1
00:02:12,498 --> 00:02:15,209
Kita bersama hari ini
di Seat of the Sea...

2
00:02:15,293 --> 00:02:19,506
untuk mengembalikan
Lady Laena dari House Velaryon...

3
00:02:19,589 --> 00:02:26,388
ke perairan abadi,
kerajaan Raja Merling...

4
00:02:26,471 --> 00:02:30,225
dan Dia akan menjaganya
selepas ini.

5
00:02:32,436 --> 00:02:36,106
Bakal berlayar buat kali terakhir...

6
00:02:36,190 --> 00:02:43,239
Lady Laena meninggalkan dua puterinya
di daratan.

7
00:02:44,115 --> 00:02:51,748
Walaupun ibu mereka takkan kembali
daripada pelayaran ini...

8
00:02:51,831 --> 00:02:55,669
mereka akan kekal terikat bersama
dengan darah.

9
00:02:56,586 --> 00:03:02,009
Garam mengalir
di dalam darah setiap Velaryon.

10
00:03:03,510 --> 00:03:06,722
Darah kita pekat.

11
00:03:07,723 --> 00:03:11,143
Darah kita sejati.

12
00:03:14,021 --> 00:03:18,818
Ia tak boleh berkurang.

13
00:03:30,706 --> 00:03:33,876
Anak buahku.

14
00:03:33,959 --> 00:03:39,381
Semoga kamu
setabah angin bertiup...

15
00:03:39,465 --> 00:03:43,594
semoga laut setenang jiwa kamu...

16
00:03:43,678 --> 00:03:48,933
dan jaring kamu
sepenuh hati kamu.

17
00:03:49,017 --> 00:03:52,979
Dari laut kita lahir.

18
00:03:53,063 --> 00:03:56,608
Dari laut juga kita dikembalikan.

19
00:04:56,421 --> 00:04:57,547
Mana bapa kamu?

20
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
Sepupu kamu
baru kehilangan ibu mereka.

21
00:05:03,428 --> 00:05:04,596
Mereka perlukan semangat.

22
00:05:05,097 --> 00:05:07,683
- Saya juga perlukan yang sama.
- Jace.

23
00:05:07,808 --> 00:05:08,892
Kita sepatutnya di Harrenhal...

24
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
meratapi Lord Lyonel
dan Ser Harwin.

25
00:05:12,146 --> 00:05:14,231
Itu tidak patut.

26
00:05:15,358 --> 00:05:18,694
Velaryon keluarga kita,
bukan Strong.

27
00:05:19,737 --> 00:05:22,699
Tengok mak.
Kamu faham?

28
00:05:51,896 --> 00:05:53,356
<i>Tangan memutar akik.</i>

29
00:05:53,481 --> 00:05:55,442
<i>Gegelung hijau, gegelung hitam.</i>

30
00:05:55,567 --> 00:05:59,696
<i>Naga menyulam naga bersulam.</i>

31
00:06:00,530 --> 00:06:02,824
<i>Tangan memutar akik.</i>

32
00:06:02,949 --> 00:06:05,452
- <i>Gegelung hijau, gegelung hitam.</i>
- Kami tiada persamaan.

33
00:06:05,994 --> 00:06:08,163
- Dia adik kita.
- Kahwinlah dengan dia.

34
00:06:08,288 --> 00:06:11,458
Saya akan pikul tugas saya,
kalaulah ibu tunangkan kami.

35
00:06:11,584 --> 00:06:12,626
"Kalau".

36
00:06:12,710 --> 00:06:16,088
Ia akan kuatkan keluarga kita,
menyucikan darah Valyrian kita.

37
00:06:16,213 --> 00:06:17,465
Dia tak siuman.

38
00:06:17,590 --> 00:06:18,841
Dia bakal permaisuri awak.

39
00:06:18,966 --> 00:06:20,301
<i>Gegelung hitam.</i>

40
00:06:21,219 --> 00:06:25,849
Kita ada satu persamaan.

41
00:06:25,974 --> 00:06:29,311
Kita berdua suka
makhluk dengan kaki panjang.

42
00:06:32,105 --> 00:06:34,941
Wanita!
Seorang lagi!

43
00:06:35,067 --> 00:06:36,193
Aegon...

44
00:06:36,860 --> 00:06:39,738
<i>Naga menyulam naga bersulam.</i>

45
00:06:48,748 --> 00:06:50,958
Anak Lyonel Strong telah merenung
tuanku permaisuri...

46
00:06:51,042 --> 00:06:52,752
sejak kita tiba.

47
00:06:56,506 --> 00:06:57,632
Tanpa rasa malu.

48
00:06:59,467 --> 00:07:02,137
Ini cuma kerana dia bangga,
Ser Criston.

49
00:07:02,220 --> 00:07:04,723
Larys Tuan Harrenhal yang baru.

50
00:07:40,511 --> 00:07:44,515
Tempat datuk dan High Tide
akan jadi milik kamu nanti, Lucerys.

51
00:07:45,391 --> 00:07:47,852
Abang kamu akan jadi raja, tentunya.

52
00:07:48,811 --> 00:07:51,230
Dia akan sibuk
dengan majlis dan upacara.

53
00:07:51,314 --> 00:07:53,566
Lord of the Tides mengawal lautan.

54
00:07:55,193 --> 00:07:57,487
Maaf, saya tak nak.

55
00:08:01,324 --> 00:08:02,784
Ia dalam darah kamu.

56
00:08:07,539 --> 00:08:10,876
Jika saya Lord kepada Driftmark,
bermakna semua orang dah mati.

57
00:08:18,050 --> 00:08:20,845
- Takziah.
- Terima kasih.

58
00:08:43,827 --> 00:08:45,579
- Puteri nenek.
- Nenek.

59
00:08:50,376 --> 00:08:52,336
Saya tak nak mak pergi.

60
00:10:06,665 --> 00:10:08,208
Ambil tuan awak.

61
00:10:11,878 --> 00:10:12,921
Abang.

62
00:10:54,173 --> 00:10:56,551
Anak perempuan kamu
seiras ibu mereka.

63
00:10:58,010 --> 00:11:01,639
Kehangatan dan kedinginan,
jika saya ingat.

64
00:11:02,974 --> 00:11:04,309
Para dewa mungkin kejam.

65
00:11:07,187 --> 00:11:09,356
Kejam layanan mereka pada abang.

66
00:11:11,775 --> 00:11:12,818
Ya.

67
00:11:27,166 --> 00:11:29,210
Kembali bersama kami
di King's Landing.

68
00:11:29,919 --> 00:11:32,964
- Waktu untuk pulang.
- Pentos rumah saya.

69
00:11:34,549 --> 00:11:36,634
- Begitu juga anak saya.
- Daemon.

70
00:11:37,927 --> 00:11:42,474
Kita ada salah faham, tapi
biarkanlah masa melupakannya.

71
00:11:44,226 --> 00:11:47,646
Ada tempat untuk awak di istana,
jika awak nak.

72
00:11:47,771 --> 00:11:50,316
Saya tak nak apa-apa.

73
00:12:00,076 --> 00:12:01,119
Adik...

74
00:12:06,124 --> 00:12:08,126
Saya bersimpati
atas kehilangan putera.

75
00:12:09,377 --> 00:12:12,798
Walaupun ia dah gemuk,
lintah tak pernah berhenti makan.

76
00:12:24,185 --> 00:12:25,853
- Pergi tidur.
- Namun, mak...

77
00:12:25,936 --> 00:12:26,979
Sekarang, pergi tidur.

78
00:12:38,408 --> 00:12:39,701
Beta nak tidur, Aemma.

79
00:12:41,828 --> 00:12:44,122
Perlu patik jaga
Permaisuri Alicent, tuanku?

80
00:12:48,168 --> 00:12:49,253
Tidak payah, Ser Harrold.

81
00:12:49,336 --> 00:12:51,380
Kamu berkawal malam ini,
Ser Criston.

82
00:12:53,966 --> 00:12:55,092
Ketua Komander.

83
00:13:28,878 --> 00:13:29,920
Abang!

84
00:13:35,969 --> 00:13:37,011
Pergi tidur.

85
00:14:39,118 --> 00:14:40,662
Dia nak pulang.

86
00:14:41,871 --> 00:14:42,997
Namun Daemon menghalang.

87
00:14:44,541 --> 00:14:46,418
Daemon buat
yang dia rasa terbaik.

88
00:14:48,795 --> 00:14:51,423
Daemon cuma fikirkan
yang terbaik untuk Daemon.

89
00:14:52,966 --> 00:14:54,760
Laena perlukan
maester-maester kita.

90
00:15:00,474 --> 00:15:04,270
Tukang bedah di Pentos
juga sehandal maester kita.

91
00:15:08,691 --> 00:15:12,987
Awak cuba salahkan seseorang
atas takdir para dewa.

92
00:15:15,198 --> 00:15:17,242
Mungkin dewa mengherdik kita.

93
00:15:19,411 --> 00:15:21,830
Atas kesombongan kita.

94
00:15:27,836 --> 00:15:29,755
Takhta sepatutnya milik awak.

95
00:15:29,880 --> 00:15:32,717
Sehingga Majlis Agung tak guna
rampas ia...

96
00:15:32,800 --> 00:15:34,176
daripada awak.

97
00:15:36,846 --> 00:15:40,475
Salahkah suami awak
cuba dapatkannya semula?

98
00:15:40,600 --> 00:15:43,311
Malam ini,
tolonglah lupakan kisah ini.

99
00:15:47,274 --> 00:15:49,276
Awak bukannya lakukan
untuk isteri awak...

100
00:15:49,359 --> 00:15:50,610
tapi keinginan awak sendiri.

101
00:15:51,945 --> 00:15:53,697
Awak sendiri mahukan takhta itu.

102
00:15:53,822 --> 00:15:57,034
Jika bukan untuk awak,
awak mahukan untuk keluarga ini.

103
00:15:57,159 --> 00:15:59,787
Saya dah lama lupakan takhta itu.

104
00:15:59,912 --> 00:16:02,832
Awak, suami saya,
yang tidak ingin melupakannya...

105
00:16:02,957 --> 00:16:05,167
walaupun kehilangan anak sendiri.

106
00:16:21,059 --> 00:16:22,811
Apa gunanya
hidup yang singkat ini...

107
00:16:24,730 --> 00:16:26,023
tanpa mengejar legasi?

108
00:16:26,648 --> 00:16:29,401
Legasi mungkin
tujuan hidup awak, Corlys.

109
00:16:40,830 --> 00:16:41,873
Saya nak...

110
00:16:41,956 --> 00:16:43,708
Driftmark jadi
milik Baela, keturunan Laena.

111
00:16:46,419 --> 00:16:48,046
Keturunan Velaryon yang sejati.

112
00:16:49,923 --> 00:16:51,758
Isytihar sekarang,
ketika kita berkumpul.

113
00:16:51,842 --> 00:16:54,011
Kita katakan
ia untuk menyanjung Laena.

114
00:16:54,136 --> 00:16:55,888
Kemudian singkirkan
anak lelaki kita?

115
00:16:56,471 --> 00:16:58,307
Dia akan menjadi suami Ratu.

116
00:16:58,932 --> 00:17:00,726
Anak lelakinya akan mewarisi
Iron Throne.

117
00:17:00,851 --> 00:17:03,521
Awak akan buat
saya menimbulkan persoalan...

118
00:17:03,604 --> 00:17:05,481
terhadap bapa sebenar anak-anak itu.

119
00:17:05,564 --> 00:17:06,691
Kita bersendirian.

120
00:17:06,816 --> 00:17:09,777
Cakap saja kebenarannya,
yang kita tahu.

121
00:17:17,160 --> 00:17:19,371
Anak Rhaenyra bukan keturunan awak.

122
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Namun, anak-anak Laena, ya.

123
00:17:32,635 --> 00:17:34,303
Mereka legasinya.

124
00:17:35,638 --> 00:17:39,016
Sejarah tidak mengira keturunan.

125
00:17:44,147 --> 00:17:45,940
Ia mengira nama.

126
00:18:07,380 --> 00:18:13,636
Dah bertahun Laenor rasa gelisah,
tapi sekarang, dia sia-sia saja.

127
00:18:14,387 --> 00:18:15,471
Atau lebih teruk.

128
00:18:18,308 --> 00:18:21,102
Saya paling tahu
yang perkahwinan kami palsu.

129
00:18:22,395 --> 00:18:25,899
Setidaknya,
saya cuba kelihatan bahagia.

130
00:18:27,442 --> 00:18:28,694
Kamu terpaksa.

131
00:18:30,320 --> 00:18:33,157
Ya, itulah situasi saya
sejak jadi waris takhta ayah saya.

132
00:18:36,535 --> 00:18:37,661
Kami dah cuba.

133
00:18:39,872 --> 00:18:41,249
Menghasilkan anak.

134
00:18:41,332 --> 00:18:45,211
Kami cuba sebaik mungkin.

135
00:18:48,047 --> 00:18:49,215
Namun, sia-sia.

136
00:18:56,807 --> 00:18:58,267
Tiada keseronokan dalamnya.

137
00:19:02,855 --> 00:19:04,231
Saya jumpa di tempat lain.

138
00:19:07,818 --> 00:19:09,445
Seronok rasanya jika diingini.

139
00:19:12,865 --> 00:19:19,080
Saya tahu
Ser Harwin agak taat kepada kamu.

140
00:19:21,666 --> 00:19:22,709
Ya, memang.

141
00:19:24,961 --> 00:19:26,171
Saya percayakan dia.

142
00:19:31,885 --> 00:19:34,722
Saya patut halang Ser Harwin
daripada kembali ke Riverlands.

143
00:19:36,765 --> 00:19:39,810
Sumpahan Harren dikatakan lebih kuat
berbanding sebelum Penaklukan.

144
00:19:39,894 --> 00:19:41,562
Itu kisah hantu.

145
00:19:41,687 --> 00:19:44,440
Kisah yang
pasti Ser Otto dan permaisuri suka.

146
00:19:44,941 --> 00:19:48,361
Saya pasti
Alicent takkan sekejam begitu.

147
00:19:49,779 --> 00:19:50,822
Namun...

148
00:19:52,824 --> 00:19:54,951
Semua orang mampu
melakukan perbuatan keji.

149
00:19:56,995 --> 00:19:58,497
Melepasi jangkauan pemikiran.

150
00:20:02,376 --> 00:20:03,585
Saya percaya pak cik pun.

151
00:20:06,672 --> 00:20:09,759
Jika kamu nak tuduh pak cik,
sila khususkan.

152
00:20:12,553 --> 00:20:13,763
Saya keseorangan.

153
00:20:15,723 --> 00:20:17,767
- Pak cik tinggalkan saya.
- Saya lepaskan awak.

154
00:20:17,850 --> 00:20:18,893
Kamu masih kecil.

155
00:20:19,018 --> 00:20:22,355
Ya.
Ya, dulu saya masih kecil.

156
00:20:22,480 --> 00:20:24,316
Tengoklah hidup saya
tanpa pak cik.

157
00:20:26,902 --> 00:20:28,403
Tragedi.

158
00:20:28,528 --> 00:20:30,489
Apa kamu rasa
tentang hidup saya pula?

159
00:20:31,490 --> 00:20:32,699
Saya tak tahu sangat.

160
00:20:38,873 --> 00:20:39,999
Pak cik cintakan dia?

161
00:20:43,085 --> 00:20:44,378
Kami bahagia.

162
00:20:46,172 --> 00:20:48,549
Itu satu pencapaian yang hebat.

163
00:20:54,806 --> 00:20:56,433
- Maaf.
- Tak perlu.

164
00:20:58,852 --> 00:21:01,021
Setidaknya,
saya dapat meratapi kehilangan.

165
00:21:31,887 --> 00:21:32,929
Rhaenyra.

166
00:21:38,477 --> 00:21:39,812
Saya bukan budak lagi.

167
00:22:00,584 --> 00:22:01,752
Saya nakkan awak.

168
00:25:03,902 --> 00:25:04,945
Aduhai...

169
00:29:35,521 --> 00:29:36,564
Ya!

170
00:30:00,047 --> 00:30:04,761
Jace.
Bangun.

171
00:30:06,971 --> 00:30:09,974
- Seseorang curi Vhagar.
- Apa?

172
00:30:29,787 --> 00:30:30,830
Siapa?

173
00:30:55,439 --> 00:30:58,567
- Jace, apa awak buat?
- Dia.

174
00:30:58,692 --> 00:31:01,404
- Saya.
- Vhagar naga ibu saya.

175
00:31:01,529 --> 00:31:02,571
Ibu awak dah mati.

176
00:31:03,239 --> 00:31:05,658
- Vhagar ada penunggang baru.
- Ia milik saya.

177
00:31:05,783 --> 00:31:07,326
Jadi awak patut cuba tuntutnya.

178
00:31:07,452 --> 00:31:10,622
Mungkin sepupu awak boleh berikan
khinzir untuk ditunggang. Sesuai.

179
00:31:16,920 --> 00:31:19,589
Serang saya lagi, saya suruh
naga saya makan awak.

180
00:31:51,081 --> 00:31:54,251
Awak akan mati terbakar,
sama macam ayah awak.

181
00:31:54,376 --> 00:31:57,338
- Anak haram.
- Ayah saya masih hidup!

182
00:31:58,339 --> 00:32:00,841
Dia tak tahu, bukan? Lord Strong.

183
00:32:03,761 --> 00:32:04,887
Jace!

184
00:32:24,533 --> 00:32:25,951
Hentikannya!

185
00:32:27,327 --> 00:32:28,370
Pergi!

186
00:32:31,248 --> 00:32:33,667
Putera. Tuan Putera.
Mari saya lihat.

187
00:32:37,797 --> 00:32:39,090
Oh, Tuhan.

188
00:32:41,050 --> 00:32:43,303
Kenapa kamu biarkan ia berlaku?

189
00:32:46,097 --> 00:32:47,682
Beta nak jawapannya.

190
00:32:47,807 --> 00:32:49,935
Putera sepatutnya dah tidur, tuanku.

191
00:32:50,852 --> 00:32:52,020
Siapa yang sedang berjaga?

192
00:32:53,021 --> 00:32:55,566
Tuan putera
diserang sepupunya, tuanku.

193
00:32:55,691 --> 00:33:00,070
Kamu bersumpah untuk
lindungi dan pertahankan waris beta!

194
00:33:00,195 --> 00:33:01,405
Maaf, tuanku.

195
00:33:01,530 --> 00:33:03,908
Pengawal Diraja tak pernah
lindungi putera daripada...

196
00:33:04,033 --> 00:33:05,785
Itu bukan jawapannya!

197
00:33:05,910 --> 00:33:08,162
Ia akan sembuh, bukan?

198
00:33:10,456 --> 00:33:11,666
Dagingnya akan sembuh.

199
00:33:14,752 --> 00:33:16,504
Namun, matanya dah tiada, tuanku.

200
00:33:19,424 --> 00:33:20,717
- Kamu di mana tadi?
- Saya?

201
00:33:21,593 --> 00:33:22,636
Kenapa pula?

202
00:33:22,719 --> 00:33:23,762
Itu bukan apa-apa...

203
00:33:23,845 --> 00:33:27,391
berbanding penderitaan adik kamu
semasa kamu sibuk berseronok!

204
00:33:27,975 --> 00:33:30,978
- Apa maksud semua ini?
- Baela? Rhaena!

205
00:33:31,103 --> 00:33:33,439
Apa berlaku?

206
00:33:35,066 --> 00:33:36,108
Apa terjadi?

207
00:33:38,027 --> 00:33:39,070
Jace?

208
00:33:40,363 --> 00:33:41,406
Luke!

209
00:33:43,283 --> 00:33:44,617
Tunjukkan cepat.

210
00:33:45,618 --> 00:33:47,287
- Siapa buat ini?
- Mereka serang saya!

211
00:33:47,412 --> 00:33:49,539
- Dia serang Baela!
- Dia patahkan hidung Luke.

212
00:33:54,961 --> 00:33:56,296
Dia curi naga mak saya!

213
00:33:57,214 --> 00:33:59,758
- Cukup.
- Dia nak bunuh Jace!

214
00:33:59,883 --> 00:34:01,510
- Cukup.
- Anak saya mangsanya!

215
00:34:01,593 --> 00:34:02,636
Dia panggil kami...

216
00:34:02,720 --> 00:34:03,929
Diam!

217
00:34:07,224 --> 00:34:09,101
Dia panggil kami anak haram.

218
00:34:15,567 --> 00:34:16,609
Aemond.

219
00:34:17,861 --> 00:34:19,696
Beta ingin kebenarannya.

220
00:34:21,781 --> 00:34:23,742
- Sekarang.
- Nak dengar apa lagi?

221
00:34:23,867 --> 00:34:25,994
Putera tuanku dicederakan.
Anaknya bertanggungjawab.

222
00:34:26,078 --> 00:34:28,080
- Ia kemalangan yang disesali.
- Kemalangan?

223
00:34:28,163 --> 00:34:30,499
Putera Lucerys bawa pisau
untuk menyerang.

224
00:34:30,582 --> 00:34:31,875
Dia nak bunuh putera saya.

225
00:34:32,001 --> 00:34:36,839
Putera saya diserang
dan terpaksa mempertahankan diri.

226
00:34:37,673 --> 00:34:40,384
Penghinaan dilontar kepada mereka.

227
00:34:40,509 --> 00:34:41,552
Penghinaan apa?

228
00:34:45,723 --> 00:34:48,893
Asal usul anak saya dipersoalkan
secara terbuka.

229
00:34:49,018 --> 00:34:51,271
- Apa?
- Dia panggil kami anak haram.

230
00:34:57,027 --> 00:35:01,073
Anak saya
waris Iron Throne, tuanku.

231
00:35:01,156 --> 00:35:03,033
Ini pengkhianatan yang besar.

232
00:35:04,994 --> 00:35:06,954
Putera Aemond mesti disoal...

233
00:35:07,037 --> 00:35:09,290
agar kita tahu
punca dia mendengar tuduhan itu.

234
00:35:11,334 --> 00:35:12,585
Disebabkan kutukan?

235
00:35:13,920 --> 00:35:16,214
Sebelah mata anak saya buta.

236
00:35:18,675 --> 00:35:19,926
Beritahu beta.

237
00:35:20,510 --> 00:35:23,430
- Mana kamu dengar penipuan ini?
- Tuduhan itu cuma ejekan.

238
00:35:23,555 --> 00:35:27,100
- Mereka semua. Ia tiada makna.
- Aemond. Ayah tanya soalan.

239
00:35:30,646 --> 00:35:32,022
Di mana Ser Laenor?

240
00:35:32,106 --> 00:35:35,651
Bapa budak itu. Mungkin dia
ada sesuatu ingin dikatakan.

241
00:35:35,776 --> 00:35:37,486
Ya, mana Ser Laenor?

242
00:35:38,320 --> 00:35:42,158
Tak pasti, tuanku.
Saya tidak dapat tidur.

243
00:35:42,283 --> 00:35:43,367
Saya keluar bersiar-siar.

244
00:35:43,951 --> 00:35:46,287
Bersama pengiringnya, saya pasti.

245
00:35:50,333 --> 00:35:51,459
Aemond.

246
00:35:52,919 --> 00:35:54,129
Tengok sini.

247
00:35:56,506 --> 00:35:58,508
Raja kamu inginkan jawapan.

248
00:35:58,633 --> 00:36:00,427
Siapa yang beritahu kamu
penipuan ini?

249
00:36:18,404 --> 00:36:19,614
Aegon.

250
00:36:22,325 --> 00:36:23,368
Saya?

251
00:36:25,996 --> 00:36:28,331
Kamu pula, nak...

252
00:36:31,168 --> 00:36:33,045
Mana kamu dengar pemfitnahan ini?

253
00:36:34,463 --> 00:36:35,506
Aegon!

254
00:36:36,757 --> 00:36:37,925
Beritahu kebenarannya!

255
00:36:39,885 --> 00:36:41,971
Kami tahu, ayah.

256
00:36:44,140 --> 00:36:46,309
Semua orang tahu.

257
00:36:48,061 --> 00:36:49,145
Tengok sajalah mereka.

258
00:37:06,372 --> 00:37:08,666
Pertelingkahan ini perlu dihentikan!

259
00:37:09,667 --> 00:37:10,751
Kamu semua!

260
00:37:13,754 --> 00:37:15,089
Kita sebuah keluarga!

261
00:37:20,178 --> 00:37:23,056
Minta maaf
dan berjanji untuk berbaik.

262
00:37:24,224 --> 00:37:28,019
Ini permintaan
bapa, ketua dan raja kamu!

263
00:37:43,452 --> 00:37:44,578
Itu tak memadai.

264
00:37:47,874 --> 00:37:51,711
Aemond cacat selamanya, tuanku.
Berbaik tidak akan kembalikannya.

265
00:37:51,836 --> 00:37:53,254
Beta tahu, Alicent.

266
00:37:54,172 --> 00:37:55,548
Namun, matanya tidak
dapat disembuhkan.

267
00:37:55,632 --> 00:37:57,217
Tidak, sebab ia dirampas.

268
00:37:57,342 --> 00:38:00,595
- Apa beta nak buat?
- Ada hutang perlu dibayar.

269
00:38:04,308 --> 00:38:06,477
Saya nak satu mata anaknya
sebagai ganti.

270
00:38:09,897 --> 00:38:10,981
Isteriku...

271
00:38:11,065 --> 00:38:14,151
Dia anak awak, Viserys.
Darah daging.

272
00:38:14,819 --> 00:38:19,198
Jangan ikut hati
semasa buat keputusan.

273
00:38:25,246 --> 00:38:27,332
Jika raja enggan,
permaisuri akan cari keadilan.

274
00:38:28,416 --> 00:38:29,459
Ser Criston...

275
00:38:30,627 --> 00:38:32,796
bawakan mata Lucerys Velaryon.

276
00:38:33,630 --> 00:38:34,965
- Ibu?
- Alicent.

277
00:38:35,090 --> 00:38:37,801
Dia boleh pilih mata yang dia nak,
tak seperti anak saya.

278
00:38:37,885 --> 00:38:40,262
- Itu takkan berlaku.
- Jangan buat begitu.

279
00:38:40,346 --> 00:38:41,722
Kamu berikrar kepada saya!

280
00:38:46,560 --> 00:38:48,187
Sebagai pelindung,
tuan permaisuri.

281
00:38:51,649 --> 00:38:55,862
Alicent, hal ini dah tamat.

282
00:38:56,738 --> 00:38:58,031
Awak faham?

283
00:39:09,668 --> 00:39:10,836
Beta nak semua orang tahu...

284
00:39:11,337 --> 00:39:12,963
sesiapa yang berani mempersoal...

285
00:39:13,047 --> 00:39:14,799
asal-usul anak-anak
Puteri Rhaenyra...

286
00:39:15,758 --> 00:39:17,093
lidah mereka akan dipotong.

287
00:39:20,680 --> 00:39:21,764
Terima kasih, ayah.

288
00:39:33,068 --> 00:39:34,236
- Tuanku...
- Alicent!

289
00:39:34,361 --> 00:39:36,530
- Lindungi raja!
- Jangan gerak!

290
00:39:36,655 --> 00:39:38,532
- Jangan, Ser Criston!
- Alicent.

291
00:39:39,283 --> 00:39:41,201
- Jangan, Ser Criston!
- Alicent!

292
00:39:42,119 --> 00:39:43,203
Tidak!

293
00:39:44,580 --> 00:39:45,873
Jangan cuba, Cole!

294
00:39:47,958 --> 00:39:50,253
- Kamu melampau.
- Saya?

295
00:39:50,378 --> 00:39:53,047
Apa saya buat, apa tugas saya?

296
00:39:54,215 --> 00:39:57,677
Terus menjaga kedaulatan negara,
keluarga, undang-undang.

297
00:39:59,429 --> 00:40:01,723
- Kamu memijaknya sesuka hati.
- Alicent!

298
00:40:01,848 --> 00:40:03,517
- Lepaskan dia!
- Mana amanah?

299
00:40:03,642 --> 00:40:07,020
Mana pengorbanan?
Di bawah tapak kaki kamu lagi.

300
00:40:07,145 --> 00:40:08,814
Lepaskan pisau itu, Alicent.

301
00:40:09,439 --> 00:40:11,525
Sekarang,
kamu ambil mata anak saya.

302
00:40:11,650 --> 00:40:14,695
- Kamu masih rasa kamu betul.
- Memenatkan, bukan?

303
00:40:15,404 --> 00:40:17,907
Bersembunyi
di sebalik kepura-puraan diri.

304
00:40:19,325 --> 00:40:22,036
Namun, mereka dah lihat
diri awak sebenar.

305
00:41:00,076 --> 00:41:01,745
Tak perlu bersedih, mak.

306
00:41:01,870 --> 00:41:03,538
Ia pertukaran yang berbaloi.

307
00:41:05,081 --> 00:41:06,500
Saya hilang satu mata...

308
00:41:08,585 --> 00:41:09,795
tapi saya dapat seekor naga.

309
00:41:18,888 --> 00:41:20,639
Hal ini dah tamat.

310
00:41:59,097 --> 00:42:00,139
Penasihat, tuanku permaisuri.

311
00:42:17,908 --> 00:42:19,034
Katakanlah.

312
00:42:20,077 --> 00:42:21,495
Katakan apa?

313
00:42:25,041 --> 00:42:26,793
Yang saya bertindak...

314
00:42:27,919 --> 00:42:29,504
tak seperti sepatutnya.

315
00:42:31,548 --> 00:42:32,590
Atau sebagainya.

316
00:42:36,344 --> 00:42:37,721
Saya hilang kesabaran.

317
00:42:39,848 --> 00:42:41,224
Menyerang puteri.

318
00:42:43,894 --> 00:42:47,272
Gosip dah tersebar mengatakan
yang saya dah hilang akal.

319
00:42:49,108 --> 00:42:50,150
Betul.

320
00:42:50,734 --> 00:42:52,069
Saya memalukan diri.

321
00:42:54,530 --> 00:42:57,158
Sekarang, suami saya
pasti berpihak kepadanya.

322
00:42:59,744 --> 00:43:00,995
Namun...

323
00:43:02,664 --> 00:43:04,999
Ayah tak pernah
lihat sisi itu, anakku.

324
00:43:08,461 --> 00:43:11,631
- Ayah sangka ia tak wujud.
- Ia teruk. Saya menyesal.

325
00:43:11,757 --> 00:43:13,175
Permainan kita memang teruk.

326
00:43:15,677 --> 00:43:19,932
Buat kali pertama, ayah melihat
keazaman kamu untuk memenanginya.

327
00:43:24,228 --> 00:43:26,480
- Rhaenyra...
- Kamu kenal dirinya.

328
00:43:27,565 --> 00:43:29,692
Kesan daripada kedegilan raja.

329
00:43:34,572 --> 00:43:36,658
- Apa akan dia kata?
- Baginda akan maafkan awak.

330
00:43:39,077 --> 00:43:40,370
Apa lagi dia boleh buat?

331
00:43:41,955 --> 00:43:44,166
Pergi padanya, penuh sesal.

332
00:43:44,833 --> 00:43:46,543
Gunakan kecederaan anak kamu.

333
00:43:47,586 --> 00:43:49,129
Pegang kepada keinginan kamu.

334
00:43:50,422 --> 00:43:54,009
Ayah janji, tepat pada waktunya,
kita berdua akan berjaya.

335
00:43:57,680 --> 00:44:02,101
Aemond yang nakal berjaya
mendapatkan Vhagar untuk kita...

336
00:44:04,437 --> 00:44:08,692
Budak itu betul.
Harganya sangat tak ternilai.

337
00:44:36,471 --> 00:44:39,683
Tuan puteri akan ada parut,
tapi lukanya akan sembuh.

338
00:44:40,976 --> 00:44:43,019
Potongan besi Valyrian bersih.

339
00:44:50,986 --> 00:44:52,029
Oh, Tuhan.

340
00:44:54,240 --> 00:44:55,449
Semua orang tak apa-apa?

341
00:44:56,033 --> 00:44:57,743
Hidung patah yang paling teruk

342
00:44:57,868 --> 00:45:00,580
Terima kasih, maester.
Sila beredar.

343
00:45:05,043 --> 00:45:08,797
Kamu pun.
Cukuplah dengan masalah hari ini.

344
00:45:09,714 --> 00:45:10,757
Baik, ibu.

345
00:45:18,807 --> 00:45:20,058
Saya sepatutnya ada di sana.

346
00:45:20,559 --> 00:45:22,144
Itu patut jadi
slogan keluarga kita.

347
00:45:25,523 --> 00:45:28,234
Saya bertarung
dengan musuh kejam...

348
00:45:28,401 --> 00:45:32,864
tapi saya tak mampu lindungi
adik saya yang jauh dan merana.

349
00:45:34,699 --> 00:45:37,243
- Saya tak mampu lindungi kamu.
- Duduk.

350
00:45:48,422 --> 00:45:50,424
Aemond panggil anak kita
anak haram.

351
00:45:57,598 --> 00:45:59,266
Saya dah kecewakan awak.

352
00:46:00,226 --> 00:46:01,602
Perkahwinan kita.

353
00:46:03,062 --> 00:46:04,272
Saya dah cuba.

354
00:46:06,608 --> 00:46:07,650
Anak-anak kita...

355
00:46:09,569 --> 00:46:11,112
- Saya sayangi mereka.
- Saya tahu.

356
00:46:11,196 --> 00:46:12,238
Sangat.

357
00:46:16,493 --> 00:46:21,081
Namun, mungkin saya tidak sayang
seperti sepatutnya.

358
00:46:27,379 --> 00:46:29,507
Saya nak
menghamilkan anak awak...

359
00:46:31,717 --> 00:46:33,177
beberapa kali kita tidur bersama.

360
00:46:37,348 --> 00:46:38,766
Semua ini pasti berbeza.

361
00:46:42,854 --> 00:46:45,816
Saya benci
dewa yang menjadikan saya begini.

362
00:46:47,192 --> 00:46:48,402
Saya tidak.

363
00:46:49,528 --> 00:46:53,240
Awak lelaki yang bagus,
dengan hati yang baik.

364
00:46:55,326 --> 00:46:56,744
Tak ramai yang begitu.

365
00:47:03,042 --> 00:47:05,420
Kita buat perjanjian dulu...

366
00:47:05,545 --> 00:47:10,550
untuk laksanakan tugas kita
dan mencari kebahagiaan.

367
00:47:19,142 --> 00:47:23,313
Namun, kadangkala saya rasa
kedua-dua tak boleh dicapai bersama.

368
00:47:26,692 --> 00:47:29,904
Ser Qarl akan kembali bertarung
di Stepstones.

369
00:47:32,031 --> 00:47:34,200
Namun saya ingin komited
kepada awak.

370
00:47:36,369 --> 00:47:40,623
Meneguhkan keluarga kita
untuk menanti awak menaiki takhta.

371
00:47:40,748 --> 00:47:43,793
Saya akan jaga anak kita
untuk menjadi putera selayaknya.

372
00:47:43,918 --> 00:47:46,129
- Laenor...
- Awak berhak dapat lebih baik.

373
00:47:49,216 --> 00:47:50,550
Awak berhak mempunyai suami.

374
00:48:11,406 --> 00:48:14,159
Saya dah minta
wain disediakan di kapal.

375
00:48:14,242 --> 00:48:15,285
Untuk bantu awak tidur.

376
00:48:24,086 --> 00:48:25,170
Maafkan saya.

377
00:48:28,716 --> 00:48:31,385
- Viserys...
- Usah cakap lagi tentang itu.

378
00:49:47,966 --> 00:49:49,634
Api suatu kuasa yang aneh.

379
00:49:54,473 --> 00:49:56,350
Semua yang
dimiliki House Targaryen...

380
00:49:56,433 --> 00:49:57,518
bergantung kepadanya.

381
00:50:00,104 --> 00:50:02,356
Namun, ia juga merampas
orang yang kita sayang.

382
00:50:04,191 --> 00:50:06,068
Mungkin Velaryon tahu kebenarannya.

383
00:50:06,193 --> 00:50:07,612
Lautan sekutu yang lebih baik.

384
00:50:09,280 --> 00:50:10,531
Api suatu penjara.

385
00:50:11,532 --> 00:50:13,785
Lautan memberikan kebebasan.

386
00:50:23,295 --> 00:50:25,339
Penghinaan terhadap keadilan.

387
00:50:25,422 --> 00:50:28,675
Putera, dimusnahkan.

388
00:50:30,344 --> 00:50:31,512
Satu rasa amarah.

389
00:50:33,514 --> 00:50:34,557
Memang.

390
00:50:38,394 --> 00:50:41,147
Jika permaisuri inginkan
satu mata untuk keadilan...

391
00:50:41,230 --> 00:50:42,440
saya boleh bantu.

392
00:50:47,904 --> 00:50:49,364
Itu tak perlu.

393
00:50:52,701 --> 00:50:55,036
Namun, kesetiaan kamu dihargai.

394
00:50:56,663 --> 00:50:58,040
Sekarang waktu yang genting.

395
00:51:03,337 --> 00:51:06,006
Tak lama lagi,
pasti saya memerlukan sekutu ini.

396
00:51:07,967 --> 00:51:11,095
Bukan hanya berkemahiran,
tapi juga dengan kerahsiaan.

397
00:51:14,307 --> 00:51:17,310
Saya akan menunggu,
tuan permaisuri.

398
00:51:33,535 --> 00:51:34,703
Saya perlukan pak cik.

399
00:51:44,422 --> 00:51:48,134
Saya tak boleh menghadapi
sepanduk hijau bersendirian.

400
00:51:50,386 --> 00:51:53,848
Mari kita buat ikatan darah...

401
00:51:53,932 --> 00:51:57,561
seperti Aegon bersama
kakak dan adiknya.

402
00:52:00,272 --> 00:52:04,526
Dengan awak
sebagai pasangan dan suami ratu...

403
00:52:05,444 --> 00:52:09,615
takhta saya takkan dicabar.

404
00:52:14,954 --> 00:52:18,082
Velaryon ialah tuan lautan.

405
00:52:19,292 --> 00:52:21,294
Namun pak cik dan saya...

406
00:52:23,964 --> 00:52:25,632
lahir daripada api.

407
00:52:29,845 --> 00:52:35,017
Kita ditakdirkan menyala bersama.

408
00:52:37,853 --> 00:52:40,564
Kita takkan dapat berkahwin
melainkan Laenor mati.

409
00:52:46,279 --> 00:52:47,321
Saya tahu.

410
00:53:01,378 --> 00:53:04,923
Saya dengar
pasal kehebatan awak di Stepstones...

411
00:53:05,007 --> 00:53:06,258
Ser Qarl.

412
00:53:06,967 --> 00:53:09,720
Awak dikatakan
pahlawan yang handal.

413
00:53:09,845 --> 00:53:11,055
Itu satu pujian, putera.

414
00:53:11,639 --> 00:53:13,808
Namun, awak berketurunan biasa.

415
00:53:14,600 --> 00:53:18,104
Awak pahlawan tanpa ketuanan
dengan cita rasa mewah.

416
00:53:18,187 --> 00:53:19,897
Ser Laenor layan saya
dengan baik.

417
00:53:21,524 --> 00:53:22,567
Awak tahu...

418
00:53:25,528 --> 00:53:28,073
ada tempat
di seberang Laut Tirus...

419
00:53:29,407 --> 00:53:31,785
yang tidak mengira
nama seseorang...

420
00:53:33,120 --> 00:53:35,289
tapi cuma emas yang dimiliki?

421
00:53:39,251 --> 00:53:40,836
Apa tuan putera mahu saya lakukan?

422
00:53:42,713 --> 00:53:43,923
Kematian pantas.

423
00:53:45,091 --> 00:53:46,425
Dengan saksi.

424
00:53:55,560 --> 00:53:57,228
<i>Saya takkan jadi penzalim...</i>

425
00:53:58,605 --> 00:53:59,815
dan memerintah secara kejam.

426
00:54:01,191 --> 00:54:03,193
<i>Penzalim memerintah
melalui kekejaman.</i>

427
00:54:09,783 --> 00:54:12,369
<i>Jika seorang raja tidak ditakuti,
dia tidak berdaya.</i>

428
00:54:13,412 --> 00:54:14,664
<i>Jika kamu nak jadi ratu yang kuat...</i>

429
00:54:14,747 --> 00:54:16,332
<i>pupuk rasa sayang
dan hormat, ya...</i>

430
00:54:16,415 --> 00:54:18,835
<i>tapi orang bawahan perlu
ada rasa takut.</i>

431
00:54:19,335 --> 00:54:20,420
Siapa benarkan awak masuk?

432
00:54:24,632 --> 00:54:26,801
Kenapa kamu di dewan ayah saya?

433
00:54:31,848 --> 00:54:33,809
Kamu sentiasa pandang rendah
pada saya.

434
00:54:34,935 --> 00:54:36,019
<i>Saya sayangkan Laenor.</i>

435
00:54:37,396 --> 00:54:38,981
<i>Jadi bantu dia.</i>

436
00:54:40,691 --> 00:54:42,943
- <i>Bebaskan dia.</i>
- Kamu lupa siapa diri.

437
00:54:45,780 --> 00:54:46,989
Tuan.
Tolong!

438
00:54:53,705 --> 00:54:54,789
Saya akan panggil pengawal!

439
00:55:04,633 --> 00:55:05,676
<i>Ini akan membunuh...</i>

440
00:55:05,759 --> 00:55:07,219
<i>satu-satunya anak
Lord Corlys dan Puteri Rhaenys...</i>

441
00:55:07,302 --> 00:55:09,179
<i>yang masih hidup.</i>

442
00:55:12,391 --> 00:55:15,561
<i>Seluruh negara akan bergosip
yang saya penyebabnya.</i>

443
00:55:17,605 --> 00:55:19,232
Tidak.

444
00:55:19,357 --> 00:55:20,733
Tidak!

445
00:55:20,817 --> 00:55:22,568
<i>Biarkan mereka.</i>

446
00:55:22,694 --> 00:55:25,321
Tidak!

447
00:55:26,656 --> 00:55:30,160
Kenapa kamu biarkan ini berlaku?
Di dewan saya!

448
00:55:30,285 --> 00:55:31,411
Beritahu sekarang!

449
00:55:31,536 --> 00:55:34,498
<i>Kita akan tahu kebenarannya,
tapi tidak musuh kita.</i>

450
00:55:35,457 --> 00:55:38,252
Mereka akan takut
dengan kemampuan kita.

451
00:55:40,362 --> 00:55:48,704
Translator: SDI