 --> 00:00:52,440
Apabila seseorang bercakap
tentang kejujuran,
12
00:00:52,520 --> 00:00:55,920
itu bermakna mereka mahu
menakut-nakutkan kamu.
13
00:00:56,000 --> 00:00:59,560
Saya tidak ingat siapa yang cakap,
tetapi seseorang yang hebat.
14
00:00:59,640 --> 00:01:01,360
Pasha Lazarenko.
15
00:01:02,400 --> 00:01:03,440
Andrei Nikolaevich,
16
00:01:03,520 --> 00:01:05,280
kamu ada cadangan?
17
00:01:05,360 --> 00:01:06,760
Ada, Mikhail Semenovich.
18
00:01:07,440 --> 00:01:09,160
Seminggu lagi sebelum pilihan raya.
19
00:01:09,720 --> 00:01:11,880
Kita bekerja keras untuk calon kita.
20
00:01:11,960 --> 00:01:14,080
Mereka sama hebat.
21
00:01:14,920 --> 00:01:17,280
Semoga yang terbaik meraih kemenangan.
22
00:01:17,360 --> 00:01:19,280
Apa yang saya dapat?
23
00:01:19,360 --> 00:01:20,880
Rustem Ashotovich,
24
00:01:20,960 --> 00:01:21,920
untuk membuktikan
25
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
kepada Mikhail Semenovich, saya sendiri,
26
00:01:25,480 --> 00:01:26,960
dan kepada kamu secara peribadi,
27
00:01:28,400 --> 00:01:30,840
siapa yang akhirnya berkuasa.
28
00:01:32,320 --> 00:01:33,160
Baiklah.
29
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
Biarlah rakyat Ukraine
30
00:01:35,920 --> 00:01:37,520
memilih pemenang.
31
00:01:38,160 --> 00:01:40,200
Demokrasi tanpa dipantau?
32
00:01:40,840 --> 00:01:42,480
Saya suka permainan sebegini.
33
00:01:43,240 --> 00:01:46,760
Sudah lama saya tidak merasakan
dorongan adrenalin.
34
00:01:47,320 --> 00:01:48,240
Tuan-tuan,
35
00:01:49,200 --> 00:01:50,640
kita patut kerap berjumpa.
36
00:03:05,240 --> 00:03:07,920
PENTADBIRAN PRESIDEN UKRAINE
37
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
{\an8}PILIHAN RAYA 201
38
00:03:46,960 --> 00:03:47,800
Hai.
39
00:03:48,360 --> 00:03:49,920
Saya sebenarnya ingin bertanya…
40
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Siapa ajar kamu parkir begitu?
41
00:03:51,640 --> 00:03:54,320
Aku pula nak cakap, "Pergilah, orang tua."
42
00:03:54,400 --> 00:03:56,680
Macam mana? Macam mana saya nak keluar?
43
00:03:56,760 --> 00:03:58,600
Nak saya terbang atas kereta?
44
00:03:58,680 --> 00:04:02,200
Kereta usang itu boleh bergerak?
Aku ingat gelandangan tidur di situ.
45
00:04:02,280 --> 00:04:03,880
Hei, tak guna. Jangan lari.
46
00:04:03,960 --> 00:04:06,240
Selamat pagi, Igor Mikhailovich.
Apa khabar?
47
00:04:06,320 --> 00:04:08,840
Ada orang tua gila yang naik darah.
48
00:04:08,920 --> 00:04:11,440
- Alihkan kereta, bodoh.
- Berambus, orang tua.
49
00:04:11,520 --> 00:04:14,400
Vasylich, kamu tak tahu malu.
Kamu tahu siapa ayah dia?
50
00:04:14,480 --> 00:04:17,079
- Saya tak peduli siapa ayahnya!
- Jangan cari pasal.
51
00:04:17,160 --> 00:04:19,040
Jangan menyibuk. Siapa kamu, bos saya?
52
00:04:19,120 --> 00:04:20,680
Buat kerja kamu.
53
00:04:20,760 --> 00:04:22,920
Tempat ini sesak, bila kamu nak baiki?
54
00:04:23,000 --> 00:04:24,880
- Bila saya mengadu?
- Bukan masalah kamu.
55
00:04:24,960 --> 00:04:27,080
- Mana parkir kami?
- Saya akan selesaikan.
56
00:04:27,160 --> 00:04:29,920
Tengok di mana dia parkir, hah?
Macam mana saya nak keluar?
57
00:04:30,000 --> 00:04:31,680
Jelas sekali, kamu tak nampak jalan?
58
00:04:31,760 --> 00:04:33,160
Macam mana nak pusing kereta?
59
00:04:35,320 --> 00:04:38,440
Boleh tak panggil si bodoh itu keluar?
60
00:04:39,320 --> 00:04:42,640
- Saya perlu keluar dalam 30 minit!
- Dengar sini, semuanya akan okey.
61
00:04:42,720 --> 00:04:43,600
- Betul?
- Ya!
62
00:04:43,680 --> 00:04:44,520
KEHIDUPAN PLUTARCH
63
00:04:44,600 --> 00:04:46,520
Saya perlu mengangkang untuk si dungu ini?
64
00:04:46,600 --> 00:04:47,480
Bertenang, Petya!
65
00:04:58,720 --> 00:05:00,480
- Berhenti menjerit.
- Alihkan kereta!
66
00:05:00,560 --> 00:05:03,680
- Sabar, Vasylich!
- Jadi alihkan kereta kamu!
67
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
- Saya akan telefon polis!
- Apa-apalah!
68
00:05:08,080 --> 00:05:08,920
Alamak!
69
00:05:11,360 --> 00:05:13,760
Ayah, semalam saya dah suruh
ayah kejutkan pukul 6:30!
70
00:05:13,840 --> 00:05:15,720
Ayah pula suruh kamu buang sampah.
71
00:05:15,800 --> 00:05:18,080
Sampah yang sama
yang saya suruh buang kelmarin.
72
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
Jadi kita seri.
73
00:05:19,520 --> 00:05:20,360
Selamat pagi.
74
00:05:20,440 --> 00:05:22,200
- Terima kasih, Ayah!
- Sama-sama.
75
00:05:22,280 --> 00:05:23,160
Baiklah…
76
00:05:26,000 --> 00:05:28,720
Baju ini berkedut… Mak!
Tolong seterika baju ini.
77
00:05:28,800 --> 00:05:30,320
Orang sakit sedang menunggu mak.
78
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
Kelas yang sihat pula
sedang menunggu saya.
79
00:05:32,480 --> 00:05:33,880
- Selamat pagi.
- Hai.
80
00:05:36,440 --> 00:05:39,280
Natasha!
Buka pintu, Natasha. Saya nak cepat.
81
00:05:39,360 --> 00:05:40,320
Saya juga.
82
00:05:40,400 --> 00:05:43,040
- Kelas saya hampir bermula!
- Saya perlu ke kolej, Vasya.
83
00:05:43,120 --> 00:05:44,600
Saya pakcik kamu, bukan "Vasya".
84
00:05:45,280 --> 00:05:48,200
- Beri jalan pada pak cik kamu.
- Ini bukan tempat duduk tren!
85
00:05:49,040 --> 00:05:50,000
Kelakar.
86
00:05:50,080 --> 00:05:52,200
Tolonglah, Mak. Seterika baju ini.
87
00:05:52,280 --> 00:05:56,520
Sayang, tunggu saya bersara nanti.
88
00:05:56,600 --> 00:05:59,760
Mak, kalau pengetua nampak baju berkedut,
saya akan diberhentikan.
89
00:06:00,680 --> 00:06:01,560
Oh, saya tak sabar.
90
00:06:02,160 --> 00:06:03,000
Petya!
91
00:06:03,520 --> 00:06:05,920
- Nikmati hidangan.
- Terima kasih.
92
00:06:06,000 --> 00:06:06,880
Tak penting, Petya.
93
00:06:07,440 --> 00:06:10,800
Manfaat tidak bekerja
lebih tinggi dari gaji guru.
94
00:06:10,880 --> 00:06:13,600
- Logik ayah ini pelik.
- Logik ayah pelik?
95
00:06:13,680 --> 00:06:17,040
Kita tamat sekolah, pergi ke kolej
dan kemudian balik ke sekolah.
96
00:06:17,120 --> 00:06:19,720
Maaf, ayah,
kerana tak ikut jejak langkah ayah
97
00:06:19,800 --> 00:06:21,160
dan jadi pemandu teksi.
98
00:06:21,240 --> 00:06:22,920
Ayah bukan pemandu teksi.
99
00:06:23,000 --> 00:06:25,560
Ayah kamu bekerja
dalam industri perkhidmatan.
100
00:06:25,640 --> 00:06:27,280
Hebat! Tengok-tengokkan kopi.
101
00:06:27,360 --> 00:06:30,120
- Terima kasih.
- Ayah doakan kamu.
102
00:06:32,720 --> 00:06:33,640
Cepatlah…
103
00:06:34,440 --> 00:06:37,240
Buka pintu!
Lagipun, bapa saudara kamu yang minta.
104
00:06:37,320 --> 00:06:39,960
Bapa saudara saya tak minta apa-apa
sejak lima tahun lalu.
105
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Oh, maaf, Mak.
106
00:06:43,360 --> 00:06:45,560
- Natasha!
- Bukan, ini anak saudara kamu.
107
00:06:45,640 --> 00:06:47,320
Anak saudaraku, tolong seterika baju.
108
00:06:47,400 --> 00:06:50,320
Sepatutnya dah siap diseterika,
tak perlu minta tolong sana sini.
109
00:06:50,400 --> 00:06:51,240
Mana seterika?
110
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
- Di tempat biasa.
- Jadi?
111
00:06:52,560 --> 00:06:53,400
Ini dia!
112
00:06:53,480 --> 00:06:55,960
Vasya, kopi kamu akan tumpah.
113
00:06:56,040 --> 00:06:58,760
- Tolong angkat!
- Pengemis tiada pembantu.
114
00:06:59,320 --> 00:07:01,120
Dia tak mahu angkat kopi, Vasya.
115
00:07:03,640 --> 00:07:05,080
Dia takkan angkat, bukan?
116
00:07:06,720 --> 00:07:09,160
Alamak! Tidak!
117
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
Kamu tak sempat.
118
00:07:12,200 --> 00:07:14,440
Hari ni bukan hari bertuah kamu, Vasya.
119
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Sebenarnya, Vasya,
kamu tahu hari ini hari apa?
120
00:07:16,760 --> 00:07:18,440
Hari Jumaat 13 hari bulan?
121
00:07:18,520 --> 00:07:22,160
- Tiga belas hari bulan, bukan Jumaat.
- Oh, hari ini juga ada mesyuarat fakulti.
122
00:07:22,240 --> 00:07:23,960
Bila dia susah hati, semua orang tahu.
123
00:07:24,040 --> 00:07:26,440
Si dungu, hari ini hari jadi
anak saudara kamu.
124
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Betul.
125
00:07:29,280 --> 00:07:31,120
- Bon appétit.
- Hai dan terima kasih.
126
00:07:31,200 --> 00:07:33,280
Natasha, selamat hari jadi!
127
00:07:33,360 --> 00:07:35,960
Saya doa kamu gembira, sihat,
kasih sayang dan.
128
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
Saya ada hadiah.
129
00:07:38,120 --> 00:07:39,440
Seterika untuk kamu…
130
00:07:39,520 --> 00:07:41,040
Panggil saya "Vasya".
131
00:07:41,120 --> 00:07:44,280
Seterika lama yang bagus.
Semua gadis iri hati.
132
00:07:44,360 --> 00:07:46,480
Bagus. Saya keluar dulu. Ini untuk saya.
133
00:07:46,560 --> 00:07:48,400
Saya akan bawa hadiah lain malam ini.
134
00:07:48,480 --> 00:07:51,240
Tak perlu. Seterika ini sudah mahal.
135
00:07:54,360 --> 00:07:56,640
{\an8}PERDANA MENTERI:
"NEGARA INI PERLUKAN REFORMASI!"
136
00:07:56,720 --> 00:07:58,240
{\an8}- Vasya!
- Apa?
137
00:07:59,080 --> 00:08:01,640
Keluar.
138
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
Tak bolehkah saya beri tumpuan
sekadar sepuluh minit?
139
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
Betul, Vasya. Keluar.
Mereka datang cari kamu.
140
00:08:08,320 --> 00:08:10,920
Ayah, gurauan itu tak
berkesan sejak saya gred lapan.
141
00:08:11,000 --> 00:08:14,640
Vasya, sayang, dia tidak bergurau.
Tolong keluar.
142
00:08:14,720 --> 00:08:18,240
Sekarang Ayah ajak Mak juga?
Ajaklah Natasha bergurau sama.
143
00:08:18,320 --> 00:08:19,720
Sebenarnya, saya ada di sini.
144
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Jadi apa dia, Ayah?
145
00:08:32,799 --> 00:08:33,640
Helo.
146
00:08:34,200 --> 00:08:36,120
Vasyl Petrovych Holoborodko?
147
00:08:38,880 --> 00:08:39,720
Ya.
148
00:08:40,280 --> 00:08:42,480
Selamat pagi, Tuan Presiden.
149
00:08:54,760 --> 00:08:58,840
Semua undi telah dikira
di setiap stesen pengundian.
150
00:08:58,920 --> 00:09:02,240
Dengan 67% daripada undi…
151
00:09:02,760 --> 00:09:04,800
pemenang pilihan raya presiden ialah…
152
00:09:05,480 --> 00:09:08,720
Vasyl Petrovych Holoborodko.
153
00:09:08,800 --> 00:09:09,840
Sungguh hebat sekali.
154
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
Untuk kali pertama,
155
00:09:11,000 --> 00:09:14,080
seorang guru biasa dari Kyiv
telah menjadi ketua negara Ukraine.
156
00:09:14,160 --> 00:09:16,480
Vasyl Petrovych Holoborodko.
157
00:09:16,560 --> 00:09:19,160
Bagi pemimpin dunia,
pilihan rakyat Ukraine
158
00:09:19,240 --> 00:09:22,160
{\an8}dianggap kejutan
yang tidak disangka-sangka.
159
00:09:22,240 --> 00:09:25,440
{\an8}Sejujurnya, saya tidak tahu apa-apa
tentang Vasyl Holoborodko.
160
00:09:25,520 --> 00:09:26,560
{\an8}Namun, saya berharap
161
00:09:26,640 --> 00:09:28,800
kita akan menemui titik persefahaman.
162
00:09:28,880 --> 00:09:31,600
Kejayaan Holoborodko
tidak disangka-sangka.
163
00:09:31,680 --> 00:09:34,000
Kami terkejut dengan keputusan ini.
164
00:09:34,080 --> 00:09:37,040
Namun,
kami menghormati pilihan rakyat Ukraine
165
00:09:37,120 --> 00:09:38,640
dan mengiktiraf pilihan raya ini
166
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
{\an8}telah dijalankan dalam suasana demokrasi.
167
00:09:42,400 --> 00:09:46,440
{\an8}Pejabat Presiden sedang menerima
ucapan tahniah dari serata dunia.
168
00:09:47,000 --> 00:09:50,280
Ini terasa seperti, jenaka yang pelik.
169
00:09:50,360 --> 00:09:52,520
Saya terasa seperti satu permainan.
170
00:09:52,600 --> 00:09:56,400
Mengikut undian, saya tak
layak ke sepuluh tempat teratas.
171
00:09:56,480 --> 00:10:00,400
Oh, undian pendapat awam
tidak boleh mengukur kehendak rakyat.
172
00:10:00,480 --> 00:10:01,880
Sejujurnya,
173
00:10:01,960 --> 00:10:05,240
saya sendiri tidak tahu
bagaimana semua ini boleh berlaku.
174
00:10:11,240 --> 00:10:14,960
- Bagaimana?
- Mereka yang memilih beliau…
175
00:10:15,040 --> 00:10:16,280
Hrushevsky?
176
00:10:16,360 --> 00:10:18,320
- Hrushevsky.
- Ya. Presiden?
177
00:10:18,400 --> 00:10:19,720
Presiden.
178
00:10:22,040 --> 00:10:25,000
Itu semua mitos.
Beliau mengetuai Majlis Pusat, itu saja.
179
00:10:25,080 --> 00:10:27,320
Betul. Apa lagi yang kamu
tahu tentang Hrushevsky?
180
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
Nama jalan.
181
00:10:29,760 --> 00:10:32,520
- Jalan, okey.
- Oh! Wajah pada wang kertas 50 Hryvnia.
182
00:10:33,760 --> 00:10:37,160
Diam, kelas. Pada wang 50 Hryvnia…
Bagus. Nama jalan, betul.
183
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
Tetapi atas khidmat apa?
184
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
Khidmat kepada negara?
185
00:10:42,720 --> 00:10:43,560
Betul.
186
00:10:43,640 --> 00:10:46,600
Glotov, atas khidmat kepada negara,
kami berikan kamu…
187
00:10:46,680 --> 00:10:48,360
gred D yang kukuh.
188
00:10:48,440 --> 00:10:52,680
Tahniah! Anda mendapat D yang kelima
tahun ini. Sila duduk.
189
00:10:53,280 --> 00:10:55,240
Marchuk, sila teruskan.
190
00:10:58,160 --> 00:11:00,160
- Okey, okey. Duduk.
- Sila duduk.
191
00:11:00,240 --> 00:11:03,360
Sebenarnya, tidak. Kelas, sila berdiri.
Keluar ke padang.
192
00:11:03,440 --> 00:11:05,120
Helo, Petrovych.
193
00:11:05,800 --> 00:11:08,880
Okey, jom pergi. Bergerak. Cepat.
194
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
Lelaki, paku kayu tempat mengundi
195
00:11:11,200 --> 00:11:13,440
dan perempuan, gantung platform politik.
196
00:11:13,520 --> 00:11:15,480
- Faham?
- Kenapa padang perkhidmatan?
197
00:11:15,560 --> 00:11:17,920
- Apa? Kelas belum habis!
- Arahan Pengetua.
198
00:11:18,000 --> 00:11:19,560
Vasya, pilihan raya semakin dekat.
199
00:11:19,640 --> 00:11:22,720
Pilihan raya apa? Saya tak faham.
Kenapa pilih mereka sebenarnya?
200
00:11:22,800 --> 00:11:23,880
Kenapa bukan kelas 10A?
201
00:11:23,960 --> 00:11:25,400
Kelas 10A ada kelas matematik.
202
00:11:25,480 --> 00:11:27,320
Jadi kenapa? Saya ada kelas sejarah.
203
00:11:27,400 --> 00:11:29,520
Itu seperti membandingkan
punai dengan jari.
204
00:11:32,680 --> 00:11:35,520
Kelas! 10B…
205
00:11:39,320 --> 00:11:42,280
- Saya menyampah. Celaka!
- Petrovych, apa masalahnya?
206
00:11:42,360 --> 00:11:43,880
Saya tak tahan dengan semua ini!
207
00:11:43,960 --> 00:11:47,240
Matematik dinilai setara dengan sains.
Itu tak apa.
208
00:11:47,320 --> 00:11:50,480
Tetapi kamu kata sejarah cuma picisan?
Kemudian kita tertanya-tanya
209
00:11:50,560 --> 00:11:54,840
kenapa ahli politik buat kesilapan
yang sama apabila mereka mula berkuasa?
210
00:11:54,920 --> 00:11:57,080
Kerana mereka semua pakar matematik!
211
00:11:57,160 --> 00:12:00,360
Mereka cuma tahu tambah dan tolak.
Itu saja!
212
00:12:00,440 --> 00:12:03,360
Petrovych, saya tak pernah dengar
kamu cakap begini. Kenapa?
213
00:12:03,440 --> 00:12:05,680
Kerana saya menyampah!
Sampai ke sini, faham?
214
00:12:05,760 --> 00:12:09,200
Sekarang, celaka betul, mereka memaksa
kanak-kanak untuk memasang petak undi!
215
00:12:09,280 --> 00:12:10,840
Mengapa kehidupan ini sukar?
216
00:12:10,920 --> 00:12:13,480
Kerana pilihan kita bermula
di petak undi kayu.
217
00:12:13,560 --> 00:12:15,520
Kamu tahu kita boleh undi siapa?
218
00:12:15,600 --> 00:12:20,080
Selalunya antara dua penyangak
dan sudah lebih 25 tahun kita begini.
219
00:12:20,160 --> 00:12:21,360
Tahu tak apa lagi?
220
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
Tidak ada apa yang akan berubah.
Tahu kenapa?
221
00:12:23,520 --> 00:12:24,840
Kerana kamu, Ayah saya, saya,
222
00:12:24,920 --> 00:12:27,520
kita akan undi seorang lagi penyangak!
223
00:12:27,600 --> 00:12:31,840
Ya, kita tahu dia seorang penyangak,
tetapi seorang lagi lagi teruk!
224
00:12:31,920 --> 00:12:34,240
Vasya, mari kita minum.
Saya ada simpanan rahsia.
225
00:12:34,320 --> 00:12:36,440
Kemudian penyangak ini
masuk ke dalam kerajaan.
226
00:12:36,520 --> 00:12:40,120
Kemudian mereka mencuri dan mengarut,
merapu dan menipu!
227
00:12:40,200 --> 00:12:42,480
Benda sial yang sama, hari berbeza.
228
00:12:42,560 --> 00:12:45,680
Tak siapa peduli! Kamu tak peduli.
Saya, tak ada seorang pun!
229
00:12:45,760 --> 00:12:46,960
Mereka tak peduli.
230
00:12:47,040 --> 00:12:50,400
Tak ada siapapun peduli semua ini.
231
00:12:50,480 --> 00:12:53,320
Kalaulah saya boleh jadi
presiden seminggu, kalaulah boleh,
232
00:12:53,400 --> 00:12:54,320
saya akan tunjukkan!
233
00:12:54,400 --> 00:12:58,520
Persetankan perarakan,
persetankan faedah, chalet hujung minggu!
234
00:12:58,600 --> 00:12:59,800
Persetankan semua, sial.
235
00:12:59,880 --> 00:13:02,080
Biar guru biasa hidup seperti presiden
236
00:13:02,160 --> 00:13:04,360
dan presiden hidup seperti seorang guru!
237
00:13:04,440 --> 00:13:07,800
Saya cakap sebagai guru sejarah.
238
00:13:08,600 --> 00:13:10,320
Tetapi kamu tak peduli!
239
00:13:10,880 --> 00:13:11,800
Anak haram!
240
00:13:14,520 --> 00:13:17,600
Namun, bukan semua
mengiktiraf keputusan pilihan raya ini.
241
00:13:17,680 --> 00:13:22,560
Contohnya, Zhanna Borysenko berciap
yang pilihan raya ini "satu lagi sarkas."
242
00:13:22,640 --> 00:13:25,720
Pesaing terdekat Holoborodko,
243
00:13:25,800 --> 00:13:30,160
Pemimpin Puak Parti Savior,
Serhiy Karasiuk, yang paling becok.
244
00:13:30,240 --> 00:13:31,600
Kamu anggap undian ini adil?
245
00:13:32,440 --> 00:13:35,160
Dengar sini, ia seperti melempar lumpur
ke muka demokrasi!
246
00:13:35,240 --> 00:13:38,760
Kami akan mencabar
keputusan pilihan raya ini di mahkamah!
247
00:13:38,840 --> 00:13:42,560
Siapa Holoborodko?
Siapakah beliau? Dari mana asal usulnya?
248
00:13:42,640 --> 00:13:44,920
Saya berada di hadapan semua tinjauan.
249
00:13:45,000 --> 00:13:50,120
Enam bulan saya menjelajah negara
dan bercakap dengan pengundi!
250
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
{\an8}Bagaimana dengan Holoborodko?
Dia menyumpah dalam Youtube, itu saja?
251
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
Sedikitpun saya tak percaya.
252
00:13:55,320 --> 00:13:58,760
Vasyl Petrovych, ini bukan trem.
253
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Betul. Maafkan saya.
254
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
Tetapi kalau kamu selesa begitu, baiklah…
255
00:14:02,600 --> 00:14:07,000
…Saya menang pilihan raya. Semuanya palsu.
256
00:14:07,080 --> 00:14:11,000
{\an8}Semua yang mendengar saya!
Komrad, esok kita berjumpa di Maidan.
257
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
Saya masih tak faham apa yang berlaku.
258
00:14:16,000 --> 00:14:18,520
Saya faham bahawa
semua ini berlaku tiba-tiba.
259
00:14:18,600 --> 00:14:21,600
Tetapi cuba fokus, dan kuatkan semangat.
260
00:14:21,680 --> 00:14:25,240
Ya, saya cuba. Kita nak ke mana?
261
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
Jadual kita penuh sepanjang hari.
262
00:14:28,120 --> 00:14:30,840
Menyedang baju,
perbincangan imej peribadi,
263
00:14:30,920 --> 00:14:34,640
penggambaran, mesyuarat dengan wartawan
dan sidang akhbar.
264
00:14:36,560 --> 00:14:39,760
- Semuanya dalam satu hari?
- Kalau boleh, sebelum makan tengah hari.
265
00:14:41,960 --> 00:14:44,360
Mana satu yang kamu lebih suka -
266
00:14:44,440 --> 00:14:47,240
Patek Phillipe atau Vacheron Constantin?
267
00:14:50,200 --> 00:14:53,560
Saya belum baca.
Saya tak ada masa langsung.
268
00:14:53,640 --> 00:14:57,920
Patek Phillipe,
Vacheron Constantin, Breguet, Hublot…
269
00:14:58,000 --> 00:14:59,440
Kamu tahu siapa yang pakai ini?
270
00:14:59,520 --> 00:15:01,360
- Siapa?
- Putin.
271
00:15:01,440 --> 00:15:02,440
Putin pakai Hublot?
272
00:15:02,520 --> 00:15:04,920
Ya. Tapi saya ingin syorkan yang ini.
273
00:15:05,000 --> 00:15:07,360
Hanya ada empat pasang di dunia.
274
00:15:07,440 --> 00:15:08,840
Kamu akan ambil satu?
275
00:15:08,920 --> 00:15:11,240
- Apa pendapat kamu?
- Oh, baiklah.
276
00:15:12,600 --> 00:15:15,960
- Ini Masha. Kamu sukakan Masha?
- Oh, tidak. Takkanlah…?
277
00:15:16,040 --> 00:15:17,720
Bagus. Sekarang, minyak wangi.
278
00:15:17,800 --> 00:15:21,720
Hermes, Donna Karan, Ralph Lauren,
279
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
Versace…
280
00:15:24,360 --> 00:15:26,320
Tahu tak apa lagi?
281
00:15:27,520 --> 00:15:29,320
Saya rasa ini sesuai. Biar saya tolong.
282
00:15:30,520 --> 00:15:33,000
Apa kata kita tengok kasut pula?
283
00:15:33,080 --> 00:15:35,680
Jadi kita ada Berluti, Testoni
284
00:15:35,760 --> 00:15:36,720
dan Louis Vuitton.
285
00:15:36,800 --> 00:15:40,280
Tapi saya syorkan yang ini.
286
00:15:40,840 --> 00:15:42,440
Sesuai sangat dengan kamu.
287
00:15:42,520 --> 00:15:44,120
Kasut ini disokong lengkung kaki.
288
00:15:44,760 --> 00:15:46,440
- Ada lapik dalam?
- Sudah tentu.
289
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
Kita akan tengok tali leher nanti.
Paling penting adalah sut.
290
00:15:50,960 --> 00:15:55,880
Calvin Klein, Jean-Paul Gaultier,
Dolce & Gabbana, dan Karl Lagerfeld.
291
00:16:04,680 --> 00:16:07,080
- Apa pendapat kamu?
- Mari kita lihat yang ini.
292
00:16:07,160 --> 00:16:08,040
Okey.
293
00:16:08,120 --> 00:16:09,200
Karl, kamu tunggu.
294
00:16:09,280 --> 00:16:12,480
Semua yang lain boleh pergi.
Pesawat akan menghantar anda pulang.
295
00:16:13,160 --> 00:16:14,960
- Pilihan yang baik.
- Kamu rasa begitu?
296
00:16:17,680 --> 00:16:19,600
Vasyl Petrovych,
apa yang boleh saya cakap?
297
00:16:19,680 --> 00:16:21,560
Sut ini sepadan dan tiada kedutan.
298
00:16:21,640 --> 00:16:23,320
- Kamu rasa begitu?
- Saya pasti.
299
00:16:23,400 --> 00:16:25,720
Cukuplah bedak untuk hidung tuan presiden.
300
00:16:25,800 --> 00:16:28,000
Vasyl Petrovych,
bersedia untuk mengambil gambar.
301
00:16:28,080 --> 00:16:29,560
- Ke mana?
- Arah sana.
302
00:16:32,120 --> 00:16:33,800
Ke arah sini, silakan.
303
00:16:35,200 --> 00:16:36,360
Sapa ketua negara.
304
00:16:36,440 --> 00:16:39,120
Vasyl Petrovych, ikut penanda,
dan pandang kamera.
305
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
Ya, sudah tentu.
306
00:16:41,840 --> 00:16:42,920
Beberapa syot dulu,
307
00:16:43,000 --> 00:16:44,880
untuk watikah presiden.
308
00:16:44,960 --> 00:16:46,840
Tak perlu senyum.
309
00:16:46,920 --> 00:16:48,120
Bagus.
310
00:16:48,200 --> 00:16:49,360
Untuk laman web rasmi.
311
00:16:49,440 --> 00:16:51,080
Sekarang boleh senyum.
312
00:16:52,480 --> 00:16:53,800
Hebat!
313
00:16:53,880 --> 00:16:55,280
Untuk potret di pejabat.
314
00:16:55,360 --> 00:16:58,200
- Boleh ubah sudut.
- Adakah saya perlu senyum?
315
00:16:58,280 --> 00:17:00,640
Terpulang kepada kamu
mahu senyum atau tidak.
316
00:17:00,720 --> 00:17:02,040
Bagus!
317
00:17:02,120 --> 00:17:03,920
Memandangkan kita sudah ada di sini,
318
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
kita ambil gambar mengikut tema.
319
00:17:06,079 --> 00:17:08,359
Tuan presiden berfikir
tentang penjagaan kesihatan.
320
00:17:08,440 --> 00:17:10,640
Macam mana nak fikir
tentang penjagaan kesihatan?
321
00:17:10,720 --> 00:17:12,520
Macam mana kalau ia tak wujud?
322
00:17:14,000 --> 00:17:14,960
Sangat baik!
323
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
Bercakap dengan pekerja.
324
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Berdiri tegak.
325
00:17:23,440 --> 00:17:24,880
Kita sedang berguraukah?
326
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Maaf.
327
00:17:26,599 --> 00:17:27,839
Sekali lagi.
328
00:17:27,920 --> 00:17:29,280
Menarik!
329
00:17:29,360 --> 00:17:32,560
Kita prihatin terhadap kanak-kanak.
Mari sini, anak-anak…
330
00:17:32,640 --> 00:17:33,720
Hai.
331
00:17:33,800 --> 00:17:35,360
Angkat dan dukung dia.
332
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
Begitu.
333
00:17:37,160 --> 00:17:39,040
Lihat ke kamera dan senyum.
334
00:17:39,120 --> 00:17:40,440
Cantik.
335
00:17:40,520 --> 00:17:41,920
Untuk segmen belia pula,
336
00:17:42,000 --> 00:17:43,880
swafoto…
337
00:17:43,960 --> 00:17:44,880
untuk Facebook!
338
00:17:47,640 --> 00:17:50,520
Saya ingin mengambil sedikit lagi
masa berharga tuan.
339
00:17:50,600 --> 00:17:51,880
Lebih kurang untuk sejarah.
340
00:17:51,960 --> 00:17:54,760
Acuan tangan kanan tuan
untuk Muzium Negara.
341
00:17:55,720 --> 00:17:56,560
Ini dia.
342
00:17:58,920 --> 00:18:00,520
Sempurna. Mari basuh tangan itu.
343
00:18:01,160 --> 00:18:03,720
Acuan tangan kiri
untuk Muzium Ilmu Penilikan.
344
00:18:03,800 --> 00:18:04,640
Basuh tangan.
345
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Kaki kanan untuk muzium bola sepak.
346
00:18:09,560 --> 00:18:11,360
- Vasyl Petrovych.
- Ya.
347
00:18:11,440 --> 00:18:15,160
Profil tuan untuk syiling pengumpul
dari Bank Negara.
348
00:18:15,240 --> 00:18:16,080
Maafkan saya.
349
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
Apa yang berlaku di sini?
350
00:18:30,200 --> 00:18:33,760
Apa benda yang berlaku?
Kelas, berhenti sekarang!
351
00:18:34,560 --> 00:18:35,920
Kelas 10B!
352
00:18:36,600 --> 00:18:38,320
Levchenko, kenapa bergaduh?
353
00:18:38,400 --> 00:18:41,880
Vasyl Petrovych, ini salah Glotov!
Dia yang siarkan video dalam talian!
354
00:18:41,960 --> 00:18:44,760
Kamu tahu, Vasyl Petrovych
akan berhadapan masalah sekarang!
355
00:18:44,840 --> 00:18:45,920
Kamu buat dia berisiko!
356
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
Cukup!
357
00:18:47,720 --> 00:18:50,800
Diam. Hentikan perangai samseng, duduk.
358
00:18:50,880 --> 00:18:52,760
- Kau memang bodoh, Glotov!
- Duduk.
359
00:18:54,920 --> 00:18:55,960
- Diam.
- Oh, ya.
360
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Diam, semua.
361
00:19:01,720 --> 00:19:05,200
Jadi… Siapa yang tonton
video hebat yang tak dapat dilupakan itu?
362
00:19:10,480 --> 00:19:11,320
Terima kasih.
363
00:19:13,240 --> 00:19:14,520
Semua orang kecuali Glotov?
364
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
Saya ingin ucapkan tahniah, Glotov.
365
00:19:18,360 --> 00:19:21,000
Video kamu,
Pakar Sejarah Menyalakan Semangat
366
00:19:21,080 --> 00:19:23,760
heboh di internet dan pecah panggung.
367
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Ini waktu yang sesuai, kelas,
untuk saya ceritakan satu kisah.
368
00:19:28,680 --> 00:19:32,120
Pada suatu hari,
seorang petani miskin datang ke kuil
369
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
milik…
370
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
seorang Maharaja Jepun.
371
00:19:37,120 --> 00:19:38,480
Dia berkata, "Tuanku,
372
00:19:39,040 --> 00:19:43,920
cukai di tempat kita sangat tinggi
sehingga rakyat tiada makanan.
373
00:19:44,000 --> 00:19:47,880
Saya pula, tidak punya apa-apa,
jadi saya beritahu kebenaran."
374
00:19:48,440 --> 00:19:51,480
Seterusnya, dia mengeluarkan
pelbagai caci maki
375
00:19:51,560 --> 00:19:54,560
kepada maharaja,
keluarga baginda dan pemerintahannya.
376
00:19:54,640 --> 00:19:58,760
Secara umumnya,
kepada semua yang disayangi maharaja.
377
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Kata-katanya…
378
00:20:01,520 --> 00:20:04,160
membuatkan para samurai
dan pengawal maharaja malu.
379
00:20:04,240 --> 00:20:08,320
Para geisha turut pengsan,
dan sakura yang berbunga menjadi layu,
380
00:20:08,400 --> 00:20:11,200
dan tidak berbuah lagi.
381
00:20:11,760 --> 00:20:14,840
Maharaja mendengar kata-kata
petani tersebut dengan tenang dan diam,
382
00:20:14,920 --> 00:20:16,840
kemudian dia mengeluarkan dua titah.
383
00:20:17,560 --> 00:20:18,400
Titah pertama
384
00:20:19,040 --> 00:20:21,560
adalah memotong lidah petani tersebut.
385
00:20:22,240 --> 00:20:23,680
kerana kata cacian adalah dosa.
386
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Titah kedua pula
387
00:20:26,320 --> 00:20:28,680
adalah untuk mengurangkan cukai negara.
388
00:20:29,840 --> 00:20:31,560
Ini kerana kebenaran itu,
389
00:20:31,640 --> 00:20:33,960
walau apapun jua, kekal…
390
00:20:34,040 --> 00:20:35,800
kebenarannya.
391
00:20:35,880 --> 00:20:37,400
Saya tidak mempertahankan…
392
00:20:38,560 --> 00:20:41,520
diri saya dan apa yang saya lakukan.
393
00:20:41,600 --> 00:20:44,960
Sudah tentu saya tidak sepatutnya…
bertindak begitu…
394
00:20:45,040 --> 00:20:47,560
Entahlah. Ayah saya kata cikgu hebat.
395
00:20:48,360 --> 00:20:52,080
Jika cikgu jadi calon presiden,
dia akan mengundi cikgu.
396
00:20:52,160 --> 00:20:53,560
- Alahai…
- Ibu bapa saya juga…
397
00:20:53,640 --> 00:20:55,760
- Saya juga.
- Ibu bapa saya pun.
398
00:20:55,840 --> 00:21:00,800
- Saya juga.
- Saya pun begitu.
399
00:21:00,880 --> 00:21:02,280
Sama seperti ibu bapa saya.
400
00:21:03,080 --> 00:21:04,920
Begitulah. Ibu bapa kamu juga, Glotov?
401
00:21:05,720 --> 00:21:08,800
Ibu bapa kamu juga menonton video itu?
402
00:21:09,360 --> 00:21:11,120
- Ya.
- Nampaknya begitu.
403
00:21:11,880 --> 00:21:12,760
Teruknya.
404
00:21:12,840 --> 00:21:16,680
Satu-satunya perkara yang buat saya lega
adalah mereka bersetuju dengan saya.
405
00:21:16,760 --> 00:21:18,120
Lupakan. Mari kita mula.
406
00:21:19,160 --> 00:21:21,800
Vasyl Petrovych,
pengetua nak jumpa kamu, sekarang!
407
00:21:24,920 --> 00:21:25,880
Alamak.
408
00:21:25,960 --> 00:21:29,040
Kedengaran seperti
mereka akan potong lidah saya!
409
00:21:29,120 --> 00:21:31,680
Tetapi tak ada orang batalkan
ujian Rabu nanti.
410
00:21:42,560 --> 00:21:46,880
Jadi, Vasyl Petrovych, kita ada
sidang media pada jam 1:00 tengah hari.
411
00:21:47,840 --> 00:21:50,760
1:00 tengah hari 13 hari bulan.
Harapnya tiada kepercayaan karut?
412
00:21:50,840 --> 00:21:54,040
- Alamak, 13 hari bulan! Saya lupa.
- Hei, jangan risau.
413
00:21:54,960 --> 00:21:57,440
Ini soalannya, dan ini adalah jawapannya.
414
00:21:57,520 --> 00:21:59,960
Ini bukan tentang soalan dan jawapan.
415
00:22:00,040 --> 00:22:02,680
Saya ada mesyuarat fakulti di sekolah
pada 13 hari bulan.
416
00:22:02,760 --> 00:22:05,480
Kemudian hari ini,
saya perlu bayar faedah pinjaman saya.
417
00:22:05,560 --> 00:22:09,800
Mari selesaikan semua hal berkaitan
dengan pinjaman kamu sekarang, semuanya.
418
00:22:10,560 --> 00:22:12,800
Di mana kamu membuat urusan bank,
Vasyl Petrovych?
419
00:22:14,000 --> 00:22:15,640
Tolong jangan hubungi bank.
420
00:22:15,720 --> 00:22:16,600
Saya malu.
421
00:22:17,280 --> 00:22:18,120
Okey, baik.
422
00:22:20,000 --> 00:22:22,280
Biar saya jelaskan. Masa itu emas.
423
00:22:22,360 --> 00:22:23,840
Jadi kita buat lain kali.
424
00:22:23,920 --> 00:22:25,000
Tidak ada lain kali.
425
00:22:25,080 --> 00:22:27,440
Ada yuran bayaran lewat 17 hryvnia sehari.
426
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
- Tujuh belas hryvnia?
- Ya.
427
00:22:31,160 --> 00:22:32,280
Itu cerita lain.
428
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
Tolya, ambil jalan lain.
429
00:22:50,080 --> 00:22:53,040
Bagus, sampai sebelum waktu rehat.
Saya buat bayaran segera.
430
00:22:53,600 --> 00:22:54,920
Tengoklah barisan itu!
431
00:22:55,000 --> 00:22:57,160
Sila benarkan Presiden terus ke hadapan.
432
00:22:57,240 --> 00:22:58,680
- Saya sangat malu.
- Kenapa?
433
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Bila beratur, kita semua sama.
434
00:23:00,200 --> 00:23:01,040
Tolonglah.
435
00:23:01,120 --> 00:23:03,480
- Terus ke hadapan.
- Saya akan selesaikan.
436
00:23:03,560 --> 00:23:05,040
Terima kasih. Maaf.
437
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
Hai, Lenochka.
438
00:23:06,160 --> 00:23:08,960
Lenochka sedang bercuti.
Saya pengganti dia.
439
00:23:09,040 --> 00:23:12,040
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Saya Anatoliy Borisovich Bugai.
440
00:23:12,120 --> 00:23:15,320
- Saya pengerusi bank ini.
- Gembira dapat… Oh, ya.
441
00:23:15,840 --> 00:23:17,240
Saya di sini tentang pinjaman.
442
00:23:17,320 --> 00:23:20,800
Boleh encik semak
"Vasyl Petrovych Holoborodko"?
443
00:23:20,880 --> 00:23:23,600
Vasyl Petrovych,
pinjaman anda telah dibayar sepenuhnya.
444
00:23:25,440 --> 00:23:28,480
Tentu ada kesilapan.
Saya ada tujuh bayaran lagi.
445
00:23:28,560 --> 00:23:31,040
Sebenarnya,
bank kami ada acara istimewa tahunan,
446
00:23:31,120 --> 00:23:35,400
pemenangnya akan dihapuskan semua hutang.
447
00:23:35,480 --> 00:23:37,000
Anda pemenang tahun ini.
448
00:23:38,800 --> 00:23:41,480
- Bukan sebab saya…
- Eh tidak! Bukan begitu, Tuan Presiden.
449
00:23:42,840 --> 00:23:45,160
- Ini cabutan bertuah buta.
- Betul?
450
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Okey, tak sangka rasa sangat lega.
451
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
- Baiklah. Terima kasih!
- Sama-sama.
452
00:23:49,280 --> 00:23:52,240
- Tahniah.
- Tahniah kepada anda juga. Selamat jalan.
453
00:23:52,320 --> 00:23:53,720
- Datang lagi!
- Sudah tentu.
454
00:23:53,800 --> 00:23:54,640
Selamat jalan!
455
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
Pegawai!
456
00:23:59,920 --> 00:24:01,640
Terima kasih kerana berkumpul.
457
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
Kami berkhidmat untuk rakyat Ukraine!
458
00:24:03,560 --> 00:24:07,520
Anda, Kapten Pylypchuk, lain kali,
tolong jangan bertindak sendirian.
459
00:24:07,600 --> 00:24:10,320
Maaf, Yuriy Ivanovich!
Saya mahu ia nampak semula jadi.
460
00:24:10,880 --> 00:24:11,720
Tak apa…
461
00:24:28,960 --> 00:24:31,160
Tak perlu cepat. Tuan ialah presiden.
462
00:24:31,240 --> 00:24:32,840
Tuan bukan lewat. Cuma tertunda.
463
00:24:32,920 --> 00:24:34,840
Mudahnya kamu bercakap.
Raisa sangat tegas!
464
00:24:34,920 --> 00:24:36,160
Dia akan naik darah.
465
00:24:36,240 --> 00:24:38,320
PENGETUA
466
00:24:46,440 --> 00:24:47,360
Boleh saya masuk?
467
00:24:48,520 --> 00:24:49,760
Jangan malu.
468
00:24:52,840 --> 00:24:53,680
Helo.
469
00:24:56,560 --> 00:24:58,280
Puan panggil saya, Raisa Andreevna?
470
00:24:59,520 --> 00:25:01,880
Ya, Vasyl Petrovych, saya panggil kamu.
471
00:25:01,960 --> 00:25:03,360
Ambulans panggil saya…
472
00:25:04,560 --> 00:25:06,040
Jadi sekarang saya panggil kamu.
473
00:25:07,720 --> 00:25:10,240
Jelaskan kepada saya, Vasyl Petrovych.
474
00:25:10,320 --> 00:25:12,240
Kenapa kamu tidak suka sekolah kamu?
475
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
Sebaliknya, saya suka.
476
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
Betulkah?
477
00:25:16,400 --> 00:25:18,520
Jadi jelaskan kepada kami semua,
478
00:25:19,400 --> 00:25:23,960
mengapa kamu menghancurkan
sekolah kegemaran kamu?
479
00:25:24,040 --> 00:25:28,360
Demi Tuhan, berhati-hati memilih
perkataan. Ada wanita yang hadir di sini.
480
00:25:28,440 --> 00:25:29,600
Tolonglah, saya rasa…
481
00:25:30,440 --> 00:25:32,560
kamu menokok tambah cerita.
482
00:25:32,640 --> 00:25:33,920
Saya menokok tambah cerita?
483
00:25:39,040 --> 00:25:41,000
Guru, doktor… orang biasa…
484
00:25:41,080 --> 00:25:43,040
untuk kita…
485
00:25:43,120 --> 00:25:44,680
Sial…
486
00:25:44,760 --> 00:25:46,200
celaka…
487
00:25:48,720 --> 00:25:50,880
Raisa Andreevna…
488
00:25:51,600 --> 00:25:54,680
Pertama sekali,
itu adalah perbualan peribadi.
489
00:25:55,240 --> 00:25:58,400
Oleh itu, saya percaya reputasi sekolah
490
00:25:58,480 --> 00:26:00,080
tidak terjejas langsung.
491
00:26:00,160 --> 00:26:01,080
Itu perkara benar.
492
00:26:01,160 --> 00:26:02,520
Keduanya, lagipun…
493
00:26:03,880 --> 00:26:06,480
- Saya telah memberitahu kebenaran.
- Kebenaran?
494
00:26:06,560 --> 00:26:11,040
Siapa yang perlu tahu kebenaran pahit ini?
495
00:26:11,120 --> 00:26:11,960
Kanak-kanak?
496
00:26:12,880 --> 00:26:14,000
Fakulti? Siapa?
497
00:26:14,960 --> 00:26:17,800
Mari raikan!
Kementerian pendidikan menelefon.
498
00:26:17,880 --> 00:26:20,120
Sekolah kita akan melalui
proses kelayakan semula.
499
00:26:21,640 --> 00:26:25,200
Saya percaya tiada siapa membantah
mesyuarat pada akhir setiap semester
500
00:26:25,280 --> 00:26:28,640
untuk menilai integriti profesional anda?
501
00:26:29,880 --> 00:26:32,840
Sudah tentu,
perkara ini hanyalah formaliti.
502
00:26:33,840 --> 00:26:36,840
Raisa Andreevna,
Saya tak rasa cara ini profesional…
503
00:26:36,920 --> 00:26:38,440
Perbincangan tamat!
504
00:26:38,520 --> 00:26:41,720
…hanya… kejujuran…keadilan…
505
00:26:41,800 --> 00:26:43,280
…setiap orang bodoh…
506
00:26:43,360 --> 00:26:45,000
…bagus… hebat…
507
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
Semoga selamat.
508
00:26:53,920 --> 00:26:56,760
Maaf kerana lambat tiba.
509
00:26:56,840 --> 00:26:59,880
Tak mengapa. Anda tiba
tepat pada masanya, Vasyl Petrovych.
510
00:26:59,960 --> 00:27:02,840
Saya dan semua kakitangan
sebenarnya datang lebih awal,
511
00:27:02,920 --> 00:27:04,880
untuk bersedia…
512
00:27:05,440 --> 00:27:06,920
dan ucap tahniah kepada anda.
513
00:27:07,000 --> 00:27:08,040
Terima kasih.
514
00:27:08,120 --> 00:27:09,880
Silakan ke hadapan, puan-puan!
515
00:27:10,920 --> 00:27:13,280
Kita simpan yang ini untuk kemudian!
516
00:27:14,440 --> 00:27:16,040
Terima kasih. Terima kasih banyak.
517
00:27:16,120 --> 00:27:18,920
Yang dihormati Vasyl Petrovych…
518
00:27:20,240 --> 00:27:21,440
Tuan Presiden!
519
00:27:22,480 --> 00:27:27,120
Saya amat berbesar hati kerana dapat
bekerjasama sebagai ahli fakulti.
520
00:27:27,200 --> 00:27:29,720
Saya sedar bahawa kadangkala
saya marah tetapi…
521
00:27:30,680 --> 00:27:32,560
Tidak pernah ada apa-apa niat buruk.
522
00:27:33,160 --> 00:27:35,360
Cuma saya sentiasa dapat merasakan
yang anda…
523
00:27:35,440 --> 00:27:37,520
memiliki potensi yang hebat.
524
00:27:37,600 --> 00:27:41,560
Apa yang saya mahu lakukan adalah,
memberi ruang kepada potensi tersebut.
525
00:27:41,640 --> 00:27:43,760
Kita dapat lihat sekarang,
saya tidak tersilap.
526
00:27:43,840 --> 00:27:45,920
Kejutan tersebut menguasakan…
527
00:27:46,000 --> 00:27:48,320
Maksud saya, potensi kamu…
528
00:27:48,400 --> 00:27:50,200
Oh, mengapa saya jadi gelisah?
529
00:27:51,440 --> 00:27:55,480
Sebuah lagu adalah cara terbaik
untuk meluahkan perasaan kami!
530
00:28:30,280 --> 00:28:31,440
Vasyl Petrovych!
531
00:28:31,520 --> 00:28:34,520
- Vasyl Petrovych!
- Vasyl Petrovych!
532
00:28:34,600 --> 00:28:35,440
Hai, semua!
533
00:28:35,520 --> 00:28:37,640
Lepaskan mereka. Itu kelas saya, 10B.
534
00:28:37,720 --> 00:28:39,880
Vasyl Petrovich!
535
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
- Tahniah!
- Terima kasih.
536
00:28:42,400 --> 00:28:43,920
Kamu semua nampak sihat.
537
00:28:44,000 --> 00:28:46,640
Glotov, jangan lupa,
kamu ada ujian fizik hari ini.
538
00:28:46,720 --> 00:28:47,960
- Saya sudah ambil.
- Betul?
539
00:28:48,040 --> 00:28:51,640
Apabila cikgu fizik dapat tahu
siapa cikgu, kami semua dapat A.
540
00:28:52,880 --> 00:28:54,120
Dia cuma bergurau.
541
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
Semuanya terkawal.
Setiap pelajar mahu dapatkan semua A.
542
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Kamu mesti lakukannya…
543
00:28:58,600 --> 00:29:00,560
…agar sepadan dengan status presiden.
544
00:29:01,320 --> 00:29:04,400
Jadi bila 10B akan melihat perubahan?
545
00:29:05,400 --> 00:29:06,840
Perubahan, Marchuk?
546
00:29:06,920 --> 00:29:09,320
Ujian presiden menunggu anda
pada hari Rabu.
547
00:29:10,200 --> 00:29:14,240
Maafkan, Tuan Presiden, kerana mengganggu
saat indah ini, tetapi kita perlu beredar.
548
00:29:14,320 --> 00:29:15,800
Maaf. Selamat maju jaya.
549
00:29:15,880 --> 00:29:18,760
- Mari kita ambil gambar.
- Boleh, marilah!
550
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
Yuriy Ivanovich, boleh tolong?
551
00:29:21,320 --> 00:29:22,920
Okey. Sedia? Cari tempat.
552
00:29:25,680 --> 00:29:27,000
Katakan, "Sejarah."
553
00:29:27,080 --> 00:29:29,000
Sejarah!
554
00:29:31,280 --> 00:29:35,720
Terima kasih, Valiusha. Terima kasih.
Kami juga terkejut dengan perkara ini.
555
00:29:35,800 --> 00:29:38,800
Tidak, saya tidak pernah meragui Vasya.
Semuanya genetik.
556
00:29:38,880 --> 00:29:41,480
Ya… Apa?
557
00:29:42,840 --> 00:29:43,720
Kyryl?
558
00:29:43,800 --> 00:29:46,360
Jangan risau.
Kita akan cari tempat untuk Kyryl.
559
00:29:46,440 --> 00:29:47,560
Di mana dia bekerja?
560
00:29:48,280 --> 00:29:50,160
Oh, dia menganggur.
561
00:29:50,240 --> 00:29:53,760
Okey… Kita jadikan dia penolong pengarah
pejabat pengangguran.
562
00:29:55,360 --> 00:29:57,320
Okey, Valiusha. Saya sayang kamu. Peluk!
563
00:29:57,400 --> 00:30:00,680
Adakah kamu ingat
siapa Valiusha daripada Kremenchug ini?
564
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
- Tidak.
- Saya pun.
565
00:30:02,960 --> 00:30:04,400
Kamu memang tak ingat.
566
00:30:04,480 --> 00:30:06,880
Petya, dua jam lepas,
saya minta kamu beli kacang pea.
567
00:30:06,960 --> 00:30:09,440
- Kamu dah lupa!
- Saya sibuk. Anak kita pemimpin!
568
00:30:11,240 --> 00:30:12,360
Hai, Yura.
569
00:30:12,880 --> 00:30:15,600
Terima kasih, sahabat. Terima kasih.
570
00:30:15,680 --> 00:30:18,600
Apa? Timbalan menteri pertama yang apa?
571
00:30:20,360 --> 00:30:22,480
Saya akan jadikan kamu menteri.
Sudah tentu.
572
00:30:23,080 --> 00:30:26,080
Satu jawatan untuk Veronica.
Kita ajak semua.
573
00:30:26,680 --> 00:30:28,240
Tak apa. Nanti kita bercakap lagi.
574
00:30:28,320 --> 00:30:31,080
Sudahlah, Petya.
Kamu sudah melantik separuh Ukraine.
575
00:30:31,160 --> 00:30:33,800
- Tolong beli kacang.
- Saya tak nak kacang dalam salad!
576
00:30:33,880 --> 00:30:37,040
Satu dunia makan, kecuali kamu!
Saya asingkan kamu punya. Pergi!
577
00:30:37,120 --> 00:30:38,160
Saya pergi sekarang.
578
00:30:39,440 --> 00:30:40,360
Alahai…
579
00:30:44,120 --> 00:30:45,120
Ya.
580
00:30:45,200 --> 00:30:48,400
Saya kenal suara kamu, Liuba.
Petya pergi ke kedai.
581
00:30:48,920 --> 00:30:50,320
Oh, tak adalah. Mana ada.
582
00:30:51,160 --> 00:30:53,200
Terima kasih. Terima kasih banyak.
583
00:30:53,800 --> 00:30:54,960
Untuk masukkan Vitaliy?
584
00:30:55,840 --> 00:30:56,960
Akademi Mohyla?
585
00:30:59,400 --> 00:31:03,280
Saya tak rasa Vasya akan menolak
permintaan dua pupunya.
586
00:31:04,600 --> 00:31:05,440
Selamat tinggal.
587
00:31:10,280 --> 00:31:11,960
- Hai.
- Hello.
588
00:31:16,040 --> 00:31:18,240
Selamat tengah hari, Petro Vasylyovych.
589
00:31:18,320 --> 00:31:19,760
Mengapa bola melekat?
590
00:31:19,840 --> 00:31:22,080
Musim bunga,
masa mengubah suai dan membaiki.
591
00:31:22,160 --> 00:31:25,320
Sepuluh tahun musim bunga berlalu,
dan kini tiba-tiba muncul?
592
00:31:30,560 --> 00:31:32,520
Selamat tengah hari, En Petro Vasylyovych.
593
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
Saya datang berkenaan kejadian pagi tadi.
594
00:31:35,160 --> 00:31:37,680
Ah, Pylypenko
buat laporan polis tentang saya?
595
00:31:37,760 --> 00:31:41,000
Siapa? Tak adalah!
Mykola Pavlovych di pihak kamu.
596
00:31:41,080 --> 00:31:42,280
Betul, Vasylich.
597
00:31:42,360 --> 00:31:44,800
Kamu ada aduan kepada pemilik SUV itu?
598
00:31:44,880 --> 00:31:48,760
Mungkin kamu ingin menerima
pampasan disebabkan tekanan emosi?
599
00:31:48,840 --> 00:31:50,720
Ini pen dan kertas untuk membuat laporan!
600
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
Mengapa saya perlu buat begitu?
601
00:31:54,360 --> 00:31:55,200
Biarkanlah dia.
602
00:31:55,800 --> 00:31:58,120
Tetapi tab mandi itu
patut berada jauh dari jalan.
603
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Ia takkan berlaku lagi. Saya janji.
604
00:32:00,080 --> 00:32:02,120
Pesalah itu telah berpindah.
605
00:32:02,800 --> 00:32:06,200
Mulai hari ini,
kamu boleh parkir di mana saja kamu mahu.
606
00:32:08,040 --> 00:32:09,080
Teruskan.
607
00:32:12,640 --> 00:32:14,080
Maaf. Semuanya salah saya.
608
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
Biasakan diri, Vasyl Petrovych.
609
00:32:30,760 --> 00:32:33,400
- Tuan telah diberikan kehidupan baharu.
- Betul.
610
00:32:33,480 --> 00:32:35,720
Boleh juga dikatakan
ini hari jadi kedua tuan.
611
00:32:35,800 --> 00:32:36,880
Tepat sekali.
612
00:32:36,960 --> 00:32:40,000
Saya terlupa.
Hari ini hari jadi anak saudara saya.
613
00:32:40,080 --> 00:32:42,720
Yuriy Ivanovich,
kalau boleh, mari belikan dia hadiah.
614
00:32:42,800 --> 00:32:44,960
Tidak, sidang media telah ditunda.
615
00:32:45,040 --> 00:32:46,600
Tolonglah. Saya merayu.
616
00:32:46,680 --> 00:32:48,240
Baiklah. Kamu nak beli apa?
617
00:32:48,960 --> 00:32:51,160
Saya tak pasti nak belikan apa
untuk wanita… Kek?
618
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
Dia suka Dzidzio.
619
00:32:53,880 --> 00:32:55,240
Mungkin kita boleh belikan CD?
620
00:32:55,320 --> 00:32:56,960
- Siapa dia?
- Dzidzio.
621
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
- Dzidzio?
- Dzidzio.
622
00:33:01,400 --> 00:33:02,560
Tolya!
623
00:33:02,640 --> 00:33:05,240
- Mari belikan kek dan CD daripada…
- Dzidzio.
624
00:33:05,320 --> 00:33:06,160
Siapa?
625
00:33:07,280 --> 00:33:08,160
Dzidzio!
626
00:33:10,800 --> 00:33:12,120
Bagaimana pula dengan wang?
627
00:33:12,200 --> 00:33:14,440
Vasyl Petrovych, hafal respons kamu.
628
00:33:20,160 --> 00:33:23,360
Wartawan semua,
kita akan memulakan sidang media
629
00:33:23,440 --> 00:33:26,360
dengan Presiden Ukraine
Vasyl Petrovych Holoborodko.
630
00:33:28,280 --> 00:33:29,240
Anda, silakan.
631
00:33:30,000 --> 00:33:31,880
Darya Repina, TSN.
632
00:33:31,960 --> 00:33:33,840
Tuan Presiden,
633
00:33:33,920 --> 00:33:36,520
adakah anda merancang
untuk merangsang ekonomi
634
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
dengan meningkatkan pelaburan usaha sama?
635
00:33:39,600 --> 00:33:41,080
Terima kasih, Darya.
636
00:33:46,200 --> 00:33:48,040
Seperti yang kamu tahu, dinamik bagi…
637
00:33:49,120 --> 00:33:50,000
pelabur…
638
00:33:50,080 --> 00:33:51,840
pasaran pelaburan
639
00:33:51,920 --> 00:33:55,240
memerlukan pertimbangan menyeluruh,
640
00:33:55,320 --> 00:33:58,600
memiliki pelbagai alatan…
641
00:33:58,680 --> 00:34:02,000
untuk menggalakkan wang asing disimpan…
642
00:34:04,320 --> 00:34:08,360
Betul. Walau bagaimanapun,
negara kita sukakan populisme murahan.
643
00:34:08,440 --> 00:34:10,679
Bagus, Mikhail Semenovich. Tahniah.
644
00:34:11,199 --> 00:34:13,639
- Saya tak ada kaitan apa-apa.
- Jangan menipu.
645
00:34:13,719 --> 00:34:16,320
Kami semua tahu dia bekerja dengan kamu.
646
00:34:16,400 --> 00:34:20,920
Tidak, saya yakin bahawa
kamu sebenarnya menyokong Holoborodko.
647
00:34:22,120 --> 00:34:23,080
Sudah jelas.
648
00:34:23,159 --> 00:34:27,280
Jika dia bukan orang kamu, tentu dia
orang Rustem Ashotovich.
649
00:34:27,360 --> 00:34:28,840
Tuan-tuan, saya bersumpah,
650
00:34:29,480 --> 00:34:32,520
Kami tak ada apa-apa hubungan
dengan Holoborodko.
651
00:34:33,639 --> 00:34:35,360
Jadi siapa yang ada?
652
00:34:35,440 --> 00:34:38,400
Dengan kata lain,
seorang lelaki menaiki takhta presiden
653
00:34:38,480 --> 00:34:40,960
tetapi tidak berada di bawah kawalan kita?
654
00:34:41,560 --> 00:34:42,719
Pelik.
655
00:34:42,800 --> 00:34:45,120
Salah seorang daripada kita
sembunyikan perkara ini.
656
00:34:45,199 --> 00:34:46,800
Mungkin dia boneka pihak Barat?
657
00:34:47,639 --> 00:34:49,080
Atau Kremlin.
658
00:34:49,159 --> 00:34:50,199
Krivitsky!
659
00:34:50,280 --> 00:34:53,639
Saya perlu tahu semuanya
tentang Holoborodko.
660
00:34:55,199 --> 00:34:56,199
Kami akan uruskan.
661
00:34:57,120 --> 00:34:58,360
Anda, silakan.
662
00:34:58,920 --> 00:35:01,240
Terima kasih. Yuriy Kushnir, Time UA.
663
00:35:01,320 --> 00:35:03,040
Musim sejuk sudah hampir,
664
00:35:03,120 --> 00:35:04,640
begitu juga dengan musim pemanas.
665
00:35:04,720 --> 00:35:09,360
Manakah teknologi kecekapan tenaga
yang penting dalam perkhidmatan perumahan?
666
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
Menurunkan bekalan haba,
667
00:35:11,200 --> 00:35:13,720
atau menggunakan pam haba geoterma?
668
00:35:14,640 --> 00:35:15,480
Terima kasih.
669
00:35:15,560 --> 00:35:19,000
Apabila menguruskan hal ini,
kita mempertimbangkan…
670
00:35:20,000 --> 00:35:21,240
pengkhususan
671
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
kawasan serantau…
672
00:35:24,080 --> 00:35:25,560
maksud saya, tempatan…
673
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
Para wartawan semua!
674
00:35:32,640 --> 00:35:35,000
Saya meminta maaf kerana tidak bersedia…
675
00:35:37,120 --> 00:35:38,640
untuk sidang media ini.
676
00:35:39,200 --> 00:35:43,320
Sukar untuk saya memberi respons
kepada soalan tanpa persediaan.
677
00:35:43,400 --> 00:35:45,200
Jadi mari kita capai satu persetujuan.
678
00:35:45,840 --> 00:35:46,960
Saya akan buat kajian,
679
00:35:47,040 --> 00:35:49,240
dan kamu akan benarkan saya
jawab semula soalan.
680
00:35:49,320 --> 00:35:51,880
Maksud saya, sidang media kedua.
681
00:35:51,960 --> 00:35:53,240
Setuju?
682
00:35:53,320 --> 00:35:55,920
Kerana sejujurnya,
683
00:35:56,000 --> 00:35:58,720
Saya tidak tahu sebahagian
daripada istilah yang digunakan.
684
00:35:58,800 --> 00:36:01,880
Patutlah. Video kempen
menunjukkan gaya bahasa yang berbeza.
685
00:36:01,960 --> 00:36:03,480
Cik, sekarang bukan giliran kamu.
686
00:36:03,560 --> 00:36:05,000
Ya, tiada yang berubah.
687
00:36:05,080 --> 00:36:08,120
Peluang cuma diberikan kepada
yang beri soalan awal, ya?
688
00:36:08,200 --> 00:36:11,080
Mengapa? Saya percaya kita ada
kebebasan bersuara di negara ini.
689
00:36:11,680 --> 00:36:14,320
Jadi jika anda
mahu memberikan soalan, silakan.
690
00:36:14,400 --> 00:36:15,640
Apa? Betul?
691
00:36:16,680 --> 00:36:19,440
Yana Klymenko,
majalah Transparent Government.
692
00:36:19,520 --> 00:36:23,480
Dari mana seorang guru
dapat dua juta untuk dicalonkan?
693
00:36:23,560 --> 00:36:26,560
- Soalan seterusnya.
- Tak perlu, Yuriy Ivanovich.
694
00:36:27,240 --> 00:36:29,080
Yana Klymenko.
695
00:36:29,640 --> 00:36:31,240
Saya akan menjawab soalan itu…
696
00:36:32,160 --> 00:36:33,480
dengan tenang, mudah saja.
697
00:36:35,000 --> 00:36:37,560
Itu saja, kelas.
Pelajaran hari ini telah tamat.
698
00:36:37,640 --> 00:36:39,560
Jika ada sebarang soalan,
silakan bertanya.
699
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
Vasyl Petrovych!
700
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
- Ya?
- Bila cikgu akan mendaftar?
701
00:36:44,560 --> 00:36:45,920
Mendaftar untuk apa, Glotov?
702
00:36:46,000 --> 00:36:46,880
Kamu tahu.
703
00:36:46,960 --> 00:36:49,160
Suruhanjaya pilihan raya,
sebagai presiden.
704
00:36:49,240 --> 00:36:50,200
Sudahlah.
705
00:36:50,280 --> 00:36:53,880
Kamu ketawa, saya ketawa.
Kita semua bergembira.
706
00:36:53,960 --> 00:36:55,360
Lima juta orang…
707
00:36:55,440 --> 00:36:56,560
Bukan lima. Lapan!
708
00:36:56,640 --> 00:36:57,920
Semua orang menyokong cikgu!
709
00:36:58,000 --> 00:37:00,160
- Cikgu tak baca komen?
- Levchenko.
710
00:37:00,240 --> 00:37:01,800
Saya tak ada masa nak baca komen.
711
00:37:01,880 --> 00:37:03,520
Lagipun, apa hasilnya?
712
00:37:03,600 --> 00:37:05,680
Orang biasa tak boleh menjadi presiden.
713
00:37:05,760 --> 00:37:06,600
Kenapa tidak?
714
00:37:07,160 --> 00:37:09,840
Pertama, untuk mendaftar
dengan suruhanjaya pilihan raya,
715
00:37:09,920 --> 00:37:12,440
kita perlu mendeposit
sekurang-kurangnya dua juta.
716
00:37:12,520 --> 00:37:14,800
Jadi dari mana nak
dapat begitu banyak wang?
717
00:37:14,880 --> 00:37:17,520
Ya, tapi cikgu tahu
tentang pendanaan awam, kan?
718
00:37:18,440 --> 00:37:20,560
- Apa?
- Kita mula mengumpul dana dalam talian.
719
00:37:20,640 --> 00:37:22,320
Sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit.
720
00:37:22,400 --> 00:37:25,920
Kamu sudah ada hampir
dua juta dalam akaun.
721
00:37:27,720 --> 00:37:29,960
Lebih tepat, dua juta dan lapan hryvnia.
722
00:37:32,520 --> 00:37:34,120
Kelas tamat.
723
00:37:34,200 --> 00:37:35,880
Kelas tamat. Kamu boleh keluar.
724
00:37:46,440 --> 00:37:49,520
Ya, Vasyl Petrovych,
kamu mengejutkan semua orang.
725
00:37:49,600 --> 00:37:50,760
Pendanaan awam!
726
00:37:51,320 --> 00:37:53,240
Perkataan yang baik. Bagus untuk diingati.
727
00:37:54,080 --> 00:37:57,720
Percaya pada seorang veteran politik.
Kamu akan pergi jauh dalam bidang ini.
728
00:37:59,120 --> 00:38:00,680
Tetapi sejujurnya, antara kita,
729
00:38:00,760 --> 00:38:02,320
bagaimana kamu dapatkan tunai itu?
730
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
Betul, melalui pendanaan awam.
731
00:38:08,880 --> 00:38:10,920
Kalau kamu tak mahu,
kamu tak perlu nyatakan.
732
00:38:14,600 --> 00:38:17,040
Vasyl Petrovych!
Orang ramai mengumpul wang ini.
733
00:38:17,600 --> 00:38:18,600
Pilihan kamu.
734
00:38:18,680 --> 00:38:21,680
Guna untuk pilihan raya,
beli apartment atau bakar.
735
00:38:21,760 --> 00:38:23,160
- Terpulang.
- Saya tak boleh…
736
00:38:23,240 --> 00:38:25,120
- Selamat tinggal!
- Saya tak boleh ambil…
737
00:38:26,920 --> 00:38:28,440
Ya tuhanku, anak-anak!
738
00:38:29,840 --> 00:38:31,440
Tak mungkin. Menakutkan!
739
00:38:31,520 --> 00:38:34,280
Saya dah cakap. Dia bukan cikgu yang baik.
740
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Sama ada dia pengedar dadah
atau dia menjual organ.
741
00:38:36,720 --> 00:38:38,200
Mungkin kedua-duanya sekali.
742
00:38:44,880 --> 00:38:45,720
Tolya!
743
00:38:46,480 --> 00:38:48,000
Jadi mana kek dan CD?
744
00:38:51,600 --> 00:38:52,920
Apa itu?
745
00:38:53,000 --> 00:38:54,520
Apa maksudnya, tak ada CD?
746
00:38:56,920 --> 00:38:58,320
Mereka tak dapatkan apa-apa?
747
00:38:59,160 --> 00:39:00,520
Tak apalah.
748
00:39:00,600 --> 00:39:02,240
Saya akan berikan duit, itu saja.
749
00:39:16,840 --> 00:39:17,720
Hai, semua!
750
00:39:18,760 --> 00:39:20,280
Apa khabar semua? Wah!
751
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
Hidangan ini nampak menyelerakan.
752
00:39:22,600 --> 00:39:24,440
Maaf, saya ada banyak kerja tadi.
753
00:39:25,080 --> 00:39:27,960
- Padang di luar sudah berubah.
- Sekarang musim bunga.
754
00:39:28,040 --> 00:39:29,400
Betul, musim bunga.
755
00:39:33,320 --> 00:39:34,360
Jadi apa yang berlaku?
756
00:39:34,920 --> 00:39:35,960
- Oh, ya.
- Ya.
757
00:39:45,720 --> 00:39:48,040
Kenapa diam? Apa berlaku hari ini?
758
00:39:48,120 --> 00:39:51,200
Semua saudara-mara mahu
mengucapkan tahniah kepada kamu.
759
00:39:52,000 --> 00:39:54,400
Bekas isteri dan anak kamu
menelefon bertanya khabar.
760
00:39:54,960 --> 00:39:56,800
Kamu tak dapat dihubungi.
761
00:39:58,200 --> 00:40:00,560
- Gadis yang menyambut hari jadi pula?
- Sudah tentu.
762
00:40:00,640 --> 00:40:01,560
Tuangkan air.
763
00:40:04,000 --> 00:40:05,600
Sedikit saja. Terima kasih.
764
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
Kamu mahu wain?
765
00:40:06,840 --> 00:40:07,720
Ya, wain!
766
00:40:13,200 --> 00:40:14,040
Jadi…
767
00:40:14,640 --> 00:40:15,480
Mak…
768
00:40:15,560 --> 00:40:16,480
Ucapkan selamat.
769
00:40:19,960 --> 00:40:22,920
- Untuk Vasya.
- Mak, bukan untuk saya.
770
00:40:23,000 --> 00:40:24,680
Mak presiden sedang bercakap.
771
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Betul…
772
00:40:26,360 --> 00:40:28,640
Natasha meraikan hari jadi setiap tahun.
773
00:40:28,720 --> 00:40:31,760
Siapa perlukannya?
Ini cuma hari jadi saya ke-18.
774
00:40:31,840 --> 00:40:34,560
- Sila teruskan, Nenek.
- Sekarang, Vasya…
775
00:40:35,680 --> 00:40:38,560
Kami sangat gembira.
Kamu telah melakukannya.
776
00:40:39,400 --> 00:40:40,480
Untuk kamu, Vasya.
777
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
- Terima kasih.
- Untuk kamu.
778
00:40:42,000 --> 00:40:43,520
- Untuk kamu.
- Tak sangka…
779
00:40:43,600 --> 00:40:44,440
Anak saya!
780
00:40:54,960 --> 00:40:57,560
Secara keseluruhannya,
bagaimana hari pertama bekerja?
781
00:40:57,640 --> 00:41:00,080
Kelam-kabut!
Masa berlalu pantas. Saya tak sedar pun.
782
00:41:00,640 --> 00:41:02,920
Ingatan saya kabur
selepas penggambaran pertama.
783
00:41:03,000 --> 00:41:04,120
Satu pusingan lagi, ya?
784
00:41:06,280 --> 00:41:07,400
- Separuh saja.
- Okey.
785
00:41:08,360 --> 00:41:09,720
Wain untuk kamu…
786
00:41:13,760 --> 00:41:14,600
Giliran saya.
787
00:41:14,680 --> 00:41:15,840
Sudah tentu.
788
00:41:17,120 --> 00:41:18,160
Cucu saya!
789
00:41:19,240 --> 00:41:21,560
Kamu sangat bertuah
kerana ada pak cik hebat begini.
790
00:41:22,240 --> 00:41:25,480
- Janganlah begitu, Ayah!
- Hei, jangan menyampuk ayah presiden.
791
00:41:25,560 --> 00:41:27,480
Saya tak mungkin katakan sebelum ini.
792
00:41:28,800 --> 00:41:30,280
Tapi ayah bangga dengan kamu.
793
00:41:31,200 --> 00:41:32,200
Terima kasih.
794
00:41:32,280 --> 00:41:33,160
Untuk kamu, Vasya.
795
00:41:35,800 --> 00:41:37,040
Untuk kamu juga, Natasha.
796
00:41:37,120 --> 00:41:38,760
Terima kasih. Terima kasih banyak.
797
00:41:38,840 --> 00:41:39,680
Selamat malam.
798
00:41:40,320 --> 00:41:42,240
Maaf saya tak tekan loceng. Pintu terbuka.
799
00:41:42,840 --> 00:41:45,040
Natalya, bagi pihak presiden Ukraine,
800
00:41:45,120 --> 00:41:47,160
kami ingin mengucapkan selamat hari jadi.
801
00:41:47,240 --> 00:41:50,800
Kami tak jumpa CD Dzidzio, jadi kami
berusaha mendapatkan yang terbaik.
802
00:41:51,960 --> 00:41:53,000
Selamat hari jadi!
803
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
Selamat hari jadi, Natalya!
804
00:42:05,000 --> 00:42:08,320
Terdapat banyak wanita di sekeliling
Tetapi saya memilih kamu
805
00:42:08,400 --> 00:42:12,240
Saya tak percayakan cinta
Tetapi ia menjerat saya dari dekat
806
00:42:12,320 --> 00:42:15,640
Saya mencintai kamu dalam tidur
Saya gilakan kamu
807
00:42:15,720 --> 00:42:20,000
Saya cemburukan semuanya
Saya mabuk cinta
808
00:42:20,080 --> 00:42:22,400
Oh!
809
00:42:22,960 --> 00:42:25,680
Ibu saya tak sukakan kamu!
810
00:42:27,720 --> 00:42:29,160
Oh!
811
00:42:30,280 --> 00:42:33,200
Tetapi tiada yang dapat mengatasi kamu!
812
00:42:33,280 --> 00:42:34,840
Tiada yang dapat mengatasi kamu!
813
00:42:34,920 --> 00:42:37,760
Oh!
814
00:42:37,840 --> 00:42:40,200
Ibu saya tak sukakan kamu!
815
00:42:42,600 --> 00:42:44,880
Oh!
816
00:42:44,960 --> 00:42:47,480
Tetapi tiada yang dapat mengatasi kamu!