1
00:00:06,586 --> 00:00:08,681
"Episod 14"
2
00:00:09,026 --> 00:00:10,121
Mana budak-budak itu?
3
00:00:10,385 --> 00:00:11,480
Apa?
4
00:00:12,656 --> 00:00:14,055
Mana budak-budak itu?
5
00:00:14,056 --> 00:00:15,660
Hei, apa masalah awak?
6
00:00:15,965 --> 00:00:17,321
Awak pukul mereka, bukan?
7
00:00:17,366 --> 00:00:18,766
Apa maksud awak?
8
00:00:18,766 --> 00:00:20,191
Awak pukul mereka?
9
00:00:21,465 --> 00:00:22,700
Apa yang awak buat?
10
00:00:29,505 --> 00:00:30,670
Tak guna.
11
00:00:38,345 --> 00:00:39,610
Kapten.
12
00:00:41,155 --> 00:00:42,250
Gyeo Rye?
13
00:00:44,926 --> 00:00:45,995
Gyeo Rye?
14
00:00:45,995 --> 00:00:48,666
Hei, biar saya lihat. Apa yang berlaku kepada kamu?
15
00:00:48,666 --> 00:00:49,961
Kamu tak apa-apa?
16
00:00:50,226 --> 00:00:52,696
Awak cedera? Mereka pukul awak?
17
00:00:52,696 --> 00:00:54,931
Pukul kami? Kenapa?
18
00:00:55,735 --> 00:00:56,965
Siapa yang akan pukul kami?
19
00:00:56,965 --> 00:00:59,170
Kami datang untuk makan ayam goreng.
20
00:00:59,375 --> 00:01:03,241
Mak cik kata dia buat sosej berbentuk sotong untuk kami.
21
00:01:04,306 --> 00:01:06,970
Tak apa. Kamu boleh jujur dengan saya, okey?
22
00:01:07,375 --> 00:01:08,616
Saya ada di sini, jadi kamu selamat sekarang.
23
00:01:08,616 --> 00:01:10,911
Mereka layan kamu dengan kejam?
24
00:01:10,985 --> 00:01:12,116
Biar saya lihat.
25
00:01:12,116 --> 00:01:13,810
Kenapa mereka nak layan kami dengan kejam?
26
00:01:15,655 --> 00:01:17,250
Tak, mereka tak kejam pada kita.
27
00:01:17,286 --> 00:01:20,450
Apa? Jadi kenapa awak telefon saya banyak kali?
28
00:01:21,795 --> 00:01:23,791
Kenapa awak asyik telefon saya?
29
00:01:26,066 --> 00:01:27,631
Sebab saya rindukan awak.
30
00:01:29,206 --> 00:01:31,970
Saya juga. Saya rindukan awak.
31
00:01:32,676 --> 00:01:35,541
Sebab itulah saya telefon awak.
32
00:01:36,306 --> 00:01:39,510
Kami hanya boleh hubungi awak apabila ada perkara buruk berlaku?
33
00:01:41,176 --> 00:01:42,910
"Ayam Goreng Dahee"
34
00:01:50,556 --> 00:01:52,151
Gyeo Rye, awak nak ke mana?
35
00:01:52,495 --> 00:01:54,421
Mari makan ayam goreng dengan kami!
36
00:01:54,595 --> 00:01:55,861
"Ayam Goreng Dahee"
37
00:02:09,745 --> 00:02:10,840
Hei.
38
00:02:14,215 --> 00:02:15,380
Ambil ini.
39
00:02:16,486 --> 00:02:18,651
Saya boleh goreng lagi untuk budak-budak itu.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,160
Saya mungkin bukan mak cik terbaik...
41
00:02:30,625 --> 00:02:31,961
...tapi kami tak pukul mereka.
42
00:02:32,995 --> 00:02:34,964
Termasuk duit insurans nyawa nenek saudara saya.
43
00:02:34,965 --> 00:02:37,600
Saya dah masukkan semuanya ke dalam akaun bank atas nama mereka...
44
00:02:39,676 --> 00:02:41,405
Dulu kami tinggal di apartmen studio...
45
00:02:41,405 --> 00:02:43,241
...tapi ia terlalu kecil untuk kami berempat.
46
00:02:44,306 --> 00:02:46,340
Buat masa ini, kami tinggal di rumah nenek saudara saya.
47
00:02:46,815 --> 00:02:48,271
Kita takkan curi rumah itu daripada mereka.
48
00:02:49,086 --> 00:02:52,651
Kalau mereka nak kami pergi, kami boleh pindah bila-bila masa.
49
00:02:53,386 --> 00:02:55,681
Awak boleh terus periksa.
50
00:02:57,926 --> 00:02:59,021
Maafkan saya.
51
00:03:02,995 --> 00:03:04,090
Saya benar-benar minta maaf.
52
00:03:04,695 --> 00:03:05,831
Tak perlu.
53
00:03:07,296 --> 00:03:08,660
Terima kasih...
54
00:03:09,736 --> 00:03:11,260
...kerana ambil berat pada mereka.
55
00:03:14,136 --> 00:03:15,840
Saya boleh berlaku kejam pada mereka.
56
00:03:16,806 --> 00:03:18,600
Tapi nanti awak akan buru saya.
57
00:03:19,815 --> 00:03:21,570
Saya asyik teringat ugutan awak.
58
00:03:24,486 --> 00:03:25,850
Saya tak buat apa-apa yang buruk kepada mereka.
59
00:03:26,486 --> 00:03:28,081
Awak buat perkara yang betul.
60
00:03:29,356 --> 00:03:31,121
Kalau bukan sebab awak...
61
00:03:31,456 --> 00:03:33,521
...saya takkan beri perhatian kepada mereka.
62
00:03:35,896 --> 00:03:37,090
Apa yang awak buat itu betul.
63
00:03:44,535 --> 00:03:46,130
Teruslah perhatikan mereka.
64
00:03:47,206 --> 00:03:50,041
Untuk kanak-kanak lain juga.
65
00:03:51,746 --> 00:03:52,911
Saya minta diri dulu.
66
00:04:10,095 --> 00:04:13,266
Gyeo Rye! Kami boleh telefon awak kalau kami rindukan awak, bukan?
67
00:04:13,266 --> 00:04:14,791
Kami boleh hubungi awak, bukan?
68
00:04:17,605 --> 00:04:19,031
Ya, hubungi saya bila-bila masa.
69
00:04:19,235 --> 00:04:20,371
- Okey! - Okey!
70
00:04:24,805 --> 00:04:26,741
- Mari masuk. - Okey.
71
00:04:56,876 --> 00:04:58,940
"Ayam"
72
00:05:04,845 --> 00:05:06,051
Awak belum makan lagi?
73
00:05:07,186 --> 00:05:08,281
Nak saya masakkan sesuatu?
74
00:05:19,836 --> 00:05:21,731
Macam mana saya boleh jadi begini?
75
00:06:07,816 --> 00:06:09,715
"Kematian tak menamatkan segalanya."
76
00:06:09,715 --> 00:06:13,051
"Kematian tak menamatkan segalanya."
77
00:06:13,855 --> 00:06:15,010
Mungkin...
78
00:06:17,256 --> 00:06:19,491
...semasa kali pertama saya jumpa mereka...
79
00:06:21,626 --> 00:06:24,320
...saya sangka mereka orang jahat...
80
00:06:25,496 --> 00:06:26,830
...dan terus percayakannya...
81
00:06:27,865 --> 00:06:30,031
...sebab saya takut budak-budak itu akan jadi macam saya.
82
00:06:33,535 --> 00:06:34,630
Tidak.
83
00:06:37,506 --> 00:06:38,671
Sama macam...
84
00:06:42,285 --> 00:06:44,746
...Yoon Gyeo Rye muda yang sentiasa sendirian...
85
00:06:44,746 --> 00:06:46,750
...yang perlukan Superman...
86
00:06:48,355 --> 00:06:50,950
...awak hanya mahu bantu mereka dan pastikan mereka selamat.
87
00:06:54,725 --> 00:06:57,960
Saya betul-betul nak lupakan masa silam saya dan teruskan hidup.
88
00:06:58,326 --> 00:07:01,731
Aduhai, saya dah bosan diheret kembali ke masa silam saya.
89
00:07:05,006 --> 00:07:07,330
Bolehkah saya terus hidup begini?
90
00:07:10,506 --> 00:07:12,971
Macam yang saya katakan tadi...
91
00:07:15,146 --> 00:07:17,181
...hidup mesti diteruskan, jadi teruskan hidup.
92
00:07:19,456 --> 00:07:21,010
Awak buat dengan baik.
93
00:07:21,956 --> 00:07:24,981
Awak masih tak sedar yang awak seorang yang hebat.
94
00:07:26,026 --> 00:07:27,721
- Saya? - Ya.
95
00:07:28,396 --> 00:07:30,320
Ramai orang sukakan awak.
96
00:07:31,326 --> 00:07:32,431
Siapa?
97
00:07:34,496 --> 00:07:35,601
Pasukan Jin.
98
00:07:36,665 --> 00:07:38,231
Jae Yeon, Ho Yeon.
99
00:07:38,936 --> 00:07:40,330
Serta semua orang di hospital.
100
00:07:42,146 --> 00:07:43,400
Serta awak, Seo Yeon Joo.
101
00:07:44,076 --> 00:07:45,171
Ya.
102
00:07:46,115 --> 00:07:47,471
Saya paling suka awak.
103
00:08:38,665 --> 00:08:43,760
"If You Wish Upon Me"
104
00:08:44,606 --> 00:08:47,331
Saya mahu ia berlaku secara semula jadi.
105
00:08:47,506 --> 00:08:49,000
Di mana dia?
106
00:08:50,776 --> 00:08:52,101
Saya juga perlu bercakap seperti biasa.
107
00:08:54,915 --> 00:08:57,116
Tentu awak sibuk dengan kerja.
108
00:08:57,116 --> 00:08:58,680
Berehatlah sekejap dan minum ini.
109
00:08:59,516 --> 00:09:02,250
Bagus. Bunyi saya cakap macam orang Seoul.
110
00:09:04,185 --> 00:09:06,890
Apa? Aduhai. Encik.
111
00:09:07,425 --> 00:09:09,520
Encik? Awak tak apa-apa?
112
00:09:09,665 --> 00:09:11,760
Encik. Awak tak apa-apa?
113
00:09:12,096 --> 00:09:15,660
Alamak. Biar saya panggilkan doktor untuk awak.
114
00:09:16,035 --> 00:09:18,530
Tak apa. Saya tersadung dan jatuh. Itu saja.
115
00:09:19,335 --> 00:09:22,376
Boleh awak bawa saya ke bilik saya?
116
00:09:22,376 --> 00:09:25,341
Jangan. Cuba jangan bergerak secara tiba-tiba.
117
00:09:30,815 --> 00:09:33,750
Bila awak dimasukkan ke sini?
118
00:09:33,886 --> 00:09:35,085
Saya tak pernah nampak awak sebelum ini.
119
00:09:35,085 --> 00:09:36,250
Oh, ya.
120
00:09:36,856 --> 00:09:38,685
Kurang seminggu lalu.
121
00:09:38,685 --> 00:09:39,851
Begitu.
122
00:09:40,955 --> 00:09:43,991
Baru beberapa hari.
123
00:10:13,896 --> 00:10:15,091
Awak dah sampai.
124
00:10:28,675 --> 00:10:31,441
Tentu berat. Kenapa awak bawa banyak barang?
125
00:10:31,976 --> 00:10:34,640
Dia cuma suka lauk yang saya masak.
126
00:10:34,716 --> 00:10:37,180
Mungkin dia tak ada selera sekarang.
127
00:10:37,285 --> 00:10:38,441
Betul.
128
00:10:39,716 --> 00:10:42,050
Dia memang tak makan banyak.
129
00:10:44,285 --> 00:10:46,650
Orang yang buat begitu pada rambutnya.
130
00:10:47,856 --> 00:10:49,621
Saya rasa Yoon Ki Chun.
131
00:10:50,695 --> 00:10:52,561
Dia menafikannya...
132
00:10:52,665 --> 00:10:54,390
...tapi ia dah jelas.
133
00:10:57,405 --> 00:11:00,231
Mungkin kita tak patut buat apa yang kita dah buat.
134
00:11:01,276 --> 00:11:03,505
Bukan sebab lelaki tak guna itu.
135
00:11:03,506 --> 00:11:06,170
Tapi saya risau tentang En. Kang dan Jururawat Seo.
136
00:11:06,246 --> 00:11:08,741
Kita dah tua, jadi tak apa.
137
00:11:09,045 --> 00:11:11,386
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada Jururawat Seo?
138
00:11:11,386 --> 00:11:13,481
Saya sangat risau.
139
00:11:15,155 --> 00:11:17,550
- Saya pun risau. - Apa saja boleh berlaku.
140
00:11:18,455 --> 00:11:21,455
Kamu berdua patut duduk di rumah buat sementara waktu.
141
00:11:21,455 --> 00:11:24,420
Awak juga patut berhati-hati.
142
00:11:30,705 --> 00:11:33,971
Sebelum beberapa hari lepas, kita sangat gembira bersama.
143
00:11:35,276 --> 00:11:38,341
Semuanya terasa macam mimpi.
144
00:11:40,776 --> 00:11:44,481
Sepertimana hidup berlalu tanpa kita sedari.
145
00:11:44,915 --> 00:11:50,081
Jauh di dalam lembah
146
00:11:51,955 --> 00:11:55,925
Jauh di dalam lembah
147
00:11:55,925 --> 00:12:00,691
Ada tempat yang cerah
148
00:12:01,935 --> 00:12:04,300
Bertahan dengan hujan dan angin
149
00:12:05,876 --> 00:12:09,170
Selama bertahun-tahun
150
00:12:10,476 --> 00:12:14,211
Ia tak bernama
151
00:12:16,846 --> 00:12:21,180
Tak bernama
152
00:12:24,325 --> 00:12:29,150
Penanda anak bukit kayu
153
00:12:30,325 --> 00:12:37,160
Kampung halamanku yang jauh
154
00:12:37,466 --> 00:12:41,930
Kawanku
155
00:12:43,976 --> 00:12:46,071
Langit...
156
00:12:51,146 --> 00:12:53,650
Yang aku tinggalkan...
157
00:12:56,886 --> 00:12:59,351
Aku rindukannya
158
00:13:03,026 --> 00:13:04,290
Aduhai.
159
00:13:05,766 --> 00:13:06,930
Helo.
160
00:13:08,935 --> 00:13:10,130
Awak dah makan...
161
00:13:14,705 --> 00:13:15,800
Helo.
162
00:13:32,896 --> 00:13:34,020
Helo.
163
00:13:39,695 --> 00:13:40,831
Apa yang berlaku?
164
00:13:50,276 --> 00:13:51,540
Hei, Gyeo Rye.
165
00:13:52,346 --> 00:13:54,071
Ke mana awak pergi?
166
00:13:56,945 --> 00:13:58,441
Apa yang sedang berlaku?
167
00:14:01,486 --> 00:14:03,621
Kenapa semua orang mengelak daripada saya?
168
00:14:04,655 --> 00:14:06,321
Apa yang berlaku?
169
00:14:06,996 --> 00:14:08,121
Gyeo Rye.
170
00:14:11,496 --> 00:14:13,691
Apa? En. Gu?
171
00:14:14,596 --> 00:14:18,201
Ya. Dia ditemui dalam keadaan begitu pagi tadi.
172
00:14:18,705 --> 00:14:21,376
- Aduhai. - Apa yang berlaku?
173
00:14:21,376 --> 00:14:23,800
- Siapa punya angkara? - Siapa yang cederakan dia?
174
00:14:24,606 --> 00:14:27,445
Ada seseorang yang saya syak.
175
00:14:27,445 --> 00:14:29,341
Okey, tolong beritahu saya lagi.
176
00:14:30,616 --> 00:14:33,150
- Daripada apa yang saya dengar... - Ya.
177
00:14:33,716 --> 00:14:36,020
Dia dirawat di hospital berdekatan...
178
00:14:36,425 --> 00:14:38,520
...tapi dia masih belum sedar.
179
00:14:38,585 --> 00:14:42,121
Hanya kamera di bahagian bangunan itu yang rosak.
180
00:14:42,695 --> 00:14:46,790
Polis kata tentu orang itu tahu susun atur bangunan ini.
181
00:14:47,035 --> 00:14:50,861
Tapi kami tak dapat hubungi awak sebab awak tak ada telefon bimbit.
182
00:14:51,035 --> 00:14:53,236
Awak tiada di hospital sehingga pagi ini.
183
00:14:53,236 --> 00:14:54,630
Apa? Maksud awak...
184
00:14:56,346 --> 00:14:57,976
Saya dah ada telefon bimbit.
185
00:14:57,976 --> 00:15:01,510
Saya perlu keluar untuk jumpa seseorang.
186
00:15:01,746 --> 00:15:03,680
Khabar angin...
187
00:15:04,246 --> 00:15:07,155
...boleh selamatkan atau bunuh awak.
188
00:15:07,155 --> 00:15:08,780
Khabar angin? Khabar angin apa?
189
00:15:09,886 --> 00:15:13,951
Dulu, awak bunuh orang...
190
00:15:15,256 --> 00:15:18,091
Maksud saya, sebelum awak masuk penjara...
191
00:15:18,825 --> 00:15:20,890
...awak cederakan orang...
192
00:15:21,035 --> 00:15:23,461
...dan buat perkara jahat.
193
00:15:23,535 --> 00:15:25,366
Khabar angin mengatakan awak datang ke sini...
194
00:15:25,366 --> 00:15:28,971
...untuk buat khidmat masyarakat kerana awak ada niat tersembunyi.
195
00:15:31,646 --> 00:15:32,941
Motif tersembunyi? Motif macam mana?
196
00:15:35,016 --> 00:15:37,941
Untuk curi morfin dalam peti besi.
197
00:15:44,386 --> 00:15:45,520
Aduhai.
198
00:15:46,195 --> 00:15:49,020
Siapa yang sebarkan khabar angin itu?
199
00:15:49,896 --> 00:15:51,991
Kami tak tahu bagaimana khabar angin itu bermula.
200
00:15:52,766 --> 00:15:55,191
Khabar angin biasanya begitulah.
201
00:15:57,905 --> 00:15:59,530
Apa yang saya dengar...
202
00:16:00,435 --> 00:16:04,670
...ialah seseorang yang dah lama kenal awak datang ke hospital ini.
203
00:16:05,876 --> 00:16:08,811
- Awak kenal Yoon Gyeo Rye, bukan? - Ya.
204
00:16:12,616 --> 00:16:15,111
Khabar angin mengatakan dia datang ke hospital ini...
205
00:16:15,116 --> 00:16:16,856
...untuk dapatkan morfin.
206
00:16:16,856 --> 00:16:20,226
Saya dengar Yoon Gyeo Rye datang ke sini untuk mencuri morfin.
207
00:16:20,226 --> 00:16:24,660
Saya rasa orang itu sengaja nak menyusahkan awak.
208
00:16:25,195 --> 00:16:28,260
Siapa yang sanggup buat begitu? Kenapa?
209
00:16:51,125 --> 00:16:52,281
Gyeo Rye.
210
00:16:52,656 --> 00:16:54,190
Awak dah dengar tentang En. Gu?
211
00:16:55,125 --> 00:16:56,261
Gyeo Rye!
212
00:17:22,315 --> 00:17:23,720
Apa awak buat di sini?
213
00:17:24,526 --> 00:17:26,720
Awak takut saya akan hubungi polis?
214
00:17:26,726 --> 00:17:28,551
Saya akan terima balasan atas perbuatan saya.
215
00:17:34,436 --> 00:17:35,591
Saya juga...
216
00:17:37,135 --> 00:17:38,761
...boleh laporkan awak kepada polis.
217
00:17:42,075 --> 00:17:43,440
Jadi...
218
00:17:44,206 --> 00:17:46,071
...lebih baik awak berhenti sekarang dan pergi dengan senyap.
219
00:17:47,345 --> 00:17:48,440
Okey?
220
00:17:49,815 --> 00:17:53,281
Dia tak bersalah. Kenapa awak ganggu dia?
221
00:17:53,956 --> 00:17:56,581
Awak tahu dia tiada kaitan dengan En. Kang!
222
00:17:59,385 --> 00:18:00,551
Jika awak...
223
00:18:02,496 --> 00:18:04,960
...ambil berat tentang anak awak walaupun sedikit...
224
00:18:06,026 --> 00:18:07,960
...hentikan semua ini dan pergi.
225
00:18:08,496 --> 00:18:10,761
Tolong pergi, okey?
226
00:18:13,135 --> 00:18:14,531
Gyeo Rye.
227
00:18:15,875 --> 00:18:18,640
Dia dah lalui macam-macam.
228
00:18:19,246 --> 00:18:23,480
Nampaknya awak betul-betul sukakan anak saya.
229
00:18:29,625 --> 00:18:33,321
Anak saya, Yoon Gyeo Rye.
230
00:18:33,926 --> 00:18:37,920
Nampaknya awak sangat cintakan dia.
231
00:18:39,095 --> 00:18:40,230
Ya.
232
00:18:41,335 --> 00:18:42,490
Betul.
233
00:18:43,766 --> 00:18:45,031
Saya cintakan dia.
234
00:18:45,966 --> 00:18:48,700
- Jadi... - Aduhai.
235
00:18:49,575 --> 00:18:50,970
Awak rasa kenapa Kang Tae Sik...
236
00:18:51,506 --> 00:18:54,670
...bawa anak saya ke sini?
237
00:18:56,246 --> 00:18:58,041
Kalau dia tak bawa budak itu ke sini...
238
00:18:58,186 --> 00:19:01,611
...dia tak perlu jumpa saya lagi atau hadapi semua ini.
239
00:19:01,916 --> 00:19:03,121
Anak saya, Yoon Gyeo Rye.
240
00:19:05,355 --> 00:19:08,791
Fikirkan tentangnya.
241
00:19:09,966 --> 00:19:12,261
Bukan saya yang cari Gyeo Rye.
242
00:19:13,065 --> 00:19:15,690
Tapi Kang Tae Sik yang bawa dia ke sini.
243
00:19:17,166 --> 00:19:19,635
Kang Tae Sik hampir bunuh saya...
244
00:19:19,635 --> 00:19:21,170
...kemudian saya jumpa anak saya.
245
00:19:21,805 --> 00:19:25,371
Semua ini salah Kang Tae Sik.
246
00:19:28,246 --> 00:19:31,486
Aduhai. Awak nak terus begini hingga ke akhirnya?
247
00:19:31,486 --> 00:19:33,210
Hingga ke akhirnya?
248
00:19:33,956 --> 00:19:35,710
Kita baru saja bermula.
249
00:19:40,256 --> 00:19:42,150
Kang Tae Sik!
250
00:19:42,726 --> 00:19:45,166
Dulu awak jual sup daging khinzir.
251
00:19:45,166 --> 00:19:47,591
Disebabkan saya, awak dapat jawatan CEO.
252
00:19:47,865 --> 00:19:51,561
Berani awak tipu saya begini?
253
00:20:22,635 --> 00:20:24,160
"Panggilan masuk: 010-4465-890"
254
00:20:30,545 --> 00:20:32,240
Helo? Siapa itu?
255
00:20:34,216 --> 00:20:35,371
Ini saya.
256
00:20:36,345 --> 00:20:37,511
Hei, Gyeo Rye.
257
00:20:38,645 --> 00:20:39,811
Macam mana keadaan awak?
258
00:20:40,756 --> 00:20:41,880
Awak tak apa-apa?
259
00:20:42,956 --> 00:20:44,325
Ya.
260
00:20:44,325 --> 00:20:46,950
Saya asyik makan, tidur, makan dan tidur.
261
00:20:47,726 --> 00:20:48,821
Selesa di sini.
262
00:20:50,766 --> 00:20:53,730
Begitu. Baguslah.
263
00:20:54,236 --> 00:20:58,230
Tapi awak macam tak okey saja.
264
00:20:58,365 --> 00:20:59,561
Ada sesuatu berlaku?
265
00:20:59,906 --> 00:21:01,031
Tak juga.
266
00:21:03,305 --> 00:21:04,871
Tiada apa-apa.
267
00:21:05,545 --> 00:21:06,640
Jadi, apa dia?
268
00:21:08,075 --> 00:21:09,170
Awak tahu...
269
00:21:12,885 --> 00:21:16,450
Hantu yang tinggal di bilik di tingkat empat itu.
270
00:21:18,855 --> 00:21:20,895
Ia asyik merayau-rayau di hospital...
271
00:21:20,895 --> 00:21:22,791
...dan mengganggu orang lain.
272
00:21:24,895 --> 00:21:26,061
Gyeo Rye.
273
00:21:27,135 --> 00:21:31,261
Saya cuma bergurau...
274
00:21:31,805 --> 00:21:36,271
...sebab saya tak ada banyak kenangan manis di bilik itu.
275
00:21:39,446 --> 00:21:40,611
Apa pun...
276
00:21:42,246 --> 00:21:44,611
...saya perlu tangkap hantu itu.
277
00:21:46,045 --> 00:21:47,311
Saya akan telefon awak lagi.
278
00:21:50,385 --> 00:21:53,621
Budak tak guna. Dia percaya.
279
00:21:54,125 --> 00:21:57,121
"Gyeo Rye"
280
00:23:22,875 --> 00:23:24,111
"Bilik 403"
281
00:23:53,716 --> 00:23:55,341
Mereka yang teragak-agak...
282
00:23:56,516 --> 00:23:58,041
...selalu kalah.
283
00:24:04,085 --> 00:24:08,321
Awak juga takkan teragak-agak kalau awak belajar daripada saya.
284
00:24:13,696 --> 00:24:14,831
Saya dah suruh awak...
285
00:24:16,766 --> 00:24:20,730
...pergi cepat tanpa timbulkan masalah.
286
00:24:21,406 --> 00:24:24,776
Saya boleh hidup macam sampah...
287
00:24:24,776 --> 00:24:27,111
...macam yang awak mahu.
288
00:24:34,716 --> 00:24:36,526
Tiada siapa mahu ini berlaku, Gyeo Rye.
289
00:24:36,526 --> 00:24:38,226
Awak takkan sembuh. Jangan lakukannya.
290
00:24:38,226 --> 00:24:39,426
Awak buat dengan baik setakat ini.
291
00:24:39,426 --> 00:24:41,521
- Gyeo Rye. - Yoon Gyeo Rye. Jangan lakukannya.
292
00:24:51,865 --> 00:24:54,101
Apa? Awak tak boleh...
293
00:24:54,906 --> 00:24:56,331
...tak boleh bunuh saya pun?
294
00:25:01,575 --> 00:25:02,670
Tidak.
295
00:25:03,585 --> 00:25:05,680
Tak boleh. Lupakan itu.
296
00:25:07,456 --> 00:25:08,611
Saya takkan bunuh awak.
297
00:25:10,756 --> 00:25:11,950
Saya...
298
00:25:12,585 --> 00:25:13,690
...takkan...
299
00:25:14,456 --> 00:25:17,261
...hidup macam awak, tak guna.
300
00:25:17,625 --> 00:25:20,531
Lelaki tak guna yang sebenar ialah Kang Tae Sik.
301
00:25:21,496 --> 00:25:25,331
Saya tak boleh biarkan dia mati sebagai lelaki yang baik.
302
00:25:26,135 --> 00:25:29,271
Lelaki tak guna itu cuba bunuh saya.
303
00:25:29,835 --> 00:25:31,341
Jelas sekali ia satu jenayah.
304
00:25:33,446 --> 00:25:36,341
Namun jenayah terbesar Kang Tae Sik...
305
00:25:36,946 --> 00:25:39,180
...adalah cuba merampas anak orang lain.
306
00:25:41,085 --> 00:25:44,180
Berani dia rampas anak saya?
307
00:25:44,956 --> 00:25:46,551
Jadi dia mesti dihukum.
308
00:25:48,026 --> 00:25:49,450
Siapa yang culik anak awak?
309
00:25:49,966 --> 00:25:51,561
En. Kang?
310
00:25:52,426 --> 00:25:53,531
Tidak.
311
00:25:54,166 --> 00:25:55,890
Awak yang buang anak awak.
312
00:25:56,295 --> 00:25:58,261
Tidak. Hari itu.
313
00:25:59,065 --> 00:26:02,831
Pada hari saya lari daripada awak...
314
00:26:04,706 --> 00:26:06,240
...anak awak mati.
315
00:26:08,075 --> 00:26:10,081
Apa-apalah. Ambil ini...
316
00:26:10,885 --> 00:26:11,980
...dan beri kepada polis.
317
00:26:12,845 --> 00:26:14,650
Laporkan sendiri Kang Tae Sik.
318
00:26:15,385 --> 00:26:17,081
Barulah saya akan maafkan dia.
319
00:26:17,656 --> 00:26:21,351
Malah tinggalkan tempat ini dengan senyap.
320
00:26:27,666 --> 00:26:28,791
Yoon Gyeo Rye!
321
00:26:30,436 --> 00:26:31,601
Walaupun awak tak lakukannya...
322
00:26:32,506 --> 00:26:34,970
...Kang Tae Sik akan musnah jika saya lakukannya.
323
00:26:35,236 --> 00:26:37,670
Tapi kalau awak yang buat panggilan itu...
324
00:26:38,246 --> 00:26:40,140
...orang-orang tua...
325
00:26:40,446 --> 00:26:43,071
...dan jururawat di hospital ini...
326
00:26:43,615 --> 00:26:47,251
...takkan dituduh mengurung saya.
327
00:26:47,355 --> 00:26:48,650
Awak dengar tak, Gyeo Rye?
328
00:26:50,656 --> 00:26:52,180
Jangan panggil nama saya.
329
00:26:54,226 --> 00:26:56,351
Jangan berani sebut nama saya.
330
00:27:08,075 --> 00:27:09,430
"Bilik 403"
331
00:27:13,246 --> 00:27:16,410
Dia patut balas jasa saya kerana melahirkan dia ke dunia ini.
332
00:27:40,512 --> 00:27:41,906
Awak tak nak makan?
333
00:27:44,182 --> 00:27:45,377
Tepat pada masanya.
334
00:27:45,982 --> 00:27:48,887
Saya dah bosan dengan makanan hospital. Saya nak makan...
335
00:27:50,792 --> 00:27:52,416
...sesuatu di luar secara rahsia.
336
00:27:55,492 --> 00:27:56,587
Di restoran.
337
00:28:07,242 --> 00:28:10,676
Sebenarnya, saya memang suka sup tulang lembu.
338
00:28:17,282 --> 00:28:18,617
Ini barulah betul.
339
00:28:23,052 --> 00:28:24,716
Nama awak Jun Kyung?
340
00:28:24,762 --> 00:28:26,087
Ya.
341
00:28:26,262 --> 00:28:27,387
Jun Kyung.
342
00:28:29,591 --> 00:28:30,726
Apa hajat awak?
343
00:28:33,302 --> 00:28:37,367
Bukankah awak cuma tunaikan hajat orang yang hampir mati?
344
00:28:39,772 --> 00:28:43,567
Daripada apa yang saya lihat, awak hidup untuk mati.
345
00:28:49,512 --> 00:28:51,777
Hajat awak nak jadi...
346
00:28:52,022 --> 00:28:55,321
...keluarga Gyeo Rye dan tinggal dengan dia selama-lamanya?
347
00:28:55,321 --> 00:28:58,887
Atau dicintai olehnya?
348
00:29:00,861 --> 00:29:02,057
Bukan kedua-duanya.
349
00:29:02,932 --> 00:29:04,097
Jadi, apa dia?
350
00:29:06,532 --> 00:29:10,797
Saya tak mahu ditinggalkan oleh keluarga saya lagi.
351
00:29:15,311 --> 00:29:16,837
Itu hajat sebenar saya.
352
00:29:18,942 --> 00:29:20,176
Kalau saya tak mati.
353
00:29:29,891 --> 00:29:32,986
"Rumah Anak Yatim New Hope"
354
00:29:38,962 --> 00:29:40,696
Tak apa. Mari pergi.
355
00:29:42,502 --> 00:29:46,466
"Rumah Anak Yatim New Hope"
356
00:29:48,141 --> 00:29:49,766
Jadi Yoon Gyeo Rye...
357
00:29:50,641 --> 00:29:52,406
...tak patut tinggalkan saya.
358
00:29:53,242 --> 00:29:54,976
Awak nak kejar dia?
359
00:29:55,611 --> 00:29:57,746
Sebab itukah awak asyik melawat saya?
360
00:30:04,061 --> 00:30:05,916
Saya tertanya-tanya jika saya boleh bahagia...
361
00:30:07,331 --> 00:30:08,557
...jika saya bersama awak.
362
00:30:16,302 --> 00:30:17,567
Yoon Gyeo Rye.
363
00:30:18,641 --> 00:30:20,397
Saya tak pernah lihat dia begitu.
364
00:30:21,712 --> 00:30:24,406
Bukankah awak...
365
00:30:25,182 --> 00:30:28,706
...dan jururawat panas baran itu yang mengubah dia?
366
00:30:36,661 --> 00:30:41,661
[VIU Ver] tvN E14 'If You Wish Upon Me'
-♥ Ruo Xi ♥-
367
00:30:46,732 --> 00:30:48,067
Tengoklah ini.
368
00:30:48,732 --> 00:30:49,926
Apa ini?
369
00:30:54,571 --> 00:30:59,807
"Tiga Orang Dewasa Terbunuh Dalam Kebakaran di Apartmen Senam"
370
00:31:02,881 --> 00:31:06,522
"Seorang budak perempuan enam tahun terselamat dalam kebakaran itu"
371
00:31:06,522 --> 00:31:08,746
"Kemungkinan pembakaran sengaja di Apartmen Senam, Beomeun-dong"
372
00:31:10,861 --> 00:31:13,462
"Seorang ibu tunggal menyelamatkan anaknya yang berusia enam tahun..."
373
00:31:13,462 --> 00:31:16,226
"...dalam kebakaran Apartmen Senam walaupun mayatnya sedang terbakar."
374
00:31:21,702 --> 00:31:22,867
Ya.
375
00:31:24,772 --> 00:31:26,266
Ibu awak meninggal dunia...
376
00:31:26,772 --> 00:31:29,367
...selepas memeluk awak dengan erat...
377
00:31:31,081 --> 00:31:34,607
...dalam api yang marak itu, meninggalkan awak...
378
00:31:36,081 --> 00:31:37,716
...tanpa sebarang kesan lecur pada badan awak.
379
00:31:39,381 --> 00:31:42,117
Orang dewasa fikir kebenaran akan menyakiti hati awak...
380
00:31:43,052 --> 00:31:45,317
...dan menyusahkan awak apabila awak dewasa...
381
00:31:48,462 --> 00:31:50,456
...jadi mereka rahsiakannya daripada awak.
382
00:31:53,532 --> 00:31:57,131
Aduhai. Kenapa ada orang nak tinggalkan gadis secantik ini?
383
00:31:57,131 --> 00:31:59,071
Apa masalahnya kalau dia cantik? Dia anak yatim piatu.
384
00:31:59,071 --> 00:32:01,906
- Dia cantik tapi anak yatim. - Kasihan Jun Kyung.
385
00:32:04,012 --> 00:32:05,676
Keluarga awak...
386
00:32:06,911 --> 00:32:09,607
...tak pernah tinggalkan awak dari awal.
387
00:32:13,081 --> 00:32:14,246
Jun Kyung.
388
00:32:15,192 --> 00:32:16,647
Awak seorang...
389
00:32:17,962 --> 00:32:19,956
...anak yang berharga yang ibu awak...
390
00:32:20,932 --> 00:32:22,627
...pertaruhkan nyawanya untuk melindungi awak.
391
00:32:26,601 --> 00:32:28,527
Jadi, tak bolehkah awak jalani...
392
00:32:30,742 --> 00:32:33,236
...kehidupan dengan baik...
393
00:32:36,671 --> 00:32:38,476
...demi ibu awak?
394
00:32:44,252 --> 00:32:46,921
"Ibu tunggal 20-an mati tapi selamatkan anak berusia enam tahun."
395
00:32:46,921 --> 00:32:49,022
"Seorang ibu tunggal menyelamatkan anaknya yang berusia enam tahun..."
396
00:32:49,022 --> 00:32:51,186
"...dalam kebakaran Apartmen Senam walaupun mayatnya sedang terbakar."
397
00:33:10,042 --> 00:33:11,337
"Seorang gadis enam tahun terselamat dalam kebakaran Apartmen Senam"
398
00:33:14,881 --> 00:33:16,982
"Punca kebakaran Apartmen Senam..."
399
00:33:16,982 --> 00:33:19,176
"...adalah cubaan bunuh diri bersama menggunakan ketulan arang."
400
00:33:21,192 --> 00:33:22,486
Seok Jun?
401
00:33:22,752 --> 00:33:25,057
"Hanya anak lelaki keluarga berusia lapan tahun yang terselamat."
402
00:33:27,022 --> 00:33:28,926
Mengapa Seok Jun ada di sini?
403
00:33:55,492 --> 00:33:57,246
Berdiri tegak supaya saya boleh ambil gambar.
404
00:33:58,191 --> 00:33:59,717
Okey, ini dia.
405
00:34:00,591 --> 00:34:03,927
Pandang kamera. Satu, dua, tiga.
406
00:34:06,461 --> 00:34:08,027
"Rumah Anak Yatim New Hope"
407
00:34:15,571 --> 00:34:18,206
Mari pergi, Jun Kyung.
408
00:34:19,282 --> 00:34:20,536
Tak apa.
409
00:34:21,552 --> 00:34:22,976
Awak juga, Seok Jun.
410
00:34:26,421 --> 00:34:27,691
"Rumah Anak Yatim New Hope"
411
00:34:27,691 --> 00:34:29,516
Awak tak boleh kata ia bunuh diri bersama.
412
00:34:30,291 --> 00:34:32,286
Saya dengar lelaki itu paksa dia makan ubat itu.
413
00:34:32,762 --> 00:34:35,686
Betul. Budak itu tak pernah setuju.
414
00:34:36,191 --> 00:34:39,027
Saya rasa kasihan pada Jun Kyung.
415
00:34:39,131 --> 00:34:42,266
Saudara-maranya tak mahukan dia. Tak semena-mena dia berada di sini.
416
00:34:43,872 --> 00:34:46,397
Oh, ya. Syarikat akhbar akan datang...
417
00:34:46,401 --> 00:34:48,266
...untuk temu bual mereka nanti.
418
00:34:49,372 --> 00:34:52,407
- Ya. Kita akan ambil gambar. - Awak nak ini?
419
00:34:53,412 --> 00:34:57,007
Aduhai. Kasihan budak-budak itu.
420
00:35:44,361 --> 00:35:45,757
Makanlah.
421
00:35:54,642 --> 00:35:55,837
Tipu.
422
00:35:58,012 --> 00:35:59,277
Itu semua bohong.
423
00:36:00,412 --> 00:36:02,507
Apa yang saya...
424
00:36:05,082 --> 00:36:06,476
Saya nak pinjam telefon awak.
425
00:36:17,631 --> 00:36:19,757
Saya tak ingat nombornya.
426
00:36:23,131 --> 00:36:24,496
Apa nombornya?
427
00:36:25,071 --> 00:36:26,297
Aduhai.
428
00:36:30,742 --> 00:36:32,036
"Panggilan"
429
00:36:34,582 --> 00:36:35,912
"Gyeo Rye"
430
00:36:35,912 --> 00:36:39,777
Okey. 010465890.
431
00:36:39,821 --> 00:36:41,447
Ingat, 0104465...
432
00:36:59,302 --> 00:37:00,467
Aduhai.
433
00:37:02,142 --> 00:37:03,967
Hidup ini memang sukar.
434
00:37:17,722 --> 00:37:21,257
Encik, tolong cepat. Tolonglah.
435
00:37:35,642 --> 00:37:37,507
"Seok Jun tak guna"
436
00:37:41,751 --> 00:37:44,381
- Jawablah. Tolonglah. - Nombor yang anda dail...
437
00:37:44,381 --> 00:37:47,116
...tidak dapat dihubungi. Sila cuba sebentar lagi.
438
00:37:47,952 --> 00:37:48,952
"Daripada: Seok Jun Tak Guna"
439
00:37:48,952 --> 00:37:51,487
Saya akan tunaikan hajat awak.
440
00:37:51,892 --> 00:37:53,217
Jumpa di atas.
441
00:37:53,521 --> 00:37:56,487
Saya akan buat awak tersenyum di atas sana.
442
00:38:15,352 --> 00:38:17,677
"Mesej Baru"
443
00:38:18,782 --> 00:38:20,877
"Seok Jun..."
444
00:38:30,291 --> 00:38:32,627
Hospital.
445
00:38:50,182 --> 00:38:52,616
Seok Jun akan ke hospital untuk bunuh awak.
446
00:38:52,821 --> 00:38:54,076
Elakkan dia tak kira apa pun.
447
00:38:54,992 --> 00:38:57,147
Saya minta maaf atas segalanya.
448
00:39:26,881 --> 00:39:30,547
Ini Yoon Gyeo Rye. Tunggu di sana. Saya dalam perjalanan.
449
00:39:30,591 --> 00:39:33,186
"Ini Yoon Gyeo Rye. Tunggu di sana. Saya dalam perjalanan."
450
00:40:18,102 --> 00:40:20,237
"Yoon Ki Chun"
451
00:40:31,751 --> 00:40:32,846
Helo?
452
00:40:33,021 --> 00:40:36,346
En. Kang. Lama tak jumpa.
453
00:40:36,591 --> 00:40:39,186
Bila awak nak balik? Saya nak cakap sesuatu.
454
00:40:40,021 --> 00:40:41,186
Saya rindukan awak.
455
00:40:43,231 --> 00:40:45,257
Kenapa awak rindukan saya?
456
00:40:45,861 --> 00:40:47,456
Awak nak jumpa saya di mana?
457
00:40:47,532 --> 00:40:50,527
Di mana lagi? Hospital Woori, jelas sekali.
458
00:40:51,242 --> 00:40:52,397
Apa?
459
00:40:53,642 --> 00:40:54,967
Hospital Woori?
460
00:40:55,512 --> 00:40:57,936
Gyeo Rye tak beritahu awak?
461
00:40:58,441 --> 00:41:00,677
Lelaki di bilik terakhir di tingkat empat ialah saya.
462
00:41:01,082 --> 00:41:02,981
Saya hampir mati selepas awak pukul saya dengan batu...
463
00:41:02,981 --> 00:41:05,416
...di kepala saya.
464
00:41:05,521 --> 00:41:07,717
Kemudian jururawat dan orang tua di sini...
465
00:41:07,821 --> 00:41:10,992
...takut awak akan jadi pembunuh...
466
00:41:10,992 --> 00:41:12,616
...jadi mereka sembunyikan saya di sini dan selamatkan saya.
467
00:41:13,222 --> 00:41:14,386
Apa maksud awak?
468
00:41:14,662 --> 00:41:17,726
Semua itu sia-sia saja.
469
00:41:17,832 --> 00:41:19,627
Mereka tak patut biarkan saya hidup.
470
00:41:20,332 --> 00:41:23,496
Saya dan Gyeo Rye bertemu semula selepas 20 tahun.
471
00:41:23,702 --> 00:41:27,636
Sekarang masa untuk jumpa awak, Encik... Maksud saya, Kapten Kang.
472
00:41:28,111 --> 00:41:30,142
Sebab pukul kepala saya...
473
00:41:30,142 --> 00:41:31,737
...dan merampas anak saya...
474
00:41:32,481 --> 00:41:34,846
...awak perlu dihukum.
475
00:41:35,052 --> 00:41:36,476
Yoon Ki Chun!
476
00:41:37,512 --> 00:41:41,317
Jangan berani buat apa-apa kepada orang di hospital atau Gyeo Rye.
477
00:41:41,751 --> 00:41:43,087
Kalau awak buat apa-apa...
478
00:41:44,321 --> 00:41:46,317
...saya akan bunuh awak.
479
00:41:46,892 --> 00:41:48,056
Helo?
480
00:41:48,762 --> 00:41:50,627
Saya ayah dia.
481
00:41:51,802 --> 00:41:53,927
Dia anak saya.
482
00:41:54,802 --> 00:41:57,766
Berani awak? Awak memang angkuh...
483
00:41:58,071 --> 00:42:00,636
...sejak kali pertama saya jumpa awak.
484
00:42:00,941 --> 00:42:03,036
Semua orang tertipu.
485
00:42:03,611 --> 00:42:07,007
Jangan berani buat apa-apa.
486
00:42:07,682 --> 00:42:09,007
Faham tak, tak guna?
487
00:42:13,052 --> 00:42:14,547
Tak guna.
488
00:42:17,961 --> 00:42:19,857
"Teksi"
489
00:42:19,992 --> 00:42:21,116
Teksi.
490
00:42:26,202 --> 00:42:27,602
Saya nak ke Icheon.
491
00:42:27,602 --> 00:42:29,067
Okey.
492
00:42:40,720 --> 00:42:42,045
Berani awak?
493
00:42:42,550 --> 00:42:44,855
Awak kenal siapa saya?
494
00:42:45,490 --> 00:42:46,585
Hei.
495
00:42:48,190 --> 00:42:51,599
Tolong jangan ganggu Tae Sik.
496
00:42:51,599 --> 00:42:54,099
Kenapa awak asyik ganggu dia?
497
00:42:54,099 --> 00:42:57,429
Awak hasut lelaki tak bersalah itu...
498
00:42:57,429 --> 00:42:58,940
...dan ambil kesempatan ke atasnya.
499
00:42:58,940 --> 00:43:00,134
Ambil kesempatan ke atasnya?
500
00:43:01,670 --> 00:43:05,205
Kita dah kenal selama 30 tahun.
501
00:43:05,579 --> 00:43:06,940
- Saya di sini sendirian. - Awak patut duduk di dalam...
502
00:43:06,940 --> 00:43:10,705
...kerana saya rindukan kawan saya.
503
00:43:11,110 --> 00:43:13,150
Tutup mulut awak kalau awak tak tahu apa-apa.
504
00:43:13,150 --> 00:43:14,515
Aduhai, tuan.
505
00:43:14,619 --> 00:43:17,220
Sanggup awak buat begini?
506
00:43:17,220 --> 00:43:19,260
Sudahlah.
507
00:43:19,260 --> 00:43:20,789
Kejamnya.
508
00:43:20,789 --> 00:43:23,455
Pergi sebelum saya telefon polis.
509
00:43:23,630 --> 00:43:27,154
Kapten Kang tiada di sini!
510
00:43:27,200 --> 00:43:29,929
Dia tak nak jumpa awak lagi.
511
00:43:29,929 --> 00:43:31,570
Pergi dari sini.
512
00:43:31,570 --> 00:43:33,900
Peliknya.
513
00:43:33,900 --> 00:43:37,335
Kenapa dia tak pernah ada di sini setiap kali saya melawat dia?
514
00:43:37,670 --> 00:43:40,475
Pelik, bukan? Orang kata mereka selalu nampak dia di sini.
515
00:43:40,940 --> 00:43:42,045
Kamu semua.
516
00:43:42,749 --> 00:43:45,444
Jangan terpedaya dengan lelaki yang berpura-pura baik itu.
517
00:43:45,450 --> 00:43:47,815
Jangan jaga tepi kain orang.
518
00:43:48,019 --> 00:43:51,714
Kamu tak ada banyak masa pun. Jangan bazirkan masa kamu begini.
519
00:43:52,389 --> 00:43:53,554
Alamak.
520
00:43:54,990 --> 00:43:56,125
Kenapa?
521
00:43:57,789 --> 00:43:59,495
Sebab inikah awak suruh saya buat kerja suruhan?
522
00:44:02,130 --> 00:44:04,229
Awak suruh saya keluar dan buat kerja suruhan...
523
00:44:04,229 --> 00:44:07,435
...setiap kali dia buat kecoh di sini?
524
00:44:08,269 --> 00:44:11,935
Kenapa awak buat begitu?
525
00:44:12,110 --> 00:44:13,274
Untuk orang seperti saya!
526
00:44:21,050 --> 00:44:22,185
Yoon Ki Chun.
527
00:44:22,990 --> 00:44:24,515
Kenapa awak asyik kejar saya...
528
00:44:25,459 --> 00:44:28,429
...dan ganggu saya sepanjang hidup saya?
529
00:44:28,429 --> 00:44:29,585
Serta...
530
00:44:30,490 --> 00:44:31,654
...kenapa saya?
531
00:44:35,729 --> 00:44:37,725
Apabila harimau dan singa...
532
00:44:38,470 --> 00:44:39,594
...lapar...
533
00:44:40,400 --> 00:44:41,904
...mereka akan mencari mangsa.
534
00:44:43,039 --> 00:44:45,610
Kadang-kadang mereka bunuh...
535
00:44:45,610 --> 00:44:47,435
...haiwan yang masih tinggal atau nampak lemah tapi...
536
00:44:48,380 --> 00:44:51,574
...kadangkala mereka bunuh haiwan yang paling dekat dengan mereka.
537
00:44:51,950 --> 00:44:56,714
Awak tahu itu dipanggil apa?
538
00:44:59,260 --> 00:45:00,355
Hubungan yang malang.
539
00:45:05,360 --> 00:45:08,364
Tempat ini memang hebat.
540
00:45:08,470 --> 00:45:09,895
Mereka semua ditinggalkan...
541
00:45:09,900 --> 00:45:12,300
- ...dan nampak lemah. - Aduhai.
542
00:45:12,300 --> 00:45:13,369
Mari sini!
543
00:45:13,369 --> 00:45:14,935
- Lepaskan saya. - Aduhai.
544
00:45:15,769 --> 00:45:16,809
- Hei. - Mari sini, tak guna.
545
00:45:16,809 --> 00:45:18,280
Tae Sik. Apa yang awak buat?
546
00:45:18,280 --> 00:45:20,610
- Ikut saya, tak guna! - Hei.
547
00:45:20,610 --> 00:45:21,880
Sudahlah. Awak sangat menakutkan!
548
00:45:21,880 --> 00:45:24,245
- Mari sini! - Aduhai.
549
00:45:24,780 --> 00:45:26,249
Kenapa dengan awak?
550
00:45:26,249 --> 00:45:29,384
Apa? Adakah awak malu...
551
00:45:29,450 --> 00:45:31,114
...kalah kepada pesakit kanser yang lemah?
552
00:45:31,490 --> 00:45:34,815
Awak fikir orang mengelak daripada awak kerana awak menakutkan?
553
00:45:35,490 --> 00:45:36,955
Kalau mereka terlibat dengan awak...
554
00:45:37,659 --> 00:45:40,130
...mereka takut mereka akan berbau macam awak juga.
555
00:45:40,130 --> 00:45:42,670
Saya ingatkan kita kawan. Jaga mulut awak.
556
00:45:42,670 --> 00:45:46,165
Ya. Saya hanya berada di sisi awak...
557
00:45:46,840 --> 00:45:50,670
...kerana saya mahu berjaya.
558
00:45:50,670 --> 00:45:53,504
Awak fikir saya takut dengan kuasa awak?
559
00:45:53,780 --> 00:45:55,304
Tak guna!
560
00:45:55,380 --> 00:45:58,815
Hei, Tae Sik. Hentikan.
561
00:45:58,979 --> 00:46:01,515
- Hentikannya sekarang. - Tak guna.
562
00:46:03,519 --> 00:46:06,114
Hei. Sakitlah.
563
00:46:06,720 --> 00:46:09,355
Hei. Berhenti.
564
00:46:09,360 --> 00:46:11,754
Hentikan apa?
565
00:46:12,360 --> 00:46:14,154
Tak guna.
566
00:46:15,729 --> 00:46:16,924
Saya tak kisah...
567
00:46:17,900 --> 00:46:20,094
...kerana saya dungu...
568
00:46:20,800 --> 00:46:24,535
...tapi jangan libatkan orang yang tak bersalah kerana saya.
569
00:46:25,039 --> 00:46:27,404
Faham? Aduhai.
570
00:46:30,179 --> 00:46:31,304
Tolonglah.
571
00:46:32,349 --> 00:46:33,545
Jangan libatkan orang lain...
572
00:46:34,349 --> 00:46:36,185
...kerana saya.
573
00:46:36,990 --> 00:46:39,154
Saya takkan maafkan awak.
574
00:46:40,920 --> 00:46:43,355
Hei. Tolong.
575
00:46:43,760 --> 00:46:45,495
Tolong saya.
576
00:46:46,800 --> 00:46:49,194
Hei! Kang Tae Sik!
577
00:46:56,139 --> 00:46:59,835
Sebab itulah awak tak boleh berjaya.
578
00:47:00,039 --> 00:47:01,804
Saya pasti awak tak tahu tentang ini.
579
00:47:41,990 --> 00:47:44,745
Kalau dia serah diri bersama semua orang tua di sini...
580
00:47:45,220 --> 00:47:46,315
...siapa tahu?
581
00:47:49,190 --> 00:47:51,324
Video yang saya hantar tadi adalah buktinya.
582
00:48:03,440 --> 00:48:05,309
Hei, Tae Sik. Hentikan.
583
00:48:05,309 --> 00:48:08,674
Pisau itu tak berguna.
584
00:48:09,709 --> 00:48:13,114
Saya cuma keluarkan untuk buat dia marah.
585
00:48:16,119 --> 00:48:17,820
Saya rakam dia...
586
00:48:17,820 --> 00:48:19,754
...sedang mengamuk.
587
00:48:20,159 --> 00:48:21,315
Jadi...
588
00:48:22,329 --> 00:48:24,384
...pergi serah diri.
589
00:48:25,729 --> 00:48:28,895
Kemudian barulah saya akan pergi dengan senyap.
590
00:48:31,769 --> 00:48:32,895
"Detektif Park dari Balai Polis Icheon"
591
00:48:35,909 --> 00:48:38,134
"Detektif Park dari Balai Polis Icheon"
592
00:48:39,979 --> 00:48:41,174
Helo?
593
00:48:43,749 --> 00:48:46,074
Saya hampir sampai.
594
00:48:55,860 --> 00:48:58,254
Saya dah fikirkannya.
595
00:48:58,999 --> 00:49:01,295
Saya rasa saya perlukan lebih banyak bukti kukuh.
596
00:49:02,300 --> 00:49:04,125
Saya akan hubungi awak semula.
597
00:49:05,039 --> 00:49:06,535
Ya, maafkan saya.
598
00:49:14,909 --> 00:49:18,844
"Balai Polis Icheon"
599
00:49:27,619 --> 00:49:29,125
"Padam"
600
00:49:31,999 --> 00:49:33,030
"Padam"
601
00:49:33,030 --> 00:49:34,194
"Tiada gambar atau video"
602
00:49:49,409 --> 00:49:51,404
"En. Kang"
603
00:49:58,389 --> 00:50:00,654
- En. Kang. - Ya, Jururawat Seo.
604
00:50:01,220 --> 00:50:03,459
Awak di mana? Saya...
605
00:50:03,459 --> 00:50:07,154
Saya minta maaf sebab tak melawat awak.
606
00:50:08,360 --> 00:50:09,829
Saya cuba melawat awak.
607
00:50:09,829 --> 00:50:12,634
Jadi awak di mana sekarang?
608
00:50:14,940 --> 00:50:17,035
Ada sesuatu berlaku di hospital.
609
00:50:18,269 --> 00:50:21,174
Saya akan melawat awak selepas hal ini selesai.
610
00:50:21,740 --> 00:50:22,875
Yoon Ki Chun.
611
00:50:24,849 --> 00:50:27,074
Dia telefon dan beritahu saya.
612
00:50:27,519 --> 00:50:30,745
Dia ugut awak?
613
00:50:35,159 --> 00:50:36,324
Ya.
614
00:50:37,289 --> 00:50:38,895
Apa saja yang dia cakap...
615
00:50:39,329 --> 00:50:41,424
...jangan terpengaruh. Faham?
616
00:50:41,829 --> 00:50:43,565
Malah dia boleh bunuh orang...
617
00:50:43,630 --> 00:50:45,535
...dengan kata-katanya.
618
00:50:49,570 --> 00:50:52,174
Ini antara saya dan dia.
619
00:50:52,309 --> 00:50:54,304
Dia bukan nak cari gaduh.
620
00:50:56,150 --> 00:50:57,504
Dia cuma mahu bermain.
621
00:50:58,280 --> 00:50:59,745
Dia kesunyian.
622
00:51:01,249 --> 00:51:03,484
Dia jadi raksasa sebab dia kesunyian.
623
00:51:03,789 --> 00:51:05,015
Jadi...
624
00:51:07,019 --> 00:51:08,254
...Yeon Joo.
625
00:51:08,490 --> 00:51:09,855
Ya, ayah.
626
00:51:10,659 --> 00:51:13,694
Jangan buat apa-apa untuk saya.
627
00:51:14,860 --> 00:51:16,295
Saya merayu.
628
00:51:17,530 --> 00:51:18,734
Faham?
629
00:51:46,130 --> 00:51:51,895
"Kematian tak menamatkan segalanya."
630
00:52:23,599 --> 00:52:24,995
Aduhai.
631
00:52:56,369 --> 00:52:57,400
Gyeo Rye.
632
00:52:57,400 --> 00:52:59,535
Ya. Awak di mana?
633
00:52:59,940 --> 00:53:03,734
Saya dalam perjalanan pulang.
634
00:53:04,769 --> 00:53:06,074
Awak di mana?
635
00:53:06,579 --> 00:53:07,705
Di hospital.
636
00:53:10,950 --> 00:53:13,344
Dah lewat ini. Kenapa tak tidur lagi?
637
00:53:16,420 --> 00:53:17,545
Tiada apa.
638
00:53:36,539 --> 00:53:37,665
Gyeo Rye.
639
00:53:38,539 --> 00:53:41,435
Yoon Ki Chun akan pergi esok.
640
00:53:43,409 --> 00:53:45,444
Dia takkan pergi begitu saja.
641
00:53:47,019 --> 00:53:48,179
Saya tak rasa begitu.
642
00:53:48,179 --> 00:53:50,984
Saya tak tahu kalau dia pergi sendiri atau dipaksa...
643
00:53:51,619 --> 00:53:53,484
...tapi nampaknya ada sesuatu yang berlaku di Seoul.
644
00:53:53,559 --> 00:53:55,355
Saya dengar dia bercakap di telefon.
645
00:54:05,300 --> 00:54:06,634
Jadi, Gyeo Rye.
646
00:54:07,869 --> 00:54:10,904
Jangan buat apa-apa malam ini.
647
00:54:12,240 --> 00:54:14,935
Okey.
648
00:54:15,749 --> 00:54:19,045
Gyeo Rye. Saya merayu.
649
00:54:20,519 --> 00:54:21,714
Okey?
650
00:54:22,650 --> 00:54:23,815
Okey.
651
00:54:33,200 --> 00:54:35,765
"Anak, saya takkan lupakan kamu."
652
00:55:20,539 --> 00:55:22,545
Terima kasih kerana terus hidup.
653
00:55:23,110 --> 00:55:25,274
Saya dah agak awak ada di sini.
654
00:55:25,420 --> 00:55:27,880
Tapi Kang Tae Sik tetap berkeras.
655
00:55:27,880 --> 00:55:30,944
Betul. Dia tak tahu saya ada di sini.
656
00:55:30,990 --> 00:55:33,459
Orang-orang tua dan jururawat takut sesuatu...
657
00:55:33,459 --> 00:55:36,725
...mungkin berlaku padanya, jadi mereka kurung saya di sini.
658
00:55:37,760 --> 00:55:39,455
Mari pergi. Panjang ceritanya.
659
00:55:49,139 --> 00:55:50,234
Okey.
660
00:55:54,639 --> 00:55:55,944
Pengerusi Yoon.
661
00:55:56,450 --> 00:55:58,444
Morfin itu boleh beri untung besarkah?
662
00:55:58,650 --> 00:56:00,348
Ia tak beri kesan halusinasi pun.
663
00:56:00,349 --> 00:56:03,545
Awak rasa itu untuk dijual?
664
00:56:03,820 --> 00:56:05,285
Jadi untuk apa?
665
00:56:06,760 --> 00:56:09,054
Untuk halau seseorang dari sini...
666
00:56:09,360 --> 00:56:10,984
...ia perlu hilang.
667
00:56:12,959 --> 00:56:18,225
"Bilik 403"
668
00:56:27,539 --> 00:56:28,904
Awak patut sebarkan...
669
00:56:28,909 --> 00:56:32,145
...khabar angin itu dengan lebih aktif.
670
00:56:32,950 --> 00:56:36,045
Sekarang, awak akan jadi...
671
00:56:36,349 --> 00:56:39,984
...mangsa kedua anak saya.
672
00:56:59,780 --> 00:57:02,574
"Kami takkan lepaskan tangan awak."
673
00:57:12,519 --> 00:57:14,190
Detektif Park. Saya Seo Yeon Joo...
674
00:57:14,190 --> 00:57:15,855
...dari Hospital Hospis Woori. Kita sepatutnya berjumpa hari ini.
675
00:57:16,590 --> 00:57:19,328
Saya dah suruh awak serah diri. Kenapa awak buat begini?
676
00:57:19,329 --> 00:57:20,455
Lepaskan saya.
677
00:57:22,229 --> 00:57:24,824
Awak kata awak nak anak saya gembira.
678
00:57:25,840 --> 00:57:29,565
Saya akan cari jalan untuk buat semua orang gembira.
679
00:57:30,269 --> 00:57:31,869
Itu yang dia mahukan.
680
00:57:31,869 --> 00:57:33,504
Dia darah daging saya.
681
00:57:33,610 --> 00:57:35,440
Saya tahu apa yang dia mahukan.
682
00:57:35,440 --> 00:57:36,574
Awak tak tahukah?
683
00:57:37,050 --> 00:57:39,880
Dia kata dia dah buang semua darah awak semasa dia dermakan darah dia.
684
00:57:39,880 --> 00:57:41,574
Saya tahu...
685
00:57:41,720 --> 00:57:43,849
...bercakap takkan berhasil.
686
00:57:43,849 --> 00:57:45,045
Lepaskan tangan awak!
687
00:57:48,260 --> 00:57:49,455
En. Kang.
688
00:57:52,959 --> 00:57:54,154
Awak...
689
00:57:55,329 --> 00:57:56,924
Awak memang dah hilang akal.
690
00:58:02,170 --> 00:58:03,265
En. Kang.
691
00:58:05,070 --> 00:58:07,904
Ya. Lupakan semuanya...
692
00:58:09,079 --> 00:58:10,245
...dan mari kita berseronok.
693
00:58:12,110 --> 00:58:15,475
Mari kita berseronok bersama selepas mati.
694
00:58:15,519 --> 00:58:17,214
- En. Kang. - Jangan masuk campur.
695
00:58:17,349 --> 00:58:21,154
Ini yang awak mahu daripada saya.
696
00:58:21,760 --> 00:58:23,125
- Tidak. - Betul, bukan?
697
00:58:28,829 --> 00:58:30,495
En. Kang. Jangan buat begini.
698
00:58:30,599 --> 00:58:32,565
- En. Kang. - Sudahlah.
699
00:58:35,499 --> 00:58:36,665
Gyeo Rye.
700
00:58:38,269 --> 00:58:39,935
Tolong berhenti sekarang.
701
00:58:40,780 --> 00:58:41,904
Boleh tak?
702
00:58:43,909 --> 00:58:45,105
Berhenti!
703
00:58:49,590 --> 00:58:50,685
Berhenti!
704
00:58:58,090 --> 00:58:59,225
Berhentilah.
705
00:59:01,559 --> 00:59:05,094
Itulah yang dia mahu daripada awak.
706
00:59:05,429 --> 00:59:06,970
Awak tak tahukah...
707
00:59:06,970 --> 00:59:09,504
...berapa ramai orang cuba halang awak daripada jadi pembunuh?
708
00:59:11,970 --> 00:59:14,634
Jadi, hentikannya.
709
00:59:18,280 --> 00:59:19,415
Yoon Gyeo Rye.
710
00:59:19,880 --> 00:59:23,114
Saya tak jumpa awak di mana-mana.
711
00:59:23,289 --> 00:59:25,185
- Apa awak buat di sini? - Aduhai.
712
00:59:26,789 --> 00:59:29,455
Apa kamu buat di sini, samseng?
713
00:59:35,769 --> 00:59:37,895
Hei. Apa awak buat di sini?
714
00:59:47,209 --> 00:59:49,205
Lepaskan saya. Gyeo Rye.
715
00:59:54,179 --> 00:59:55,574
Budak gila.
716
00:59:56,490 --> 00:59:57,585
Jangan!
717
01:00:13,599 --> 01:00:16,364
"If You Wish Upon Me"
718
01:00:16,409 --> 01:00:17,535
Awak kenal dia?
719
01:00:17,940 --> 01:00:20,774
Terima kasih atas segalanya. Kita ikut haluan masing-masing saja.
720
01:00:21,209 --> 01:00:23,404
Saya datang ke sini kerana Gyeo Rye minta.
721
01:00:24,079 --> 01:00:26,145
Jangan putus asa begini.
722
01:00:26,880 --> 01:00:29,685
Saya rasa hajat saya dah jadi kenyataan.
723
01:00:30,420 --> 01:00:32,285
Awak akan dapat banyak insurans.
724
01:00:32,690 --> 01:00:36,725
Boleh awak bersin?
725
01:00:36,760 --> 01:00:39,395
Awak nak jadi keluarga saya?
726
01:00:40,059 --> 01:00:41,995
Saya nak minta Pasukan Jin tunaikan...
727
01:00:42,530 --> 01:00:44,995
...hajat terakhir saya.