1
00:00:01,210 --> 00:00:06,548
PERSEMBAHAN PERTAMA KELAB DRAMA
KERAJAAN SAINS, "SINARAN MISTERI"
2
00:00:06,632 --> 00:00:09,301
- Apa yang sedang berlaku?
- Apa itu?
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,594
Apa yang sedang berlaku?
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,930
Tiba-tiba kita disuruh berkumpul di sini.
5
00:00:13,013 --> 00:00:16,058
Teater? Sinaran Misteri?
6
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
Pada suatu hari beribu-ribu tahun lalu,...
7
00:00:22,773 --> 00:00:27,444
...Bumi diselubungi sinaran misteri.
8
00:00:36,578 --> 00:00:39,206
Teruklah! Habislah kita!
9
00:00:41,458 --> 00:00:46,296
Begitulah semua manusia di dunia ini
bertukar menjadi batu.
10
00:00:50,467 --> 00:00:53,095
Ketamadunan yang telah dibina
selama berkurun-kurun...
11
00:00:53,178 --> 00:00:55,764
...rebah satu demi satu.
12
00:00:57,850 --> 00:01:01,103
Namun, seorang lelaki tak berputus asa...
13
00:01:01,186 --> 00:01:04,815
...dan menantikan peluang
untuk bangkit semula.
14
00:01:05,858 --> 00:01:07,317
Dia ialah...
15
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
...Senku Ishigami, pemuda sains!
16
00:01:16,076 --> 00:01:20,455
Satu, dua, tiga, empat...
17
00:01:20,539 --> 00:01:22,207
- Senku membuat kiraan tanpa henti...
- ...lima...
18
00:01:22,291 --> 00:01:24,001
- ...selama berpuluh tahun...
- ...enam...
19
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
- ...tujuh, lapan...
- ...untuk mengekalkan kesedarannya.
20
00:01:26,712 --> 00:01:29,631
Bangkit semula!
21
00:01:30,757 --> 00:01:32,134
Apa ini?
22
00:01:32,217 --> 00:01:35,179
Dunia ini penuh dengan batu-batuan!
23
00:01:40,267 --> 00:01:45,731
Saya akan mengejar semula tamadun manusia
sepanjang dua juta tahun itu...
24
00:01:45,814 --> 00:01:49,860
...dan menggunakan sains untuk
merungkai fenomena pembatuan ini.
25
00:01:49,943 --> 00:01:52,321
Kita akan membina semula ketamadunan
daripada awal!
26
00:01:52,404 --> 00:01:54,448
Ya!
27
00:01:57,868 --> 00:02:00,954
Senku tak henti-henti
mengkaji bersama Taiju.
28
00:02:04,374 --> 00:02:07,544
Cecair kebangkitan semula yang dapat
mengatasi pembatuan telah siap!
29
00:02:09,087 --> 00:02:12,216
Selepas peperangan sengit
dengan Empayar Tsukasa,...
30
00:02:12,299 --> 00:02:14,843
...akhirnya tiba masa untuk mereka
mengkaji punca utama misteri itu.
31
00:02:16,094 --> 00:02:20,015
Ya, untuk menyelesaikan
misteri sinaran pembatuan itu,...
32
00:02:20,098 --> 00:02:23,101
...kita perlu pergi ke tempat asal
sinaran itu, di seberang dunia.
33
00:02:23,185 --> 00:02:26,647
Apa? Di seberang dunia?
34
00:02:26,730 --> 00:02:29,274
Macam mana kita nak pergi ke sana?
35
00:02:32,110 --> 00:02:35,822
Kita semua akan bina sebuah kapal.
36
00:02:37,115 --> 00:02:40,577
Ini sangat mengujakan.
37
00:02:44,248 --> 00:02:47,292
Jangan-jangan Senku...
38
00:02:47,376 --> 00:02:49,628
Dia telah menyelesaikan
misteri sinaran itu?
39
00:02:49,711 --> 00:02:51,880
Hai, semua.
40
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
"Apa sedang berlaku sekarang?"
41
00:02:54,174 --> 00:02:59,096
Jika kamu berfikiran sebegitu,
kamu memang sudah jadi sekutu kami.
42
00:02:59,179 --> 00:03:03,350
Bolehkah kamu semua
bantu kami membina kapal?
43
00:03:03,433 --> 00:03:09,398
- Boleh!
- Mari kembalikan ketamadunan!
44
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Dia berkongsi maklumat
untuk menaikkan semangat sekutu.
45
00:03:12,442 --> 00:03:14,069
Hebatnya Gen.
46
00:03:14,152 --> 00:03:15,779
Teater ini memang hebat.
47
00:03:15,863 --> 00:03:18,448
Hebat! Saya rasa terharu.
48
00:03:18,532 --> 00:03:20,784
Tanpa membuang masa,...
49
00:03:20,868 --> 00:03:25,664
...kongsilah idea untuk membina kapal
masing-masing.
50
00:03:29,751 --> 00:03:31,795
Gen,...
51
00:03:31,879 --> 00:03:35,549
...awak tak perlu guna salji kertas ini.
52
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
Tak apalah, Senku.
53
00:03:38,552 --> 00:03:41,430
Ini cuma gimik
untuk menaikkan semangat semua.
54
00:03:43,724 --> 00:03:45,058
Magma dan Yo?
55
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
Saya tak sangka mereka berdua
akan muncul bersama.
56
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
Biasanya mereka seolah-olah
bersikap sambil lewa,...
57
00:03:49,354 --> 00:03:52,274
...tetapi hari ini,
mereka nampak bersemangat pula.
58
00:03:52,357 --> 00:03:55,319
Kampung Ishigami penuh
dengan penghuni yang menetap di tepi air.
59
00:03:55,402 --> 00:03:57,446
Kami pandai membina kapal.
60
00:03:57,529 --> 00:04:00,407
Dengan ini, jawatan ketua kampung
pasti milik saya.
61
00:04:02,993 --> 00:04:05,829
Peluang saya sudah tiba.
62
00:04:05,913 --> 00:04:08,999
Saya akan menjadi ketua
jika saya memenangi pertandingan ini.
63
00:04:09,082 --> 00:04:11,960
Baiklah, tiga peserta sekalian,...
64
00:04:12,044 --> 00:04:15,297
...sila tampilkan idea masing-masing.
65
00:04:18,342 --> 00:04:22,054
Kenapa masih perlukan pertandingan ini?
66
00:04:22,137 --> 00:04:24,723
Sudah pasti Senku yang akan menang.
67
00:04:24,806 --> 00:04:27,059
Ya, betul juga.
68
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
Kita perlu mulakan pembinaan
secepat mungkin.
69
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Yo.
70
00:04:33,649 --> 00:04:36,985
Saya akan persembahkan
idea saya akhir sekali.
71
00:04:37,069 --> 00:04:41,698
Lagipun, kapal saya sudah pun "siap".
72
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
Idea saya lebih meyakinkan, bukan?
73
00:04:44,368 --> 00:04:48,205
Jika saya siapkan kapal itu dengan segera,
pasti saya akan menang.
74
00:04:51,250 --> 00:04:53,877
Idea orang primitif pasti...
75
00:04:55,254 --> 00:04:59,842
Tidak, saya tak boleh mengejek
orang yang belum berevolusi.
76
00:05:04,429 --> 00:05:05,764
Hebatnya!
77
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
Kampung ini penuh dengan kapal.
78
00:05:09,560 --> 00:05:12,563
Saya sudah hampir jemu
melihatnya sejak kecil.
79
00:05:14,231 --> 00:05:18,819
Kalau begini, saya tak sabar
mahu lihat kapal Yo juga!
80
00:05:18,902 --> 00:05:21,780
Baru tadi dia kata
ideanya lebih meyakinkan...
81
00:05:21,864 --> 00:05:23,574
...dengan muka yang berlagak.
82
00:05:23,657 --> 00:05:26,577
Betul, cepat tunjukkannya.
83
00:05:27,536 --> 00:05:29,746
Saya tak pernah kata begitu.
84
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
Peliknya. Pernahkah saya kata begitu?
85
00:05:31,707 --> 00:05:34,626
Alamak, saya terlupa bawanya!
86
00:05:36,044 --> 00:05:39,923
Apa? Ada sesuatu seperti rakit kecil
di sana!
87
00:05:45,345 --> 00:05:47,431
Kenapa, Senku?
88
00:05:47,514 --> 00:05:50,267
Dalam lukisan ini, layarnya jerami?
89
00:05:51,101 --> 00:05:52,978
Apa itu?
90
00:05:53,061 --> 00:05:54,897
Benda yang dianyam dengan rumput padi.
91
00:05:54,980 --> 00:05:57,357
Rasanya begitulah.
92
00:05:59,276 --> 00:06:01,987
Nasib baik awak ada, Magma.
93
00:06:02,070 --> 00:06:05,699
Betul kata awak, memang sah
awak penduduk kampung di tepi air.
94
00:06:05,782 --> 00:06:08,493
Pengalaman awak amat bernilai.
95
00:06:08,577 --> 00:06:12,497
Memandangkan kita ada bukti yang
layar kapal boleh menggunakan jerami,...
96
00:06:14,583 --> 00:06:17,211
...maka kita boleh bina kapal ini.
97
00:06:18,086 --> 00:06:19,796
Inilah dia!
98
00:06:20,380 --> 00:06:23,258
Tak guna!
Dia beri idea yang betul-betul hebat!
99
00:06:23,342 --> 00:06:26,553
Kalau kita dapat bina kapal ini,
pastilah yang ini lebih baik!
100
00:06:27,930 --> 00:06:30,140
Dia terus mencadangkan kapal layar.
101
00:06:30,224 --> 00:06:32,559
Kapal ini memang hebat,...
102
00:06:32,643 --> 00:06:35,187
...tetapi ia akan mengambil masa
beratus tahun untuk dibina.
103
00:06:35,270 --> 00:06:39,858
Sebelum kapal ini siap dibina, tentu saya
sudah meninggal dunia. Sayangnya.
104
00:06:39,942 --> 00:06:42,986
Alangkah baiknya
kalau kita ada beratus tenaga pekerja.
105
00:06:44,404 --> 00:06:46,532
Kamu belum sedar lagi?
106
00:06:47,741 --> 00:06:51,620
Untuk apa saya sediakan
teater yang membosankan itu?
107
00:06:56,333 --> 00:07:03,090
Tuan Tsukasa sudah membangkitkan
begitu ramai sekutu kuat untuk kita.
108
00:07:04,174 --> 00:07:07,469
Kita ada gabungan sains dan kekuatan
untuk digunakan.
109
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Ini sangat mengujakan!
110
00:07:26,405 --> 00:07:28,782
Kalau kita dapat bina
kapal sehebat ini,...
111
00:07:28,866 --> 00:07:31,493
...pasti mudah untuk kita
menyeberang Bumi, bukan?
112
00:07:31,577 --> 00:07:36,665
Ya, selagi kita boleh dapatkan
seseorang yang berbakat istimewa.
113
00:07:36,748 --> 00:07:38,458
Kita akan perlukan dia.
114
00:07:44,965 --> 00:07:47,759
Tsukasa...
115
00:07:47,843 --> 00:07:50,387
Sampai bila awak nak menangis?
116
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Tsukasa sudah beritahu saya.
117
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
Awaklah pemberi maklumat yang dia pilih...
118
00:07:55,767 --> 00:07:58,020
...untuk memilih mereka
untuk dibangkitkan semula.
119
00:07:58,103 --> 00:08:00,731
Ada kerja untuk awak, wartawan.
120
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
Wartawan?
121
00:08:05,527 --> 00:08:07,905
Hubungan sesama manusia,...
122
00:08:07,988 --> 00:08:09,948
...dan maklumat tentang seseorang...
123
00:08:10,032 --> 00:08:12,826
...ialah senjata saya
sebagai seorang wartawan.
124
00:08:13,785 --> 00:08:16,205
Siapa yang awak perlukan?
125
00:08:16,288 --> 00:08:18,999
Saya boleh bantu awak
mencari orang yang awak nak.
126
00:08:20,834 --> 00:08:23,045
Saya perlukan seorang nakhoda.
127
00:08:24,296 --> 00:08:27,174
Kita akan berlayar ke seberang dunia
di Dunia Batu ini...
128
00:08:27,257 --> 00:08:30,719
...dan mencapai kegemilangan
zaman berlayar ini.
129
00:08:30,802 --> 00:08:33,680
Dia akan menjadi orang yang penting dalam
membangkitkan semula semua manusia.
130
00:08:33,764 --> 00:08:38,519
Kita perlukan seorang nakhoda
bertaraf dunia sebagai sekutu kita.
131
00:08:44,942 --> 00:08:47,528
Kita sudah boleh nampak. Itulah pulaunya.
132
00:08:48,654 --> 00:08:50,906
Nakhoda, kami datang!
133
00:08:50,989 --> 00:08:53,116
Apa yang kita bina sekarang...
134
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
...ialah kapal layar, bukan?
135
00:08:55,118 --> 00:08:59,456
Ada yang masih boleh memandu kapal layar
dalam dunia moden?
136
00:08:59,540 --> 00:09:02,084
Rasanya ia hanya digunakan
sebagai bahan latihan.
137
00:09:02,167 --> 00:09:04,962
Rasanya kalau cari
di seluruh dunia pun,...
138
00:09:05,045 --> 00:09:07,214
...tiada siapa yang selalu
memandu kapal layar...
139
00:09:10,843 --> 00:09:12,386
Ryusui...
140
00:09:13,428 --> 00:09:14,555
Ryusui?
141
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
Tidak. Tiada apa-apa.
142
00:09:16,348 --> 00:09:18,392
Mari kita pergi. Cepat!
143
00:09:22,437 --> 00:09:23,981
Akademi Nanami.
144
00:09:24,064 --> 00:09:28,902
Akademi nautikal seperti ini
biasanya ada kelas berlayar.
145
00:09:28,986 --> 00:09:30,571
Saya rasa kita patut
bangkitkan pengajarnya.
146
00:09:30,654 --> 00:09:33,323
Mereka sepatutnya boleh
memandu kapal layar.
147
00:09:38,203 --> 00:09:40,205
Baik, mula gali arca batu ini!
148
00:09:40,289 --> 00:09:43,083
Galilah semuanya, gorila sekalian.
149
00:09:43,166 --> 00:09:45,127
Ya! Serahkan kepada kami!
150
00:09:45,210 --> 00:09:47,171
Saya sudah kata saya bukan gorila.
151
00:09:58,515 --> 00:10:00,225
Kita akan bangkitkan mereka semua?
152
00:10:00,309 --> 00:10:03,228
Tak, kita kekurangan
cecair kebangkitan semula.
153
00:10:03,312 --> 00:10:07,482
Gua Keajaiban telah dibom oleh Homura.
154
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
Kalau begitu, kita perlulah cari
seorang jejaka tampan pertengahan umur...
155
00:10:10,110 --> 00:10:11,695
...yang sangat berpengalaman.
156
00:10:11,778 --> 00:10:15,657
Saya pernah mewawancara
dan mengenali beberapa orang pengajar...
157
00:10:20,370 --> 00:10:22,873
Itu dia. Ryusui.
158
00:10:23,665 --> 00:10:25,250
Tadi awak ada menyebut nama itu.
159
00:10:25,334 --> 00:10:27,794
Tak boleh! Jangan mempertimbangkannya!
160
00:10:27,878 --> 00:10:31,840
Jangan simpan apa-apa rahsia lagi.
Beritahu kami sajalah.
161
00:10:31,924 --> 00:10:36,762
Pasti dia sangat hebat.
Kalau tak, awak takkan sebut namanya tadi.
162
00:10:40,349 --> 00:10:42,893
Akademi Nanami dimiliki...
163
00:10:42,976 --> 00:10:45,938
...oleh pemilik Syarikat Nanami, kuasa
terbesar dalam bidang pengangkutan laut.
164
00:10:46,021 --> 00:10:48,524
Jumlah aset syarikat mereka
hampir 200 trilion yen.
165
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
Dia anak paling tak berguna dan membuat
sesuka hatinya dalam keluarga Nanami.
166
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
Itulah dia, Ryusui Nanami.
167
00:10:54,446 --> 00:10:56,323
Dikatakan yang sejak kecil, dia telah
habiskan beratus juta yen wang sakunya...
168
00:10:56,406 --> 00:10:59,284
...untuk mengumpul
pelbagai model pengangkutan...
169
00:10:59,368 --> 00:11:01,078
...dan kapal mainan dalam botol.
170
00:11:01,161 --> 00:11:03,705
Wang sakunya beratus juta yen?
171
00:11:03,789 --> 00:11:07,835
Setelah bosan dengannya, dia mahukan
kapal layar sebenar untuk dirinya sendiri.
172
00:11:07,918 --> 00:11:12,339
Sejak sekolah menengah lagi, dia sering
memandu kapal layar berseorangan...
173
00:11:12,422 --> 00:11:14,758
...dan melancong ke seluruh dunia.
174
00:11:14,842 --> 00:11:18,011
Dia mula menjadi nakhoda
ketika di sekolah menengah? Hebatnya!
175
00:11:18,095 --> 00:11:20,514
Pengalaman sebenar memang penting!
176
00:11:20,597 --> 00:11:23,976
Saya sudah kata, dia suka buat
sesuka hatinya dan tak berguna.
177
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
Tsukasa paling benci orang yang hanya
mengutamakan kepentingan diri seperti dia.
178
00:11:26,603 --> 00:11:28,981
Saya rasa kita patut pilih orang lain.
179
00:11:29,064 --> 00:11:31,942
Walaupun tiada yang setanding Ryusui
dari segi teknik memandu kapal layar,...
180
00:11:32,025 --> 00:11:35,362
...sikap teruknya tiada tandingan juga.
181
00:11:35,445 --> 00:11:37,823
Ini pilihan yang sukar dibuat.
182
00:11:37,906 --> 00:11:40,075
Sama ada kita pilih orang biasa
yang berperangai elok...
183
00:11:40,158 --> 00:11:43,120
...atau orang yang sangat hebat
tetapi berperangai teruk.
184
00:11:44,413 --> 00:11:46,582
Dia telah siramnya begitu saja!
185
00:11:47,958 --> 00:11:51,128
Waktu beginilah
kita perlu utamakan teknik seseorang itu.
186
00:12:16,028 --> 00:12:18,322
Akhirnya saya kembali jua!
187
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Dunia ini milik saya sekali lagi!
188
00:12:38,217 --> 00:12:40,594
Dr. STONE
RYUSUI
189
00:14:05,846 --> 00:14:07,264
Akhirnya saya kembali jua!
190
00:14:07,347 --> 00:14:13,562
Saya mahukan seluruh dunia ini
dan dunia ini perlukan saya!
191
00:14:13,645 --> 00:14:17,399
Rasanya saya faham
maksud awak sekarang, Minami.
192
00:14:17,482 --> 00:14:20,110
Bukankah saya sudah kata tadi?
193
00:14:21,153 --> 00:14:24,615
Kamu yang telah selamatkan saya?
194
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Saya perlu membalas budi kamu.
195
00:14:26,241 --> 00:14:27,534
Walaupun ia agak janggal,...
196
00:14:27,618 --> 00:14:30,245
...sila cari Francis, penjaga rumah saya
untuk mengambil cek.
197
00:14:30,329 --> 00:14:34,249
Suka hatilah kamu nak menulis
sepuluh bilion atau 20 bilion yen.
198
00:14:34,333 --> 00:14:35,792
Francis.
199
00:14:42,799 --> 00:14:46,094
Nampaknya perkara ini tak semudah
yang saya sangka.
200
00:14:47,221 --> 00:14:50,265
Naluri seorang pelayar adalah tepat.
201
00:14:50,349 --> 00:14:51,850
Kemusnahan tamadun.
202
00:14:51,934 --> 00:14:56,230
Harta Nanami dan aset saya menjadi kosong.
203
00:14:56,313 --> 00:14:57,356
Betul tak?
204
00:14:57,439 --> 00:14:58,982
Ya.
205
00:14:59,066 --> 00:15:02,027
Baguslah, awak sedar tentang itu
dalam masa yang singkat.
206
00:15:04,613 --> 00:15:06,240
Ini memang peluang terbaik!
207
00:15:06,323 --> 00:15:08,742
Terima kasih kerana membangkitkan saya!
208
00:15:08,825 --> 00:15:11,203
Memandangkan semua kuasa
di dunia ini telah hilang,...
209
00:15:11,286 --> 00:15:13,914
...saya boleh dapatkan semuanya
sekarang juga!
210
00:15:15,040 --> 00:15:18,001
Boleh awak pakai baju dulu?
211
00:15:18,085 --> 00:15:19,920
Maafkan saya.
212
00:15:21,547 --> 00:15:24,466
Saya bersikap agak biadab
di depan tiga orang gadis jelita.
213
00:15:24,550 --> 00:15:26,426
Tiga orang gadis jelita?
214
00:15:26,510 --> 00:15:28,762
Awak terlupa cara untuk mengira
sebab baru bangkit?
215
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Di sini hanya ada dua orang gadis jelita.
216
00:15:31,390 --> 00:15:35,185
Tak perlulah cakap
walaupun itu kenyataannya.
217
00:15:35,269 --> 00:15:37,521
Jangan merepek.
218
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
Walaupun mereka semua berbeza,...
219
00:15:41,316 --> 00:15:43,861
...semua perempuan cantik.
220
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Betul tak?
221
00:15:49,741 --> 00:15:53,328
Kamu memang hebat. Saya mahukannya!
222
00:15:54,997 --> 00:15:57,165
Kapal layar ini sangat mengujakan, bukan?
223
00:15:57,249 --> 00:16:00,836
Bolehkah kapal ini sampai
ke seberang dunia?
224
00:16:00,919 --> 00:16:04,214
Ia mustahil tak kira apa pun, bukan?
225
00:16:04,298 --> 00:16:05,883
Orang moden sudah biasa
dengan teknik berlayar...
226
00:16:05,966 --> 00:16:08,051
...menggunakan kapal moden
bertaraf tinggi.
227
00:16:08,135 --> 00:16:11,430
Jadi, kapal layar primitif ini...
228
00:16:11,513 --> 00:16:13,932
Sebelum saya menjawab soalan itu,
baik kamu dengar nasihat saya.
229
00:16:14,016 --> 00:16:16,351
- Simpan kapal layar ini dan lindunginya.
- Apa?
230
00:16:17,144 --> 00:16:19,521
Naluri seorang pelayar adalah tepat.
231
00:16:19,605 --> 00:16:21,607
Suhu di sini meningkat secara tiba-tiba.
232
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Suhu sekarang 14 darjah Celsius.
233
00:16:23,984 --> 00:16:27,404
Betul, tepat 14 darjah Celsius
seperti jangkaannya.
234
00:16:28,530 --> 00:16:30,866
Kelembapannya meningkat
ke lebih kurang 90%,...
235
00:16:30,949 --> 00:16:32,951
...angin bertiup dari arah barat daya.
236
00:16:33,035 --> 00:16:35,829
Mungkin ia dipengaruhi
oleh jisim udara Sungai Yangtze...
237
00:16:35,913 --> 00:16:38,457
...sehingga jisim udara Siberia
bertiup ke arah atas.
238
00:16:38,540 --> 00:16:41,877
Awan kumulonimbus dengan awan sirus padat
sedang mendekati 60 kilometer per jam.
239
00:16:41,960 --> 00:16:43,545
Dalam kata lain,...
240
00:16:43,629 --> 00:16:45,797
...hujan ribut musim bunga,...
241
00:16:45,881 --> 00:16:48,175
...Ribut Bulan Mei akan menimpa.
242
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
Jangkaannya tepat.
243
00:16:53,639 --> 00:16:55,057
Kita telah terselamat.
244
00:16:55,140 --> 00:16:57,893
Siapa sebenarnya
jejaka yang bernama Ryusui itu?
245
00:16:57,976 --> 00:16:59,895
Adakah ini juga sains?
246
00:17:03,148 --> 00:17:06,485
Habislah kalau hujan ribut ini tiba
sewaktu kita ada di tengah laut.
247
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Kayu-kayu ini terlalu rapuh.
248
00:17:08,904 --> 00:17:10,155
Ini berbeza dengan kayu-kayu...
249
00:17:10,239 --> 00:17:13,408
...yang manusia tanamkan dengan
kaedah penjarangan berpuluh tahun.
250
00:17:13,492 --> 00:17:16,411
Memang agak sukar kalau nak pandu
kapal ini ke seberang dunia.
251
00:17:16,495 --> 00:17:17,996
Saya juga rasa begitu.
252
00:17:18,080 --> 00:17:19,331
Jadi, saya akan mengubahnya...
253
00:17:19,414 --> 00:17:21,416
...kepada kapal layar hibrid
yang mempunyai kain layar dan kuasa.
254
00:17:21,500 --> 00:17:23,210
Betul?
255
00:17:23,293 --> 00:17:26,630
Rupa-rupanya
awak menguji saya tadi, Senku.
256
00:17:26,713 --> 00:17:29,424
Awak nak uji kebolehan sebenar saya.
257
00:17:29,508 --> 00:17:30,676
Angkuhnya awak.
258
00:17:30,759 --> 00:17:33,971
Saya teringin nak mengupah awak
untuk bekerja dengan Syarikat Nanami.
259
00:17:34,054 --> 00:17:35,472
Apa yang awak nak gunakan
untuk kuasanya?
260
00:17:35,556 --> 00:17:39,142
Arang berkualiti rendah yang awak gunakan
dalam pendiang?
261
00:17:39,226 --> 00:17:42,229
Berat sampah itu sudah cukup
untuk menenggelamkan seluruh kapal.
262
00:17:42,312 --> 00:17:45,148
Mustahil kita dapat sampai
ke seberang dunia...
263
00:17:45,232 --> 00:17:47,651
...kalau tiada bahan api yang sesuai.
264
00:17:47,734 --> 00:17:49,987
Apa maksud awak?
265
00:17:50,070 --> 00:17:54,324
Saya tak mahir dalam sains, jadi saya
tak faham apa yang awak sedang cakap.
266
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Jangan berpura-pura lagi.
267
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Senku, awak tahu, bukan?
268
00:17:59,913 --> 00:18:02,583
Apa yang saya nak sebenarnya.
269
00:18:03,834 --> 00:18:07,379
Baiklah.
Kerajaan Sains pun inginkan benda itu.
270
00:18:08,255 --> 00:18:11,216
Sudah tiba masanya untuk kita dapatkannya.
271
00:18:12,342 --> 00:18:15,846
Akhirnya kita akan menggali
raja kepada segala bahan api.
272
00:18:15,929 --> 00:18:18,098
Petroleum.
273
00:18:19,349 --> 00:18:21,268
Mana kita nak cari petroleum di Jepun?
274
00:18:21,351 --> 00:18:23,854
Macam mana nak galinya? Itu mustahil!
275
00:18:24,855 --> 00:18:26,815
Sebenarnya, bukan susah sangat pun.
276
00:18:29,818 --> 00:18:32,696
Shizuoka? Awak serius?
277
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Saya sangat serius.
278
00:18:34,740 --> 00:18:36,575
Saya masih ingat namanya,
Ladang Minyak Sagara.
279
00:18:36,658 --> 00:18:39,119
Waktu itu, tempat itu tak digali
kerana mempertimbangkan kos.
280
00:18:39,203 --> 00:18:40,996
Namun, ia masih aktif.
281
00:18:41,079 --> 00:18:46,502
Kita boleh dapatkan petroleum
yang berkualiti bertaraf dunia di situ.
282
00:18:46,585 --> 00:18:49,713
Tak sangka Jepun kaya dengan sumber,...
283
00:18:49,796 --> 00:18:52,382
...walaupun kuantitinya kurang.
284
00:18:52,466 --> 00:18:56,011
Saya tak tahu apa-apa tentang itu,
tetapi serahkanlah kepada saya.
285
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
Tiba masa awak untuk menyumbang tenaga,
Raja Mengumpul Bahan.
286
00:19:02,684 --> 00:19:05,938
Baiklah, Pasukan Pengumpulan Bahan
baharu Chrome, mari kita bertolak.
287
00:19:07,773 --> 00:19:08,607
PENGLIHATAN TERHEBAT
288
00:19:10,484 --> 00:19:11,568
PENDENGARAN TERHEBAT
289
00:19:11,652 --> 00:19:13,779
Kumpulan pengembara bertiga
yang terkuat...
290
00:19:13,862 --> 00:19:19,535
...pasti akan kembali dengan
raja segala sumber, petroleum!
291
00:19:19,618 --> 00:19:21,620
Selagi kita ada petroleum,...
292
00:19:22,746 --> 00:19:25,832
...saya jamin akan menggunakan
teknik pelayaran saya...
293
00:19:25,916 --> 00:19:28,460
...untuk membawa kamu ke seberang dunia.
294
00:19:29,336 --> 00:19:31,213
Namun, ada syaratnya.
295
00:19:31,964 --> 00:19:35,342
Ini tugas yang melibatkan
nyawa semua orang.
296
00:19:35,425 --> 00:19:37,344
Ganjaran yang saya mahu
sebagai nakhoda kapal awak...
297
00:19:37,427 --> 00:19:40,722
...ialah hak milik ladang minyak
yang kamu jumpai itu.
298
00:19:42,307 --> 00:19:45,102
Tak guna! Awak terlalu tamak!
299
00:19:45,185 --> 00:19:48,021
Awak nak tawar-menawar nilai nyawa?
Itu memang keji.
300
00:19:48,105 --> 00:19:51,108
Carilah orang lain kalau awak rasa
bayaran itu keterlaluan...
301
00:19:51,191 --> 00:19:54,778
Dari segi teknikal,
hanya awak yang mampu menanganinya.
302
00:19:54,862 --> 00:19:57,114
Awak sengaja menuntut ganjaran itu
kerana awak pun sedar tentangnya.
303
00:19:57,197 --> 00:19:59,825
Namun, kalau ladang minyak
yang susah payah kita cari itu...
304
00:19:59,908 --> 00:20:03,954
...jatuh di tangan Ryusui, macam mana
dengan bahan api untuk kapal pula?
305
00:20:04,037 --> 00:20:06,874
Sudah terang lagi bersuluh.
306
00:20:09,668 --> 00:20:13,463
Sudah tentu kamu perlu
beli petroleum daripada saya.
307
00:20:15,132 --> 00:20:16,508
NILAI
GANJARAN
308
00:20:22,097 --> 00:20:23,849
MATA WANG DIPEROLEH
309
00:20:30,731 --> 00:20:33,859
Apa itu? Cemburunya saya!
310
00:20:33,942 --> 00:20:36,486
Dia baru saja bangkit semula,
tetapi sudah jadi jutawan sekarang.
311
00:20:36,570 --> 00:20:38,363
Tak guna. Bagaimana dia lakukannya?
312
00:20:38,447 --> 00:20:39,615
Baiklah.
313
00:20:40,282 --> 00:20:42,576
Hai.
314
00:20:42,951 --> 00:20:44,328
Awak Ryusui?
315
00:20:44,411 --> 00:20:45,621
Saya cemburu...
316
00:20:45,704 --> 00:20:46,580
Awak licik...
317
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
Awak sangat mencurigakan.
318
00:20:48,165 --> 00:20:49,249
Biarlah saya sertai...
319
00:20:49,333 --> 00:20:50,250
Tidak!
320
00:20:50,334 --> 00:20:54,087
Sebagai bekas polis,
saya perlu fahami cara awak.
321
00:20:56,089 --> 00:20:59,676
Ini mata wang
keluaran Syarikat Ryusui, drago.
322
00:20:59,760 --> 00:21:02,179
Setelah saya memperoleh petroleum,...
323
00:21:02,262 --> 00:21:05,849
...saya akan menjualnya dengan harga
100 drago setiap satu mililiter.
324
00:21:07,476 --> 00:21:10,604
Namun saya tak mahukan petroleum.
325
00:21:10,687 --> 00:21:13,690
Lagipun, wang ini boleh digunakan
di mana lagi?
326
00:21:13,774 --> 00:21:15,609
Tengok sana.
327
00:21:15,692 --> 00:21:16,735
RAMEN, 200 DRAGO
328
00:21:16,818 --> 00:21:18,362
Saya nak ramen! Ya.
329
00:21:18,445 --> 00:21:19,279
Gula-gula kapas.
330
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
RAMEN, 200 DRAGO
GULA-GULA KAPAS, 100 DRAGO
331
00:21:20,948 --> 00:21:25,202
Demi petroleum, Senku dan rakan-rakannya
perlu mengumpul drago.
332
00:21:25,285 --> 00:21:28,622
Jadi, pasti mereka akan mencipta pelbagai
benda dengan ilmu sains untuk dijual.
333
00:21:28,705 --> 00:21:30,123
Betul tak?
334
00:21:34,294 --> 00:21:37,464
Tiba-tiba ia menjadi wang yang sebenar.
335
00:21:37,548 --> 00:21:39,925
Awak masih tak mahukannya?
336
00:21:40,008 --> 00:21:42,845
Saya mahu! Terima kasih!
337
00:21:43,637 --> 00:21:46,890
Saya sudah kata sikapnya teruk.
338
00:21:46,974 --> 00:21:50,018
Awak akan biarkan saja
dia bermaharajalela?
339
00:21:51,061 --> 00:21:53,939
Buat masa sekarang, biarkan dia.
340
00:21:54,022 --> 00:21:57,150
Mata wang juga produk sains.
341
00:21:57,234 --> 00:21:59,862
Ia boleh digunakan
untuk mengumpul tenaga pekerja.
342
00:21:59,945 --> 00:22:02,197
Memandangkan dia telah
menciptakannya untuk kita,...
343
00:22:02,281 --> 00:22:06,201
...kita gunakannya dengan
penuh rasa bersyukur saja.
344
00:22:06,785 --> 00:22:10,789
Apabila jumlah mata wang
sampai ke suatu tahap...
345
00:22:15,043 --> 00:22:16,753
Awak memang hebat, Nikki.
346
00:22:18,005 --> 00:22:20,090
Saya inginkan kekuatan awak.
347
00:22:22,176 --> 00:22:27,306
Ryusui, awak amatur di sini.
Sudah tentu saya sudi menolong awak.
348
00:22:27,389 --> 00:22:31,393
Namun, saya tak perlukan wang palsu ini.
349
00:22:31,476 --> 00:22:34,646
Lagipun, petroleum belum dapat
digali lagi.
350
00:22:34,730 --> 00:22:37,941
Berapa sangatlah nilai
kepingan kertas ini?
351
00:22:38,775 --> 00:22:40,444
Soalan yang bagus.
352
00:22:41,445 --> 00:22:46,992
Nilai mata wang tiada kaitan
dengan persoalan kewujudannya.
353
00:22:47,075 --> 00:22:48,869
Ini tentang saling mempercayai.
354
00:22:50,412 --> 00:22:56,960
Senku berjaya mencipta banyak produk
teknologi sains di Dunia Batu ini.
355
00:22:57,044 --> 00:22:59,296
Lambat laun
dia akan menemui ladang minyak.
356
00:23:00,214 --> 00:23:05,177
Penantian sebegini akan menukarkan
kertas sampah kepada khazanah.
357
00:23:09,806 --> 00:23:10,974
Ada apa?
358
00:23:11,058 --> 00:23:12,017
Bunyi air terjun.
359
00:23:12,100 --> 00:23:13,101
Apa?
360
00:23:25,239 --> 00:23:26,448
Saya boleh nampaknya!
361
00:23:31,203 --> 00:23:32,704
Teruklah.
362
00:23:32,788 --> 00:23:35,582
Tempat ini langsung tak sama
dengan lukisan peta Senku.
363
00:23:35,666 --> 00:23:37,543
Adakah dia tersilap?
364
00:23:37,626 --> 00:23:41,171
Tidak. Walaupun saya tak ingat
semua bentuk muka bumi di sini,...
365
00:23:41,255 --> 00:23:44,007
...namun Shizuoka pada 3,700 tahun lalu...
366
00:23:45,050 --> 00:23:46,218
...pastinya tiada...
367
00:23:47,803 --> 00:23:50,806
...air terjun gergasi
seperti Air Terjun Niagara ini.
368
00:23:52,099 --> 00:23:54,768
Berdasarkan gunung tertinggi itu,...
369
00:23:54,852 --> 00:23:57,020
...demografi tanah ke arah barat
tak menyenangkan langsung.
370
00:24:03,110 --> 00:24:06,405
Mungkin sampai sekarang pun
kami masih memandang remeh...
371
00:24:07,739 --> 00:24:10,909
...perubahan bentuk muka bumi
selama 3,700 tahun.
372
00:24:14,538 --> 00:24:16,623
Begitukah?
373
00:24:16,707 --> 00:24:19,585
Malah pinggir pantai pun
menjadi berliku-liku.
374
00:24:19,668 --> 00:24:21,295
Bahagian dalamnya juga.
375
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
Apa yang terjadi, Senku?
376
00:24:25,507 --> 00:24:28,260
Bila difikirkan semula, memang betul pun.
377
00:24:28,343 --> 00:24:33,015
Saya tak sangka saya sebagai
seorang saintis tak terfikir perkara ini.
378
00:24:33,098 --> 00:24:36,059
Kitarannya terjadi setiap abad.
379
00:24:40,355 --> 00:24:42,858
Letusan besar Gunung Fuji.
380
00:24:42,941 --> 00:24:47,487
Ia bencana yang akan mengubah demografi
sekelilingnya setiap kali ia berlaku.
381
00:24:47,571 --> 00:24:50,782
Dalam tempoh 3,700 tahun
kita dalam pembatuan,...
382
00:24:50,866 --> 00:24:53,076
...ia sepatutnya berlaku
sekurang-kurangnya empat hingga lima kali.
383
00:24:53,160 --> 00:24:56,705
Malah mungkin sudah lebih sepuluh kali
letusan besar Gunung Fuji berlaku.
384
00:24:56,788 --> 00:25:01,210
Peta dari dunia moden
tak boleh digunakan lagi.
385
00:25:02,252 --> 00:25:03,962
Itu menakutkan!
386
00:25:04,046 --> 00:25:06,048
Kita perlukan peta baharu.
387
00:25:06,131 --> 00:25:08,258
Kita perlu mula melukisnya
sedikit demi sedikit.
388
00:25:09,051 --> 00:25:11,303
Kita boleh teruskan perjalanan
walaupun tanpa peta!
389
00:25:11,386 --> 00:25:13,722
Tak boleh. Tanpa arah,...
390
00:25:13,805 --> 00:25:16,225
...susah untuk kita mencari ladang minyak.
391
00:25:16,308 --> 00:25:18,894
Terlalu bahaya
kalau kami terus berjalan tanpa arah.
392
00:25:18,977 --> 00:25:20,145
Peta?
393
00:25:20,229 --> 00:25:22,064
Namun bagaimana kita mahu melukisnya?
394
00:25:26,944 --> 00:25:28,654
Burung...
395
00:25:28,737 --> 00:25:31,949
Alangkah baiknya
kalau dapat terbang bersama burung.
396
00:25:32,491 --> 00:25:34,451
Kalau kita dapat melihat
dari ketinggian itu,...
397
00:25:34,535 --> 00:25:38,705
...pasti kita akan dapat melihat
bentuk muka bumi dengan jelas.
398
00:25:39,915 --> 00:25:41,667
Itu dia!
399
00:25:43,252 --> 00:25:45,754
Rami. Saya perlukan rami.
400
00:25:45,838 --> 00:25:48,799
Kumpulkan tenaga kerja
untuk mengumpul banyak rami.
401
00:25:48,882 --> 00:25:51,385
Namun, Senku,...
402
00:25:51,468 --> 00:25:54,388
...semua sedang sibuk
membina kapal sekarang.
403
00:25:54,471 --> 00:25:58,392
Bukankah untuk ini petroleum
dan mata wang saling berkaitan?
404
00:25:58,475 --> 00:25:59,309
Apa?
405
00:26:00,811 --> 00:26:05,357
Inilah masa kita guna drago
yang sudah dikumpul.
406
00:26:08,318 --> 00:26:10,779
Adakah saya seorang jutawan sekarang?
407
00:26:10,863 --> 00:26:14,908
Tidaklah, drago saya berkali ganda
lebih banyak daripada awak.
408
00:26:14,992 --> 00:26:17,119
- Namun sekarang,...
- Apa?
409
00:26:17,202 --> 00:26:20,831
...drago itu menghadapi krisis.
410
00:26:20,914 --> 00:26:22,165
Apa?
411
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
Ladang minyak tak dapat ditemui.
412
00:26:25,377 --> 00:26:27,504
Tanpa petroleum,...
413
00:26:27,588 --> 00:26:32,009
...macam mana awak nak tukar
petroleum dengan drago?
414
00:26:32,926 --> 00:26:34,678
Jangan risau.
415
00:26:34,761 --> 00:26:36,096
Biar saya beritahu...
416
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
...cara untuk elak drago
yang susah payah kamu peroleh ini...
417
00:26:38,265 --> 00:26:40,726
...daripada menjadi sampah.
418
00:26:48,108 --> 00:26:52,112
Mereka seperti
kerbau dicucuk hidung sekarang.
419
00:26:52,196 --> 00:26:53,405
Sejak beribu tahun dulu pun,...
420
00:26:53,488 --> 00:26:57,951
...khabar angin berupaya mengubah
nilai mata wang.
421
00:26:58,035 --> 00:27:00,579
Awak sengaja biar mereka mengumpul
mata wang dengan banyak,...
422
00:27:00,662 --> 00:27:02,706
...kemudian gunakan mereka
untuk buat apa yang awak mahu.
423
00:27:02,789 --> 00:27:06,543
Awak lebih jahat dari saya, Senku.
424
00:27:08,378 --> 00:27:11,798
Kita dapat kumpul
timbunan besar rami, Senku!
425
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
Betul kata Suika.
426
00:27:13,717 --> 00:27:17,429
Alangkah baiknya kalau kita dapat
mencari ladang minyak dari udara.
427
00:27:17,513 --> 00:27:18,972
Belon udara panas.
428
00:27:19,056 --> 00:27:21,683
Pasukan Pengumpulan Bahan Sains...
429
00:27:23,685 --> 00:27:25,896
...akan memasuki ruangan udara.
430
00:27:28,398 --> 00:27:29,399
Manusia...
431
00:27:29,483 --> 00:27:30,442
Terbang...
432
00:27:30,526 --> 00:27:32,236
Di Langit?
433
00:27:33,654 --> 00:27:35,739
Untuk menakluki dunia,...
434
00:27:35,822 --> 00:27:40,244
...kita perlu memahami Jepun Baharu
yang dicipta oleh Gunung Fuji.
435
00:27:41,370 --> 00:27:43,038
Awak memang kelakar, Senku.
436
00:27:43,121 --> 00:27:45,165
Tak kira betapa hebatnya awak,...
437
00:27:45,249 --> 00:27:47,668
...mustahil manusia dapat terbang...
438
00:27:48,377 --> 00:27:52,005
Tidak, saya tak boleh mengejek
orang yang belum berevolusi.
439
00:27:53,590 --> 00:27:55,551
Tidak, saya tak ketawakan awak pun...
440
00:27:55,634 --> 00:27:57,511
...sebab kami pun tak faham.
441
00:27:57,594 --> 00:27:59,346
Tempat ini tiada apa-apa pun,...
442
00:27:59,429 --> 00:28:02,057
...bagaimana kita boleh terbang di langit?
443
00:28:03,559 --> 00:28:06,103
Ini semakin menarik.
444
00:28:06,186 --> 00:28:08,188
Langit? Saya mahukannya!
445
00:28:09,064 --> 00:28:10,566
Sudah siap.
446
00:28:10,649 --> 00:28:13,777
Inilah peta jalan yang membolehkan kita
terbang di langit.
447
00:28:14,987 --> 00:28:19,199
Saya pasti peta jalannya yang terpanjang
kita pernah ada.
448
00:28:19,283 --> 00:28:21,827
Namun, saya sudah tak sabar.
449
00:28:21,910 --> 00:28:22,744
MULA
1. TALI RAMI
450
00:28:22,828 --> 00:28:23,704
2. KAIN
451
00:28:23,787 --> 00:28:24,872
3. BELON UDARA PANAS
TITIK TAMAT
452
00:28:24,955 --> 00:28:26,331
Itu saja?
453
00:28:27,583 --> 00:28:30,711
Senang saja untuk menghasilkan
belon udara panas.
454
00:28:30,794 --> 00:28:35,007
Kita boleh lipat belon udara panas itu
dan masukkannya ke dalam kereta.
455
00:28:35,090 --> 00:28:38,302
Rupa-rupanya untuk terbang di langit,
ia begitu mudah.
456
00:28:38,385 --> 00:28:43,015
Kain daripada rami?
Tidakkah udara akan mengalir keluar?
457
00:28:43,098 --> 00:28:45,058
Jika sedikit saja, tak mengapa.
458
00:28:45,142 --> 00:28:47,311
Belon udara panas pertama yang
membawa manusia ke langit juga...
459
00:28:47,394 --> 00:28:48,854
...diperbuat daripada kain.
460
00:28:50,647 --> 00:28:54,109
Namun, masalah terbesar kita sekarang...
461
00:28:54,193 --> 00:28:55,652
Saya tahu.
462
00:28:55,736 --> 00:28:58,280
Kita perlukan banyak kain. Betul tak?
463
00:28:58,363 --> 00:29:01,450
Apa? Saya langsung tak terfikirkan itu!
464
00:29:01,533 --> 00:29:05,412
Kebetulan kita ada
ahli dari kelab kraf tangan di sini.
465
00:29:06,997 --> 00:29:09,583
Kumpulan Sains akan tolong sedaya upaya
mereka tempat untuk penumpang.
466
00:29:09,666 --> 00:29:12,961
Kalau awak perlukan apa-apa alatan,
beritahu saja kami.
467
00:29:13,045 --> 00:29:16,298
Boleh saya serahkan
tugasan membuat kain kepada awak,...
468
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
...Pasukan Kraf Tangan Yuzuriha?
469
00:29:24,181 --> 00:29:25,766
Baiklah!
470
00:29:28,310 --> 00:29:31,146
Serahkan kerja menghancurkan rami
kepada saya.
471
00:29:33,023 --> 00:29:34,650
Saya memang tak faham.
472
00:29:34,733 --> 00:29:37,736
Kita akan guna rumput ini untuk terbang?
473
00:29:37,819 --> 00:29:39,404
Mestilah bukan rumput ini.
474
00:29:39,488 --> 00:29:40,989
Kita akan membuat benang daripadanya.
475
00:29:46,286 --> 00:29:48,997
Seterusnya, kita akan buat benang
menggunakan pemintal.
476
00:29:49,081 --> 00:29:50,123
- Pemintal?
- Pemintal?
477
00:29:51,041 --> 00:29:52,543
Yuzuriha mempersembahkan...
478
00:29:52,626 --> 00:29:55,003
- ...sesi kraf tangan ringkas!
- Sesi kraf tangan ringkas!
479
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Kelas pertama.
480
00:29:56,880 --> 00:29:59,383
Rumput rami yang dikeluarkan seratnya
selepas dihancurkan...
481
00:29:59,466 --> 00:30:01,426
...akan menjadi seperti bulu yang gebu.
482
00:30:01,510 --> 00:30:04,888
Setelah dikumpulkan,
bulu ini akan diikat pada pemintal.
483
00:30:06,223 --> 00:30:08,559
Kemudian, gulungkannya sikit.
484
00:30:08,642 --> 00:30:10,644
Seterusnya, pintalkan saja.
485
00:30:10,727 --> 00:30:12,145
Sudah siap!
486
00:30:12,855 --> 00:30:14,857
Nampak? Senang, bukan?
487
00:30:14,940 --> 00:30:16,859
Tak sangka ia menyeronokkan.
488
00:30:16,942 --> 00:30:18,652
Kemudian,...
489
00:30:18,735 --> 00:30:20,696
...kita perlu hasilkan benang
sepanjang berpuluh ribu kilometer.
490
00:30:21,989 --> 00:30:24,199
Itu dia! Saya sudah agak!
491
00:30:24,283 --> 00:30:26,326
Ia tak habis-habis!
492
00:30:26,410 --> 00:30:27,995
Bertahanlah, pasti kita dapat siapkannya.
493
00:30:28,078 --> 00:30:30,539
Saya semakin tak faham sekarang.
494
00:30:30,622 --> 00:30:33,125
Kita akan terbang dengan benang ini?
495
00:30:33,208 --> 00:30:35,627
Saya sudah kata, bukan dengan benang itu.
496
00:30:35,711 --> 00:30:38,547
Kita akan gunakannya untuk membuat kain.
497
00:30:38,630 --> 00:30:41,675
Baiklah, seterusnya saya akan jelaskan
cara membuat kain.
498
00:30:41,758 --> 00:30:43,594
Yuzuriha mempersembahkan...
499
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
- ...sesi kraf tangan ringkas!
- Sesi kraf tangan ringkas!
500
00:30:45,596 --> 00:30:46,597
Kelas kedua.
501
00:30:47,306 --> 00:30:51,268
Letak beberapa utas benang secara menegak
pada alat seperti alat muzik hap.
502
00:30:51,351 --> 00:30:53,604
Kemudian, letakkannya secara melintang,...
503
00:30:53,687 --> 00:30:58,025
...benang akan dianyam secara bersilang
antara atas dan bawah.
504
00:30:58,942 --> 00:31:02,613
Itu akan dilakukan
berulang-ulang kali tanpa henti...
505
00:31:02,696 --> 00:31:04,448
...sehingga ia nampak seperti kain.
506
00:31:05,365 --> 00:31:09,411
Adakah kami perlu menganyamnya
seutas demi seutas?
507
00:31:09,494 --> 00:31:11,747
Bukankah ia akan mengambil masa yang lama?
508
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Kraf tangan memerlukan kesabaran!
509
00:31:13,165 --> 00:31:15,834
Apa yang senang tentang ini?
510
00:31:15,918 --> 00:31:20,005
Caranya senang,
cuma prosesnya yang meletihkan.
511
00:31:20,797 --> 00:31:24,551
Namun, ia akan memakan masa terlalu lama.
512
00:31:24,635 --> 00:31:27,387
Patutkah kita meminta
pertolongan Kumpulan Sains?
513
00:31:28,847 --> 00:31:30,641
Mesin tenun?
514
00:31:35,938 --> 00:31:38,190
Akhirnya kami akan ada mesin tenun.
515
00:31:39,107 --> 00:31:40,150
Sudah siap.
516
00:31:49,326 --> 00:31:52,871
Ia tak seperti jangkaan awak, Yuzuriha?
517
00:31:52,955 --> 00:31:55,541
Maaf, saya kesuntukan masa.
518
00:31:55,624 --> 00:31:57,626
Awak perlukan mesin elektrik?
519
00:31:57,709 --> 00:32:01,588
Tidak, ini sangat bagus!
Saya amat bersyukur!
520
00:32:11,139 --> 00:32:14,852
Memandangkan kita sudah membuat kain,
patutkah kita tambah warna padanya?
521
00:32:14,935 --> 00:32:17,312
Nikki bersifat macam seorang gadis.
522
00:32:31,702 --> 00:32:34,037
Cantiknya.
523
00:32:34,121 --> 00:32:35,497
KAIN DIPEROLEH!
524
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
Kemahiran kelab kraf tangan memang hebat.
525
00:32:38,375 --> 00:32:40,669
Tinggal sikit saja lagi, bukan?
526
00:32:40,752 --> 00:32:44,131
Ada beberapa helai di antaranya
yang tak beberapa menjadi.
527
00:32:44,214 --> 00:32:46,675
Terdapat beberapa helai yang jurangnya
terlalu besar, jadi udara akan keluar.
528
00:32:46,758 --> 00:32:50,762
Ia mungkin tak sesuai
untuk belon udara panas.
529
00:32:50,846 --> 00:32:53,056
Kalau begitu, saya harapkan awak semua.
530
00:32:55,976 --> 00:32:58,687
Dengar tak, semua?
531
00:32:58,770 --> 00:33:01,565
Benang masih tak mencukupi.
532
00:33:01,648 --> 00:33:06,820
Jadi, kami akan anjurkan
Pertandingan Mari Menganyam.
533
00:33:06,904 --> 00:33:09,781
Peserta yang berjaya menganyam
benang yang terpanjang...
534
00:33:09,865 --> 00:33:12,993
...akan mendapat 10,000 drago.
535
00:33:14,912 --> 00:33:16,830
Apa yang awak merepek ini?
536
00:33:16,914 --> 00:33:19,583
Walaupun mereka akan bekerja keras
untuk menganyam benang itu,...
537
00:33:19,666 --> 00:33:21,752
...mana awak nak dapatkan modal...
538
00:33:24,296 --> 00:33:25,297
Hei!
539
00:33:25,506 --> 00:33:29,301
Jangan risau,
kita pasti akan mendapatkannya.
540
00:33:29,384 --> 00:33:32,930
Kita boleh jadikan kain
yang tak beberapa bagus itu...
541
00:33:33,013 --> 00:33:35,974
...sebagai produk untuk dijual.
542
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
Jual di mana?
543
00:33:39,353 --> 00:33:41,980
Pasar Borong Senku.
544
00:33:44,566 --> 00:33:46,777
Begitulah keadaannya.
545
00:33:46,860 --> 00:33:49,321
Biar saya buat! Saya nak buat!
546
00:33:51,365 --> 00:33:53,492
KERJA DALAM PROSES
DILARANG MASUK
547
00:33:53,575 --> 00:33:55,661
Bunyinya agak menakutkan.
548
00:33:55,744 --> 00:33:58,080
Yuzuriha, awak tak apa-apa...
549
00:33:58,205 --> 00:33:59,873
Hei, Ginro!
550
00:34:03,335 --> 00:34:05,796
Dia sudah hilang kawalan.
551
00:34:05,879 --> 00:34:08,549
Adakah personaliti Yuzuriha sudah berubah?
552
00:34:08,632 --> 00:34:09,758
Betulkah?
553
00:34:09,842 --> 00:34:12,427
Itulah sikapnya
ketika membuat kraf tangan.
554
00:34:27,609 --> 00:34:29,903
Malunya.
555
00:34:29,987 --> 00:34:32,781
Untuk pakaian yang penuh
dengan gaya tradisional,...
556
00:34:32,865 --> 00:34:36,493
...padankannya dengan skarf
dan gaya anda elegan akan menyerlah.
557
00:34:36,577 --> 00:34:39,830
- Kinro!
- Awak berjalan dengan kaku!
558
00:34:40,664 --> 00:34:44,126
Tunjukkan keyakinan matang dengan
baju kolar leher penyu yang dikait...
559
00:34:44,209 --> 00:34:48,380
...ditambah dengan sedikit aksesori
agar ia kelihatan klasik.
560
00:34:48,463 --> 00:34:53,218
Semua ini dihasilkan daripada rami?
Hebatnya!
561
00:34:53,302 --> 00:34:57,181
Gaya anak gadis dicampur
dengan sikit gaya jalanan.
562
00:34:57,264 --> 00:34:58,807
Inilah pakaian popular sekarang.
563
00:34:58,891 --> 00:35:00,475
Comelnya!
564
00:35:00,559 --> 00:35:02,561
Saya teringin nak beli yang ini.
565
00:35:06,356 --> 00:35:09,276
Pada hari-hari khas,
pakailah sut padanan tiga...
566
00:35:09,359 --> 00:35:11,862
...yang ditambah dengan sedikit gaya Rock.
567
00:35:11,945 --> 00:35:13,447
Mahalnya!
568
00:35:13,530 --> 00:35:15,324
Jatuh cintalah pada saya.
569
00:35:23,457 --> 00:35:24,541
Bagaimana?
570
00:35:24,625 --> 00:35:27,753
Ini sangat sesuai dengan Tuan Magma!
571
00:35:27,836 --> 00:35:30,422
Bajunya cantik, tetapi harganya...
572
00:35:30,506 --> 00:35:32,758
Saya rasa saya akan membelinya juga!
573
00:35:32,841 --> 00:35:33,759
Awak nak beli?
574
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Namun baik saya mempertimbangkannya lagi.
575
00:35:36,929 --> 00:35:40,224
Ini produk bertaraf tinggi pertama
Pasar Borong Senku.
576
00:35:40,307 --> 00:35:43,268
Mungkin akan lama lagi
sebelum ia habis dijual.
577
00:35:43,352 --> 00:35:46,313
Hadiahkan kepada mereka
yang telah bekerja keras.
578
00:35:46,396 --> 00:35:50,275
Bukankah kita ada seorang yang sangat
boros yang sanggup beli apa saja?
579
00:35:51,735 --> 00:35:54,363
Terima kasih atas sokongan awak.
580
00:35:57,407 --> 00:36:01,036
Adakah saya menganiayai diri sendiri?
581
00:36:03,372 --> 00:36:05,749
TERLAMPAU BANYAK MODAL DIPEROLEH!
582
00:36:11,463 --> 00:36:14,842
Bahagian tersukar dalam
menghasilkan belon udara panas,...
583
00:36:14,925 --> 00:36:17,719
...iaitu menyediakan banyak kain
telah pun diselesaikan.
584
00:36:17,803 --> 00:36:21,765
Seterusnya, kita akan menghasilkannya
dan terbang ke langit.
585
00:36:25,644 --> 00:36:28,355
Apa? Mesin yang boleh terbang ke langit?
586
00:36:28,438 --> 00:36:30,274
- Hebatnya!
- Hei, Chrome!
587
00:36:30,357 --> 00:36:32,901
Ia boleh terbang? Hebatnya!
588
00:36:33,694 --> 00:36:38,156
Senku, belon sebesar mana
yang kita perlu jahit?
589
00:36:38,240 --> 00:36:39,449
Biar saya kira.
590
00:36:40,325 --> 00:36:43,370
Katakan saiz belon udara panas itu
ialah 2,000 meter padu,...
591
00:36:43,453 --> 00:36:45,873
...udara yang bersuhu 15 darjah Celsius
dipanaskan hingga 90 darjah Celsius,...
592
00:36:45,956 --> 00:36:48,125
...jadi ia boleh membawa muatan
seberat 520 kilogram.
593
00:36:48,208 --> 00:36:52,629
Setiap kenaikan 1,000 meter akan turunkan
suhu sebanyak 6.5 darjah Celsius.
594
00:36:52,713 --> 00:36:54,089
Jika mempertimbangkan
risiko pembakaran kain itu,...
595
00:36:54,173 --> 00:36:56,091
...haba perlu dikawal
di bawah 100 darjah Celsius.
596
00:36:56,175 --> 00:36:58,594
Kami boleh sampai kemuncak altitud...
597
00:36:58,677 --> 00:37:00,971
...bawah aliran udara jet
pada ketinggian 1,500 meter.
598
00:37:01,054 --> 00:37:02,055
Maksudnya...
599
00:37:03,098 --> 00:37:05,684
Diameter belon udara panas itu
mestilah 7.8 meter...
600
00:37:05,767 --> 00:37:07,477
...dan boleh membawa
maksimum tiga penumpang.
601
00:37:09,605 --> 00:37:12,191
Aduh! Jari saya tercucuk lagi!
602
00:37:12,274 --> 00:37:13,942
Menjahit dan menjahit.
603
00:37:14,026 --> 00:37:18,030
Hebatnya semua orang primitif.
604
00:37:18,113 --> 00:37:22,201
Itu sebab kami biasa menjahit baju
menggunakan kulit.
605
00:37:24,161 --> 00:37:27,664
Orang moden memang tak berguna.
606
00:37:27,748 --> 00:37:30,959
Magma, awak tak buat apa-apa pun.
Kenapa masih berlagak?
607
00:37:34,254 --> 00:37:38,592
Hei, siapa kata orang moden tak berguna?
608
00:37:38,675 --> 00:37:41,303
Namun, kenapa awak pula yang berlagak?
609
00:37:44,014 --> 00:37:46,808
Akhirnya ia sudah siap!
610
00:37:47,726 --> 00:37:49,770
Inilah alat yang boleh terbang ke langit?
611
00:37:49,853 --> 00:37:51,897
Besarnya!
612
00:37:55,067 --> 00:37:58,904
Hanya tiga orang yang boleh menaikinya.
Siapa yang akan pergi?
613
00:37:58,987 --> 00:38:00,739
Saya tak nak pergi.
614
00:38:00,822 --> 00:38:03,742
Senku paling memahami teorinya,
jadi dia perlu pergi.
615
00:38:03,825 --> 00:38:05,369
Siapa dua orang lagi?
616
00:38:05,452 --> 00:38:07,955
Belon udara panas itu
takkan terbang sendiri.
617
00:38:08,038 --> 00:38:10,749
Semasa mengendalikannya,
kita perlu boleh membaca arah angin.
618
00:38:10,832 --> 00:38:14,211
Jadi, syarat pengemudinya mestilah
seorang pakar membaca arah angin.
619
00:38:14,294 --> 00:38:15,546
Begitu rupanya.
620
00:38:15,629 --> 00:38:17,089
Hei, Ryu...
621
00:38:19,299 --> 00:38:23,053
Awak dan Taiju terlalu berterus terang
dalam tawar menawar!
622
00:38:23,136 --> 00:38:26,014
Ryusui akan kemukakan
permintaan keterlaluan lagi nanti.
623
00:38:26,098 --> 00:38:29,518
Saya akan serahkan kepada awak
untuk mengendalikannya.
624
00:38:31,854 --> 00:38:34,231
Mari berkumpul, semua.
625
00:38:34,314 --> 00:38:36,900
Hanya dua orang lagi diperlukan
untuk menaiki belon udara panas ini.
626
00:38:36,984 --> 00:38:38,986
Kita akan tentukannya melalui cabutan.
627
00:38:39,069 --> 00:38:41,572
Dua orang yang mendapat
kad Joker daripada kad terup ini...
628
00:38:41,655 --> 00:38:43,073
...dikira sebagai pemenang.
629
00:38:50,664 --> 00:38:53,166
Seterusnya, giliran awak, Ryusui.
630
00:38:55,836 --> 00:38:59,590
Dia guna kaedah cabutan
dan buat-buat seperti Ryusui terpilih.
631
00:38:59,673 --> 00:39:02,384
Dia mahu guna cara ini untuk
buat Ryusui mengendalinya secara percuma?
632
00:39:02,467 --> 00:39:04,970
Adakah ia akan berkesan?
633
00:39:06,638 --> 00:39:08,390
Begitu rupanya.
634
00:39:08,473 --> 00:39:11,685
Berterus terang saja
kalau kamu perlukan kemahiran saya.
635
00:39:11,768 --> 00:39:14,438
Gen, memandangkan awak telah
menggunakan helah yang bijak,...
636
00:39:14,521 --> 00:39:17,816
...saya akan menuntut satu juta drago
sebagai upah untuk mengendalikannya.
637
00:39:19,234 --> 00:39:21,862
Sayalah yang mendapat kad Joker!
638
00:39:24,489 --> 00:39:27,618
Salah satu hasil eksperimen psikologi
menunjukkan...
639
00:39:27,701 --> 00:39:30,537
...manusia akan paling mahukan sesuatu
yang dia rasa dia patut dapat...
640
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
...tetapi dia tak dapatnya.
641
00:39:32,497 --> 00:39:35,459
Situasinya sama dengan
apabila kita dilamun cinta.
642
00:39:37,503 --> 00:39:40,506
Apa? Tak sangka pula.
643
00:39:40,589 --> 00:39:44,051
Tak sangka saya dapat kad Joker.
Apa saya patut buat?
644
00:39:46,803 --> 00:39:48,764
Kenapa? Awak tak nak?
645
00:39:48,847 --> 00:39:52,100
Ini ialah tiket kelas platinum
yang sukar didapati.
646
00:39:52,184 --> 00:39:53,644
Awak akan jadi salah seorang
penumpang pertama belon udara panas...
647
00:39:53,727 --> 00:39:55,312
...dalam kalangan manusia
di dunia baharu ini.
648
00:39:55,395 --> 00:39:56,939
Betul juga.
649
00:39:57,022 --> 00:40:00,275
Namun saya agak takut
menaik belon udara panas.
650
00:40:01,777 --> 00:40:04,363
Kalau begitu, saya akan menggantikan awak!
651
00:40:04,446 --> 00:40:06,156
Betulkah?
652
00:40:06,240 --> 00:40:09,826
Namun, bukan senang untuk
saya mendapatkan tiket ini.
653
00:40:09,910 --> 00:40:12,746
Takkanlah saya nak beri pada orang lain
secara percuma?
654
00:40:15,082 --> 00:40:18,752
Kita sepatutnya bayar dia.
Namun apa yang telah terjadi ini?
655
00:40:18,836 --> 00:40:22,214
Gen memang sangat menakutkan.
656
00:40:22,297 --> 00:40:25,384
Kita sudah hampir cukup wang
untuk beli petroleum.
657
00:40:25,467 --> 00:40:29,304
Baik, saya akan dapatkan
tempat terakhir itu.
658
00:40:30,097 --> 00:40:32,307
Aduhai, saya tak dapat pula.
659
00:40:32,391 --> 00:40:34,977
Pemilihan penumpang terakhir
akan bergantung pada nasib, boleh?
660
00:40:35,060 --> 00:40:38,480
Ya. Asalkan dia tak takut tinggi
dan sudi bekerja keras...
661
00:40:38,564 --> 00:40:44,236
Saya langsung tak takut
dan amat berminat!
662
00:40:46,238 --> 00:40:51,410
Saya nak dapatkan tempat
untuk menaiki mesin terbang ke langit itu.
663
00:40:51,493 --> 00:40:55,038
Saya akan bergantung pada tuah saya
untuk dapatkannya!
664
00:40:55,122 --> 00:40:57,916
Chrome, awak berlari ke sini?
665
00:40:58,750 --> 00:41:04,381
Saya ingin lihat bagaimana dunia ini
dari ketinggian di langit.
666
00:41:05,382 --> 00:41:09,636
Senku kata bahawa
dunia ini berbentuk bulat.
667
00:41:10,304 --> 00:41:14,808
Namun, kami hanya menghabiskan
seumur hidup kami di kampung itu.
668
00:41:14,892 --> 00:41:16,852
Semuanya tentang dunia ini,...
669
00:41:16,935 --> 00:41:21,982
...kami hanya dapat tahu daripada Senku.
670
00:41:22,065 --> 00:41:23,692
Jadi...
671
00:41:34,578 --> 00:41:35,913
Berjaya!
672
00:41:35,996 --> 00:41:37,414
Biar betul?
673
00:41:37,497 --> 00:41:41,668
Chrome berjaya dapatkannya
dengan tuahnya!
674
00:41:41,752 --> 00:41:47,174
Baguslah!
675
00:41:53,722 --> 00:41:56,141
Apa awak sedang buat, Senku?
676
00:41:56,225 --> 00:41:59,895
Ini ialah belon cubaan yang diperbuat
daripada perut rusa dan hidrogen.
677
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
Berapa kelajuan mendakinya?
678
00:42:03,565 --> 00:42:07,069
Dengan saiznya, 70 meter per minit.
679
00:42:07,152 --> 00:42:09,613
Apa yang kita akan dapat tahu daripadanya?
680
00:42:09,696 --> 00:42:11,990
Kita boleh ketahui tentang angin di atas.
681
00:42:12,991 --> 00:42:17,788
Angin ini sesuai untuk kita berlepas.
Ini cuaca terbaik untuk bertolak!
682
00:42:25,671 --> 00:42:27,297
Ia mula terapung!
683
00:42:29,383 --> 00:42:31,677
Ia betul-betul dapat terbang!
684
00:42:31,760 --> 00:42:34,721
Kita sudah berjaya!
685
00:42:39,101 --> 00:42:40,519
Menakjubkan!
686
00:42:40,602 --> 00:42:45,315
Manusia memang tamak,
tetapi mereka tak mudah putus asa.
687
00:42:45,399 --> 00:42:47,901
Akhirnya benda ini berjaya dihasilkan...
688
00:42:48,652 --> 00:42:52,364
...dengan ilmu sains
berkurun kurun lamanya.
689
00:42:53,866 --> 00:42:57,578
Ia nampak semakin kecil.
690
00:42:57,661 --> 00:43:00,789
Peliknya. Belon itu sedang bersinar.
691
00:43:14,720 --> 00:43:17,598
Untuk orang di bawah sana,
hari masih lagi gelap.
692
00:43:17,681 --> 00:43:20,517
Kita berada di ketinggian 1,200 meter.
693
00:43:20,601 --> 00:43:24,855
Apa yang kita nampak ialah matahari
yang terbit tujuh minit lebih awal.
694
00:43:26,899 --> 00:43:32,404
Rupa-rupanya dunia ini memang bulat.
695
00:43:32,487 --> 00:43:37,242
Akhirnya saya dapat menyaksikannya
dengan mata sendiri.
696
00:43:37,326 --> 00:43:43,498
Tak guna! Saya nak lihat lebih lagi!
Saya nak tahu semuanya tentang dunia ini!
697
00:43:45,000 --> 00:43:49,796
Kita sedang merasai pengalaman terbang
di langit sekarang.
698
00:43:49,880 --> 00:43:52,508
Ia perasaan mewah yang tak dapat
dirasakan melalui pengangkutan lain.
699
00:43:52,591 --> 00:43:54,801
Memang sukar untuk dipercayai, bukan?
700
00:43:58,514 --> 00:44:00,682
Kita sedang terbang bersama dengan burung!
701
00:44:02,434 --> 00:44:05,312
Tidak, tiada apa-apa yang menggembirakan
tentang itu.
702
00:44:08,315 --> 00:44:11,443
Serangan burung yang
mengakibatkan kemalangan penerbangan...
703
00:44:11,527 --> 00:44:13,028
...sudah terlalu banyak berlaku.
704
00:44:13,111 --> 00:44:14,571
Biar betul?
705
00:44:15,656 --> 00:44:18,200
Kita hanya perlu mengelak
daripada kumpulan burung itu saja.
706
00:44:18,283 --> 00:44:20,327
Namun ini agak pelik.
707
00:44:20,410 --> 00:44:23,038
Kelajuan mendakinya lebih perlahan
daripada jangkaan saya.
708
00:44:23,121 --> 00:44:25,415
Kita perlu mengetahui arah angin
untuk mengendalikan belon udara panas.
709
00:44:25,499 --> 00:44:27,960
Ia boleh dikatakan
sebagai kapal layar di udara.
710
00:44:28,043 --> 00:44:30,671
Kalau begitu, saya akan memastikan...
711
00:44:30,754 --> 00:44:34,216
...penerbangan pertama ini
sampai ke destinasinya!
712
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Destinasi?
713
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
Di mana destinasi kita?
714
00:44:39,054 --> 00:44:40,806
- Kampung Ishigami.
- Kampung Ishigami.
715
00:44:41,473 --> 00:44:42,766
Apa?
716
00:44:42,850 --> 00:44:45,143
Kalau saya berlari dengan pantas pun,
ia mengambil masa dua hari!
717
00:44:45,227 --> 00:44:48,397
Ya. Rasanya sekarang kita hanya perlukan
dua jam dengan belon udara panas ini.
718
00:44:48,480 --> 00:44:50,732
Inilah kuasa angin.
719
00:44:50,816 --> 00:44:55,320
Jarak ini bukan senang pun
kalau nak berjalan ulang-alik.
720
00:44:55,404 --> 00:44:57,281
Hebatnya perjalanan melalui udara.
721
00:44:57,364 --> 00:44:58,699
Saya tak sangka ia begitu mudah.
722
00:44:58,782 --> 00:45:01,243
Sebenarnya ia tak mudah langsung.
723
00:45:02,327 --> 00:45:04,454
Laluan ke barat
untuk sampai ke Kampung Ishigami...
724
00:45:04,538 --> 00:45:06,415
...sebenarnya agak menyusahkan.
725
00:45:07,040 --> 00:45:12,379
Angin di udara Jepun selalunya bertiup
dari barat ke timur.
726
00:45:12,462 --> 00:45:16,800
Betul. Amatur boleh terbangkannya
ke arah timur dengan mudah.
727
00:45:16,884 --> 00:45:20,971
Jadi, kenapa kita terbang ke arah barat?
728
00:45:21,054 --> 00:45:22,890
Itu sebab tekanan udaranya rendah!
729
00:45:22,973 --> 00:45:26,143
Biasanya ia angin buruk yang mampu
mengakibatkan hujan ribut.
730
00:45:26,226 --> 00:45:28,729
Sebaliknya, kita menggunakan
angin lawan arah jam itu...
731
00:45:28,812 --> 00:45:32,733
...kerana tekanan udaranya rendah
untuk menuju ke barat.
732
00:45:34,193 --> 00:45:37,362
Dengan teknik menggunakan angin ini
untuk terbang ke Kampung Ishigami,...
733
00:45:37,446 --> 00:45:42,576
...bolehlah kita pergi lebih ke arah barat
dan mula mencari petroleum!
734
00:45:42,659 --> 00:45:45,287
Namun, tahap kesukaran
dan risikonya agak tinggi juga.
735
00:45:45,370 --> 00:45:47,039
Hanya selepas kita mengatasi semuanya,...
736
00:45:47,122 --> 00:45:48,498
...barulah kita boleh
dipanggil pakar pengembara.
737
00:45:48,582 --> 00:45:49,791
Betul tak?
738
00:45:49,875 --> 00:45:54,671
Jangan risau, amatur.
Serahkan saja kepada nakhoda ini!
739
00:45:54,755 --> 00:45:56,965
Pakar pengembara?
740
00:45:57,049 --> 00:46:00,177
Tadi awak kata "amatur"?
741
00:46:00,260 --> 00:46:02,971
Awak gelar Raja Pengumpul Bahan ini
sebagai "amatur"?
742
00:46:04,765 --> 00:46:09,686
Ryusui, saya tahu yang awak
pakar pengembara di laut.
743
00:46:09,770 --> 00:46:12,606
Namun, belum pasti lagi jika awak juga
seorang pengembara hebat di darat.
744
00:46:12,689 --> 00:46:16,068
Awak masih baru lagi tentangnya.
745
00:46:16,151 --> 00:46:19,071
Apabila berada dekat
dengan permukaan bumi,...
746
00:46:19,154 --> 00:46:21,782
...angin selaluinya akan bertiup
mengikut sungai.
747
00:46:22,658 --> 00:46:25,994
Betul itu, kita sedang terbang
mengikut arah aliran sungai sedikit.
748
00:46:26,078 --> 00:46:29,164
Kita boleh terkandas
jika ia menuju ke laut.
749
00:46:29,248 --> 00:46:30,707
Naikkan lagi ketinggian.
750
00:46:30,791 --> 00:46:35,796
Pengembara profesional yang mengembara
dengan kaki mereka sendiri...
751
00:46:35,879 --> 00:46:39,466
...pasti akan mengetahui semua ini.
752
00:46:39,550 --> 00:46:41,176
Saya langsung tak sama taraf...
753
00:46:41,260 --> 00:46:44,513
...dengan amatur yang hanya
bergantung pada pengangkutan!
754
00:46:45,138 --> 00:46:47,808
Jangan bertengkar tentang
perkara yang dungu ini.
755
00:46:48,225 --> 00:46:50,477
Untuk mengetahui arah angin di bawah...
756
00:46:50,561 --> 00:46:54,857
...kita hanya perlukan patung cuaca ini...
757
00:47:00,237 --> 00:47:02,698
Saya tak sangka tiba-tiba ada
perubahan sebesar ini.
758
00:47:02,781 --> 00:47:07,119
Penerbangan ke barat sama seperti
berlawan dengan dewa di langit.
759
00:47:07,202 --> 00:47:10,122
Besarnya!
760
00:47:10,205 --> 00:47:12,082
Bersedialah untuk menghadapi...
761
00:47:12,165 --> 00:47:14,543
...Raksasa Awan
yang menghasilkan hujan ribut...
762
00:47:15,669 --> 00:47:17,713
...awan kumulonimbus!
763
00:47:29,099 --> 00:47:31,727
Teruklah! Apa itu?
764
00:47:31,810 --> 00:47:35,898
Kita akan disedut masuk
kalau terlalu dekat dengannya!
765
00:47:35,981 --> 00:47:37,441
Belon udara panas kita
tak akan dapat bertahan!
766
00:47:37,524 --> 00:47:39,526
Bersedia untuk mendarat segera!
767
00:47:40,569 --> 00:47:42,196
Tarik tali itu, Chrome.
768
00:47:42,279 --> 00:47:44,990
Ia akan buka bahagian atas belon
dan lepaskan udara panas.
769
00:47:45,073 --> 00:47:46,241
Ia akan membolehkan
pendaratan kecemasan dilakukan!
770
00:47:46,325 --> 00:47:47,242
Baik!
771
00:47:47,910 --> 00:47:49,745
Tunggu!
772
00:47:49,828 --> 00:47:51,205
Senku?
773
00:47:51,288 --> 00:47:53,081
Bahagian atas sudah terbuka.
774
00:47:53,832 --> 00:47:56,502
Kalau kita tarik lagi, kain akan terkoyak
dan belon udara panas akan terjunam jatuh.
775
00:47:56,585 --> 00:47:57,711
Bagaimana ia boleh terkoyak?
776
00:47:57,794 --> 00:48:00,047
Serangan burung tadi.
777
00:48:01,548 --> 00:48:04,218
Sebab itulah kita tak dapat mendaki.
778
00:48:16,855 --> 00:48:19,399
Teruklah! Kita sudah padamkan api...
779
00:48:19,483 --> 00:48:22,194
...tetapi belon udara panas
masih tak turun!
780
00:48:22,277 --> 00:48:23,612
Kita telah terperangkap...
781
00:48:23,695 --> 00:48:26,782
...dalam aliran udara Raksasa Awan
yang semakin meningkat!
782
00:48:26,865 --> 00:48:28,784
Tiada cara lain untuk mendarat?
783
00:48:28,867 --> 00:48:29,785
Tiada!
784
00:48:29,868 --> 00:48:32,162
Kita berada di jalan buntu sekarang.
785
00:48:39,503 --> 00:48:42,965
Cepat fikir dan cuba cari jalan!
786
00:48:43,048 --> 00:48:45,592
Apa penyelesaian saintifik
untuk keadaan ini?
787
00:48:45,676 --> 00:48:47,261
Masa sudah suntuk.
788
00:48:47,344 --> 00:48:48,929
Otak saya berhenti berfikir
akibat anoksia...
789
00:48:49,012 --> 00:48:51,056
...kerana pendakian yang mendadak ini.
790
00:48:52,933 --> 00:48:54,685
Inilah peluang terbaik!
791
00:48:54,768 --> 00:48:58,230
Saya nak dapatkan teknik
untuk menawan Raksasa Awan!
792
00:48:58,313 --> 00:49:00,732
Saya pasti akan dapat
mencari jalan keluar.
793
00:49:00,816 --> 00:49:02,317
Cari kelemahan padanya!
794
00:49:02,401 --> 00:49:05,112
Ini memang teruk!
Saya mahu larikan diri!
795
00:49:05,195 --> 00:49:07,281
Namun ke mana boleh saya lari sekarang?
796
00:49:07,364 --> 00:49:10,200
Lari? Saya betul-betul nak lari?
797
00:49:10,284 --> 00:49:12,411
Adakah itu cara yang betul?
798
00:49:13,996 --> 00:49:16,415
Manusia memang lemah.
799
00:49:16,498 --> 00:49:19,084
Apabila berdepan bahaya alam semula jadi,
kalau kita cuba larikan diri,...
800
00:49:19,168 --> 00:49:21,253
...pasti kita takkan terselamat.
801
00:49:21,336 --> 00:49:23,088
Memandangkan kita tak dapat lari...
802
00:49:27,426 --> 00:49:30,053
Gunalah otak dan bersedia
untuk merempuh dengan tenaga penuh!
803
00:49:30,137 --> 00:49:33,891
Kemudian kita terus
melepasi Raksasa Awan ini!
804
00:49:36,476 --> 00:49:37,394
Salahkah?
805
00:49:37,477 --> 00:49:38,478
Tidak.
806
00:49:39,479 --> 00:49:41,148
Daripada menurun,...
807
00:49:41,231 --> 00:49:44,693
...kita patut daki
beribu-ribu meter ke udara...
808
00:49:44,776 --> 00:49:48,739
...dan terbang ke atas
awan kumulonimbus ini.
809
00:49:48,822 --> 00:49:50,490
Walaupun ketinggiannya amat menakutkan,...
810
00:49:50,574 --> 00:49:53,035
...sekurang-kurangnya kekurangan
oksigen ini tak membawa maut.
811
00:49:54,536 --> 00:49:57,915
Awak hebat, Chrome.
812
00:49:57,998 --> 00:50:00,751
Baiklah, masukkan semua bahan api
yang kita masih ada.
813
00:50:00,834 --> 00:50:01,919
Baik!
814
00:50:05,797 --> 00:50:09,092
Kita nak melepasi awan kumulonimbus ini
serta-merta, bukan?
815
00:50:09,176 --> 00:50:10,719
Itu...
816
00:50:10,802 --> 00:50:13,555
...cecair kebangkitan semula yang
mampu merungkai pembatuan.
817
00:50:13,639 --> 00:50:16,183
Campuran alkohol dan asid nitrik...
818
00:50:16,266 --> 00:50:18,852
...ialah bahan api yang
teramat mudah terbakar.
819
00:50:18,936 --> 00:50:20,604
Ini botol terakhir.
820
00:50:20,687 --> 00:50:22,773
Agak membazir juga, tetapi...
821
00:50:22,856 --> 00:50:24,691
...ini akan mengejutkan awak.
822
00:50:24,775 --> 00:50:28,570
Lihatlah ketumpatan tenaga
cecair bahan api.
823
00:50:43,335 --> 00:50:45,796
Baik, inilah caranya...
824
00:50:48,549 --> 00:50:51,218
Mana? Mana jalan keluar?
825
00:50:56,765 --> 00:50:59,518
Apa awak buat, Ryusui?
826
00:51:00,769 --> 00:51:02,729
Saya boleh lihat arah aliran udara
yang meningkat.
827
00:51:02,813 --> 00:51:04,398
Itulah laluan angin.
828
00:51:06,567 --> 00:51:07,609
Inilah masanya.
829
00:51:07,693 --> 00:51:09,570
Masukkan semua bahan api.
830
00:51:09,653 --> 00:51:12,739
Kita akan menembusi
"kepala" Raksasa Awan ini!
831
00:51:17,578 --> 00:51:20,914
Kita akan menembusinya, Ryusui!
832
00:51:24,626 --> 00:51:28,839
Langit di dunia ini milik saya sekarang!
833
00:51:54,364 --> 00:51:55,657
Mereka sedang terbang...
834
00:51:56,742 --> 00:51:59,036
Betullah mereka sedang terbang.
835
00:52:00,287 --> 00:52:03,290
Chrome, Ryusui.
836
00:52:03,373 --> 00:52:06,293
Senku!
837
00:52:11,131 --> 00:52:12,591
Semua!
838
00:52:12,674 --> 00:52:16,261
Senku dan yang lain telah tiba
di Kampung Ishigami!
839
00:52:16,345 --> 00:52:18,096
Apa? Cepatnya!
840
00:52:18,180 --> 00:52:21,266
Biar betul? Baru beberapa jam berlalu.
841
00:52:21,350 --> 00:52:24,061
Saya rasa dunia ini lebih dekat
dengan kita sekarang.
842
00:52:24,144 --> 00:52:25,229
Baik!
843
00:52:25,312 --> 00:52:27,648
Kita perlu berusaha juga!
844
00:52:27,731 --> 00:52:29,650
Okey!
845
00:52:29,733 --> 00:52:31,693
Sains bukan saja mampu
menaikkan belon udara panas,...
846
00:52:31,777 --> 00:52:34,613
...malah ia dapat
menaikkan semangat manusia.
847
00:52:35,948 --> 00:52:36,865
Betul.
848
00:52:36,949 --> 00:52:39,159
Nampaknya semua
lebih bersemangat sekarang.
849
00:52:39,243 --> 00:52:42,371
Mungkin kapal itu
dapat disiapkan segera juga.
850
00:52:43,247 --> 00:52:46,500
Gen, boleh saya tanya sesuatu?
851
00:52:47,125 --> 00:52:48,877
Pertandingan idea kapal
yang dibuat sebelum ini.
852
00:52:48,961 --> 00:52:51,672
Kita sudah tahu siapa pemenangnya
sejak awal lagi.
853
00:52:51,755 --> 00:52:53,924
Kenapa masih perlu
adakan pertandingan itu?
854
00:52:54,007 --> 00:52:56,176
Ia salah satu teknik magis
yang dipanggil "memaksa".
855
00:52:56,260 --> 00:52:58,887
Kami memaksa orang
membuat pilihan yang tertentu.
856
00:52:58,971 --> 00:53:02,641
Namun, kita perlu buat orang ramai rasa...
857
00:53:02,724 --> 00:53:04,810
...mereka sendiri
yang membuat pilihan itu.
858
00:53:04,893 --> 00:53:07,396
Itu sangat penting.
859
00:53:07,479 --> 00:53:11,859
Orang ramai tak bersatu padu
di bawah paksaan pemimpin yang kuat.
860
00:53:13,110 --> 00:53:16,738
Gen, saya rasa bersyukur...
861
00:53:16,822 --> 00:53:20,534
...yang awak mengikuti Senku
dan bukan Tsukasa atau Hyoga.
862
00:53:21,159 --> 00:53:24,079
Kita sudah sampai ke destinasi
dengan selamat.
863
00:53:24,162 --> 00:53:29,168
Teknik awak memang hebat, Ryusui.
864
00:53:30,169 --> 00:53:32,504
Awak tak kurang hebat juga.
865
00:53:32,588 --> 00:53:36,175
Dengan kerjasama
pakar pengembara seperti kita,...
866
00:53:36,258 --> 00:53:38,969
...bukan susah pun nak mencari petroleum.
867
00:53:42,055 --> 00:53:43,348
Hei!
868
00:53:43,515 --> 00:53:45,684
Boleh awak berdua jangan lakonkan...
869
00:53:45,767 --> 00:53:47,436
...babak "persahabatan selepas
bergaduh di tepi sungai" sekarang?
870
00:53:47,519 --> 00:53:49,730
Selamatkanlah saya dulu!
871
00:53:49,813 --> 00:53:51,106
Saya sudah hampir mati.
872
00:53:52,816 --> 00:53:53,859
Hei!
873
00:53:54,151 --> 00:53:56,153
Senku...
874
00:53:56,236 --> 00:53:58,697
...faham sepenuhnya...
875
00:53:59,489 --> 00:54:02,117
...yang manusia itu kuasa.
876
00:54:04,411 --> 00:54:07,623
Aduhai. Saya juga, Chrome.
877
00:54:07,706 --> 00:54:08,749
Awak juga apa?
878
00:54:09,750 --> 00:54:14,171
Saya nak lihat lebih lagi
dan nak tahu semua tentang dunia ini.
879
00:54:15,172 --> 00:54:18,592
Apa yang ada sekarang
di seberang dunia...
880
00:54:18,675 --> 00:54:21,345
...yang menyebabkan sinaran pembatuan?
881
00:54:21,428 --> 00:54:23,388
Baik, Senku!
882
00:54:23,472 --> 00:54:25,933
Saya pasti akan bawa kamu...
883
00:54:26,016 --> 00:54:28,435
...ke seberang dunia!
884
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
Baiklah.
885
00:54:31,396 --> 00:54:34,024
Mari kita guna belon udara panas ini...
886
00:54:34,107 --> 00:54:37,152
...untuk mencari bahan api terhebat,
petroleum.
887
00:54:38,820 --> 00:54:42,241
Ini sangat mengujakan.
888
00:54:46,036 --> 00:54:47,996
Ini ialah kisah fiksyen.
Bahan dan cara berdasarkan realiti.
889
00:54:48,080 --> 00:54:49,706
Jangan cuba demi keselamatan.
890
00:54:49,831 --> 00:54:50,999
Diterjemahkan oleh Asykeen Azmi