1 00:00:26,250 --> 00:00:28,840 Jangan pedulikan saya. Saya sedang menyahsosial. 2 00:00:36,420 --> 00:00:40,960 Crush 3 00:00:41,050 --> 00:00:43,960 Batuk! 4 00:00:44,050 --> 00:00:47,050 Saya Perlu Batuk 5 00:00:49,170 --> 00:00:52,210 Kejutan Kenaikan Sabun, Tak Guna 6 00:00:54,750 --> 00:00:57,750 Helo, Saya Papan 7 00:01:02,800 --> 00:01:05,130 Tunjuk Jari Tengah 8 00:01:12,500 --> 00:01:15,630 Hanya Awak Boleh Berasmara Dengan Pa-tree-archy! 9 00:01:15,710 --> 00:01:18,500 Saya Penat 10 00:01:18,590 --> 00:01:21,500 Saya Tak Peduli 11 00:01:21,590 --> 00:01:24,590 Rumput Ini Tidak Putus Asa 12 00:01:24,670 --> 00:01:28,170 Apa Yang Awak Perhatikan 13 00:01:31,630 --> 00:01:34,130 Jangan Lupa Pen Penyerlah Awak 14 00:01:34,210 --> 00:01:37,000 Rak Yang Cantik 15 00:01:37,090 --> 00:01:40,000 Kita Ada Semangat Sekolah 16 00:01:50,710 --> 00:01:52,210 Tunjuk Jari Tengah 17 00:02:09,170 --> 00:02:10,880 Seni sepatutnya subjektif,... 18 00:02:11,300 --> 00:02:13,920 ...tapi seni KingPun secara subjektifnya bagus. 19 00:02:14,000 --> 00:02:16,920 Sementara saya bergelut secara objektif... 20 00:02:17,000 --> 00:02:19,130 ...dan pada masa yang paling teruk. 21 00:02:19,210 --> 00:02:21,380 Sekarang, saya perlu buat yang terbaik... 22 00:02:21,460 --> 00:02:23,800 ...untuk sertai Program Musim Panas CalArt. 23 00:02:23,880 --> 00:02:25,880 Atau sekolah impian saya. 24 00:02:25,960 --> 00:02:27,630 "Menerusi medium pilihan anda,... 25 00:02:27,710 --> 00:02:29,590 ...tunjukkan saat paling gembira anda." 26 00:02:29,670 --> 00:02:30,840 Biar betul? 27 00:02:30,920 --> 00:02:33,130 Petunjuk yang tak jelas. 28 00:02:33,210 --> 00:02:34,380 Petunjuk kabur yang... 29 00:02:34,460 --> 00:02:36,050 ...akan menentukan jika saya berpeluang... 30 00:02:36,130 --> 00:02:39,090 ...masuk ke salah satu sekolah paling kompetitif di negara ini. 31 00:02:39,170 --> 00:02:42,130 Ia akan menentukan jika saya ada masa depan dalam bidang seni. 32 00:02:42,210 --> 00:02:43,300 Tiada tekanan. 33 00:02:43,380 --> 00:02:46,300 Jadi macam mana saya nak jawab soalan mustahil ini? 34 00:02:46,960 --> 00:02:48,800 Apa? Bagaimana jika saat paling gembira saya... 35 00:02:48,880 --> 00:02:50,340 ...adalah ketika saya beritahu ibu saya, saya suka wanita. 36 00:02:50,420 --> 00:02:51,750 Okey. 37 00:02:51,840 --> 00:02:53,800 Sekarang pusing ke kanan. 38 00:02:54,840 --> 00:02:56,880 Saya rasa saya homoseksual. 39 00:02:56,960 --> 00:02:58,380 Sebenarnya, saya tahu saya homoseksual. 40 00:02:58,460 --> 00:03:00,710 Barbara dari rumah sebelah ialah homoseksual. 41 00:03:00,800 --> 00:03:01,800 Okey? 42 00:03:01,880 --> 00:03:04,500 Maaf, naluri pertama saya ialah namakan orang homoseksual lain. 43 00:03:04,590 --> 00:03:06,590 Sayang, saya sangat gembira untuk awak! 44 00:03:06,670 --> 00:03:08,130 Dia sentiasa menyokong saya. 45 00:03:08,210 --> 00:03:10,670 Paige! Paige. Ayuh. 46 00:03:10,750 --> 00:03:12,340 Tak boleh makan sebelum sekolah, kita dah bincang tentang ini. 47 00:03:12,420 --> 00:03:14,130 Dillon sudah hampir sampai. Awak akan lewat. 48 00:03:14,210 --> 00:03:16,340 Bagaimana jika saya langkau tahun junior... 49 00:03:16,420 --> 00:03:17,670 ...dan terus ke CalArts? 50 00:03:17,750 --> 00:03:19,090 Boleh,... 51 00:03:19,170 --> 00:03:21,170 ...tapi awak takkan dapat banyak... 52 00:03:21,250 --> 00:03:23,420 ...barang percuma daripada saya. 53 00:03:23,500 --> 00:03:24,750 Saya dah takut. 54 00:03:24,840 --> 00:03:25,960 Saya tak sabar. Tengok. 55 00:03:26,050 --> 00:03:28,590 Penahan gigi yang bercahaya dalam gelap. 56 00:03:28,670 --> 00:03:31,090 Ia buat anu awak bercahaya. Cantiknya. 57 00:03:31,170 --> 00:03:32,840 - Ia cuma kilauan lembut. - Mak... 58 00:03:32,920 --> 00:03:34,000 Semasa saya remaja,... 59 00:03:34,090 --> 00:03:35,670 ...kami guna kondom bersinar dalam gelap. 60 00:03:35,750 --> 00:03:38,960 Ia benar-benar menambah keanehan pada situasi yang tegang. 61 00:03:39,050 --> 00:03:40,590 Kami tak gunakannya. 62 00:03:40,670 --> 00:03:43,380 "Kami"! Akhirnya. 63 00:03:43,460 --> 00:03:45,210 Oh, Tuhan, Paige. 64 00:03:45,300 --> 00:03:46,960 Adakah Colleen dari rumah sebelah? 65 00:03:47,050 --> 00:03:50,050 Sebab dia sangat tinggi. Saya suka. Tinggi menawan. 66 00:03:50,130 --> 00:03:53,880 Ia bukan sesiapa kerana kami, komuniti homoseksual,... 67 00:03:53,960 --> 00:03:55,050 ...tak gunakannya. 68 00:03:55,130 --> 00:03:58,630 Alat penggetar saja? Bukankah itu agak terhad? 69 00:03:59,050 --> 00:04:00,210 - Mungkin. - Okey. 70 00:04:00,300 --> 00:04:01,460 Saya akan letak di sini kerana... 71 00:04:01,550 --> 00:04:03,170 ...saya rasa awak akan ubah fikiran tapi... 72 00:04:03,250 --> 00:04:04,960 ...jika tidak, beritahu saya kerana saya ada resitnya. 73 00:04:05,050 --> 00:04:07,090 Okey, mungkin dia terlalu menyokong. 74 00:04:07,170 --> 00:04:08,380 Hei! 75 00:04:08,460 --> 00:04:10,960 Itu kawan baik saya, Dillon. 76 00:04:11,050 --> 00:04:13,380 Dia seperti teman sejiwa platonik saya. 77 00:04:16,170 --> 00:04:17,500 Saya selalu dapat berkongsi apa saja dengan dia. 78 00:04:20,050 --> 00:04:21,960 Sebenarnya, mungkin itu saat paling gembira bagi saya. 79 00:04:22,050 --> 00:04:24,800 Jadi, saya suka perempuan. 80 00:04:24,880 --> 00:04:25,960 Saya juga. 81 00:04:26,050 --> 00:04:28,250 Saya masih berkongsi segalanya dengan dia. 82 00:04:28,340 --> 00:04:29,800 Walaupun akaun Spotify. 83 00:04:29,880 --> 00:04:31,500 Hei, Spotify beritahu saya... 84 00:04:31,590 --> 00:04:33,090 ...awak dengar lagu Phoebe Bridgers selama... 85 00:04:33,170 --> 00:04:34,590 ...lapan jam berturut-turut malam tadi... 86 00:04:34,670 --> 00:04:37,210 ...Itu membimbangkan sebab dia cuma ada dua album. 87 00:04:37,300 --> 00:04:38,300 Awak tak apa-apa? 88 00:04:38,920 --> 00:04:40,050 Muzik lesbian sedih ialah... 89 00:04:40,130 --> 00:04:42,090 ...bahagian penting daripada identiti saya. 90 00:04:42,170 --> 00:04:45,800 Jadi saya rasa permohonan itu tak berjalan lancar. 91 00:04:45,880 --> 00:04:47,880 Saya tak tahu nak hantar apa. 92 00:04:48,380 --> 00:04:50,630 Saya tahu kolej suka kisah pendedahan yang bagus. 93 00:04:50,710 --> 00:04:51,800 Tolong jangan buat begitu. Awak akan jadi... 94 00:04:51,880 --> 00:04:52,960 ...orang homoseksual yang kesejuta. 95 00:04:53,050 --> 00:04:55,130 Apa kata awak lukis potret presiden saya? 96 00:04:56,170 --> 00:04:58,460 - Itu idea yang comel, Dillon. - Sedap, bukan? 97 00:04:58,550 --> 00:05:00,050 Tapi cita-cita politik awak... 98 00:05:00,130 --> 00:05:01,920 ...bukan saat yang paling menggembirakan saya. 99 00:05:02,000 --> 00:05:03,090 Awak faham maksud saya? 100 00:05:03,670 --> 00:05:04,750 Awak rasa minat awak pada... 101 00:05:04,840 --> 00:05:06,710 ...Gabriela Campos layak untuk CalArt? 102 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Apa? 103 00:05:08,550 --> 00:05:11,250 Cinta tak berbalas ialah sumber banyak seni yang hebat. 104 00:05:11,340 --> 00:05:12,710 Tiada yang lebih tak berbalas... 105 00:05:12,800 --> 00:05:16,090 ...daripada cinta saya terhadap Gabriela Campos. 106 00:05:17,460 --> 00:05:18,630 Itu bukan Gabby. 107 00:05:18,710 --> 00:05:20,710 Itu adiknya, AJ. 108 00:05:23,960 --> 00:05:25,170 Baiklah, anak-anak,... 109 00:05:25,250 --> 00:05:27,000 ...masa untuk projek bawa pulang minggu ini. 110 00:05:27,090 --> 00:05:28,090 Cari pasangan. 111 00:05:28,460 --> 00:05:29,460 Nak jadi rakan kongsi saya? 112 00:05:29,550 --> 00:05:30,630 Itu Gabby. 113 00:05:30,710 --> 00:05:31,800 Baiklah. 114 00:05:32,420 --> 00:05:34,840 Saya mahu lihat kamu berkongsi tanggungjawab... 115 00:05:34,920 --> 00:05:36,500 ...seperti ibu bapa sebenar. 116 00:05:36,960 --> 00:05:38,050 Apa patut kita namakannya? 117 00:05:38,550 --> 00:05:40,590 Bagaimana dengan Lentil? 118 00:05:40,670 --> 00:05:42,250 Lentil telur. 119 00:05:42,800 --> 00:05:43,840 Bodoh betul. 120 00:05:44,880 --> 00:05:45,880 Saya sukakannya. 121 00:05:46,750 --> 00:05:47,920 Hai, Lentil. 122 00:05:48,800 --> 00:05:50,340 Mak kamu sangat sayangkan kamu. 123 00:05:52,710 --> 00:05:54,050 Dia gadis pertama yang... 124 00:05:54,130 --> 00:05:56,630 ...buat saya rasa hidup boleh jadi sebagus seni. 125 00:05:56,710 --> 00:05:57,840 Awak tahu? 126 00:06:02,090 --> 00:06:03,670 Saya takkan biarkan awak habiskan... 127 00:06:03,750 --> 00:06:05,170 ...seluruh sekolah tinggi merindui seorang gadis... 128 00:06:05,250 --> 00:06:07,000 ...yang tak luangkan masa untuk awak. 129 00:06:07,090 --> 00:06:08,090 Awak tahu saya tak suka menegaskan... 130 00:06:08,170 --> 00:06:09,210 ...kuasa saya sebagai presiden kelas,... 131 00:06:09,300 --> 00:06:10,630 ...tapi saya terpaksa jika ini berterusan. 132 00:06:10,710 --> 00:06:12,420 Stacey akan menang. 133 00:06:13,130 --> 00:06:15,210 Awak juga tahu sebagai ketua kelas,... 134 00:06:15,300 --> 00:06:16,840 ...awak tak ada kuasa sebenar, bukan? 135 00:06:16,920 --> 00:06:18,840 Itu cara yang menyedihkan untuk melihat demokrasi. 136 00:06:26,380 --> 00:06:27,750 Sekolah Tinggi Miller 137 00:06:27,840 --> 00:06:29,710 Selamat Datang Ke Kehidupan Di Sekolah Tinggi Miller 138 00:06:31,590 --> 00:06:32,880 Baiklah. 139 00:06:34,380 --> 00:06:36,300 - Alamak. - Awak suka? 140 00:06:36,670 --> 00:06:38,500 "Jimat air, mandi bersama." 141 00:06:38,590 --> 00:06:40,300 Nampak sangat panas. 142 00:06:40,380 --> 00:06:42,500 Stacey juga sangat cantik. 143 00:06:42,590 --> 00:06:43,920 Kerja yang bagus dengan ini. 144 00:06:44,000 --> 00:06:45,090 Terima kasih. 145 00:06:45,170 --> 00:06:47,170 Namun, saya rasa awak luangkan lebih banyak masa untuk Stacey. 146 00:06:47,250 --> 00:06:49,960 Tidak. Saya dah cakap saya orang Switzerland. 147 00:06:50,710 --> 00:06:53,500 Alamak, ia juga agak basah. 148 00:06:54,420 --> 00:06:56,380 Terima kasih kerana beritahu saya selepas saya mengambilnya. 149 00:06:56,460 --> 00:06:58,090 Ya, saya tutup... 150 00:06:58,170 --> 00:07:00,420 - Okey. Tidak. - Tak guna. Ya. 151 00:07:00,500 --> 00:07:03,420 Maksud saya, sebagai bakal presiden kelas awak,... 152 00:07:03,500 --> 00:07:05,420 ...saya rasa dah tiba masa untuk awak lupakan Gabriela. 153 00:07:05,500 --> 00:07:06,590 Terlalu mudah dijangka untuk pikat... 154 00:07:06,670 --> 00:07:08,420 ...gadis paling popular di sekolah. 155 00:07:09,210 --> 00:07:10,380 Bagus. Tepat pada masanya. 156 00:07:18,300 --> 00:07:19,590 - Dia dalam gerak perlahan lagi? - Ya. 157 00:07:19,670 --> 00:07:21,250 Muzik latar belakang? 158 00:07:21,340 --> 00:07:22,750 - Rasa pelik di bawah sana? - Sudah tentu. 159 00:07:22,840 --> 00:07:23,880 Awak memang tak boleh ditolong. 160 00:07:27,630 --> 00:07:28,670 Jaga-jaga! 161 00:07:28,750 --> 00:07:30,210 - Salah saya. - Ya. 162 00:07:31,170 --> 00:07:33,170 Mari pergi. Ayuh. Ya. 163 00:07:35,840 --> 00:07:37,840 Tutup mulut awak. 164 00:07:37,920 --> 00:07:40,090 Memulakan minggu ini dengan mural KingPun yang baru. 165 00:07:40,590 --> 00:07:42,000 Awak tahu semua orang masih fikir awak orangnya, bukan? 166 00:07:42,090 --> 00:07:43,090 Mereka tak tahu,... 167 00:07:43,170 --> 00:07:44,420 ...kegelisahan saya... 168 00:07:44,500 --> 00:07:46,420 ...takkan benarkan saya rosakkan harta sekolah. 169 00:07:47,090 --> 00:07:50,000 Boleh tak jangan bazirkan air dan rosakkan platform politik saya? 170 00:07:50,090 --> 00:07:51,130 Terima kasih. 171 00:07:51,210 --> 00:07:53,000 KingPun berjaya lagi! Lihatlah! 172 00:07:53,090 --> 00:07:54,710 Saya rasa yang ini bagus. 173 00:07:54,800 --> 00:07:56,250 Saya rasa ia agak lapuk. 174 00:07:56,340 --> 00:07:58,210 Saya rasa awak tak pandai melukis. 175 00:07:58,710 --> 00:08:00,710 Saya rasa mereka berbakat. 176 00:08:01,130 --> 00:08:02,250 Awak sangat kelakar. 177 00:08:03,210 --> 00:08:05,880 Okey, semua, jauhkan diri daripada vandalisme. 178 00:08:05,960 --> 00:08:07,170 Oh, Tuhan. Ini dia. 179 00:08:07,250 --> 00:08:09,170 Kalau ada sesiapa yang ada maklumat,... 180 00:08:09,250 --> 00:08:11,090 ...macam yang mak saya selalu cakap,... 181 00:08:11,170 --> 00:08:12,670 ..."Pembocor rahsia akan kaya." 182 00:08:12,750 --> 00:08:13,920 Awak pernah nampak dia senyum? 183 00:08:14,340 --> 00:08:16,460 Sekali. Semasa latihan kebakaran. 184 00:08:17,050 --> 00:08:18,380 Dia suka keadaan huru-hara. 185 00:08:18,460 --> 00:08:19,800 Hei, mural yang cantik, Paige. 186 00:08:19,880 --> 00:08:21,050 Tim! 187 00:08:21,130 --> 00:08:23,340 Saya suka apa yang kita ada,... 188 00:08:23,420 --> 00:08:25,050 ...tapi ia bukan gaya saya. 189 00:08:25,130 --> 00:08:26,170 Sudah tentu, Paige. 190 00:08:26,250 --> 00:08:27,630 Sudah tentu, Tim. 191 00:08:28,380 --> 00:08:29,880 Tak, itu memang dia. 192 00:08:29,960 --> 00:08:30,960 Ya. 193 00:08:31,300 --> 00:08:33,130 Hei, KingPun fikir dia bukan KingPun. 194 00:08:42,710 --> 00:08:44,170 Awak patut bercinta dengan KingPun. 195 00:08:44,250 --> 00:08:45,920 Melainkan ia seorang lelaki atau awak. 196 00:08:46,000 --> 00:08:48,210 Sebab nanti awak pun bercinta dengan diri sendiri, pelik pula. 197 00:08:49,630 --> 00:08:51,670 Awak tak tahu betapa sukarnya hidup di sini... 198 00:08:51,750 --> 00:08:53,460 ...untuk orang homoseksual biasa, Dillon. 199 00:08:53,550 --> 00:08:54,960 Jangan beri alasan. 200 00:08:55,050 --> 00:08:57,500 Kamu bercinta sejak hari pertama sekolah menengah. 201 00:08:57,590 --> 00:09:00,000 Semester ini, saya akan bertindak. 202 00:09:00,090 --> 00:09:01,300 Yakah? Namakan sekali yang awak dah bertindak. 203 00:09:01,750 --> 00:09:03,750 Ada seorang pelayan di Cheesecake Factory... 204 00:09:03,840 --> 00:09:04,840 ...yang beri saya roti perang lebih. 205 00:09:04,920 --> 00:09:07,340 - Itu kerja dia. - Ia seksual. Hei, Stacey. 206 00:09:07,420 --> 00:09:08,590 Hei. 207 00:09:09,920 --> 00:09:11,920 Awak dah hantar aplikasi presiden kelas? 208 00:09:12,000 --> 00:09:13,250 Awak tahu saya suka persaingan. 209 00:09:13,340 --> 00:09:14,460 Awak tahu saya tak pernah terlepas... 210 00:09:14,550 --> 00:09:15,800 ...tarikh akhir sejak gred lima. 211 00:09:15,880 --> 00:09:19,210 Itu hanya kerana saya menghidap cacar air yang teruk. 212 00:09:19,300 --> 00:09:20,670 Ia kes paling teruk yang pernah saya lihat. 213 00:09:22,750 --> 00:09:24,420 Bagaimana ini dibenarkan di sekolah? 214 00:09:26,130 --> 00:09:27,800 Saya suka apabila awak yang terbaik. 215 00:09:27,880 --> 00:09:29,000 Yakah? 216 00:09:31,130 --> 00:09:33,340 Kamu sangat heteroseksual, hampir macam homoseksual. 217 00:09:34,880 --> 00:09:36,090 Kamu nak datang selepas sekolah... 218 00:09:36,170 --> 00:09:38,250 ...dan makan makanan serta tonton Shrek? 219 00:09:38,340 --> 00:09:39,750 Supaya awak boleh yakinkan diri awak... 220 00:09:39,840 --> 00:09:41,130 ...yang makanan anjing CBD buat awak khayal semula? 221 00:09:41,210 --> 00:09:42,300 Ya. Tidak, terima kasih. 222 00:09:42,380 --> 00:09:43,500 Lagipun, selepas sekolah kami tak boleh,... 223 00:09:43,590 --> 00:09:44,710 ...kami ada percubaan balapan. 224 00:09:45,250 --> 00:09:47,250 Kenapa awak nak berpeluh apabila awak tak perlu berpeluh? 225 00:09:47,340 --> 00:09:49,630 Paige, sesetengah orang suka aktiviti fizikal. 226 00:09:49,710 --> 00:09:50,960 Mengejutkan, saya tahu. 227 00:09:51,050 --> 00:09:52,840 - Boleh tolong saya buat lagi? - Baiklah. 228 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 Dan untuk saya sedikit ini. 229 00:09:54,000 --> 00:09:56,050 Peperangan air yang akan berlaku bergantung pada kemenangan saya. 230 00:09:56,130 --> 00:09:57,250 Ingat, saya ambil jalan yang betul... 231 00:09:57,340 --> 00:09:58,460 ...semasa menjatuhkan pentadbir. 232 00:09:58,550 --> 00:10:00,000 Itu sangat... 233 00:10:01,960 --> 00:10:03,750 Tidak. Okey, tidak. 234 00:10:03,840 --> 00:10:05,710 Tidak, tidak. Okey, tidak. 235 00:10:05,800 --> 00:10:08,210 Ada banyak lagi pilihan pelik untuk awak di sekolah ini. 236 00:10:08,300 --> 00:10:09,800 - Tolonglah. - Seperti siapa? 237 00:10:09,880 --> 00:10:12,090 Ya. Paige, bagaimana dengan Chantal? 238 00:10:12,170 --> 00:10:15,210 Dia homoseksual Wicca yang hebat. 239 00:10:15,300 --> 00:10:18,090 Tidak. Dia cuba menyihir saya sekurang-kurangnya enam kali. 240 00:10:18,170 --> 00:10:19,380 Jika saya mahu keluar dengan ahli sihir,... 241 00:10:19,460 --> 00:10:20,550 ...dia perlulah berbakat. 242 00:10:20,630 --> 00:10:22,800 Okey. Betul. 243 00:10:22,880 --> 00:10:24,210 Bagaimana dengan... 244 00:10:24,300 --> 00:10:26,960 Bagaimana dengan Erin Billings? 245 00:10:27,050 --> 00:10:28,630 Tidak, dia homoseksual kuda. 246 00:10:28,710 --> 00:10:30,460 Okey? Itu agak reduktif. 247 00:10:30,550 --> 00:10:31,670 Stacey marah... 248 00:10:31,750 --> 00:10:33,630 ...sebab dia habiskan musim panas di kem menunggang kuda. 249 00:10:34,460 --> 00:10:36,090 Bagaimana dengan Aya? 250 00:10:36,420 --> 00:10:37,750 Tak mungkin. 251 00:10:37,840 --> 00:10:40,170 Saya tak cukup pengikut untuk berjanji temu dengan mereka. 252 00:10:40,250 --> 00:10:43,340 Lagipun, mereka bersama Gabby selang seminggu. 253 00:10:43,420 --> 00:10:44,550 - Ya. - Betul. 254 00:10:44,630 --> 00:10:45,670 Hei, bagaimana dengan Amy? 255 00:10:45,960 --> 00:10:48,340 Amy. Yalah. Pintu masuk homoseksual. 256 00:10:48,420 --> 00:10:50,250 Dia bersama setiap gadis di sekolah. 257 00:10:50,340 --> 00:10:51,460 Jadi? 258 00:10:51,550 --> 00:10:53,250 - Saya pasti dia basuh tangan. - Ya. 259 00:10:53,710 --> 00:10:55,050 Tunggu, tidak. Bagaimana dengan AJ? 260 00:10:55,130 --> 00:10:57,590 Kenapa saya nak buat begitu? Itu memang adik Gabby. 261 00:10:57,670 --> 00:10:59,300 Adakah dia berlainan? 262 00:10:59,380 --> 00:11:00,800 Ya. Dia biseksual. 263 00:11:00,880 --> 00:11:02,130 Dia sangat misteri. 264 00:11:02,210 --> 00:11:04,340 Ya. AJ sebenarnya dah lama keluar sebelum Gabs,... 265 00:11:04,420 --> 00:11:05,920 ...tapi Gabs lebih banyak berjanji temu,... 266 00:11:06,000 --> 00:11:07,630 ...jadi semua orang lupa yang AJ juga homoseksual. 267 00:11:07,710 --> 00:11:09,250 Bercakap tentang pemadaman biseksual. 268 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 - Gabby. - Hei, Cik Presiden. 269 00:11:12,050 --> 00:11:13,130 - Hei! - Maafkan saya. 270 00:11:13,210 --> 00:11:14,210 Apa pun, soalan. 271 00:11:14,300 --> 00:11:16,250 Awak ada borang pendaftaran untuk percubaan balapan hari ini? 272 00:11:16,340 --> 00:11:18,840 Sudah tentu. Biar saya ambil untuk awak. 273 00:11:19,920 --> 00:11:21,000 Hei. 274 00:11:21,800 --> 00:11:24,170 - Ini dia. - Terima kasih. 275 00:11:24,250 --> 00:11:26,050 Gabby, awak kenal Paige, bukan? 276 00:11:26,630 --> 00:11:27,670 Ya. 277 00:11:28,750 --> 00:11:31,090 Lokar awak memang cantik. 278 00:11:33,130 --> 00:11:35,340 Terima kasih. Awak akan keluar hari ini? 279 00:11:36,460 --> 00:11:37,960 Sebenarnya, sudah lama saya keluar. 280 00:11:38,050 --> 00:11:39,050 Saya sangat homoseksual. 281 00:11:39,130 --> 00:11:42,630 Saya sebenarnya bercakap tentang percubaan balapan, tapi... 282 00:11:43,960 --> 00:11:45,050 Betul. 283 00:11:45,130 --> 00:11:48,500 Ya. Saya akan jumpa awak di sana. Saya akan ikut rancangan. 284 00:11:49,420 --> 00:11:50,630 Yalah. Kali terakhir Paige berlari,... 285 00:11:50,710 --> 00:11:52,050 ...dia melarikan diri daripada lebah. 286 00:11:52,130 --> 00:11:53,670 - Ia sangat kelakar. - Ia ada di YouTube. 287 00:11:53,750 --> 00:11:54,920 Saya menontonnya setiap kali saya tertekan. 288 00:11:55,000 --> 00:11:56,500 Tidak. 289 00:11:57,000 --> 00:11:59,130 Saya patut pergi, tapi mungkin saya akan jumpa awak nanti. 290 00:11:59,210 --> 00:12:00,300 Selamat tinggal, Gabby. 291 00:12:00,380 --> 00:12:01,590 - Selamat tinggal, Gabby. - Jumpa lagi. 292 00:12:01,670 --> 00:12:02,800 Undi Dillon, sayang! 293 00:12:02,880 --> 00:12:05,340 Dia takkan undi awak, sayang. 294 00:12:05,420 --> 00:12:07,340 Tolong berhenti merenung tanpa kebenaran. 295 00:12:07,420 --> 00:12:08,630 Ia menakutkan. 296 00:12:09,250 --> 00:12:11,210 Yakah? Awak? Uji bakat balapan? 297 00:12:11,300 --> 00:12:14,340 Ya. Ya, itu saja. 298 00:12:14,420 --> 00:12:15,550 Begitulah cara kita akan jatuh cinta. 299 00:12:15,630 --> 00:12:18,590 Saya rasa awak dan Gabriela nampak comel bersama. 300 00:12:18,670 --> 00:12:21,960 Saya rasa jika ia akan berlaku, ia sudah pun berlaku. 301 00:12:22,050 --> 00:12:23,550 Perkara begini tak boleh dipaksa. 302 00:12:23,630 --> 00:12:25,340 Sayang, saya cintakan awak, tapi awak silap. 303 00:12:26,590 --> 00:12:28,000 Berapa salinan yang kamu perlukan? 304 00:12:28,090 --> 00:12:29,130 - Seribu. - Dua ribu. 305 00:12:29,210 --> 00:12:30,380 - Tiga ribu. - Empat ribu. 306 00:12:30,460 --> 00:12:31,550 - Lima ribu. - Enam... 307 00:12:31,630 --> 00:12:32,710 Baiklah! 308 00:12:32,800 --> 00:12:34,050 Evans, saya tahu itu awak. 309 00:12:34,130 --> 00:12:35,710 Pergi ke pejabat pengetua sekarang. 310 00:12:35,800 --> 00:12:36,880 Pergi. 311 00:12:36,960 --> 00:12:38,000 Alamak. Saya terlupa tetupai saya. 312 00:12:38,090 --> 00:12:39,170 Boleh awak tolong saya? 313 00:12:39,250 --> 00:12:40,300 Tutup lampu. 314 00:12:41,630 --> 00:12:42,670 Tutup pintu. 315 00:12:43,670 --> 00:12:45,420 Ya. Okey, biarkan ia terbuka. 316 00:12:46,920 --> 00:12:48,420 Saya rasa awak tahu kenapa awak di sini? 317 00:12:48,500 --> 00:12:49,800 Adakah saya hadapi masalah? 318 00:12:49,880 --> 00:12:53,000 Kami dah bosan dengan permainan awak, Evans. 319 00:12:53,090 --> 00:12:54,750 Okey. Turunkannya, Dexter Morgan. 320 00:12:54,840 --> 00:12:56,500 Awak bukan detektif dan ini bukan rancangan polis. 321 00:12:56,590 --> 00:12:57,670 Paige,... 322 00:12:58,550 --> 00:13:00,210 ...kami tahu awak ialah KingPun. 323 00:13:00,300 --> 00:13:02,420 Okey. Bukannya karya seninya tak hebat,... 324 00:13:02,500 --> 00:13:03,590 ...ia sangat bagus... 325 00:13:03,670 --> 00:13:05,800 ...tapi semua gambar dan lukisan... 326 00:13:05,880 --> 00:13:07,300 ...di seluruh sekolah semester lepas. 327 00:13:07,380 --> 00:13:10,420 Tak lupa juga mural baru setiap minggu. 328 00:13:10,500 --> 00:13:12,050 Itu tak benar. 329 00:13:12,130 --> 00:13:13,500 - Awak tahu itu benar. - Maaf. 330 00:13:13,590 --> 00:13:16,050 Tolonglah. Lembaga sekolah tak gembira. 331 00:13:16,920 --> 00:13:19,090 Lagipun, semua budak-budak akan tag awak setiap minggu... 332 00:13:19,170 --> 00:13:20,210 ...dengan seni KingPun. 333 00:13:20,300 --> 00:13:22,050 Tak guna, Tim. 334 00:13:23,250 --> 00:13:26,590 Saya bersumpah, bukan saya. 335 00:13:27,880 --> 00:13:30,380 Tentu awak harap awak melabur dalam pengesan bohong itu, bukan? 336 00:13:30,460 --> 00:13:32,130 Tidak, sebenarnya tidak. 337 00:13:32,210 --> 00:13:33,420 - Kenapa? - Saya dah bosan dengan awak... 338 00:13:33,500 --> 00:13:34,670 ...mengungkitnya sepanjang masa. 339 00:13:34,750 --> 00:13:37,590 Sebab kami perlu uruskan sesuatu yang dipanggil asbestos. 340 00:13:37,670 --> 00:13:38,710 Dengar sini. 341 00:13:38,800 --> 00:13:41,960 Maaf, tapi saya perlu memimpin melalui teladan. 342 00:13:42,050 --> 00:13:44,300 - Saya terpaksa gantung awak. - Telefon polis. 343 00:13:44,380 --> 00:13:46,500 Tidak, kita takkan hubungi polis. 344 00:13:46,590 --> 00:13:49,460 Awak siapa, Wyclef Jean? Sedia untuk hubungi 911? 345 00:13:49,550 --> 00:13:51,130 Awak faham rujukan itu? Awak tak tahu. 346 00:13:51,210 --> 00:13:54,090 Rujukan saya lebih tua daripada Taylor Swift ketika ini. 347 00:13:54,170 --> 00:13:55,670 Awak digantung. 348 00:13:55,750 --> 00:13:57,630 Saya dah telefon mak awak dan dia dalam perjalanan nak ambil awak. 349 00:13:57,710 --> 00:14:01,960 Awak tak boleh gantung saya untuk sesuatu yang saya tak buat. 350 00:14:02,050 --> 00:14:04,130 - Ya, boleh. - Tak boleh. 351 00:14:04,840 --> 00:14:07,840 Tapi awak seorang saja yang ada kunci bilik seni. 352 00:14:07,920 --> 00:14:11,500 Saya nak pulangkan ini hari ini. 353 00:14:11,590 --> 00:14:13,130 Ada darah di tangan awak. 354 00:14:13,210 --> 00:14:14,300 Ini cat. 355 00:14:14,380 --> 00:14:16,840 Jelas sekali, saya tahu. Ia satu metafora. 356 00:14:16,920 --> 00:14:18,090 Saya bukan metafora. 357 00:14:18,170 --> 00:14:21,170 Ia cat akrilik dan benda itu adalah cat sembur. 358 00:14:21,250 --> 00:14:23,130 Mari kita catat yang Cik Evans nampaknya... 359 00:14:23,210 --> 00:14:25,500 ...ada pemahaman yang mendalam tentang senjata pilihannya. 360 00:14:25,590 --> 00:14:27,920 - Tiada siapa catat apa-apa. - Tulis saja. Cuma... 361 00:14:28,000 --> 00:14:29,090 Tak, jangan beritahu saya 362 00:14:29,170 --> 00:14:30,380 - Ini pejabat saya. - Kamu semua,... 363 00:14:30,460 --> 00:14:31,500 ...tolong dengar cakap saya. 364 00:14:31,590 --> 00:14:33,460 Saya memohon program musim panas di CalArts... 365 00:14:33,550 --> 00:14:35,880 ...dan ini akan merosakkan peluang saya untuk masuk. 366 00:14:35,960 --> 00:14:37,960 Maafkan saya, Paige, tapi saya dah lihat rekod awak... 367 00:14:38,050 --> 00:14:40,170 ...dan awak tak hadir lapan kali semester lepas. 368 00:14:40,460 --> 00:14:43,800 Awak juga bukan sebahagian daripada aktiviti luar kurikulum. 369 00:14:43,880 --> 00:14:45,920 Awak bukan pelajar contoh yang saya boleh perjuangkan. 370 00:14:47,000 --> 00:14:50,500 Saya main sukan balapan. 371 00:14:51,630 --> 00:14:53,130 Bukan dalam pasukan saya. 372 00:14:53,210 --> 00:14:55,300 Saya baru sertai hari ini. 373 00:14:56,050 --> 00:14:57,880 Saya sangat bekerjasama dalam hal begini. 374 00:14:57,960 --> 00:15:00,340 Jadi, ini tak boleh dikira sebagai perjanjian rayuan? 375 00:15:00,420 --> 00:15:02,420 Penggunaan jargon undang-undang yang mengagumkan. 376 00:15:02,500 --> 00:15:04,960 Tapi awak tak main balapan, awak berlari di balapan. 377 00:15:05,460 --> 00:15:08,170 Dengar dulu. Apa kata saya sertai balapan? 378 00:15:08,250 --> 00:15:10,750 Jurulatih Murray memerhatikan saya... 379 00:15:10,840 --> 00:15:15,210 ...dan sementara itu saya fikir siapa KingPun sebenarnya. 380 00:15:15,670 --> 00:15:17,800 Paige! Saya sangat sukakan awak. Ya. 381 00:15:17,880 --> 00:15:19,250 Sebenarnya, itu satu penipuan. Saya tak kenal awak pun. 382 00:15:19,340 --> 00:15:20,380 Saya benci diri saya sebab terpaksa cakap begitu,... 383 00:15:20,460 --> 00:15:22,210 ...tapi bukti tak menyebelahi awak. 384 00:15:22,300 --> 00:15:23,670 Saya tak faham bagaimana bermain balapan... 385 00:15:23,750 --> 00:15:25,250 ...boleh membantu kes awak sekarang. 386 00:15:25,840 --> 00:15:26,960 Sebenarnya, saya perlukan... 387 00:15:27,050 --> 00:15:28,500 ...beberapa orang lagi dalam pasukan balapan. 388 00:15:28,590 --> 00:15:30,250 - Perlu orang dalam balapan? - Saya perlu lebih ramai orang. 389 00:15:30,340 --> 00:15:32,050 Maksud awak, awak nak ambil dia? 390 00:15:32,130 --> 00:15:35,090 Dia kata, "Main balapan". Seolah-olah dia DJ. 391 00:15:35,170 --> 00:15:36,170 Dia tak tahu cara berlari di balapan. 392 00:15:36,250 --> 00:15:38,670 Macam mana nak buat Usain Bolt? Tak boleh. 393 00:15:38,750 --> 00:15:40,210 Saya perlukan beberapa orang lagi dalam pasukan. 394 00:15:40,300 --> 00:15:41,500 Saya penat. 395 00:15:41,590 --> 00:15:43,630 Okey, Paige, awak tidak lagi digantung. 396 00:15:43,710 --> 00:15:45,380 Awak cuma dalam tempoh percubaan. Okey? 397 00:15:45,460 --> 00:15:47,050 Jika awak boleh dapatkan nama siapa yang awak fikir... 398 00:15:47,130 --> 00:15:48,420 ...KingPun sebenarnya,... 399 00:15:48,500 --> 00:15:49,590 ...sebab nampaknya bukan awak,... 400 00:15:49,670 --> 00:15:51,380 ...pada akhir semester,... 401 00:15:51,460 --> 00:15:53,050 ...saya akan bawa ke mesyuarat lembaga. 402 00:15:53,130 --> 00:15:55,380 Saya akan buat yang terbaik. Terima kasih. 403 00:15:55,460 --> 00:15:56,670 Saya tak sabar. 404 00:15:56,750 --> 00:15:57,800 Bagus, keluar! 405 00:15:57,880 --> 00:15:59,170 Saya ada mesyuarat Kelab Renaissance... 406 00:15:59,250 --> 00:16:00,550 ...yang saya tak mahu terlepas. 407 00:16:00,630 --> 00:16:02,840 Awak juga! Bawa papan renang awak bersama. 408 00:16:02,920 --> 00:16:03,920 Oh, Tuhan. 409 00:16:04,960 --> 00:16:07,630 Tiada masa untuk diri sendiri. 410 00:16:08,380 --> 00:16:10,800 Saya harap ada lebih banyak wang untuk dana persekutuan... 411 00:16:10,880 --> 00:16:13,420 ...sebab saya beritahu awak, ini bukan tempatnya. 412 00:16:14,710 --> 00:16:16,250 Terima kasih banyak. 413 00:16:16,340 --> 00:16:18,550 Jangan berterima kasih dulu. Saya perhatikan awak. 414 00:16:18,630 --> 00:16:19,880 Hei, papan klip. 415 00:16:19,960 --> 00:16:22,710 Saya tinggalkan pesakit dengan penampung najis penuh untuk ini. 416 00:16:22,800 --> 00:16:24,300 Awak tak boleh gantung anak saya. 417 00:16:24,380 --> 00:16:25,800 - Dia tak bersalah. - Kami takkan gantung dia. 418 00:16:27,300 --> 00:16:28,750 Saya buat perjanjian. 419 00:16:28,840 --> 00:16:31,670 Awak ada anak yang sangat bijak, Puan... 420 00:16:31,750 --> 00:16:32,840 Puan. 421 00:16:32,920 --> 00:16:34,630 Itu sangat terdedah. 422 00:16:35,210 --> 00:16:36,250 Cik. 423 00:16:36,340 --> 00:16:41,000 Tapi awak boleh panggil saya Angie atau Ang atau "Hei, gadis." 424 00:16:41,090 --> 00:16:44,800 Saya memilih untuk menjadi ibu tunggal. 425 00:16:44,880 --> 00:16:46,130 Bukan sebab keadaan. 426 00:16:46,210 --> 00:16:48,000 Saya suka berasmara dengan lelaki. 427 00:16:48,090 --> 00:16:50,250 Saya tak perlu ada hubungan pun. 428 00:16:50,340 --> 00:16:51,800 Apa pendapat awak? 429 00:16:51,880 --> 00:16:55,340 Hei, kalau awak tak kisah saya cakap,... 430 00:16:55,420 --> 00:16:57,340 ...awak ada bentuk badan yang cantik. 431 00:16:57,420 --> 00:16:58,420 Oh, Tuhan. 432 00:16:58,500 --> 00:17:00,420 Kita di sekolah, tuan. 433 00:17:00,500 --> 00:17:03,420 Itu sangat tak sesuai. 434 00:17:03,500 --> 00:17:04,550 Maafkan saya. 435 00:17:04,630 --> 00:17:07,050 Dan 100 peratus tepat. 436 00:17:07,130 --> 00:17:09,090 Ini emas. 437 00:17:09,170 --> 00:17:10,250 Awak patut lihat saya berbogel. 438 00:17:10,340 --> 00:17:12,840 Saya nak minta maaf awak terpaksa memandu ke sini tanpa sebab... 439 00:17:12,920 --> 00:17:16,050 ...tapi tipulah kalau saya kata tak seronok jumpa awak. 440 00:17:16,710 --> 00:17:18,050 Tak sangka betul. 441 00:17:18,670 --> 00:17:22,670 Jika anda datang ke acara balapan Paige,... 442 00:17:23,300 --> 00:17:25,670 ...jangan takut untuk menyapanya. 443 00:17:25,920 --> 00:17:27,340 Saya tak takut apa-apa. 444 00:17:28,000 --> 00:17:29,670 Awak yang patut takut. 445 00:17:33,550 --> 00:17:35,460 - Balapan. Teruknya. - Ya. 446 00:17:35,550 --> 00:17:37,500 Perjanjian itu tak berjalan lancar untuk saya,... 447 00:17:37,590 --> 00:17:39,050 ...tapi ia berjalan lancar untuk awak. 448 00:17:39,130 --> 00:17:40,670 - Jadi... - Ya. Betul. 449 00:17:40,750 --> 00:17:42,090 - Ya. - Ya. 450 00:17:42,170 --> 00:17:44,840 Dia ada dalam direktori sekolah? 451 00:17:51,130 --> 00:17:54,670 Kalau saya tak jumpa KingPun, hidup saya akan berakhir. 452 00:17:54,750 --> 00:17:56,630 Apa yang bagusnya, awak memang sesuai di sini. 453 00:17:57,710 --> 00:18:00,840 Saya rasa saya nampak seperti homoseksual sekarang. 454 00:18:01,630 --> 00:18:02,710 Adakah saya nampak seperti atas? 455 00:18:02,800 --> 00:18:05,250 Bawah sepenuhnya. Mungkin bawah yang kuat? 456 00:18:05,340 --> 00:18:06,670 Awak panggil dia ayah... 457 00:18:06,750 --> 00:18:07,960 ...dan dia panggil awak putera kesayangannya. 458 00:18:10,670 --> 00:18:13,420 Okey! Dengar sini! 459 00:18:13,500 --> 00:18:15,170 Mari sini! 460 00:18:15,250 --> 00:18:16,710 Ayuh! Berkumpul! 461 00:18:16,800 --> 00:18:19,920 Dengar sini! Atlet yang kembali! 462 00:18:20,000 --> 00:18:22,590 Saya akan pastikan awak terus berlatih... 463 00:18:22,670 --> 00:18:25,500 ...semasa di luar musim. Okey? 464 00:18:25,590 --> 00:18:26,960 Ahli baharu,... 465 00:18:27,460 --> 00:18:31,340 ...kapten bersama kita, AJ dan Gabby akan... 466 00:18:31,420 --> 00:18:34,210 ...membantu menempatkan kamu dalam satu acara. 467 00:18:34,300 --> 00:18:35,590 Okey. Saya boleh buat. 468 00:18:36,050 --> 00:18:37,460 Untuk Evans di sana,... 469 00:18:37,550 --> 00:18:42,000 ...cuba cari perkara yang dia mampu boleh buat. Okey? 470 00:18:42,090 --> 00:18:43,840 Awak tak nak tengok saya cuba dulu... 471 00:18:43,920 --> 00:18:45,590 ...sebelum awak fikir saya teruk? 472 00:18:45,670 --> 00:18:48,750 Tidak. Okey! Sambung semula! Ayuh! 473 00:18:48,840 --> 00:18:49,880 - Ayuh! - Boleh ambilkan air saya? 474 00:18:49,960 --> 00:18:51,380 Dia datang. 475 00:18:51,460 --> 00:18:52,840 Hai, awak dah sampai. 476 00:18:52,920 --> 00:18:55,130 Saya akan beritahu awak jika saya nampak lebah yang marah. 477 00:18:56,210 --> 00:18:58,000 Awak tahu tak lebah jantan hilang kemaluannya... 478 00:18:58,090 --> 00:18:59,420 ...apabila ia berasmara dengan ratu lebah? 479 00:19:02,750 --> 00:19:06,250 Tak, tapi sekarang kita dah tahu, bukan? 480 00:19:06,340 --> 00:19:08,050 - Ya. - Ya, kita patut mulakan. 481 00:19:09,460 --> 00:19:10,960 Jangan risau. Awak pasti hebat. 482 00:20:00,710 --> 00:20:01,710 Alamak! 483 00:20:03,460 --> 00:20:04,670 Biar betul? 484 00:20:13,800 --> 00:20:14,880 - Terima kasih. - Ya. 485 00:20:26,500 --> 00:20:27,590 Tidak. 486 00:20:29,300 --> 00:20:30,300 Saya ada idea. 487 00:20:30,380 --> 00:20:32,170 Apa perasaan awak tentang berlari dalam garisan lurus? 488 00:20:32,750 --> 00:20:35,170 Itu saja perkara lurus yang saya boleh buat. 489 00:20:36,800 --> 00:20:37,840 Okey. 490 00:20:38,300 --> 00:20:40,670 Saya menyesal sebaik saja ia keluar dari mulut saya. 491 00:20:42,460 --> 00:20:43,960 Maksud awak, masukkan dia ke dalam lari berganti? 492 00:20:44,050 --> 00:20:45,500 Awak ada idea yang lebih baik? 493 00:20:46,550 --> 00:20:48,960 Baiklah. Ini dia. 494 00:20:49,210 --> 00:20:51,500 Ke garisan. Sedia. 495 00:20:52,000 --> 00:20:53,300 Tidak, ke bawah. 496 00:20:53,380 --> 00:20:54,750 KingPun, mari dapatkannya. 497 00:20:54,840 --> 00:20:56,590 Pergi! Ayuh! Ayuh, Paige! 498 00:20:56,670 --> 00:20:58,170 Ayuh! 499 00:21:19,050 --> 00:21:20,920 Garisan Penamat 500 00:21:26,250 --> 00:21:28,170 Saya wanita terpantas di dunia. 501 00:21:28,250 --> 00:21:30,130 Itu biasa saja. 502 00:21:30,210 --> 00:21:32,420 Ya, saya ambil cerita Instagram dan ia melebihi had masa. 503 00:21:32,500 --> 00:21:34,090 - Tak guna. - Tapi awak berjaya. 504 00:21:34,170 --> 00:21:35,960 Dengan sedikit usaha, mungkin awak akan okey. 505 00:21:36,050 --> 00:21:37,960 Dia ketinggalan empat saat. 506 00:21:38,050 --> 00:21:40,130 Mungkin saya perlukan seseorang... 507 00:21:40,210 --> 00:21:42,380 ...yang hebat untuk ajar saya selepas sekolah. 508 00:21:42,460 --> 00:21:44,750 Baiklah. Itu bukan idea yang teruk. 509 00:21:44,840 --> 00:21:45,880 AJ. 510 00:21:46,590 --> 00:21:47,920 Awak akan melatih Paige. 511 00:21:48,300 --> 00:21:49,340 Okey? 512 00:21:49,420 --> 00:21:50,840 Bukankah itu tugas awak sebagai jurulatih? 513 00:21:50,920 --> 00:21:52,710 Tidak, tugas saya sebagai jurulatih ialah... 514 00:21:52,800 --> 00:21:54,420 ...untuk mendorong melalui ketakutan. 515 00:21:54,500 --> 00:21:55,710 Lagipun,... 516 00:21:55,800 --> 00:21:57,460 ...gaji saya tak cukup untuk ada di sini selepas sekolah. 517 00:21:57,550 --> 00:21:59,210 Ayuh. Saya perhatikan awak, Evans. 518 00:21:59,300 --> 00:22:00,380 Selamat datang ke pasukan ini. 519 00:22:00,460 --> 00:22:02,590 - Baiklah, KingPun. - Saya bukan KingPun. 520 00:22:02,670 --> 00:22:04,340 Seluar pendek awak terbalik. 521 00:22:04,420 --> 00:22:05,460 Apa? 522 00:22:10,460 --> 00:22:12,590 Boleh awak cepat, Angie? Saya lapar. 523 00:22:12,670 --> 00:22:13,840 Awak bukan bos saya. 524 00:22:13,920 --> 00:22:16,170 Awak tahu kami akan ada di rumah. Kenapa makanan tak siap lagi? 525 00:22:16,710 --> 00:22:17,710 Hari ini sangat hebat. 526 00:22:17,800 --> 00:22:19,550 Saya hampir bunuh seseorang dengan lembing. 527 00:22:19,800 --> 00:22:20,880 Betul. 528 00:22:20,960 --> 00:22:22,710 Kemudian, hampir mati kerana halangan. 529 00:22:22,800 --> 00:22:24,000 Itu juga benar. 530 00:22:24,090 --> 00:22:26,550 Saya malukan diri sendiri di depan Gabriela. 531 00:22:27,210 --> 00:22:29,050 Hanya kerana kehidupan seks Paige sedang kemarau,... 532 00:22:29,130 --> 00:22:30,550 ...tak bermakna seluruh dunia perlu begitu. 533 00:22:30,630 --> 00:22:32,130 Tolonglah, Angie, kita dah bincang tentang ini. 534 00:22:32,210 --> 00:22:33,380 Sangat tegas. 535 00:22:33,460 --> 00:22:35,340 Kadangkala saya gembira mengenang kembali pagi ini... 536 00:22:35,420 --> 00:22:36,960 ...ketika hidup saya masih normal. 537 00:22:37,050 --> 00:22:39,050 Sekarang saya perlu selesaikan misteri,... 538 00:22:39,130 --> 00:22:41,050 ...buat Gabby jatuh cinta dengan saya,... 539 00:22:41,130 --> 00:22:43,340 ...fikirkan cara untuk buat benda sempurna untuk CalArts,... 540 00:22:43,420 --> 00:22:45,800 ...dan fikirkan cara untuk masukkan tampon... 541 00:22:45,880 --> 00:22:47,670 ...tanpa hujungnya sentiasa terkeluar sedikit. 542 00:22:47,750 --> 00:22:49,670 Ya, saya tak pernah menguasainya juga. 543 00:22:50,340 --> 00:22:52,050 Tapi awak tahu tak? Dari sudut positif,... 544 00:22:52,130 --> 00:22:55,550 ...artis sebenar tak takut untuk keluar dari zon selesa mereka. 545 00:22:55,630 --> 00:22:58,500 Bercakap tentang keluar dari zon selesa awak,... 546 00:22:58,590 --> 00:23:00,500 ...awak akan pergi ke parti Stacey pada hari Jumaat? 547 00:23:00,590 --> 00:23:02,670 - Parti apa? - Biar betul? 548 00:23:02,750 --> 00:23:04,960 Paige, sudah banyak kali saya beritahu awak. 549 00:23:05,050 --> 00:23:06,210 Ia akan jadi peluang yang baik... 550 00:23:06,300 --> 00:23:07,590 ...untuk awak berkelakuan seperti remaja biasa. 551 00:23:07,670 --> 00:23:10,460 Dia tak mahu jadi normal. Tiada siapa mahu jadi normal. 552 00:23:10,550 --> 00:23:11,800 Sebab itulah saya hebat. 553 00:23:11,880 --> 00:23:13,380 Baiklah. Biar saya ceritakan satu kisah. 554 00:23:14,170 --> 00:23:15,960 Semasa remaja,... 555 00:23:16,050 --> 00:23:18,460 ...saya pergi ke parti dan duduk di belakang van... 556 00:23:18,550 --> 00:23:20,800 ...dengan penyanyi utama kumpulan Aerosmith. 557 00:23:20,880 --> 00:23:22,800 Apabila ditinjau kembali,... 558 00:23:22,880 --> 00:23:25,590 ...saya sepatutnya bertahan untuk perkara sebenar. 559 00:23:25,670 --> 00:23:26,920 Cuba awak fikir. 560 00:23:27,000 --> 00:23:29,710 Steven Tyler. saya tak perlu beli skarf lain. 561 00:23:30,550 --> 00:23:32,050 Dillon, saya tak berfikir panjang. 562 00:23:32,130 --> 00:23:34,800 Parti ini tempat yang sesuai untuk menyiasat. 563 00:23:34,880 --> 00:23:36,800 KingPun pasti akan pergi... 564 00:23:36,880 --> 00:23:39,590 ...dan katakanlah mereka akan menyesal... 565 00:23:39,670 --> 00:23:41,630 ...sebab biarkan saya tanggung kesalahan mereka. 566 00:23:41,710 --> 00:23:42,920 Saya tahu. 567 00:23:44,710 --> 00:23:45,800 Okey. 568 00:23:46,050 --> 00:23:48,630 Saya mahu awak bertenang. Awak mula menakutkan saya. 569 00:23:50,000 --> 00:23:51,130 Oh, Tuhan. Saya terlupa. 570 00:23:51,800 --> 00:23:52,800 Maafkan saya. 571 00:23:53,750 --> 00:23:56,460 Paige, saya basuh mainan seks awak. 572 00:23:57,000 --> 00:23:59,170 Apa pun, ini sangat kecil. 573 00:23:59,250 --> 00:24:00,880 Ia boleh hilang di sana. 574 00:24:00,960 --> 00:24:03,460 Jadi awak mungkin nak fikir tentang saya naik pangkat. 575 00:24:03,750 --> 00:24:04,840 Saya boleh tolong. 576 00:24:04,920 --> 00:24:07,880 Itu pemadam, jadi ia takkan naik ke atas sana. 577 00:24:07,960 --> 00:24:09,000 Apa saja boleh berlaku. 578 00:24:09,960 --> 00:24:12,130 Fikirkan tentang saya dan berus gigi elektrik saya. 579 00:24:12,210 --> 00:24:14,880 Ia juga bukan pengakhiran yang awak fikirkan. 580 00:24:14,960 --> 00:24:17,550 Okey. Kami tak ada banyak persamaan. 581 00:24:17,840 --> 00:24:20,170 - Saya akan masuk ke bilik saya. - Ya. 582 00:24:20,590 --> 00:24:22,800 Saya nak muntah. Itu sangat menjijikkan. 583 00:24:22,880 --> 00:24:24,130 Tidak, awak menjijikkan. 584 00:24:24,460 --> 00:24:27,170 Ini rumah positif seks, Paige. 585 00:24:27,670 --> 00:24:29,460 Rasa malu tak wujud di sini. 586 00:24:33,550 --> 00:24:34,670 Hei. 587 00:24:35,000 --> 00:24:36,170 Terima kasih kerana menjemput kami. 588 00:24:37,960 --> 00:24:39,130 Saya rasa saya terbau cita-cita. 589 00:24:39,210 --> 00:24:40,710 Awak nampak sangat cantik. 590 00:24:41,840 --> 00:24:43,420 Paige, saya tak percaya... 591 00:24:43,500 --> 00:24:45,050 ...akhirnya kami berjaya bawa awak ke parti sekolah tinggi. 592 00:24:45,130 --> 00:24:46,500 Mari lihat jika awak selamat. 593 00:24:54,550 --> 00:24:55,590 Jatuhkan bom. 594 00:24:57,170 --> 00:24:59,000 Minum! 595 00:24:59,090 --> 00:25:01,090 Selamat datang ke pengalaman sekolah tinggi. 596 00:25:01,170 --> 00:25:03,170 Baunya lebih baik daripada jangkaan saya. 597 00:25:03,250 --> 00:25:04,250 Saya nyalakan lilin. 598 00:25:04,550 --> 00:25:07,630 Tugas pertama, masa untuk buat awak mabuk. 599 00:25:07,710 --> 00:25:09,300 Jika awak tak muntah pada penghujung malam,... 600 00:25:09,380 --> 00:25:10,670 ...maknanya saya tak buat kerja saya. 601 00:25:11,050 --> 00:25:12,460 Saya masih tak percaya... 602 00:25:12,550 --> 00:25:13,840 ...parti saya ialah yang pertama awak hadiri, Paige. 603 00:25:13,920 --> 00:25:16,710 Itu kerana Paige Evans terlalu hebat untuk parti sekolah tinggi. 604 00:25:16,800 --> 00:25:18,130 Hebat ialah satu perkataan untuknya. 605 00:25:18,210 --> 00:25:20,630 Saya cuma tak suka lantai melekit,... 606 00:25:20,710 --> 00:25:23,590 ...mangkuk kerepek komunal dan apa saja. 607 00:25:24,000 --> 00:25:26,550 Itu ialah penyelidikan sosiologi... 608 00:25:26,630 --> 00:25:28,090 ...yang tiada dalam mana-mana buku teks. 609 00:25:28,500 --> 00:25:31,090 Betul. Bakal pengundi saya mungkin agak bodoh,... 610 00:25:31,170 --> 00:25:32,800 ...tapi mereka tahu cara untuk berseronok. 611 00:25:33,920 --> 00:25:36,380 - Bakal pengundi awak? - Tolonglah. 612 00:25:36,460 --> 00:25:37,840 Awak tahu saya akan kalahkan awak. 613 00:25:37,920 --> 00:25:40,050 Tak mungkin mereka takkan undi untuk platform anti kuasa saya. 614 00:25:40,130 --> 00:25:41,670 Ia seperti mengambil gula-gula daripada... 615 00:25:41,750 --> 00:25:43,000 ...bayi yang tahu tentang politik. 616 00:25:43,090 --> 00:25:44,420 Awak nak naik ke atas dan berlatih... 617 00:25:44,500 --> 00:25:45,630 ...ucapan kempen awak pada saya? 618 00:25:45,710 --> 00:25:46,960 - Baiki nada suara kita? - Tunjukkan saya... 619 00:25:47,090 --> 00:25:48,090 ...pergerakan tangan tajam itu. 620 00:25:48,170 --> 00:25:51,920 Kenapa kamu guna kiasan? 621 00:25:53,500 --> 00:25:54,710 Jumpa lagi, Paige. 622 00:25:54,800 --> 00:25:56,960 Ya, jangan ganggu saya sementara... 623 00:25:57,050 --> 00:25:59,050 ...saya cari orang yang perangkap saya. 624 00:26:00,050 --> 00:26:01,130 - Paige. - Oh, Tuhan. 625 00:26:01,210 --> 00:26:02,800 - Hai. - Saya tak nampak awak di sana. 626 00:26:02,880 --> 00:26:04,420 - Pasti jampi penutup. - Apa? 627 00:26:04,500 --> 00:26:06,500 Apa khabar? Rasa berbeza kebelakangan ini? 628 00:26:06,590 --> 00:26:08,800 Ada dorongan nafsu? Tarikan magnet mendalam? 629 00:26:08,880 --> 00:26:10,380 Dengan apa-apa saja? Sesiapa? 630 00:26:10,460 --> 00:26:11,670 - Maafkan saya. - AJ. 631 00:26:11,750 --> 00:26:13,920 - Itu pun awak. - Hai. 632 00:26:14,000 --> 00:26:16,050 Kita patut bercakap tentang balapan. 633 00:26:16,130 --> 00:26:18,210 - Saya tak rasa begitu. - Darah teruna dah luput? 634 00:26:18,300 --> 00:26:19,710 Tak mungkin, itu sesuatu yang baru. 635 00:26:19,800 --> 00:26:21,250 Okey, ya, kita boleh bercakap tentang balapan. 636 00:26:21,340 --> 00:26:22,380 Ia sepatutnya semakin kuat apabila semakin berusia. 637 00:26:22,460 --> 00:26:23,550 Ia seperti wain mahal. 638 00:26:23,630 --> 00:26:24,630 - Hai. - Hai. 639 00:26:24,710 --> 00:26:27,090 Undi Stacey 640 00:26:30,340 --> 00:26:32,590 Okey. Saya takkan buat macam perbicaraan ahli sihir Salem... 641 00:26:32,670 --> 00:26:34,710 ...dan menuding jari di sini tapi saya tahu dia dah sumpah saya. 642 00:26:35,550 --> 00:26:37,880 Dia curi beberapa helai rambut saya semasa tahun pertama,... 643 00:26:37,960 --> 00:26:39,170 ...jadi saya percaya. 644 00:26:45,050 --> 00:26:47,250 Jadi, balapan, kenapa? 645 00:26:47,340 --> 00:26:48,960 Saya ingatkan awak lebih berminat dengan seni. 646 00:26:49,050 --> 00:26:50,800 Percayalah. Ya. 647 00:26:50,880 --> 00:26:52,000 Tapi saya bernasib baik,... 648 00:26:52,090 --> 00:26:54,710 ...Pengetua Collins anggap saya KingPun. 649 00:26:54,800 --> 00:26:56,500 Jadi saya perlu siasat siapa KingPun. 650 00:26:56,590 --> 00:26:58,670 Kalau tak, saya akan digantung. 651 00:26:58,960 --> 00:27:00,300 Itu sangat bodoh. 652 00:27:00,960 --> 00:27:02,960 - Ya. - Seni itu tak berbahaya. 653 00:27:03,050 --> 00:27:05,300 Saya tahu. Ia juga agak bagus. 654 00:27:05,380 --> 00:27:06,380 Awak ada petunjuk? 655 00:27:06,630 --> 00:27:08,960 Saya tahu mereka ada di sini. Itu saja. 656 00:27:09,340 --> 00:27:12,170 Saya akan siasat sehingga ada yang buka mulut. 657 00:27:13,670 --> 00:27:16,380 Jadi awak akan soal siasat sekumpulan remaja mabuk. 658 00:27:16,630 --> 00:27:18,710 Nampak agak mudah. 659 00:27:20,050 --> 00:27:22,170 Awak cakap begitu, tapi boleh jadi sesiapa saja. 660 00:27:22,500 --> 00:27:23,590 Mungkin awak. 661 00:27:23,960 --> 00:27:26,250 Saya nampak cukup aneh untuk bermain kata-kata? 662 00:27:27,210 --> 00:27:30,420 Okey. Awak memang ada gaya... 663 00:27:31,250 --> 00:27:34,550 ...yang menakutkan dan berani. 664 00:27:34,630 --> 00:27:35,920 Jadi saya rasa tidak. 665 00:27:36,210 --> 00:27:37,300 Terima kasih. 666 00:27:38,000 --> 00:27:41,880 Itu menjadikan awak polis jahat yang sempurna... 667 00:27:41,960 --> 00:27:43,800 ...untuk polis baik saya. 668 00:27:43,880 --> 00:27:44,880 Apa? 669 00:27:45,880 --> 00:27:47,170 Ikut saya. 670 00:27:52,090 --> 00:27:53,420 - Hai, Erin. - Hai. 671 00:27:53,500 --> 00:27:56,380 Di mana awak pada pukul 6:00 pagi 14 hari bulan? 672 00:27:56,880 --> 00:27:58,590 Kami merapikan Tybalt pada hari Ahad. 673 00:27:58,670 --> 00:28:01,090 Tybalt. Kuda saya. Awak nak tengok gambar? 674 00:28:03,300 --> 00:28:04,380 Telefon saya mati. 675 00:28:04,460 --> 00:28:06,210 Ya. Tidak, tak mengapa. Terima kasih. 676 00:28:08,920 --> 00:28:11,500 Berapa jauh dari tempat bekalan seni Michael dari rumah awak? 677 00:28:11,590 --> 00:28:12,750 Siapa Michael? 678 00:28:13,090 --> 00:28:14,500 - Boleh saya hisap? - Saya juga? 679 00:28:15,550 --> 00:28:17,590 Awak ada Instagram rahsia, bukan? 680 00:28:17,670 --> 00:28:18,880 Ya, tapi awak tak boleh mengikutinya. 681 00:28:19,630 --> 00:28:22,050 - Maaf. - Boleh suluh lampu ke arah saya? 682 00:28:22,130 --> 00:28:23,670 - Baiklah, awak dah sedia? - Terima kasih. 683 00:28:28,710 --> 00:28:29,920 Tim! 684 00:28:30,000 --> 00:28:31,090 Apa pendapat awak tentang KingPun? 685 00:28:31,170 --> 00:28:32,250 Paige ada di sini? 686 00:28:32,340 --> 00:28:33,880 Bukankah ibu bapa awak artis, Tim? 687 00:28:33,960 --> 00:28:36,050 - Bukankah mak awak jururawat? - Maksud awak? 688 00:28:36,130 --> 00:28:37,590 Saya tak pernah nampak awak selamatkan nyawa sesiapa. 689 00:28:37,670 --> 00:28:38,670 Betul juga cakap dia. 690 00:28:38,750 --> 00:28:40,960 - Awak patutnya menyebelahi saya. - Betul. 691 00:28:41,460 --> 00:28:44,300 Chantal, awak anggap diri awak seorang artis? 692 00:28:44,380 --> 00:28:45,630 Maksud saya, setiap ahli sihir ialah... 693 00:28:45,710 --> 00:28:47,000 ...artis dengan cara tersendiri. 694 00:28:48,000 --> 00:28:50,420 Maksud saya, ya. Saya selalu muat naik di Tumblr. 695 00:28:50,500 --> 00:28:51,960 Itu sama macam Buffy, Faith,... 696 00:28:52,050 --> 00:28:53,630 ...adik-beradik dari Supernatural berasmara. 697 00:28:53,710 --> 00:28:54,920 Sangat normal. 698 00:28:55,460 --> 00:28:57,250 Peralatan seni apa yang awak guna? 699 00:28:57,340 --> 00:28:58,710 Saya mencuba-cuba dalam semua perkara. 700 00:28:58,800 --> 00:29:01,300 Pelukis ilustrasi, cat minyak, darah haid. 701 00:29:02,670 --> 00:29:04,050 - Alamak. - Ya. Okey. 702 00:29:04,130 --> 00:29:05,170 Selamat tinggal. 703 00:29:06,170 --> 00:29:07,550 Bercakap tentang politik. 704 00:29:07,630 --> 00:29:08,800 Awak nak cakap tentang politik? 705 00:29:08,880 --> 00:29:10,380 Yakah? Awak nak... 706 00:29:10,460 --> 00:29:12,750 - Oh, Tuhan. - Tak guna. 707 00:29:12,840 --> 00:29:13,840 - Hai, Paige. - Hei. 708 00:29:13,920 --> 00:29:16,420 ...perkara buruk sebanyak mungkin. 709 00:29:16,500 --> 00:29:18,630 Tutup mata AOC, dia tak patut lihat semua ini. 710 00:29:18,710 --> 00:29:20,420 - Okey. - Ayuh! 711 00:29:20,500 --> 00:29:21,550 - Mudah saja. - Selamat tinggal. 712 00:29:23,090 --> 00:29:25,210 Jadi, rumah dia besar. 713 00:29:25,920 --> 00:29:27,250 Ia berterusan, saya tahu. 714 00:29:27,340 --> 00:29:28,840 Mungkin mereka berasmara di setiap bilik. 715 00:29:29,300 --> 00:29:30,340 Mereka berdua... 716 00:29:30,420 --> 00:29:33,630 Adakah comel dalam cara yang aneh? 717 00:29:33,710 --> 00:29:35,300 Ya. Ya. 718 00:29:36,920 --> 00:29:38,840 Saya tak percaya Chantal petunjuk terbaik kita sekarang. 719 00:29:38,920 --> 00:29:40,380 Ia masuk akal. 720 00:29:40,460 --> 00:29:42,050 Saya pernah nampak dia melukis dalam kelas beberapa kali. 721 00:29:42,130 --> 00:29:43,670 Apa? Yakah? 722 00:29:43,750 --> 00:29:45,170 Paige, ini AJ. 723 00:29:54,300 --> 00:29:56,130 Oh, Tuhan, kita perlu ambil gambar sekarang. 724 00:29:56,210 --> 00:29:57,710 Untuk Paige menyertai pasukan balapan. 725 00:29:58,250 --> 00:29:59,880 Ya, silakan. Saya nak buang air kecil. 726 00:30:00,550 --> 00:30:01,960 Okey. Mari pergi. 727 00:30:02,050 --> 00:30:03,090 Okey. 728 00:30:14,380 --> 00:30:15,380 Okey. 729 00:30:16,500 --> 00:30:19,250 - Untuk menyertai balapan! - Untuk sukan! 730 00:30:21,840 --> 00:30:22,880 Tentu mulut kita berbau sama... 731 00:30:22,960 --> 00:30:24,170 - ...sekarang. - Apa? 732 00:30:24,250 --> 00:30:25,630 Ada sesuatu tersekat di tekak saya. 733 00:30:25,710 --> 00:30:28,500 - Satu cawan akan betulkannya. - Ya, selalu begitu. 734 00:30:43,710 --> 00:30:44,800 Ya. 735 00:31:22,340 --> 00:31:23,880 Saya sangat mabuk. 736 00:31:24,300 --> 00:31:26,500 Oh, Tuhan, saya gembira awak sertai balapan. 737 00:31:26,590 --> 00:31:28,420 Saya rasa saya tak pernah jumpa awak di luar kelas. 738 00:31:28,500 --> 00:31:29,710 Saya tahu. 739 00:31:30,710 --> 00:31:32,210 Awak berbintang Gemini, bukan? 740 00:31:32,590 --> 00:31:33,630 Saya berbintang Pisces. 741 00:31:33,710 --> 00:31:35,420 Siapa kata rumit tak boleh berjaya? 742 00:31:35,500 --> 00:31:38,050 - Apa? - Saya kata saya suka balapan. 743 00:31:38,130 --> 00:31:39,960 Gabby, mari menari dengan kami. 744 00:31:40,050 --> 00:31:41,130 Selamat tinggal! 745 00:31:50,170 --> 00:31:53,550 Adakah kita berada di fasa mabuk yang sedih pada waktu malam? 746 00:31:54,050 --> 00:31:57,500 Dillon. Dillon. Jeruk jintan. 747 00:31:57,960 --> 00:31:59,880 Awak mahu pulang? Awak akan jadi lebih baik. Ya. 748 00:31:59,960 --> 00:32:01,800 Awak ada latihan dengan AJ esok. 749 00:32:02,130 --> 00:32:04,170 - Alamak. - Betul. Ya. 750 00:32:04,250 --> 00:32:06,630 Tuan Presiden. 751 00:32:08,090 --> 00:32:10,210 Terima kasih kerana panggil saya Tuan Presiden. 752 00:32:10,300 --> 00:32:11,880 - Sama-sama. - Okey, mari pergi. 753 00:32:13,960 --> 00:32:15,250 Selamat tinggal, polis jahat. 754 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 Selamat tinggal. Jumpa esok. Minumlah Gatorade. 755 00:32:18,710 --> 00:32:20,300 Jus sukan. 756 00:32:22,340 --> 00:32:23,960 Saya suka payudara, faham maksud saya? 757 00:32:24,590 --> 00:32:26,250 Tim, saya nampak apa yang awak buat. 758 00:32:26,340 --> 00:32:27,420 Bukti. 759 00:32:28,550 --> 00:32:30,050 Bukti. 760 00:32:32,210 --> 00:32:33,670 Siapa yang tak suka payudara? 761 00:32:33,750 --> 00:32:34,750 Minum. 762 00:32:38,460 --> 00:32:40,250 Siapa bersedia untuk berparti? 763 00:32:42,170 --> 00:32:44,710 - Awak sangat kuat. - Saya kuat. 764 00:32:48,710 --> 00:32:50,380 Ayuh, kenderaan kita dah sampai. 765 00:32:57,210 --> 00:32:59,300 - Awak yang buat? - Ya. 766 00:32:59,960 --> 00:33:02,750 Okey. Mari jadikan saya atlet Olimpik. 767 00:33:04,300 --> 00:33:06,000 Kenapa awak tak mabuk teruk sekarang? 768 00:33:06,090 --> 00:33:09,000 Saya minum Gatorade yang awak cadangkan,... 769 00:33:09,090 --> 00:33:12,130 ...kemudian saya makan hot pocket, piza... 770 00:33:12,210 --> 00:33:13,500 ...dan aiskrim. 771 00:33:13,590 --> 00:33:15,380 Saya juga mungkin masih mabuk. 772 00:33:16,880 --> 00:33:19,420 Adakah itu kopi? Awak ada bawa air? 773 00:33:21,800 --> 00:33:25,880 Okey. Jika mentor-anak didik ini mahu berjaya,... 774 00:33:25,960 --> 00:33:28,670 ...awak perlu hormati proses berkafeina saya. 775 00:33:28,750 --> 00:33:30,300 Siapa cakap tentang menjadi mentor? 776 00:33:30,380 --> 00:33:32,250 Saya buat begini supaya awak tak rosakkan kedudukan kita. 777 00:33:32,340 --> 00:33:33,800 Maafkan saya. 778 00:33:33,880 --> 00:33:35,630 Adakah saya mengganggu... 779 00:33:35,710 --> 00:33:38,300 ...masa awak yang murung dan memakai jaket kulit? 780 00:33:38,380 --> 00:33:39,840 Saya tak ada jaket kulit. 781 00:33:39,920 --> 00:33:41,920 - Awak nampak seperti awak ada. - Okey. 782 00:33:42,000 --> 00:33:43,670 Apa yang kita akan buat dahulu? 783 00:33:43,750 --> 00:33:45,340 Memilih lagu untuk menaikkan semangat saya? 784 00:33:45,420 --> 00:33:46,840 Tak, tapi awak boleh buat regangan... 785 00:33:46,920 --> 00:33:48,090 ...dan kita boleh mula pada tiga batu. 786 00:33:48,170 --> 00:33:49,420 Tiga batu? 787 00:33:50,340 --> 00:33:53,920 Itu 2.9 batu lebih jauh daripada yang mereka suruh saya lari. 788 00:33:54,000 --> 00:33:57,170 2.94 batu. Awak keliru antara batu dan meter. 789 00:33:57,250 --> 00:33:59,590 Saya rasa awak keliru saya dengan sistem metrik. 790 00:34:00,670 --> 00:34:01,750 Ayuh, Evans. 791 00:34:04,250 --> 00:34:05,340 Letakkan barang-barang awak. 792 00:34:22,590 --> 00:34:23,670 Oh, Tuhan. 793 00:34:27,050 --> 00:34:28,050 Oh, Tuhan. 794 00:34:28,880 --> 00:34:30,050 Saya tak rasa apa-apa. 795 00:34:30,840 --> 00:34:34,130 Saya tak dapat rasa kaki saya. Saya tak dapat rasa muka saya. 796 00:34:35,250 --> 00:34:36,590 Awak agak dramatik. 797 00:34:36,670 --> 00:34:38,670 Sifat artis dalam diri saya. 798 00:34:40,880 --> 00:34:42,130 Bercakap tentang itu,... 799 00:34:42,710 --> 00:34:44,000 ...awak nak pergi ke sekolah seni? 800 00:34:45,380 --> 00:34:46,460 Ya. 801 00:34:46,880 --> 00:34:49,250 Itu impian terbesar saya. 802 00:34:50,590 --> 00:34:51,960 Tapi sekarang tekanan bermula... 803 00:34:52,050 --> 00:34:53,300 ...dan saya perlu hantar permohonan musim panas,... 804 00:34:53,380 --> 00:34:55,000 ...saya tak tahu nak hantar apa. 805 00:34:55,500 --> 00:34:56,550 Awak dah mula? 806 00:34:59,960 --> 00:35:01,590 Memandangkan awak tanya. 807 00:35:04,800 --> 00:35:06,670 Saya sedang usahakan beberapa perkara. 808 00:35:08,300 --> 00:35:10,250 Tapi tak ada satu pun yang saya rasa betul. 809 00:35:12,130 --> 00:35:14,460 Awak memang bagus. 810 00:35:15,000 --> 00:35:16,550 Terima kasih. 811 00:35:17,550 --> 00:35:19,670 Sekarang saya hanya perlu buat CalArt melihatnya. 812 00:35:20,710 --> 00:35:22,800 Pura-pura jadi CalArts. Beritahu saya apa yang kurang. 813 00:35:25,300 --> 00:35:27,550 Tiada apa. Saya rasa ia sangat hebat. 814 00:35:29,920 --> 00:35:31,170 Awak memang tak pandai menipu. 815 00:35:31,250 --> 00:35:33,170 - Tak, saya cuma... - Ayuh. 816 00:35:33,920 --> 00:35:34,960 Beritahu saya perkara sebenar. 817 00:35:35,920 --> 00:35:38,750 Saya tak tahu. Saya bukan pakar,... 818 00:35:38,840 --> 00:35:40,590 ...tapi mungkin ia... 819 00:35:41,550 --> 00:35:45,300 ...kekurangan emosi. 820 00:35:45,630 --> 00:35:46,710 Okey. 821 00:35:46,800 --> 00:35:50,050 Saya tak jangkakan kritikan membina, tapi baiklah. 822 00:35:50,130 --> 00:35:53,500 Saya tahu itu contoh. Lihat, seni awak menakjubkan. Serius. 823 00:35:53,590 --> 00:35:54,630 Apa isyaratnya? 824 00:35:55,380 --> 00:35:57,170 Tunjukkan saat paling gembira awak. 825 00:35:57,250 --> 00:35:59,590 Baiklah, okey. Awak rasa ia menunjukkannya? 826 00:35:59,670 --> 00:36:03,840 Atau ada apa-apa yang lebih menggembirakan? 827 00:36:04,590 --> 00:36:08,210 Saya makan donat yang sedap tempoh hari. 828 00:36:09,210 --> 00:36:10,670 Bagaimana dengan... 829 00:36:11,590 --> 00:36:15,380 ...cinta pertama atau ciuman pertama? 830 00:36:16,550 --> 00:36:18,000 Saya tak pernah ada semua itu,... 831 00:36:18,090 --> 00:36:20,500 ...jadi awak benar-benar menambah kesakitan saya, AJ. 832 00:36:20,920 --> 00:36:23,670 Maksud saya, awak akan berjaya. 833 00:36:24,500 --> 00:36:28,130 Jangan takut untuk lukis sesuatu yang lebih lemah. 834 00:36:32,250 --> 00:36:34,960 Lihat, mereka baru muat naik sesuatu. 835 00:36:35,750 --> 00:36:37,170 Rasanya itu akan menyingkirkan awak. 836 00:36:37,250 --> 00:36:38,880 Sekurang-kurangnya bukan di kawasan sekolah kali ini. 837 00:36:39,460 --> 00:36:41,630 Sudah terlambat untuk itu, KingPun. 838 00:36:43,090 --> 00:36:44,500 Ayuh, Frida Kahlo. 839 00:36:44,590 --> 00:36:46,800 Kita perlu pastikan awak boleh berlari tanpa muntah. 840 00:36:48,130 --> 00:36:49,420 Mungkin beri saya kelebihan. 841 00:36:50,000 --> 00:36:51,090 Saya meraguinya. 842 00:36:52,000 --> 00:36:54,380 Awak tahu Frida Kahlo biseksual? 843 00:36:55,670 --> 00:36:58,300 Dia ialah Bi-Con OG. 844 00:36:59,340 --> 00:37:00,670 Bagus. 845 00:37:01,250 --> 00:37:03,500 Saya bergurau, AJ. 846 00:37:16,550 --> 00:37:17,840 Ayuh. 847 00:37:18,710 --> 00:37:20,300 Ayuh. Ayuh, awak boleh buat. 848 00:37:20,380 --> 00:37:21,880 Pergi. Tolak. 849 00:37:22,840 --> 00:37:24,960 Ayuh, KingPun, dapatkannya. Dapatkan tayar itu. 850 00:37:25,550 --> 00:37:26,590 Ya! 851 00:37:45,050 --> 00:37:47,550 Senarai Suspek Aya, Chantal 852 00:37:47,630 --> 00:37:49,210 Jasmin 853 00:37:53,130 --> 00:37:54,460 Hei. Tengok. 854 00:38:03,670 --> 00:38:04,800 Undi Stacey. 855 00:38:04,920 --> 00:38:06,420 Politik Memang Teruk. Sekolah Awak Tak Patut Begitu. 856 00:38:06,500 --> 00:38:08,710 Saya Tak Hodoh Undi Untuk Dillon 857 00:38:09,550 --> 00:38:10,550 Hei! 858 00:38:11,380 --> 00:38:12,460 Hai. 859 00:38:16,630 --> 00:38:18,630 Saya Bermain Dekat Dengan Catur Saya. 860 00:38:25,090 --> 00:38:27,170 Ayuh. Ayuh, Stacey. Alamak! 861 00:38:28,050 --> 00:38:29,550 - Ayuh, Gabby, awak boleh buat. - Maafkan saya. 862 00:38:30,880 --> 00:38:32,840 Ayuh, AJ, awak boleh lakukannya. 863 00:38:40,050 --> 00:38:42,000 AJ! Awak boleh lakukannya! 864 00:38:42,090 --> 00:38:44,050 Awak berjaya! Awak berjaya! 865 00:38:44,380 --> 00:38:46,210 - Ya! Ya! - Ayuh! 866 00:38:46,300 --> 00:38:48,420 Pergi! 867 00:38:49,630 --> 00:38:50,840 Ya! 868 00:38:57,880 --> 00:38:59,500 Oh, Tuhan! 869 00:39:01,590 --> 00:39:02,920 Jurulatih. 870 00:39:03,000 --> 00:39:04,920 Okey. Baiklah! 871 00:39:05,000 --> 00:39:06,380 Baiklah. 872 00:39:07,420 --> 00:39:09,460 Ia bertentangan dengan pendekatan bimbingan saya,... 873 00:39:09,550 --> 00:39:12,050 ...tapi awak semakin bagus. 874 00:39:13,130 --> 00:39:15,630 Saya tahu awak gunakan pendekatan kasih sayang tegas dengan saya. 875 00:39:15,710 --> 00:39:18,170 Saya tahu, saya fikir saya siapa, ayah saya? 876 00:39:20,550 --> 00:39:22,210 Itu lebih kelakar dalam kepala saya. 877 00:39:23,460 --> 00:39:24,460 Tak mengapa. 878 00:39:24,840 --> 00:39:27,210 Saya sudah biasa dengan jenaka ayah yang suram. 879 00:39:28,710 --> 00:39:29,710 Dia tegas dengan awak? 880 00:39:31,210 --> 00:39:32,750 Dia nampak banyak potensi dalam diri saya. 881 00:39:32,840 --> 00:39:33,880 Saya tak mahu kecewakan dia. 882 00:39:34,630 --> 00:39:36,840 Dia mahu saya dapatkan biasiswa ke sekolah D1. 883 00:39:37,630 --> 00:39:39,550 Saya rasa sebab itu saya sangat tertekan untuk buat dengan baik. 884 00:39:41,590 --> 00:39:42,800 Tapi saya tak nak cakap tentang ayah saya. 885 00:39:43,090 --> 00:39:45,300 Saya akan simpan itu untuk sesi terapi akan datang. 886 00:39:45,800 --> 00:39:47,300 Bercakap tentang psikoanalisis,... 887 00:39:47,380 --> 00:39:49,000 ...saya rasa awak betul tentang seni saya. 888 00:39:49,500 --> 00:39:51,500 Saya rasa saya bermain dengan selamat. 889 00:39:52,170 --> 00:39:53,210 Saya faham. 890 00:39:54,000 --> 00:39:56,340 Tapi saya takkan biarkan awak lupa yang awak kata saya bagus. 891 00:39:56,420 --> 00:39:59,500 Pujian daripada AJ Campos yang misteri. 892 00:39:59,590 --> 00:40:01,000 Jangan buat saya menyesal, Evans. 893 00:40:04,550 --> 00:40:05,630 Awak nak cuba? 894 00:40:06,300 --> 00:40:08,710 Boleh awak main balapan dengan kaki yang patah? 895 00:40:08,800 --> 00:40:09,800 Jangan risau, saya akan bantu awak. 896 00:40:14,300 --> 00:40:15,550 Alamak. 897 00:40:15,630 --> 00:40:16,710 Okey. Bengkokkan lutut. 898 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 Sekejap. 899 00:40:38,170 --> 00:40:39,250 Apa? 900 00:40:40,590 --> 00:40:42,250 Saya rasa ini buku nota KingPun. 901 00:40:42,340 --> 00:40:43,800 Bagaimana awak tahu? 902 00:40:43,880 --> 00:40:45,050 Ini memang... 903 00:40:45,550 --> 00:40:48,250 ...gaya mereka dan ada nama KP tertulis di situ. 904 00:40:48,340 --> 00:40:49,630 Ya, itu sudah cukup. 905 00:40:49,710 --> 00:40:51,090 Mungkin seseorang dalam sukan balapan. 906 00:40:51,750 --> 00:40:53,420 Itu akan menyingkirkan Chantal. 907 00:40:53,670 --> 00:40:54,670 Itu bukan dia. 908 00:40:54,750 --> 00:40:57,840 Apabila difikirkan semula, dia tak suka jenaka comel. 909 00:40:58,920 --> 00:41:01,300 Inilah cara saya akan kalahkan KingPun. 910 00:41:01,880 --> 00:41:02,880 Bagaimana? 911 00:41:03,300 --> 00:41:04,960 Saya akan hantar mesej kepada mereka dan beritahu... 912 00:41:05,050 --> 00:41:06,250 ...saya ada buku nota mereka. 913 00:41:06,340 --> 00:41:07,960 Ada banyak idea kurang bagus di sini. 914 00:41:08,050 --> 00:41:10,300 Bukannya mereka akan tinggalkannya. 915 00:41:11,380 --> 00:41:12,420 Jadi? 916 00:41:12,500 --> 00:41:13,840 Awak akan pulangkan kepada mereka... 917 00:41:13,920 --> 00:41:15,340 ...tanpa mengetahui siapa dia? 918 00:41:15,420 --> 00:41:16,960 AJ. Awak bergurau? 919 00:41:19,300 --> 00:41:21,840 Kita akan buat pengawasan. 920 00:41:23,050 --> 00:41:24,250 Tidak. 921 00:41:28,670 --> 00:41:29,880 Sekejap. 922 00:41:30,250 --> 00:41:31,500 Sudah hampir pukul 8:00 malam... 923 00:41:31,590 --> 00:41:33,250 ...dan KingPun tinggalkan saya pada baca. 924 00:41:33,340 --> 00:41:34,800 Jadi saya tahu mereka nampak. 925 00:41:35,630 --> 00:41:37,590 Kemahiran pengesanan awak bagus. 926 00:41:38,590 --> 00:41:40,380 Kita patut berpecah. Periksa lebih banyak tempat. 927 00:41:40,800 --> 00:41:43,500 Oh, Tuhan. Kecekapan awak hebat. Awak hebat. 928 00:41:43,590 --> 00:41:44,670 Tolong. 929 00:41:44,750 --> 00:41:45,920 Awak tahu pagar terbuka, bukan? 930 00:41:46,920 --> 00:41:48,000 Oh, Tuhan! 931 00:41:48,090 --> 00:41:49,340 Paige! Awak tak apa-apa? 932 00:41:49,420 --> 00:41:50,840 - Oh, Tuhan. - Perlukan bantuan? Awak okey? 933 00:41:51,050 --> 00:41:52,210 Aduh. 934 00:41:52,300 --> 00:41:53,670 Gadis ini akan buat saya mati. 935 00:42:02,670 --> 00:42:03,920 - Hei. - Hei. 936 00:42:04,000 --> 00:42:05,250 Mahu ke bahagian utara? 937 00:42:05,880 --> 00:42:06,880 Ya, boleh. 938 00:42:09,000 --> 00:42:11,500 Mereka tahu itu bahagian tenggara, bukan? 939 00:42:12,340 --> 00:42:14,210 Tak, tapi ia sangat cantik yang awak tahu. 940 00:42:14,300 --> 00:42:15,300 Awak sangat kacak. 941 00:42:15,380 --> 00:42:17,050 - Awak sangat cantik. - Betul. 942 00:42:17,130 --> 00:42:20,590 - Ya. - Ya. 943 00:42:21,130 --> 00:42:22,750 Saya gembira kamu ada satu sama lain. 944 00:42:26,090 --> 00:42:27,090 Helo? 945 00:42:28,250 --> 00:42:29,590 - Alamak. - Maaf. 946 00:42:34,170 --> 00:42:35,840 Awak tahu saya suka apabila awak pegang punggung saya. 947 00:42:37,590 --> 00:42:40,420 Kebaikannya, jika awak tak jumpa KingPun,... 948 00:42:40,500 --> 00:42:42,920 ...ia macam lencana penghormatan yang hebat untuk digantung. 949 00:42:45,090 --> 00:42:47,550 Jadi awak selalu pikat orang yang digantung? 950 00:42:49,210 --> 00:42:52,210 Saya tiada jenis yang saya suka. Ia lebih kepada aura. 951 00:42:52,750 --> 00:42:55,420 Jadi, aura awak ialah Aya? 952 00:42:55,800 --> 00:42:57,630 Sebenarnya, kami baru berpisah. 953 00:42:58,380 --> 00:42:59,460 Yakah? 954 00:43:00,130 --> 00:43:01,210 Teruknya. Maaf. 955 00:43:03,340 --> 00:43:04,500 Awak dah lupakan mereka? 956 00:43:04,590 --> 00:43:06,880 Bergantung, Paige. Siapa yang bertanya? 957 00:43:06,960 --> 00:43:08,670 Bukan saya. Saya tak peduli. 958 00:43:12,500 --> 00:43:13,550 Saya peduli. 959 00:43:13,920 --> 00:43:14,920 Saya peduli. 960 00:43:15,000 --> 00:43:19,250 Saya cuma nak buat baik dan tanya awak soalan. Jadi... 961 00:43:20,090 --> 00:43:21,550 Tapi saya tak pandai buat begitu. 962 00:43:21,630 --> 00:43:23,340 Soalan awak comel. Jadi... 963 00:43:25,590 --> 00:43:28,380 Awak ingat semasa gred lima apabila kita berpasangan untuk... 964 00:43:28,460 --> 00:43:31,710 ...menjaga telur itu bersama-sama dalam kelas Cik Higgins? 965 00:43:32,420 --> 00:43:33,420 Ya. 966 00:43:33,500 --> 00:43:35,000 Saya pasti saya jatuhkan telur saya pada hari pertama... 967 00:43:35,090 --> 00:43:36,840 ...dan merayu kepada ibu saya untuk menggantikannya. 968 00:43:37,340 --> 00:43:39,130 Saya terlupa awak pasangan saya untuk itu. 969 00:43:39,750 --> 00:43:41,210 Saya ibu yang teruk. 970 00:43:41,550 --> 00:43:43,170 Kalau awak nak tahu,... 971 00:43:43,250 --> 00:43:47,090 ...saya mandikan telur kita dan rebus ia sampai mati. 972 00:43:47,170 --> 00:43:50,460 Nampaknya saya juga bukan ibu yang sempurna. 973 00:43:51,840 --> 00:43:53,670 Sembunyi. Ia pasti KingPun. 974 00:43:53,750 --> 00:43:55,300 Bukankah kita patut berdepan dengan mereka? 975 00:43:55,380 --> 00:43:57,090 Ya. Saya tak pandai bersemuka. 976 00:43:57,170 --> 00:43:58,170 Jelas sekali. 977 00:44:03,130 --> 00:44:04,750 Agak pelik kita pernah jadi ibu bapa bersama... 978 00:44:04,840 --> 00:44:06,340 ...dan tak pernah bercium, bukan? 979 00:44:06,920 --> 00:44:09,090 Ya. Ia agak pelik. 980 00:44:09,800 --> 00:44:11,500 Mungkin kita patut cuba. 981 00:44:11,960 --> 00:44:13,050 Kita boleh cuba. 982 00:44:17,210 --> 00:44:18,500 Awak boleh ke depan sekarang. 983 00:44:18,590 --> 00:44:19,670 Ya. Betul. 984 00:44:23,420 --> 00:44:24,500 Maaf. 985 00:44:31,380 --> 00:44:32,590 Kekoknya. 986 00:44:33,710 --> 00:44:34,800 Alamak, mereka dah pergi. 987 00:44:36,550 --> 00:44:38,210 Hei! Tunggu! Berhenti! 988 00:44:38,630 --> 00:44:42,210 Saya tak percaya idea pengintipan bodoh awak... 989 00:44:42,300 --> 00:44:44,130 ...mungkin berjaya, tapi itu memang kereta Tim. 990 00:44:44,210 --> 00:44:45,630 - Bagaimana awak tahu? - Siapa lagi yang memandu... 991 00:44:45,710 --> 00:44:46,880 ...Challenger hijau terang... 992 00:44:46,960 --> 00:44:47,960 ...dengan pelekat bampar yang tertulis... 993 00:44:48,050 --> 00:44:49,210 ..."Mak awak panggil saya ayah"? 994 00:44:49,300 --> 00:44:50,460 Tim tak guna. 995 00:44:53,880 --> 00:44:55,130 Sekejap. Saya perlu jawab. 996 00:44:57,050 --> 00:44:58,550 Jadi, awak rasa awak dah selesaikan kes ini? 997 00:45:00,090 --> 00:45:02,130 Ya, agaknya. 998 00:45:07,710 --> 00:45:10,130 Paige, mari pergi. Kita akan lewat. 999 00:45:10,750 --> 00:45:12,800 Awak betul-betul belum berkemas untuk perjumpaan kita? 1000 00:45:12,880 --> 00:45:14,050 Saya dah mula. 1001 00:45:16,090 --> 00:45:17,590 Dillon, saya perlu beritahu awak sesuatu. 1002 00:45:17,670 --> 00:45:18,670 Apa yang berlaku? 1003 00:45:18,750 --> 00:45:20,250 Jangan perbesarkan hal ini. Okey. 1004 00:45:20,340 --> 00:45:21,710 Apa yang berlaku? 1005 00:45:22,000 --> 00:45:23,960 Awak jumpa satu lagi filem istimewa mak awak? 1006 00:45:25,340 --> 00:45:27,210 Gabby dan saya bercium. 1007 00:45:27,300 --> 00:45:29,130 Maaf, apa? 1008 00:45:29,210 --> 00:45:30,300 Saya tahu. 1009 00:45:30,420 --> 00:45:32,920 Gabriela Campos cium awak. 1010 00:45:33,960 --> 00:45:35,000 Okey. Lupakan tentang mengemas. 1011 00:45:35,090 --> 00:45:36,090 Beritahu saya apa sebenarnya berlaku. 1012 00:45:36,380 --> 00:45:38,920 Saya tak tahu. Ia berlaku semasa pengawasan. 1013 00:45:39,000 --> 00:45:41,880 Ia sangat pelik sebenarnya. 1014 00:45:41,960 --> 00:45:43,000 Apa maksud awak pelik? 1015 00:45:43,090 --> 00:45:44,920 Awak menunggu saat ini sepanjang hidup awak. 1016 00:45:45,000 --> 00:45:46,090 Awak taasub dengan dia. 1017 00:45:46,170 --> 00:45:48,050 Ia sangat anti klimaks. 1018 00:45:48,130 --> 00:45:49,340 Adakah ia ciuman yang teruk? 1019 00:45:49,800 --> 00:45:51,880 Adakah itu kelemahan besar dia? Dia ada lidah Achilles? 1020 00:45:52,590 --> 00:45:54,880 Mungkin bukan dia. Mungkin saya. 1021 00:45:54,960 --> 00:45:57,380 Itu lebih masuk akal. Dia cium ramai orang. Ya. 1022 00:45:57,460 --> 00:45:58,460 Tak guna! Saya tak pernah... 1023 00:45:58,550 --> 00:45:59,550 ...cium sesiapa. Saya tak tahu cara bercium. 1024 00:45:59,630 --> 00:46:00,710 Ya. Awak mungkin tak pandai bercium. 1025 00:46:00,800 --> 00:46:02,130 - Awak perlu ajar saya. - Tidak. 1026 00:46:02,210 --> 00:46:03,340 - Ajar saya. - Apa? 1027 00:46:03,420 --> 00:46:04,920 Awak betul-betul nak cium saya sekarang? 1028 00:46:05,000 --> 00:46:06,500 Ciumlah saya. Ayuh. 1029 00:46:06,590 --> 00:46:08,380 Tak boleh, Paige. Ayuh. 1030 00:46:08,460 --> 00:46:09,710 - Awak bukan lelaki. - Terima kasih. 1031 00:46:09,800 --> 00:46:11,880 Kenapa awak berpakaian cantik? 1032 00:46:12,340 --> 00:46:15,340 Ia blazer berstruktur. Semua orang berhenti mengarut. 1033 00:46:15,420 --> 00:46:16,460 Ayuh. Mari pergi. 1034 00:46:17,340 --> 00:46:18,340 Awak bungkus makanan untuk kami? 1035 00:46:21,500 --> 00:46:23,670 Tak sangka saya tak pandai bercium. 1036 00:46:23,750 --> 00:46:24,880 Tidak. 1037 00:46:25,250 --> 00:46:28,750 Tak pandai bercium, itu mustahil. Tak mungkin. 1038 00:46:28,840 --> 00:46:31,920 Wanita Evans ialah pencium legenda. 1039 00:46:32,000 --> 00:46:33,630 Nenek awak menang pertandingan Frenching... 1040 00:46:33,710 --> 00:46:34,750 ...tiga tahun berturut-turut. 1041 00:46:34,840 --> 00:46:36,090 - Oh, Tuhan. - Saya dapat tempat kedua. 1042 00:46:36,170 --> 00:46:37,960 - Apa? - Saya dah beritahu awak ini? 1043 00:46:38,050 --> 00:46:39,550 Saya seri dengan nenek saudara awak, Janine. 1044 00:46:39,630 --> 00:46:41,920 Oh, Tuhan, dia memang gila. 1045 00:46:42,000 --> 00:46:44,170 Saya rasa gen yang tak bermoral melangkau satu generasi. 1046 00:46:44,250 --> 00:46:45,380 Itu yang mereka kata. 1047 00:46:45,460 --> 00:46:48,800 Awak rasa mungkin bukan sebab ciuman itu, tapi orangnya? 1048 00:46:48,880 --> 00:46:49,920 Apa maksudnya? 1049 00:46:50,170 --> 00:46:51,550 Mungkin awak kecewa dengan ciuman itu... 1050 00:46:51,630 --> 00:46:53,050 ...sebab cinta awak dah berakhir. 1051 00:46:53,340 --> 00:46:55,050 Tapi saya dah lama sukakan Gabby. 1052 00:46:55,130 --> 00:46:57,130 Mungkin fikir mungkin ada orang lain di luar sana. 1053 00:46:57,210 --> 00:46:58,300 - Ya. - Seperti siapa? 1054 00:46:59,880 --> 00:47:01,800 Hai, Pn. Evans. Cik. Evans. Cik. Maaf. 1055 00:47:01,880 --> 00:47:03,550 - Hei, AJ. - AJ! 1056 00:47:04,420 --> 00:47:06,050 Akhirnya, kita berjumpa selepas dengar... 1057 00:47:06,130 --> 00:47:07,880 ...tentang awak sepanjang masa daripada dia. 1058 00:47:07,960 --> 00:47:09,550 Dia menyindir. 1059 00:47:09,630 --> 00:47:11,920 Perkataan itu asyik muncul dalam fikiran saya. 1060 00:47:12,000 --> 00:47:13,300 Apa awak nak buat sekarang... 1061 00:47:13,380 --> 00:47:14,630 ...memandangkan artis antisosial dah tiada di rumah? 1062 00:47:14,710 --> 00:47:17,210 Aduhai. Ada banyak kemungkinan. 1063 00:47:17,300 --> 00:47:18,630 Maksud saya, tiada hadnya, bukan? 1064 00:47:18,710 --> 00:47:19,710 Saya takkan rasa sedih. 1065 00:47:19,800 --> 00:47:20,920 Itu satu-satunya perkara yang saya takkan buat. 1066 00:47:21,000 --> 00:47:22,210 Kami pergi satu malam. 1067 00:47:22,300 --> 00:47:24,960 Saya tahu. Itu tak penting. Saya takkan rasa sedih. Jadi... 1068 00:47:25,630 --> 00:47:27,670 AJ, tolong saya... 1069 00:47:27,750 --> 00:47:30,210 ...dan cuba buat Paige yang tua ini bertenang sedikit. 1070 00:47:30,300 --> 00:47:31,380 Okey. 1071 00:47:31,460 --> 00:47:35,880 Contohnya, hisap ganja dan minum beberapa gelas wain sejuk. 1072 00:47:36,250 --> 00:47:37,550 Oh, Tuhan. Saya ada... 1073 00:47:37,630 --> 00:47:38,960 ...butang katup dalam kereta. Patutkah saya lari? Pegang? 1074 00:47:39,050 --> 00:47:41,130 Itu homoseksual yang salah. 1075 00:47:41,670 --> 00:47:44,500 Helo. Lama tak jumpa. 1076 00:47:44,590 --> 00:47:47,590 Kepuasan yang tertangguh tak akan menyakiti sesiapa. 1077 00:47:47,670 --> 00:47:48,750 Okey. 1078 00:47:48,840 --> 00:47:50,050 Awak buat saya menunggu. 1079 00:47:50,630 --> 00:47:52,500 Zaman sekarang, ia dipanggil kawalan. 1080 00:47:52,590 --> 00:47:57,090 Saya cari dalam Wikipedia dan definisinya agak teruk. 1081 00:47:57,170 --> 00:47:59,880 Saya tak tahu maksud teruk, tapi saya percayakan awak. 1082 00:47:59,960 --> 00:48:01,960 Maksudnya sangat kotor. 1083 00:48:02,050 --> 00:48:03,460 Saya akan dapatkan... 1084 00:48:03,550 --> 00:48:05,300 ...nombor awak daripada senarai nombor kecemasan. 1085 00:48:05,380 --> 00:48:08,960 Okey. Dah berapa hari saya simpan nombor awak. 1086 00:48:09,050 --> 00:48:10,050 Ikut saja program itu. Okey. 1087 00:48:10,550 --> 00:48:12,750 Maksud saya, mesej saya. Saya bukan semakin muda. 1088 00:48:12,840 --> 00:48:13,840 Ayuh. 1089 00:48:15,670 --> 00:48:16,750 Ayuh! 1090 00:48:16,920 --> 00:48:18,170 Ini kunci bilik encik. 1091 00:48:19,170 --> 00:48:20,750 Waktu senyap bermula pada pukul 11:00. 1092 00:48:30,840 --> 00:48:33,920 Okey. Dengar sini, remaja yang alami perubahan hormon. 1093 00:48:34,500 --> 00:48:37,130 Dalam senarai ini ada nama rakan sebilik awak. 1094 00:48:37,210 --> 00:48:39,550 Saya tahu 60 peratus daripada kamu homoseksual,... 1095 00:48:39,630 --> 00:48:42,750 ...tapi lelaki jangan masuk bilik perempuan. 1096 00:48:42,840 --> 00:48:45,170 Perempuan, tolong jangan masuk bilik lelaki. 1097 00:48:45,250 --> 00:48:47,090 Kami tak mahu sesiapa hamil. 1098 00:48:47,170 --> 00:48:49,670 Saya bercakap dengan awak, Stacey dan Dillon. 1099 00:48:49,750 --> 00:48:51,210 Apa? Kami takkan buat begitu. 1100 00:48:51,300 --> 00:48:53,380 Pertama, seperti yang saya jelaskan dalam kempen saya,... 1101 00:48:53,460 --> 00:48:55,130 ...saya takkan benarkan pentadbiran mengawal apa yang... 1102 00:48:55,210 --> 00:48:56,300 ...saya buat dengan badan saya. 1103 00:48:56,380 --> 00:48:58,590 Dua. Jelas sekali, saya ambil pil perancang. 1104 00:48:58,670 --> 00:49:00,880 Saya dalam kawalan pasukan dan saya mahu lampu dipadamkan... 1105 00:49:00,960 --> 00:49:02,840 ...sebelum pukul 9:00 malam. 1106 00:49:03,130 --> 00:49:07,710 Saya ada janji temu FaceTime dengan seorang wanita cantik. 1107 00:49:08,000 --> 00:49:09,630 Saya tak mahu diganggu. 1108 00:49:09,710 --> 00:49:12,300 - Paige, tiada grafiti. - Ayah tiri baru awak. 1109 00:49:13,920 --> 00:49:15,670 - Hei. - Hai. 1110 00:49:15,750 --> 00:49:16,800 Kita patut berbincang. 1111 00:49:17,460 --> 00:49:18,920 Hei, nampaknya kita akan berkongsi bilik. 1112 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Tak boleh tinggalkan awak. 1113 00:49:20,380 --> 00:49:22,460 Saya nak cari siapa rakan sebilik saya,... 1114 00:49:22,550 --> 00:49:23,630 ...tapi jumpa nanti. 1115 00:49:25,960 --> 00:49:30,000 Awak tahu tak tupai ingat setiap orang yang ia pernah lihat? 1116 00:49:30,500 --> 00:49:32,880 - Apa? - Mereka ada ingatan fotografik. 1117 00:49:34,340 --> 00:49:36,670 Saya tak sabar nak dengar lebih banyak fakta haiwan malam ini. 1118 00:49:36,750 --> 00:49:38,630 Bagus, sebab ada banyak lagi. 1119 00:49:38,880 --> 00:49:41,840 Semua, pasukan parti. Bilik saya, 9:30. Jumpa di sana. 1120 00:49:41,920 --> 00:49:43,630 Tidak, kamu dengar apa jurulatih kata. Kita tak boleh buat begitu. 1121 00:49:44,090 --> 00:49:45,170 Alamak. 1122 00:49:45,550 --> 00:49:46,550 Ya, kita tak boleh buat begitu. 1123 00:49:46,630 --> 00:49:47,750 Terutamanya sebab acara balapan kita... 1124 00:49:47,840 --> 00:49:49,050 ...bermula pada pukul 2:00 petang, bukan? 1125 00:49:49,500 --> 00:49:51,130 Nampaknya kita akan mabuk malam ini. 1126 00:49:51,840 --> 00:49:53,590 Paige. Awak sangat naif. 1127 00:49:56,380 --> 00:49:57,630 Tolong Jangan Ganggu 1128 00:49:57,710 --> 00:50:01,800 Okey. Ini sama ada wiski atau rum. 1129 00:50:01,880 --> 00:50:05,670 Kemudian kita ada vodka pic. Kita ada vodka lemon. 1130 00:50:05,750 --> 00:50:07,840 - Cecair pengelap cermin? - Vodka lagi. 1131 00:50:07,920 --> 00:50:09,340 Kita ada ubat cuci mulut,... 1132 00:50:09,420 --> 00:50:11,300 ...tapi kena minum banyak-banyak untuk mabuk. 1133 00:50:11,880 --> 00:50:13,500 Itu nampak kurang berisiko. 1134 00:50:13,590 --> 00:50:15,250 Itu saja yang awak boleh dapat daripada ibu bapa awak? 1135 00:50:15,340 --> 00:50:17,340 Ya. Janggut saya akan tumbuh... 1136 00:50:17,420 --> 00:50:18,500 ...jadi tunggu masa saja... 1137 00:50:18,590 --> 00:50:19,590 ...sebelum mereka berhenti minta saya tunjuk kad pengenalan. 1138 00:50:19,670 --> 00:50:20,960 Ya, sudah tentu. 1139 00:50:21,380 --> 00:50:22,670 - Hei, Tim! - Hei. 1140 00:50:23,500 --> 00:50:24,590 Itu pun dia. 1141 00:50:25,550 --> 00:50:26,920 Awak tahu, awak perlu berdepan dengan Tim... 1142 00:50:27,000 --> 00:50:28,710 ...tentang dia menjadi KingPun untuk menuduh dia, bukan? 1143 00:50:28,800 --> 00:50:30,250 Saya sedang usahakannya. 1144 00:50:31,380 --> 00:50:32,750 Kadangkala dia menakutkan saya. 1145 00:50:33,090 --> 00:50:34,090 Tim! 1146 00:50:34,300 --> 00:50:36,130 Saya tahu awak KingPun. Saya ada buku nota awak. 1147 00:50:36,210 --> 00:50:37,210 Apa? 1148 00:50:37,300 --> 00:50:39,670 Saya nampak awak selepas sekolah malam itu. Okey. 1149 00:50:39,750 --> 00:50:42,380 Apa awak buat di sana kalau bukan untuk ambil buku nota awak? 1150 00:50:42,460 --> 00:50:43,460 Okey. 1151 00:50:44,460 --> 00:50:45,550 Saya akan beritahu awak. 1152 00:50:46,050 --> 00:50:47,420 Saya ahli kelab Renaissance. 1153 00:50:47,750 --> 00:50:48,880 Apa? 1154 00:50:49,460 --> 00:50:52,250 Saya ahli kelab Renaissance. Saya Rennie. 1155 00:50:52,340 --> 00:50:53,670 Oh, Tuhan. 1156 00:50:53,750 --> 00:50:55,710 Kami sedang makan besar. 1157 00:50:55,800 --> 00:50:57,210 Apabila saya sampai ke sekolah,... 1158 00:50:58,380 --> 00:50:59,460 ...ia dibatalkan. 1159 00:50:59,550 --> 00:51:01,050 Saya tak percaya. 1160 00:51:01,130 --> 00:51:02,130 Awak serius? 1161 00:51:03,210 --> 00:51:04,250 Tengok. 1162 00:51:07,130 --> 00:51:08,250 Wah. 1163 00:51:08,340 --> 00:51:12,340 Okey. Semua orang berkumpul, masa untuk beraksi. 1164 00:51:12,960 --> 00:51:14,130 Kita perlu bermain beberapa permainan. 1165 00:51:14,210 --> 00:51:17,960 Saya masih ada banyak soalan untuk awak. 1166 00:51:18,050 --> 00:51:19,550 Saya ada banyak jawapan. 1167 00:51:19,630 --> 00:51:20,630 Banyak soalan. 1168 00:51:24,170 --> 00:51:25,710 - Hei. - Hei. 1169 00:51:25,800 --> 00:51:27,880 Tepat pada masanya. Kita akan bermain tujuh minit. 1170 00:51:29,300 --> 00:51:31,550 Apa? Seperti tujuh minit di syurga? 1171 00:51:31,630 --> 00:51:34,250 Itu mengekalkan naratif Kristian. 1172 00:51:34,340 --> 00:51:35,800 Kami bermain tujuh minit dalam bilik air hotel... 1173 00:51:35,880 --> 00:51:36,960 ...dan ia tradisi balapan. 1174 00:51:38,000 --> 00:51:40,960 Okey, semua, tinggalkan telefon, kebanggaan di pintu. 1175 00:51:41,500 --> 00:51:44,050 Untuk mana-mana tambahan baru, peraturannya mudah. 1176 00:51:44,130 --> 00:51:46,300 Awak masukkan telefon dalam beg dan jika telefon awak dipilih... 1177 00:51:46,380 --> 00:51:48,170 ...awak perlu masuk ke dalam bilik air dengan orang lain. 1178 00:51:48,500 --> 00:51:49,840 Memandangkan ini tahun 2022,... 1179 00:51:49,920 --> 00:51:52,250 ...kami takkan paksa sesiapa bercium jika awak tak mahu. 1180 00:51:52,340 --> 00:51:54,250 Tapi saya akan kata tujuh minit ialah masa yang lama... 1181 00:51:54,340 --> 00:51:56,000 ...untuk ada di bilik air dengan seseorang dan tak berasmara. 1182 00:51:56,090 --> 00:51:57,750 - Saya cakap saja, Paige. - Okey? Baiklah. 1183 00:51:58,170 --> 00:52:01,090 Telefon semua orang ada. Baiklah. 1184 00:52:01,170 --> 00:52:03,050 Telefon pertama... 1185 00:52:34,960 --> 00:52:37,340 Paige. Saya percaya sarung telefon yang mencurigakan ini... 1186 00:52:37,420 --> 00:52:38,710 ...milik awak. 1187 00:52:39,250 --> 00:52:40,420 - Tidak. - Ya. 1188 00:52:40,500 --> 00:52:41,710 Mari kita lihat. 1189 00:52:45,800 --> 00:52:47,000 Ini sarung siapa? 1190 00:52:47,090 --> 00:52:48,130 - Itu saya punya. - Itu saya punya. 1191 00:52:50,670 --> 00:52:51,750 Apa latar belakang awak? 1192 00:52:51,840 --> 00:52:53,380 Tessa Thompson sebagai Valkyrie. 1193 00:52:55,420 --> 00:52:56,630 AJ. Awak rupanya. 1194 00:52:57,340 --> 00:52:58,840 Ayuh. Masuk ke dalam. 1195 00:52:59,210 --> 00:53:00,710 Ayuh. Mari pergi. 1196 00:53:01,340 --> 00:53:03,210 Peraturan tetap peraturan. Bukan kami yang buat peraturan. 1197 00:53:03,300 --> 00:53:04,460 Itu cuma peraturan. 1198 00:53:04,550 --> 00:53:06,420 Berseronoklah. 1199 00:53:06,670 --> 00:53:08,920 Gunakan penahan gigi. 1200 00:53:14,590 --> 00:53:15,670 Saya ada satu. 1201 00:53:17,250 --> 00:53:19,880 Tahukah anda panda... 1202 00:53:19,960 --> 00:53:23,500 ...palsukan kehamilan untuk dapatkan makanan lebih? 1203 00:53:25,340 --> 00:53:28,840 Satu lagi fakta rawak haiwan. Cepatnya? 1204 00:53:29,250 --> 00:53:31,500 Saya tahu. Saya cuma gementar. 1205 00:53:31,590 --> 00:53:33,170 Awak masih tak kenal saya? 1206 00:53:34,340 --> 00:53:36,000 Ya. Saya rasa begitu. 1207 00:53:36,840 --> 00:53:38,960 Okey. Biar saya fikir... 1208 00:53:39,420 --> 00:53:43,840 ...tentang fakta haiwan rawak sementara awak tenangkan diri,... 1209 00:53:47,170 --> 00:53:50,340 ...awak juga boleh beritahu saya sesuatu yang benar. 1210 00:53:53,130 --> 00:53:54,130 Ya. 1211 00:53:54,590 --> 00:53:55,670 Okey. Ya. 1212 00:54:02,630 --> 00:54:04,000 Saya takut naik kapal terbang. 1213 00:54:05,340 --> 00:54:06,630 Itu saja yang awak beri kepada saya? 1214 00:54:06,710 --> 00:54:08,710 Ya. Saya tak,... 1215 00:54:08,800 --> 00:54:12,840 ...saya cuma... Saya tak rasa manusia patut duduk di kerusi... 1216 00:54:12,920 --> 00:54:14,090 ...di langit. 1217 00:54:14,170 --> 00:54:16,750 Jika difikirkan, itu memang teruk. 1218 00:54:16,840 --> 00:54:17,840 Tak guna. 1219 00:54:18,670 --> 00:54:21,340 Kita tak pandai berbual kosong. 1220 00:54:22,550 --> 00:54:23,590 Saya dah cuba. 1221 00:54:23,920 --> 00:54:25,130 Tapi sekurang-kurangnya... 1222 00:54:25,210 --> 00:54:26,590 ...ia lebih baik daripada kita bercium dengan kekok. 1223 00:54:26,670 --> 00:54:27,670 Ya. 1224 00:54:27,750 --> 00:54:31,880 Boleh awak bayangkan tiba-tiba kita bercium dengan kuat? 1225 00:54:31,960 --> 00:54:34,380 - Itu kedengaran... - Tolonglah. 1226 00:54:34,460 --> 00:54:36,920 - Sangat tak masuk akal. - Ia pasti kelakar. 1227 00:54:37,050 --> 00:54:40,170 Ia pasti sangat kelakar. 1228 00:54:40,250 --> 00:54:41,300 Ya. 1229 00:54:41,380 --> 00:54:43,710 Kelakar, seperti ini ciuman pertama saya. 1230 00:54:45,130 --> 00:54:46,210 Sangat kelakar. 1231 00:54:49,960 --> 00:54:51,960 Saya tahu semua orang buat andaian tentang saya. 1232 00:54:53,130 --> 00:54:55,170 AJ Campos yang misteri. 1233 00:54:56,050 --> 00:54:58,170 Renung, jenis jaket kulit,... 1234 00:54:58,630 --> 00:55:02,000 ...tapi tak pernah cium sesiapa. 1235 00:55:02,710 --> 00:55:03,750 Selama-lamanya. 1236 00:55:05,460 --> 00:55:07,550 Saya rasa kita sama-sama kurang pengalaman tentang itu. 1237 00:55:08,550 --> 00:55:09,590 Ya. 1238 00:55:12,630 --> 00:55:13,710 Tapi kenapa awak tak buat begitu? 1239 00:55:13,800 --> 00:55:15,130 Maksud saya,... 1240 00:55:15,210 --> 00:55:17,590 ...saya pasti orang mungkin mahukannya. 1241 00:55:17,670 --> 00:55:19,050 Saya tak menentangnya. 1242 00:55:19,880 --> 00:55:21,500 Saya juga tak menentangnya. 1243 00:55:23,250 --> 00:55:24,250 Mencium seseorang? 1244 00:55:25,210 --> 00:55:26,300 Cium awak. 1245 00:55:54,380 --> 00:55:56,550 Awak rasa ini akan jadi kekok nanti? 1246 00:55:56,630 --> 00:55:57,920 Tak, saya tak rasa begitu. 1247 00:56:00,210 --> 00:56:01,500 - Selimut awak cukup? - Awak ada ruang yang cukup? 1248 00:56:03,800 --> 00:56:05,130 Kita berkelakuan pelik tentang ini. 1249 00:56:05,590 --> 00:56:06,710 Ya. 1250 00:56:07,250 --> 00:56:08,960 Ini tak perlu jadi pelik. 1251 00:56:09,340 --> 00:56:10,420 Tidak. 1252 00:56:11,170 --> 00:56:12,250 Tidak. 1253 00:56:20,380 --> 00:56:22,590 Saya tak rasa saya boleh tidur. 1254 00:56:22,670 --> 00:56:25,500 Otak saya ligat berfikir tentang hal CalArts ini. 1255 00:56:26,380 --> 00:56:28,590 Nasib baik mak awak sokong awak... 1256 00:56:28,670 --> 00:56:29,750 Homoseksual. 1257 00:56:29,840 --> 00:56:31,420 Tak, saya rasa seorang artis. 1258 00:56:32,500 --> 00:56:33,800 Ya. Ya. 1259 00:56:34,920 --> 00:56:37,460 Saya rasa saya takkan buat sesuatu seperti itu. 1260 00:56:37,960 --> 00:56:39,340 Sebab ibu bapa awak? 1261 00:56:39,880 --> 00:56:42,630 Bagi mereka,... 1262 00:56:43,340 --> 00:56:45,170 ...seni ialah satu risiko. 1263 00:56:46,460 --> 00:56:49,460 Saya rasa saya faham. 1264 00:56:50,630 --> 00:56:52,340 Apa yang mereka kata apabila awak beritahu awak biseksual? 1265 00:56:53,250 --> 00:56:55,050 Apabila saya beritahu ibu saya yang saya biseksual,... 1266 00:56:55,130 --> 00:56:56,960 ...dia tak cakap apa-apa. 1267 00:56:57,630 --> 00:56:59,960 Tapi apabila Gabby beritahu,... 1268 00:57:00,050 --> 00:57:02,000 ...dia buat ia agak mustahil untuk diabaikan. 1269 00:57:03,500 --> 00:57:07,250 Dia lakukannya pada parti hari jadinya yang ke-14. Di parti itu. 1270 00:57:08,090 --> 00:57:09,170 Ya. 1271 00:57:09,420 --> 00:57:11,750 Saya rasa nenek saya nak muntah. 1272 00:57:13,960 --> 00:57:15,550 Susah tak ada kembar? 1273 00:57:17,630 --> 00:57:18,960 Saya suka dia... 1274 00:57:19,710 --> 00:57:22,800 ...dan kami ada ikatan yang istimewa. 1275 00:57:23,420 --> 00:57:25,630 Tapi Gabby juga sangat menawan dan... 1276 00:57:25,710 --> 00:57:28,340 ...semua orang taasub dengan dia. 1277 00:57:31,800 --> 00:57:34,460 Ia perbandingan yang mustahil untuk diikuti. 1278 00:57:38,960 --> 00:57:40,090 Itu memang banyak. 1279 00:57:40,170 --> 00:57:41,420 Saya tak tahu kenapa saya beritahu awak semua itu. 1280 00:57:41,500 --> 00:57:42,590 Tak banyak pun. 1281 00:57:43,420 --> 00:57:44,670 Saya gembira awak beritahu saya. 1282 00:57:46,090 --> 00:57:47,250 Tapi macam mana dengan awak? 1283 00:57:48,380 --> 00:57:50,630 Susah tak membesar dengan mak awak saja? 1284 00:57:51,420 --> 00:57:54,670 Kadangkala, tapi tak juga. 1285 00:57:57,090 --> 00:57:58,460 Saya sangat sayangkan dia. 1286 00:58:00,340 --> 00:58:01,460 Dia kawan baik saya. 1287 00:58:02,590 --> 00:58:05,050 Jangan beritahu dia. Dia terlalu mahukannya. 1288 00:58:07,920 --> 00:58:09,840 Satu hari, dia mahukan anak,... 1289 00:58:09,920 --> 00:58:13,670 ...jadi dia dapatkan sperma dan buat sendiri. 1290 00:58:15,300 --> 00:58:17,170 Itu agak hebat. 1291 00:58:19,750 --> 00:58:22,170 Sekarang saya tahu dari mana awak dapat keyakinan awak. 1292 00:58:22,250 --> 00:58:23,420 Apa maksud awak? 1293 00:58:25,500 --> 00:58:28,920 Awak yang diam-diam yakin. 1294 00:58:30,340 --> 00:58:31,960 Tiada siapa tahu apa yang awak fikirkan,... 1295 00:58:34,130 --> 00:58:35,500 ...termasuk saya. 1296 00:58:35,590 --> 00:58:36,670 Hei. 1297 00:58:38,340 --> 00:58:39,590 Saya sedang usahakan. 1298 00:59:07,250 --> 00:59:08,340 Kita patut... 1299 00:59:08,420 --> 00:59:10,590 Ya, awak betul, kita patut tidur. 1300 00:59:10,670 --> 00:59:12,000 Ya. Ya. 1301 00:59:18,840 --> 00:59:19,840 Okey. 1302 00:59:33,380 --> 00:59:34,550 Selamat malam, Paige. 1303 00:59:36,550 --> 00:59:37,630 Selamat malam, AJ. 1304 01:00:32,880 --> 01:00:35,880 Saya dah cakap baik-baik. 1305 01:00:35,960 --> 01:00:38,210 Saya cuma nak Cheetos. 1306 01:00:38,920 --> 01:00:42,500 Hei, beri makanan saya! 1307 01:00:45,300 --> 01:00:46,500 Hei. 1308 01:00:46,590 --> 01:00:48,000 Paige. 1309 01:00:48,090 --> 01:00:49,590 Oh, Tuhan, syukurlah awak ada di sini. 1310 01:00:50,500 --> 01:00:52,750 Gabby mabuk. 1311 01:00:53,670 --> 01:00:55,590 Mesin layan diri tak beri saya makanan. 1312 01:00:58,420 --> 01:00:59,500 Saya dapat awak. 1313 01:01:01,880 --> 01:01:03,840 Dengar sini. 1314 01:01:03,920 --> 01:01:06,880 Saya dah cuba banyak kali malam ini dan ia belum berlaku. 1315 01:01:06,960 --> 01:01:08,090 Saya tak tahu... 1316 01:01:10,550 --> 01:01:11,960 Makanan! 1317 01:01:13,380 --> 01:01:14,500 Terima kasih. 1318 01:01:15,170 --> 01:01:16,420 Ia sangat gila. 1319 01:01:16,500 --> 01:01:18,170 Saya akan teman awak ke bilik, okey. 1320 01:01:18,250 --> 01:01:19,840 Jika awak mahu teman saya ke bilik saya, Paige,... 1321 01:01:19,920 --> 01:01:21,130 ...itulah yang kita akan buat. 1322 01:01:21,670 --> 01:01:23,170 - Saya akan buat begitu. - Baiklah. 1323 01:01:24,050 --> 01:01:25,380 Ingat. 1324 01:01:25,460 --> 01:01:27,880 Ingat tak masa saya beritahu awak yang saya dan Aya dah berpisah? 1325 01:01:28,420 --> 01:01:29,500 Ya. 1326 01:01:30,000 --> 01:01:33,210 Rupa-rupanya mereka berpisah dengan saya. 1327 01:01:35,000 --> 01:01:36,880 Tapi tiada siapa yang tahu. 1328 01:01:37,460 --> 01:01:39,090 Gabby Campos ditinggalkan. 1329 01:01:43,710 --> 01:01:44,800 Awak tak apa-apa? 1330 01:01:46,960 --> 01:01:48,920 Ya, betul. 1331 01:01:50,840 --> 01:01:51,840 Taklah. 1332 01:01:53,420 --> 01:01:55,550 Tapi awak pandai buat saya rasa lebih baik. 1333 01:01:56,670 --> 01:01:59,710 Saya tak boleh. Maafkan saya. 1334 01:01:59,800 --> 01:02:01,340 Kenapa awak tak nak cium saya? 1335 01:02:03,840 --> 01:02:05,130 Kenapa tiada siapa mahu cium saya? 1336 01:02:05,210 --> 01:02:07,880 Maaf, saya cuma sukakan orang lain. 1337 01:02:10,130 --> 01:02:13,090 Kisah hidup saya, bukan? 1338 01:02:16,840 --> 01:02:17,840 Gabby. 1339 01:02:21,050 --> 01:02:23,750 Kad kesetiaan yogurt beku. 1340 01:02:25,630 --> 01:02:26,670 Ya,... 1341 01:02:28,710 --> 01:02:30,340 ...betul. 1342 01:02:32,340 --> 01:02:34,130 Jumpa lagi. 1343 01:02:35,250 --> 01:02:36,340 Selamat malam. 1344 01:02:55,920 --> 01:02:57,340 AJ, awak dah bangun? 1345 01:03:03,210 --> 01:03:05,710 Kawan-kawan, tiada apa yang lebih besar daripada ini. 1346 01:03:05,800 --> 01:03:09,210 Kita berada di Balapan dan Padang Central Square yang bersejarah... 1347 01:03:09,300 --> 01:03:11,300 ...dan kita ada acara besar hari ini. 1348 01:03:11,380 --> 01:03:14,750 Inilah perkara yang diimpikan, tapi juga mimpi ngeri... 1349 01:03:14,840 --> 01:03:16,050 ...jika kita tak berada di tiga tempat teratas. 1350 01:03:16,130 --> 01:03:18,710 Ia berlalu dengan pantas, seperti zaman kanak-kanak. 1351 01:03:18,800 --> 01:03:20,840 Saya harap semua orang menghayati setiap detik... 1352 01:03:21,340 --> 01:03:22,840 ...dan menjadikannya istimewa. 1353 01:03:22,920 --> 01:03:25,170 Ada yang kata tiada yang kalah hari ini. 1354 01:03:25,250 --> 01:03:26,250 - Benarkah? - Tidak. 1355 01:03:26,340 --> 01:03:27,670 Hebat. 1356 01:03:28,630 --> 01:03:30,130 Undian mengatakan awak ketinggalan dua mata. 1357 01:03:30,210 --> 01:03:31,250 Yakah? 1358 01:03:31,340 --> 01:03:32,420 Saya takkan percayakan undian, terutamanya... 1359 01:03:32,500 --> 01:03:33,550 ...apabila ia dijalankan oleh dua pelajar baru... 1360 01:03:33,630 --> 01:03:34,710 ...yang sukakan awak. 1361 01:03:34,800 --> 01:03:35,840 Okey, Todd dan Harry buat yang terbaik... 1362 01:03:35,920 --> 01:03:37,300 ...dengan sumber yang mereka ada. 1363 01:03:37,380 --> 01:03:38,630 Ya? "Sebaik mungkin?" 1364 01:03:38,710 --> 01:03:40,130 - Betulkah? - Betulkah? 1365 01:03:40,210 --> 01:03:41,210 Kamu semua, kecemasan. 1366 01:03:41,590 --> 01:03:42,670 Kamu ada nampak AJ? 1367 01:03:42,750 --> 01:03:44,340 Saya cuba duduk sebelah dia dalam bas tapi jurulatih desak saya... 1368 01:03:44,420 --> 01:03:45,590 ...untuk cakap tentang pilihan makanan mak saya. 1369 01:03:45,670 --> 01:03:47,710 Tidak, kenapa? Awak ada rupa cemas berpeluh... 1370 01:03:47,800 --> 01:03:49,210 ...melalui deodoran yang kuat dalam mata awak. 1371 01:03:49,300 --> 01:03:50,300 AJ dan saya bercium malam tadi. 1372 01:03:50,380 --> 01:03:51,460 - Diam! - Apa? 1373 01:03:51,550 --> 01:03:53,340 Kemudian Gabby cuba cium saya lagi. 1374 01:03:53,420 --> 01:03:54,500 - Oh, Tuhan. - Alamak. 1375 01:03:54,590 --> 01:03:56,250 Saya takut sebab AJ fikir... 1376 01:03:56,340 --> 01:03:58,050 ...itu ciuman pertama kami berdua, tapi bukan. 1377 01:03:58,130 --> 01:04:00,420 Ciuman pertama saya dengan Gabby dan saya tak tahu nak buat apa... 1378 01:04:00,500 --> 01:04:02,750 ...sebab saya suka AJ. 1379 01:04:02,840 --> 01:04:04,420 - Biar betul. - Dillon,... 1380 01:04:06,000 --> 01:04:08,130 ...ciuman kita benar-benar berlaku. 1381 01:04:08,670 --> 01:04:10,750 Awak faham maksud saya? Ia sangat hebat. 1382 01:04:10,840 --> 01:04:12,840 Okey, Paige, tarik nafas panjang... 1383 01:04:12,920 --> 01:04:14,750 ...sebab kita tak boleh capai klimaks di padang. 1384 01:04:14,840 --> 01:04:16,210 Saya tak tahu nak buat apa. 1385 01:04:16,300 --> 01:04:17,800 Saya tak mahu dia fikir ia tak penting. 1386 01:04:17,880 --> 01:04:20,420 Saya tak mahu dia fikir saya suka kakaknya. 1387 01:04:20,500 --> 01:04:21,710 Saya tak mahu dia benci saya. 1388 01:04:21,800 --> 01:04:24,670 Kami berbual sepanjang malam dan saya tak mahu dia benci saya. 1389 01:04:25,920 --> 01:04:28,170 Pasukan geganti empat kali 10,... 1390 01:04:28,250 --> 01:04:29,460 ...sila ke garisan permulaan! 1391 01:04:29,550 --> 01:04:30,550 Apa saya nak buat? 1392 01:04:31,750 --> 01:04:34,960 Okey, pertama sekali, awak akan berlumba... 1393 01:04:35,050 --> 01:04:36,840 ... dan harapnya awak tak tersadung dan jatuh,... 1394 01:04:36,920 --> 01:04:38,710 ...kemudian kita boleh fikir apa nak cakap kepada AJ. 1395 01:04:38,800 --> 01:04:40,050 Saya rasa saya akan terbuang air besar dalam seluar... 1396 01:04:40,130 --> 01:04:41,340 ...seperti pelari maraton itu. 1397 01:04:41,420 --> 01:04:42,460 Buang air dalam seluar? 1398 01:04:42,550 --> 01:04:43,550 Tolonglah buang air besar dalam seluar, itu pasti kelakar. 1399 01:04:43,630 --> 01:04:44,670 Tidak, tolong jangan... 1400 01:04:44,750 --> 01:04:45,920 ...buang air besar dalam seluar. Ia akan memperlahankan kita. 1401 01:04:46,000 --> 01:04:47,590 Betul, jangan buang air besar dalam seluar. 1402 01:04:47,670 --> 01:04:49,090 Itu saja untuk lembing. 1403 01:04:49,170 --> 01:04:51,000 Kita akan bawa atlet muda itu keluar dari padang. 1404 01:04:51,090 --> 01:04:52,130 Saya pasti mereka tak apa-apa. 1405 01:04:52,210 --> 01:04:54,960 Mereka buat perkara hebat dengan terapi platelet darah. 1406 01:04:55,050 --> 01:04:57,710 Sekarang kita ke acara yang paling sukar,... 1407 01:04:57,800 --> 01:04:59,170 ...acara yang paling lama... 1408 01:04:59,250 --> 01:05:01,340 ...50 saat paling pantas dalam sukan... 1409 01:05:01,420 --> 01:05:03,550 ...lari berganti-ganti 100 meter. 1410 01:05:03,630 --> 01:05:06,300 Amaran, akan ada tembakan sebagai permulaan,... 1411 01:05:06,380 --> 01:05:07,460 ...tapi ia palsu. 1412 01:05:09,590 --> 01:05:10,960 Pelari, ke garisan. 1413 01:05:29,750 --> 01:05:31,670 Bagaimana awak akan lakukan penyerahan baton? 1414 01:05:31,750 --> 01:05:32,840 Saya akan buat begini. 1415 01:05:33,550 --> 01:05:35,050 Okey, sedia? Pegang. 1416 01:05:35,550 --> 01:05:36,550 Jadi saya tak pandang. 1417 01:05:36,840 --> 01:05:38,300 - Saya akan buat sekali lagi. - Menakjubkan. 1418 01:05:39,000 --> 01:05:40,630 Menakjubkan. Tangan kita tak bersentuhan. 1419 01:05:40,710 --> 01:05:41,840 Tapi awak perlu buat secara terbalik. 1420 01:05:41,920 --> 01:05:43,550 Bayangkan ini, tapi ke belakang. Okey. 1421 01:05:48,300 --> 01:05:49,380 Ke garisan! 1422 01:05:51,250 --> 01:05:52,250 Sedia. 1423 01:06:02,300 --> 01:06:03,460 Ayuh, Gabby! 1424 01:06:05,130 --> 01:06:06,210 Pergi! 1425 01:06:09,000 --> 01:06:11,420 Kita berada di pusingan kedua perlumbaan... 1426 01:06:11,500 --> 01:06:13,710 ...dan bagi pihak Miller High, inilah Gabriela Campos. 1427 01:06:13,800 --> 01:06:15,250 Dia salah seorang kapten. 1428 01:06:15,590 --> 01:06:17,050 Lihatlah mereka. 1429 01:06:17,130 --> 01:06:20,340 Dia cuma banyak buat begini. 1430 01:06:20,420 --> 01:06:21,500 Banyak yang dia buat. 1431 01:06:21,960 --> 01:06:23,340 Ini ialah penyerahan yang penting... 1432 01:06:23,420 --> 01:06:24,500 ...kepada orang baru, Paige Evans. 1433 01:06:24,590 --> 01:06:26,630 Mereka berjaya lakukannya! Paige Evans sudah bermula. 1434 01:06:53,710 --> 01:06:56,300 Lihat Miller High, mereka sama-sama di hadapan. 1435 01:06:56,380 --> 01:07:00,500 Sangat mengejutkan. Oh, kemanusiaan. 1436 01:07:00,590 --> 01:07:02,670 Menakjubkan. Linklater mengekori rapat. 1437 01:07:02,750 --> 01:07:03,960 Mendahului, mendahului. 1438 01:07:04,050 --> 01:07:05,590 Sekolah Tinggi Miller. 1439 01:07:06,670 --> 01:07:09,420 Sekolah Tinggi Miller tempat kedua! 1440 01:07:24,340 --> 01:07:25,420 Tempat kedua! 1441 01:07:26,000 --> 01:07:28,250 Boleh saya cakap dengan awak tentang malam tadi? 1442 01:07:29,550 --> 01:07:30,590 Kenapa dengan malam tadi? 1443 01:07:31,210 --> 01:07:32,210 Apa yang berlaku malam tadi? 1444 01:07:32,300 --> 01:07:34,300 Saya yang mabuk cuba cium Paige. 1445 01:07:34,670 --> 01:07:36,670 Maaf, saya patut tanya dan bukan... 1446 01:07:36,750 --> 01:07:38,630 ...buat andaian sebab kita pernah bercium sebelum ini,... 1447 01:07:38,710 --> 01:07:41,460 ...tapi sejujurnya saya patut minta maaf untuk ciuman itu juga. 1448 01:07:41,550 --> 01:07:43,090 Jelas sekali saya tak dapat tangani perpisahan dengan baik. 1449 01:07:45,960 --> 01:07:47,250 Kamu semua tahu tentang ini? 1450 01:07:47,340 --> 01:07:48,340 Ia bukan apa... 1451 01:07:48,420 --> 01:07:49,840 Tak apa. Awak tak perlu jelaskan. 1452 01:07:49,920 --> 01:07:51,500 AJ, boleh kita berbincang? 1453 01:07:51,590 --> 01:07:53,050 Tak apa. 1454 01:07:53,500 --> 01:07:54,750 Itu cuma ciuman, bukan? 1455 01:07:56,550 --> 01:07:58,170 Sebenarnya, saya yang patut minta maaf kepada awak. 1456 01:08:00,170 --> 01:08:02,000 Saya KingPun, jadi kita seri. 1457 01:08:02,090 --> 01:08:03,340 - Apa? - Alamak. 1458 01:08:04,300 --> 01:08:05,340 Kamu berdua suka satu sama lain? 1459 01:08:06,130 --> 01:08:07,920 Gab, tolong cepat. 1460 01:08:08,710 --> 01:08:09,750 Tak guna. 1461 01:08:09,840 --> 01:08:10,960 AJ, tunggu! 1462 01:08:11,920 --> 01:08:13,840 Tidak, Paige. 1463 01:08:14,300 --> 01:08:15,590 Beri mereka masa, okey. 1464 01:08:16,210 --> 01:08:17,250 Tak apa. 1465 01:08:17,630 --> 01:08:18,670 Tak apa. Tak apa. 1466 01:08:23,630 --> 01:08:25,710 - AJ, tunggu. - Jangan ganggu saya, Gabby. 1467 01:08:25,800 --> 01:08:26,880 Tunggu. 1468 01:08:26,960 --> 01:08:28,590 Saya tak tahu awak suka dia. 1469 01:08:28,670 --> 01:08:30,050 Saya takkan cium dia kalau saya tahu. 1470 01:08:30,380 --> 01:08:32,340 Ya, saya tahu, tapi ini selalu berlaku. 1471 01:08:32,420 --> 01:08:35,750 Setiap kali saya cuba cari kawan baru atau buat hal sendiri,... 1472 01:08:36,170 --> 01:08:37,590 ...orang selalu fikir tentang awak dulu. 1473 01:08:37,670 --> 01:08:38,840 Maafkan saya. 1474 01:08:38,920 --> 01:08:41,380 Saya sangat bodoh kerana fikir kali ini berbeza. 1475 01:08:41,460 --> 01:08:42,800 AJ, awak tak bodoh. 1476 01:08:43,210 --> 01:08:44,840 Paige tak berminat dengan saya. 1477 01:08:44,920 --> 01:08:46,750 Dia kata dia suka orang lain, saya rasa awak. 1478 01:08:47,630 --> 01:08:48,920 Dia tak pernah beritahu saya. 1479 01:08:49,000 --> 01:08:50,630 Sama macam awak tak beritahu saya yang awak KingPun. 1480 01:08:50,960 --> 01:08:53,460 Apa masalah awak? Kenapa awak tak beritahu saya? 1481 01:08:53,550 --> 01:08:54,550 Sebab mak dan ayah akan bunuh saya... 1482 01:08:54,630 --> 01:08:55,710 ...kalau mereka tahu saya luangkan masa... 1483 01:08:55,800 --> 01:08:57,880 ...untuk perkara lain selain sekolah atau balapan,... 1484 01:08:58,300 --> 01:08:59,880 ...apatah lagi merosakkan sekolah. 1485 01:09:00,500 --> 01:09:02,420 Tapi ini saya, AJ. 1486 01:09:03,380 --> 01:09:04,380 Saya tahu. 1487 01:09:05,920 --> 01:09:10,170 Tapi semua yang saya buat selalu dibayangi oleh awak, Gabs. 1488 01:09:11,750 --> 01:09:13,130 Saya perlukan sesuatu milik saya. 1489 01:09:13,500 --> 01:09:14,590 Macam mana saya nak tolong awak... 1490 01:09:14,670 --> 01:09:15,710 ...kalau awak tak beritahu saya apa-apa? 1491 01:09:15,800 --> 01:09:18,500 Tolong apa, mak dan ayah? 1492 01:09:18,590 --> 01:09:20,420 Mereka juga tegas dengan saya. 1493 01:09:20,500 --> 01:09:21,920 Ini tentang awak, bagus. 1494 01:09:22,000 --> 01:09:23,000 Maafkan saya. 1495 01:09:24,000 --> 01:09:25,050 Saya tak sengaja. 1496 01:09:25,130 --> 01:09:26,800 Saya takkan apa-apa. 1497 01:09:27,670 --> 01:09:30,000 Biar tempat kedua rasa seperti tempat terakhir hari ini, okey. 1498 01:09:34,380 --> 01:09:35,550 Bakeri Puan. Stiffler 1499 01:09:35,630 --> 01:09:37,590 AJ ialah KingPun. 1500 01:09:39,880 --> 01:09:41,420 Saya tak sangka. 1501 01:09:42,210 --> 01:09:43,300 Saya pun sama. 1502 01:09:45,210 --> 01:09:47,090 Terima kasih kerana belikan makanan kegemaran saya. 1503 01:09:47,170 --> 01:09:48,250 Sama-sama. 1504 01:09:48,340 --> 01:09:51,170 Saya beli untuk kita berdua, jadi saya... Okey. 1505 01:09:55,130 --> 01:09:57,710 Saya tak suka bangkitkan hal ini,... 1506 01:09:57,800 --> 01:10:00,500 ...tapi dah hampir hujung semester... 1507 01:10:00,590 --> 01:10:02,800 ...dan saya tertanya-tanya... 1508 01:10:03,630 --> 01:10:07,800 ...apa rancangan awak tentang penggantungan ini. 1509 01:10:08,500 --> 01:10:09,590 Saya tak tahu. 1510 01:10:11,340 --> 01:10:14,500 Saya tak mahu serahkan AJ kerana ayahnya akan marah... 1511 01:10:14,590 --> 01:10:17,710 ...tapi saya juga tak nak rosakkan seluruh hal CalArts ini. 1512 01:10:17,800 --> 01:10:19,170 Ya, saya faham. 1513 01:10:20,130 --> 01:10:21,750 Semuanya musnah. 1514 01:10:23,630 --> 01:10:24,800 Dia tak mahu bercakap dengan saya. 1515 01:10:25,880 --> 01:10:27,590 Dia abaikan saya sepanjang masa di dalam bas... 1516 01:10:27,670 --> 01:10:29,550 ...dan dia tak balas mesej saya. 1517 01:10:29,630 --> 01:10:33,210 Jadi macam mana saya nak lukis saat paling gembira saya... 1518 01:10:33,300 --> 01:10:35,170 ...apabila saya rasa paling murung? 1519 01:10:36,170 --> 01:10:37,960 Berhenti tertanya-tanya... 1520 01:10:38,050 --> 01:10:40,250 ...bagaimana awak boleh buat dengan cara berbeza. 1521 01:10:40,340 --> 01:10:41,750 Maksud saya, kadangkala awak perlu biarkan... 1522 01:10:41,840 --> 01:10:43,500 ...perasaan awak membimbing awak. 1523 01:10:43,590 --> 01:10:44,880 Itu saja yang awak boleh buat. 1524 01:10:44,960 --> 01:10:48,130 Kadang-kadang kepala dan hati... 1525 01:10:49,050 --> 01:10:50,960 ...kita bertarung. 1526 01:10:51,050 --> 01:10:54,590 Dua perkara itu tak berhasil sekarang, bukan? 1527 01:10:54,670 --> 01:10:57,250 Dia akan sedar nanti. Awak perlu beri dia sedikit masa. 1528 01:10:57,340 --> 01:10:58,920 Begitulah caranya. 1529 01:11:00,210 --> 01:11:01,920 Mak tak nampak riak wajahnya. 1530 01:11:02,000 --> 01:11:04,460 Saya tahu. Saya tak tahu, tapi... 1531 01:11:05,960 --> 01:11:08,050 Saya pernah rasa seperti AJ. Okey. 1532 01:11:09,340 --> 01:11:11,840 Saya pernah jadi awak, Gabby. 1533 01:11:11,920 --> 01:11:12,960 Awak hancurkan hati,... 1534 01:11:13,050 --> 01:11:15,960 ...hati awak terluka dan semua di antaranya. 1535 01:11:16,050 --> 01:11:17,170 Begitulah caranya. 1536 01:11:17,250 --> 01:11:22,210 Bertenang. Saya rasa AJ akan dengar apa yang awak cakap. 1537 01:11:23,170 --> 01:11:24,750 Perasaan itu jahat. 1538 01:11:25,050 --> 01:11:26,460 Itu yang paling teruk. 1539 01:11:27,590 --> 01:11:29,170 Tiada perasaan lebih baik,... 1540 01:11:29,250 --> 01:11:31,300 ...tapi bukan itu caranya. 1541 01:11:32,000 --> 01:11:34,630 Saya ada satu lagi soalan penting. 1542 01:11:34,710 --> 01:11:36,000 Ada apa? 1543 01:11:36,090 --> 01:11:37,880 Bagaimana rupa Jurulatih Murray? 1544 01:11:37,960 --> 01:11:40,210 Jujur dengan saya. 1545 01:11:40,300 --> 01:11:43,500 Beritahu saya semuanya. Saya mahu semua butiran. 1546 01:11:44,250 --> 01:11:46,340 Apa maksud awak hanya lima orang akan mengundi? 1547 01:11:47,500 --> 01:11:48,880 Hai, Gabby. 1548 01:11:50,300 --> 01:11:51,880 Saya beritahu awak... 1549 01:11:53,050 --> 01:11:54,420 Saya Tak Tahan 1550 01:12:20,210 --> 01:12:21,340 Syarat Permohonan Mahasiswa 1551 01:12:26,710 --> 01:12:28,130 Penahan Gigi 1552 01:12:29,050 --> 01:12:30,130 Oh, Tuhan. 1553 01:12:50,500 --> 01:12:52,710 Berhenti Buang Masa 1554 01:13:02,590 --> 01:13:05,670 Mencantas Bunga Awak 1555 01:13:21,550 --> 01:13:23,380 Saya Benci Saya Cederakan Awak Hubungi Saya 1556 01:13:23,460 --> 01:13:25,130 Dia Di Luar Kawalan 1557 01:13:31,960 --> 01:13:34,170 Saya Bermain Dekat Dengan Catur Saya. 1558 01:13:34,250 --> 01:13:36,420 Awak Bermain Dalam Fikiran Saya. 1559 01:13:48,210 --> 01:13:50,090 Kami Mabuk Teruk. 1560 01:13:54,210 --> 01:13:56,090 Saya Hampir Mati Sekarang 1561 01:13:59,880 --> 01:14:01,500 Saya Bermain Dekat Dengan Catur Saya. 1562 01:14:11,300 --> 01:14:13,460 Saya tak tahu cara luahkan diri saya. 1563 01:14:34,710 --> 01:14:36,050 Masukkan saja dalam kotak kelas awak. 1564 01:14:36,130 --> 01:14:37,670 - Terima kasih. - Ya, baiklah. 1565 01:14:48,590 --> 01:14:50,710 Maaf,... 1566 01:14:50,800 --> 01:14:52,420 ...saya tahu ini biadab. 1567 01:14:56,920 --> 01:14:59,210 Maaf, saya terjatuhkan sesuatu di atas sana,... 1568 01:14:59,300 --> 01:15:00,380 ...jadi saya perlu ke hadapan. 1569 01:15:02,710 --> 01:15:03,960 Maaf, saya akan... 1570 01:15:04,630 --> 01:15:06,250 - Hai. - Apa yang awak buat? 1571 01:15:06,340 --> 01:15:08,300 Awak nak abaikan saya selama-lamanya? 1572 01:15:08,380 --> 01:15:09,590 Sudah tiga hari. 1573 01:15:09,670 --> 01:15:12,210 Setiap satu daripadanya terasa seperti penjimatan siang. 1574 01:15:12,710 --> 01:15:14,420 Itu akan buat ia rasa kurang sejam. 1575 01:15:14,500 --> 01:15:17,340 Saya dah cakap, saya tak tahu sistem metrik. 1576 01:15:17,420 --> 01:15:19,250 Saya tahu awak dipaksa untuk bersama saya di balapan,... 1577 01:15:19,340 --> 01:15:20,670 ...tapi awak gunakan saya untuk dapatkan kakak saya,... 1578 01:15:20,750 --> 01:15:21,880 ...untuk bersembunyi daripada Chantal... 1579 01:15:21,960 --> 01:15:23,090 ...dan untuk mengetahui siapa KingPun. 1580 01:15:23,170 --> 01:15:24,920 Awak boleh beritahu saya. 1581 01:15:25,000 --> 01:15:26,130 Sebab awak terlalu jujur? 1582 01:15:27,500 --> 01:15:28,670 Okey, saya layak menerimanya. 1583 01:15:29,590 --> 01:15:31,250 Bukannya awak beritahu perkara sebenar pun. 1584 01:15:31,340 --> 01:15:32,460 Saya nak beritahu awak. 1585 01:15:32,550 --> 01:15:33,840 Awak tahu ada tempat lain... 1586 01:15:33,920 --> 01:15:35,170 ...awak boleh pergi untuk berasmara, bukan? 1587 01:15:35,250 --> 01:15:36,670 Bukan itu yang kami buat. 1588 01:15:37,500 --> 01:15:38,590 Saya nak beritahu awak tentang KingPun,... 1589 01:15:38,670 --> 01:15:40,050 ...yang sayalah KingPun. 1590 01:15:40,840 --> 01:15:42,170 Saya nak beritahu awak perasaan saya,... 1591 01:15:43,170 --> 01:15:44,550 ...apa yang saya fikir tentang awak sepanjang masa. 1592 01:15:44,630 --> 01:15:46,460 Bagaimana... Apabila awak pandang saya,... 1593 01:15:46,550 --> 01:15:48,750 ...jantung saya berdegup kencang. 1594 01:15:48,840 --> 01:15:49,920 Apabila awak menggelabah, saya menggelabah. 1595 01:15:50,000 --> 01:15:51,090 Sebab saya rasa itu benda paling bodoh... 1596 01:15:51,170 --> 01:15:52,250 ...dan comel yang saya pernah tengok. 1597 01:15:52,340 --> 01:15:55,710 Tapi mungkin sebab inilah saya tak beritahu awak... 1598 01:15:56,300 --> 01:15:58,050 ...sebab saya tahu ia terlalu bagus untuk jadi kenyataan. 1599 01:15:59,210 --> 01:16:00,340 Awak tak boleh pilih dengan siapa... 1600 01:16:00,420 --> 01:16:01,590 ...awak jatuh cinta. Percayalah, saya faham. 1601 01:16:01,670 --> 01:16:04,130 AJ, pandang saya. 1602 01:16:05,670 --> 01:16:06,670 Saya suka awak. 1603 01:16:07,670 --> 01:16:08,750 Saya tak nak dapat tempat kedua. 1604 01:16:15,800 --> 01:16:17,300 Kenapa tanda pagar undian Dillon... 1605 01:16:17,380 --> 01:16:18,960 ...hanya ada dua hantaran dan kedua-duanya daripada saya? 1606 01:16:19,050 --> 01:16:20,960 Dia tak muat naik apa-apa selama 12 jam, adakah itu pelik? 1607 01:16:21,050 --> 01:16:22,130 Pelik rasanya. 1608 01:16:22,210 --> 01:16:23,670 Awak peduli sebab dia KingPun... 1609 01:16:23,750 --> 01:16:25,550 ...atau awak peduli sebab dia AJ dan ia buat awak gila... 1610 01:16:25,630 --> 01:16:26,750 ...tanpa tahu apa yang dia fikirkan? 1611 01:16:27,460 --> 01:16:28,800 Saya tak nak jawab. 1612 01:16:29,420 --> 01:16:32,000 Saya tahu AJ akan hadapi masalah jika saya mengadu tentang dia. 1613 01:16:32,090 --> 01:16:33,340 Saya tak tahu nak buat apa. 1614 01:16:33,880 --> 01:16:35,250 Melarikan diri sentiasa satu pilihan. 1615 01:16:35,880 --> 01:16:37,550 Awak akan jadi presiden yang hebat, Stacey. 1616 01:16:38,090 --> 01:16:39,130 Terima kasih. 1617 01:16:39,960 --> 01:16:41,590 Tunggu, awak tak undi saya? 1618 01:16:42,300 --> 01:16:43,880 Ini uniform saya dan AJ. 1619 01:16:43,960 --> 01:16:45,750 Terima kasih, Gabby. Masukkan saja. 1620 01:16:47,170 --> 01:16:49,670 Hei, ini ada serbuk Cheetos panas semasa saya membelinya. 1621 01:16:49,750 --> 01:16:50,840 Sangat pelik. 1622 01:16:53,590 --> 01:16:54,630 Paige. 1623 01:16:55,170 --> 01:16:57,800 Pengetua Collins nak jumpa awak di pejabatnya. 1624 01:16:57,880 --> 01:16:59,050 Saya tahu. 1625 01:16:59,130 --> 01:17:00,380 Dan... 1626 01:17:02,630 --> 01:17:05,380 Sampaikan salam saya kepada mak awak. 1627 01:17:05,460 --> 01:17:06,460 Tidak. 1628 01:17:10,630 --> 01:17:12,840 Okey, mari kita selesaikannya. 1629 01:17:14,210 --> 01:17:16,250 Saya KingPun. Saya dah cakap, okey. 1630 01:17:16,340 --> 01:17:18,500 Saya terima apa saja akibat yang awak tentukan untuk saya... 1631 01:17:18,590 --> 01:17:19,800 ...dan saya akan hadapinya. 1632 01:17:19,880 --> 01:17:21,500 Tunggu, biar saya fahamkan. 1633 01:17:21,590 --> 01:17:23,880 - Awak juga KingPun? - Ya. 1634 01:17:23,960 --> 01:17:26,250 Okey, saya KingPun, kita semua KingPun. 1635 01:17:26,340 --> 01:17:27,550 Malah, saya QueenPun. 1636 01:17:27,800 --> 01:17:29,460 Sekarang musim sayur berumbi? 1637 01:17:29,550 --> 01:17:31,380 Kerana ia masa untuk berseronok, nampak? 1638 01:17:31,460 --> 01:17:33,420 Tak, saya KingPun. 1639 01:17:33,500 --> 01:17:34,880 Kami tahu awak bukan KingPun. 1640 01:17:34,960 --> 01:17:36,210 AJ Campos datang kira-kira sejam lalu... 1641 01:17:36,300 --> 01:17:37,300 ...dan dia mengaku segala-galanya. 1642 01:17:37,380 --> 01:17:39,500 - Tunggu, apa? - Awak nak digantung juga? 1643 01:17:39,590 --> 01:17:42,420 Saya cuma nak tahu, sebab saya rasa awak nak digantung sekolah. 1644 01:17:42,500 --> 01:17:44,500 Saya tak faham tentang awak tapi saya tak nak ganda kertas kerja. 1645 01:17:44,590 --> 01:17:45,750 Saya ada kerja. 1646 01:17:45,840 --> 01:17:48,500 Tunggu, penggantungan? Awak gantung dia? 1647 01:17:48,590 --> 01:17:50,170 Ya, saya gantung dia. 1648 01:17:50,250 --> 01:17:52,130 Dia datang dan beri saya semua bukti yang saya perlukan... 1649 01:17:52,210 --> 01:17:54,170 ...dan dia dibenarkan kembali ke sekolah semester depan. 1650 01:17:54,250 --> 01:17:55,880 Semester depan? 1651 01:17:55,960 --> 01:17:57,750 Awak faham bagaimana ruang dan masa berfungsi? 1652 01:17:57,840 --> 01:18:00,090 Oh, Tuhan, semester ini berakhir minggu ini. 1653 01:18:00,460 --> 01:18:01,500 Kenapa awak masih di sini? 1654 01:18:01,590 --> 01:18:03,050 Saya ada kerja,... 1655 01:18:03,130 --> 01:18:06,340 ...perempuan kepada bos dan kaki ayam belanda kepada motobot... 1656 01:18:06,670 --> 01:18:07,840 ...dan sejarah untuk ditulis. 1657 01:18:07,920 --> 01:18:09,170 Okey, saya akan pergi. 1658 01:18:09,250 --> 01:18:12,130 Awak nak tolong saya dengan korset? Sebab ia... 1659 01:18:13,090 --> 01:18:16,630 Seperti ada bilik panik di belakang saya. 1660 01:18:28,710 --> 01:18:30,420 Saya mahu menang,... 1661 01:18:30,500 --> 01:18:32,000 ...tapi saya tak mahu lihat awak kalah. 1662 01:18:32,090 --> 01:18:33,800 - Saya akan menang, sayang. - Saya tak tahu jika awak okey. 1663 01:18:33,880 --> 01:18:35,420 - Saya rasa saya akan buat. - Yakah? 1664 01:18:35,500 --> 01:18:36,750 - Awak rasa awak akan menang? - Saya tahu saya akan menang. 1665 01:18:36,840 --> 01:18:37,840 Ya? 1666 01:18:37,920 --> 01:18:39,170 - Beritahu saya sekali lagi. - Saya akan menang. 1667 01:18:39,250 --> 01:18:40,340 Saya akan menang. 1668 01:18:41,210 --> 01:18:42,300 Saya perlukan bantuan awak. 1669 01:18:42,380 --> 01:18:43,420 Stacey, saya mahu awak hubungi Gabby. 1670 01:18:45,380 --> 01:18:46,500 Awak serius? 1671 01:18:47,130 --> 01:18:49,090 - Dia kambuh. - Ia sebaliknya. 1672 01:18:49,170 --> 01:18:51,000 Saya akan beritahu kamu sambil kami bekerja. Kita patut pergi. 1673 01:18:52,050 --> 01:18:53,210 Kerja apa? 1674 01:18:53,750 --> 01:18:54,920 - Paige. - Paige! 1675 01:18:57,170 --> 01:19:02,050 Sekolah Tinggi Miller Keputusan Pilihan Raya Esok 1676 01:19:06,710 --> 01:19:08,800 Keputusan Pilihan Raya Hari Ini 1677 01:19:11,340 --> 01:19:12,380 Apa yang kita buat? 1678 01:19:12,460 --> 01:19:13,500 Awak tahu saya tak boleh berada di sini sekarang. 1679 01:19:13,590 --> 01:19:14,590 Ini takkan ambil masa yang lama. 1680 01:19:16,300 --> 01:19:18,380 Oh, Tuhan! 1681 01:19:18,670 --> 01:19:20,670 Apa yang awak buat? Simpan benda itu! 1682 01:19:23,500 --> 01:19:24,550 Gabs, berhenti! 1683 01:19:26,420 --> 01:19:28,090 Awak cuba nak buat saya dibuang sekolah? 1684 01:19:28,800 --> 01:19:30,460 Saya tahu awak masih marah. 1685 01:19:30,550 --> 01:19:31,840 Ya, lebih lagi sekarang. 1686 01:19:31,920 --> 01:19:33,250 Tapi saya akan sentiasa sokong awak, okey? 1687 01:19:33,340 --> 01:19:34,880 Kalau awak jatuh, saya akan jatuh bersama awak. 1688 01:19:34,960 --> 01:19:36,710 Okey, saya hargai niat awak,... 1689 01:19:36,800 --> 01:19:38,130 ...tapi ini takkan membantu saya langsung. 1690 01:19:38,210 --> 01:19:40,840 Malah, saya rasa ia akan beri saya lebih banyak masalah. 1691 01:19:41,880 --> 01:19:43,050 Lagi satu, apa ini? 1692 01:19:45,050 --> 01:19:46,300 Bukankah dah jelas? 1693 01:19:46,380 --> 01:19:49,250 Tidak, saya rasa seperti bermain Pictionary dengan bayi. 1694 01:19:49,800 --> 01:19:51,050 Ia sepatutnya anak panah. 1695 01:19:51,630 --> 01:19:52,750 Awak sepatutnya ikut. 1696 01:19:53,300 --> 01:19:54,340 Apa? 1697 01:19:54,550 --> 01:19:57,630 Dengar sini, saya sayang awak, walaupun kita bergaduh. 1698 01:19:58,380 --> 01:20:01,750 Awak seorang artis yang hebat dan orang yang hebat. 1699 01:20:01,840 --> 01:20:03,210 Awak layak menang, AJ. 1700 01:20:03,960 --> 01:20:05,300 Baiklah, saya hargainya. 1701 01:20:05,380 --> 01:20:07,710 Jadi tolonglah ikut anak panah saya yang teruk ini. 1702 01:20:15,420 --> 01:20:18,090 Semuanya Teruk Sekarang 1703 01:20:32,340 --> 01:20:34,090 Saya Buat Silap. 1704 01:20:42,670 --> 01:20:46,880 Nak Cakap Tentang Itu? 1705 01:20:56,170 --> 01:20:57,800 Selamat petang, semua. 1706 01:20:57,880 --> 01:21:00,880 Peringatan, ada kira-kira 50 tempat dibuka... 1707 01:21:00,960 --> 01:21:02,630 ...untuk Pesta Renaissance Tahunan. 1708 01:21:02,710 --> 01:21:04,210 Jika awak mahu mendaftar,... 1709 01:21:04,300 --> 01:21:06,750 ...awak masih boleh daftar di pejabat saya. 1710 01:21:06,840 --> 01:21:09,420 Beralih kepada sebab sebenar kita di sini hari ini,... 1711 01:21:09,500 --> 01:21:10,630 ...keputusan pilihan raya. 1712 01:21:11,090 --> 01:21:14,170 Terima kasih kepada rakan-rakan awak di atas pentas ini yang... 1713 01:21:14,250 --> 01:21:17,050 ...telah bekerja keras untuk mendapatkan undian anda... 1714 01:21:17,130 --> 01:21:20,050 ...untuk menjadi presiden persatuan pelajar seterusnya. 1715 01:21:20,130 --> 01:21:22,880 Antara mereka berdua, saya tak tahu siapa orangnya. 1716 01:21:22,960 --> 01:21:24,750 Persaingan yang sengit... 1717 01:21:25,840 --> 01:21:27,300 ...antara mereka berdua. 1718 01:21:28,050 --> 01:21:29,340 Tanpa berlengah lagi,... 1719 01:21:29,670 --> 01:21:31,420 ...presiden anda yang seterusnya ialah... 1720 01:21:32,880 --> 01:21:34,000 ...Stacey Clark! 1721 01:21:36,300 --> 01:21:38,460 - Puan Presiden. - Suami Pertama. 1722 01:21:41,590 --> 01:21:42,840 Ayuh, Stacey! 1723 01:21:47,500 --> 01:21:51,550 Saya berbesar hati jadi presiden persatuan pelajar yang baru. 1724 01:21:51,630 --> 01:21:52,750 Seperti yang anda mungkin tahu,... 1725 01:21:52,840 --> 01:21:55,050 ...saya bekerja tanpa kenal penat untuk merealisasikan impian ini. 1726 01:21:55,130 --> 01:21:56,880 Saya mahu berterima kasih kepada... 1727 01:21:56,960 --> 01:21:58,420 ...semua orang yang membantu saya selama ini. 1728 01:21:59,170 --> 01:22:00,710 Saya memandang kamu, Todd dan Henry. 1729 01:22:01,800 --> 01:22:02,800 Ya! 1730 01:22:02,880 --> 01:22:04,250 Seperti yang dijanjikan dalam kempen,... 1731 01:22:04,340 --> 01:22:07,460 ...saya akan jujur tentang semua polisi saya. 1732 01:22:07,840 --> 01:22:09,920 Saya juga akan mencabar pentadbiran... 1733 01:22:10,000 --> 01:22:11,840 ...tentang sebarang isu yang saya rasa patut ditolak. 1734 01:22:12,250 --> 01:22:13,340 Ini dia. 1735 01:22:13,420 --> 01:22:15,840 Malah, saya mahu berkhidmat sekarang... 1736 01:22:15,920 --> 01:22:19,300 ...dengan memperkenalkan anda kepada projek pertama saya,... 1737 01:22:19,380 --> 01:22:21,250 ...inisiatif pengindahan. 1738 01:22:21,590 --> 01:22:24,000 Sudah tiba masanya kita ikut jejak langkah KingPun dan... 1739 01:22:24,090 --> 01:22:27,590 ...penuhkan dinding sekolah ini dengan warna dan kehidupan. 1740 01:22:28,300 --> 01:22:29,880 Dah tiba masanya kita melabur semula dalam seni,... 1741 01:22:29,960 --> 01:22:31,590 ...tak kira apa pihak pentadbiran kata. 1742 01:22:31,960 --> 01:22:33,300 Saya undi awak. 1743 01:22:33,880 --> 01:22:36,000 Oleh itu, untuk melancarkan inisiatif ini... 1744 01:22:36,090 --> 01:22:38,670 ...saya ingin mengalu-alukan seorang artis cantik ke pentas. 1745 01:22:39,340 --> 01:22:40,340 Paige Evans. 1746 01:22:45,550 --> 01:22:47,750 Awak nampak seperti pembunuh bersiri, ubah mata awak. 1747 01:22:47,840 --> 01:22:50,130 - Apa yang dia buat? - Tunggu sajalah. 1748 01:22:50,210 --> 01:22:53,090 Saya tak percaya saya bersubahat dalam hal ini. 1749 01:22:53,960 --> 01:22:55,590 Awak akan terkejut dengan banyak... 1750 01:22:55,670 --> 01:22:56,960 ...perkara yang awak buat dengan saya. 1751 01:22:57,840 --> 01:23:00,960 Untuk pengetahuan awak, saya banyak cakap tentang seks. 1752 01:23:03,420 --> 01:23:04,590 Helo. 1753 01:23:06,340 --> 01:23:08,750 Nama saya Paige Evans. 1754 01:23:09,340 --> 01:23:10,630 Ya, Paige! 1755 01:23:13,960 --> 01:23:18,170 Mungkin ada yang kenal saya dari parti yang saya pernah hadiri. 1756 01:23:19,670 --> 01:23:20,670 Oh, Tuhan! 1757 01:23:21,840 --> 01:23:23,090 Teruknya. 1758 01:23:24,500 --> 01:23:25,590 Syabas. 1759 01:23:27,670 --> 01:23:29,340 Seperti KingPun,... 1760 01:23:30,000 --> 01:23:32,130 ...saya juga seorang artis. 1761 01:23:33,840 --> 01:23:37,550 Saya percaya seni sepatutnya buat kita rasa sesuatu. 1762 01:23:38,750 --> 01:23:41,420 KingPun bukan merosakkan harta benda sekolah. 1763 01:23:42,380 --> 01:23:45,590 Menghidupkan tempat ini. 1764 01:23:46,340 --> 01:23:50,460 Awak pernah ke sekolah dan alami malam yang teruk... 1765 01:23:50,550 --> 01:23:54,300 ...atau putus cinta, lihat mural... 1766 01:23:54,380 --> 01:23:56,590 ...dan ketawa atau senyum? 1767 01:23:58,800 --> 01:24:01,590 Ya. Tepat sekali. 1768 01:24:03,300 --> 01:24:07,380 Saya tak rasa KingPun perlu dihukum untuk itu. 1769 01:24:07,460 --> 01:24:08,750 Ya. 1770 01:24:08,840 --> 01:24:12,130 Sebagai presiden kelas baru awak, saya setuju. 1771 01:24:12,750 --> 01:24:14,340 Ya! 1772 01:24:14,420 --> 01:24:17,250 Bagus, ia rampasan kuasa. 1773 01:24:17,550 --> 01:24:18,670 - Pergi. - Apa? 1774 01:24:18,750 --> 01:24:20,130 Tolonglah. 1775 01:24:22,300 --> 01:24:23,590 Hai. 1776 01:24:23,960 --> 01:24:24,960 Hai. 1777 01:24:25,460 --> 01:24:27,090 Jadi, AJ ialah KingPun? 1778 01:24:28,090 --> 01:24:29,710 Saya cuma nak awak tahu, apabila saya bersama awak,... 1779 01:24:29,800 --> 01:24:31,170 ...ia bukan tentang Gabby,... 1780 01:24:31,250 --> 01:24:32,500 ...ia bukan tentang balapan. 1781 01:24:32,590 --> 01:24:34,380 Paige, saya tak nak... 1782 01:24:34,460 --> 01:24:37,000 Biar saya habis bercakap. 1783 01:24:37,090 --> 01:24:38,090 Tolonglah. 1784 01:24:40,840 --> 01:24:41,880 Ya. 1785 01:24:42,170 --> 01:24:45,460 Saya bergelut dengan petunjuk bodoh ini,... 1786 01:24:45,840 --> 01:24:49,000 ...cuba memikirkan bagaimana rasanya saat paling gembira saya. 1787 01:24:49,090 --> 01:24:50,130 Saya tak dengar apa-apa. 1788 01:24:50,210 --> 01:24:51,630 Hei, kamu tahu apa yang berlaku? 1789 01:24:52,130 --> 01:24:55,090 Saya sedar yang ia bukan hanya satu saat. 1790 01:24:55,550 --> 01:24:57,500 Setiap saat saya bersama awak. 1791 01:24:57,590 --> 01:25:01,300 Jatuh cinta pada awak ialah saat paling bahagia dalam hidup saya. 1792 01:25:02,460 --> 01:25:03,800 Membuat ini... 1793 01:25:03,880 --> 01:25:05,750 ...ialah perkara paling mudah saya buat sepanjang semester. 1794 01:25:11,210 --> 01:25:12,500 Oh, Tuhan. 1795 01:25:18,130 --> 01:25:19,210 Maksud saya,... 1796 01:25:19,630 --> 01:25:22,460 ...ia bukan perkara yang mudah. 1797 01:25:22,550 --> 01:25:25,130 Saya tak tidur selama 24 jam,... 1798 01:25:25,210 --> 01:25:27,210 ...tapi awak faham-fahamlah. 1799 01:25:30,340 --> 01:25:31,880 Boleh saya cakap sekarang? 1800 01:25:31,960 --> 01:25:33,300 Hanya jika ia bagus. 1801 01:25:36,590 --> 01:25:38,590 Saya benar-benar minta maaf kerana mengkhianati awak... 1802 01:25:38,670 --> 01:25:40,130 ...dan membiarkan awak dipersalahkan untuk saya. 1803 01:25:40,210 --> 01:25:42,340 Ia salah dan sangat teruk. 1804 01:25:42,920 --> 01:25:45,170 Saya cuma nak luangkan setiap saat dengan awak. 1805 01:25:46,750 --> 01:25:50,710 Setiap mainan kata, mural dan lukisan... 1806 01:25:51,500 --> 01:25:52,750 ...menyatukan kita. 1807 01:25:52,840 --> 01:25:55,000 Jadi saya tak boleh berhenti... 1808 01:25:55,840 --> 01:25:57,500 ...sebab saya pun jatuh cinta dengan awak. 1809 01:26:01,090 --> 01:26:03,300 Okey, itu bagus. 1810 01:26:03,920 --> 01:26:05,590 Boleh kamu semua cakap kuat sedikit? Kami tak dengar. 1811 01:26:05,670 --> 01:26:07,590 - Cakap! - Diam, Tim! 1812 01:26:09,300 --> 01:26:10,380 Maaf. 1813 01:26:10,880 --> 01:26:12,090 Apa kita nak buat? 1814 01:26:12,380 --> 01:26:14,000 Saya rasa jika kami bercium, mereka akan faham. 1815 01:26:14,090 --> 01:26:15,130 Okey. 1816 01:26:19,920 --> 01:26:21,000 Syukurlah. 1817 01:26:21,590 --> 01:26:22,840 Ya, kakak! 1818 01:26:24,960 --> 01:26:26,250 Bagaimana kita nak hantar ke CalArts? 1819 01:26:27,300 --> 01:26:28,460 Ibu saya boleh uruskannya. 1820 01:26:30,300 --> 01:26:32,300 Bateri tinggal 15 peratus saja lagi. 1821 01:26:33,090 --> 01:26:35,380 Ya, saya tahu. Saya bawa pengecas supaya kita boleh berseronok... 1822 01:26:35,460 --> 01:26:37,130 ...dengan pengecas ini di pejabat awak nanti. 1823 01:26:37,210 --> 01:26:40,420 Selepas itu, saya maksudkan dalam 90 saat. 1824 01:26:40,500 --> 01:26:41,550 Kita patut pergi. 1825 01:26:44,550 --> 01:26:45,670 Syukurlah ia berjalan lancar. 1826 01:26:46,500 --> 01:26:48,960 Boleh awak bayangkan jika dia rakam awak menolak saya? 1827 01:26:50,000 --> 01:26:52,170 - Helo? - Ya, itu pun awak. 1828 01:26:52,250 --> 01:26:53,460 Saya duduk di sini sepanjang masa. 1829 01:26:53,550 --> 01:26:54,550 - Awak tak perasan? - Tidak. 1830 01:26:54,630 --> 01:26:56,500 Kenapa awak senyum? 1831 01:26:56,590 --> 01:26:57,670 Apa maksud awak? 1832 01:26:57,750 --> 01:26:59,300 Saya tahu awak ambil rambut saya. 1833 01:26:59,380 --> 01:27:00,800 Saya tahu awak cintakan saya. 1834 01:27:00,880 --> 01:27:03,590 Okey, jangan perasan. Awak bukan jenis yang saya suka. 1835 01:27:03,670 --> 01:27:05,090 Kedua, sudah tentu saya ambil rambut awak. 1836 01:27:05,170 --> 01:27:06,800 Bagaimana lagi jampi cinta boleh berfungsi? 1837 01:27:06,880 --> 01:27:08,500 Saya penat. 1838 01:27:09,170 --> 01:27:10,210 Sama-sama. 1839 01:27:11,800 --> 01:27:13,300 Dia benar-benar mencabar kita. 1840 01:27:13,380 --> 01:27:14,420 Paige. 1841 01:27:16,090 --> 01:27:17,630 Okey, saya tahu. 1842 01:27:17,710 --> 01:27:19,590 Gandakan kertas kerja dan saya minta maaf. 1843 01:27:19,670 --> 01:27:22,420 Awak perlu gantung kami berdua, jadi... 1844 01:27:22,500 --> 01:27:24,340 Saya takkan gantung kamu berdua. 1845 01:27:24,420 --> 01:27:25,710 - Yakah? - Apa? 1846 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 Saya gagapkah? Kamu perlu bersihkan telinga. 1847 01:27:27,880 --> 01:27:30,170 Tidak, bukan gantung sesiapa. 1848 01:27:30,250 --> 01:27:31,710 Inisiatif pengindahan itu,... 1849 01:27:31,800 --> 01:27:34,000 ...apabila lembaga pengarah dapat tahu, sayalah orangnya. 1850 01:27:34,090 --> 01:27:35,920 - Okey, tak apa. - Tak guna. 1851 01:27:36,000 --> 01:27:37,050 Saya belum selesai lagi. 1852 01:27:37,460 --> 01:27:39,300 Kamu juga akan uruskan ruang mengecat muka... 1853 01:27:39,380 --> 01:27:40,880 ...di RenFaire tahun ini. 1854 01:27:40,960 --> 01:27:42,130 Apa-apa saja kecuali itu. 1855 01:27:42,210 --> 01:27:43,710 Itulah wajah yang saya cari! 1856 01:27:43,800 --> 01:27:45,420 Nampak seperti sekumpulan perempuan tak guna. 1857 01:27:46,460 --> 01:27:47,750 Dia panggil kita perempuan tak guna. 1858 01:27:47,840 --> 01:27:49,000 Adakah ini bermakna saya perlu mengecat Tim? 1859 01:27:49,090 --> 01:27:50,750 Saya rasa kita patut berterima kasih kepada dia. 1860 01:27:51,090 --> 01:27:54,340 Ini hari pertama saya bekerja dan awak dah mulakan revolusi. 1861 01:27:54,420 --> 01:27:55,920 Awak jangkakan sesuatu yang kurang daripada itu? 1862 01:27:56,000 --> 01:27:58,710 Masa untuk gunakan penahan gigi. Ada dalam lokar awak. 1863 01:28:00,050 --> 01:28:01,050 Terima kasih. 1864 01:28:03,170 --> 01:28:06,130 Apa pun, itu bukan sekadar ciuman. 1865 01:28:07,500 --> 01:28:08,670 Ya, betul. 1866 01:28:10,710 --> 01:28:13,050 Satu perkara tentang seni ialah awak tak boleh memaksanya. 1867 01:28:13,460 --> 01:28:14,670 Ia seperti cinta. 1868 01:28:15,170 --> 01:28:16,840 Awak patut biarkan ia datang kepada awak dan... 1869 01:28:16,920 --> 01:28:18,550 ...jangan takut untuk jadi lemah. 1870 01:28:19,420 --> 01:28:21,130 Saya habiskan banyak masa membandingkan diri saya... 1871 01:28:21,210 --> 01:28:22,210 ...dengan artis lain,... 1872 01:28:22,300 --> 01:28:24,130 ...dengan rakan sebaya saya, dengan KingPun. 1873 01:28:24,710 --> 01:28:27,380 Apabila saya berhenti dan mula menjalani hidup saya,... 1874 01:28:27,460 --> 01:28:28,670 ...seni saya mengejar saya. 1875 01:28:29,460 --> 01:28:30,590 Awak tahu tak? 1876 01:28:30,670 --> 01:28:32,670 Ia nampak sangat cantik dari sini. 1877 01:28:32,750 --> 01:28:33,750 Tamat 1878 01:32:34,420 --> 01:32:36,420 Sari kata oleh Aiman Hamdan