1
00:00:05,047 --> 00:00:07,299
Program ini mengandungi pancaran cahaya
yang mungkin menyebabkan sawan
2
00:00:07,383 --> 00:00:08,759
bagi penghidap
epilepsi fotosensitif.
3
00:00:08,843 --> 00:00:09,885
Kebijaksanaan penonton amat diharapkan.
4
00:00:23,107 --> 00:00:26,527
SEHARI SEBELUM BONNAROO
5
00:00:27,278 --> 00:00:31,115
{\an8}Kami bekerja keras untuk
pastikan semua gerakan betul,
6
00:00:31,198 --> 00:00:34,160
{\an8}membina stamina, kami menantikannya,
7
00:00:34,243 --> 00:00:36,078
{\an8}kami menantikan Bonnaroo.
8
00:00:36,162 --> 00:00:39,039
-Ayuh bincang tentang penampilan.
-Cuba jalan.
9
00:00:39,123 --> 00:00:40,624
-Gaya lapangan terbang.
-Jalan.
10
00:00:46,338 --> 00:00:51,635
Lizzo wanita kulit Hitam pertama
berbadan besar mara ke Bonnaroo.
11
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
-Hebat!
-Tamat.
12
00:00:53,387 --> 00:00:56,557
{\an8}Saya akan ke Bonnaroo dan saya rasa hebat.
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,727
{\an8}Saya rasa kerja keras saya berhasil.
14
00:00:59,810 --> 00:01:01,771
Kita akan ke Tennessee.
15
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
-Bonnaroo!
-Tennessee.
16
00:01:03,189 --> 00:01:04,148
Oh Tuhan.
17
00:01:04,231 --> 00:01:07,401
Kami dengar ada ribut atau
taufan melanda,
18
00:01:07,485 --> 00:01:11,071
tapi penting untuk terus
bertenaga dan kekal positif
19
00:01:11,155 --> 00:01:16,160
sebab saya tahu Bonnaroo
ialah uji bakat untuk mereka lihat
20
00:01:16,243 --> 00:01:20,581
jika kami boleh bertahan lama
dan kekal dalam skala besar?
21
00:01:20,664 --> 00:01:25,711
Awak berpeluang menyertai
mereka dalam jelajah.
22
00:01:26,420 --> 00:01:29,965
Saya mahu lihat jika awak boleh buat
persembahan di depan penonton
23
00:01:30,049 --> 00:01:33,594
dan boleh biasakan diri
dengan persembahan.
24
00:01:33,677 --> 00:01:36,722
Kerja belum selesai.
saya akan terus berusaha
25
00:01:36,806 --> 00:01:39,517
untuk tunjuk kepada mereka saya layak.
26
00:01:39,600 --> 00:01:41,185
-Hai!
-Hei.
27
00:01:41,268 --> 00:01:43,020
Hai, semua.
28
00:01:45,397 --> 00:01:46,774
Si cantik!
29
00:01:46,857 --> 00:01:48,943
{\an8}Saya ada berita.
30
00:01:49,026 --> 00:01:50,444
{\an8}TANISHA SCOTT KOREOGRAFER
31
00:01:50,528 --> 00:01:51,570
Oh Tuhan.
32
00:01:51,654 --> 00:01:52,530
Saya tahu.
33
00:01:53,614 --> 00:01:58,369
Bonnaroo dibatalkan disebabkan taufan.
34
00:01:58,452 --> 00:01:59,870
Mustahil.
35
00:02:01,455 --> 00:02:07,002
Bonnaroo terpaksa dibatalkan.
36
00:02:07,086 --> 00:02:10,548
LIZZOOOOO - Gembira menjadi artis
wanita utama pertama @bonnaroo
37
00:02:10,631 --> 00:02:15,177
Saya kecewa Bonnaroo dibatalkan.
Saya teruja untuk pergi ke Tennessee
38
00:02:15,261 --> 00:02:18,597
dan buat persembahan
di festival besar pertama saya.
39
00:02:18,681 --> 00:02:21,684
Saya gementar tiada
siapa tahu apa akan berlaku.
40
00:02:21,767 --> 00:02:24,562
Saya tak tahu jika saya akan pulang.
41
00:02:24,645 --> 00:02:25,980
-Oh Tuhan.
-Teruklah.
42
00:02:26,647 --> 00:02:29,149
Namun, cabaran memang ada.
43
00:02:29,233 --> 00:02:32,820
Berlaku pada saya semasa saya
mahu mulakan persembahan besar
44
00:02:32,903 --> 00:02:36,073
di Houston Rodeo, di kampung saya,
stadium pertama,
45
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
pada hari itu, ia dibatalkan kerana COVID.
46
00:02:39,827 --> 00:02:44,999
Kami dah banyak berlatih,
sangat kecewa tapi keselamatan diutamakan.
47
00:02:45,082 --> 00:02:48,544
Sebelum ini kami berdepan COVID,
kita masih hadapinya,
48
00:02:48,627 --> 00:02:51,463
dan kali ini ada cabaran taufan,
49
00:02:51,547 --> 00:02:55,593
di tempat saya membesar, jadi saya risau
50
00:02:55,676 --> 00:02:59,805
apa maknanya bagi kita
dari segi kemanusiaan, batalkan semuanya,
51
00:02:59,889 --> 00:03:01,765
kerana krisis dunia.
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,727
Sangat gementar dan menakutkan,
53
00:03:04,810 --> 00:03:09,440
tapi saya juga faham tugas kita adalah
membawa kegembiraan dan sifat positif,
54
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
dan membantu orang lain melalui dugaan,
55
00:03:12,151 --> 00:03:15,321
jadi jika ada apa-apa,
kita akan terus lakukannya
56
00:03:15,404 --> 00:03:19,283
dan ceriakan tempat kita
pergi jika kita mampu.
57
00:03:19,366 --> 00:03:21,660
Jadi, kemas beg awak,
58
00:03:21,744 --> 00:03:24,413
kerana awak tetap akan sertai saya
59
00:03:24,496 --> 00:03:27,374
kerana kita akan
ke persembahan saya seterusnya,
60
00:03:27,458 --> 00:03:30,419
di tempat permulaan saya,
Minneapolis, Minnesota.
61
00:03:33,881 --> 00:03:35,507
Awak tetap akan beraksi.
62
00:03:36,508 --> 00:03:38,427
Kami sedih Bonnaroo dibatalkan,
63
00:03:38,510 --> 00:03:42,014
tapi persembahan seterusnya di Minnesota.
64
00:03:42,097 --> 00:03:44,808
Ada rahmat di sebalik ujian
65
00:03:44,892 --> 00:03:47,978
kerana persembahan ini bermakna bagi saya.
66
00:03:48,062 --> 00:03:50,564
Kerjaya solo saya bermula di Minneapolis.
67
00:03:50,648 --> 00:03:53,984
Saya ada ramai peminat setia di sana.
68
00:03:54,068 --> 00:03:58,113
Mereka akan hiburkan
penonton paling bermakna.
69
00:03:58,197 --> 00:04:03,953
Mereka bayar tiket untuk lihat saya
dan persembahan kita.
70
00:04:04,620 --> 00:04:08,290
Tiada apa lebih baik
daripada perasaan itu. Awak perlu sedia.
71
00:04:08,374 --> 00:04:11,377
Ia tetap persembahan 90 minit jadi...
72
00:04:11,460 --> 00:04:14,129
Mungkin ia tak begitu lama.
73
00:04:14,213 --> 00:04:16,799
-Tak, 90 minit...
-Ayuh.
74
00:04:16,882 --> 00:04:18,133
Jadi, jaga stamina.
75
00:04:19,593 --> 00:04:21,804
Baiklah, saya mahu minum tequila.
76
00:04:21,887 --> 00:04:23,097
Ya!
77
00:04:23,180 --> 00:04:24,264
Saya perlukannya.
78
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
Persembahan itu akan menentukan
79
00:04:27,476 --> 00:04:29,186
siapa akan sertai saya.
80
00:04:29,269 --> 00:04:33,148
Saya sudah pilih Arianna dan Ashley
tapi saya perlu ramai lagi.
81
00:04:33,232 --> 00:04:35,067
Saya cuma tak tahu siapa.
82
00:04:35,776 --> 00:04:39,321
{\an8}SEMINGGU KEMUDIAN
83
00:04:39,405 --> 00:04:42,324
{\an8}Kita akan ke Treasure Island!
84
00:04:42,408 --> 00:04:44,368
Kami jadi Big Grrrls.
85
00:04:44,451 --> 00:04:46,787
-Bersedialah!
-Bersedia!
86
00:04:46,870 --> 00:04:49,665
{\an8}Di lapangan terbang
dengan pakaian Big Grrrls,
87
00:04:49,748 --> 00:04:51,959
sukar untuk percaya.
88
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
-Treasure Island.
-Apa?
89
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
-Treasure Island.
-Big Grrrls. Treasure Island.
90
00:04:56,714 --> 00:04:59,967
{\an8}Pengalaman ini berakhir dengan hebat
91
00:05:00,050 --> 00:05:03,095
{\an8}sama ada Bonnaroo atau Treasure Island,
92
00:05:03,178 --> 00:05:06,849
{\an8}kami dapat menari dengan Lizzo
dan itulah sebab kami di sini.
93
00:05:06,932 --> 00:05:10,602
Saya perlu usaha keras
kerana menari dengan Lizzo
94
00:05:10,686 --> 00:05:15,024
ialah takdir dan saya dah sedia.
Ayuh ke Treasure Island!
95
00:05:18,861 --> 00:05:19,987
MINNESOTA ALU-ALUKAN ANDA
96
00:05:23,115 --> 00:05:26,618
Tiga puluh sembilan. Bukan itu.
97
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Enam belas, 41.
98
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
{\an8}Saya dan lain-lain bersyukur ada di sini,
99
00:05:31,290 --> 00:05:33,917
{\an8}tapi pada masa sama, tiada siapa selamat.
100
00:05:36,253 --> 00:05:38,839
Saya perlu buktikan saya
layak sertai jelajah ini,
101
00:05:38,922 --> 00:05:42,426
dan jika diberi peluang,
102
00:05:42,509 --> 00:05:46,221
saya mungkin perlu berhenti belajar,
103
00:05:46,305 --> 00:05:50,017
bergantung pada tarikh konsert jelajah.
104
00:05:50,100 --> 00:05:52,853
Saya bukan mahu tinggalkan sekolah
105
00:05:52,936 --> 00:05:56,023
tapi sekolah sentiasa ada
dan peluang ini tidak.
106
00:05:56,106 --> 00:06:00,110
Peluang menjelajah dengan
Lizzo ialah segalanya.
107
00:06:00,194 --> 00:06:03,864
Layanan baik? Apa itu? Sebentar.
108
00:06:04,531 --> 00:06:05,908
Donat!
109
00:06:07,951 --> 00:06:09,745
Saya teruja!
110
00:06:12,873 --> 00:06:14,958
Ada banyak hadiah.
111
00:06:15,042 --> 00:06:16,585
Baca kad itu.
112
00:06:16,668 --> 00:06:19,254
"Charity, selamat datang
ke bandar kegemaran…"
113
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
-"Yang ada banyak memori istimewa saya."
-Oh Tuhan. Dia tulis sendiri.
114
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
Hidup saya sempurna.
115
00:06:26,512 --> 00:06:32,518
{\an8}Charity yang datang beberapa minggu lalu
tak yakin dengan dirinya.
116
00:06:32,684 --> 00:06:33,811
Saya 34 tahun.
117
00:06:33,894 --> 00:06:37,856
Semasa saya membesar,
saya tak pernah minat menari.
118
00:06:37,940 --> 00:06:42,111
Charity hari ini memuji dirinya
119
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
dan saya sedar saya perlu jadi inspirasi
120
00:06:44,988 --> 00:06:47,908
kepada semua wanita
yang mahu kejar impian,
121
00:06:47,991 --> 00:06:50,744
tapi terperangkap dalam dunia korporat.
122
00:06:50,828 --> 00:06:53,622
Ia berisiko, tak selesa, menakutkan,
123
00:06:53,705 --> 00:06:57,543
awak takkan tahu apa awak mampu capai
sehingga awak cabar diri sendiri.
124
00:06:57,626 --> 00:07:00,879
Mungkin ini akan menjadi sejarah...
125
00:07:02,339 --> 00:07:03,715
Serta berjaya.
126
00:07:07,845 --> 00:07:09,221
HENTIKAN PERKAUMAN
127
00:07:09,304 --> 00:07:10,889
Nyawa kulit Hitam berharga.
128
00:07:10,973 --> 00:07:12,766
-Setuju.
-Ya.
129
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Saya gembira kita di sini melihatnya,
130
00:07:15,144 --> 00:07:19,022
kerana saya mahu berada di Minneapolis
ketika ia berlaku.
131
00:07:19,106 --> 00:07:20,274
-Betul.
-Ya.
132
00:07:20,357 --> 00:07:23,193
Saya lama tinggal di Minneapolis
133
00:07:23,277 --> 00:07:26,780
dan kami nampak banyak ketidakadilan.
134
00:07:26,864 --> 00:07:31,076
Bandar ini berdukacita
dan melalui kesakitan.
135
00:07:31,618 --> 00:07:35,831
Saya mahu mereka faham
penghibur bukan hanya menghibur,
136
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
terutamanya apabila ada mesej
seperti kami.
137
00:07:39,042 --> 00:07:41,170
Perlu bantu orang lain jadi lebih baik
138
00:07:41,253 --> 00:07:44,381
apabila mereka berdepan
kesukaran dan muhasabah diri.
139
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Bagus untuk saya terapkan sifat positif
140
00:07:46,967 --> 00:07:50,262
ke bandar ini yang
sokong saya dari awal lagi.
141
00:07:50,345 --> 00:07:53,515
-Billie Holiday. Strange Fruit.
-Strange Fruit.
142
00:07:53,599 --> 00:07:57,227
{\an8}Saya mula menari
selepas ayah saya dibunuh polis,
143
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
jadi saya rasa gembira berada di sini
kerana saya rasa tak serasi
144
00:08:00,022 --> 00:08:04,735
pada awalnya,
145
00:08:04,818 --> 00:08:08,030
saya gembira saya
boleh cerita tentangnya.
146
00:08:08,113 --> 00:08:10,949
Saya nampak ayah saya dibunuh
ketika saya lima tahun.
147
00:08:11,033 --> 00:08:11,992
Oh Tuhan.
148
00:08:12,075 --> 00:08:14,578
Awak masih ada semangat itu?
149
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
Ya. Saya memang anak kesayangan ayah
150
00:08:16,914 --> 00:08:19,875
walau apa berlaku dalam hidupnya,
151
00:08:19,958 --> 00:08:22,252
-saya kenal dia sebagai lelaki hebat.
-Ya.
152
00:08:22,336 --> 00:08:26,548
-Tarian bantu saya lepaskan diri,
-awak tahulah. -Ya.
153
00:08:27,549 --> 00:08:30,969
Secara jujurnya,
sukar untuk terima semua itu.
154
00:08:31,053 --> 00:08:33,472
Menari menyelamatkan hidup saya.
155
00:08:33,555 --> 00:08:34,765
Luar biasa.
156
00:08:35,682 --> 00:08:37,100
Wah.
157
00:08:37,184 --> 00:08:39,269
Berada di sini ialah satu rahmat.
158
00:08:39,353 --> 00:08:41,104
Ingat permulaan saya.
159
00:08:41,188 --> 00:08:43,523
Mula dari bawah. Ya.
160
00:08:43,607 --> 00:08:48,320
{\an8}-Saya suka bandar ini, setiap nyawa berharga,
-terutamanya kulit Hitam. -Ya.
161
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Ayuh. Patutlah Lizzo suka tempat ini.
162
00:08:51,114 --> 00:08:54,117
-Apa papan tanda ini? -Minnesota kuat. Saya suka.
-Ayuh ambil gambar.
163
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Sebut Minnesota kuat. Satu, dua, tiga.
164
00:08:56,286 --> 00:09:00,207
Minnesota kuat.
Ya!
165
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
-Cantiknya. Lihatlah.
-Oh Tuhan.
166
00:09:07,798 --> 00:09:11,426
-Saya teruja. Hari ini ialah harinya.
-Awak nampak cantik.
167
00:09:11,510 --> 00:09:15,639
{\an8}Sukar dipercayai saya ada di sini.
168
00:09:15,764 --> 00:09:17,474
Namun, tiada masa untuk main sekarang,
169
00:09:17,557 --> 00:09:20,185
seperti sama ada awak berjaya atau gagal.
170
00:09:20,269 --> 00:09:23,730
Selepas latihan akhir, saya fikir,
171
00:09:23,814 --> 00:09:27,234
"Okey, awak gagal teruk,
awak akan tersingkir."
172
00:09:27,317 --> 00:09:28,819
Saya cakap satu lapan.
173
00:09:30,279 --> 00:09:33,991
Sydney, awak tak boleh lupa
apabila saya beritahu sesuatu.
174
00:09:34,074 --> 00:09:36,243
Sebahagian lagi saya fikir,
175
00:09:36,326 --> 00:09:39,454
saya yakin dan ada sebab
saya berada di sini.
176
00:09:39,538 --> 00:09:44,751
Saya cuma tak tahu apa akan berlaku,
tapi ia sesuatu yang membimbangkan
177
00:09:44,835 --> 00:09:49,339
kerana tak normal untuk saya buat silap.
178
00:09:49,715 --> 00:09:51,341
{\an8}PUSAT PERANGINAN DAN KASINO
TREASURE ISLAND
179
00:09:51,425 --> 00:09:54,803
{\an8}Saya tahu Bonnaroo dibatalkan,
tapi kita di Treasure Island.
180
00:09:55,262 --> 00:10:00,892
Awak rasa terganggu kerana ada perubahan
sebelum persembahan atau awak okey?
181
00:10:00,976 --> 00:10:06,064
-Sejujurnya, ini persembahan pertama
-selepas dua tahun... -Ya.
182
00:10:06,148 --> 00:10:08,275
Saya fikir, "Apa akan berlaku?"
183
00:10:08,358 --> 00:10:10,861
Mereka akan buat persembahan
184
00:10:10,944 --> 00:10:15,157
dan saya teruja untuk
lihat jika mereka tenang.
185
00:10:16,742 --> 00:10:22,706
Saya risau dengan Sydney.
Saya rasa kita patut hubungi dan cakap dengan dia.
186
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
-Okey. Ya.
-Ya?
187
00:10:24,666 --> 00:10:26,752
Beberapa hari selepas latihan,
188
00:10:26,835 --> 00:10:31,631
saya dapat tahu satu alatan
jatuh atas kepala Sydney
189
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
dan menyebabkan
kecederaan kepala dan konkusi.
190
00:10:34,843 --> 00:10:38,555
Saya mahu penari saya
maklumkan jika benda ini berlaku.
191
00:10:38,638 --> 00:10:41,183
Sydney, bagaimana keadaan awak?
192
00:10:41,266 --> 00:10:42,642
-Baik saja. Ya.
193
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
-Betulkah?
194
00:10:44,353 --> 00:10:47,939
Penting untuk persembahan
saya berjalan lancar,
195
00:10:48,023 --> 00:10:52,361
tapi semua orang perlu selamat dan sihat.
196
00:10:52,444 --> 00:10:54,071
-Helo.
-Terima kasih.
197
00:10:54,154 --> 00:10:56,281
-Apa khabar?
-Apa khabar?
198
00:10:56,365 --> 00:10:59,117
-Duduk sini.
-Saya baik saja.
199
00:10:59,659 --> 00:11:03,872
{\an8}Berjalan masuk
dan tak tahu apa perlu dijangka,
200
00:11:03,955 --> 00:11:07,417
{\an8}saya rasa, "Okey, mereka senyum."
201
00:11:07,501 --> 00:11:11,213
"Saya mungkin akan tersingkir
tapi tak tahu sebabnya."
202
00:11:11,296 --> 00:11:15,133
Saya mahu cakap tentang latihan akhir.
203
00:11:16,843 --> 00:11:20,972
-Saya mahu pastikan awak okey.
-Saya okey.
204
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
Kadangkala, terutamanya dalam situasi itu,
205
00:11:24,476 --> 00:11:28,397
saya rasa saya perlu jadi sempurna,
perlu buat persembahan terbaik.
206
00:11:29,231 --> 00:11:32,943
Saya tak mahu jadi penari
yang selalu cedera
207
00:11:33,026 --> 00:11:37,364
atau mengadu
kerana saya tak mahu nampak lemah.
208
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
-Jika ia masuk akal.
-Awak kata sempurna.
209
00:11:40,450 --> 00:11:42,327
Kita tak boleh jadi sempurna.
210
00:11:42,411 --> 00:11:47,499
Jadi manusia saja sudah
cukup banyak tanggungjawab.
211
00:11:47,582 --> 00:11:52,546
Dalam koreografi, saya mahu awak okey.
212
00:11:52,629 --> 00:11:55,632
Saya mahu awak buat pilihan tepat,
213
00:11:55,715 --> 00:12:01,430
tapi awak tak boleh waswas.
214
00:12:02,264 --> 00:12:04,641
-Tentukan makna sempurna.
-Ya.
215
00:12:04,724 --> 00:12:08,103
Awak faham? Sebab jika awak fikir,
216
00:12:08,186 --> 00:12:10,147
"Benda itu jatuh atas kepala saya."
217
00:12:10,230 --> 00:12:13,817
Beritahu seseorang,
kemudian apabila awak pening,
218
00:12:13,900 --> 00:12:16,236
kami cakap, "Hei, jumpa seseorang."
219
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
Kami akan fikir, "Dia kuat."
220
00:12:18,697 --> 00:12:23,201
Jika mahu sertai kami, kami perlu
kepercayaan awak berkomunikasi dengan kami
221
00:12:23,285 --> 00:12:25,704
-sebelum perkara buruk berlaku.
-Ya.
222
00:12:25,787 --> 00:12:30,959
Saya janji jika saya dapat peluang,
sama ada sekarang atau pada masa depan,
223
00:12:31,042 --> 00:12:34,254
saya boleh baikinya
dan maklumkan kepada awak.
224
00:12:34,337 --> 00:12:40,302
Awak seorang bintang bukan kerana
apa awak buat, tapi kerana diri awak.
225
00:12:40,385 --> 00:12:41,219
Ya.
226
00:12:41,303 --> 00:12:46,016
Diri awak ialah Sydney
dan ini badan awak, itu paling penting.
227
00:12:47,642 --> 00:12:48,768
-Okey?
-Okey.
228
00:12:48,852 --> 00:12:50,770
-Kita perlu berlatih.
-Ya.
229
00:12:50,854 --> 00:12:52,397
-Ayuh.
-Saya teruja.
230
00:12:52,481 --> 00:12:54,733
-Waktu untuk kita beraksi.
-Oh Tuhan.
231
00:12:54,816 --> 00:12:56,401
-Untuk kita semua.
-Terima kasih.
232
00:13:00,572 --> 00:13:02,741
-Aduhai.
-Oh Tuhan.
233
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Lihat kerusinya!
234
00:13:04,451 --> 00:13:07,579
-Tak masuk akal.
-Bayangkan awak tepuk tangan.
235
00:13:07,662 --> 00:13:08,997
-Sedia?
-Ya.
236
00:13:09,080 --> 00:13:10,457
Ya!
237
00:13:10,540 --> 00:13:12,042
Kita di sini, kita berjaya!
238
00:13:12,125 --> 00:13:14,461
Sekarang, kami semakin gementar
239
00:13:14,544 --> 00:13:17,464
{\an8}melihat susunan kerusi. Tiada sesiapa,
240
00:13:17,547 --> 00:13:21,635
melihat jumlah kerusi, keluasan padang,
241
00:13:21,718 --> 00:13:24,471
saya akan buat persembahan
di hadapan mereka.
242
00:13:24,971 --> 00:13:29,351
Awak ketuk kepala orang.
Tiada masa untuk pusing.
243
00:13:29,434 --> 00:13:31,853
Persembahan saya paling besar.
244
00:13:31,937 --> 00:13:35,398
Saya tak pernah sertai konsert begini.
245
00:13:35,482 --> 00:13:38,652
Melihat semuanya disusun,
melihat aturan pentas,
246
00:13:38,735 --> 00:13:40,487
ada banyak yang berlaku,
247
00:13:40,570 --> 00:13:44,199
sekarang, saya tak tahu apa saya rasa.
248
00:13:44,282 --> 00:13:49,120
Saya ada di sini. Saya cuba
pastikan saya buat yang terbaik,
249
00:13:49,204 --> 00:13:51,957
dan tak buat kesilapan atas pentas
kerana jika tidak, saya takkan dipilih.
250
00:14:02,717 --> 00:14:06,513
Boleh ikut saya? Mahu lihat pentas.
251
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
Hai!
252
00:14:07,681 --> 00:14:11,935
Hai. Memandangkan kalian ramai,
253
00:14:12,018 --> 00:14:13,937
saya akan suruh mereka perlahankan.
254
00:14:14,020 --> 00:14:17,440
Apabila awak naik pentas,
pastikan dalam susunan betul,
255
00:14:17,524 --> 00:14:20,277
kerana ia akan jadi huru-hara, okey?
256
00:14:20,360 --> 00:14:22,195
Ayuh berlatih untuk lagu Juice.
257
00:14:22,654 --> 00:14:26,032
{\an8}Bahagian bertanda merah,
itu kedudukan piro.
258
00:14:26,116 --> 00:14:28,702
Hati-hati, supaya awak tahu peralihannya.
259
00:14:28,785 --> 00:14:32,163
{\an8}Saya mahu ubah gementar jadi teruja.
260
00:14:32,247 --> 00:14:36,418
Buktikan saya layak berada di sini.
261
00:14:36,835 --> 00:14:38,336
Ayuh, Asia.
262
00:14:41,339 --> 00:14:43,466
Salahkan saja dia
263
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
Mungkin juga salah jusku
264
00:14:45,802 --> 00:14:47,929
Sesiapa mari ambil lelaki ini
265
00:14:48,013 --> 00:14:50,932
Rasanya dia tersesat
266
00:14:53,852 --> 00:14:55,895
Mari datang ambil lelaki ini
267
00:14:57,105 --> 00:15:00,358
Menari ialah sebahagian besar hidup saya.
268
00:15:00,442 --> 00:15:03,486
{\an8}Sejak saya masuk kelas tarian,
saya jatuh cinta.
269
00:15:04,237 --> 00:15:07,073
Saya berlatih di studio
tarian orang putih.
270
00:15:07,157 --> 00:15:09,117
Hanya saya gadis kulit Hitam.
271
00:15:09,200 --> 00:15:11,745
Saya selalu ditolak
272
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
kerana warna kulit dan saiz badan saya.
273
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
Apabila saya fikir tentang peluang ini,
274
00:15:18,918 --> 00:15:23,465
menari dengan Lizzo di atas pentas
jelajah, impian saya jadi kenyataan.
275
00:15:23,548 --> 00:15:26,176
Itulah yang saya fikir. Saya suka Lizzo,
276
00:15:26,259 --> 00:15:29,721
apa dia buat untuk kami,
hebat, luar biasa.
277
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
Dia faham kami, untuk kami, daripada kami.
278
00:15:33,016 --> 00:15:35,602
Dapat jadi sebahagian daripada pasukannya,
279
00:15:35,685 --> 00:15:37,145
saya rasa bertuah.
280
00:15:38,813 --> 00:15:40,649
Kita perlu berlatih lagi.
281
00:15:40,732 --> 00:15:42,651
-Sekali lagi.
-Ya.
282
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
Awak boleh Kiki.
283
00:15:49,658 --> 00:15:52,577
{\an8}Mereka minta kami pakai
kasut Doc Martens yang keras.
284
00:15:52,661 --> 00:15:54,996
{\an8}Sebagai penari, ia tak sesuai untuk kami,
285
00:15:55,080 --> 00:15:59,959
saya gementar untuk lihat persembahan
saya dalam Good as Hell,
286
00:16:00,043 --> 00:16:02,712
di mana kami perlu melompat.
287
00:16:03,129 --> 00:16:06,883
Saya mahu cuba di atas pentas.
288
00:16:06,966 --> 00:16:09,511
-But lebih licin.
-Okey.
289
00:16:09,594 --> 00:16:11,429
Saya tak boleh menggeluncur.
290
00:16:11,513 --> 00:16:13,807
Ya. Saya buat saja.
291
00:16:13,890 --> 00:16:18,770
Saya harap saya tak silap atau jatuh,
kasut saya tertanggal.
292
00:16:18,853 --> 00:16:23,108
Persembahan ini menentukan nasib saya.
293
00:16:23,191 --> 00:16:25,276
Kami perlu laluinya.
294
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Buat sekali lagi.
295
00:16:27,862 --> 00:16:29,989
Hati-hati naik pentas,
296
00:16:30,073 --> 00:16:33,201
cari kedudukan seperti tadi. Okey?
297
00:16:33,993 --> 00:16:37,372
Lagu Lizzo yang pertama saya
dengar ialah Cuz I Love You,
298
00:16:37,455 --> 00:16:42,293
saya buat video tarian, ia menular,
Lizzo menyanyi duet dalam TikTok.
299
00:16:48,091 --> 00:16:52,095
{\an8}Sekarang, saya di atas pentas dengannya.
Dengar dia nyanyi
300
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
ialah detik luar biasa
301
00:16:54,139 --> 00:16:57,392
dan apabila muzik
Cuz I Love You bermula...
302
00:16:57,475 --> 00:17:00,270
"Saya tak percaya saya di sini."
303
00:17:01,271 --> 00:17:02,147
Ayuh!
304
00:17:02,230 --> 00:17:03,440
Ayuh!
305
00:17:03,523 --> 00:17:08,278
Ia berlaku dengan pantas. Sebulan lalu,
saya kesedihan di dalam bilik,
306
00:17:08,361 --> 00:17:10,530
tiada kerja, belajar dalam talian.
307
00:17:12,449 --> 00:17:14,451
Ia teruk dan sekarang saya di sini,
308
00:17:14,534 --> 00:17:18,163
di atas pentas di Treasure Island.
Dengan Lizzo!
309
00:17:20,206 --> 00:17:22,417
Jaraknya pelik. Tak guna.
310
00:17:24,335 --> 00:17:26,963
Entah mengapa, ruang ini kosong.
311
00:17:27,046 --> 00:17:30,467
Saya perlu lebih rapat di sana,
dengan dia.
312
00:17:30,550 --> 00:17:34,554
{\an8}Saya rasa seperti di tempat genting
313
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
merentasi tali atau saya akan jatuh.
314
00:17:38,141 --> 00:17:41,102
Jayla! Apabila awak tepuk tangan,
jangan tunjuk belakang.
315
00:17:41,186 --> 00:17:43,313
Kita perlu lihat semua ini, okey?
316
00:17:44,731 --> 00:17:47,567
{\an8}Melihat cara Tanisha lihat Jayla
317
00:17:47,650 --> 00:17:51,112
agak menakutkan kerana Jayla berbakat,
318
00:17:51,196 --> 00:17:53,573
cuma kadangkala, dia terlalu gementar.
319
00:17:53,990 --> 00:17:56,910
Buat kangkang, mendarat di tengah-tengah.
320
00:17:56,993 --> 00:17:59,871
Duduk di tengah-tengah
kerana awak utamanya.
321
00:17:59,996 --> 00:18:02,373
-Terima kasih.
-Siap.
322
00:18:05,752 --> 00:18:08,296
Saya rasa yakin dengan latihan,
323
00:18:08,379 --> 00:18:11,591
{\an8}tapi saya tahu saya berdepan cabaran.
324
00:18:11,674 --> 00:18:16,137
{\an8}Saya harap ia bukan
sebab untuk ditarik keluar
325
00:18:16,221 --> 00:18:18,306
beberapa jam sebelum berlangsung.
326
00:18:18,389 --> 00:18:20,975
Saya cuba jadi optimistik
tapi saya tak tahu
327
00:18:21,059 --> 00:18:23,686
cara untuk menerimanya.
Saya tak dapat fikir.
328
00:18:24,270 --> 00:18:28,399
Awak rasa yakin dengan latihan?
Susunan dan aturannya.
329
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Ya.
330
00:18:29,692 --> 00:18:31,361
-Ada banyak lebah.
-Maaf.
331
00:18:31,444 --> 00:18:34,364
Selain daripada rasa resah, saya okey.
332
00:18:34,447 --> 00:18:37,242
Kami tak capai apa awak mahu?
333
00:18:37,325 --> 00:18:42,831
Ada beberapa perkara saya rasa,
saya akan buat sendiri.
334
00:18:42,914 --> 00:18:44,541
Saya sedia untuk tersilap.
335
00:18:44,624 --> 00:18:47,877
-Saya teruja.
-Bagus! Sempurna. Ya.
336
00:18:47,961 --> 00:18:50,755
Sedia untuk persembahan.
Kita perlukan perkara sebenar tapi
337
00:18:50,839 --> 00:18:56,177
awak tanya tentang mereka. Semuanya baik.
338
00:18:56,261 --> 00:18:58,721
Mereka bertenaga.
339
00:18:58,805 --> 00:19:01,349
Jayla lebih menyerlah.
340
00:19:01,432 --> 00:19:03,893
-Cara yang baik? Okey.
-Ya dan tak.
341
00:19:03,977 --> 00:19:09,315
Ya kerana dia bertenaga,
tapi dia masih tak sedar kedudukannya.
342
00:19:09,399 --> 00:19:10,817
Apabila kami mula masuk,
343
00:19:10,900 --> 00:19:15,530
dia satu-satunya di bawah pentas
di hadapan, jadi dia terlalu dekat
344
00:19:15,613 --> 00:19:19,742
dengan tangga dan buat dia
menonjol daripada gadis di belakang,
345
00:19:19,826 --> 00:19:23,329
-sedangkan semua ada ruang masing-masing.
-Peluang sendiri.
346
00:19:23,413 --> 00:19:25,456
Juga semasa tarian gaya bebas,
347
00:19:25,540 --> 00:19:29,377
dia membelakangkan dua penari lain.
348
00:19:29,460 --> 00:19:32,338
Semasa solo, dia nampak...
349
00:19:32,422 --> 00:19:34,507
-Jayla.
-Perkara kecil
350
00:19:34,591 --> 00:19:37,302
yang dia perlu baiki, awak tak boleh
351
00:19:37,385 --> 00:19:42,599
bagus dalam satu bahagian
dan teruk dalam yang lain.
352
00:19:42,682 --> 00:19:46,936
Saya suka Jayla. Saya rasa dia...
353
00:19:47,020 --> 00:19:51,107
Ada sesuatu tentang dia
dan saya mahu di atas pentas saya.
354
00:19:51,190 --> 00:19:55,820
Saya mahu dia jadi penari sebenar,
penari profesional tapi...
355
00:19:55,904 --> 00:19:58,281
Bukan kemahuan kita saja,
dia perlu lakukannya.
356
00:19:58,364 --> 00:20:02,327
-Betul.
-Saya mahu cakap dengan dia, "Ayuh!"
357
00:20:02,410 --> 00:20:04,495
-Biar saya panggil dia.
-Okey.
358
00:20:04,579 --> 00:20:07,290
Saya dan Tanisha sudah buat keputusan.
359
00:20:07,373 --> 00:20:11,961
Kami mahu dia tapi adakah dia mahu
kami mahukan dia? Saya tak pasti.
360
00:20:12,045 --> 00:20:16,716
Kawal diri Jayla,
kerana persembahan ini akan tentukan
361
00:20:16,799 --> 00:20:22,138
sama ada awak akan sertai konsert jelajah.
Kami mahu awak. Kawal diri.
362
00:20:22,597 --> 00:20:24,515
-Apa awak rasa?
-Hebat.
363
00:20:24,599 --> 00:20:28,728
-Pentas besar?
-Saya rasa yakin, saya suka.
364
00:20:28,811 --> 00:20:32,440
Awak memang seorang penghibur.
Inilah tempat awak.
365
00:20:32,523 --> 00:20:36,444
Sama ada pentas ialah bar atau panggung.
366
00:20:36,527 --> 00:20:39,989
-Memang tempat untuk saya.
-Saya mahu awak baiki,
367
00:20:40,073 --> 00:20:44,744
kami berbincang tadi, kesedaran ruangan.
368
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
-Ya.
-Jadi...
369
00:20:46,537 --> 00:20:49,415
Dalam lagu Juice? Apakah lagunya?
370
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
Good as Hell?
371
00:20:50,833 --> 00:20:54,504
Lagu Watch Out.
Saya terlalu rapat dengan tangga,
372
00:20:54,587 --> 00:20:59,217
saya perlu dekat dengan Charity.
Bahagian solo,
373
00:20:59,300 --> 00:21:02,470
waktu untuk saya masuk laluan,
374
00:21:02,553 --> 00:21:06,683
saya perlu melintas,
dekati Asia dan Charity
375
00:21:06,766 --> 00:21:11,479
jadi saya berada di tempat awak cakap
di bahagian tengah formasi,
376
00:21:11,562 --> 00:21:14,816
saya perlu kekal di situ,
menari dengan mereka.
377
00:21:14,899 --> 00:21:17,026
Di tengah-tengah bahagian depan.
378
00:21:17,110 --> 00:21:19,153
-Saya tahu.
-Awak ke belakang.
379
00:21:19,237 --> 00:21:21,948
Awak pergi ke tempat salah.
380
00:21:22,031 --> 00:21:24,826
Awak seperti, "Okey, waktu saya tamat.
381
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
-"Biar saya ke sini." Hentikannya.
-Okey.
382
00:21:27,245 --> 00:21:30,123
-Ia mengganggu formasi.
-Baiklah.
383
00:21:30,206 --> 00:21:34,127
Ada sebab kami letak awak di sana,
awak perlu kuasai ruang.
384
00:21:34,210 --> 00:21:38,756
Awak perlu duduk dan terima
dengan bersemangat.
385
00:21:38,840 --> 00:21:41,467
-Teruja dengan mereka.
-Hayatinya.
386
00:21:41,551 --> 00:21:43,594
Penonton melihat awak.
387
00:21:43,678 --> 00:21:46,264
Beri mereka apa mereka mahu.
388
00:21:46,389 --> 00:21:52,311
{\an8}Ia kedengaran klise atau mengarut tapi
389
00:21:52,478 --> 00:21:54,564
{\an8}Lizzo nampak sesuatu dalam diri saya
390
00:21:54,647 --> 00:21:59,485
{\an8}yang saya tak nampak,
sebab saya tak tonton video saya menari.
391
00:21:59,569 --> 00:22:02,155
Ini bukan untuk tontonan TV.
392
00:22:02,238 --> 00:22:04,866
Sudah lama saya cakap dengan awak,
393
00:22:04,949 --> 00:22:09,120
awak ada segalanya yang saya cari.
394
00:22:09,829 --> 00:22:11,998
Saya mula terima
395
00:22:12,081 --> 00:22:15,626
apa orang cakap tentang
kelebihan diri saya.
396
00:22:15,710 --> 00:22:21,090
Saya mula percaya saya berbakat,
hebat, cantik, kuat.
397
00:22:21,174 --> 00:22:25,845
Namun, perlu seseorang untuk beri
peluang dan percayakan awak,
398
00:22:25,928 --> 00:22:28,473
dorongan yang awak perlu.
399
00:22:28,556 --> 00:22:32,977
Perkara terakhir saya mahu awak ingat.
Pada akhir nanti,
400
00:22:33,061 --> 00:22:35,396
ketika penutup, ketika ucapan perpisahan,
401
00:22:35,480 --> 00:22:37,857
awak berdiri di depan Lizzo.
402
00:22:38,357 --> 00:22:40,026
-Tak boleh.
-Awak tahu itu.
403
00:22:40,109 --> 00:22:42,737
Jangan berdiri depan saya
kerana saya akan...
404
00:22:42,820 --> 00:22:44,322
-Takkan.
-…tendang.
405
00:22:44,655 --> 00:22:47,617
Saya rasa awak perlu
tendang saya dari pentas.
406
00:22:48,159 --> 00:22:52,580
-Awak hebat. Percayalah kami.
-Betul.
407
00:22:52,663 --> 00:22:55,083
Ayuh lakukannya!
408
00:22:55,166 --> 00:22:57,085
Ya!
409
00:22:57,418 --> 00:22:58,878
Hebat. Okey, bagus.
410
00:22:58,961 --> 00:23:01,297
-Awak perlu bersiap.
-Ayuh!
411
00:23:01,798 --> 00:23:04,926
-Ke mana saya mahu pergi?
-Awak juga. Jayla, arah sana.
412
00:23:05,176 --> 00:23:06,094
Terima kasih.
413
00:23:34,831 --> 00:23:37,834
Oh Tuhan! Saya suka!
414
00:23:38,459 --> 00:23:41,087
-Saya suka.
-Ya! Oh Tuhan.
415
00:23:41,379 --> 00:23:46,300
Apa perasaan awak semua?
Dia akan buat keputusan malam ini atau...
416
00:23:46,384 --> 00:23:49,554
{\an8}Ia segalanya jika dapat
jelajah dengan Lizzo kerana
417
00:23:49,637 --> 00:23:53,015
ini peluang terbesar saya ada.
418
00:23:53,099 --> 00:23:56,018
Dipilih menjadi Big Grrrl
ialah segalanya kerana
419
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
saya bukan mahu kejar impian.
420
00:23:58,354 --> 00:24:02,233
Saya mahu capai impian,
penuhi takdir saya.
421
00:24:02,316 --> 00:24:04,152
Ada sebab Tuhan bawa saya ke sini.
422
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
Saya takkan pergi. Saya akan menjelajah.
423
00:24:06,737 --> 00:24:11,826
Saya mahu tahu hari ini.
424
00:24:11,909 --> 00:24:15,746
Beritahu sekarang. Apa saja boleh berlaku.
425
00:24:15,830 --> 00:24:18,749
Okey, jujur saja. Kita akan menjelajah.
426
00:24:18,833 --> 00:24:20,877
Ayuh.
427
00:24:20,960 --> 00:24:24,463
Awak tahu awak hebat. Jangan risau.
428
00:24:24,547 --> 00:24:25,631
Ya.
429
00:24:26,299 --> 00:24:30,261
{\an8}Saya teruja dan gementar.
430
00:24:30,553 --> 00:24:34,724
Pada tahap ini,
saya cuba berfikiran positif.
431
00:24:34,807 --> 00:24:36,225
Bagaimana awak rasa?
432
00:24:36,309 --> 00:24:41,022
Saya gementar dengan perbualan
saya, Lizzo dan Tanisha tadi.
433
00:24:41,105 --> 00:24:43,774
Mereka cakap ia satu liabiliti.
434
00:24:43,858 --> 00:24:48,446
Mereka cakap, "Jika saya tak luahkan,
435
00:24:48,529 --> 00:24:52,783
"tak jaga diri, ia mungkin...",
saya faham tapi
436
00:24:52,867 --> 00:24:58,414
saya harap mereka nampak perubahan
437
00:24:58,497 --> 00:25:01,709
-sepanjang beberapa minggu lalu. -Saya nampak.
-Terima kasih. -Saya bangga.
438
00:25:01,792 --> 00:25:02,835
Kamu semua!
439
00:25:02,919 --> 00:25:04,337
-Hai!
-Hai!
440
00:25:04,420 --> 00:25:06,297
Semua nampak cantik.
441
00:25:06,380 --> 00:25:08,883
-Terima kasih.
-Hampir tiba masanya.
442
00:25:12,720 --> 00:25:13,638
Sayang awak semua!
443
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
Hebat berada di atas pentas dengan Lizzo!
444
00:25:24,732 --> 00:25:27,944
{\an8}Selepas apa berlaku,
selepas bekerja keras,
445
00:25:28,027 --> 00:25:31,614
melihat di atas pentas dan berdoa,
akhirnya saya di sini.
446
00:25:39,372 --> 00:25:40,873
Oh Tuhan.
447
00:25:41,999 --> 00:25:46,462
Pejam mata dan pegang
tangan orang sebelah awak.
448
00:25:46,545 --> 00:25:48,172
Tarik nafas.
449
00:25:51,259 --> 00:25:55,304
Tuhan di atas nama Jesus,
kami bersyukur ada di sini.
450
00:25:55,388 --> 00:26:00,518
Sebelum kami naik pentas,
ayuh pegang tangan dan bertenang.
451
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
Tanpa mengira kepercayaan awak.
452
00:26:02,770 --> 00:26:06,774
Apabila kita pegang tangan,
kita berkongsi tenaga.
453
00:26:07,233 --> 00:26:10,403
Kita tak sangka berada
di sini tapi terpulanglah
454
00:26:10,486 --> 00:26:15,032
awak bawa kami ke sini
untuk hiburkan penonton.
455
00:26:15,116 --> 00:26:18,119
Terima kasih bantu kami jadi
kuasa positif di dunia ini.
456
00:26:18,202 --> 00:26:22,623
Kami semua membawa harapan.
457
00:26:22,707 --> 00:26:25,209
Big Grrrls, terima kasih.
458
00:26:26,836 --> 00:26:32,508
Persembahan siap
dan kita percayakan Jesus.
459
00:26:35,052 --> 00:26:39,890
Berjalan di atas pentas buat
kali pertama setelah hampir dua tahun.
460
00:26:39,974 --> 00:26:44,395
Saya gementar. "Orang akan lihat?
Saya masih mampu?
461
00:26:44,478 --> 00:26:48,482
Saya akan gagal?" Saya tak dapat
bayang perasaan yang lain.
462
00:26:48,566 --> 00:26:52,236
Jika emosi saya bercampur baur,
pasti mereka pun sama.
463
00:26:52,570 --> 00:26:54,405
Baiklah. Waktu beraksi!
464
00:26:55,448 --> 00:26:57,116
Waktu beraksi!
465
00:27:06,459 --> 00:27:08,461
Ya!
466
00:27:56,717 --> 00:27:58,636
Siapa mahu sokong saya?
467
00:28:00,304 --> 00:28:04,058
Semua khabar angin itu betul
Apa awak dengar betul
468
00:28:04,141 --> 00:28:07,937
Saya tiduri kamu dan dia
Jika kamu percaya
469
00:28:08,020 --> 00:28:11,857
{\an8}Saya tak pernah menari
di hadapan 16,000 penonton.
470
00:28:11,941 --> 00:28:15,069
Saya sedia untuk berseronok
471
00:28:15,152 --> 00:28:16,195
dan berhibur.
472
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Semua khabar angin itu betul
473
00:28:18,197 --> 00:28:20,116
{\an8}Persembahan pertama.
474
00:28:20,199 --> 00:28:22,451
{\an8}Kami akan menjelajah, perlu biasakan diri.
475
00:28:22,535 --> 00:28:25,204
Saya akan kerap buat persembahan.
476
00:28:25,287 --> 00:28:26,872
Saya teruja.
477
00:28:26,956 --> 00:28:30,584
Habiskan masa
Cuba jatuhkan wanita
478
00:28:30,668 --> 00:28:34,672
Perkara sebenar berlaku
Lihat sekeliling
479
00:28:34,755 --> 00:28:38,300
Jika kau rasa aku bermasalah
Dengan belakang terdedah
480
00:28:38,384 --> 00:28:42,805
Tunggu hingga musim panas
Bila aku keluar dari rumah
481
00:28:48,519 --> 00:28:53,149
Biarkan mereka bergosip
Ya, semua khabar angin itu betul
482
00:28:54,066 --> 00:28:58,404
Khabar angin, ya
483
00:29:08,914 --> 00:29:11,792
Ayuh lakukannya
484
00:29:11,876 --> 00:29:15,504
Nantikan gadis besar ini
485
00:29:15,588 --> 00:29:19,049
Nantikan gadis besar ini
486
00:29:19,133 --> 00:29:22,636
Nantikan gadis besar ini
487
00:29:22,720 --> 00:29:26,640
Nantikan gadis besar ini
488
00:29:37,276 --> 00:29:39,737
Beri tepukan untuk Big Grrrls.
489
00:29:42,364 --> 00:29:44,200
Tak cukup kuat.
490
00:29:44,533 --> 00:29:47,203
Beri tepukan untuk Big Grrrls!
491
00:29:49,205 --> 00:29:51,290
Big Grrrls, sedia untuk menari lagi?
492
00:29:51,665 --> 00:29:54,210
Minnesota, anda sedia?
493
00:29:59,048 --> 00:30:00,007
Ayuh!
494
00:30:22,655 --> 00:30:26,075
Pengalaman luar biasa.
Saya seperti tak berada di sana.
495
00:30:26,158 --> 00:30:27,910
Saya terawang-awangan.
496
00:30:30,955 --> 00:30:33,207
Impian saya jadi kenyataan kerana
497
00:30:33,290 --> 00:30:38,254
kita tak sangka berada
di tempat impian kita.
498
00:30:38,337 --> 00:30:39,755
Sukar dipercayai.
499
00:30:45,177 --> 00:30:48,639
Saya tahu gerakannya.
Kami dah buat berulang kali.
500
00:30:48,722 --> 00:30:51,642
Kami berjaya. Saya fikir, biarkan saja
501
00:30:51,725 --> 00:30:56,021
{\an8}dan dengar apa kata hati saya.
Tak boleh main-main.
502
00:31:01,860 --> 00:31:06,949
Solo Jayla sama seperti saya bayangkan.
503
00:31:07,032 --> 00:31:09,785
Penonton suka.
504
00:31:10,327 --> 00:31:14,081
Saya rasa seram sejuk memikirkannya.
505
00:31:14,164 --> 00:31:16,417
Mereka bersorak untuk Jayla.
506
00:31:17,209 --> 00:31:20,879
Ini persembahan pertama
saya dalam dua tahun.
507
00:31:23,757 --> 00:31:27,845
Sangat istimewa dapat
menyanyi di Minnesota.
508
00:31:31,015 --> 00:31:34,560
Saya rasa kita boleh hayati
Good as Hell sekarang, betul?
509
00:31:37,646 --> 00:31:40,024
Jika anda tahu lagunya,
saya mahu anda nyanyi.
510
00:31:40,899 --> 00:31:42,860
Anda sedia?
511
00:31:44,486 --> 00:31:48,782
Aku goyangkan rambut, periksa kuku
Bagaimana rasanya
512
00:31:50,451 --> 00:31:54,288
Aku goyangkan rambut, periksa kuku
Minnesota, bagaimana rasanya?
513
00:31:55,914 --> 00:32:00,002
Sukar dipercayai Lizzo pilih saya
sertai jelajah.
514
00:32:00,085 --> 00:32:04,423
{\an8}Saya teruja memikirkan ini
permulaan perjalanan saya.
515
00:32:04,840 --> 00:32:09,762
Aku tahu ia sukar, tapi kau perlu cuba
Jika perlu nasihat, aku beri
516
00:32:09,845 --> 00:32:15,809
Rasa hebat dalam berada dalam formasi
dengan penari senior Big Grrrls di atas pentas.
517
00:32:16,018 --> 00:32:18,062
{\an8}Sukar untuk saya percaya.
518
00:32:18,145 --> 00:32:21,482
Satu, dua, tiga
Aku goyangkan rambut
519
00:32:21,565 --> 00:32:23,734
Periksa kuku
Bagaimana rasanya?
520
00:32:23,817 --> 00:32:26,403
Rasa menakjubkan
Sayang, apa rasanya?
521
00:32:26,487 --> 00:32:30,616
Menari dengan Big Grrrls,
dan Lizzo terasa selesa.
522
00:32:30,699 --> 00:32:33,118
{\an8}Ini juga uji bakat untuk mereka lihat
523
00:32:33,202 --> 00:32:37,456
jika kami mampu menari
di hadapan 16,000 penonton.
524
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
Aku ada sebotol tequila
Yang aku simpan untukmu
525
00:32:40,209 --> 00:32:41,794
Berusaha dan ubah hidupmu
526
00:32:41,877 --> 00:32:45,589
Beberapa tahun lalu,
saya menonton persembahan Lizzo,
527
00:32:45,673 --> 00:32:49,259
berharap saya di atas pentas.
Akhirnya, saya di sini, walaupun
528
00:32:49,343 --> 00:32:51,970
saya bukan penari terlatih,
529
00:32:52,054 --> 00:32:55,849
saya perlu baiki tarian saya,
walaupun usia pertengahan 30-an
530
00:32:55,933 --> 00:32:59,395
{\an8}cuba memulakan kerjaya tarian,
semua impian boleh jadi nyata.
531
00:33:01,814 --> 00:33:06,151
Goyangkan rambutmu, periksa kuku
Sayang, bagaimana rasanya?
532
00:33:06,235 --> 00:33:09,905
Rasanya menakjubkan
Goyang rambut, periksa kuku
533
00:33:09,988 --> 00:33:11,699
Sayang, bagaimana rasanya?
534
00:33:12,116 --> 00:33:16,370
Tenaga daripada Big Grrrls,
kawan-kawan saya, dari Lizzo,
535
00:33:16,453 --> 00:33:19,498
sangat mengujakan, saya menikmatinya.
536
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
Menggembirakan.
537
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
Rasanya menakjubkan
538
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
Sedia untuk Juice? Minnesota!
539
00:33:36,432 --> 00:33:39,059
Ayuh! Satu, dua, tiga, nyanyi.
540
00:33:39,393 --> 00:33:42,688
Bukan salahku
Aku berseronok di sini
541
00:33:42,771 --> 00:33:46,734
Aku telah berjaya
Mungkin salah jusku
542
00:33:46,817 --> 00:33:49,528
Seseorang mari ambil lelaki ini
543
00:33:49,611 --> 00:33:52,614
Dia tersesat rasanya
544
00:33:52,698 --> 00:33:54,408
Tersesat
545
00:33:55,576 --> 00:33:57,494
Datang ambil dia
546
00:33:57,578 --> 00:34:00,539
Mungkin dia nak jadi lebih sekadar kawan
547
00:34:00,622 --> 00:34:02,958
Lebih sekadar kawan
Tepuk tangan!
548
00:34:04,668 --> 00:34:06,628
{\an8}Saya mungkin menjelajah dengan Lizzo.
549
00:34:06,712 --> 00:34:09,423
Tarian saya semakin baik.
550
00:34:09,506 --> 00:34:12,426
Bukan saja dalam tarian
tapi diri saya juga.
551
00:34:12,509 --> 00:34:15,095
Sudah lama saya berusaha.
552
00:34:15,179 --> 00:34:18,056
Saya berdoa saya diberi peluang.
553
00:34:18,140 --> 00:34:19,641
Dua, tiga, ayuh!
554
00:34:19,725 --> 00:34:22,770
Bukan salahku
Aku berseronok di sini
555
00:34:22,853 --> 00:34:27,524
Salahkan dia
Mungkin juga salah jusku
556
00:34:27,608 --> 00:34:30,569
Bukan salahku
Aku jadi terkenal
557
00:34:30,652 --> 00:34:34,698
Aku telah berjaya
Mungkin salah jusku
558
00:34:34,782 --> 00:34:40,746
Mungkin salah jusku
559
00:34:40,829 --> 00:34:43,916
Beri tepukan untuk penari Big Grrrls saya!
560
00:34:43,999 --> 00:34:46,502
Paling penting, beri tepukan untuk anda!
561
00:34:47,211 --> 00:34:50,672
Mungkin salah jusku
562
00:34:51,256 --> 00:34:52,299
Ya.
563
00:34:54,718 --> 00:34:55,677
Terima kasih.
564
00:35:04,895 --> 00:35:06,688
Awak berjaya!
565
00:35:11,777 --> 00:35:13,278
Awak berjaya!
566
00:35:54,611 --> 00:35:56,446
Saya bangga dengan awak semua.
567
00:35:57,781 --> 00:35:59,199
Saya bangga.
568
00:36:05,497 --> 00:36:08,000
-Saya bangga.
-Terima kasih.
569
00:36:08,083 --> 00:36:09,334
Biar betul?
570
00:36:09,418 --> 00:36:13,505
-Penonton bersorak untuk awak.
-Apa rasanya?
571
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Sangat bagus.
572
00:36:14,923 --> 00:36:17,467
-Saya selesa di atas pentas.
-Selesa?
573
00:36:17,551 --> 00:36:20,137
-Awak selesa?
-Hebat.
574
00:36:20,220 --> 00:36:23,849
Perubahan hidup.
Melihat orang dan wajah berbeza.
575
00:36:23,932 --> 00:36:26,059
Luar biasa. Pengalaman paling berharga.
576
00:36:26,143 --> 00:36:28,228
Memang luar biasa.
577
00:36:29,563 --> 00:36:31,899
Berada di atas pentas dengan awak...
578
00:36:32,816 --> 00:36:34,860
-Oh Tuhan.
-Awak berjaya.
579
00:36:36,111 --> 00:36:38,655
Tanisha. Beri tepukan untuk dia.
580
00:36:40,657 --> 00:36:42,284
Persembahan yang hebat.
581
00:36:42,367 --> 00:36:44,995
Secara jujurnya, saya...
582
00:36:45,370 --> 00:36:48,749
Saya kagum.
583
00:36:48,832 --> 00:36:53,795
-Terima kasih atas kerja keras awak.
-Ia satu penghormatan.
584
00:36:53,879 --> 00:36:56,214
Baiklah.
585
00:36:56,632 --> 00:37:00,510
Awak di atas pentas dengan saya.
Awak patut rasa bangga.
586
00:37:01,178 --> 00:37:06,099
Namun, ada yang beri lebih baik.
587
00:37:06,183 --> 00:37:09,978
Saya mahu jemput awak menaiki
bas jelajah dengan saya.
588
00:37:11,438 --> 00:37:15,692
Arianna dan Ashley,
awak akan ikut saya menjelajah,
589
00:37:15,776 --> 00:37:18,487
dan selepas persembahan malam ini,
590
00:37:18,570 --> 00:37:21,990
ada beberapa orang penari juga layak.
591
00:37:23,951 --> 00:37:24,952
Kiara.
592
00:37:26,703 --> 00:37:28,121
Ayuh.
593
00:37:29,498 --> 00:37:30,540
Bangun!
594
00:37:31,041 --> 00:37:35,003
Kiara mewakili definisi penari tegar.
595
00:37:35,087 --> 00:37:38,590
Dia masuk,
belajar gerak tarian, konsisten.
596
00:37:38,674 --> 00:37:41,093
Dia luar biasa.
597
00:37:41,551 --> 00:37:43,804
-Okey.
-Ya.
598
00:37:44,429 --> 00:37:45,555
Awak nampak?
599
00:37:45,973 --> 00:37:51,186
{\an8}Saya akan sertai jelajah dengan Lizzo!
600
00:37:51,436 --> 00:37:53,355
-Terima kasih.
-Awak hebat.
601
00:37:53,438 --> 00:37:56,233
-Terima kasih.
-Awak luar biasa.
602
00:37:56,316 --> 00:37:59,361
Saya berjaya. Saya banyak menjerit.
603
00:37:59,444 --> 00:38:02,990
Saya tak percaya dia cakap saya berjaya.
604
00:38:04,992 --> 00:38:05,993
Baiklah.
605
00:38:08,996 --> 00:38:11,581
Gadis seterusnya ialah...
606
00:38:17,421 --> 00:38:18,255
Asia.
607
00:38:25,554 --> 00:38:28,306
Asia umpama ketua bagi saya.
608
00:38:28,390 --> 00:38:33,520
Saya suka kualiti pemimpin yang
dia bawa ke dalam pasukan dan pentas.
609
00:38:33,603 --> 00:38:36,481
Sifat itu menyerlah.
610
00:38:36,565 --> 00:38:39,317
Ada sesuatu tentang Asia
melengkapi Big Grrrl.
611
00:38:39,401 --> 00:38:44,156
"Saya mahu, saya sedia,
ayuh naik bas jelajah."
612
00:38:44,239 --> 00:38:46,575
Dia sangat mahukannya.
613
00:38:47,659 --> 00:38:50,495
Siapa boleh cakap dapat
menjelajah dengan Lizzo?
614
00:38:50,579 --> 00:38:53,165
Bermula dari bawah.
615
00:38:53,248 --> 00:38:56,668
{\an8}Asia berusia lima tahun akan
bangga dengan Asia sekarang.
616
00:38:56,752 --> 00:38:59,796
{\an8}Dia cakap,
"Itulah gadis yang saya mahu jadi."
617
00:39:01,715 --> 00:39:06,720
Detik bermakna kerana
saya banyak kali ditolak,
618
00:39:06,803 --> 00:39:08,430
saya gembira kerana diterima.
619
00:39:11,058 --> 00:39:12,142
Kamu semua.
620
00:39:12,642 --> 00:39:14,978
Setakat ini,
621
00:39:15,062 --> 00:39:19,191
ada kriteria tertentu kami
mahukan untuk jumlah penari.
622
00:39:20,859 --> 00:39:23,987
Dia ada tugas perlu dilakukan.
623
00:39:25,322 --> 00:39:29,826
Tak boleh ada ramai penari,
jadi, maafkan saya...
624
00:39:30,827 --> 00:39:31,745
Namun...
625
00:39:37,459 --> 00:39:40,504
-Jayla, awak berjaya.
-Biar betul.
626
00:39:41,630 --> 00:39:45,634
Saya percayakan Jayla dari awal lagi.
627
00:39:45,717 --> 00:39:50,388
Saya nantikan dia naik pentas
628
00:39:50,472 --> 00:39:53,600
buat dia mahukannya lagi,
biar dia percaya dirinya.
629
00:39:54,059 --> 00:39:55,185
Ayuh.
630
00:39:57,354 --> 00:40:01,733
Selepas dia buat lompatan balik kuang,
mengagumkan penonton,
631
00:40:01,817 --> 00:40:05,320
tiada patah balik. Awak akan dipilih.
632
00:40:05,695 --> 00:40:07,155
Oh Tuhan!
633
00:40:07,948 --> 00:40:10,158
-Awak akan menari?
-Ya.
634
00:40:10,242 --> 00:40:11,701
Ayuh ambil pas awak!
635
00:40:12,869 --> 00:40:15,455
{\an8}Saya terkejut.
636
00:40:15,789 --> 00:40:21,670
Saya ingat saya akan tersingkir.
Kini, saya dalam konsert jelajah.
637
00:40:21,753 --> 00:40:25,924
Saya terkelu. Saya cuba tak menangis
638
00:40:26,007 --> 00:40:29,261
dan menjerit keterujaan. Saya gembira.
639
00:40:30,637 --> 00:40:32,472
Sydney dan Charity.
640
00:40:32,556 --> 00:40:36,393
Awak hebat malam ini,
malangnya saya tak dapat pilih awak
641
00:40:36,476 --> 00:40:39,062
untuk sertai saya kali ini.
642
00:40:39,146 --> 00:40:41,148
Jika awak diperlukan buat persembahan,
643
00:40:41,231 --> 00:40:44,860
video muzik atau uji bakat akan datang,
644
00:40:44,943 --> 00:40:48,155
saya akan hubungi awak.
Saya sayang awak semua.
645
00:40:48,238 --> 00:40:51,449
Fikirkan semua benda
awak buat sepanjang bulan lalu.
646
00:40:51,783 --> 00:40:56,621
Awak patut rasa bangga.
Ada tempat untuk kalian di sini.
647
00:40:57,122 --> 00:41:01,835
Teruskan berusaha dan dengar
benda kami ajar dan gunakannya.
648
00:41:01,918 --> 00:41:04,713
Charity dan Sydney penari hebat.
649
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
Saya suka semua tentang Charity.
650
00:41:07,132 --> 00:41:10,343
Saya suka pencapaian dia.
651
00:41:10,427 --> 00:41:15,056
Namun, staminanya tak seperti saya mahu
652
00:41:15,140 --> 00:41:18,727
untuk buat persembahan
90 minit setiap malam.
653
00:41:18,810 --> 00:41:22,689
Kita akan menari lagi suatu hari nanti.
654
00:41:22,772 --> 00:41:24,316
Okey. Saya sedia, Lizzo!
655
00:41:25,150 --> 00:41:29,654
{\an8}Walaupun penamat malam ini tak baik,
656
00:41:29,738 --> 00:41:34,784
{\an8}saya masih teruja menari di atas pentas
dengan Lizzo dan kawan-kawan.
657
00:41:34,868 --> 00:41:38,580
Ini bukan penghujungnya.
Ada peluang lain untuk saya.
658
00:41:38,663 --> 00:41:39,664
Saya tetap gembira.
659
00:41:39,748 --> 00:41:42,292
-Kita ada persembahan.
-Saya sedia.
660
00:41:42,375 --> 00:41:44,920
Sydney memang hebat.
661
00:41:45,295 --> 00:41:48,256
Dia berbakat dan dia tahu itu.
662
00:41:48,340 --> 00:41:53,220
Namun, selepas bercakap dengan dia,
dia masih buat silap.
663
00:41:58,725 --> 00:42:00,143
Dia banyak berfikir.
664
00:42:00,227 --> 00:42:04,522
Untuk jadi penari,
bergerak saja, jangan fikir. Gerak saja.
665
00:42:04,606 --> 00:42:08,735
Awak sudah buktikan kemampuan diri,
bekerja keras.
666
00:42:08,818 --> 00:42:12,239
-Terima kasih.
-Kisah awak akan menyentuh dunia.
667
00:42:12,322 --> 00:42:15,200
{\an8}Malangnya, saya tak berjaya.
668
00:42:15,283 --> 00:42:20,080
{\an8}Namun, saya bersyukur...
669
00:42:20,538 --> 00:42:26,294
dapat lalui pengalaman ini
kerana ia mengajar saya
670
00:42:26,378 --> 00:42:29,798
lebih daripada apa saya
bayangkan dan apa saya mahu.
671
00:42:29,881 --> 00:42:32,092
Sebab saya jumpa Sydney semula.
672
00:42:32,175 --> 00:42:36,554
Saya semakin sukakan Sydney.
673
00:42:36,638 --> 00:42:41,184
Dengan kekurangan, ketidaksempurnaan,
kesilapan, semuanya.
674
00:42:41,268 --> 00:42:42,644
Saya gembira.
675
00:42:42,727 --> 00:42:44,020
Terima kasih banyak.
676
00:42:44,104 --> 00:42:46,856
Awak berhak untuk minum
champagne, raikannya.
677
00:42:47,399 --> 00:42:49,776
Jumpa lagi.
678
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
Jumpa lagi.
679
00:42:51,987 --> 00:42:53,571
-Jumpa lagi.
-Sayang awak.
680
00:42:54,281 --> 00:42:57,492
Saya tak tahu apa penamatnya.
681
00:42:57,575 --> 00:43:02,414
Namun ia melebihi
apa saya harap dan impikan.
682
00:43:02,497 --> 00:43:07,335
Nantikan Big Grrrls
683
00:43:07,419 --> 00:43:10,880
Pengalaman ini ada turun naiknya.
684
00:43:17,929 --> 00:43:20,598
Saya mahu bantu orang lain,
685
00:43:20,682 --> 00:43:23,184
menjadi inspirasi, mendorong orang lain.
686
00:43:25,729 --> 00:43:30,650
Saya perlu berjaya dulu
untuk membantu orang,
687
00:43:30,734 --> 00:43:35,864
mendorong wanita-wanita ini,
berkongsi platform saya.
688
00:43:35,947 --> 00:43:41,328
{\an8}Ia satu penghormatan
dan kejayaan dalam kerjaya saya.
689
00:43:41,411 --> 00:43:44,539
Ini baru permulaan.
Jadi, nantikannya.
690
00:43:47,292 --> 00:43:51,588
Kepada semua gadis berbadan besar
yang menonton, anda cantik. Anda bermakna.
691
00:43:51,671 --> 00:43:56,176
Anda berbakat dan
anda perlu sayangi diri anda.
692
00:43:56,259 --> 00:44:00,096
Saya harap anda nampak
persamaan dengan mereka, jika tak,
693
00:44:00,180 --> 00:44:02,766
jangan takut untuk berkongsi dengan dunia.
694
00:44:02,849 --> 00:44:06,061
Kerana dunia menanti kisah anda.
695
00:44:06,144 --> 00:44:09,939
Nantikan Big Grrrls kerana
mereka akan menguasai.
696
00:44:10,023 --> 00:44:13,109
-Saya tiada apa lagi.
-Dah tamat?
697
00:45:43,032 --> 00:45:45,034
Terjemahan sari kata oleh Izza Athirah
698
00:45:45,118 --> 00:45:47,120
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin