1
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
<i>Suatu masa dahulu,</i>
<i>terdapat dua makhluk Troll.</i>

2
00:00:48,256 --> 00:00:49,466
<i>Satu bernama Poppy,</i>

3
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
Hei! Apa khabar?

4
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
<i>Satu lagi bernama Branch.</i>

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Apa cerita?

6
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
<i>Bersama, mereka selamatkan dunia.</i>

7
00:00:54,888 --> 00:00:56,306
Horey!

8
00:00:56,556 --> 00:00:59,392
<i>Poppy menjadi ratu.</i>
<i>Branch mengenali dirinya yang sebenar.</i>

9
00:00:59,559 --> 00:01:01,853
<i>Kedua-duanya menjadi kawan baik.</i>

10
00:01:03,855 --> 00:01:04,855
Bum!

11
00:01:04,938 --> 00:01:07,025
Habis cerita. Comel, bukan?

12
00:01:07,108 --> 00:01:09,611
Bagi saya, tidak. Saya jenis yang suka<i>…</i>

13
00:01:10,612 --> 00:01:12,447
benda begini.

14
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
Namun begitu,

15
00:01:15,450 --> 00:01:16,868
Poppy dan Branch tak tahu,

16
00:01:16,993 --> 00:01:19,704
<i>dunia lebih besar</i>
<i>daripada yang mereka sangka.</i>

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
<i>Jauh lebih besar.</i>

18
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
DUNIA TROLL

19
00:01:50,652 --> 00:01:52,362
<i>Sekali lagi</i>

20
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
<i>Sekali lagi</i>

21
00:01:54,155 --> 00:01:57,659
Apa cerita, Troll Techno saya?

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,828
<i>Sekali lagi</i>

23
00:01:59,911 --> 00:02:02,956
<i>Sekali lagi kita akan meraikan</i>

24
00:02:03,039 --> 00:02:06,292
<i>Seperti kita hilang</i>

25
00:02:06,501 --> 00:02:10,338
Malam ini adalah tentang keluarga,
kasih sayang dan muzik.

26
00:02:12,006 --> 00:02:12,966
Ayuh!

27
00:02:13,758 --> 00:02:15,385
Saya nak lihat awak lompat.

28
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
Satu, dua, tiga, empat!

29
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
Bersedia untuk lakukannya.

30
00:02:20,849 --> 00:02:22,142
Awak dah sedia, kawan?

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,893
Mari lakukannya, King Trollex.

32
00:02:24,060 --> 00:02:25,687
Tunggu!

33
00:02:25,854 --> 00:02:27,188
Ayuh!

34
00:02:27,355 --> 00:02:28,398
Tunggu!

35
00:02:28,523 --> 00:02:29,482
Ya!

36
00:02:29,649 --> 00:02:30,525
Tunggu.

37
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
Tunggu!

38
00:02:32,193 --> 00:02:33,862
Tunggu.

39
00:02:34,028 --> 00:02:35,321
Cepat. Tekan.

40
00:02:35,780 --> 00:02:37,490
Cepatlah!

41
00:02:40,285 --> 00:02:41,870
<i>Sekali lagi</i>

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,288
Ya!

43
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Ya.

44
00:02:44,914 --> 00:02:46,624
Oh, ya!

45
00:02:46,749 --> 00:02:49,377
<i>Kita akan berpesta sepanjang malam</i>

46
00:02:49,460 --> 00:02:50,879
<i>Sekali lagi</i>

47
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
<i>Kita akan meraikan</i>

48
00:02:52,797 --> 00:02:56,259
<i>Jangan berhenti menari</i>

49
00:02:56,551 --> 00:02:59,429
<i>Jangan berhenti menari</i>

50
00:03:01,180 --> 00:03:03,558
Jangan risau,
parti diteruskan sekejap lagi.

51
00:03:03,808 --> 00:03:06,019
Biar saya uruskannya.

52
00:03:11,357 --> 00:03:14,319
JELAJAH ROCK

53
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
Hei!

54
00:03:21,159 --> 00:03:22,201
Itu pun dia!

55
00:03:22,368 --> 00:03:25,371
King Trollex daripada Troll Techno, bukan?

56
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
Betul. Awak siapa?

57
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
Ratu Barb. Daripada Troll Hard Rock.

58
00:03:31,544 --> 00:03:34,672
Saya datang untuk ambil tali awak.

59
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Jangan harap.

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Jangan lakukannya.

61
00:03:42,263 --> 00:03:44,933
Jika kita tiada tali, kita tiada muzik.

62
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Maksud awak blip dan bloop awak?

63
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
Bip, boo.

64
00:03:50,772 --> 00:03:52,398
Ya. Itu bukan muzik.

65
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
Awak nak dengar muzik sebenar?

66
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
Rocker!

67
00:04:26,641 --> 00:04:28,393
<i>Aku di sini</i>

68
00:04:29,310 --> 00:04:33,273
<i>Menggoncang seperti halilintar</i>

69
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
Okey, cukup. Berhenti!

70
00:04:44,993 --> 00:04:47,954
Awak merosakkan suasana
yang susah payah kami cipta.

71
00:04:48,705 --> 00:04:52,959
Apabila jelajah dunia saya berakhir,
semua suasana jadi sama.

72
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
Kita akan menjadi Troll sebangsa

73
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
di bawah naungan muzik rock!

74
00:05:01,259 --> 00:05:02,802
<i>Siapa bersedia untuk rock?</i>

75
00:05:20,403 --> 00:05:22,989
<i>Bangun dengan sinar pagi</i>

76
00:05:23,072 --> 00:05:27,869
<i>Hari ini aku akan buat semua benda betul</i>

77
00:05:28,161 --> 00:05:31,706
<i>Sekarang aku ratu</i>
<i>aku ada kerajaan untuk ditadbir</i>

78
00:05:31,789 --> 00:05:34,792
<i>Sebab Troll, hanya nak berseronok</i>

79
00:05:35,084 --> 00:05:38,337
<i>Troll hanya nak berseronok</i>

80
00:05:38,421 --> 00:05:41,215
<i>Hanya nak</i>

81
00:05:42,091 --> 00:05:43,843
<i>Hanya nak</i>

82
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
<i>Troll hanya nak berseronok</i>

83
00:05:46,345 --> 00:05:47,430
<i>Ke bawah tanah</i>

84
00:05:47,513 --> 00:05:51,476
<i>Untuk lari dari dunia</i>
<i>sehingga hidupku diubah</i>

85
00:05:51,559 --> 00:05:54,062
<i>Oleh gadis yang cantik</i>

86
00:05:54,145 --> 00:05:55,897
<i>Cuma perlu keberanian untuk beritahu</i>

87
00:05:55,980 --> 00:06:00,276
<i>Dialah yang satu, tapi Troll,</i>
<i>mereka nak berseronok.</i>

88
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
<i>Oh Troll, hanya nak berseronok</i>

89
00:06:03,988 --> 00:06:08,284
<i>Itu saja yang mereka mahu</i>

90
00:06:08,367 --> 00:06:11,871
<i>Keseronokan</i>

91
00:06:11,954 --> 00:06:16,584
<i>Bila masa bekerja selesai, oh Troll</i>

92
00:06:16,667 --> 00:06:19,128
<i>Mereka mahu berseronok</i>

93
00:06:19,212 --> 00:06:21,923
<i>Oh Troll, hanya mahu berseronok</i>

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,552
Baik, Ratu Poppy,
saya dah sediakan agenda hari ini.

95
00:06:27,011 --> 00:06:29,889
Saya harap ada nyanyian,
tarian dan pelukan.

96
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
Kita lakukannya setiap hari.

97
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
Ya! Zaman kegemilangan!

98
00:06:34,894 --> 00:06:37,438
<i>Masa gembira</i>
<i>Masa kita bergembira</i>

99
00:06:37,522 --> 00:06:40,441
<i>Inilah masa bergembira</i>

100
00:06:41,484 --> 00:06:44,195
<i>Lupakan keresahan anda</i>

101
00:06:44,445 --> 00:06:45,571
- Baik!
- Lihat!

102
00:06:45,655 --> 00:06:48,199
<i>Inilah masa bergembira</i>

103
00:06:48,407 --> 00:06:49,784
<i>Masa yang terbaik</i>

104
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
<i>Lupakan keresahanmu</i>

105
00:06:53,287 --> 00:06:56,249
Poppy, datang cepat! Ada kecemasan.

106
00:06:56,332 --> 00:06:57,667
Guy Diamond, kenapa?

107
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
Saya akan lahirkan anak!

108
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
Tugas kami menjahit baju.

109
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
Saya akan jadi teladan.

110
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Saya tak mahu jadi kakak.

111
00:07:09,929 --> 00:07:11,597
<i>Bayi berkilau</i>

112
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Apa saya nak namakan dia?

113
00:07:15,560 --> 00:07:18,062
Bagaimana dengan Tiny Diamond?

114
00:07:19,522 --> 00:07:21,357
<i>Nama saya Tiny Diamond</i>

115
00:07:21,441 --> 00:07:23,359
<i>Asal dari rambut ayah saya</i>

116
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
<i>Seluruh badan dibuat daripada kilauan</i>

117
00:07:25,486 --> 00:07:27,363
<i>Aku baling ke muka kau</i>

118
00:07:27,447 --> 00:07:29,323
<i>Aku suka bila buat muzik</i>

119
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
<i>Tarian dalam badanku</i>

120
00:07:31,409 --> 00:07:33,327
<i>Seperti mak cik saya Ratu Poppy</i>

121
00:07:33,411 --> 00:07:35,121
<i>Satu hari aku akan jadi raja</i>

122
00:07:35,788 --> 00:07:39,083
<i>Tarian di dalam jiwa</i>

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,920
<i>Tarian di dalam jiwa</i>

124
00:07:47,383 --> 00:07:50,803
<i>Mereka hanya mahu</i>

125
00:07:51,262 --> 00:07:54,557
<i>Mereka hanya mahu</i>
<i>Mereka hanya mahu</i>

126
00:07:55,057 --> 00:07:58,978
<i>Mereka hanya mahu</i>
<i>Mereka hanya mahu</i>

127
00:07:59,187 --> 00:08:02,565
<i>Mereka hanya mahu</i>
<i>Mereka hanya mahu</i>

128
00:08:02,648 --> 00:08:08,613
<i>Troll hanya mahu berseronok</i>

129
00:08:09,530 --> 00:08:11,866
Hei! Pandai awak menari, Cooper.

130
00:08:11,949 --> 00:08:13,284
Sesetengah orang ada bakat.

131
00:08:13,367 --> 00:08:16,120
Biggie, En. Dinkles,
awak berdua mengagumkan!

132
00:08:16,245 --> 00:08:17,914
Ya, maafkan kami, Ratu Poppy.

133
00:08:20,208 --> 00:08:21,876
Saya suka gelang kaki awak, Legsly.

134
00:08:22,168 --> 00:08:23,211
Terima kasih, Poppy.

135
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
Ciuman, donat dan renjisan!

136
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
Troll yang ceria.

137
00:08:28,799 --> 00:08:32,053
Tiny Diamond, selamat hari lahir, nak.

138
00:08:32,220 --> 00:08:35,347
Terima kasih, Mak Cik Poppy.
Juga kepada ayah berambut perak

139
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
kerana melahirkan saya.

140
00:08:37,850 --> 00:08:40,770
Saya tak sangka saya begitu gembira.

141
00:08:40,852 --> 00:08:42,355
Salam sayang. Terima kasih.

142
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
Tiny dan ayah pergi dahulu.

143
00:08:45,233 --> 00:08:46,442
Okey, selamat tinggal.

144
00:08:47,527 --> 00:08:49,403
Hei, Poppy.

145
00:08:49,487 --> 00:08:51,989
Saya nak tanya awak sesuatu.

146
00:08:52,073 --> 00:08:56,577
Sesuatu yang saya nak beritahu awak.

147
00:08:57,119 --> 00:09:00,957
Tapi awak boleh balas

148
00:09:01,207 --> 00:09:03,626
dengan jawapan, jika awak mahu.

149
00:09:03,834 --> 00:09:05,002
Baik, ada apa?

150
00:09:05,836 --> 00:09:07,505
Saya nak tanya…

151
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
Saya nak beritahu awak bahawa…

152
00:09:19,350 --> 00:09:21,644
Awak pandai memainkan peranan
sebagai ratu.

153
00:09:21,727 --> 00:09:23,813
Terima kasih, Branch.

154
00:09:23,980 --> 00:09:27,483
Menjadi ratu ialah
perkara paling penting bagi saya.

155
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Selain menjadi kawan awak.

156
00:09:29,277 --> 00:09:31,070
<i>Kawan…</i>

157
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
Tepuk tangan?

158
00:09:36,576 --> 00:09:38,077
Bagus. Kita cuba sekali lagi.

159
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
Okey, sekali lagi.

160
00:09:41,330 --> 00:09:43,874
Atas sebab tertentu,
tangan kita tak bersentuh.

161
00:09:46,002 --> 00:09:47,503
Oh, ya, Fuzzbert!

162
00:09:47,628 --> 00:09:49,255
Macam itulah!

163
00:09:50,464 --> 00:09:52,216
Poppy, tolong! Poppy!

164
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
- Tidak!
- Hati-hati!

165
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
Biggie?

166
00:10:01,225 --> 00:10:03,978
Tolong! Saya diganggu raksasa.

167
00:10:04,562 --> 00:10:06,272
Tolong hentikannya.

168
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
Awak tak boleh lari!

169
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Benda itu di atas
rambut saya! Tanggalkannya!

170
00:10:15,448 --> 00:10:16,365
Itu dia.

171
00:10:19,285 --> 00:10:21,704
Itu dia, bertenang. Bertenang, sayang?

172
00:10:21,787 --> 00:10:23,164
Apa benda itu?

173
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
Menakutkan.

174
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Mengerikan.

175
00:10:25,666 --> 00:10:27,585
Garang juga.

176
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
Pegang saya, ayah.

177
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
KEPADA RATU POPPY

178
00:10:35,259 --> 00:10:37,053
"Kepada Ratu Poppy."

179
00:10:39,263 --> 00:10:41,641
Jangan risau, semua. Ini cuma jemputan.

180
00:10:42,850 --> 00:10:44,018
Cuma jemputan.

181
00:10:44,560 --> 00:10:45,770
Saya suka jemputan.

182
00:10:46,145 --> 00:10:51,692
"Barb, Ratu Rock, akan membuat
Jelajah Dunia Satu Negara Di Bawah Rock.

183
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
"Bawa tali awak
ke parti terbesar di dunia."

184
00:10:55,488 --> 00:10:57,448
- Ratu Rock?
- Tiada apa-apa.

185
00:10:57,573 --> 00:10:59,617
Tiada apa-apa. Cuma surat remeh.

186
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
Jangan risau tentangnya.

187
00:11:01,202 --> 00:11:03,871
Jangan tengok lagi.
Lupakan apa yang awak nampak.

188
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
Itu dia.

189
00:11:09,710 --> 00:11:11,921
Bertenang.

190
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
Itu dia.

191
00:11:14,757 --> 00:11:17,968
Okey, saya tenang.

192
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Ayah, apa sedang berlaku?

193
00:11:20,388 --> 00:11:23,516
Dah lama ayah bimbang hari ini akan tiba.

194
00:11:23,682 --> 00:11:26,310
Ayah mahu lindungi awak
daripada ini, Poppy.

195
00:11:26,477 --> 00:11:27,728
Lindungi saya?

196
00:11:27,895 --> 00:11:30,356
Saya bukan budak kecil, ayah.
Saya ratu sekarang.

197
00:11:31,982 --> 00:11:33,109
Betul.

198
00:11:33,901 --> 00:11:38,406
Sebenarnya kita tak bersendirian
di dunia ini.

199
00:11:42,952 --> 00:11:45,413
Ada Troll jenis lain.

200
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Wah, itu…

201
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
Baguslah, ayah.

202
00:11:48,749 --> 00:11:50,376
Makin banyak Troll, makin meriah.

203
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
Awak tak faham.

204
00:11:52,378 --> 00:11:54,046
Troll yang lain tak seperti kita.

205
00:11:54,255 --> 00:11:56,132
Mereka berbeza.

206
00:11:56,674 --> 00:11:59,051
Berbeza bagaimana? Berbeza seperti Legsly?

207
00:11:59,135 --> 00:12:00,386
Saya suka jadi saya.

208
00:12:00,469 --> 00:12:03,097
Atau Fuzzbert? Atau Smidge?
Atau Troll Pencakar Langit?

209
00:12:03,264 --> 00:12:05,015
Ya, berbeza macam saya?

210
00:12:05,182 --> 00:12:06,725
Tidak, bukan begitu.

211
00:12:06,892 --> 00:12:09,854
Mereka berbeza dalam cara yang
awak tak boleh bayangkan.

212
00:12:10,646 --> 00:12:14,650
Kita suka muzik
yang boleh didengung dan rancak.

213
00:12:14,733 --> 00:12:18,279
Ritma menari yang membuatkan
awak nak petik jari, hentak kaki,

214
00:12:18,362 --> 00:12:20,906
dan goyang punggung. Itu muzik kita.

215
00:12:21,449 --> 00:12:23,701
Itu yang menjadikan kita Troll Pop.

216
00:12:24,285 --> 00:12:25,161
- Benar!
- Ya!

217
00:12:25,244 --> 00:12:27,830
Tapi Troll yang lain,
cara mereka nyanyi berbeza.

218
00:12:28,080 --> 00:12:29,373
Cara mereka menari berbeza.

219
00:12:29,498 --> 00:12:34,086
Malah, sesetengah daripada mereka
tak faham konsep lagu "Hammer Time".

220
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
Dia tak sentuh itu!

221
00:12:47,808 --> 00:12:50,853
Apa kata kita berpecah
kepada kumpulan lebih kecil?

222
00:12:55,107 --> 00:12:58,527
Cerita ini bermula sejak zaman purba.

223
00:12:59,778 --> 00:13:02,323
Pada mulanya, segalanya senyap.

224
00:13:05,284 --> 00:13:06,410
Membosankan.

225
00:13:06,577 --> 00:13:09,580
<i>Pada suatu hari,</i>
<i>satu makhluk Troll membuat bunyi.</i>

226
00:13:10,873 --> 00:13:15,794
<i>Moyang kita mendapat ilham daripada</i>
<i>bunyi itu, dan ambil enam utas tali.</i>

227
00:13:16,587 --> 00:13:20,925
<i>Tali-tali itu ada kuasa</i>
<i>untuk mengawal semua muzik.</i>

228
00:13:21,091 --> 00:13:23,219
<i>Tali-tali itu boleh memainkan apa saja.</i>

229
00:13:24,345 --> 00:13:28,933
<i>Lagu Techno, Funk, Klasik,</i>
<i>Country, Rock dan Pop.</i>

230
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
<i>Bermacam-macam muzik lain lagi.</i>

231
00:13:31,810 --> 00:13:34,939
<i>Ada sesuatu untuk semua.</i>
<i>Seluruh alam menjadi meriah.</i>

232
00:13:36,357 --> 00:13:37,858
<i>Tapi sedikit demi sedikit,</i>

233
00:13:38,025 --> 00:13:41,028
<i>Troll mula tidak bertoleransi</i>
<i>terhadap muzik Troll lain.</i>

234
00:13:42,029 --> 00:13:43,405
Saya nak dengar lagu techno.

235
00:13:43,489 --> 00:13:44,323
Tak adil!

236
00:13:44,406 --> 00:13:46,033
Saya nak lagu country.

237
00:13:46,158 --> 00:13:49,787
<i>Mereka bertelagah tentang</i>
<i>jenis muzik yang tali itu boleh mainkan.</i>

238
00:13:50,246 --> 00:13:52,456
<i>Para Tetua sedar cuma</i>
<i>ada satu penyelesaian.</i>

239
00:13:52,623 --> 00:13:54,667
Blah, blah-blah-blah-blah. Setuju.

240
00:13:54,833 --> 00:13:57,169
<i>Setiap puak akan ambil seutas tali</i>

241
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
<i>dan ambil haluan masing-masing.</i>

242
00:14:01,549 --> 00:14:05,427
<i>Sejak itu,</i>
<i>enam puak ini mengasingkan diri.</i>

243
00:14:05,594 --> 00:14:09,181
<i>Techno. Country. Rock. Klasik.</i>

244
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
<i>Funk. Kita juga.</i>

245
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
<i>Troll Pop.</i>

246
00:14:14,270 --> 00:14:16,647
Kini, pengumuman Barb masuk akal.

247
00:14:16,814 --> 00:14:20,776
Dia mahu menyatukan tali-tali
supaya Dunia Troll jadi meriah semula.

248
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
Itu saja yang awak dengar? Dunia meriah?

249
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
Ya!

250
00:14:24,405 --> 00:14:26,156
Apabila semua Troll hidup aman.

251
00:14:26,240 --> 00:14:27,992
Apa lebih penting daripada itu?

252
00:14:28,117 --> 00:14:31,161
Saya dengar pergaduhan.
Apabila tali bersama, bergaduh.

253
00:14:31,328 --> 00:14:32,580
Tepat sekali, Branch.

254
00:14:32,663 --> 00:14:35,040
Sebab itu
kita mesti pastikan tali kita selamat.

255
00:14:41,547 --> 00:14:42,756
Saksikan!

256
00:14:42,882 --> 00:14:45,175
Tali Muzik Pop.

257
00:14:53,434 --> 00:14:54,768
Cantik.

258
00:14:55,185 --> 00:14:56,896
Berkuasa juga.

259
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
Sebab itu ia tak boleh jatuh
ke tangan Troll lain.

260
00:15:00,149 --> 00:15:02,192
Mesti tidak. Selagi saya ada.

261
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
Kita perlukan rancangan.

262
00:15:04,403 --> 00:15:07,948
Jangan risau. Dah bertahun
saya buat persiapan untuk hari ini.

263
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
- Kita lari.
- Lari?

264
00:15:10,534 --> 00:15:12,786
- Lalu menyorok.
- Baik.

265
00:15:13,329 --> 00:15:16,165
Tapi kita tak tahu
orang yang akan kejar dan cari kita.

266
00:15:16,248 --> 00:15:18,876
Kita sorok daripada Barb
dan Troll yang berlainan.

267
00:15:20,586 --> 00:15:23,130
Ayah buat andaian
tentang seseorang ayah tak kenal.

268
00:15:23,297 --> 00:15:24,924
Awak tak dengar kata-kata ayah.

269
00:15:25,049 --> 00:15:26,550
Ayah tak dengar kata-kata saya.

270
00:15:26,634 --> 00:15:29,053
- Ini ayah awak.
- Saya pula ratu.

271
00:15:29,136 --> 00:15:30,721
Ayah lebih besar daripada ratu.

272
00:15:30,804 --> 00:15:32,932
Jangan melawan lagi. Mari.

273
00:15:33,766 --> 00:15:35,225
Mari, Branch.

274
00:15:35,559 --> 00:15:37,061
Saya…

275
00:15:37,978 --> 00:15:39,897
Kita semua Troll.

276
00:15:40,522 --> 00:15:42,316
Tak mengapa jika kita berbeza.

277
00:15:45,319 --> 00:15:49,073
Lihat betapa comelnya awak.
Barb mesti suka penampilan baru awak.

278
00:15:49,156 --> 00:15:52,493
Beritahu dia saya tak sabar nak
rancang parti terbesar di dunia.

279
00:15:52,576 --> 00:15:53,494
Poppy!

280
00:15:53,911 --> 00:15:56,205
- Awak buat apa?
- Tiada apa.

281
00:15:57,414 --> 00:15:59,416
Poppy dah tertangkap!

282
00:16:00,376 --> 00:16:01,752
Keluar untuk berjumpa Barb?

283
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
Pergi ke kawasan musuh?

284
00:16:03,462 --> 00:16:04,380
Dia bukan musuh!

285
00:16:04,463 --> 00:16:06,256
Dia ratu. Sama seperti saya.

286
00:16:08,884 --> 00:16:10,719
Selamat tinggal, anak kelawar.

287
00:16:10,803 --> 00:16:13,263
Ayah awak baru beritahu
Ratu Barb berniat jahat.

288
00:16:13,430 --> 00:16:15,099
Ayah saya tak tahu segalanya.

289
00:16:15,182 --> 00:16:16,392
Dia tahu tentang ini.

290
00:16:16,558 --> 00:16:18,727
Awak pun tak tahu
ada tali sehingga hari ini.

291
00:16:18,894 --> 00:16:22,439
Dia boleh hidup terasing,
tapi saya tak boleh.

292
00:16:22,523 --> 00:16:25,359
Tapi kita tak tahu apa-apa
tentang Troll yang lain.

293
00:16:25,442 --> 00:16:26,902
Kita tahu mereka Troll.

294
00:16:27,069 --> 00:16:30,114
Branch, lihat sekeliling Desa Troll.
Semuanya berbeza.

295
00:16:30,280 --> 00:16:31,365
Termasuk kita.

296
00:16:34,618 --> 00:16:35,619
Awak dengar tak?

297
00:16:35,744 --> 00:16:36,912
Jangan cuba ubah tajuk.

298
00:16:37,037 --> 00:16:39,498
Menjadi ratu bermakna ada kuasa.

299
00:16:39,623 --> 00:16:41,875
Tugas saya untuk gunakannya demi kebaikan.

300
00:16:42,084 --> 00:16:43,752
Saya tak boleh biar apabila tahu

301
00:16:43,877 --> 00:16:47,339
ada dunia penuh dengan
Troll berbeza seperti kita.

302
00:16:48,966 --> 00:16:52,886
Idea teruk ini akan bawa
padah kepada awak.

303
00:16:53,137 --> 00:16:54,680
- Okey, selamat tinggal.
- Apa?

304
00:17:08,068 --> 00:17:10,445
Saya akan ikut awak.

305
00:17:11,905 --> 00:17:14,992
Terima kasih. Saya tak mahu pergi sendiri.

306
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
Kembara jalan!

307
00:17:16,242 --> 00:17:17,243
Ya!

308
00:17:36,638 --> 00:17:38,932
Mereka semua berbeza.

309
00:17:39,391 --> 00:17:42,519
Yang ini pula mirip saya.

310
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
Malah topi kami sama!

311
00:17:53,072 --> 00:17:55,616
TOPI SEMUA BAGUS
TOPI TAKDIR

312
00:18:09,004 --> 00:18:10,214
Selamat tinggal.

313
00:18:10,631 --> 00:18:12,966
Saya harap kita berjumpa lagi,
kawan-kawan.

314
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
Walaupun menakutkan,

315
00:18:15,469 --> 00:18:18,889
saya mesti pergi dan lihat
jika ada Troll lain seperti saya.

316
00:18:22,893 --> 00:18:24,978
Aduhai, ini susah.

317
00:18:35,155 --> 00:18:37,074
<i>Gila</i>

318
00:18:37,741 --> 00:18:40,119
<i>Begitulah keadaannya</i>

319
00:18:42,121 --> 00:18:47,084
<i>Berjuta orang hidup sebagai musuh</i>

320
00:18:48,961 --> 00:18:50,921
<i>Muzik</i>

321
00:18:51,004 --> 00:18:53,632
<i>Memecahkan kita</i>

322
00:18:55,592 --> 00:18:57,761
<i>Masa untuk revolusi</i>

323
00:18:57,845 --> 00:19:01,431
<i>hard rock bermula</i>

324
00:19:02,224 --> 00:19:05,811
<i>Tiada pertelingkahan, tiada pergaduhan</i>

325
00:19:05,978 --> 00:19:09,064
<i>Apabila semua orang sama</i>

326
00:19:09,690 --> 00:19:14,862
<i>Kita keluar dari landasan kereta api gila</i>

327
00:19:18,198 --> 00:19:20,826
Ya! Saya dah dapat tali Techno!

328
00:19:20,993 --> 00:19:23,453
Siapa sangka menakluk dunia
begitu menyeronokkan?

329
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
Bagus!

330
00:19:28,917 --> 00:19:31,170
Ratu Barb!

331
00:19:40,554 --> 00:19:45,267
Hanya empat utas tali lagi
untuk rock menyatukan dunia.

332
00:19:46,018 --> 00:19:47,352
Ayah? Di mana ayah?

333
00:19:47,477 --> 00:19:49,271
SEDANG DIGUNAKAN
KOSONG

334
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
Itu pun ayah. Saya dah dapat tali Techno.

335
00:19:59,781 --> 00:20:00,616
Bagus!

336
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
Apa itu tali?

337
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
- Ayah tak ingat pelan kita?
- Pelan?

338
00:20:05,204 --> 00:20:06,955
Ayah tak ingat…

339
00:20:07,039 --> 00:20:08,123
Idea yang baik.

340
00:20:08,248 --> 00:20:09,458
Okey, kalian! Beratur!

341
00:20:09,541 --> 00:20:11,168
Kita bincang pelan sekali lagi.

342
00:20:12,002 --> 00:20:13,879
Kita sedang buat jelajah dunia.

343
00:20:14,838 --> 00:20:17,549
<i>Di setiap hentian,</i>
<i>kita dapatkan tali baharu.</i>

344
00:20:17,674 --> 00:20:21,845
<i>Apabila saya dapat kesemua 6 utas tali,</i>
<i>saya akan mainkan kod kuasa terunggul.</i>

345
00:20:23,055 --> 00:20:26,975
Saya akan satukan
semua Troll di bawah satu muzik.

346
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Muzik kita!

347
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Rock!

348
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
Oh, ini dia.

349
00:20:41,281 --> 00:20:42,741
Sikit lagi.

350
00:20:42,824 --> 00:20:44,117
Riff, cepat tolong dia.

351
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
Ya, Ratu Rock.

352
00:20:46,912 --> 00:20:47,829
Itu dia.

353
00:20:48,413 --> 00:20:49,665
Ya!

354
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Rock dan roll!

355
00:21:01,218 --> 00:21:05,681
Baik. Hanya 456 muka surat saja,
saya boleh terbangkan benda ini.

356
00:21:06,515 --> 00:21:09,643
Branch, kita tak perlukan
buku panduan gergasi komprehensif.

357
00:21:10,310 --> 00:21:11,603
Apa yang susah sangat?

358
00:21:12,604 --> 00:21:14,106
<i>Cuba salah satu</i>

359
00:21:15,774 --> 00:21:17,943
DUNIA TROLL

360
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
Baik, Poppy.
Berhati-hati dengan butang-butang itu!

361
00:21:21,571 --> 00:21:22,572
Maaf.

362
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
Apa itu?

363
00:21:31,999 --> 00:21:32,916
Biggie?

364
00:21:33,709 --> 00:21:34,918
Helo!

365
00:21:35,043 --> 00:21:38,130
Maaf. Saya tak dapat kawal.
Awak tahu saya suka gula kapas.

366
00:21:38,672 --> 00:21:40,090
Alamak. Lihat apa dah jadi.

367
00:21:40,215 --> 00:21:42,092
En. Dinkles diselaputi benda melekit.

368
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
En. Dinkles!

369
00:21:45,053 --> 00:21:46,596
Saya sangka awak…

370
00:21:46,888 --> 00:21:48,890
Baik. Kami akan pergi…

371
00:21:50,100 --> 00:21:52,853
Poppy, awak akan terbangkan kita ke mana?

372
00:21:53,020 --> 00:21:55,355
Kami ada misi
membantu Barb menyatukan Troll

373
00:21:55,439 --> 00:21:57,357
dan syukurlah awak ikut kami.

374
00:21:57,441 --> 00:21:58,734
Saya ikut untuk bantu apa?

375
00:21:58,817 --> 00:22:00,193
Nasib kita serupa.

376
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Harap awak tak habiskan gula kapas

377
00:22:02,195 --> 00:22:04,531
sebab Barb sangat sukakannya.

378
00:22:05,115 --> 00:22:06,033
Branchifer?

379
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
- Ya, Poppifer?
- Apa ini?

380
00:22:08,201 --> 00:22:09,244
Tiada apa.

381
00:22:09,369 --> 00:22:11,121
Itu barang kaum lelaki.

382
00:22:11,204 --> 00:22:12,456
Saya suka barang lelaki.

383
00:22:13,206 --> 00:22:14,124
Senjata?

384
00:22:15,167 --> 00:22:16,084
Memalukan.

385
00:22:16,168 --> 00:22:17,044
Saya…

386
00:22:17,127 --> 00:22:18,962
Keganasan bukan penyelesaian, Branch.

387
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
Tak semestinya kita akan gunakannya.

388
00:22:22,883 --> 00:22:26,428
Saya cuma sediakan payung sebelum hujan.

389
00:22:26,511 --> 00:22:29,431
Tak perlu. Melainkan benda tajam ini
bantu awak dengar,

390
00:22:29,514 --> 00:22:32,017
atau batu ini buat awak faham orang lain.

391
00:22:32,142 --> 00:22:33,143
Bagaimana dengan ini?

392
00:22:33,226 --> 00:22:36,188
Adakah ini sejenis barang kemas?
Hebat rupanya.

393
00:22:37,314 --> 00:22:38,440
Bagi saya benda itu!

394
00:22:38,523 --> 00:22:40,817
Kita tak tahu apa yang kita akan hadapi.

395
00:22:44,613 --> 00:22:45,781
Kejap, tidak!

396
00:22:46,031 --> 00:22:47,657
Aduhai.

397
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
Berjam-jam saya buat itu.

398
00:22:49,951 --> 00:22:54,289
Branch, satu-satunya senjata
yang kita perlukan ialah ini, dan ini,

399
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
untuk memeluk!

400
00:22:55,624 --> 00:22:58,001
Baik awak tengok ini.

401
00:23:06,468 --> 00:23:09,137
Banyak yang awak kena peluk nanti.

402
00:23:24,361 --> 00:23:26,822
Ada yang tak kena di sini.

403
00:23:27,447 --> 00:23:28,448
Helo?

404
00:23:28,698 --> 00:23:30,200
Siapa yang bercakap?

405
00:23:30,283 --> 00:23:31,743
Perkenalkan diri awak!

406
00:23:32,953 --> 00:23:34,287
Awak baik

407
00:23:34,412 --> 00:23:36,706
atau jahat?

408
00:23:37,165 --> 00:23:39,209
Kami baik. Sangat baik.

409
00:23:39,292 --> 00:23:41,378
Ya, tapi tak begitu baik.

410
00:23:41,461 --> 00:23:43,255
Jadi, jangan cuba takutkan kami.

411
00:23:46,007 --> 00:23:47,175
Okey.

412
00:23:52,722 --> 00:23:53,557
Hai.

413
00:23:53,640 --> 00:23:55,433
Apa tempat ini?

414
00:23:55,642 --> 00:23:59,229
Dulu namanya Symphonyville.

415
00:24:00,397 --> 00:24:02,691
Tempat tinggal Troll Muzik Klasik.

416
00:24:03,316 --> 00:24:06,987
Tapi itu dulu.

417
00:24:07,696 --> 00:24:09,239
Apa terjadi di sini?

418
00:24:09,406 --> 00:24:14,661
Ini tempat paling indah pernah awak lihat.

419
00:24:16,997 --> 00:24:18,123
<i>Ini tempat</i>

420
00:24:18,248 --> 00:24:20,584
<i>semua Troll Muzik Klasik</i>

421
00:24:20,876 --> 00:24:24,171
<i>boleh hidup secara harmoni.</i>

422
00:24:28,383 --> 00:24:29,968
<i>Apa konduktor buat,</i>

423
00:24:30,093 --> 00:24:31,511
<i>kami ikut.</i>

424
00:24:31,678 --> 00:24:33,263
Mainkan.

425
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
Cantik.

426
00:24:34,681 --> 00:24:37,893
<i>Lepas itu, Ratu Barb datang.</i>

427
00:24:38,018 --> 00:24:38,935
Oh, tidak.

428
00:24:39,060 --> 00:24:40,604
Apa cerita, Trollzart?

429
00:24:40,770 --> 00:24:42,564
Saya datang untuk ambil tali awak.

430
00:24:42,731 --> 00:24:44,941
Kami tak akan berdiam diri.

431
00:24:48,361 --> 00:24:50,238
Mi, mi, mi, mi, mi.

432
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
Maaf. Saya terlelap

433
00:24:52,866 --> 00:24:55,452
sebab muzik awak membosankan.

434
00:24:55,994 --> 00:24:58,038
Di mana liriknya? Betul tak?

435
00:24:58,205 --> 00:24:59,206
Berikan tali awak.

436
00:25:08,423 --> 00:25:09,549
Tidak.

437
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
<i>Dia ambil tali kami!</i>

438
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
<i>Muzik kami.</i>

439
00:25:13,553 --> 00:25:16,598
<i>Dia ambil semua Troll.</i>

440
00:25:18,808 --> 00:25:21,978
Kami kehilangan segalanya.

441
00:25:25,148 --> 00:25:26,983
Barb tak mahu satukan kita.

442
00:25:28,360 --> 00:25:30,362
Dia mahu hapuskan kita.

443
00:25:38,328 --> 00:25:41,414
Kita mesti pastikan tali kita selamat.

444
00:25:42,791 --> 00:25:44,167
Tali kita selamat.

445
00:25:44,334 --> 00:25:47,003
Apa? Poppy, awak dah gila?

446
00:25:47,170 --> 00:25:49,422
Saya ingatkan
ini langkah bijak sebelum ini.

447
00:25:49,589 --> 00:25:52,467
Saya tak sangka ada ratu lain
guna kuasa untuk kejahatan.

448
00:25:52,634 --> 00:25:55,470
Okey. Tukar rancangan.
Pulang secepat mungkin

449
00:25:55,637 --> 00:25:56,930
dan semua ke dalam bunker.

450
00:25:57,055 --> 00:25:58,306
Tidak. Tukar rancangan.

451
00:25:58,431 --> 00:26:00,976
Kita mesti halang
Barb memusnahkan semua muzik.

452
00:26:01,059 --> 00:26:02,936
Jika bukan kita, siapa akan halang?

453
00:26:03,019 --> 00:26:04,980
Awak kata pelukan boleh selesaikan.

454
00:26:05,063 --> 00:26:06,940
Bagaimana kita nak berpeluk begini?

455
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
Tak apa, Biggie.

456
00:26:08,191 --> 00:26:09,901
Sungguh? Tak apa jika saya takut.

457
00:26:09,985 --> 00:26:12,195
Bila saya jauhkan diri
daripada gula kapas?

458
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
Tidak. Sebagai ratu awak,

459
00:26:14,489 --> 00:26:17,409
saya berjanji akan lindungi awak,
tak kira apa.

460
00:26:17,534 --> 00:26:18,785
Saya…

461
00:26:19,160 --> 00:26:20,912
berjanji.

462
00:26:23,498 --> 00:26:27,419
Poppy, awak tahu
awak tak boleh mungkir janji.

463
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Tak pernah mungkir, tak akan mungkir.

464
00:26:42,309 --> 00:26:43,226
Selamat tinggal!

465
00:26:46,604 --> 00:26:48,690
Janji.

466
00:26:48,815 --> 00:26:50,025
Aduhai!

467
00:26:53,820 --> 00:26:55,071
Biarlah.

468
00:26:55,405 --> 00:26:57,574
Baguslah begitu.

469
00:26:58,825 --> 00:27:00,660
Ini perkara serius.

470
00:27:01,953 --> 00:27:05,290
Kita mesti ke Troll Muzik Country
di Lonesome Flat sebelum Barb.

471
00:27:05,790 --> 00:27:07,292
Bolehkah awak ikut kami?

472
00:27:07,459 --> 00:27:11,087
Tidak. Saya mesti
bangunkan semula tempat ini.

473
00:27:11,338 --> 00:27:16,092
Ini tanggungjawab Pennywhistle.

474
00:27:25,018 --> 00:27:26,936
Selamat berjaya, Pennywhistle.

475
00:27:28,646 --> 00:27:30,315
Selamat tinggal, Poppy.

476
00:27:36,905 --> 00:27:38,323
Rock!

477
00:27:41,951 --> 00:27:43,620
Kejap. Adakah itu…

478
00:27:44,120 --> 00:27:45,830
- Debbie?
- Banyaknya perada.

479
00:27:45,955 --> 00:27:48,708
Tidak! Apa mereka lakukan
kepada awak, sayang?

480
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
Mari sini.

481
00:27:50,293 --> 00:27:51,294
Menakutkan.

482
00:27:51,378 --> 00:27:53,004
- Apa ini?
- Apa…

483
00:27:53,296 --> 00:27:54,506
Troll Pop?

484
00:27:56,424 --> 00:27:57,550
"Wahai Barb,

485
00:27:57,842 --> 00:27:59,302
"tak sabar berjumpa awak.

486
00:27:59,427 --> 00:28:01,429
"Saya ada banyak idea hebat untuk parti"?

487
00:28:01,596 --> 00:28:02,597
Ayah sukakannya.

488
00:28:02,764 --> 00:28:05,392
"Bahkan awak dan saya
boleh jadi kawan baik."

489
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
Kawan baik?

490
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Dia memperlekehkan saya?

491
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
Tiada siapa pernah cakap begitu.

492
00:28:10,980 --> 00:28:14,234
Persahabatan perlu rasa hormat
dan kasih dalam masa yang lama.

493
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
Kawan baik tak jadi secara tiba-tiba.

494
00:28:16,361 --> 00:28:19,406
Lagipun, semua orang tahu
saya ada ramai kawan.

495
00:28:19,572 --> 00:28:20,615
Seperti Carol.

496
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
Betul, Carol?

497
00:28:23,451 --> 00:28:25,286
Okey, awak sibuk. Tak apa.

498
00:28:25,453 --> 00:28:26,746
Saya sayang awak, Carol.

499
00:28:28,998 --> 00:28:30,750
Wahai Barb

500
00:28:31,960 --> 00:28:34,712
<i>Gadis hanya mahu bergembira</i>

501
00:28:35,547 --> 00:28:36,756
Menakutkan.

502
00:28:37,257 --> 00:28:39,884
Pop muzik bukan muzik sebenar.

503
00:28:40,051 --> 00:28:42,721
Tidak menarik, berulang-ulang,

504
00:28:42,887 --> 00:28:45,265
Liriknya mengarut.

505
00:28:45,432 --> 00:28:49,686
Yang paling teruk, ia meresap
ke dalam telinga awak seperti cacing.

506
00:28:53,106 --> 00:28:55,400
Awak pula tak dapat lupakannya.
Saya letih.

507
00:28:55,942 --> 00:28:58,278
Kebencian memerlukan banyak tenaga.

508
00:29:01,614 --> 00:29:03,867
Tidak! Lihat kesan
muzik mereka kepada ayah.

509
00:29:03,992 --> 00:29:06,411
Ayah? Bangun. Kembali kepada saya, ayah.

510
00:29:07,871 --> 00:29:09,497
Rambut awak cantik.

511
00:29:09,664 --> 00:29:11,583
Tak sesiapa buat ini kepada ayah.

512
00:29:11,666 --> 00:29:14,294
Tak sesiapa berani perlekehkan Ratu Barb.

513
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
Saya perlukan tali Pop itu.

514
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
Saya tahu orang yang boleh tolong.

515
00:29:19,966 --> 00:29:23,344
Pemburu upahan
yang paling digeruni di Trolldom.

516
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
<i>Chaz, Troll Jazz lunak.</i>

517
00:29:29,267 --> 00:29:31,352
<i>Troll Reggaeton.</i>

518
00:29:32,896 --> 00:29:34,355
<i>Geng K-Pop.</i>

519
00:29:35,815 --> 00:29:36,983
<i>Dan…</i>

520
00:29:37,817 --> 00:29:39,402
<i>penyanyi Yodel.</i>

521
00:29:39,652 --> 00:29:41,571
Okey. Seperti yang awak tahu,

522
00:29:41,696 --> 00:29:45,241
saya akan bawa gelombang rock
besar ke seluruh dunia kita.

523
00:29:46,993 --> 00:29:51,080
Kelak hanya muzik rock berkumandang
sejauh telinga mendengar.

524
00:29:51,247 --> 00:29:53,291
Sesiapa bawa saya Ratu Poppy,

525
00:29:53,374 --> 00:29:57,754
boleh simpan muzik
awak di kawasan masing-masing.

526
00:29:58,087 --> 00:30:00,840
Di sana.

527
00:30:02,008 --> 00:30:03,635
Entahlah. Nampak kecil.

528
00:30:03,802 --> 00:30:04,928
Awak mahu atau tidak?

529
00:30:06,012 --> 00:30:09,599
Awak hanya perlu bawakan Ratu Poppy.

530
00:30:11,518 --> 00:30:13,102
Boleh awak sahkan tiket parkir?

531
00:30:13,228 --> 00:30:14,479
Di mana penyanyi Yodel?

532
00:30:14,562 --> 00:30:18,024
Saya dengar mereka yodel begitu kuat,
sehingga dihempap salji.

533
00:30:19,442 --> 00:30:20,735
Lebih kurang begitu.

534
00:30:20,902 --> 00:30:23,571
Saya tak bayar awak untuk mendengar.

535
00:30:23,655 --> 00:30:25,573
Saya buat kerja ini untuk kredit kolej.

536
00:30:26,491 --> 00:30:29,744
Hanya penyanyi Yodel boleh cari

537
00:30:29,994 --> 00:30:31,663
Ratu Poppy dan talinya.

538
00:30:37,627 --> 00:30:39,963
Ini tentu tempat tinggal
Troll Muzik Country.

539
00:30:40,129 --> 00:30:42,215
Nampaknya, tiada orang. Kita dah lewat.

540
00:30:42,298 --> 00:30:43,925
Mari pulang. Ayuh, mari pergi.

541
00:30:44,008 --> 00:30:46,886
Tiada perkataan
"mengalah" dalam "pasukan."

542
00:30:53,518 --> 00:30:54,936
Tak apa.

543
00:31:03,027 --> 00:31:08,241
<i>Kita tak harapkan pulihkan semuanya</i>

544
00:31:09,784 --> 00:31:14,956
<i>Kita hanya mahu kekal bersama</i>

545
00:31:16,291 --> 00:31:18,293
<i>Setiap hari hujan turun</i>

546
00:31:18,376 --> 00:31:20,044
Selamat hari jadi, sayang.

547
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
Masa untuk buat kerja.

548
00:31:21,880 --> 00:31:23,298
Okey, ayah.

549
00:31:23,590 --> 00:31:28,720
<i>Hidup begini buat hati kita sekeras kulit</i>

550
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
Lambat sangat!

551
00:31:32,056 --> 00:31:37,604
<i>Air mata ini dari habuk di mata kita</i>

552
00:31:38,980 --> 00:31:44,360
<i>Tahun demi tahun berlalu begitu saja</i>

553
00:31:45,737 --> 00:31:51,326
<i>Kita tahu kita lahir untuk mati</i>

554
00:31:52,118 --> 00:31:58,374
<i>Begitulah keadaannya</i>
<i>apabila kita lahir untuk mati</i>

555
00:31:58,791 --> 00:32:00,960
Lagu ini sangat menyedihkan.

556
00:32:01,127 --> 00:32:03,004
Ya, memang menyedihkan.

557
00:32:03,338 --> 00:32:06,257
Tapi kadangkala
hidup ini menyedihkan, jadi…

558
00:32:06,507 --> 00:32:08,134
saya sukakannya.

559
00:32:08,301 --> 00:32:09,427
Sungguh?

560
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
Tapi ia amat berbeza.

561
00:32:13,222 --> 00:32:16,768
Tentu mereka tahu
muzik sepatutnya menceriakan kita.

562
00:32:17,310 --> 00:32:18,436
Teruknya.

563
00:32:20,146 --> 00:32:25,193
<i>Tahun demi tahun berlalu begitu saja</i>

564
00:32:26,861 --> 00:32:32,450
<i>Segala kesengsaraan ini</i>
<i>membuatkannya sukar dinafikan</i>

565
00:32:33,409 --> 00:32:39,666
<i>Begitulah keadaannya</i>
<i>apabila kita lahir untuk mati</i>

566
00:32:45,338 --> 00:32:47,131
Okey, cepat, semua.

567
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
Menggeram.

568
00:32:50,176 --> 00:32:51,803
Bertenang, Growly Pete.

569
00:32:51,970 --> 00:32:53,137
Saya kasihankan mereka.

570
00:32:53,304 --> 00:32:55,640
Nampaknya mereka dibelasah pelangi.

571
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
Pertama sekali,

572
00:32:56,891 --> 00:33:01,020
Troll di sini perlu diceriakan
dan kita mesti buat yang terbaik.

573
00:33:01,521 --> 00:33:04,148
Apabila awak kata "yang terbaik,"
adakah maksud awak…

574
00:33:04,273 --> 00:33:05,108
Betul.

575
00:33:05,233 --> 00:33:10,154
Kita nyanyikan
lagu paling penting dalam sejarah muzik.

576
00:33:10,321 --> 00:33:11,781
Ya, tapi yang mana satu?

577
00:33:12,782 --> 00:33:14,033
Semuanya!

578
00:33:14,283 --> 00:33:16,661
Maksud "semuanya"…

579
00:33:17,036 --> 00:33:19,288
<i>Cakap apa aku mahu</i>
<i>Apa aku sangat mahu</i>

580
00:33:19,372 --> 00:33:21,207
<i>Cakap apa kau mahu</i>
<i>Apa kau sangat mahu</i>

581
00:33:21,290 --> 00:33:23,084
<i>Cakap apa aku mahu</i>
<i>Apa aku sangat mahu</i>

582
00:33:23,167 --> 00:33:25,086
<i>Cakap apa kau mahu</i>
<i>Apa kau sangat mahu</i>

583
00:33:25,169 --> 00:33:26,629
<i>Aku mahu</i>

584
00:33:26,713 --> 00:33:28,464
<i>Aku sangat mahu zig-a-zig ah</i>

585
00:33:28,548 --> 00:33:30,341
<i>Siapa</i>

586
00:33:30,466 --> 00:33:32,218
<i>Siapa keluarkan anjing</i>

587
00:33:32,301 --> 00:33:34,178
<i>Siapa</i>

588
00:33:34,262 --> 00:33:36,014
<i>Siapa keluarkan anjing</i>

589
00:33:36,097 --> 00:33:37,557
<i>Siapa</i>

590
00:33:37,640 --> 00:33:40,268
<i>Getaran yang sangat bagus</i>

591
00:33:40,852 --> 00:33:43,855
<i>Sensasi yang manis</i>

592
00:33:43,938 --> 00:33:45,356
<i>Oppa gaya Gangnam</i>

593
00:33:47,984 --> 00:33:49,027
<i>Gaya Gangnam</i>

594
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
<i>Oppa gaya Gangnam</i>

595
00:33:52,822 --> 00:33:55,450
<i>Hei gadis cantik, apa kau buat malam ini</i>
<i>Gaya Gangnam</i>

596
00:33:55,533 --> 00:33:58,911
<i>Aku nak lihat apa kau boleh beri</i>

597
00:33:58,995 --> 00:34:00,121
<i>Gaya Gangnam</i>

598
00:34:00,204 --> 00:34:03,541
<i>Parti rock sudah tiba malam ini</i>

599
00:34:04,042 --> 00:34:07,378
<i>Semua orang bergembira sahaja</i>

600
00:34:07,462 --> 00:34:09,172
Di mana semua parti?

601
00:34:09,255 --> 00:34:11,007
<i>Sudah tiba malam ini</i>

602
00:34:11,466 --> 00:34:13,301
<i>Kami cuma nak lihat</i>

603
00:34:13,384 --> 00:34:15,303
- Katakan Poppy.
- Goyangkan.

604
00:34:19,139 --> 00:34:20,766
Nyanyian awak teruk!

605
00:34:24,687 --> 00:34:26,606
Duduk di sini

606
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
dan fikirkan tindakan kamu.

607
00:34:29,150 --> 00:34:31,902
- Itu dianggap jenayah muzik.
- Kejap, tidak!

608
00:34:31,985 --> 00:34:34,864
Kami datang untuk beri amaran
tentang Barb, Ratu Rock itu.

609
00:34:35,031 --> 00:34:37,283
Sayang, saya dah tahu

610
00:34:37,449 --> 00:34:41,496
dan dengar tentang Ratu Barb
dan Jelajah Dunianya.

611
00:34:41,661 --> 00:34:42,871
Maafkan saya.

612
00:34:42,996 --> 00:34:47,668
saya nak cuci benda yang
awak panggil muzik daripada telinga saya.

613
00:34:50,505 --> 00:34:52,215
Awak ada masalah besar sekarang.

614
00:34:52,297 --> 00:34:53,466
Betul, Mak Cik Delta?

615
00:34:53,549 --> 00:34:55,092
Jaga mereka, Growly Pete.

616
00:34:55,217 --> 00:34:56,052
Ya!

617
00:34:56,177 --> 00:34:57,970
Menggeram.

618
00:34:58,137 --> 00:34:58,971
Tidak!

619
00:34:59,097 --> 00:35:01,599
Muzik patut menyatukan kita,
bukan memisahkan kita!

620
00:35:02,183 --> 00:35:03,476
Aduhai!

621
00:35:04,393 --> 00:35:06,354
Saya dah agak.

622
00:35:06,521 --> 00:35:09,107
<i>Who Let the Dogs Out</i>… itu dah melampau.

623
00:35:09,524 --> 00:35:10,733
Okey, Branch.

624
00:35:10,900 --> 00:35:13,277
Cakaplah, "Saya dah kata."
Saya tahu awak nak.

625
00:35:23,830 --> 00:35:25,748
Awak buat dengan baik, Poppy.

626
00:35:28,292 --> 00:35:31,045
Saya akan mati di sini.
Kita mesti lepaskan diri.

627
00:35:31,170 --> 00:35:32,088
Saya tahu.

628
00:35:32,213 --> 00:35:34,841
Itu medley yang hebat.
Saya tak sangka ia tak berkesan!

629
00:35:35,007 --> 00:35:37,552
Saya kangkangkan kaki.
Tak sesiapa tepuk tangan.

630
00:35:37,718 --> 00:35:40,012
Apakah saya tak comel lagi? Tolonglah.

631
00:35:40,179 --> 00:35:41,889
Mungkin betul kata ayah.

632
00:35:42,056 --> 00:35:44,767
Saya belum bersedia
menerima perbezaan Troll lain.

633
00:35:44,934 --> 00:35:48,146
Sesetengah Troll, tak mahu berseronok.

634
00:35:48,646 --> 00:35:51,232
Siapa ada rancangan B?

635
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
Rancangan B?

636
00:35:52,400 --> 00:35:53,526
Di sini.

637
00:35:55,987 --> 00:35:58,865
Langkah satu.
Lepaskan diri dari Lonesome Flats.

638
00:36:04,120 --> 00:36:05,496
Itu Rancangan B yang baik.

639
00:36:05,663 --> 00:36:07,123
Kita boleh pulang.

640
00:36:11,669 --> 00:36:14,755
Tak adil memenjarakan awak
hanya kerana muzik awak berbeza.

641
00:36:15,715 --> 00:36:18,342
Sesetengah orang di sini
tak hargai medley hebat

642
00:36:18,467 --> 00:36:19,844
apabila mereka dengar.

643
00:36:20,803 --> 00:36:22,013
Mari kita pergi!

644
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
Ya! Misi diteruskan!

645
00:36:24,265 --> 00:36:25,224
Branch!

646
00:36:25,391 --> 00:36:26,934
Berhenti menyelamatkan kita.

647
00:36:29,896 --> 00:36:32,148
Poppy, awak langsung tak kenal dia.

648
00:36:32,231 --> 00:36:33,524
Saya Ratu Poppy. Awak pula?

649
00:36:33,608 --> 00:36:34,525
Nama saya Hickory.

650
00:36:34,609 --> 00:36:36,485
Branch, Hickory. Hickory, Branch.

651
00:36:36,569 --> 00:36:38,362
Cukup dengan formaliti. Jom!

652
00:36:38,529 --> 00:36:40,573
Ini En. Dinkles.

653
00:36:41,616 --> 00:36:43,242
Saya kata mari kita pergi.

654
00:36:44,202 --> 00:36:46,245
Kejar mereka, Clampers.

655
00:36:48,873 --> 00:36:51,000
Kalau awak nak tahu, ini pelan C saya.

656
00:36:52,877 --> 00:36:53,711
Mara!

657
00:36:59,634 --> 00:37:00,551
Oh, tidak! Hickory!

658
00:37:00,927 --> 00:37:02,345
Jangan risau, Ratu Poppy.

659
00:37:02,511 --> 00:37:04,347
Jangan biarkan mereka terlepas!

660
00:37:17,401 --> 00:37:18,945
LOMBONG

661
00:37:24,116 --> 00:37:25,117
Ya!

662
00:37:26,077 --> 00:37:27,620
Ayuh, Growly Pete.

663
00:37:27,787 --> 00:37:28,871
Buat kerja awak!

664
00:37:29,038 --> 00:37:31,707
Tak sesiapa
boleh terlepas daripada misai saya.

665
00:37:34,752 --> 00:37:38,130
- Geli.
- Branch, pegang En. Dinkles!

666
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
Hickory, awas!

667
00:38:02,071 --> 00:38:03,447
Kita tak akan lepas!

668
00:38:04,240 --> 00:38:05,783
Oh, ya, kita akan lepas.

669
00:38:12,999 --> 00:38:15,918
Saya harap Troll Pop tahu berenang.

670
00:38:20,464 --> 00:38:21,966
Oh, demi Tuhan.

671
00:38:22,133 --> 00:38:24,260
Tak guna!

672
00:38:43,904 --> 00:38:46,824
Selamat pulang.

673
00:38:59,545 --> 00:39:01,339
En. Dinkles, awak masih hidup.

674
00:39:01,505 --> 00:39:03,299
Saya sangka awak dah mati.

675
00:39:08,929 --> 00:39:11,057
Syukurlah awak datang bersama saya.

676
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
Saya juga rasa begitu.

677
00:39:14,810 --> 00:39:15,978
Itu pun awak.

678
00:39:16,354 --> 00:39:18,856
Kita berjaya loloskan diri. Kita selamat.

679
00:39:18,939 --> 00:39:21,567
Terima kasih.
Tak tahu bagaimana nak balas budi awak.

680
00:39:21,734 --> 00:39:23,527
Tunggu! Ya, saya tahu.

681
00:39:23,611 --> 00:39:24,528
Gula getah!

682
00:39:25,029 --> 00:39:26,030
Gula apa?

683
00:39:26,197 --> 00:39:27,573
Terima kasih.

684
00:39:29,116 --> 00:39:30,785
Sedap rasanya, bukan?

685
00:39:30,951 --> 00:39:32,328
Bukan masa untuk makan gula.

686
00:39:32,453 --> 00:39:33,996
Masa untuk saya tanya awak.

687
00:39:34,830 --> 00:39:36,415
Masa untuk peluk!

688
00:39:36,749 --> 00:39:38,876
- Wah.
- Sedap rasanya.

689
00:39:39,752 --> 00:39:41,337
Kenapa awak tolong kami?

690
00:39:42,380 --> 00:39:43,756
Apa niat awak sebenarnya?

691
00:39:43,839 --> 00:39:44,924
Hei, Branch!

692
00:39:45,674 --> 00:39:48,552
Maaf tentang rakan saya.

693
00:39:48,928 --> 00:39:52,014
Saya suka mesej awak
tentang menyatukan Troll dengan muzik.

694
00:39:52,181 --> 00:39:56,769
Awak Pop dan saya muzik Country,
tapi Troll tetap Troll.

695
00:39:56,894 --> 00:39:59,814
"Troll tetap Troll." Makna yang dalam!

696
00:40:00,398 --> 00:40:02,650
Ini permulaan kerjasama antara Troll

697
00:40:02,733 --> 00:40:04,944
yang akan menyelamatkan semua Troll.

698
00:40:05,403 --> 00:40:06,737
Betul kata awak.

699
00:40:08,072 --> 00:40:10,783
Kita mesti cari Troll Funk
sebelum Barb jumpa mereka.

700
00:40:10,950 --> 00:40:12,785
Cara terpantas adalah menerusi sungai.

701
00:40:12,868 --> 00:40:14,578
Saya akan bina rakit.

702
00:40:15,913 --> 00:40:17,164
Saya tak sabar nak tengok.

703
00:40:17,331 --> 00:40:18,958
Apa dia tahu tentang bina…

704
00:40:22,962 --> 00:40:24,338
siapa nak minum Cappucino?

705
00:40:24,463 --> 00:40:27,508
Cappuccino? Cappucci-ya!

706
00:40:28,342 --> 00:40:30,511
Awak nampak tak?

707
00:40:30,678 --> 00:40:33,681
Saya mahu minum.
Tapi saya tak teruja tentangnya.

708
00:40:41,272 --> 00:40:44,358
Troll yang serupa saya. Ya!

709
00:40:55,828 --> 00:40:56,954
Helo.

710
00:41:09,425 --> 00:41:11,218
Selamat hari jadi?

711
00:41:13,512 --> 00:41:17,558
Saya boleh buat cortado, macchiato, latte.

712
00:41:18,559 --> 00:41:19,685
Kami ada kopi titis.

713
00:41:19,852 --> 00:41:23,397
Malam yang indah, bukan?
En. Dinkles suka bulan purnama.

714
00:41:23,564 --> 00:41:25,691
Mari kita makan. Makanan dah sedia.

715
00:41:25,816 --> 00:41:27,401
Saya akan bawa kayu api lagi.

716
00:41:27,568 --> 00:41:29,403
Poppy, mungkin cuma saya,

717
00:41:29,528 --> 00:41:31,655
tapi awak tak rasa semacam dengan Hickory?

718
00:41:31,822 --> 00:41:33,908
Apa? Tidak. Kenapa? Awak rasa begitu?

719
00:41:34,033 --> 00:41:34,867
Saya cuma…

720
00:41:34,992 --> 00:41:36,911
Entahlah. Saya tak percayakan dia.

721
00:41:36,994 --> 00:41:39,121
Tapi awak tak percayakan sesiapa, Branch.

722
00:41:39,705 --> 00:41:41,415
Hei, saya cuma mahu kita selamat.

723
00:41:41,499 --> 00:41:42,791
Awak tahu apa tak selamat?

724
00:41:42,875 --> 00:41:44,919
Terlalu percayakan
orang yang tak dikenali.

725
00:41:45,920 --> 00:41:47,171
Begitu.

726
00:41:47,338 --> 00:41:49,882
Bukan Hickory
yang awak tak percaya, tapi saya.

727
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
Awak tak rasa saya ratu yang baik?

728
00:41:52,635 --> 00:41:54,386
Kejap, apa? Saya tak kata begitu.

729
00:41:54,470 --> 00:41:55,971
Saya fikir kita kawan, Branch.

730
00:41:56,055 --> 00:41:58,015
Saya rasa awak tak faham maksudnya.

731
00:41:58,224 --> 00:41:59,350
Memanglah kita kawan.

732
00:41:59,517 --> 00:42:02,394
Bermakna ada masa saya kena tegur
jika rasa awak silap.

733
00:42:04,897 --> 00:42:06,148
Awak terdengar sesuatu?

734
00:42:11,862 --> 00:42:14,740
Lihat bulu dada dia.

735
00:42:16,116 --> 00:42:20,287
Poppy, muka saya rasa kebas.

736
00:42:21,664 --> 00:42:26,168
Saya lemah longlai dibuai kemerduannya.

737
00:42:32,716 --> 00:42:34,134
Jus Blues.

738
00:42:40,182 --> 00:42:41,850
- Helo?
<i>- Helo.</i>

739
00:42:42,017 --> 00:42:43,602
Ini saya!

740
00:42:44,186 --> 00:42:46,438
Lihat, paus narwhal.

741
00:42:46,939 --> 00:42:49,567
Menakutkan.

742
00:42:49,733 --> 00:42:50,985
Poppy!

743
00:42:59,118 --> 00:43:02,663
Poppy, awak nak susyi yang bagaimana?

744
00:43:04,915 --> 00:43:06,500
Bayi-bayi Pop, dah terjerat.

745
00:43:07,126 --> 00:43:09,587
Tak lama lagi, Barb akan ambil tali awak

746
00:43:09,753 --> 00:43:13,132
dan muzik pop yang mengarut,
dan macam sampah akan lenyap dari dunia.

747
00:43:13,674 --> 00:43:15,175
Selama-lamanya.

748
00:43:15,884 --> 00:43:17,511
Berhenti, Chaz.

749
00:43:18,679 --> 00:43:22,182
Awak pula siapa, koboi?

750
00:43:22,766 --> 00:43:23,809
Nama saya Hickory,

751
00:43:24,268 --> 00:43:26,895
dan saya tak suka jazz lunak.

752
00:43:27,479 --> 00:43:28,355
Oh, ya?

753
00:43:28,480 --> 00:43:32,109
Awak tak pernah mendengarnya.

754
00:43:42,369 --> 00:43:43,495
Gula getah.

755
00:43:43,662 --> 00:43:46,248
Kalis bunyi dan sedap.

756
00:43:46,457 --> 00:43:48,751
Jazz akan berkumandang lagi.

757
00:43:48,959 --> 00:43:52,796
Jazz Lunak tak akan lenyap!

758
00:43:54,256 --> 00:43:55,799
Siapa dia?

759
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
Salah satu pemburu upahan
yang sedang cari awak.

760
00:43:59,428 --> 00:44:02,556
Begitu merdu dan mudah dan teruk.

761
00:44:02,723 --> 00:44:06,060
Saya tahu.
Cukup untuk menghilangkan selera awak.

762
00:44:06,226 --> 00:44:08,228
Baik, itu saja. Kita mesti pulang.

763
00:44:08,312 --> 00:44:09,855
Biggie, tak apa.

764
00:44:10,022 --> 00:44:11,774
Berhenti dan dengar sini!

765
00:44:12,316 --> 00:44:15,778
Awak cuma dengar perkara
yang awak nak dengar, dan bahayakan kami.

766
00:44:16,362 --> 00:44:19,907
Bagaimana awak nak selamatkan dunia
jika tak boleh jamin keselamatan kami?

767
00:44:21,992 --> 00:44:24,536
Awak pernah berjanji, Ratu Poppy.

768
00:44:24,953 --> 00:44:26,413
Tapi awak mungkiri janji itu.

769
00:44:40,803 --> 00:44:44,473
Ratu jenis apa memungkiri janjinya?

770
00:44:45,933 --> 00:44:48,143
Biggie, jangan.

771
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
Saya dah…

772
00:45:04,284 --> 00:45:05,744
Saya hampir tiba.

773
00:45:05,869 --> 00:45:08,288
Sangat panas.

774
00:45:21,468 --> 00:45:22,636
Saya selamat!

775
00:45:24,930 --> 00:45:26,682
Awak selamat?

776
00:45:26,849 --> 00:45:30,227
Setahu saya, saya maya.

777
00:45:40,404 --> 00:45:41,697
Habislah saya.

778
00:45:42,448 --> 00:45:46,869
Lebih-lebih lagi,
saya tak jumpa sebarang Troll macam saya.

779
00:46:06,930 --> 00:46:07,931
Apa?

780
00:46:11,101 --> 00:46:12,769
Tidak!

781
00:46:20,110 --> 00:46:26,909
<i>Aku menjadi kepingan</i>

782
00:46:27,159 --> 00:46:29,578
<i>Kepingan</i>

783
00:46:29,661 --> 00:46:35,292
<i>Bagaimana aku boleh jadi hanya kawan kau</i>

784
00:46:35,375 --> 00:46:38,837
<i>Hanya kawan kau</i>

785
00:46:40,589 --> 00:46:43,550
Saya rasa awak tak ikhlas
menyertai misi ini, Branch.

786
00:46:43,675 --> 00:46:45,969
Apa maksud awak? Saya di sini, bukan?

787
00:46:46,386 --> 00:46:49,723
Ya, awak dalam misi ini.
Tapi hati awak hanya ingat Cik Poppy.

788
00:46:49,806 --> 00:46:51,892
Hei! Tunggu dulu!

789
00:46:53,685 --> 00:46:55,020
Maaf, awak kecil hati?

790
00:46:56,313 --> 00:46:59,983
Tak sekecil benda yang
saya nampak di depan mata saya.

791
00:47:00,526 --> 00:47:01,693
Awak dah beritahu dia?

792
00:47:01,902 --> 00:47:03,779
Saya dah cuba, tapi…

793
00:47:05,531 --> 00:47:08,158
Jika awak beritahu dia,
tak semestinya dia nak dengar.

794
00:47:08,575 --> 00:47:10,035
Apa maksud awak?

795
00:47:10,619 --> 00:47:14,414
Hanya satu pihak yang mendengar
dalam hubungan ini,

796
00:47:14,581 --> 00:47:15,791
dan bukan dia.

797
00:47:19,253 --> 00:47:20,254
Tapi awak.

798
00:47:20,420 --> 00:47:21,922
Ya. Saya faham.

799
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Terima kasih.

800
00:47:23,298 --> 00:47:24,216
Kalian?

801
00:47:27,511 --> 00:47:29,012
Apa yang terjadi?

802
00:47:34,685 --> 00:47:35,852
Saya boleh.

803
00:48:17,436 --> 00:48:18,937
Selamat datang ke Vibe City.

804
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Kalian tetamu undangan Putera Cooper.

805
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
Cooper? Awak buat apa di sini?

806
00:48:25,027 --> 00:48:27,321
Sebenarnya, saya di sini.

807
00:48:28,739 --> 00:48:31,241
- Apa?
- Alamak!

808
00:48:31,408 --> 00:48:34,411
Okey. Mungkin masih ada kesan muzik jazz
dalam otak saya.

809
00:48:34,703 --> 00:48:37,414
Rupa-rupanya saya dari Vibe City.

810
00:48:37,539 --> 00:48:38,832
Seperti adik kembar saya.

811
00:48:38,999 --> 00:48:40,667
Saya Putera D. Apa cerita?

812
00:48:42,669 --> 00:48:44,421
Saya ada adik kembar.

813
00:48:44,588 --> 00:48:45,672
Bagaimana ini mungkin?

814
00:48:45,839 --> 00:48:48,884
Ini cerita yang rumit.

815
00:48:49,926 --> 00:48:52,679
<i>Ketika kami bayi,</i>
<i>telur saya diambil dari sarang.</i>

816
00:48:52,846 --> 00:48:54,514
<i>Mak dan ayah cari, tapi tak jumpa.</i>

817
00:48:54,598 --> 00:48:56,516
<i>Kalian besarkan saya macam keluarga.</i>

818
00:48:56,767 --> 00:48:57,934
Tapi dengar!

819
00:48:58,852 --> 00:49:01,897
<i>Apabila saya pergi cari Troll lain</i>
<i>yang seperti saya,</i>

820
00:49:02,064 --> 00:49:04,316
<i>mak dan ayah jumpa saya akhirnya.</i>

821
00:49:04,941 --> 00:49:05,984
Q, itu dia?

822
00:49:06,151 --> 00:49:08,028
Saya rasa pencarian kita dah berakhir.

823
00:49:08,195 --> 00:49:10,364
Anak kita telah pulang akhirnya.

824
00:49:12,741 --> 00:49:14,660
Saya rasa tak begitu rumit.

825
00:49:16,119 --> 00:49:19,831
Poppy, saya nak perkenalkan
Raja dan Ratu Funk.

826
00:49:20,040 --> 00:49:21,875
Raja dan Ratu Essence.

827
00:49:22,042 --> 00:49:23,502
Ayah dan mak saya.

828
00:49:25,087 --> 00:49:27,964
Wah, Cooper! Wajah awak mirip ayah awak.

829
00:49:28,090 --> 00:49:30,425
Mungkin itu sebabnya dia begitu tampan.

830
00:49:30,550 --> 00:49:34,137
Adakah itu lawak ayah? Hambar!

831
00:49:34,888 --> 00:49:37,307
Bermakna awak Troll Funk?

832
00:49:37,391 --> 00:49:38,934
Awak tak perlu jadi satu benda.

833
00:49:39,142 --> 00:49:40,644
Saya Pop dan Funk!

834
00:49:40,727 --> 00:49:42,312
Atau awak Hip-Hop, seperti saya.

835
00:49:42,396 --> 00:49:44,064
- Ya.
- Hip-Hop?

836
00:49:45,023 --> 00:49:48,193
Saya rasa peta awak dah ketinggalan zaman.

837
00:49:48,735 --> 00:49:51,446
Betul. Lihat. Masih ada Disko.

838
00:49:51,988 --> 00:49:56,618
Tuanku, kami perlukan bantuan untuk
selamatkan semua muzik daripada Ratu Barb.

839
00:49:56,785 --> 00:50:00,163
Kita gabung muzik kita agar dia sedar
muzik menyatukan semua Troll.

840
00:50:00,247 --> 00:50:02,708
Kita semua sama.
Dia salah seorang daripada kita.

841
00:50:05,210 --> 00:50:07,212
Poppy, jangan marah,

842
00:50:07,379 --> 00:50:10,257
tapi daripada raja kepada ratu,
saya tak boleh tolong awak.

843
00:50:10,632 --> 00:50:11,633
Kenapa tidak?

844
00:50:13,552 --> 00:50:15,554
Beritahu mereka apa terjadi, Putera D.

845
00:50:15,721 --> 00:50:16,722
Bagus.

846
00:50:16,888 --> 00:50:19,641
Lama dahulu,
dunia kita tiada lagu dan tarian.

847
00:50:19,766 --> 00:50:22,853
Kemudian Troll jumpa tali,
dan dunia ini menjadi meriah.

848
00:50:25,355 --> 00:50:27,941
Saya pernah dengar cerita ini.

849
00:50:28,525 --> 00:50:32,070
Sehinggalah Troll Pop cuba curi tali kami.

850
00:50:32,446 --> 00:50:35,490
Curi tali awak? Ceritanya bukan begitu
dalam buku catatan kami.

851
00:50:35,657 --> 00:50:39,995
Buku catatan? Itu dipotong,
digam dan dihias oleh para pemenang.

852
00:50:40,162 --> 00:50:42,205
Inilah yang berlaku sebenarnya.

853
00:50:45,751 --> 00:50:47,502
<i>Kita mula sebagai pasukan</i>

854
00:50:47,586 --> 00:50:49,963
<i>Berpesta hingga tertidur</i>
<i>Walau di jalanan</i>

855
00:50:50,046 --> 00:50:52,382
<i>Apabila kita tak setuju</i>
<i>Kita guna rentak</i>

856
00:50:52,466 --> 00:50:54,760
<i>Hormati yang unik</i>
<i>Tidak jika lemah</i>

857
00:50:54,843 --> 00:50:57,262
<i>Muzik pada tali buat hidup sempurna</i>

858
00:50:57,345 --> 00:50:59,806
<i>Sehingga satu hari yang mengubah segalanya</i>

859
00:50:59,890 --> 00:51:02,392
<i>Troll Pop mula mengambil semua tali</i>

860
00:51:02,476 --> 00:51:05,020
<i>Letak melodi atas rentak popular</i>

861
00:51:05,103 --> 00:51:07,731
<i>Mereka menyingkir kita</i>
<i>Kemudian lupa maksud sebenarnya</i>

862
00:51:07,814 --> 00:51:10,484
<i>Patut nampak antara semua penipuan</i>

863
00:51:10,567 --> 00:51:13,612
<i>Seperti Troll yang mereka curi</i>
<i>tak bermakna</i>

864
00:51:13,695 --> 00:51:15,530
<i>Berlagak seperti mereka genius</i>

865
00:51:15,614 --> 00:51:18,241
<i>Tapi itu cuma contoh,</i>
<i>nada auto dan adunan semula</i>

866
00:51:18,617 --> 00:51:21,203
<i>Aku tenang, tak bersengketa dengan mereka</i>

867
00:51:21,286 --> 00:51:22,788
<i>Harus lindungi kerajaanku</i>

868
00:51:22,871 --> 00:51:25,957
<i>Impian untuk menyanyi semula</i>
<i>Menjadi kawan, adun dengan mudah</i>

869
00:51:26,041 --> 00:51:29,085
<i>Harmoni tak sukar jika nada dalaman menang</i>

870
00:51:29,169 --> 00:51:31,963
<i>Mulanya, penuh kasih sayang</i>

871
00:51:32,047 --> 00:51:33,381
<i>Angkat tangan, kasih bintang</i>

872
00:51:33,465 --> 00:51:35,175
<i>Kau boleh ambil</i>
<i>Boleh ambil semua</i>

873
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
<i>Kemudian kau ambil</i>

874
00:51:37,219 --> 00:51:39,971
<i>Ambil semua</i>
<i>Mereka ambil semua</i>

875
00:51:40,263 --> 00:51:42,766
<i>Kuatkan lagi muzik</i>

876
00:51:42,849 --> 00:51:44,726
<i>Nyanyi bersama</i>
<i>Rancakkan semua</i>

877
00:51:44,810 --> 00:51:47,687
<i>Kemudian kamu ambil semua</i>

878
00:51:48,355 --> 00:51:50,023
<i>Kemudian lupakan kami</i>

879
00:51:50,357 --> 00:51:52,108
<i>Aku rasakan kau</i>

880
00:51:52,192 --> 00:51:55,612
<i>Sedap bunyinya apabila dengar begitu</i>

881
00:51:55,695 --> 00:51:57,072
<i>Aku rasakan kau</i>

882
00:51:57,155 --> 00:52:00,325
<i>Aku puji pada cermin dan dia puji semula</i>

883
00:52:00,826 --> 00:52:02,536
<i>Aku rasakan kau</i>

884
00:52:02,619 --> 00:52:04,663
<i>Kasih sayang takkan membunuh</i>

885
00:52:04,746 --> 00:52:07,707
<i>Awak buat salah</i>
<i>Ia sangat kejam</i>

886
00:52:07,791 --> 00:52:11,253
<i>Ada banyak kasih sayang</i>
<i>Dan masih ada</i>

887
00:52:11,336 --> 00:52:13,588
<i>Esok pagi, orang tua mencari aku</i>

888
00:52:13,672 --> 00:52:16,466
<i>Mereka nampak tanda amaran</i>
<i>Tak boleh abaikan</i>

889
00:52:16,550 --> 00:52:19,094
<i>Kena cari cara selamatkan cara hidup</i>

890
00:52:19,177 --> 00:52:21,763
<i>Yang mereka cipta</i>
<i>Jadi mereka buat rancangan</i>

891
00:52:21,847 --> 00:52:23,640
<i>Troll Pop mahukan semua</i>

892
00:52:23,723 --> 00:52:26,351
<i>Bersatu teguh bercerai roboh</i>
<i>Satu cara kami nampak</i>

893
00:52:26,434 --> 00:52:28,812
<i>Bagaimana kami nampak</i>
<i>Tinggal satu perkara</i>

894
00:52:28,895 --> 00:52:32,107
<i>Setiap ketua ambil tali dan kata "Lari!"</i>

895
00:52:36,027 --> 00:52:39,948
Makhluk Troll
tidak hidup secara harmoni lagi.

896
00:52:40,824 --> 00:52:44,828
Jadi Troll terpisah kerana perbuatan ayah?

897
00:52:45,704 --> 00:52:48,206
Pop cuba musnahkan muzik kami.

898
00:52:48,623 --> 00:52:51,001
Seperti perbuatan Barb sekarang.

899
00:52:51,084 --> 00:52:52,210
Saya boleh baikinya.

900
00:52:52,294 --> 00:52:53,920
Sejarah akan terus berulang

901
00:52:54,004 --> 00:52:56,756
sehingga kita buat semua orang sedar
kita semua sama.

902
00:52:56,965 --> 00:52:58,800
Tapi kita tak sama.

903
00:52:58,884 --> 00:53:00,844
Sebab itu tali kita tak sama.

904
00:53:01,094 --> 00:53:03,305
Sebab ia melambangkan
muzik kita yang berbeza.

905
00:53:04,306 --> 00:53:09,102
Menafikan perbezaan kita
bermakna menafikan hakikat siapa kita.

906
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
Pada pendapat saya bukan begitu.

907
00:53:16,735 --> 00:53:18,403
Rock telah tiba. Bersedia!

908
00:53:18,945 --> 00:53:20,572
Bersiap untuk bertempur!

909
00:53:29,873 --> 00:53:31,333
Kumpulkan kru.

910
00:53:42,469 --> 00:53:44,596
Saya nak pastikan awak selamat.

911
00:53:47,015 --> 00:53:49,935
Tidak! Biar saya tolong awak!

912
00:53:51,770 --> 00:53:53,021
Biar betul?

913
00:53:54,898 --> 00:53:56,399
Hard Rock tutup bekalan kuasa!

914
00:53:56,483 --> 00:53:57,734
Mereka guna taktik kotor.

915
00:53:58,276 --> 00:53:59,736
Cooper!

916
00:54:05,241 --> 00:54:08,828
- Hickory!
- Jangan risau. Saya akan cari kalian.

917
00:54:09,371 --> 00:54:10,580
Poppy.

918
00:54:12,540 --> 00:54:14,334
Hidup Rock!

919
00:54:22,342 --> 00:54:23,343
Tidak!

920
00:54:23,426 --> 00:54:24,886
Kita mesti turun semula.

921
00:54:24,970 --> 00:54:26,763
Masih sempat. Kita boleh baikinya.

922
00:54:26,846 --> 00:54:28,264
Poppy, cukup!

923
00:54:28,348 --> 00:54:30,475
Saya dah dengar cakap dan buat cara awak.

924
00:54:30,558 --> 00:54:32,018
Kini giliran awak mendengar.

925
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
Masa untuk pulang.

926
00:54:34,145 --> 00:54:36,481
Kita tak sama.
Saya tak boleh berputus asa.

927
00:54:36,564 --> 00:54:39,484
Putus asa? Saya nak melindungi
kawan-kawan dan keluarga kita.

928
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
Saya tak boleh pulang
sehingga terbukti saya ratu yang baik.

929
00:54:43,571 --> 00:54:45,573
Jadi, itu matlamat awak?

930
00:54:45,657 --> 00:54:47,033
Kenapa awak marah?

931
00:54:47,325 --> 00:54:48,827
Sebab ayah awak betul.

932
00:54:48,952 --> 00:54:51,162
Biggie dan Ratu Essence betul.

933
00:54:51,329 --> 00:54:55,291
Saya sokong awak walaupun awak tak
dengar nasihat mereka.

934
00:54:58,003 --> 00:55:00,005
Tapi awak tak nak dengar.

935
00:55:00,171 --> 00:55:01,756
Branch, awak cakap apa?

936
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
Awak nak jadi ratu baik?

937
00:55:04,801 --> 00:55:06,594
Ratu yang baik mendengar.

938
00:55:07,095 --> 00:55:08,847
Awak tahu apa yang saya dengar tadi?

939
00:55:09,014 --> 00:55:11,099
Perbezaan memang penting.

940
00:55:13,643 --> 00:55:15,353
Seperti awak dan saya.

941
00:55:16,229 --> 00:55:18,148
Kita tak serasi sebab kita berbeza.

942
00:55:18,732 --> 00:55:20,650
Seperti Troll yang lain.

943
00:55:32,829 --> 00:55:34,831
- Kita memang berbeza.
- Sangat berbeza.

944
00:55:35,040 --> 00:55:36,416
- Tak ada harmoni.
- Betul.

945
00:55:36,541 --> 00:55:37,709
Kenapa kita berkawan?

946
00:55:37,834 --> 00:55:39,252
Saya juga tak tahu.

947
00:55:47,761 --> 00:55:49,054
Tapi…

948
00:55:49,929 --> 00:55:53,933
kenapa saya ambil berat tentang awak
berbanding orang lain?

949
00:55:57,729 --> 00:55:59,981
Pelik, bukan?

950
00:56:11,451 --> 00:56:15,747
<i>Aku tahu lagu kegemaranmu</i>

951
00:56:16,164 --> 00:56:20,376
<i>Aku dengar setiap hari</i>

952
00:56:21,002 --> 00:56:25,256
<i>Sesiapa buat kau tersenyum</i>

953
00:56:25,465 --> 00:56:30,303
<i>Buat untuk menghalang aku</i>

954
00:56:30,637 --> 00:56:34,808
<i>Setiap kali kau tertawa</i>

955
00:56:35,350 --> 00:56:39,687
<i>Kau buat bunyi kecil itu</i>

956
00:56:40,188 --> 00:56:44,609
<i>Ia perkara paling sukar</i>

957
00:56:44,692 --> 00:56:49,572
<i>Mencintaimu tapi tak tahu bagaimana</i>

958
00:56:49,656 --> 00:56:53,451
<i>Aku benci kau sempurna</i>

959
00:56:54,327 --> 00:56:58,456
<i>Sempurna bagiku</i>

960
00:57:00,625 --> 00:57:07,632
<i>Apa guna kata-kata</i>
<i>jika menghalang kita</i>

961
00:57:10,009 --> 00:57:16,933
<i>Paling menyakitkan ketahui</i>
<i>kau tak rasa yang sama</i>

962
00:57:17,183 --> 00:57:20,728
<i>Yang sama</i>

963
00:57:20,812 --> 00:57:24,399
<i>Aku benci kau sempurna</i>

964
00:57:25,692 --> 00:57:29,446
<i>Sempurna bagiku</i>

965
00:57:30,655 --> 00:57:33,950
<i>Aku benci kau sempurna</i>

966
00:57:35,326 --> 00:57:40,874
<i>Sempurna bagiku</i>

967
00:57:42,333 --> 00:57:44,210
- Saya nampak awak.
- Mari tangkap dia.

968
00:57:44,377 --> 00:57:46,171
- Itu dia.
- Awak nampak saya?

969
00:57:47,005 --> 00:57:49,048
- Saya nampak awak.
- Mari tangkap dia.

970
00:57:49,132 --> 00:57:50,550
Satu, dua, tiga…

971
00:57:50,633 --> 00:57:51,676
Ya!

972
00:57:55,054 --> 00:57:57,640
Hei, budak penangis. Nama awak Poppy?

973
00:57:57,807 --> 00:57:59,767
Apa? Tidak. Siapa kalian?

974
00:57:59,934 --> 00:58:01,436
Apa? Tidak. Siapa kalian?

975
00:58:01,728 --> 00:58:03,855
Bawa kami berjumpa Ratu Poppy.

976
00:58:04,022 --> 00:58:05,023
Apa?

977
00:58:10,153 --> 00:58:12,780
Tunggu dulu, Tracy. Kami mahu ambil dia.

978
00:58:12,906 --> 00:58:15,825
Sebutannya "Tresillo."
Jika awak mahukan dia…

979
00:58:16,784 --> 00:58:18,661
awak mesti menari untuk dia.

980
00:58:18,786 --> 00:58:21,831
Saya tak boleh hidup tanpa Reggaeton.

981
00:58:21,915 --> 00:58:24,792
Kami pula tak boleh hidup tanpa K-Pop.

982
00:58:25,126 --> 00:58:26,544
<i>Lawan menari!</i>

983
00:58:59,953 --> 00:59:00,954
Wah!

984
00:59:01,037 --> 00:59:02,705
- Hormat.
- Hormat.

985
00:59:03,623 --> 00:59:05,041
Apa kata kita bahagikan dia?

986
00:59:05,375 --> 00:59:06,501
Bagus.

987
00:59:06,668 --> 00:59:08,920
Tunggu.

988
00:59:09,087 --> 00:59:12,632
Kenapa Barb boleh tentukan
muzik yang mana boleh diselamatkan?

989
00:59:12,757 --> 00:59:14,592
Semua muzik mesti diselamatkan.

990
00:59:16,844 --> 00:59:19,305
Baik, okey. Saya sedang dengar, Troll Pop.

991
00:59:32,360 --> 00:59:34,988
- Poppy, itu pun awak.
- Hickory!

992
00:59:35,488 --> 00:59:37,282
Bagus bertemu awak.

993
00:59:37,532 --> 00:59:38,575
Di mana Branch?

994
00:59:38,700 --> 00:59:40,660
Kami bertengkar. Dia dah pergi.

995
00:59:40,827 --> 00:59:42,078
Dia kembali ke Desa Pop.

996
00:59:42,996 --> 00:59:44,205
Malang sekali.

997
00:59:45,748 --> 00:59:48,167
Saya terdesak mahu jadi ratu baik

998
00:59:48,501 --> 00:59:50,878
sehingga tak endahkan nasihat mereka.

999
00:59:52,297 --> 00:59:54,340
Termasuk kawan baik saya.

1000
00:59:54,882 --> 00:59:57,468
Semuanya kerana tali bodoh ini.

1001
01:00:01,264 --> 01:00:04,517
Poppy, bawa tali itu
dan lari sepantas yang boleh, faham?

1002
01:00:04,642 --> 01:00:06,269
Apa? Awak cakap apa?

1003
01:00:06,436 --> 01:00:07,979
Percayalah, pergi cepat.

1004
01:00:08,688 --> 01:00:11,149
Sekarang! Tolong! Pergi cepat!

1005
01:00:11,316 --> 01:00:12,775
Hickory, awak tak apa-apa?

1006
01:00:13,026 --> 01:00:14,027
Saya baik.

1007
01:00:14,193 --> 01:00:16,195
Hei! Hentikannya!

1008
01:00:25,246 --> 01:00:28,082
- Awak buat apa, Hickory?
- Senyap, Dickory.

1009
01:00:28,166 --> 01:00:29,792
Apa sedang berlaku? Hickory?

1010
01:00:30,084 --> 01:00:31,711
Maafkan saya.

1011
01:00:33,004 --> 01:00:33,921
Ya.

1012
01:00:34,047 --> 01:00:36,633
Tunjukkan dia diri sebenar awak, Hickory.

1013
01:00:52,857 --> 01:00:53,858
Tunggu.

1014
01:00:54,525 --> 01:00:55,985
Awak penyanyi Yodel?

1015
01:00:56,110 --> 01:00:58,738
Ya! Benar kata awak!

1016
01:00:58,821 --> 01:01:00,907
Awak nak beri tali kami kepada Barb?

1017
01:01:00,990 --> 01:01:02,158
Betul!

1018
01:01:02,283 --> 01:01:05,203
Beri dia strudel
kerana jawapan yang betul.

1019
01:01:05,495 --> 01:01:07,747
Awak berada di belakang selama ini?

1020
01:01:08,790 --> 01:01:10,792
Tukar tajuk perbualan.

1021
01:01:10,917 --> 01:01:12,627
Kenapa awak buat begini?

1022
01:01:13,836 --> 01:01:15,380
Maaf.

1023
01:01:15,546 --> 01:01:18,424
Itu saja cara untuk selamatkan
yodel kami yang merdu.

1024
01:01:18,591 --> 01:01:19,592
Hickory…

1025
01:01:19,759 --> 01:01:22,261
Tapi percayalah, pergi dari sini. Segera.

1026
01:01:22,428 --> 01:01:24,847
- Awak buat apa, Hickory?
- Dickory!

1027
01:01:24,972 --> 01:01:27,141
- Tolong diam.
- Lepaskan!

1028
01:01:27,266 --> 01:01:29,477
- Mesti selamatkan muzik yodel.
- Hentikan!

1029
01:01:29,602 --> 01:01:30,645
Dah dapat!

1030
01:01:32,188 --> 01:01:34,065
Saya terdengar awak nyanyi yodel.

1031
01:01:34,232 --> 01:01:35,650
Ratu Barb.

1032
01:01:38,653 --> 01:01:40,530
Not terakhir muzik pop.

1033
01:01:40,697 --> 01:01:43,449
Ia tak akan mempengaruhi
otak orang lain lagi.

1034
01:01:43,616 --> 01:01:45,368
Awak tak boleh lakukannya.

1035
01:01:51,374 --> 01:01:53,334
Selama ini saya bimbang tentang dia?

1036
01:01:53,501 --> 01:01:54,961
Budak kecil ini?

1037
01:01:55,128 --> 01:01:57,714
Saya tak akan berhenti
sehingga saya baikinya.

1038
01:01:57,797 --> 01:01:59,006
Saya bukan budak kecil!

1039
01:01:59,090 --> 01:02:00,091
Ya, awak budak kecil.

1040
01:02:00,216 --> 01:02:02,301
Sebab saya
jauh lebih tinggi daripada awak.

1041
01:02:02,468 --> 01:02:03,469
Jangan kacau saya!

1042
01:02:03,594 --> 01:02:05,638
Jangan kacau awak? Maafkan saya.

1043
01:02:05,805 --> 01:02:08,683
Awak yang terdesak
mahu jadi kawan baik saya.

1044
01:02:08,808 --> 01:02:10,226
Jangan sentuh saya!

1045
01:02:10,393 --> 01:02:11,519
Okey, baik.

1046
01:02:11,644 --> 01:02:13,354
Awak garang. Saya hormati awak.

1047
01:02:13,521 --> 01:02:15,440
Wanita tabah kepada wanita tabah, bukan?

1048
01:02:15,565 --> 01:02:17,233
Awak tahu siapa yang garang juga?

1049
01:02:19,235 --> 01:02:20,403
Desa Pop.

1050
01:02:22,155 --> 01:02:23,865
Oh, tidak. Tidak!

1051
01:02:27,994 --> 01:02:31,164
Kalian semua! Kami dah pulang!

1052
01:02:34,667 --> 01:02:35,501
Oh, tidak.

1053
01:02:38,838 --> 01:02:40,006
- Biggie!
- Helo, Biggie.

1054
01:02:40,089 --> 01:02:41,924
Awak tentu tak percaya! Kami diserang!

1055
01:02:42,049 --> 01:02:43,760
Oleh Barb dan puaknya yang ganas!

1056
01:02:43,926 --> 01:02:47,346
Dia bawa semua
ke Kota Volcano Rock. Menakutkan.

1057
01:02:47,805 --> 01:02:49,015
Dodoi saya, ayah.

1058
01:02:49,140 --> 01:02:50,057
Sedap.

1059
01:02:57,190 --> 01:02:58,816
Saya tak patut tinggalkan dia.

1060
01:02:59,525 --> 01:03:01,277
Dia tak akan tinggalkan saya.

1061
01:03:01,360 --> 01:03:03,488
Tak akan.
Walaupun dia takut macam mana pun.

1062
01:03:05,198 --> 01:03:06,908
Saya mesti balik ke sana.

1063
01:03:07,784 --> 01:03:09,786
Kami nak ikut awak, Biggie.

1064
01:03:09,869 --> 01:03:12,455
Kita mesti selamatkan kawan baik kita.

1065
01:03:12,538 --> 01:03:15,333
Tapi bagaimana?
Kita tak akan lepas kawalan keselamatan.

1066
01:03:15,416 --> 01:03:17,752
Kita akan kalahkan mereka dengan kekuatan.

1067
01:03:21,589 --> 01:03:24,550
Atau kita tewaskan mereka

1068
01:03:24,717 --> 01:03:26,093
dengan fesyen.

1069
01:03:32,642 --> 01:03:33,643
Aduh!

1070
01:03:40,566 --> 01:03:42,193
Rock dan roll!

1071
01:03:59,085 --> 01:04:00,545
Baik, di mana nak letak ini?

1072
01:04:00,628 --> 01:04:02,296
Saya perlukan penyambung litar.

1073
01:04:02,380 --> 01:04:04,382
Okey, ayuh. Jom.

1074
01:04:05,007 --> 01:04:07,385
Itu dia. Di dalam. Bagus.

1075
01:04:09,470 --> 01:04:11,514
Hei! Berhenti.

1076
01:04:12,765 --> 01:04:15,101
Legsly, saya dah kata
jangan pakai gelang kaki.

1077
01:04:15,518 --> 01:04:18,020
Cuma Troll Rock dibenarkan di sini.

1078
01:04:19,021 --> 01:04:21,691
Kebetulan awak kata begitu.

1079
01:04:21,858 --> 01:04:26,404
Sebab kami pemuzik Rock tulen.

1080
01:04:30,366 --> 01:04:31,534
Satu, dua, tiga, empat…

1081
01:04:31,701 --> 01:04:33,202
<i>Pelangi, unikorn</i>

1082
01:04:33,286 --> 01:04:34,829
<i>Semua yang baik</i>

1083
01:04:34,912 --> 01:04:36,289
<i>Manisan, debu pari-pari</i>

1084
01:04:36,372 --> 01:04:38,207
<i>Semua yang baik</i>

1085
01:04:38,916 --> 01:04:40,251
Berus gigi awak!

1086
01:04:42,837 --> 01:04:44,046
Hebat.

1087
01:04:44,171 --> 01:04:46,215
Cepat, persembahan akan bermula.

1088
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
Ratu Barb akan naik ke pentas.

1089
01:04:50,177 --> 01:04:51,429
Habislah kita.

1090
01:04:55,975 --> 01:04:57,435
Jadi, Popcorn,

1091
01:04:57,560 --> 01:05:01,188
adakah menjadi kawan saya
satu-satunya impian awak?

1092
01:05:03,482 --> 01:05:05,234
Saya bukan kawan baik awak.

1093
01:05:05,359 --> 01:05:08,029
Awak tak perlu malu. Saya faham.

1094
01:05:08,154 --> 01:05:10,239
Menjadi ratu agak sunyi.

1095
01:05:10,406 --> 01:05:12,450
Barb! Barb! Barb!

1096
01:05:15,202 --> 01:05:18,039
Menjadi ratu juga ada tekanan.

1097
01:05:20,416 --> 01:05:21,626
Daripada kawan sebenar,

1098
01:05:21,751 --> 01:05:25,922
awak dikelilingi orang
yang cakap benda yang awak nak dengar.

1099
01:05:27,423 --> 01:05:32,345
Selain daripada cita rasa teruk awak
dalam muzik, pakaian dan gaya hidup,

1100
01:05:32,929 --> 01:05:34,847
awak dan saya sama, Popsqueak.

1101
01:05:35,181 --> 01:05:36,182
Kita tak sama.

1102
01:05:36,307 --> 01:05:38,809
Kita berdua ratu
yang mahu menyatukan dunia

1103
01:05:38,976 --> 01:05:41,771
Awak bukan mahu menyatukan dunia.
Awak mahu musnahkannya!

1104
01:05:41,938 --> 01:05:43,773
Tidak. Bukan.

1105
01:05:43,856 --> 01:05:45,608
Entah siapa beritahu awak begitu.

1106
01:05:45,775 --> 01:05:48,486
Muzik hanya memecah belahkan kita.

1107
01:05:48,861 --> 01:05:50,947
Kini saya ada tali terakhir

1108
01:05:51,113 --> 01:05:55,034
yang boleh jadikan kita Satu Negara Troll
Di Bawah Naungan Rock.

1109
01:06:13,594 --> 01:06:14,971
Apa awak nak buat?

1110
01:06:15,137 --> 01:06:17,723
Mainkan kod kuasa terunggul dan kemudian…

1111
01:06:18,808 --> 01:06:20,518
awak tengoklah nanti!

1112
01:06:38,452 --> 01:06:42,790
<i>Ini penghujung</i>
<i>Aku nampak kau lagi</i>

1113
01:06:42,873 --> 01:06:47,294
<i>Hari ini</i>
<i>Aku kena palingkan hatiku</i>

1114
01:06:49,964 --> 01:06:54,176
<i>Senyum kepada matahari</i>
<i>Ciuman untuk semua</i>

1115
01:06:54,260 --> 01:06:58,431
<i>Dan kisah</i>
<i>Ia tak pernah gagal</i>

1116
01:07:00,516 --> 01:07:04,353
<i>Kau baring dalam semak</i>

1117
01:07:05,521 --> 01:07:06,856
Hidup Rock!

1118
01:07:07,189 --> 01:07:08,315
Hidup Rock!

1119
01:07:08,399 --> 01:07:12,653
<i>Kau buat aku melutut</i>

1120
01:07:13,029 --> 01:07:14,572
<i>Bolehkah?</i>

1121
01:07:24,874 --> 01:07:25,791
Bam!

1122
01:07:28,252 --> 01:07:31,255
Lihat, ayah. Saya bintang rock!

1123
01:07:33,215 --> 01:07:34,967
Ini agak panas.

1124
01:07:46,103 --> 01:07:48,647
Beri tepukan kepada bekas pemimpin awak.

1125
01:07:48,731 --> 01:07:52,610
Funk. Country. Techno. Klasik.

1126
01:07:54,070 --> 01:07:56,030
Yang paling teruk,

1127
01:07:56,322 --> 01:07:57,615
Pop.

1128
01:08:04,121 --> 01:08:07,958
Siapa nak lihat apa kod kuasa
terunggul boleh buat?

1129
01:08:12,088 --> 01:08:13,464
Tidak!

1130
01:08:18,176 --> 01:08:21,096
ANDA DAN BELON ANDA

1131
01:08:25,350 --> 01:08:29,395
Saya rasa buku panduan
gergasi komprehensif pun berguna.

1132
01:08:29,563 --> 01:08:31,439
Tepat pada masanya!

1133
01:08:31,607 --> 01:08:32,483
Branch!

1134
01:08:32,608 --> 01:08:33,984
Bukankah dia meloyakan?

1135
01:08:34,151 --> 01:08:37,696
Teman lelaki Poppy
menceroboh konsert kita.

1136
01:08:37,822 --> 01:08:39,365
Terlalu lewat, Branch.

1137
01:08:39,698 --> 01:08:40,783
Tunggu!

1138
01:08:47,456 --> 01:08:48,290
Branch!

1139
01:08:54,630 --> 01:08:55,756
Tidak!

1140
01:09:07,017 --> 01:09:08,060
Branch.

1141
01:09:10,520 --> 01:09:12,356
Hidup Rock!

1142
01:09:14,108 --> 01:09:16,694
Dahsyat! Ia berkesan!

1143
01:09:16,861 --> 01:09:20,238
Siapa mahu tatu hebat
di merata-rata kecuali muka

1144
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
sekiranya kita kena bekerja di pejabat?

1145
01:09:23,742 --> 01:09:25,911
Awak tukar semua orang kepada zombi rock?

1146
01:09:26,036 --> 01:09:29,122
Ya. Saya tak sabar
nak berparti dengan awak, Poppy.

1147
01:09:51,687 --> 01:09:53,022
Rock dan roll!

1148
01:09:54,398 --> 01:09:55,608
Helo.

1149
01:09:56,817 --> 01:09:59,111
Tunggu dulu, Popsqueak.

1150
01:09:59,278 --> 01:10:02,239
Hei, anak ikan,
masa untuk ubah gaya rambut.

1151
01:10:25,596 --> 01:10:27,806
Siapa mahu berparti?

1152
01:10:28,224 --> 01:10:30,059
Tanpa tersenyum.

1153
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
Uruskan mereka semua.

1154
01:10:53,123 --> 01:10:54,333
Awak buat apa?

1155
01:10:54,416 --> 01:10:56,377
Awak sepatutnya jadi zombi rock!

1156
01:10:57,294 --> 01:11:00,547
Gula getah. Kalis bunyi dan sedap.

1157
01:11:01,632 --> 01:11:03,509
Dia belajar daripada saya.

1158
01:11:03,634 --> 01:11:04,510
Pulangkannya.

1159
01:11:04,593 --> 01:11:06,679
Saya takkan biar orang lain juga terkena.

1160
01:11:06,762 --> 01:11:09,682
Satu dunia di mana semuanya serupa
dan muzik pun serupa?

1161
01:11:09,765 --> 01:11:11,600
Itu bukan harmoni.

1162
01:11:11,684 --> 01:11:12,893
Hei, Barb?

1163
01:11:14,395 --> 01:11:15,396
Hai.

1164
01:11:15,646 --> 01:11:17,231
Mungkin betul kata Ratu Poppy.

1165
01:11:17,398 --> 01:11:20,484
Jika rupa, gelagat dan pakaian kita sama,

1166
01:11:20,651 --> 01:11:24,113
siapa tahu kita hebat atau sebagainya?

1167
01:11:25,030 --> 01:11:26,198
Ya. Betul juga katanya.

1168
01:11:26,407 --> 01:11:27,533
Betul katanya.

1169
01:11:28,450 --> 01:11:30,744
Ratu yang baik sedia mendengar nasihat.

1170
01:11:34,456 --> 01:11:37,042
Harmoni sebenar perlukan pelbagai suara.

1171
01:11:37,793 --> 01:11:39,086
Suara berbeza!

1172
01:12:03,485 --> 01:12:04,695
Branch!

1173
01:12:05,738 --> 01:12:07,031
Tidak.

1174
01:12:12,661 --> 01:12:13,996
Tali saya.

1175
01:12:19,877 --> 01:12:21,587
Apa awak dah buat?

1176
01:12:21,920 --> 01:12:24,381
Awak memusnahkan muzik!

1177
01:12:24,840 --> 01:12:26,633
Tepuk tangan, semua.

1178
01:12:26,884 --> 01:12:29,053
Disebabkan Ratu Pop,

1179
01:12:29,136 --> 01:12:31,513
kita kehilangan muzik kita.

1180
01:12:33,807 --> 01:12:35,726
Sejarah berulang.

1181
01:12:36,018 --> 01:12:38,896
Pop merosakkan segalanya.

1182
01:13:36,412 --> 01:13:38,372
Mereka anak-anak saya.

1183
01:13:38,914 --> 01:13:40,624
Menghasilkan muzik.

1184
01:14:07,401 --> 01:14:10,487
Ratu Barb tak boleh rampas
sesuatu yang ada dalam diri kita.

1185
01:14:11,738 --> 01:14:14,575
Sebab dari situlah datangnya muzik.

1186
01:14:15,993 --> 01:14:20,164
Muzik bermula dengan tali,
tapi kini datang daripada kita.

1187
01:14:28,547 --> 01:14:31,049
Ya, muzik datang daripada pengalaman kita.

1188
01:14:31,216 --> 01:14:32,509
Kehidupan kita.

1189
01:14:32,634 --> 01:14:34,219
Budaya kita.

1190
01:14:35,637 --> 01:14:36,972
Cantik.

1191
01:14:37,931 --> 01:14:41,768
Dengar. Barb tak boleh merampasnya.

1192
01:15:07,753 --> 01:15:12,216
<i>Biar aku dengar kau menyanyi</i>

1193
01:15:14,510 --> 01:15:17,638
<i>Menyanyi bersama</i>

1194
01:15:17,971 --> 01:15:20,766
<i>Paling kuat sekali</i>

1195
01:15:22,768 --> 01:15:26,772
<i>Lupakan semua</i>
<i>Menyanyi saja</i>

1196
01:15:26,855 --> 01:15:30,025
<i>Seperti yang kita rindu</i>

1197
01:15:30,150 --> 01:15:34,696
<i>Mereka akan dengar</i>
<i>Dengar</i>

1198
01:15:34,905 --> 01:15:40,577
<i>Lupakan semua</i>
<i>Menyanyi saja</i>

1199
01:15:41,870 --> 01:15:42,871
Ayah?

1200
01:15:42,955 --> 01:15:44,498
Tak mengapa, Barbara.

1201
01:15:44,581 --> 01:15:47,334
Biar mereka buat kemahuan mereka.

1202
01:15:47,501 --> 01:15:49,294
Termasuk awak.

1203
01:15:52,506 --> 01:15:55,133
<i>Awak rasa awak perlu sorok</i>

1204
01:15:56,760 --> 01:15:59,721
<i>Jangan simpan sahaja</i>

1205
01:15:59,972 --> 01:16:05,435
<i>Biar pinggul mula bergerak</i>
<i>Lihat cara aku lakukan</i>

1206
01:16:05,644 --> 01:16:08,981
<i>Lihat aku buat tak seperti orang lain</i>

1207
01:16:10,607 --> 01:16:12,985
<i>Jika kita menyanyi bersama</i>

1208
01:16:13,068 --> 01:16:14,987
<i>Jika kita bersatu menyanyi</i>

1209
01:16:15,070 --> 01:16:17,114
<i>Lebih kuat daripada bersendiri</i>

1210
01:16:17,197 --> 01:16:19,408
<i>Semua sekali bersama</i>

1211
01:16:19,491 --> 01:16:23,829
<i>Semua melihat</i>
<i>Lihat cara kami lakukan</i>

1212
01:16:23,912 --> 01:16:27,374
<i>Sebab kita buat tak seperti orang lain</i>

1213
01:16:27,457 --> 01:16:28,458
<i>Menyanyilah</i>

1214
01:16:28,542 --> 01:16:31,169
<i>Jangan halang</i>
<i>Jangan melawan</i>

1215
01:16:31,253 --> 01:16:33,130
<i>Biar aku dengar kau menyanyi</i>

1216
01:16:33,213 --> 01:16:35,716
<i>Jika ada jangan nafikan</i>

1217
01:16:35,799 --> 01:16:37,342
<i>Biar aku dengar</i>

1218
01:16:37,426 --> 01:16:39,595
<i>Ia sudah pun</i>

1219
01:16:39,678 --> 01:16:41,930
<i>Menantimu</i>

1220
01:16:42,014 --> 01:16:45,183
<i>Kau tahu kau buat tak seperti orang lain</i>

1221
01:16:45,267 --> 01:16:49,396
<i>Menyanyilah</i>
<i>Menyanyi bersama</i>

1222
01:16:49,479 --> 01:16:52,357
<i>Paling kuat sekali</i>

1223
01:16:52,441 --> 01:16:54,318
<i>Lupakan semua</i>

1224
01:16:54,401 --> 01:16:58,280
<i>Seperti yang kita rindu</i>

1225
01:16:58,363 --> 01:17:00,824
<i>Mereka akan dengar</i>

1226
01:17:00,907 --> 01:17:02,909
Ayuh, ayah. Nyanyi cepat!

1227
01:17:03,118 --> 01:17:04,661
<i>Biar aku dengar</i>

1228
01:17:04,745 --> 01:17:06,788
<i>Aku di tempat kau berdiri</i>

1229
01:17:06,872 --> 01:17:09,416
<i>Aku berdiri di atas tanah</i>

1230
01:17:09,499 --> 01:17:11,501
<i>Dinding semakin menyempit</i>

1231
01:17:11,585 --> 01:17:12,794
<i>Dinding meroboh</i>

1232
01:17:12,878 --> 01:17:14,171
<i>Tapi bibirku mula</i>

1233
01:17:14,254 --> 01:17:17,883
<i>Bergerak dengan jiwaku berikan</i>

1234
01:17:18,216 --> 01:17:22,888
<i>Kau tak pernah dengarkannya begini</i>

1235
01:17:32,022 --> 01:17:34,107
<i>Menantimu</i>

1236
01:17:34,191 --> 01:17:36,318
<i>Sekarang dah bersedia</i>

1237
01:17:36,568 --> 01:17:39,738
<i>Kau tahu kau buat tak seperti orang lain</i>

1238
01:17:39,821 --> 01:17:43,700
<i>Menyanyilah</i>
<i>Menyanyilah bersama</i>

1239
01:17:43,784 --> 01:17:46,995
<i>Paling kuat sekali</i>

1240
01:17:47,079 --> 01:17:49,873
<i>Lupakan semua</i>
<i>Menyanyi sahaja</i>

1241
01:17:49,956 --> 01:17:51,500
Main! Main!

1242
01:17:52,042 --> 01:17:53,585
Cantik!

1243
01:17:53,919 --> 01:17:57,589
<i>Dengar</i>
<i>Lupakan semua</i>

1244
01:17:58,465 --> 01:18:00,634
<i>Aku kata satu, dua, tiga dan empat</i>

1245
01:18:00,717 --> 01:18:03,095
<i>Mari semua menari</i>

1246
01:18:03,387 --> 01:18:06,306
<i>Biarku dengar kau menyanyi</i>

1247
01:18:06,390 --> 01:18:07,683
<i>Biarku dengar kau menyanyi</i>

1248
01:18:07,766 --> 01:18:10,977
<i>Menyanyilah dengan jiwa</i>
<i>Sampai ke siku</i>

1249
01:18:11,061 --> 01:18:12,145
<i>Menyanyilah</i>

1250
01:18:12,229 --> 01:18:14,189
<i>Tak dengar yang di belakang</i>

1251
01:18:15,440 --> 01:18:19,486
<i>Biarku dengar kau menyanyi</i>

1252
01:18:19,569 --> 01:18:21,655
<i>Kau sudah tahu</i>

1253
01:18:21,738 --> 01:18:25,117
<i>Kau tak buat seperti orang lain</i>

1254
01:18:25,200 --> 01:18:29,079
<i>Menyanyilah bersama</i>

1255
01:18:29,204 --> 01:18:32,124
<i>Paling kuat sekali</i>

1256
01:18:32,207 --> 01:18:35,335
<i>Lupakan semua</i>
<i>Menyanyi saja</i>

1257
01:18:35,419 --> 01:18:38,046
<i>Seperti yang kita rindu</i>

1258
01:18:38,130 --> 01:18:41,341
<i>Mereka akan dengar</i>

1259
01:18:41,425 --> 01:18:44,636
<i>Lupakan semua</i>
<i>Menyanyi saja</i>

1260
01:18:45,011 --> 01:18:47,305
<i>Menyanyi bersama</i>

1261
01:18:47,472 --> 01:18:50,350
<i>Paling kuat sekali</i>

1262
01:18:50,434 --> 01:18:53,478
<i>Lupakan semua</i>
<i>Menyanyi saja</i>

1263
01:18:53,812 --> 01:18:55,939
<i>Seperti yang kita rindu</i>

1264
01:18:56,022 --> 01:18:59,317
<i>Mereka akan dengar</i>

1265
01:18:59,484 --> 01:19:04,072
<i>Lupakan semua</i>
<i>Menyanyi saja</i>

1266
01:19:06,491 --> 01:19:08,535
Saya sayang kalian.

1267
01:19:12,873 --> 01:19:14,040
Ayah.

1268
01:19:14,458 --> 01:19:18,044
Saya patut dengar cakap ayah
dan bukan melarikan diri.

1269
01:19:18,587 --> 01:19:21,047
Syukurlah awak tak dengar nasihat ayah.

1270
01:19:21,214 --> 01:19:23,467
Awak tak naif tentang dunia ini.

1271
01:19:23,633 --> 01:19:26,428
Awak cukup berani untuk percaya
perkara boleh berubah.

1272
01:19:27,637 --> 01:19:29,389
Lebih berani daripada ayah.

1273
01:19:31,516 --> 01:19:35,020
Saya besarkan Poppy
untuk menjadi tabah dan berkeyakinan.

1274
01:19:35,103 --> 01:19:36,646
Saya seorang genius.

1275
01:19:37,981 --> 01:19:38,815
Ya!

1276
01:19:42,778 --> 01:19:45,363
Sebab awak tak paksa saya,
harap kita boleh berkawan.

1277
01:19:45,489 --> 01:19:46,490
Ya!

1278
01:19:46,656 --> 01:19:50,076
Awak dengar tak, Carol?
Kita ada kumpulan wanita sekarang.

1279
01:19:50,243 --> 01:19:52,370
Kumpulan wanita? Bagus.

1280
01:19:55,791 --> 01:19:57,876
Ya, Carol!

1281
01:19:58,710 --> 01:20:00,045
Dia teruja.

1282
01:20:01,087 --> 01:20:04,132
Branch, saya suka kita berbeza.

1283
01:20:05,300 --> 01:20:07,803
Saya sayang awak, Ratu Poppy.

1284
01:20:09,304 --> 01:20:10,972
Saya juga sayang awak, Branch.

1285
01:20:12,474 --> 01:20:13,558
Sedia?

1286
01:20:17,479 --> 01:20:18,772
- Ya!
- Ya!

1287
01:20:19,397 --> 01:20:20,982
Itulah baru serasi!

1288
01:20:23,443 --> 01:20:25,570
<i>Pada mulanya, kami berpecah belah.</i>

1289
01:20:28,615 --> 01:20:31,660
<i>Moyang kami rasa</i>
<i>kami terlalu berbeza untuk bersatu.</i>

1290
01:20:32,702 --> 01:20:34,538
<i>Rupa-rupanya, mereka silap.</i>

1291
01:20:34,913 --> 01:20:36,748
<i>Silap besar.</i>

1292
01:20:36,915 --> 01:20:37,999
Maafkan kami.

1293
01:20:38,875 --> 01:20:41,002
<i>Awak mesti dengar suara yang lain</i>

1294
01:20:41,169 --> 01:20:42,838
<i>walaupun mereka tak setuju.</i>

1295
01:20:45,048 --> 01:20:49,261
<i>Mereka menjadikan kita lebih cekal.</i>
<i>Lebih kreatif. Lebih bersemangat.</i>

1296
01:20:49,511 --> 01:20:52,138
<i>Tak kira lagu awak</i>
<i>sedih atau menyentuh perasaan,</i>

1297
01:20:52,389 --> 01:20:54,015
<i>lantang dan cekal,</i>

1298
01:20:54,641 --> 01:20:56,184
<i>atau mesra dan ranggi.</i>

1299
01:20:56,518 --> 01:20:58,854
Atau jika awak
memiliki sedikit ciri-ciri tadi,

1300
01:20:59,354 --> 01:21:01,731
bunyi-bunyi ini dan segala perbezaan kita

1301
01:21:01,898 --> 01:21:03,900
yang menjadikan dunia ini lebih menarik.

1302
01:21:05,360 --> 01:21:08,238
Sebab awak tiada harmoni
jika bersendirian.

1303
01:21:11,616 --> 01:21:12,617
Clampers!

1304
01:21:12,784 --> 01:21:14,536
Jangan makan buku sejarah kita.

1305
01:21:14,661 --> 01:21:16,037
Maaf, Cik Poppy.

1306
01:21:20,584 --> 01:21:23,378
Oh, ya. Maafkan saya.

1307
01:21:23,545 --> 01:21:26,840
Saya dah bangun,
dan saya bersedia untuk parti!

1308
01:21:27,424 --> 01:21:28,466
Perada.

1309
01:23:06,439 --> 01:23:08,650
Rock dan roll!

1310
01:24:31,483 --> 01:24:34,736
Grissy, kita dah lewat ke parti.

1311
01:24:34,861 --> 01:24:37,072
- Alamak!
- Grissy!

1312
01:24:37,197 --> 01:24:40,283
Tapi, siapa akan makan
bebola keju saya, sayang?