1
00:00:08,305 --> 00:00:11,433
Seribu tahun, makhluk dunia berentap.
2
00:00:11,516 --> 00:00:14,895
Di Halloweentown makhluk sakti menetap.
3
00:00:14,978 --> 00:00:18,106
Ahli sihir dan bunian terpaksa mengundur,
4
00:00:18,190 --> 00:00:20,984
dihalau oleh Kesatria Besi tiada luhur.
5
00:00:21,067 --> 00:00:24,321
Era itu dah tamat.
Dunia bersatu kembali selamat.
6
00:00:24,404 --> 00:00:27,616
Portal terbuka, berlaku perbalahan hebat.
7
00:00:31,995 --> 00:00:35,749
Apa awak nak beritahu majlis?
8
00:00:35,832 --> 00:00:38,835
- Nak beritahu apa?
- Nenek, jangan. Tak usah mulakan.
9
00:00:38,919 --> 00:00:41,463
Saya tahu apa nak beritahu mereka.
10
00:00:41,546 --> 00:00:44,132
Awak tahu bukan?
Saya hanya perlu katakan...
11
00:00:45,258 --> 00:00:46,176
"Sama-sama."
12
00:00:46,927 --> 00:00:51,097
Saya hanya buka portal
untuk selamatkan seluruh dunia,
13
00:00:51,181 --> 00:00:52,390
terima kasih pada saya.
14
00:00:52,808 --> 00:00:55,644
Saya harus diraikan... Dengan perarakan,
15
00:00:55,727 --> 00:00:59,105
tapi tidak, tidak, tidak,
saya dihentam dengan saman.
16
00:00:59,189 --> 00:01:01,858
- Awak dah mulakannya.
- Bagaimana nak hentikan?
17
00:01:01,942 --> 00:01:03,485
Kenapa mereka tolak idea saya
18
00:01:03,568 --> 00:01:05,904
agar warga Halloweentown
bersekolah di sini?
19
00:01:05,987 --> 00:01:08,240
- Takut dan jahil.
- Takut dan jahil!
20
00:01:08,323 --> 00:01:09,991
Itu sebabnya.
21
00:01:10,075 --> 00:01:13,870
Sejujurnya. Kita cuba wujudkan
sedikit keharmonian pada alam semesta ini,
22
00:01:14,120 --> 00:01:15,747
dan kita hanya dapat...
23
00:01:17,749 --> 00:01:20,001
- Dah tiba masanya?
- Belum, sayang. Percayalah.
24
00:01:20,085 --> 00:01:21,503
Tiba masa nanti, kita tahu.
25
00:01:22,045 --> 00:01:23,505
Apa awak...
26
00:01:23,588 --> 00:01:25,841
Wah!
27
00:01:26,299 --> 00:01:27,634
Dah tiba masanya.
28
00:01:33,515 --> 00:01:35,892
Hai, Yang Maha Mulia...
29
00:01:36,768 --> 00:01:39,396
sses-sses-sses-sses-sses.
30
00:01:39,813 --> 00:01:42,107
Boleh...
31
00:01:42,190 --> 00:01:44,568
Benarkan saya kata
sepatah dua nak bela diri...
32
00:01:44,651 --> 00:01:46,820
Tolonglah, Marnie. Tiada apa nak dibela.
33
00:01:46,903 --> 00:01:48,363
Kami nak ucap terima kasih.
34
00:01:49,114 --> 00:01:51,700
- Benar?
- Dah tentu. Awak selamatkan Halloweentown.
35
00:01:51,783 --> 00:01:53,660
Itu sahaja yang dapat kami lakukan.
36
00:01:53,743 --> 00:01:54,870
Ya.
37
00:01:56,454 --> 00:01:59,291
Tiada apa-apa. Sama-sama.
38
00:02:00,041 --> 00:02:01,042
Apa?
39
00:02:01,334 --> 00:02:04,004
Ada perarakan tak?
40
00:02:04,129 --> 00:02:07,966
Berkenaan usul awak
nak hantar sedozen murid ke Halloweentown
41
00:02:08,049 --> 00:02:09,676
ke sekolah tinggi manusia...
42
00:02:10,760 --> 00:02:15,098
Saya usulkan sebab portal dah terbuka,
lebih baik kita manfaatkan, bukan?
43
00:02:16,433 --> 00:02:18,101
Tuan Presiden Majlis Dalloway,
44
00:02:18,185 --> 00:02:20,645
saya mesti tegaskan.
45
00:02:20,729 --> 00:02:24,399
Tuan dan Majlis ini bertekad
membiarkan kami tanpa perlindungan.
46
00:02:24,483 --> 00:02:27,110
Idea menghantar anak-anak
ke dalam dunia manusia...
47
00:02:27,235 --> 00:02:30,906
Saya bersama mereka.
Begitu juga emak dan nenek saya.
48
00:02:30,989 --> 00:02:33,867
Seluruh keluarga Cromwell
akan lindungi mereka.
49
00:02:33,950 --> 00:02:37,078
Saya tak yakin
awak mampu menandingi kesatria itu.
50
00:02:37,579 --> 00:02:41,541
Kesatria. Maksud awak, meja bulat,
kesatria berperisai, tombak, berbaju besi?
51
00:02:41,625 --> 00:02:43,627
Ya, Kesatria Belati Besi.
52
00:02:43,710 --> 00:02:46,880
Misi mereka adalah
menghapuskan segala bentuk sakti.
53
00:02:47,005 --> 00:02:48,590
Okey, okey.
54
00:02:48,673 --> 00:02:51,384
Kamu harus keluar dan bergaul sedikit.
55
00:02:51,468 --> 00:02:53,637
Inilah sebabnya kita perlukan program ini
56
00:02:53,720 --> 00:02:54,554
Bantahan
57
00:02:54,638 --> 00:02:56,890
untuk membuktikan yang dunia dah berubah.
58
00:02:56,973 --> 00:03:00,268
Manusia dah berubah.
Mereka lebih bertoleransi sekarang.
59
00:03:00,352 --> 00:03:03,271
Saya rasa tak mungkin.
60
00:03:03,355 --> 00:03:07,192
Saya pertaruhkan segala sihir Cromwell
yang manusia dah berubah.
61
00:03:07,984 --> 00:03:10,111
Kita boleh hidup harmoni. Hidup bersama.
62
00:03:10,195 --> 00:03:11,154
- Dia dah kata!
- Ya!
63
00:03:11,238 --> 00:03:13,031
Awak semua dengar. Dia dah kata!
64
00:03:13,114 --> 00:03:17,828
Marnie, kalau awak yakin
nak pertaruhkan sihir Cromwell,
65
00:03:17,911 --> 00:03:21,540
kita tiada pilihan dan akan
terima baik usul awak.
66
00:03:23,416 --> 00:03:26,294
Awak dibenarkan sehingga
tengah malam Halloween.
67
00:03:26,837 --> 00:03:31,174
Tengah malam Halloween? Sebentar.
68
00:03:31,258 --> 00:03:34,386
Apa yang berlaku? Sebentar!
Apa yang saya kata?
69
00:03:39,516 --> 00:03:41,601
- Awak pertaruhkan sihir kita?
- Maaf.
70
00:03:41,685 --> 00:03:45,689
- Saya cuma berkias saja.
- Ini semua salah kamu.
71
00:03:45,772 --> 00:03:49,067
- Apa? Kenapa salah saya?
- Jika Marnie telah dilatih dengan baik,
72
00:03:49,151 --> 00:03:51,319
dia takkan berkata begitu.
73
00:03:51,403 --> 00:03:54,281
Ya, jika Marnie dibesarkan
sebagaimana saya mahu,
74
00:03:54,364 --> 00:03:56,283
dia takkan terdorong melalui portal
75
00:03:56,366 --> 00:03:57,993
dan dibicarakan sebegini.
76
00:03:58,076 --> 00:03:59,286
Okey, okey.
77
00:04:00,162 --> 00:04:04,249
Baik kita batalkan saja program ini.
78
00:04:04,332 --> 00:04:07,043
Jika tiada sesiapa
bersama kita, takkan ada masalah.
79
00:04:07,544 --> 00:04:11,047
Saya berharap dapat
berkongsi bilik dengan serigala jadian.
80
00:04:11,131 --> 00:04:13,049
Tidak. Ini lebih penting daripada itu.
81
00:04:13,133 --> 00:04:17,012
Kita harus buktikan
yang mereka tak perlu takut dengan kita.
82
00:04:17,095 --> 00:04:20,098
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Di sini tiada kesatria.
83
00:04:20,182 --> 00:04:21,308
Ya, sudah tentu.
84
00:04:21,391 --> 00:04:24,811
Cerita rekaan ibu bapa di Halloweentown
untuk takutkan anak mereka.
85
00:04:24,895 --> 00:04:26,646
Seperti bogeyman.
86
00:04:28,356 --> 00:04:31,067
Dia ada di bandar. Dia tanya khabar awak.
87
00:04:31,151 --> 00:04:34,488
Untuk kali ke sepuluh ribu, Mak, tidak.
88
00:04:34,571 --> 00:04:35,906
Bogeyman itu wujud?
89
00:04:35,989 --> 00:04:37,908
Ya, dan dia terpikat dengan Mak.
90
00:04:37,991 --> 00:04:40,327
- Sekali janji temu!
- Awak pasti tiada kesatria?
91
00:04:40,410 --> 00:04:43,705
Ya. Kami amat pasti tiada kesatria.
92
00:04:58,011 --> 00:05:03,058
Empingan Belalang? Siapa yang makan
Empingan Belalang berperisa madu?
93
00:05:03,141 --> 00:05:06,645
Gremlin. Nampaknya, mereka
hanya makan itu untuk sarapan.
94
00:05:06,728 --> 00:05:08,146
Saya rasa namanya Bobby.
95
00:05:09,606 --> 00:05:10,774
Kesegaran ekstra.
96
00:05:11,316 --> 00:05:14,694
Mana nenek awak? Sophie, jom pergi!
97
00:05:14,778 --> 00:05:18,990
Saya tak mahu lewat
pada hari pertama sekolah.
98
00:05:20,075 --> 00:05:20,909
Soph!
99
00:05:21,827 --> 00:05:25,080
Ya. Tak mahu rosakkan
rekod kedatangan cemerlang saya
100
00:05:25,163 --> 00:05:28,500
hanya kerana awak mahukan keamanan
dan harmoni untuk semesta alam.
101
00:05:28,583 --> 00:05:31,628
Ada perkara lebih penting
daripada rekod kedatangan awak
102
00:05:31,711 --> 00:05:33,922
misalnya menyatukan dunia.
103
00:05:34,005 --> 00:05:37,092
Kenapa penyatuan dunia
melibatkan saya berkongsi bilik air
104
00:05:37,175 --> 00:05:39,219
sama raksasa dan gremlin bernama Bobby?
105
00:05:39,803 --> 00:05:41,638
Jika saya boleh jampi dengan betul,
106
00:05:41,721 --> 00:05:43,682
kita tak perlu kongsi bilik air.
107
00:05:44,558 --> 00:05:48,937
- Itu bukan jampi tahap satu.
- Saya dah hampir tahap dua.
108
00:05:49,020 --> 00:05:51,106
Ya, maknanya awak masih di tahap satu.
109
00:05:51,857 --> 00:05:54,901
Boleh awak yakin pada saya?
Saya tahu apa yang saya buat.
110
00:06:01,825 --> 00:06:02,826
Wah.
111
00:06:04,369 --> 00:06:06,746
- Marnie!
- Maaf.
112
00:06:08,165 --> 00:06:09,166
Ya!
113
00:06:11,001 --> 00:06:15,547
Okey. Jampi binaan
mungkin terlalu tinggi untuk awak.
114
00:06:15,630 --> 00:06:16,923
Mari kita lihat.
115
00:06:17,507 --> 00:06:19,259
Dah kata.
116
00:06:25,515 --> 00:06:26,516
Nampak?
117
00:06:32,814 --> 00:06:33,899
- Boleh tahan.
- Cantik.
118
00:06:33,982 --> 00:06:36,651
Mungkin awak fikir
saya dah terbiasa begini.
119
00:06:37,319 --> 00:06:38,236
Jom pergi.
120
00:06:39,154 --> 00:06:41,531
Mak, nenek guna cermin ahli sihir.
121
00:06:42,157 --> 00:06:43,950
Nenek, awak di mana?
122
00:06:44,075 --> 00:06:47,037
Sekolah bermula dalam 20 minit,
dan awak janji takkan lewat.
123
00:06:47,120 --> 00:06:50,165
Kita akan bertolak.
Saya mahu semua orang naik.
124
00:06:50,248 --> 00:06:51,291
Jangan, Chester.
125
00:06:51,374 --> 00:06:53,418
Awak tak boleh bawa armadillo bersama.
126
00:06:53,794 --> 00:06:56,588
- Kita jumpa di sekolah, sayang.
- Nanti. Nenek, tunggu.
127
00:06:58,507 --> 00:07:01,343
Nampak? Tiada masalah.
Dia akan tunggu kita di sekolah.
128
00:07:01,426 --> 00:07:04,513
Apa yang dia fikir?
Tak boleh ke sekolah berpakaian begitu.
129
00:07:04,596 --> 00:07:05,639
Saya tak bimbang.
130
00:07:05,722 --> 00:07:07,474
Jika dia pandu bas terbang pun,
131
00:07:07,557 --> 00:07:09,684
orang takkan perasan pakaiannya.
132
00:07:09,768 --> 00:07:12,646
Bas sekolah terbang? Takkan terjadi.
133
00:07:12,729 --> 00:07:14,189
Adoi. Cepat bertolak.
134
00:07:14,898 --> 00:07:18,360
Ayuh. Jom, semua.
Cepatlah. Sophie, ayuh cepat.
135
00:07:22,656 --> 00:07:23,698
Tak nampak apa-apa.
136
00:07:23,782 --> 00:07:27,202
Awak tak tahu jampi gerhana matahari?
137
00:07:27,285 --> 00:07:28,829
Tidak tahu.
138
00:07:29,079 --> 00:07:32,707
Kita perlukan sesuatu supaya
orang tak perasan bas oren 40 kaki
139
00:07:32,791 --> 00:07:34,084
turun dari langit.
140
00:07:36,753 --> 00:07:38,004
Hebat!
141
00:07:38,839 --> 00:07:41,925
- Nenek?
- Ya, ya, ya.
142
00:07:42,008 --> 00:07:43,760
Ini saya, ini saya, ini saya.
143
00:07:43,844 --> 00:07:46,263
Wah. Saya rasa anggun bergaya.
144
00:07:46,346 --> 00:07:49,391
Mak, saya sungguh kagum.
145
00:07:49,474 --> 00:07:52,102
Ya. Saya tak tahu pun
yang awak boleh memandu.
146
00:07:52,185 --> 00:07:53,895
Sebenarnya, tak boleh.
147
00:07:54,604 --> 00:07:59,151
Saya minta bantuan
dua leprechaun tekan pedal untuk saya.
148
00:07:59,234 --> 00:08:02,028
Mereka di sini.
Terima kasih, kawan! Terima kasih!
149
00:08:04,239 --> 00:08:05,991
Permulaan yang baik.
150
00:08:06,074 --> 00:08:08,034
- Maaf, Cassie.
- Sedikit bantuan.
151
00:08:08,118 --> 00:08:10,412
Ya, ya. Sini sayang. Biar saya bantu.
152
00:08:10,495 --> 00:08:12,330
Beg galas awak. Baik.
153
00:08:13,123 --> 00:08:15,792
Hai. Saya Cassie.
154
00:08:15,876 --> 00:08:19,045
Adakah awak manusia?
Saya tak pernah bertemu manusia.
155
00:08:19,129 --> 00:08:23,425
Menurut buku panduan saya penting untuk
tenung matanya dan jangan takut.
156
00:08:25,051 --> 00:08:26,845
Hai. Saya Marnie.
157
00:08:27,095 --> 00:08:30,974
Itu pelajaran pertama,
jangan sapa manusia begitu.
158
00:08:31,057 --> 00:08:35,437
Semua orang di sini andaikan
semuanya manusia belaka.
159
00:08:36,396 --> 00:08:38,565
Baguslah begitu.
160
00:08:39,232 --> 00:08:41,443
Ini Cassie. Dia jiran saya.
161
00:08:41,526 --> 00:08:43,528
Mana yang lain? Mereka dikehendaki...
162
00:08:43,612 --> 00:08:46,031
- Adoi! Jangan tolak!
- Keluar dari situ, Pete.
163
00:08:46,114 --> 00:08:50,660
Ambil beg galas awak.
Natalie, awak sungguh comel.
164
00:08:50,744 --> 00:08:53,163
Hai. Gadis manis.
165
00:08:53,246 --> 00:08:56,124
Dah sampai. Periksa semuanya.
Kita bertolak.
166
00:08:56,208 --> 00:08:57,709
Gadis tercantik.
167
00:08:59,044 --> 00:09:01,087
Yang besar. Begitu besar.
168
00:09:02,506 --> 00:09:03,548
Chester.
169
00:09:03,632 --> 00:09:06,259
Ethan? Ethan Dalloway! Ayuh, sekarang.
170
00:09:09,054 --> 00:09:11,306
Armadillo Chester gigit
baju sampai berlubang.
171
00:09:11,389 --> 00:09:13,016
Chester. Bukan saya dah kata...
172
00:09:13,099 --> 00:09:16,770
Tak apa. Semua orang,
173
00:09:18,313 --> 00:09:22,234
ini Marnie, penasihat pelajar
174
00:09:22,609 --> 00:09:24,444
- sementara awak di dunia ini.
- Hai.
175
00:09:24,528 --> 00:09:28,281
Ingat, jika sesiapa tanya
awak dari mana, awak...
176
00:09:29,324 --> 00:09:32,244
- Kita dari mana?
- Kanada.
177
00:09:32,327 --> 00:09:35,622
- Kamu semua dari Kanada.
- Lebih baik tulis.
178
00:09:37,165 --> 00:09:39,417
Okey, hai, dan selamat datang.
179
00:09:39,501 --> 00:09:41,795
Kita tiada masa untuk berkenalan,
180
00:09:41,878 --> 00:09:45,549
tapi saya nak awak semua tahu
penting untuk cuba bergaul.
181
00:09:45,632 --> 00:09:47,092
- Doakan saya.
- Semoga berjaya.
182
00:09:47,175 --> 00:09:49,803
Okey. Ayuh kawan. Jom pergi.
183
00:09:49,886 --> 00:09:51,721
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi nanti.
184
00:09:51,805 --> 00:09:55,600
Jadual sekolah ada pada saya. Cassie?
185
00:09:55,684 --> 00:09:59,646
Maafkan saya,
nak jumpa seseorang berkaitan kerja.
186
00:10:06,111 --> 00:10:07,445
Mak.
187
00:10:09,114 --> 00:10:10,448
Mak!
188
00:10:11,741 --> 00:10:13,785
Mak! Mak!
189
00:10:21,626 --> 00:10:23,587
- Pergi bantu adik awak.
- Ya.
190
00:10:24,838 --> 00:10:26,339
Ketuk, ketuk.
191
00:10:27,924 --> 00:10:29,426
Pn. Cromwell.
192
00:10:30,051 --> 00:10:34,014
Biar saya berterus terang, Pn. Cromwell.
193
00:10:34,097 --> 00:10:36,725
Semasa awak hubungi saya di musim panas
194
00:10:36,808 --> 00:10:40,479
untuk mendaftar hampir sedozen
pelajar tukaran asing,
195
00:10:40,562 --> 00:10:43,940
saya kata pada diri sendiri,
"Tak mungkin berlaku."
196
00:10:44,024 --> 00:10:48,528
Tapi nah, awak dah tiba,
kertas kerja dah siap. Seperti ajaib.
197
00:10:48,612 --> 00:10:51,198
Ya, agaknya begitulah.
198
00:10:52,157 --> 00:10:55,619
Kita hanya perlu tahu
cara sistem di sini, En. Flanagan.
199
00:10:55,702 --> 00:10:57,204
Panggil saya Phil.
200
00:10:58,038 --> 00:10:59,206
Aggie.
201
00:10:59,289 --> 00:11:01,374
Apa hal...
202
00:11:02,042 --> 00:11:03,585
Turun! Hentikan.
203
00:11:04,002 --> 00:11:06,922
Mungkin burung awak itu nak turun.
204
00:11:07,005 --> 00:11:08,131
Baik.
205
00:11:08,799 --> 00:11:12,427
Saya dan pelajar lain mengalu-alukan awak
206
00:11:12,511 --> 00:11:16,097
agar boleh meresapi budaya
dan ambil bahagian dalam adat awak.
207
00:11:17,182 --> 00:11:19,142
Awak semua dari Kanada, ya?
208
00:11:21,728 --> 00:11:22,771
Ya, benar.
209
00:11:23,897 --> 00:11:28,568
Saya nak masuk kelas.
Tak mahu pelajar ternanti-nanti.
210
00:11:28,652 --> 00:11:32,447
Jika ada masalah, apa-apa pun...
211
00:11:32,531 --> 00:11:34,658
Burung saya! Dah hilang!
212
00:11:38,662 --> 00:11:42,207
- Saya harap dapat jumpa burung itu.
- Terima kasih. Mana...
213
00:11:42,290 --> 00:11:44,709
Sejujurnya. Awak tak boleh
ikut saya ke mana pun.
214
00:11:46,837 --> 00:11:47,754
Menghendap?
215
00:11:47,838 --> 00:11:51,049
Nanti saya beritahu
tempat pertemuan kita dengan Aggie.
216
00:11:51,133 --> 00:11:55,846
Sementara itu, jika ada masalah,
cari saya atau Dylan, okey?
217
00:11:55,929 --> 00:11:59,099
Maaf, Dylan tak mahu dialu-alukan.
218
00:11:59,182 --> 00:12:01,226
Pelajaran Kalkulus AP hampir bermula.
219
00:12:01,726 --> 00:12:05,564
Saya pun ada Kalkulus AP.
Semua kelas saya ialah AP.
220
00:12:05,647 --> 00:12:08,358
- Kera sumbang.
- Ya. Sejak dulu lelaki itu begitu...
221
00:12:09,860 --> 00:12:12,654
- Maksud awak perempuan.
- Seni AP?
222
00:12:12,737 --> 00:12:15,115
Beberapa perkara masih universal.
223
00:12:16,158 --> 00:12:18,493
Okey. Dylan, tunjukkan pada Natalie
224
00:12:18,577 --> 00:12:21,246
di mana para cendiakawan
dan intelek berkumpul.
225
00:12:21,329 --> 00:12:24,291
Yang lain, ikut saya. Jom.
226
00:12:25,000 --> 00:12:26,835
Hai, awak mesti cepatkan langkah.
227
00:12:26,918 --> 00:12:28,712
Dan ketepikan ekor.
228
00:12:29,546 --> 00:12:32,591
Awak apa, penjaga dewan gila kuasa?
229
00:12:32,674 --> 00:12:36,178
Saya nampak kemeja awak tak kemas. Maaf.
230
00:12:36,970 --> 00:12:37,971
Tak perlu.
231
00:12:38,972 --> 00:12:41,683
- Saya Cody. Ini hari pertama saya.
- Hai. Saya Marnie.
232
00:12:42,517 --> 00:12:44,936
- Boleh saya turut serta rombongan ini?
- Tidak.
233
00:12:45,020 --> 00:12:50,692
Tidak, ini bukan rombongan pelawat.
Ini projek senior saya.
234
00:12:50,775 --> 00:12:54,070
Saya bantu pelajar pertukaran
biasakan diri di sini.
235
00:12:54,154 --> 00:12:57,782
- Baik, kita jumpa nanti?
- Ya.
236
00:12:57,866 --> 00:13:01,870
Saya pasti.
Sekolah ini tak begitu besar, jadi...
237
00:13:01,953 --> 00:13:03,330
Benar.
238
00:13:11,087 --> 00:13:14,549
Buka buku ke bab satu.
239
00:13:14,633 --> 00:13:17,302
Apa yang dia ajar?
Dia pernah mengajar tak?
240
00:13:17,385 --> 00:13:20,806
En. Miller? Sila beri perhatian.
241
00:13:24,142 --> 00:13:28,230
Saya suka jika kita semua boleh berkawan.
242
00:13:28,730 --> 00:13:32,192
Saya beri amaran dulu, saya agak pemarah.
243
00:13:41,076 --> 00:13:42,244
Jadi, bab satu.
244
00:13:44,746 --> 00:13:46,206
Maaf, saya terlewat.
245
00:13:46,289 --> 00:13:47,457
Baik.
246
00:13:49,793 --> 00:13:54,381
Hai. Betul tak?
Saya dah kata sekolah ini kecil.
247
00:13:54,464 --> 00:13:57,008
Baik, kita mulakan eksperimen.
248
00:13:57,092 --> 00:13:59,052
Pakai gogal awak.
249
00:14:00,303 --> 00:14:06,685
Jika kita satukan sulfur dan bijih besi,
250
00:14:06,768 --> 00:14:10,063
akan muncul asap berkepul.
251
00:14:15,777 --> 00:14:17,279
Nenek!
252
00:14:17,362 --> 00:14:19,197
- Sebentar.
- Apa awak...
253
00:14:20,699 --> 00:14:23,243
Mungkin sihir saya membantu.
254
00:14:23,326 --> 00:14:25,745
Ini bukan sains tulen.
255
00:14:25,829 --> 00:14:27,539
Ya. Ini sains.
256
00:14:27,622 --> 00:14:31,293
Pelajaran ini dinamakan Sains 101.
Awak sepatutnya berada di sini
257
00:14:31,376 --> 00:14:34,754
- perkara begini takkan berlaku.
- Apa asap kepul hijau?
258
00:14:35,797 --> 00:14:39,926
Itu burung nuri. Lebih menyeronokkan.
259
00:14:42,262 --> 00:14:45,056
Maaf. Saya akan lebih berhati-hati.
260
00:14:45,140 --> 00:14:48,977
Saya terlupa. Saya dah jumpa
tempat bermesyuarat yang baik.
261
00:14:49,519 --> 00:14:52,063
Terima kasih. Berhati-hati, ya? Jaga itu.
262
00:14:57,986 --> 00:15:01,198
Dia bangga sebagai ahli sihir amatur.
263
00:15:01,740 --> 00:15:03,909
Beritahu saya jika awak
nak anjurkan parti.
264
00:15:06,369 --> 00:15:07,871
Tiada burung nuri yang lain?
265
00:15:07,954 --> 00:15:11,041
Baik, semua dapat kawal
asap masing-masing.
266
00:15:11,708 --> 00:15:17,130
Beritahu saya kenapa unsur-unsur itu
bertindak balas begitu,
267
00:15:17,214 --> 00:15:19,966
kenapa asap yang muncul
dan bukan burung nuri?
268
00:15:40,821 --> 00:15:42,030
Ada...
269
00:15:50,705 --> 00:15:56,253
Marnie, awak sepatutnya tahu kenapa
yang berlaku tak seperti yang kita nampak.
270
00:15:57,045 --> 00:15:59,548
Ini lebih selesa daripada dewan guru.
271
00:15:59,631 --> 00:16:01,591
Boleh saya tanggalkan sekarang?
272
00:16:01,675 --> 00:16:04,845
Ya, sayang. Awak selamat di sini.
273
00:16:04,928 --> 00:16:08,515
Jika sesiapa nak tanggalkan juga, silakan.
274
00:16:08,598 --> 00:16:09,558
Dah tiba masanya.
275
00:16:09,641 --> 00:16:11,601
- Tanggalkan?
- Akhirnya!
276
00:16:34,291 --> 00:16:37,586
Tidak. Apa yang berlaku
tak seperti yang kita nampak.
277
00:16:37,669 --> 00:16:41,089
Berapa lama lagi
saya harus pakai sarung manusia ini?
278
00:16:41,465 --> 00:16:46,761
Awak harus ingat,
manusia anggap awak tak wujud.
279
00:16:46,845 --> 00:16:50,974
Awak hanya khayalan. Lama kelamaan
kita dapat ubah tanggapan itu.
280
00:17:02,777 --> 00:17:03,987
Apa itu?
281
00:17:04,070 --> 00:17:09,242
Jangan bimbang. Mungkin bunyi paip.
Sihir saya belum menjadi.
282
00:17:09,326 --> 00:17:10,827
Bagus juga.
283
00:17:13,830 --> 00:17:16,374
Saya dapat kawan baharu.
284
00:17:16,458 --> 00:17:19,878
Dua pembimbing sorak
dekati saya dan kata...
285
00:17:20,754 --> 00:17:22,714
"Kenapa pandang-pandang, si pelik?"
286
00:17:22,798 --> 00:17:27,677
Comel, bukan?
Mereka anggap saya pelik. Terasa hebat.
287
00:17:28,595 --> 00:17:31,056
Apabila mereka agihkan tikus
ketika kelas biologi,
288
00:17:31,139 --> 00:17:33,517
kita tak boleh makan tikus itu. Tapi...
289
00:17:35,852 --> 00:17:37,562
Saya makan tiga ekor.
290
00:17:39,481 --> 00:17:43,485
Semua orang bertanya,
"Hai, apa jadi?" Apa jadi di mana?
291
00:17:43,568 --> 00:17:45,779
- Ya, saya ada dengar juga.
- Giliran awak.
292
00:17:47,030 --> 00:17:49,199
Okey, Chester. Giliran awak.
293
00:17:53,203 --> 00:17:56,331
Awak semua sepatutnya bersama saya.
Hari ini hari paling hebat
294
00:17:56,414 --> 00:18:00,961
dalam hidup saya.
Segalanya sungguh sempurna.
295
00:18:01,044 --> 00:18:04,297
- Saya rasa program ini berjaya.
- Kita tak pernah sangkal, bukan?
296
00:18:04,381 --> 00:18:09,553
Jika timbul idea, usahakannya.
Saya bangga dengan awak.
297
00:18:10,178 --> 00:18:14,766
Saya harap suatu hari nanti,
saya takkan rasa hidup terasing.
298
00:18:14,850 --> 00:18:17,936
- Saya bagaikan dua makhluk.
- Kedua-duanya menjengkelkan.
299
00:18:21,815 --> 00:18:25,110
Ada susu unikorn?
Boleh bantu penghadaman saya.
300
00:18:25,193 --> 00:18:29,197
Mungkin ada di dalam peti sejuk.
Saya bantu awak.
301
00:18:29,823 --> 00:18:33,618
Saya terlupa beritahu perkara
yang paling seronok. Saya jumpa lelaki.
302
00:18:33,702 --> 00:18:36,371
Dia pelajar baharu.
Saya rasa dia suka saya.
303
00:18:36,454 --> 00:18:39,457
Bijak. Pikat dia
sebelum orang lain cari peluang.
304
00:18:42,002 --> 00:18:42,961
Marnie!
305
00:18:44,963 --> 00:18:46,173
Apa...
306
00:18:48,550 --> 00:18:51,261
Okey. Saya layak dihukum.
307
00:18:51,761 --> 00:18:56,057
Helo? Boleh sesiapa bantu?
Saya takut sedikit pada ketinggian.
308
00:18:59,019 --> 00:19:02,147
Tanpa lemak. Semua pentingkan kesihatan.
309
00:19:02,731 --> 00:19:07,194
Kalaulah awak tahu betapa payahnya
nak keluarkan susu unikorn, pasti awak...
310
00:19:08,403 --> 00:19:09,905
- Ada masalah, Mak?
- Apa...
311
00:19:10,322 --> 00:19:11,740
Ya.
312
00:19:12,240 --> 00:19:14,326
Saya tetapkannya untuk bergetar.
313
00:19:15,076 --> 00:19:17,996
Siapa yang panggil
pada lewat malam begini?
314
00:19:22,000 --> 00:19:23,627
Aggie, apa khabar?
315
00:19:24,669 --> 00:19:28,256
- Edgar, saya sihat.
- Bagaimana cucu awak yang bijak itu?
316
00:19:28,840 --> 00:19:31,009
Hai, En. Dalloway.
317
00:19:31,092 --> 00:19:33,220
Hari pertama menakjubkan.
318
00:19:33,303 --> 00:19:36,139
Ethan dan yang lain
dah boleh menetap di samping manusia.
319
00:19:36,223 --> 00:19:39,935
Saya tak risau hal anak saya.
Dia memang rajin berusaha.
320
00:19:40,018 --> 00:19:42,646
Saya gembira segalanya berjalan lancar.
321
00:19:42,729 --> 00:19:44,481
Ya. Jangan bimbang.
322
00:19:44,564 --> 00:19:48,401
Saya tak bimbang hal saya.
Hal awak dan sihir awak itu.
323
00:19:48,985 --> 00:19:51,279
Ada tanda-tanda bahaya tak?
324
00:19:51,363 --> 00:19:53,448
Tidak, tidak. Langsung tiada.
325
00:19:53,865 --> 00:19:56,326
Bagus. Ingat ya,
326
00:19:56,535 --> 00:19:59,246
semua di Halloweentown
menaruh harapan pada awak.
327
00:20:06,837 --> 00:20:08,797
Kenapa sayang?
328
00:20:09,047 --> 00:20:12,050
Tak sangka beban
yang saya pikul ini sungguh berat.
329
00:20:12,134 --> 00:20:14,886
Jangan bimbang. Berat sama dipikul.
330
00:20:14,970 --> 00:20:18,306
- Apa maksudnya "bahaya"?
- Dia maksudkan kesatria?
331
00:20:18,390 --> 00:20:23,562
Ya, tapi tak usah bimbang
sebab kesatria dah tak wujud.
332
00:20:23,645 --> 00:20:25,647
- Bagaimana kita tahu?
- Ya.
333
00:20:25,730 --> 00:20:29,651
Dah seribu tahun berlalu.
Kita pasti mereka dah tak wujud.
334
00:20:30,652 --> 00:20:32,279
Seperti kita dianggap tak wujud?
335
00:20:34,239 --> 00:20:36,616
Apa pun. Saya boleh terima.
336
00:20:36,700 --> 00:20:39,452
Lihatlah nanti.
Saya akan berjaga sepanjang malam.
337
00:20:40,245 --> 00:20:42,164
Saya tak maksudkan begitu.
338
00:20:45,667 --> 00:20:46,918
Awak okey?
339
00:20:47,002 --> 00:20:49,838
Saya sihat, walaupun tidur di atas siling.
340
00:20:49,921 --> 00:20:51,715
Saya dah minta maaf.
341
00:20:51,798 --> 00:20:54,009
Ayuh, kawan. Cepatlah.
342
00:20:54,092 --> 00:20:57,095
Awak tak perlu tunjukkan kelas kami.
343
00:20:58,138 --> 00:21:01,183
Betul, tapi semua orang mengharapkan saya,
344
00:21:01,266 --> 00:21:05,437
dan saya nak pastikan
semuanya berjalan lancar. Okey.
345
00:21:06,271 --> 00:21:08,064
- Hai.
- Hai.
346
00:21:08,440 --> 00:21:10,817
Okey. Teruskan, kawan.
347
00:21:10,901 --> 00:21:13,653
Tak perlu saya tunjukkan kelas awak.
348
00:21:13,737 --> 00:21:15,489
Bukan dia kata...
349
00:21:17,824 --> 00:21:20,827
- Bagaimana?
- Baik sahaja.
350
00:21:21,703 --> 00:21:25,582
Saya tunggu awak semalam,
tapi awak terus menghilang.
351
00:21:25,665 --> 00:21:29,169
Saya... Hadiri mesyuarat.
352
00:21:30,629 --> 00:21:32,547
Awak tunggu saya?
353
00:21:32,631 --> 00:21:33,715
Ya.
354
00:21:34,883 --> 00:21:38,553
Saya tahu awak sibuk dengan program
pertukaran pelajar, tapi...
355
00:21:38,637 --> 00:21:40,263
Boleh tak jika...
356
00:21:41,264 --> 00:21:44,142
- Awak okey?
- Ya, saya sihat.
357
00:21:45,018 --> 00:21:47,646
Boleh tak jika...
358
00:21:49,064 --> 00:21:50,106
Sesekali...
359
00:21:50,190 --> 00:21:52,692
Baik! Saya...
360
00:21:52,776 --> 00:21:55,695
Maafkan saya sebentar...
Saya terpaksa pergi.
361
00:21:56,071 --> 00:21:58,698
Tak habis cakap. Ya. Lain kali.
362
00:21:59,407 --> 00:22:02,869
Boleh tak jika kita keluar bersama?
363
00:22:02,953 --> 00:22:06,331
Ya, berbaloi
cakap sendirian di cermin bilik air.
364
00:22:10,127 --> 00:22:12,170
Apa kena dengan awak?
365
00:22:12,254 --> 00:22:15,215
Tak nampak saya tersengih-sengih?
Memintal-mintal rambut.
366
00:22:16,383 --> 00:22:18,552
Boleh tak saya main cinta...
367
00:22:19,970 --> 00:22:23,181
- Apa itu?
- Itu belati besi.
368
00:22:24,266 --> 00:22:28,186
Tanda-tanda kehadiran kesatria.
Mereka tahu kita di sini.
369
00:22:28,520 --> 00:22:30,730
Mereka? Siapa mereka?
370
00:22:32,190 --> 00:22:34,484
Mereka tak wujud. Saya tak faham.
371
00:22:34,568 --> 00:22:36,069
Saya juga begitu.
372
00:22:36,486 --> 00:22:39,322
Amat membingungkan.
Maksud saya, kenapa beri amaran?
373
00:22:39,406 --> 00:22:42,075
Kesatria terkenal
dengan sifat berat sebelah.
374
00:22:42,159 --> 00:22:45,078
Mungkin warga Halloweentown,
375
00:22:45,162 --> 00:22:48,248
cuba nak menakut-nakutkan kita?
Pihak yang nak portal ditutup.
376
00:22:48,331 --> 00:22:52,002
Saya tak tahu. Kita akan selidik nanti.
377
00:22:52,085 --> 00:22:53,628
Jika kesatria benar wujud?
378
00:22:53,712 --> 00:22:56,298
Kita akan kehilangan
lebih daripada kuasa sihir.
379
00:23:04,723 --> 00:23:07,225
Ada maklumat mengenai
budak yang cakap dengan awak?
380
00:23:08,560 --> 00:23:12,397
Tidak banyak maklumat.
Maksud saya, dia budak baharu...
381
00:23:13,982 --> 00:23:17,194
Tidak. Tak mungkin perkara ini
ada kena mengena dengan dia.
382
00:23:17,277 --> 00:23:19,279
Tak sangka awak sanggup kata begitu.
383
00:23:19,362 --> 00:23:23,492
- Ketuk. Semuanya baik?
- Baik.
384
00:23:23,575 --> 00:23:26,369
Baik, semua baik. Adoi.
385
00:23:26,620 --> 00:23:29,539
- Phil, awak basah kuyup.
- Phil?
386
00:23:29,623 --> 00:23:34,294
Hujan, hanya...
Tiba-tiba sahaja hujan turun.
387
00:23:34,377 --> 00:23:37,380
Berbeza dengan tempat lain. Ya!
388
00:23:40,008 --> 00:23:42,636
Awak harus segera masuk kelas.
389
00:23:45,305 --> 00:23:50,268
Melainkan awak nak saya bantu.
Saya boleh bantu.
390
00:23:50,352 --> 00:23:55,023
Awak boleh bantu Aggie
pindahkan barangnya ke bilik lain.
391
00:23:55,106 --> 00:23:57,150
- Aggie?
- Bilik lain?
392
00:23:57,234 --> 00:24:00,111
Maaf ya. Saya terpaksa
tetapkan semula tugas awak kerana
393
00:24:00,195 --> 00:24:03,156
- apa yang berlaku semalam.
- Hentikan! Hentikan!
394
00:24:04,241 --> 00:24:05,992
Kerana burung nuri itu ya?
395
00:24:06,076 --> 00:24:08,703
Burung nuri? Burung apa?
Saya maksudkan llama itu.
396
00:24:08,787 --> 00:24:10,831
Llama? Llama apa?
397
00:24:10,914 --> 00:24:13,041
Saya sangka ini sekolah progresif.
398
00:24:13,124 --> 00:24:16,753
Tidak seorang pun
pelajar saya yang tertidur.
399
00:24:16,837 --> 00:24:22,175
Benar. Walaupun seorang pelajar
terkena jangkitan mata akibat llama itu.
400
00:24:22,259 --> 00:24:26,680
Saya mahu awak mengajar
kelas sejarah, harap bantu saya.
401
00:24:28,223 --> 00:24:30,350
Baiklah saya takkan menolak.
402
00:24:32,435 --> 00:24:34,980
- Nah, ambil ini.
- Beri kepada saya.
403
00:24:53,623 --> 00:24:56,334
Latihan bola sepak universiti
dibatalkan hari ini
404
00:24:56,418 --> 00:24:57,836
akibat banjir di padang.
405
00:24:57,919 --> 00:25:02,299
Baik. Nenek, tolonglah jangan
tarik perhatian sesiapa hari ini.
406
00:25:02,382 --> 00:25:05,635
- Kita cuba nak bergaul, bukan?
- Jangan risau tentang saya.
407
00:25:06,553 --> 00:25:10,182
Selamat datang ke kelas sejarah.
408
00:25:10,265 --> 00:25:12,976
"Fiksyen Moden" mungkin
tajuk yang lebih sesuai.
409
00:25:13,977 --> 00:25:17,522
Kita mulakan
dengan bab 15, "Zaman Renaissance."
410
00:25:17,606 --> 00:25:18,857
Baik.
411
00:25:18,940 --> 00:25:20,901
Banyak kenangan indah.
412
00:25:22,444 --> 00:25:27,157
Renaissance juga
disebut sebagai Zaman Kesedaran,
413
00:25:27,240 --> 00:25:31,786
kerana berlaku wabak dan para pemimpin
414
00:25:31,870 --> 00:25:33,997
gagal menyimpan rekod,
415
00:25:34,080 --> 00:25:39,669
manusia alpa dengan segala
yang dipelajari selama lima ribu tahun.
416
00:25:40,295 --> 00:25:44,633
Walaupun dianggap seperti Tuhan,
tapi tidak pada nafas mereka.
417
00:25:44,716 --> 00:25:46,635
Segalanya hummus itu dan hummus ini.
418
00:25:46,718 --> 00:25:48,678
Itu topik lain.
419
00:25:48,762 --> 00:25:52,140
Penemuan Dunia Baru juga berlangsung.
420
00:25:52,224 --> 00:25:53,225
Ya.
421
00:25:53,642 --> 00:25:59,815
"Baru pada siapa?" itu soalannya.
Saya tak peduli apa yang dicatatkan.
422
00:25:59,898 --> 00:26:03,068
Columbus tidak menemui Amerika.
423
00:26:03,151 --> 00:26:05,862
Cari setokin pun tak jumpa,
apatah lagi sebuah benua.
424
00:26:11,451 --> 00:26:15,580
Besok, ingatkan saya kisah lucu da Vinci.
425
00:26:17,165 --> 00:26:20,460
Ada sebab Mona Lisa tersenyum.
426
00:26:21,711 --> 00:26:23,421
Apa yang dia merepek?
427
00:26:23,505 --> 00:26:26,049
Dia datang bersama
kumpulan yang pelik itu.
428
00:26:26,133 --> 00:26:28,468
- Semuanya pincang.
- Betul.
429
00:26:37,394 --> 00:26:38,812
Ya.
430
00:26:40,355 --> 00:26:44,442
Penyelenggaraan, sila
tetapkan semula semua jam bilik darjah.
431
00:26:51,116 --> 00:26:52,784
- Hai!
- Hai!
432
00:26:52,868 --> 00:26:54,661
Saya tersilap dapatkan awak tempat?
433
00:26:55,203 --> 00:26:59,416
Tidak, tak silap,
nampak tak anak murid saya?
434
00:26:59,499 --> 00:27:02,961
Tidak. Sebenarnya
saya tak pernah nampak mereka.
435
00:27:03,044 --> 00:27:04,963
Ya, kenapa begitu sekali?
436
00:27:09,050 --> 00:27:10,927
Tunggu. Yang itu.
437
00:27:11,803 --> 00:27:13,138
Terima kasih!
438
00:27:17,017 --> 00:27:21,062
Saya tak sabar menanti hari Sabtu.
Okey, selamat tinggal.
439
00:27:30,906 --> 00:27:33,450
Hai. Awak nak duduk di sana?
440
00:27:33,533 --> 00:27:35,285
Tidak, saya tak mahu duduk.
441
00:27:35,368 --> 00:27:38,038
Saya sedang perhatikan
tabiat pemakanan manusia biasa.
442
00:27:38,580 --> 00:27:40,081
Nampaknya awak sumbat makanan
443
00:27:40,165 --> 00:27:43,001
ke dalam mulut sebanyak mungkin,
kemudian mula berbual.
444
00:27:45,212 --> 00:27:46,713
Ya, okey.
445
00:27:47,255 --> 00:27:51,593
Tak pasti semua manusia begitu,
tapi itu tabiat remaja lelaki.
446
00:27:51,676 --> 00:27:54,554
- Lelaki.
- Dia buat kajian. Maafkan kami.
447
00:27:55,138 --> 00:27:57,307
Jom... Kita pergi. Mana yang lain?
448
00:27:58,183 --> 00:28:00,519
- Di tempat selalu mereka pergi.
- Yalah. Betul.
449
00:28:08,610 --> 00:28:09,986
Di sana.
450
00:28:20,497 --> 00:28:22,374
Ada satu soalan.
451
00:28:22,457 --> 00:28:24,209
Apa kamu semua buat di sini?
452
00:28:24,292 --> 00:28:27,963
Jangan sorok belakang lokar dan
musnahkan masa depan kita.
453
00:28:28,338 --> 00:28:31,299
Marilah. Keluar dan bergaul.
454
00:28:31,383 --> 00:28:33,468
Bergaul? Apa maksud awak, bergaul?
455
00:28:33,552 --> 00:28:35,470
Ya.
456
00:28:35,554 --> 00:28:36,888
Begini.
457
00:28:39,349 --> 00:28:42,519
Hai Pete, bertindak cepat.
458
00:28:44,354 --> 00:28:45,981
- Tangkapan baik!
- Cantik!
459
00:28:46,815 --> 00:28:50,068
Nampak? Awak boleh cuba
sertai pasukan bola sepak.
460
00:28:51,069 --> 00:28:53,488
Guna tangan, bukan mulut.
461
00:28:53,989 --> 00:28:56,575
- Apa?
- Mereka main cara begitu.
462
00:28:57,576 --> 00:28:58,952
Ya, betul.
463
00:29:00,120 --> 00:29:04,124
Nancy, bagaimana dengan kelab berkebun?
464
00:29:04,207 --> 00:29:06,251
Nimfa kayu merupakan pekebun terbaik.
465
00:29:07,752 --> 00:29:13,008
Chester, tak cuba sertai pasukan gusti?
466
00:29:13,091 --> 00:29:16,511
- Saya tak suka gusti.
- Apa yang awak suka?
467
00:29:16,595 --> 00:29:19,347
- Saya gemar kumpul setem.
- Awak tahu tak?
468
00:29:19,473 --> 00:29:22,100
- Ada kelab setem.
- Hebat begitu.
469
00:29:22,767 --> 00:29:24,978
Saya minat sertai bidang lakonan pentas.
470
00:29:25,061 --> 00:29:28,064
Bagus. Awak tahu tak?
Minggu depan ada uji bakat.
471
00:29:28,148 --> 00:29:31,485
Kita di sini nak bergaul
dan meraikan ikatan bersama.
472
00:29:31,610 --> 00:29:34,654
Jika nak buat,
biar bersungguh-sungguh, betul?
473
00:29:34,738 --> 00:29:37,782
- Apa saya nak buat?
- Cukuplah sumbangan awak. Percayai saya.
474
00:29:38,450 --> 00:29:41,620
Saya tahu! Semua kelab
nak buka gerai untuk karnival Halloween.
475
00:29:41,703 --> 00:29:46,416
- Kita buka gerai.
- Idea yang hebat.
476
00:29:47,125 --> 00:29:51,254
Kita harus ajar manusia sesuatu
mengenai Halloween...
477
00:29:51,838 --> 00:29:55,258
Mungkin rumah berhantu.
478
00:29:55,759 --> 00:29:57,761
Itu idea hebat.
479
00:29:57,844 --> 00:30:01,515
Hai, Cassie, awak jadi ketua
dan beri tugasan kepada setiap orang.
480
00:30:01,598 --> 00:30:04,226
Okey? Dah selesai?
Setiap orang akan sertai sesuatu.
481
00:30:04,309 --> 00:30:05,977
- Ya!
- Hebat.
482
00:30:06,061 --> 00:30:08,647
Saya kasihani kesatria
yang bertarung dengan awak.
483
00:30:09,606 --> 00:30:10,607
Segera!
484
00:30:14,444 --> 00:30:16,822
Sedia! Mula! Bergerak!
485
00:30:23,578 --> 00:30:25,664
Ya! Ayuh Pete!
486
00:30:29,292 --> 00:30:32,045
Aku datang kepadamu
dengan apa yang kamu nyatakan.
487
00:30:32,129 --> 00:30:34,881
Bagaimana kamu ketahuinya, jawab!
488
00:30:34,965 --> 00:30:36,216
Dia agak hebat.
489
00:30:36,925 --> 00:30:41,263
Shakespeare tawarkan saya
bahagian dalam pementasan lakonan asal.
490
00:30:46,768 --> 00:30:50,188
KUNJUNGI HALLOWEEN SEBENAR
Beli Tiket Anda
491
00:31:28,101 --> 00:31:30,061
Okey, kawan, ayuh! Cepat bergerak.
492
00:31:33,690 --> 00:31:36,526
Okey, kawan. Ayuh, jom bergerak.
493
00:31:37,110 --> 00:31:38,945
- Hai.
- Hai.
494
00:31:39,029 --> 00:31:41,239
Ucapan selamat tinggal lagi.
495
00:31:41,323 --> 00:31:45,660
Baik, okey. Ayuh, semua. Mari ke kereta.
496
00:31:45,744 --> 00:31:47,704
Ikut saya, ikut saya, ikut saya.
497
00:31:51,833 --> 00:31:53,376
Ya, ya, ya.
498
00:31:53,460 --> 00:31:57,130
- Tidak, saya nak duduk sebelah tingkap.
- Semua boleh duduk di situ.
499
00:31:59,174 --> 00:32:00,967
Awak nak sesuatu?
500
00:32:01,676 --> 00:32:03,678
Maksud awak selain janji temu?
501
00:32:03,762 --> 00:32:06,389
Bukankah baik jika kita buat
yang pertama sebelum...
502
00:32:08,141 --> 00:32:09,810
Tidak.
503
00:32:09,893 --> 00:32:13,188
Awak sangka ini janji temu pertama.
504
00:32:13,271 --> 00:32:16,358
Saya sangka awak maksud malam minggu,
bila awak sebut Sabtu.
505
00:32:16,441 --> 00:32:19,486
Marnie, ayuh! Kita nak
bersosial dan berkenalan.
506
00:32:19,569 --> 00:32:21,738
Baik, saya datang!
507
00:32:21,822 --> 00:32:23,657
Kita nak beli belah. Tentu seronok.
508
00:32:24,533 --> 00:32:26,451
Di Kanada tiada tempat begitu?
509
00:32:29,621 --> 00:32:31,331
Malam ini, ya?
510
00:32:31,414 --> 00:32:32,457
- Marnie!
- Malam ini.
511
00:32:34,042 --> 00:32:36,461
Dia... Okey, terima kasih.
512
00:32:37,170 --> 00:32:39,256
- Jom pergi.
- Ke mana mereka semua pergi?
513
00:32:39,339 --> 00:32:40,632
Selamat tinggal.
514
00:32:41,550 --> 00:32:43,885
Kenapa saya tak terkejut?
515
00:32:43,969 --> 00:32:46,429
Masuk, sayang. Kita berlepas!
516
00:32:48,640 --> 00:32:49,641
Okey.
517
00:32:54,396 --> 00:32:56,189
Lelaki di belakang, ayuh.
518
00:32:57,858 --> 00:33:01,403
Baik, mungkin perkara ini
agak menggembirakan pada mulanya.
519
00:33:01,486 --> 00:33:04,281
Kita bukan lagi di Halloweentown.
520
00:33:04,364 --> 00:33:08,160
Jika awak nak menikmati
pengalaman manusia sebenarnya,
521
00:33:08,243 --> 00:33:11,872
awak mesti alami budaya kami.
522
00:33:12,455 --> 00:33:17,919
Pusat membeli belah ini
paling banyak bercirikan manusia...
523
00:33:18,003 --> 00:33:20,922
- Awak cakap dengan siapa?
- Saya cakap dengan...
524
00:33:21,882 --> 00:33:23,049
Saya...
525
00:33:24,885 --> 00:33:26,011
ialah...
526
00:33:29,639 --> 00:33:33,101
Tak kisahlah dari dimensi mana pun,
527
00:33:33,185 --> 00:33:36,438
- remaja tetap remaja.
- Benar.
528
00:33:41,443 --> 00:33:44,905
Menakjubkan. Awak pasti
Halloweentown tiada permainan begini?
529
00:33:44,988 --> 00:33:46,531
Pasti.
530
00:33:47,407 --> 00:33:50,410
Skor saya kedua tertinggi.
531
00:33:50,494 --> 00:33:53,497
- Ambil perhatian siapa nombor satu.
- Blasterdude.
532
00:33:53,580 --> 00:33:54,998
Saya rasa bersalah.
533
00:33:55,081 --> 00:33:58,376
Takkan lama. Saya sanggup
lawan awak sepanjang hari.
534
00:34:01,713 --> 00:34:03,632
Kenapa cermin mata awak berkabus?
535
00:34:08,136 --> 00:34:09,763
Wah!
536
00:34:09,846 --> 00:34:11,306
Apa pendapat awak?
537
00:34:11,807 --> 00:34:13,975
Topi yang sungguh comel.
538
00:34:16,937 --> 00:34:18,563
Comelnya!
539
00:34:30,909 --> 00:34:33,662
SKOR BAHARU TERTINGGI
1. NATALIE
540
00:34:33,745 --> 00:34:35,121
Ya!
541
00:34:39,167 --> 00:34:43,922
Ya, dia segak, tapi saya belum lagi
berkata bijak di depannya.
542
00:34:44,297 --> 00:34:47,592
Saya selalu cari alasan dan larikan diri.
543
00:34:47,676 --> 00:34:50,303
Saya nak beritahu dia lupakan sahaja.
544
00:34:50,762 --> 00:34:53,431
Dia akan kecewa.
545
00:34:53,515 --> 00:34:58,353
Terutama sekali dia pandu sejauh ini
dan ekori awak sehingga ke sini.
546
00:34:58,436 --> 00:34:59,437
Apa...
547
00:35:01,648 --> 00:35:05,986
Marnie? Sungguh tak percaya.
Apa awak... Tak sangka.
548
00:35:06,069 --> 00:35:09,948
- Di antara semua pusat beli belah...
- Ini satu-satunya pusat di bandar.
549
00:35:10,031 --> 00:35:12,367
Bertuah bukan?
550
00:35:12,993 --> 00:35:14,494
Nampaknya awak sendirian.
551
00:35:14,578 --> 00:35:17,664
Ya, tapi nenek saya
tak boleh dibiarkan keseorangan.
552
00:35:17,747 --> 00:35:19,249
Aggie!
553
00:35:20,375 --> 00:35:22,669
Awak sanggup tinggalkan saya sendirian.
554
00:35:22,752 --> 00:35:26,381
- Maaf, saya terlambat.
- Kita jumpa di kereta nanti.
555
00:35:32,179 --> 00:35:33,847
Saya semakin suka tempat ini.
556
00:35:34,681 --> 00:35:35,682
KEDAI HALLOWEEN
557
00:35:35,765 --> 00:35:36,600
Apa?
558
00:35:43,565 --> 00:35:47,235
Tak hairanlah mereka takut pada kita.
Saya pun takut pada kita.
559
00:35:47,319 --> 00:35:49,613
Bukankah serigala jadian vegetarian?
560
00:35:49,696 --> 00:35:51,907
Ya, rupanya seperti Pakcik Ernie saya.
561
00:35:51,990 --> 00:35:54,826
Semoga mereka tak jangkakan
rumah berhantu begini.
562
00:35:54,910 --> 00:35:57,913
Saya rasa terhina.
Kita hanya gurauan mereka.
563
00:35:58,830 --> 00:36:02,375
Berapa ramai zombi
ahli sihir hijau yang ada?
564
00:36:02,501 --> 00:36:04,753
Setahun sekali, mereka
suka pakai macam kita.
565
00:36:05,212 --> 00:36:07,964
Saya benci Halloween.
Bagai pertunjukan aneh.
566
00:36:08,215 --> 00:36:09,549
Biar betul!
567
00:36:10,884 --> 00:36:13,261
- Awak si pelik.
- Ethan!
568
00:36:15,514 --> 00:36:16,807
Apa awak panggil saya?
569
00:36:16,890 --> 00:36:20,769
Awak fikir sesiapa
yang sambut Halloween itu aneh?
570
00:36:20,852 --> 00:36:24,147
Awak fikir semua raksasa
sembunyi di bawah katil manusia.
571
00:36:24,231 --> 00:36:28,193
Awak fikir puntianak
hanya mahu hisap darah manusia.
572
00:36:28,777 --> 00:36:30,779
Seperti tiada keluarga atau pekerjaan...
573
00:36:30,862 --> 00:36:33,365
Saya beri amaran,
awak hentikannya sekarang.
574
00:36:35,367 --> 00:36:37,202
Ethan, hentikan. Ayuh!
575
00:36:37,536 --> 00:36:40,205
Kalau Halloween hari menakutkan orang,
576
00:36:40,288 --> 00:36:43,542
kenapa tak buat topeng
muka awak yang menakutkan?
577
00:36:43,625 --> 00:36:44,751
Cukuplah itu!
578
00:36:47,170 --> 00:36:48,338
Hai!
579
00:36:49,131 --> 00:36:50,966
Carilah lawan yang setanding.
580
00:36:59,474 --> 00:37:02,519
- Apa? Dah nak pergi?
- Bukan saya, awak.
581
00:37:02,811 --> 00:37:06,815
Dah 15 minit dan awak
tak cari alasan nak larikan diri.
582
00:37:06,898 --> 00:37:09,526
Ya, maafkan saya.
Selalu nampak macam saya nak lari.
583
00:37:11,987 --> 00:37:13,488
Amboi!
584
00:37:14,197 --> 00:37:16,491
Tidak, tidak, jangan pergi.
Saya akan pergi...
585
00:37:16,575 --> 00:37:20,245
Ini bagaikan
isyarat kecil apabila mereka...
586
00:37:20,328 --> 00:37:21,413
Maafkan saya.
587
00:37:26,751 --> 00:37:28,170
Apa yang berlaku?
588
00:37:28,253 --> 00:37:31,506
Saya tak tahu. Saya tinggalkan Phil
di Bahagian Peralatan Rumah.
589
00:37:31,590 --> 00:37:33,383
Begitu.
590
00:37:33,467 --> 00:37:35,135
Apa...
591
00:37:35,218 --> 00:37:37,012
Peliknya. Apa itu?
592
00:38:01,912 --> 00:38:03,371
- Apa dah jadi?
- Saya tak tahu.
593
00:38:08,794 --> 00:38:12,672
Awak troll! Awak troll besar,
berbulu dan merah jambu.
594
00:38:12,756 --> 00:38:15,509
- Jadi?
- Apa maksud awak "jadi?"
595
00:38:15,592 --> 00:38:18,804
Jadi kenapa? Saya tak mahu
bersemuka dengan awak lagi, bodoh!
596
00:38:18,887 --> 00:38:19,930
Natalie, tunggu!
597
00:38:21,389 --> 00:38:23,058
Apa dah jadi? Semua orang okey?
598
00:38:23,141 --> 00:38:25,393
Tadi ada pergaduhan
dan tiba-tiba keluar asap.
599
00:38:25,477 --> 00:38:28,313
- Saya tak nampak apa-apa.
- Okey. Semuanya akan baik-baik.
600
00:38:28,396 --> 00:38:30,273
Ayuh Ethan, jom pergi. Apa?
601
00:38:30,982 --> 00:38:33,985
Kesatria itu. Mereka cuba...
602
00:38:41,743 --> 00:38:42,828
Belati itu!
603
00:38:43,411 --> 00:38:49,209
Cepat, semua! masuk ke dalam kereta.
Cari Natalie. Pergi!
604
00:38:50,502 --> 00:38:52,129
Cepat! Bangun, bangun!
605
00:38:52,212 --> 00:38:54,631
Awak tak begitu uzur. Awak larat berlari?
606
00:38:54,714 --> 00:38:56,133
Ya, begitu! Bergerak!
607
00:39:00,345 --> 00:39:03,640
Berita terkini, bomba bergegas ke
pusat beli belah petang tadi
608
00:39:03,723 --> 00:39:04,933
Raksasa Menyerang?
Langsung - Pusat Membeli Belah Springview
609
00:39:05,016 --> 00:39:07,352
semua bergegas akibat asap ungu misteri...
610
00:39:07,435 --> 00:39:09,479
Akhirnya! Di rumah, dah selamat pun.
611
00:39:09,563 --> 00:39:14,359
Kamu semua bersihkan diri sementara saya
bancuh minuman coklat panas.
612
00:39:14,442 --> 00:39:16,903
Saksi menyatakan yang raksasa...
613
00:39:16,987 --> 00:39:18,363
Saya terlepas segalanya.
614
00:39:18,446 --> 00:39:20,073
Pihak berkuasa belum pasti...
615
00:39:20,157 --> 00:39:22,576
Ya, saya pun ingin tahu
apa yang terjadi tadi.
616
00:39:22,659 --> 00:39:25,370
Pengawal keselamatan
sedang menikmati roti daging...
617
00:39:27,706 --> 00:39:30,417
Saya rasa... Ada yang tak kena.
Di pusat membeli belah?
618
00:39:30,500 --> 00:39:34,254
Di sana tiada kesatria, dan asap berkepul.
619
00:39:34,337 --> 00:39:36,173
Pasti ada yang guna kuasa sihirnya.
620
00:39:36,256 --> 00:39:38,758
Marnie! Semua okey?
621
00:39:38,842 --> 00:39:40,385
- Semua sihat.
- Ya, kami sihat.
622
00:39:40,469 --> 00:39:43,805
Kamu semua sihat. Bagus.
Kita ada masalah yang lebih genting.
623
00:39:44,473 --> 00:39:46,391
Ahli majlis Halloweentown dah sampai.
624
00:39:47,476 --> 00:39:49,936
Mereka tunggu awak di atas...
625
00:39:54,774 --> 00:39:55,692
di bilik awak.
626
00:39:59,946 --> 00:40:01,323
Ya, baik!
627
00:40:01,490 --> 00:40:05,785
Awak harus sertai rancangan
ubah suai rumah. Katil itu...
628
00:40:06,786 --> 00:40:08,997
Saya suka cara awak hias bilik tidur saya.
629
00:40:11,333 --> 00:40:13,210
Boleh saya mohon ampun sekarang?
630
00:40:13,293 --> 00:40:15,545
Ya, Marnie, saya minta maaf...
631
00:40:15,629 --> 00:40:19,132
Tidak. Dia yang harus mohon maaf.
632
00:40:19,466 --> 00:40:21,843
Dia tak endahkan
keselamatan anak-anak kita...
633
00:40:21,968 --> 00:40:24,054
- Senyap!
- Sejujurnya, Dalloway.
634
00:40:24,137 --> 00:40:28,391
- Anak awak diserang, jadi...
- Saya akan menyoal.
635
00:40:29,601 --> 00:40:33,271
Marnie, kenapa kami tak dihubungi
ketika ancaman pertama di sekolah itu?
636
00:40:33,355 --> 00:40:35,106
Kami mungkin boleh bertindak.
637
00:40:35,190 --> 00:40:37,609
Dia fikir kita akan rampas kuasa sihirnya.
638
00:40:37,692 --> 00:40:41,321
Dia lebih pedulikan kuasa sihir Cromwell
daripada keselamatan anak kita.
639
00:40:41,404 --> 00:40:42,614
Tidak!
640
00:40:43,323 --> 00:40:45,951
Saya sangka ugutan itu
berpunca dari Halloweentown.
641
00:40:46,034 --> 00:40:50,497
Ada orang di sini yang cuba
menakut-nakutkan kami.
642
00:40:51,081 --> 00:40:53,792
Kuasa sihir kami dan tutup portal.
643
00:40:53,875 --> 00:40:59,131
Baik saya usulkan kompromi.
Kita hentikan program, tutup portal.
644
00:40:59,214 --> 00:41:00,298
Tidak, jangan begitu!
645
00:41:00,382 --> 00:41:03,468
Awak dan keluarga awak
kekal dengan kuasa sihir berharga itu.
646
00:41:04,052 --> 00:41:06,429
Marnie, berdasarkan kejadian itu,
647
00:41:06,513 --> 00:41:09,724
saya fikir itu suatu tawaran yang terbaik.
648
00:41:10,475 --> 00:41:13,061
Kita tak mungkin
dapat tawaran begini lagi...
649
00:41:13,145 --> 00:41:16,606
Dengar sini, makhluk jadian.
Ayah awak cuma manusia terkutuk...
650
00:41:16,690 --> 00:41:17,816
Manusia tak berubah!
651
00:41:17,899 --> 00:41:19,359
Senyap! Senyap!
652
00:41:19,442 --> 00:41:21,236
- Saya mulai setuju!
- Cukup itu!
653
00:41:23,530 --> 00:41:24,698
Marnie?
654
00:41:27,534 --> 00:41:31,413
Awak kata kuasa sihir saya
wujud sehingga tengah malam, bukan?
655
00:41:32,080 --> 00:41:37,002
Jadi, saya akan gunakannya sedaya upaya
656
00:41:37,085 --> 00:41:41,423
dan setiap saat saya akan buktikan
yang awak silap andaian terhadap manusia.
657
00:41:41,506 --> 00:41:43,800
Jadi apa lagi? Mesyuarat ditangguhkan!
658
00:42:01,276 --> 00:42:03,737
Saya berpeluang tadi
selamatkan kuasa sihir kita.
659
00:42:04,237 --> 00:42:07,407
Sekarang awak
dah boleh fikir dengan jelas,
660
00:42:07,491 --> 00:42:09,576
apa yang boleh dilakukan berlainan cara?
661
00:42:11,036 --> 00:42:12,287
Tiada apa-apa.
662
00:42:19,377 --> 00:42:21,463
Nak tambah minuman coklat panas?
663
00:42:32,974 --> 00:42:35,101
Labah-labah marshmallow sedap, bukan?
664
00:42:36,770 --> 00:42:38,104
Geronimo!
665
00:42:42,192 --> 00:42:45,320
Ingatkan saya, kenapa
saya tak suka gunakan kuasa sihir.
666
00:42:49,282 --> 00:42:50,867
Sayang.
667
00:42:52,160 --> 00:42:55,163
Okey, tak usah bersedih.
668
00:42:56,122 --> 00:43:00,168
- Fikirkan tuduhan yang dilemparkan.
- Kenapa masih ada budak-budak di sini?
669
00:43:00,252 --> 00:43:02,254
Saya fikir selepas kejadian tadi
670
00:43:02,337 --> 00:43:04,464
mereka semua akan pulang ke Halloweentown.
671
00:43:04,548 --> 00:43:10,053
Tidak. Ada yang keras kepala macam awak.
672
00:43:19,104 --> 00:43:22,732
- Awak nampak tak cara...
- Saya nak berehat.
673
00:43:24,401 --> 00:43:25,694
Nenek, saya...
674
00:43:25,777 --> 00:43:29,823
Awak tak patut bertaruh, dan selepas itu
mereka benarkan kita terus menyimpannya.
675
00:43:29,906 --> 00:43:30,824
Jangan! Jangan!
676
00:43:38,790 --> 00:43:40,041
- Hai.
- Hai.
677
00:43:40,125 --> 00:43:42,794
Ingatkan kamu semua ada hati
nak pulang ke rumah.
678
00:43:42,878 --> 00:43:47,424
Ya, dah cuba, tapi ayah saya...
Kami takkan sia-siakan awak.
679
00:43:47,507 --> 00:43:49,468
Kami berada di sana. Tiada kesatria.
680
00:43:49,551 --> 00:43:52,888
- Ya, mereka hanya punk.
- Dan kami yang bersalah.
681
00:43:53,013 --> 00:43:55,557
Ini... Ini bukan salah saya.
682
00:43:56,266 --> 00:44:00,812
Baik, kalau kita bersatu,
kita boleh fahamkan apa yang berlaku.
683
00:44:00,896 --> 00:44:03,773
Ya, semoga berjaya.
Kita diberi sehingga minggu hadapan.
684
00:44:04,858 --> 00:44:06,401
Kita pasti berjaya.
685
00:44:11,531 --> 00:44:15,035
Kalau awak tak beritahu saya,
kita akan kehilangan kuasa sihir.
686
00:44:15,118 --> 00:44:18,163
Baik. Apa harus saya buat?
687
00:44:18,580 --> 00:44:21,208
Semua orang pandang serong terhadap saya.
688
00:44:22,959 --> 00:44:27,380
- Tidak, tak semua orang. Selamat pagi!
- Aggie!
689
00:44:27,464 --> 00:44:29,925
Awak gemar main cinta, awak tahu bukan?
690
00:44:30,008 --> 00:44:30,842
Saya tahu.
691
00:44:30,926 --> 00:44:32,969
- Helo.
- Aggie, boleh kita bercakap?
692
00:44:33,053 --> 00:44:35,222
Sudah tentu. Apa masalahnya?
693
00:44:35,305 --> 00:44:37,808
Saya tak pasti bagaimana nak mulakannya,
694
00:44:37,891 --> 00:44:42,938
Tapi saya rasa
sejarah tak sesuai untuk awak.
695
00:44:43,814 --> 00:44:45,690
Tapi saya minat sejarah.
696
00:44:46,316 --> 00:44:49,528
Saya cuba hidupkan sejarah setiap kali.
697
00:44:49,611 --> 00:44:52,739
Ya, itulah punca masalahnya.
698
00:44:53,281 --> 00:44:57,661
Ibu bapa mengadu
tentang kaedah pengajaran awak.
699
00:45:00,080 --> 00:45:02,207
Masalahnya ialah beg bimbit lama ini.
700
00:45:02,290 --> 00:45:06,962
Ia sering terbuka dan tertutup sendiri.
701
00:45:07,045 --> 00:45:10,090
- Saya rasa terpaksa diganti baru.
- Ya.
702
00:45:10,632 --> 00:45:13,510
- Boleh saya bantu jahitkan semula?
- Ya, boleh.
703
00:45:16,221 --> 00:45:20,142
Saya dah kata
saya mohon maaf, beribu-ribu kali.
704
00:45:20,642 --> 00:45:25,105
Saya terperanjat. Dah biasa dengan awak
kelihatan comel dan juga, saya...
705
00:45:25,689 --> 00:45:28,942
Saya nak jelaskan. Saya tak fikir
saya lebih menawan begini.
706
00:45:29,025 --> 00:45:29,985
Apa?
707
00:45:30,068 --> 00:45:32,779
Saya pucat dan tak berbulu. Menjijikkan.
708
00:45:33,530 --> 00:45:35,657
Biasanya awak
macam bola besar merah jambu.
709
00:45:35,740 --> 00:45:39,953
Saya tahu! Semua di tempat asal saya
kata saya cantik. Saya Ratu Junior Miss!
710
00:45:41,163 --> 00:45:43,165
Nanti, jadi awak fikir saya...
711
00:45:43,540 --> 00:45:47,002
Raksasa paling hodoh
yang pernah saya temui,
712
00:45:47,085 --> 00:45:50,797
tapi saya ingat awak baik hati.
Itu sahaja yang penting.
713
00:45:54,134 --> 00:45:58,388
- Awak fikir saya kelihatan lucu?
- Saya baru tahu.
714
00:45:59,097 --> 00:46:00,056
Tak apa.
715
00:46:00,599 --> 00:46:02,726
Marnie!
716
00:46:02,809 --> 00:46:04,478
Cepat!
717
00:46:04,561 --> 00:46:05,729
Apa?
718
00:46:05,812 --> 00:46:07,939
Anak-anak, berhenti! Jangan berlari-lari!
719
00:46:11,735 --> 00:46:13,904
Ada orang mahu masuk ke dalam.
720
00:46:19,242 --> 00:46:20,619
Apa?
721
00:46:28,585 --> 00:46:30,921
Nampaknya tiada sesiapa kecuali kita.
722
00:46:36,760 --> 00:46:37,844
Saya tak faham.
723
00:46:38,929 --> 00:46:40,472
Apa masalahnya?
724
00:46:40,555 --> 00:46:42,641
Baguslah tiada sesiapa di sini, bukan?
725
00:46:44,142 --> 00:46:45,602
Saya teka, tapi...
726
00:46:46,812 --> 00:46:49,731
Jika kita berurusan
dengan warga Halloweentown,
727
00:46:49,815 --> 00:46:51,983
tak mungkin mereka pecah masuk.
728
00:46:53,276 --> 00:46:56,238
Jadi, mungkin benar
ada makhluk lain dari dunia ini.
729
00:46:58,406 --> 00:46:59,825
Saya nak beritahu Nenek.
730
00:46:59,908 --> 00:47:02,118
Baik, sebentar. Awak nak saya buat apa?
731
00:47:03,411 --> 00:47:05,372
Tunggu saja di sini. Awak selamat.
732
00:47:20,887 --> 00:47:22,389
Marnie, awak masih di sini?
733
00:47:39,739 --> 00:47:43,076
Pilih pasukan, kemudian kita akan main...
734
00:47:44,536 --> 00:47:46,705
- Apa nama permainan ini?
- Bola keranjang.
735
00:47:46,788 --> 00:47:48,248
Bola keranjang!
736
00:47:49,499 --> 00:47:53,003
Baik, bergerak. Gerakkan bola.
Gerak, gerak, gerak.
737
00:47:54,087 --> 00:47:55,088
Nenek.
738
00:47:56,882 --> 00:48:01,344
- Kenapa awak selalu menyusahkan?
- Seolah-olah semuanya salah saya.
739
00:48:01,428 --> 00:48:05,432
Ya, awak tahu bukan? Saya teka
mereka tahu kita di sini kerana
740
00:48:05,515 --> 00:48:09,936
sesaat pun awak tak boleh bertiga.
741
00:48:10,020 --> 00:48:11,021
Sekali saja.
742
00:48:11,897 --> 00:48:17,027
Saya tak fikir, mereka boleh jejak
rumah kelab kita dengan sedikit sihir,
743
00:48:17,110 --> 00:48:21,072
sebab saya berupaya simpan rahsia.
744
00:48:21,615 --> 00:48:23,241
Apa maksud awak?
745
00:48:23,325 --> 00:48:25,076
Saya tahu awak tak sengaja,
746
00:48:25,160 --> 00:48:29,039
mungkin awak beritahu
kawan comel awak itu.
747
00:48:29,122 --> 00:48:30,373
Kawan comel saya?
748
00:48:30,457 --> 00:48:32,667
Yalah. Apabila awak sebut begitu,
749
00:48:32,751 --> 00:48:35,045
di dalam bilik, saya ada kata, seperti,
750
00:48:35,128 --> 00:48:39,299
"Hai, Cody, cuba teka? Saya ahli sihir
dan saya ada rumah kelab rahsia."
751
00:48:39,382 --> 00:48:41,426
Saya rasa agak pelik.
752
00:48:41,510 --> 00:48:44,513
Tiba-tiba dia muncul
di sekolah pada hari yang sama,
753
00:48:44,596 --> 00:48:46,890
kemudian dia ke rumah
dan pusat membeli belah.
754
00:48:47,933 --> 00:48:49,935
Nanti. Awak fikir pelik dia suka saya?
755
00:48:50,018 --> 00:48:53,480
Bukan begitu, kita mesti
terbuka pada segala kemungkinan.
756
00:48:53,563 --> 00:48:55,398
Tak mungkin. Tahu kenapa?
757
00:48:55,482 --> 00:48:59,319
- Sebab saya bosan bercakap dengan awak.
- Bagus, saya pun tak mahu dengar.
758
00:48:59,402 --> 00:49:00,695
Bagus.
759
00:49:03,365 --> 00:49:05,659
Budak-budak! Mari sini.
760
00:49:16,128 --> 00:49:17,963
Bertenang. Cuma saya di sini.
761
00:49:18,046 --> 00:49:19,965
- Maaf.
- Jadi?
762
00:49:21,466 --> 00:49:22,384
Jadi?
763
00:49:22,467 --> 00:49:24,427
Apa yang berlaku?
764
00:49:24,511 --> 00:49:27,180
Awak perlu beri saya sedikit penjelasan.
765
00:49:27,264 --> 00:49:31,434
Maksud saya, di pusat beli belah itu.
Apa yang berlaku? Awak tinggalkan saya.
766
00:49:32,644 --> 00:49:35,272
Saya minta maaf. Saya... Tak boleh...
767
00:49:35,355 --> 00:49:38,150
Dan apa yang ada
dalam lokar misteri awak itu?
768
00:49:38,233 --> 00:49:39,526
Awak tahu pasal lokar?
769
00:49:39,609 --> 00:49:43,738
Ya. Saya nampak nota
yang nenek awak beri pada hari pertama.
770
00:49:45,198 --> 00:49:46,783
Aggie bercakap benar.
771
00:49:47,450 --> 00:49:50,954
Saya tak percaya.
Saya tak tahu apa muslihat awak,
772
00:49:51,037 --> 00:49:53,790
Tapi saya nak beri amaran,
hentikannya, sekarang.
773
00:49:53,874 --> 00:49:55,041
Hai, jangan bimbang.
774
00:49:55,167 --> 00:49:57,794
Saya hanya mahu kenali
awak dengan lebih rapat.
775
00:49:58,295 --> 00:50:00,338
Saya suka awak.
776
00:50:00,964 --> 00:50:02,591
Tak sangka dianggap jenayah.
777
00:50:15,520 --> 00:50:18,523
Helo? Ada sesiapa di sini? Helo?
778
00:50:44,674 --> 00:50:46,718
Cassie? Cassie!
779
00:50:51,097 --> 00:50:52,182
Cassie.
780
00:50:57,395 --> 00:51:00,148
Tidak. Mana awak?
781
00:51:03,276 --> 00:51:06,446
- Kasihan Cassie.
- Tak sangka mereka berjaya tawan dia.
782
00:51:06,530 --> 00:51:08,615
Awak fikir mereka akan tawan kita pula?
783
00:51:08,698 --> 00:51:11,326
- Tidak, jangan bimbang.
- Kenapa awak kata begitu?
784
00:51:11,743 --> 00:51:14,663
- Sebab kita semua akan pulang.
- Apa?
785
00:51:14,746 --> 00:51:17,874
Saya tak mahu
ambil risiko untuk sesiapa lagi.
786
00:51:18,667 --> 00:51:22,504
Kita semua akan pulang, saya mungkin
kehilangan kuasa sihir saya...
787
00:51:24,714 --> 00:51:27,050
Jangan simpan penyapu sihir dahulu.
788
00:51:27,134 --> 00:51:30,095
Nenek! Saya fikir Nenek juga dah lenyap.
789
00:51:30,178 --> 00:51:35,100
Tidak. Nenek sedang menyiasat
dan perlukan bantuan emak awak.
790
00:51:35,183 --> 00:51:36,935
Aggie yang jampi rumah kelab itu.
791
00:51:37,018 --> 00:51:39,020
Saya teringat ketika Hari Gelap dahulu.
792
00:51:39,104 --> 00:51:42,691
Jampi itu adalah untuk menahan manusia
melintasi garis pemisah itu.
793
00:51:42,774 --> 00:51:45,485
Kami semak rumah kelab
dan jampi itu masih berkuasa.
794
00:51:45,569 --> 00:51:49,364
Tunggu. Maknanya makhluk
dari Halloweentown yang bertanggungjawab.
795
00:51:49,447 --> 00:51:51,449
Atau mungkin seorang di antara kita.
796
00:51:51,533 --> 00:51:53,076
Mungkin juga.
797
00:51:53,160 --> 00:51:56,788
Tiada sesiapa yang akan kembali
ke Halloweentown buat masa ini.
798
00:51:56,872 --> 00:52:00,125
Kita mesti teguh bersatu, kita semua,
799
00:52:00,208 --> 00:52:05,547
walaupun salah seorang
daripada kita si tua yang besar kepala
800
00:52:05,630 --> 00:52:08,717
yang tak boleh hentikan
penggunaan sihir walau pun dua saat.
801
00:52:09,301 --> 00:52:15,515
Jika salah seorang di antara kita
bercakap perkara bodoh, pentingkan diri
802
00:52:15,599 --> 00:52:17,601
kerana ketakutan atau kekecewaan.
803
00:52:18,018 --> 00:52:20,479
Kita mesti teguh bersatu.
804
00:52:21,021 --> 00:52:22,814
Nenek, saya sayang Nenek.
805
00:52:23,398 --> 00:52:25,525
Pernah tak awak terasa kehilangan sesuatu?
806
00:52:25,609 --> 00:52:29,321
Sepanjang masa. Anak-anak saya remaja.
807
00:52:29,988 --> 00:52:31,656
Kita perlu mohon bantuan.
808
00:52:31,740 --> 00:52:35,118
Paling utama adalah mencari Cassie.
809
00:52:35,202 --> 00:52:38,079
- Semoga ada bahagiannya yang tinggal.
- Dylan!
810
00:52:38,163 --> 00:52:42,167
Saya takkan risau pasal Cassie.
Ahli sihir, walaupun muda,
811
00:52:42,250 --> 00:52:44,753
agak kebal, sebenarmya.
812
00:52:45,295 --> 00:52:49,049
Satu perkara sahaja
yang boleh halang mereka.
813
00:52:49,132 --> 00:52:51,968
- Cermin ahli sihir.
- Sesiapa di sini ada cermin?
814
00:52:52,052 --> 00:52:55,430
Ethan ada. Dia sering gunakan
untuk menyeru ayahnya.
815
00:52:55,806 --> 00:53:00,018
- Pergi ambil.
- Awak tak mempunyai satu?
816
00:53:01,186 --> 00:53:03,563
Saya rasa terlihat sesuatu
berlalu di tingkap.
817
00:53:04,356 --> 00:53:06,024
Matanya di belakang kepala.
818
00:53:06,107 --> 00:53:09,152
Sebab itu saya tak pernah terlepas
bila nakal masa kecil.
819
00:53:09,861 --> 00:53:10,821
Saya pun ternampak.
820
00:53:11,738 --> 00:53:14,115
Sebab itu kita juga tak pernah terlepas.
821
00:53:14,199 --> 00:53:16,868
Teruskan bercakap. Hanya...
822
00:53:27,295 --> 00:53:28,296
Hai!
823
00:53:32,592 --> 00:53:33,635
Mak!
824
00:53:35,345 --> 00:53:38,056
Ada masalah!
825
00:53:39,724 --> 00:53:41,518
Mak!
826
00:53:45,564 --> 00:53:47,190
- Cody.
- Dia jadi kesatria?
827
00:53:47,274 --> 00:53:50,235
Tidak, dia cuma si dungu,
putera raja yang nak memikat saya.
828
00:53:50,527 --> 00:53:55,574
Dia bawa hadiah jambangan bunga
untuk saya. Mak, kenapa buat begini?
829
00:53:55,657 --> 00:54:01,204
Maafkan Mak. Sebentar lagi
dia akan sedar. Mungkin.
830
00:54:12,549 --> 00:54:15,510
- Hai!
- Apa awak buat di sini?
831
00:54:15,594 --> 00:54:18,305
Apa maksud awak?
Seseorang yang letak saya di sini.
832
00:54:18,388 --> 00:54:19,931
- Tolong saya!
- Tak boleh.
833
00:54:20,015 --> 00:54:22,225
- Ethan, apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.
834
00:54:28,940 --> 00:54:29,858
Masuk.
835
00:54:31,568 --> 00:54:32,903
Segalanya baik?
836
00:54:33,820 --> 00:54:34,654
Ya.
837
00:54:35,614 --> 00:54:37,949
Saya tahu
yang awak dan Cassie berkawan baik,
838
00:54:38,033 --> 00:54:40,118
tapi janganlah terlalu bimbang.
839
00:54:40,202 --> 00:54:44,372
Saya pasti dia baik-baik sahaja,
walau di mana pun dia berada.
840
00:54:45,081 --> 00:54:46,208
Apa?
841
00:54:46,291 --> 00:54:47,375
Apa, apa...
842
00:54:47,459 --> 00:54:49,211
Betul, walau di mana pun.
843
00:54:50,128 --> 00:54:51,838
Itu sahaja...
844
00:54:53,215 --> 00:54:56,259
- Selamat Malam.
- Mimpi yang indah-indah.
845
00:55:15,445 --> 00:55:16,655
Masuk.
846
00:55:17,405 --> 00:55:20,075
Hai, Nenek. Semua dah tidur?
847
00:55:20,200 --> 00:55:23,954
Hampir kesemuanya. Awak nak keluar?
848
00:55:24,037 --> 00:55:27,415
Ya. Cody akan bangun sebentar lagi,
saya nak bawa dia pulang.
849
00:55:27,499 --> 00:55:28,959
Nak pinjam kereta saya?
850
00:55:29,042 --> 00:55:32,212
Tidak, tak apa.
Saya ada cara berkenderaan sendiri.
851
00:55:32,295 --> 00:55:34,047
Begitu...
852
00:55:34,131 --> 00:55:36,508
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
853
00:55:36,591 --> 00:55:39,177
Semakin hari semakin seperti saya.
854
00:55:49,980 --> 00:55:51,523
Apa yang terjadi?
855
00:55:52,732 --> 00:55:55,777
Ada sedikit kekeliruan berlaku,
856
00:55:55,861 --> 00:55:58,321
terima kasih awak
hadiahi saya jambangan bunga.
857
00:55:58,405 --> 00:55:59,865
Bagus.
858
00:56:00,824 --> 00:56:03,118
Ada rasa kurang enak pada lidah saya.
859
00:56:03,201 --> 00:56:05,704
Itu sihir. Rasanya teruk.
860
00:56:06,746 --> 00:56:08,665
Apa yang awak cakap?
861
00:56:10,208 --> 00:56:12,586
Cody, saya ahli sihir.
862
00:56:12,669 --> 00:56:14,045
Marnie...
863
00:56:22,429 --> 00:56:24,389
Saya mengharapkan awak buat begitu.
864
00:56:24,473 --> 00:56:28,810
Saya... Bermimpi. Saya berhalusinasi.
865
00:56:28,894 --> 00:56:35,150
- Sebenarnya, ia disebut melayang.
- Apa? Jadi betullah awak...
866
00:56:36,443 --> 00:56:39,946
Saya faham sekarang kejadian di sekolah,
kenapa awak selalu menghilang.
867
00:56:40,030 --> 00:56:43,783
Ya, saya baru belajar. Tahap kedua.
868
00:56:46,745 --> 00:56:51,708
Apa? Bagaimana? Kenapa? Awak dari mana?
869
00:56:51,792 --> 00:56:54,711
Hai, kita ada banyak masa
untuk bersoal jawab.
870
00:56:54,795 --> 00:56:58,256
Sekarang, jom kita berseronok, okey?
871
00:56:58,340 --> 00:56:59,925
Sebentar!
872
00:57:01,551 --> 00:57:02,552
Nanti!
873
00:57:04,846 --> 00:57:06,181
Nanti!
874
00:57:07,390 --> 00:57:08,934
Begini.
875
00:57:10,519 --> 00:57:11,520
Wah.
876
00:57:18,151 --> 00:57:21,196
Ya, boleh terbang dengan sempurna.
877
00:57:23,490 --> 00:57:24,991
Ya, hebat.
878
00:57:46,304 --> 00:57:48,473
Mana ayah saya?
879
00:57:49,516 --> 00:57:51,101
Dia belum tiba.
880
00:57:56,481 --> 00:57:59,609
Mestikah awak bergerak
dengan pintu bodoh itu?
881
00:57:59,860 --> 00:58:01,153
Kalau ada orang nampak?
882
00:58:01,236 --> 00:58:05,574
Kalau orang nampak awak
dengan belati di sekolah kecil awak?
883
00:58:05,699 --> 00:58:08,660
Kadang kala berbaloi jika ambil risiko.
884
00:58:09,244 --> 00:58:11,872
Apa ini? Awak lakukan ini pada Cassie?
885
00:58:11,955 --> 00:58:14,583
Tak boleh peluk orang tua awak?
886
00:58:17,752 --> 00:58:19,838
Ya, malangnya, terpaksa.
887
00:58:20,297 --> 00:58:24,217
Ada gadis terperangkap di sana?
888
00:58:24,301 --> 00:58:27,679
Hai, hentikan. En. Flanagan?
889
00:58:27,929 --> 00:58:32,559
Ya. Berkurun lamanya,
keluarga ini berjaga-jaga,
890
00:58:32,642 --> 00:58:37,647
memastikan yang dunia kita suci,
tidak dicemari oleh kuasa sihir.
891
00:58:38,315 --> 00:58:41,985
Saya adalah keturunan terakhir
yang mulia yang masih tinggal.
892
00:58:42,068 --> 00:58:45,030
Tolonglah. Awak takkan tahu pun
893
00:58:45,155 --> 00:58:47,365
yang Kesatria Belati Besi wujud
894
00:58:47,449 --> 00:58:49,242
jika saya tak beritahu awak.
895
00:58:49,326 --> 00:58:51,620
Tapi saya tetap kesatria, bukan?
896
00:58:51,703 --> 00:58:54,498
Ya, sudah tentu. Semua beri hormat.
897
00:58:57,542 --> 00:59:01,087
Ayah, kenapa begitu? Dia kawan saya.
898
00:59:01,171 --> 00:59:04,299
Awak tak nampak risau ketika
buat kecoh di pusat beli-belah
899
00:59:04,382 --> 00:59:06,092
atau hunus belati pada labu itu.
900
00:59:06,635 --> 00:59:10,639
Nasib baik saya di situ boleh tolong
sorokkan. Begitu teruk. Berapa lama...
901
00:59:13,141 --> 00:59:16,061
Tapi awak budak baik.
902
00:59:16,144 --> 00:59:18,772
Awak buat semua yang disuruh.
903
00:59:19,439 --> 00:59:20,899
Awak kata tiada yang cedera.
904
00:59:21,858 --> 00:59:23,985
Awak kata mereka akan putus asa.
905
00:59:24,611 --> 00:59:26,655
- Awak kata...
- Ya, saya tahu.
906
00:59:26,738 --> 00:59:28,865
Nanti, apabila warga Halloweentown sedar
907
00:59:28,949 --> 00:59:31,117
yang manusia tak boleh berubah,
908
00:59:31,201 --> 00:59:36,331
yang mereka masih menipu,
mundur, makhluk terkutuk...
909
00:59:36,414 --> 00:59:37,624
Jangan marah.
910
00:59:39,209 --> 00:59:43,421
Nanti baru mereka tahu
yang portal ini harus ditutup selamanya.
911
00:59:44,297 --> 00:59:46,925
Dunia berasingan untuk makhluk aneh?
912
00:59:47,008 --> 00:59:48,468
Saya setuju sepenuhnya.
913
00:59:48,552 --> 00:59:50,387
Mereka tak boleh halang kita.
914
00:59:50,470 --> 00:59:52,347
Keluarga Cromwell akan halang kamu.
915
00:59:54,099 --> 00:59:57,352
Tidak, tanpa kuasa sihir,
mereka tak berupaya.
916
00:59:58,103 --> 01:00:00,856
Pada tengah malam Halloween,
917
01:00:02,274 --> 01:00:05,318
kuasa sihir Cromwell akan jadi milik saya.
918
01:00:09,656 --> 01:00:11,950
Jika benar, siapa pun angkaranya
919
01:00:12,075 --> 01:00:15,120
akan cuba buktikan
kepada majlis yang kita dah gagal.
920
01:00:15,203 --> 01:00:17,080
Oleh itu, kita pasti berjaya.
921
01:00:17,164 --> 01:00:22,294
Wanita Cromwell memang
selalu berjaya kalau mereka bertekad.
922
01:00:31,094 --> 01:00:32,637
Kita tahu nak buat apa?
923
01:00:33,138 --> 01:00:34,389
Rasanya begitulah.
924
01:00:34,473 --> 01:00:37,142
Baik kita segerakan.
925
01:00:37,225 --> 01:00:39,227
Semoga saya dapat jumpa Cassie.
926
01:00:47,694 --> 01:00:50,572
Kita harus peka
927
01:00:50,655 --> 01:00:52,949
terhadap sekitaran kita.
928
01:00:53,033 --> 01:00:56,328
Aggie, maafkan saya...
929
01:00:56,411 --> 01:00:59,206
Malang sungguh. Ditukar lagi.
930
01:00:59,289 --> 01:01:02,292
Sejujurnya, budak-budak ini suka merengek.
931
01:01:02,375 --> 01:01:05,629
Hilang satu telinga sahaja.
Bukan tak boleh tumbuh kembali.
932
01:01:05,712 --> 01:01:07,923
Tak apa, awak baik-baik saja,
933
01:01:08,006 --> 01:01:10,509
walaupun saya
tak tahu menahu pasal telinga tu.
934
01:01:10,592 --> 01:01:14,346
Tak apa, maaf kerana rumah berhantu awak
tiada di dalam karnival kita.
935
01:01:14,429 --> 01:01:16,223
Kenapa tak ada rumah berhantu?
936
01:01:16,306 --> 01:01:17,933
Kami nak ke sana sekarang.
937
01:01:19,100 --> 01:01:24,689
Oleh kerana ramai murid
yang akan pulang ke Kanada...
938
01:01:27,067 --> 01:01:28,443
Saya tak sabar menunggu.
939
01:01:36,117 --> 01:01:40,288
Saya amat prihatin
terhadap suasana sekeliling,
940
01:01:40,372 --> 01:01:42,874
jadi saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
941
01:01:43,625 --> 01:01:46,211
Apa, Phil?
942
01:01:46,294 --> 01:01:50,298
Tak mungkin.
Saya tak sangka awak syak dia.
943
01:01:50,382 --> 01:01:52,717
Sejujurnya, Marnie. Dia bukan... Dia...
944
01:01:54,803 --> 01:01:56,763
Saya benci balasan.
945
01:01:56,847 --> 01:01:58,140
Baguslah.
946
01:02:01,601 --> 01:02:04,729
Awak tak suka jika saya gembira.
947
01:02:04,813 --> 01:02:07,649
Ada yang kehilangan telinga? Siapa?
948
01:02:22,873 --> 01:02:25,917
En. Flanagan, awak dikehendaki di pejabat.
949
01:02:26,418 --> 01:02:27,836
Saya akan ke sana segera.
950
01:02:49,441 --> 01:02:53,153
Okey, saya fikir rumah berhantu
itu bukan idea yang baik.
951
01:02:54,654 --> 01:02:57,491
Semua orang dah aturkan dan siapkan gerai.
952
01:02:59,493 --> 01:03:01,411
Perlu ingatkan awak saya ahli sihir?
953
01:03:02,287 --> 01:03:03,788
- Baik.
- Begini.
954
01:03:03,872 --> 01:03:05,707
Lihat semua, ahli sihir.
955
01:03:08,543 --> 01:03:10,545
Ayuh, jom keluar dari sini.
956
01:03:13,215 --> 01:03:14,758
Marnie. Hai.
957
01:03:15,342 --> 01:03:18,512
Hai! Hai. Bagaimana keadaan awak?
958
01:03:18,595 --> 01:03:22,349
Entahlah. Saya mimpi buruk malam tadi
959
01:03:22,432 --> 01:03:25,143
yang kita terbang bersama...
960
01:03:25,227 --> 01:03:26,853
Marnie!
961
01:03:26,937 --> 01:03:29,397
Apa? Maaf.
962
01:03:30,023 --> 01:03:32,108
Ya...
963
01:03:34,820 --> 01:03:35,779
Apa dah berlaku!
964
01:03:35,862 --> 01:03:38,365
- Awak kata yang awak...
- Ayuh, keluar cepat.
965
01:03:38,448 --> 01:03:40,575
- Terima kasih, Marnie.
- Ya, biasa saja.
966
01:03:42,661 --> 01:03:43,662
Adoi...
967
01:03:44,996 --> 01:03:46,331
Lihat itu, kawan.
968
01:03:46,456 --> 01:03:48,291
Apa yang saya kata?
969
01:03:49,251 --> 01:03:52,295
Awak kata awak... Bagaimana...
970
01:03:55,006 --> 01:03:56,466
Awak betul-betul ahli sihir.
971
01:03:58,510 --> 01:03:59,970
Semalam bukan mimpi.
972
01:04:00,720 --> 01:04:04,432
Tidak, bukan mimpi. Awak ada masalah?
973
01:04:05,934 --> 01:04:07,060
Apa...
974
01:04:08,353 --> 01:04:09,354
Saya rasa tidak.
975
01:04:10,147 --> 01:04:11,606
Masih di tahap memproses.
976
01:04:13,191 --> 01:04:17,154
- Awak jenis yang baik, bukan?
- Ya, betul, jenis yang baik.
977
01:04:18,780 --> 01:04:20,407
Marnie?
978
01:04:20,490 --> 01:04:23,535
- Apa?
- Tembok itu selalu tenggelam timbul.
979
01:04:23,618 --> 01:04:24,494
Begini.
980
01:04:24,995 --> 01:04:29,249
Saya boleh sihirkan lantai lama-lama,
Tapi tembok, agak payah sedikit.
981
01:04:31,001 --> 01:04:33,545
Saya harus pergi. Kita bincang nanti?
982
01:04:33,628 --> 01:04:35,422
- Ya.
- Okey.
983
01:04:39,759 --> 01:04:42,471
- Dari mana itu...
- Saya...
984
01:04:46,433 --> 01:04:48,018
Kenapa awak buat begitu?
985
01:04:49,686 --> 01:04:51,646
Hai! Buka pintu ini!
986
01:04:54,816 --> 01:04:56,902
Nah, ini beg awak.
987
01:05:03,575 --> 01:05:06,786
Saya rasa macam dungu. Dia kesatria.
988
01:05:06,870 --> 01:05:11,208
Awak bukan dungu.
Gemar bercinta, mungkin, tapi bukan dungu.
989
01:05:12,584 --> 01:05:13,835
Eloklah kita dah tahu.
990
01:05:15,170 --> 01:05:18,089
Jangan bimbang pasal saya.
Saya baik-baik sahaja.
991
01:05:18,548 --> 01:05:20,717
Okey, kawan, dengar sini.
Saya dah fikirkan.
992
01:05:20,801 --> 01:05:22,594
Saya nak cari Dylan.
993
01:05:22,677 --> 01:05:25,347
Rumah berhantu
yang terhebat, sesungguhnya.
994
01:05:25,430 --> 01:05:27,390
Ini tentu hebat.
995
01:05:27,474 --> 01:05:31,645
Kita buat betul-betul menakutkan
dengan berbaldi-baldi darah palsu.
996
01:05:32,354 --> 01:05:33,855
Tentu menakutkan, bukan?
997
01:05:35,607 --> 01:05:37,442
Ayuh, rumah berhantu.
998
01:05:37,526 --> 01:05:40,278
Bukankah kita harus
buat orang suka pada kita?
999
01:05:40,362 --> 01:05:42,405
Saya bosan orang takut pada kita.
1000
01:05:42,489 --> 01:05:44,991
Yalah, betul. Saya pun rasa begitu.
1001
01:05:45,075 --> 01:05:47,702
Mana ada rumah berhantu
tanpa berbaldi-baldi darah?
1002
01:05:47,786 --> 01:05:48,829
Helo!
1003
01:05:48,912 --> 01:05:51,540
- Apa itu?
- Saya sensitif...
1004
01:05:52,457 --> 01:05:54,334
Aggie.
1005
01:05:54,417 --> 01:05:57,003
Saya mengharapkan lebih daripada awak.
1006
01:06:00,340 --> 01:06:03,385
Mana awak dapat ini? Bagaimana...
1007
01:06:03,468 --> 01:06:06,805
Saya harap awak sedar
manusia yang awak contohi,
1008
01:06:06,888 --> 01:06:09,766
mereka yang pakai cincin begitu,
1009
01:06:09,850 --> 01:06:14,271
adalah manusia yang
taksub, mengerikan dan jahat.
1010
01:06:14,354 --> 01:06:18,024
Sejujurnya, saya terperanjat
ia secocok dengan awak.
1011
01:06:20,068 --> 01:06:21,153
Aggie!
1012
01:06:36,293 --> 01:06:37,878
Selamat Menyambut Halloween.
1013
01:06:39,087 --> 01:06:44,634
SEKOLAH TINGGI CALWOOD
Karnival Halloween Tahunan
1014
01:07:12,454 --> 01:07:14,331
BENAM AHLI SIHIR
1015
01:07:33,892 --> 01:07:37,229
Dah hampir tengah malam.
Mungkin mereka takkan cuba apa-apa.
1016
01:07:37,312 --> 01:07:41,233
Tidak. Ini penting bagi mereka
sebagaimana perkara ini penting bagi kita,
1017
01:07:41,316 --> 01:07:44,611
tapi risiko kita lebih tinggi.
Bersiap sedia.
1018
01:07:45,987 --> 01:07:47,572
Langkah berhati-hati.
1019
01:07:47,656 --> 01:07:49,032
Berseronok. Semoga gembira.
1020
01:07:49,115 --> 01:07:53,119
Okey, itu rumah berhantu
yang paling teruk.
1021
01:07:53,203 --> 01:07:56,414
- Hantunya tak sebut, "boo" pun.
- Saya tahu.
1022
01:07:56,873 --> 01:08:00,585
"Boo"? Mana ada hantu sebut "boo"?
1023
01:08:05,465 --> 01:08:06,883
Semua orang ketawa.
1024
01:08:06,967 --> 01:08:10,387
"Menari dengan Serigala Jadian"?
"Majlis Teh Raksasa"?
1025
01:08:10,470 --> 01:08:14,599
Tiada faktor menjijikkan pun.
Mereka pula makan biskut chip coklat!
1026
01:08:14,683 --> 01:08:17,686
Takkan tiada cacing kersai
yang boleh merangkak keluar?
1027
01:08:17,769 --> 01:08:20,438
Emak saya pandai buat
biskut cacing tepung oat.
1028
01:08:20,522 --> 01:08:22,607
Selamat Menyambut Halloween! Nak dengar
1029
01:08:22,691 --> 01:08:25,318
sumbangan positif troll kepada masyarakat?
1030
01:08:25,402 --> 01:08:27,988
Selamat Datang ke Muzium Lilin Halloween.
1031
01:08:28,071 --> 01:08:30,782
Saksikan raksasa berkelah
di persekitaran semula jadi.
1032
01:08:32,325 --> 01:08:34,494
Maaf, awak nak saksikan...
1033
01:08:45,005 --> 01:08:46,715
Okey, agak hebat juga.
1034
01:08:46,798 --> 01:08:48,675
Ya. Itulah yang terbaik di sini.
1035
01:08:52,554 --> 01:08:56,141
Saya rasa rumah berhantu ini
perlu lebih menakutkan.
1036
01:09:07,068 --> 01:09:08,278
Apa yang berlaku?
1037
01:09:08,361 --> 01:09:10,780
Okey, jangan lari. Semuanya okey.
1038
01:09:24,002 --> 01:09:25,378
Ayah, jangan!
1039
01:09:25,504 --> 01:09:27,214
Semuanya okey. Ikut saya.
1040
01:09:30,300 --> 01:09:31,343
Apa?
1041
01:09:33,178 --> 01:09:35,972
Aduhai, jom pergi.
Inilah yang kita nanti-nantikan.
1042
01:10:00,580 --> 01:10:02,666
Lepaskan saya!
1043
01:10:21,101 --> 01:10:22,310
Apa yang saya lakukan?
1044
01:10:39,953 --> 01:10:41,538
Nenek, apa yang berlaku?
1045
01:10:43,790 --> 01:10:45,375
Aduhai.
1046
01:11:00,390 --> 01:11:01,433
Jangan!
1047
01:11:01,975 --> 01:11:03,393
Tolong!
1048
01:11:09,858 --> 01:11:11,902
- Marnie! Marnie! Marnie!
- Nenek!
1049
01:11:11,985 --> 01:11:14,362
Apa yang berlaku? Kenapa
gunakan sihir begini?
1050
01:11:14,446 --> 01:11:16,198
Tak, Cody, bukan yang awak sangka.
1051
01:11:16,698 --> 01:11:18,492
Saya sangka awak baik hati.
1052
01:11:18,575 --> 01:11:22,245
Ya! Saya tak tahu apa yang berlaku!
Percayalah pada saya.
1053
01:11:22,370 --> 01:11:24,331
Nenek, kita tak berjaya!
1054
01:11:24,873 --> 01:11:26,333
Pandang!
1055
01:11:43,433 --> 01:11:45,519
Lenyaplah!
1056
01:12:00,867 --> 01:12:02,077
Wah!
1057
01:12:15,549 --> 01:12:17,551
Awak nampak tadi?
1058
01:12:18,051 --> 01:12:20,804
Nampak apa mereka buat?
Mereka cuba hapuskan kita.
1059
01:12:20,887 --> 01:12:22,264
Tidak! Itu tak benar...
1060
01:12:22,347 --> 01:12:23,807
- Awak nampak tadi!
- Ya!
1061
01:12:23,890 --> 01:12:26,059
Mereka penyebab segala yang berlaku.
1062
01:12:26,143 --> 01:12:30,313
Mereka adalah ahli sihir
dan raksasa dan makhluk aneh!
1063
01:12:30,397 --> 01:12:33,191
Tidak! Kami kawan awak!
1064
01:12:33,692 --> 01:12:37,028
Jika kita tak hantar mereka pulang
ke tempat asal mereka,
1065
01:12:37,112 --> 01:12:38,905
mereka akan hapuskan kita!
1066
01:12:38,989 --> 01:12:40,240
Kami cuba bantu awak!
1067
01:12:40,323 --> 01:12:43,118
Ayuh, kita saling mengenali
sejak di bangku sekolah.
1068
01:12:43,201 --> 01:12:47,914
- Marnie, dah hampir tengah malam.
- Hai, mereka atau kita yang akan terkesan!
1069
01:12:47,998 --> 01:12:49,291
Ya!
1070
01:12:49,791 --> 01:12:51,418
Siapa yang akan terkesan?
1071
01:12:51,751 --> 01:12:53,253
Mereka!
1072
01:12:53,795 --> 01:12:54,713
Nenek!
1073
01:12:56,381 --> 01:12:58,717
- Tangkap mereka!
- Ya!
1074
01:13:06,266 --> 01:13:07,893
Nenek, lakukanlah sesuatu.
1075
01:13:07,976 --> 01:13:09,978
Nenek tahu mantera nak selamatkan kita?
1076
01:13:10,061 --> 01:13:12,856
Masa untuk bermantera sudah tiada lagi.
1077
01:13:12,939 --> 01:13:14,524
Tepat jangkaan saya!
1078
01:13:15,942 --> 01:13:18,904
Awak yang bertanggungjawab atas semua ini.
1079
01:13:19,654 --> 01:13:21,281
Jangan salahkan saya sepenuhnya.
1080
01:13:22,699 --> 01:13:24,659
- Ethan?
- Marnie,
1081
01:13:25,368 --> 01:13:29,789
eksperimen kecil awak dah berakhir.
Sekarang terima padahnya.
1082
01:13:29,873 --> 01:13:34,503
Jangan. Awak tak boleh hapuskan
sihir kami. Manusia dah berubah.
1083
01:13:34,586 --> 01:13:36,797
Tiada apa-apa ugutan sehingga awak muncul.
1084
01:13:37,631 --> 01:13:40,175
Kerana mereka tak kenal
diri kamu yang sebenarnya.
1085
01:13:40,258 --> 01:13:45,138
Sekarang dah kenal, keluarga
Cromwell tak layak mempunyai kuasa sihir.
1086
01:13:45,222 --> 01:13:47,265
Sekarang kuasa sihir awak milik saya.
1087
01:13:51,895 --> 01:13:53,772
Kuasa sihir kita!
1088
01:13:59,569 --> 01:14:01,071
Marnie!
1089
01:14:04,157 --> 01:14:06,618
Dia rampas kuasa sihir saya.
1090
01:14:07,661 --> 01:14:08,954
Aggie!
1091
01:14:09,538 --> 01:14:11,748
Aggie! Dia cederakah?
1092
01:14:12,958 --> 01:14:16,962
Apa awak peduli? Awak
yang serahkan dia kepada gerombolan itu.
1093
01:14:19,589 --> 01:14:20,924
Ethan.
1094
01:14:22,008 --> 01:14:23,051
Tidak.
1095
01:14:26,304 --> 01:14:27,305
Saya tetap di sini.
1096
01:14:28,056 --> 01:14:30,725
Sungguh mengecewakan sehingga akhir.
1097
01:14:32,561 --> 01:14:35,897
Baiklah, kita ucap selamat tinggal.
1098
01:14:49,744 --> 01:14:53,540
Pintu penghubung
dua dunia kita ini tak sepatutnya wujud.
1099
01:14:55,542 --> 01:14:58,378
Kini, dengan penemuan kuasa terbaru saya,
1100
01:14:58,920 --> 01:15:01,965
saya akan pastikan
kejadian ini takkan berulang lagi.
1101
01:15:08,597 --> 01:15:12,684
Tidak. Dia tak boleh buat begitu.
Tolonglah sesiapa, halang dia.
1102
01:15:15,228 --> 01:15:17,355
Halloweentown... Dah lenyap!
1103
01:15:17,439 --> 01:15:18,857
Ya!
1104
01:15:21,860 --> 01:15:25,906
Kenapa dengan kamu semua?
Marnie kawan kamu.
1105
01:15:26,573 --> 01:15:27,991
Benar, dia berbeza.
1106
01:15:28,074 --> 01:15:31,077
Tanpa kuasa sihirnya, adakah
kamu akan suka padanya?
1107
01:15:32,871 --> 01:15:35,457
Saya terfikir yang kita
mesti sesuaikan diri,
1108
01:15:36,166 --> 01:15:38,335
tapi macam mana nak tahu
jika kita disayangi
1109
01:15:38,418 --> 01:15:40,754
kalau kita tak tunjukkannya?
1110
01:15:47,219 --> 01:15:48,470
Okey.
1111
01:15:54,810 --> 01:15:56,019
Adoi!
1112
01:15:57,145 --> 01:15:58,563
Saya serigala jadian.
1113
01:16:00,398 --> 01:16:01,566
Comel!
1114
01:16:06,029 --> 01:16:07,614
Sungguh aneh!
1115
01:16:07,697 --> 01:16:11,743
Saya raksasa. Dengan sedikit sifat
gergasi hutan di sebelah emak saya.
1116
01:16:11,827 --> 01:16:13,370
Apa berlaku di sini?
1117
01:16:17,332 --> 01:16:18,667
Saya troll.
1118
01:16:19,543 --> 01:16:21,837
Saya sedang lalui fasa janggal.
1119
01:16:23,463 --> 01:16:25,924
Beginilah rupa saya seadanya. Maaf.
1120
01:16:28,385 --> 01:16:31,471
Awak mahu hapuskan mereka semua?
1121
01:16:31,555 --> 01:16:34,349
- Ya, mereka berbeza, tapi...
- Ya, berbeza.
1122
01:16:34,474 --> 01:16:36,518
Apakah jiwa mereka berbeza?
1123
01:16:38,562 --> 01:16:41,523
Saya tak tahu jiwa serigala jadian,
1124
01:16:42,274 --> 01:16:44,609
tapi Pete pemain bola terbaik!
1125
01:16:46,027 --> 01:16:49,531
- Natalie ialah Presiden Kelab Sains.
- Presiden Bersama.
1126
01:16:49,614 --> 01:16:51,241
Awak tahu tak?
1127
01:16:51,324 --> 01:16:53,118
Betul kata awak, Aggie.
1128
01:16:54,244 --> 01:16:55,829
Cincin ini tak secocok.
1129
01:17:00,709 --> 01:17:03,879
Benar, bukan? Manusia dah berubah.
1130
01:17:04,337 --> 01:17:07,007
Adakah semua dah dapat saksikan segalanya
1131
01:17:07,090 --> 01:17:09,926
yang perlu dilihat
dalam cermin ahli sihir?
1132
01:17:16,933 --> 01:17:18,143
Selamat kembali.
1133
01:17:21,188 --> 01:17:23,148
- Cassie!
- Gwen selamatkan saya!
1134
01:17:23,231 --> 01:17:26,568
Perlukan masa, tapi saya berjaya
temui cermin tulen ahli sihir.
1135
01:17:27,694 --> 01:17:29,196
Apa yang berlaku di sini?
1136
01:17:29,279 --> 01:17:33,992
Awak terlupa yang cermin ahli sihir
bukan sahaja sesuai untuk memerangkap,
1137
01:17:34,075 --> 01:17:36,661
bahkan boleh dijadikan
alat komunikasi antara dunia.
1138
01:17:37,329 --> 01:17:41,792
Saya percaya yang Halloweentown
telah saksikan yang manusia boleh berubah.
1139
01:17:42,751 --> 01:17:43,960
Itu bermakna...
1140
01:17:53,762 --> 01:17:57,182
Jangan buat begini! Awak takkan terlepas!
1141
01:17:57,265 --> 01:18:00,060
Kami akan berjaya.
1142
01:18:02,103 --> 01:18:04,022
Tidak, awak tak faham.
1143
01:18:04,105 --> 01:18:07,734
Saya buat begini
demi kebaikan Halloweentown. Manusia...
1144
01:18:07,818 --> 01:18:11,530
Lebih mudah memaafkan
dan bukan seperti kata awak.
1145
01:18:11,613 --> 01:18:13,406
Jika mereka sudi beri kita peluang,
1146
01:18:14,157 --> 01:18:16,660
kita akan balas budi mereka.
1147
01:18:16,743 --> 01:18:18,370
- Kita berjaya.
- Tidak.
1148
01:18:18,453 --> 01:18:20,956
Tidak! Saya melarang sekeras-kerasnya!
1149
01:18:21,039 --> 01:18:24,167
Jadi kami anggap ini sebagai
perletakan jawatan awak.
1150
01:18:32,509 --> 01:18:34,177
Lepaskan saya!
1151
01:18:34,261 --> 01:18:36,388
Kita bincang kemudian!
1152
01:18:36,763 --> 01:18:41,226
Sekarang kita kena siapkan
rumah berhantu, bukan?
1153
01:18:41,309 --> 01:18:43,145
Ya!
1154
01:18:43,228 --> 01:18:44,896
Selamat Menyambut Halloween!
1155
01:18:45,647 --> 01:18:47,774
Selamat Menyambut Halloween!
1156
01:18:57,075 --> 01:18:58,285
Ya!
1157
01:18:59,536 --> 01:19:00,620
Ya!
1158
01:19:11,506 --> 01:19:12,424
Ayuh, kawan!
1159
01:19:16,761 --> 01:19:19,139
Baiklah! Ya!
1160
01:19:28,607 --> 01:19:31,359
- Saya mohon maaf saya...
- Tidak, saya mohon maaf.
1161
01:19:31,443 --> 01:19:34,237
Saya juga akan
berkelakuan begitu jika sebaliknya.
1162
01:19:34,905 --> 01:19:37,407
Saya tak pernah
bertemu gadis seperti awak.
1163
01:19:37,491 --> 01:19:41,203
Kita ada keserasian,
dan saya suka bersama awak.
1164
01:19:41,286 --> 01:19:43,455
Saya juga rasa begitu.
1165
01:19:46,041 --> 01:19:49,169
Saya mohon maaf. Sungguh menjijikkan.
1166
01:19:50,378 --> 01:19:52,714
- Syukur. Kita berkawan?
- Berkawan.
1167
01:19:58,094 --> 01:19:59,095
Saya...
1168
01:20:00,472 --> 01:20:04,684
Saya harap saya berjaya pujuk awak
supaya terus mengajar di sekolah ini.
1169
01:20:06,686 --> 01:20:07,938
Saya belum pasti.
1170
01:20:08,480 --> 01:20:12,442
- Kita kena buat perubahan.
- Perubahan?
1171
01:20:12,526 --> 01:20:15,654
Kita mesti lakukan sesuatu
untuk jabatan olahraga.
1172
01:20:15,737 --> 01:20:19,866
Mana ada permainan hoki padang
tanpa monyet terbang?
1173
01:20:25,497 --> 01:20:28,208
Mak, nampak Marnie tak?
1174
01:20:29,709 --> 01:20:31,378
Ya, ada.
1175
01:20:31,586 --> 01:20:34,673
Dia sedang melayang-layang
di suatu tempat.