1
00:01:57,326 --> 00:02:00,326
<i>Penyelamat Tiga.</i>
<i>Jessie, awak nampak dia?</i>

2
00:02:01,166 --> 00:02:03,526
Sabar, sayang.

3
00:02:07,246 --> 00:02:09,046
Nanti dulu.
Saya rasa saya nampak dia.

4
00:02:09,606 --> 00:02:11,086
Frank, apa ungkapannya?

5
00:02:12,606 --> 00:02:14,566
Ungkapannya,
kami nampak dia di sana.

6
00:02:18,965 --> 00:02:21,245
<i>Penyelamat Tiga,</i>
<i>ini Pusat Penyelamat.</i>

7
00:02:21,325 --> 00:02:22,805
Tiga di sini.
Teruskan.

8
00:02:22,885 --> 00:02:26,165
<i>Jessie, kami dapat kelulusan umum</i>
<i>di tenggara taman itu.</i>

9
00:02:26,325 --> 00:02:30,005
<i>Mungkin dasar awan masih cukup</i>
<i>untuk sampai ke menara itu...</i>

10
00:02:30,085 --> 00:02:33,725
<i>tapi hati-hati, mungkin angin kencang</i>
<i>dan ribut akan melanda.</i>

11
00:02:33,845 --> 00:02:36,765
<i>Kami cadangkan operasi menyelamat</i>
<i>menggunakan abah-abah.</i>

12
00:02:36,845 --> 00:02:37,845
Wilco, Pusat.

13
00:02:37,925 --> 00:02:40,285
Saya teruskan dengan wayar silang
dari menara bertentangan.

14
00:02:40,365 --> 00:02:42,325
- Tiga keluar.
<i>- Pusat keluar.</i>

15
00:02:57,724 --> 00:03:00,084
Gabe, Hal bagi isyarat
menunjukkan dia okey.

16
00:03:02,884 --> 00:03:04,084
Gabe?

17
00:03:05,404 --> 00:03:06,564
Gabe, mana awak?

18
00:03:07,684 --> 00:03:09,284
Saya tergantung saja, Jess.

19
00:03:09,844 --> 00:03:11,164
Oh, Tuhan.

20
00:03:16,244 --> 00:03:19,564
Saya tak cam wajahnya
tapi pinggulnya macam biasa nampak.

21
00:03:19,644 --> 00:03:22,524
Hei, hati-hati
atau awak akan buat Frank malu.

22
00:03:23,564 --> 00:03:26,004
Perlu lebih daripada itu.

23
00:03:26,084 --> 00:03:27,404
Ya.

24
00:04:06,923 --> 00:04:08,083
Gabe?

25
00:04:08,163 --> 00:04:09,843
<i>Mereka di bawah puncak batu.</i>

26
00:04:10,283 --> 00:04:11,923
<i>Mereka di belebas</i>
<i>betul-betul di atas awak.</i>

27
00:04:12,163 --> 00:04:13,843
<i>Awak tinggal beberapa kaki lagi.</i>

28
00:04:20,842 --> 00:04:23,762
- Saya gembira awak sertai kami.
- Ya. Hai, Sarah.

29
00:04:23,842 --> 00:04:24,962
Hai, Gabe.

30
00:04:25,602 --> 00:04:27,602
Lutut awak macam mana?

31
00:04:27,882 --> 00:04:30,202
Saya rasa lutut terkehel.
Tiada masalah.

32
00:04:30,282 --> 00:04:33,882
Saya masih ingat lutut awak tergeliat
masa keluar dari tab air panas.

33
00:04:34,802 --> 00:04:37,162
Saya ingat itu kesan
kecederaan perang Vietnam.

34
00:04:37,922 --> 00:04:39,002
Yakah?

35
00:04:40,762 --> 00:04:41,962
Penyelamat Tiga.

36
00:04:42,202 --> 00:04:44,402
Saya sudah mengesan
pendaki yang terperangkap.

37
00:04:44,482 --> 00:04:46,882
Jessie, turunkan tali.

38
00:04:58,161 --> 00:04:59,841
Jadi apa perasaan awak?

39
00:04:59,921 --> 00:05:01,481
Baik, dalam keadaan ini.

40
00:05:02,001 --> 00:05:08,001
Apa kata kita bertolak
dan tinggalkan dia?

41
00:05:08,281 --> 00:05:09,481
Jangan goda saya.

42
00:05:16,521 --> 00:05:17,801
Penyelamat Tiga.

43
00:05:18,081 --> 00:05:19,081
<i>Harap maklum...</i>

44
00:05:19,161 --> 00:05:22,001
<i>Renjer Walker sedang cuba pikat</i>
<i>teman wanita saya...</i>

45
00:05:22,081 --> 00:05:25,481
<i>yang membolehkan dia ditendang</i>
<i>dari atas gunung ini.</i>

46
00:05:25,841 --> 00:05:28,001
Harap maklum,
Gabe cuma pikat saya seorang...

47
00:05:28,081 --> 00:05:30,961
atau dia perlu turun 4,000 kaki
dan tidur di luar.

48
00:05:32,161 --> 00:05:33,601
Sayang, dia tipu.

49
00:06:06,920 --> 00:06:09,400
- Memang betul 4,000?
- Ya, lebih kurang.

50
00:06:09,760 --> 00:06:11,320
Hei, ingat ya.

51
00:06:11,640 --> 00:06:14,279
Apa-apa saja dia cakap tentang saya,
jangan percaya, okey?

52
00:06:14,599 --> 00:06:15,719
Terima kasih.

53
00:06:27,359 --> 00:06:29,399
Okey.
Mari ke sini.

54
00:06:34,079 --> 00:06:35,239
Saya tahu awak gementar...

55
00:06:35,319 --> 00:06:37,559
tapi kita dah banyak kali
lakukannya, okey?

56
00:06:40,319 --> 00:06:41,319
Okey?

57
00:06:43,399 --> 00:06:45,359
Maaf, Kapten Tab Panas?

58
00:06:47,159 --> 00:06:50,359
Pastikan tangan dan kaki awak
di dalam kenderaan sepanjang masa.

59
00:06:52,799 --> 00:06:54,278
Bagus, Hal.

60
00:06:55,038 --> 00:06:57,758
- Hei!
- Sangat memberi keyakinan.

61
00:07:04,318 --> 00:07:07,558
Macam mana si badut ini
pujuk awak mendaki menara itu?

62
00:07:07,678 --> 00:07:09,638
Dia kata ia lebih bagus
daripada asmara.

63
00:07:09,958 --> 00:07:11,118
Serius?

64
00:07:14,478 --> 00:07:16,558
Dah sedia untuk perjalanan terhebat
di taman?

65
00:07:16,958 --> 00:07:18,918
Beri saya masa sekejap.
Saya akan beritahu awak.

66
00:07:31,878 --> 00:07:33,357
Awak nampak teruk.

67
00:07:34,077 --> 00:07:36,797
- Dia berjaya.
- Tentulah.

68
00:07:37,317 --> 00:07:38,677
Betul, tiada apa-apa.

69
00:07:39,197 --> 00:07:41,277
Okey, saya boleh lakukannya.

70
00:07:41,397 --> 00:07:42,597
Awak mesti boleh.

71
00:07:42,997 --> 00:07:44,557
Maaf kerana menyusahkan awak.

72
00:07:44,637 --> 00:07:47,277
- Sarah, tiada apa-apa.
- Terima kasih.

73
00:07:47,837 --> 00:07:49,757
- Nampak itu?
- Ya.

74
00:07:53,037 --> 00:07:55,357
- Makan malam kita masih diteruskan?
- Sudah tentu.

75
00:07:55,437 --> 00:07:56,557
Okey.

76
00:07:58,077 --> 00:07:59,797
- Okey, awak dah sedia sekarang.
- Okey.

77
00:08:00,637 --> 00:08:01,877
Baiklah.

78
00:08:05,077 --> 00:08:06,917
Sekarang, duduk saja.

79
00:08:09,997 --> 00:08:11,957
Cepat.
Angin semakin laju.

80
00:08:13,316 --> 00:08:15,356
Baiklah, Sarah.
Pandang saya saja.

81
00:08:15,476 --> 00:08:16,876
Tidak, jangan lihat.
Sarah.

82
00:08:16,956 --> 00:08:19,516
Sarah, pandang saya.
Itu saja.

83
00:08:19,596 --> 00:08:21,996
- Baik.
- Mula tarik.

84
00:08:23,036 --> 00:08:24,276
<i>Tangan berselang-seli.</i>

85
00:08:24,356 --> 00:08:27,036
<i>Bagus.</i>
<i>Sarah, awak bagus sekali.</i>

86
00:08:27,156 --> 00:08:28,476
<i>Teruskan.</i>

87
00:08:28,876 --> 00:08:31,076
Terus pandang saya.

88
00:08:32,436 --> 00:08:34,916
Sarah, bagus!
Awak dah macam profesional.

89
00:08:35,076 --> 00:08:36,116
Teruskan.

90
00:08:36,556 --> 00:08:38,036
Macam itulah.
Perlahan-lahan.

91
00:08:38,396 --> 00:08:40,796
Hei, tak lama lagi kita tiada kerja.

92
00:08:41,756 --> 00:08:43,316
Baik, sikit lagi, Sarah.

93
00:08:43,676 --> 00:08:45,916
Bagus.

94
00:08:45,996 --> 00:08:47,836
Satu, dua.

95
00:08:51,916 --> 00:08:52,995
Sarah?

96
00:08:53,075 --> 00:08:54,515
- Alamak!
- Sarah!

97
00:08:54,595 --> 00:08:56,395
Gabe!

98
00:08:56,475 --> 00:08:57,675
Tidak!

99
00:08:58,875 --> 00:08:59,995
Sarah, bertahan!

100
00:09:00,075 --> 00:09:01,355
- Sarah!
- Gabe!

101
00:09:01,435 --> 00:09:04,115
- Saya nak jatuh!
- Tak!

102
00:09:04,195 --> 00:09:06,195
Awak okey.
Awak akan okey!

103
00:09:06,315 --> 00:09:08,715
- Boleh capai tali utama?
- Tak boleh!

104
00:09:08,795 --> 00:09:10,555
- Jangan berayun.
- Saya dah mula terlepas.

105
00:09:10,635 --> 00:09:12,635
Gabe, boleh pastikan
tali tak bergoyang?

106
00:09:12,715 --> 00:09:14,475
Penyepit itu takkan tahan!

107
00:09:14,635 --> 00:09:16,275
Saya tak boleh tahan lagi!
Tak boleh! Tolong saya!

108
00:09:16,355 --> 00:09:18,475
Gabe, awak mesti tolong dia.

109
00:09:18,555 --> 00:09:19,595
Tidak!

110
00:09:19,675 --> 00:09:21,075
- Gabe, jangan!
- Tunggu, Sarah.

111
00:09:21,155 --> 00:09:22,835
- Saya akan selamatkan awak!
- Jangan!

112
00:09:22,995 --> 00:09:24,275
Ia tak boleh bertahan
untuk dua orang.

113
00:09:24,355 --> 00:09:26,435
Pastikan saja ia tak berayun.
Saya akan turunkan abah-abah.

114
00:09:26,515 --> 00:09:28,435
Lupakan abah-abah. Tiada masa!
Saya akan selamatkan dia!

115
00:09:28,515 --> 00:09:30,915
Tak guna, Gabe!
Jangan!

116
00:09:32,034 --> 00:09:33,354
Sarah, saya datang selamatkan awak.

117
00:09:33,434 --> 00:09:35,274
Saya tak boleh bertahan lagi.
Saya semakin menggelincir.

118
00:09:35,354 --> 00:09:37,954
Bertahan sedikit lagi!
Saya datang selamatkan awak!

119
00:09:38,034 --> 00:09:41,274
Gabe, tolong cepat!
Saya tak tahan lagi!

120
00:09:41,434 --> 00:09:43,794
Sarah, jangan pandang bawah.
Pandang saya saja.

121
00:09:44,354 --> 00:09:46,434
- Bagus. Bertahan.
- Saya sedang cuba!

122
00:09:49,074 --> 00:09:50,594
Semakin pecah.
Dia akan terlepas.

123
00:09:50,874 --> 00:09:54,554
Sarah!
Sekejap lagi dia sampai!

124
00:09:54,674 --> 00:09:57,114
- Jangan putus asa!
- Tidak!

125
00:09:58,994 --> 00:10:01,794
- Tolonglah, Sarah!
- Cepat, Gabe. Awak hampir sampai.

126
00:10:01,954 --> 00:10:03,874
<i>- Teruskan.</i>
- Saya dah sampai, Sarah.

127
00:10:03,954 --> 00:10:05,754
- Gabe!
- Sarah, saya di sini.

128
00:10:06,594 --> 00:10:07,834
Saya tak mahu mati!

129
00:10:07,954 --> 00:10:10,874
Sarah!
Capai tangan dia!

130
00:10:11,033 --> 00:10:12,353
Capai!

131
00:10:12,433 --> 00:10:14,193
- Sarah, capai!
- Ayuh, sayang!

132
00:10:14,313 --> 00:10:15,633
- Guna tangan satu lagi!
- Capai!

133
00:10:15,713 --> 00:10:16,793
Capai sekarang!

134
00:10:17,793 --> 00:10:19,153
Capai!

135
00:10:21,633 --> 00:10:23,913
Bertahan! Saya dapat awak!

136
00:10:23,993 --> 00:10:26,313
- Saya dapat awak.
- Saya tak tahan!

137
00:10:26,513 --> 00:10:28,513
- Awak akan selamat.
- Saya akan mati!

138
00:10:28,593 --> 00:10:30,513
Awak takkan mati.

139
00:10:32,393 --> 00:10:34,273
- Jangan lepaskan dia, Gabe.
- Saya dapat dia.

140
00:10:34,353 --> 00:10:35,713
Capai.

141
00:10:36,193 --> 00:10:38,473
Saya menggelincir!

142
00:10:39,913 --> 00:10:42,673
- Awak boleh, Sarah.
- Pegang dia, Gabe! Pegang dia!

143
00:10:43,153 --> 00:10:44,473
Gabe, jangan biar saya jatuh.

144
00:10:44,553 --> 00:10:46,393
Tolonglah, saya tak mahu mati.

145
00:10:46,473 --> 00:10:48,353
- Awak takkan mati.
- Saya menggelongsor.

146
00:10:48,633 --> 00:10:50,552
Sarah, saya dapat awak!
Panjat lagi!

147
00:10:50,712 --> 00:10:52,112
Saya tak boleh, Gabe!

148
00:10:52,912 --> 00:10:55,952
Awak boleh lakukannya.
Tolonglah, sayang. Panjat!

149
00:10:56,032 --> 00:10:58,192
Hal!
Saya menggelincir!

150
00:10:58,352 --> 00:11:00,632
Gabe, jangan lepaskan dia!

151
00:11:00,712 --> 00:11:03,512
- Jangan lepaskan dia!
- Jangan biar saya jatuh.

152
00:11:04,992 --> 00:11:06,592
Saya menggelincir!

153
00:11:08,112 --> 00:11:11,312
- Sarah, tolonglah.
- Tidak! Saya menggelincir! Gabe!

154
00:11:11,392 --> 00:11:13,112
Gabe, jangan bagi saya jatuh!

155
00:11:13,192 --> 00:11:16,632
- Tidak!
- Tolong saya! Saya akan jatuh! Gabe!

156
00:11:21,992 --> 00:11:23,472
Sarah!

157
00:11:23,552 --> 00:11:26,912
Gabe!

158
00:11:26,992 --> 00:11:29,792
Tidak!
Sarah, tidak!

159
00:11:29,872 --> 00:11:34,311
Tidak!

160
00:11:51,671 --> 00:11:56,311
<i>Jabatan Perbendaharaan Amerika</i>
<i>Denver, Colorado</i>

161
00:11:58,391 --> 00:12:02,071
<i>Lapan bulan kemudian</i>

162
00:12:03,791 --> 00:12:07,471
<i>Ejen Perbendaharaan Mac Lamoore,</i>
<i>sila hubungi DAU.</i>

163
00:12:17,710 --> 00:12:18,830
Kunci semuanya.

164
00:12:21,030 --> 00:12:23,310
Travers, kami dah isi minyak
dan sedia bertolak dalam 10 minit.

165
00:12:23,390 --> 00:12:24,550
Bagus.

166
00:12:32,150 --> 00:12:33,350
En. Travers.

167
00:12:36,190 --> 00:12:37,310
- Terima kasih.
- Hei, Rich.

168
00:12:37,430 --> 00:12:40,150
- Selamat pagi, Walt.
- Ini Ejen Matheson, FBI.

169
00:12:40,270 --> 00:12:41,510
Richard Travers.

170
00:12:41,590 --> 00:12:44,630
Matheson telah dipindahkan
dari pejabat Denver ke Frisco.

171
00:12:44,710 --> 00:12:46,790
Atas budi bicara profesional
antara pegawai.

172
00:12:46,870 --> 00:12:48,750
Boleh dia tumpang ikut?

173
00:12:49,429 --> 00:12:51,509
Ada banyak ruang.
Kami gembira awak ikut serta.

174
00:12:51,909 --> 00:12:53,269
- Saya hargainya.
- Awak bos.

175
00:12:53,349 --> 00:12:54,669
Mari ke landasan terbang.

176
00:12:54,789 --> 00:12:56,469
Matheson, awak dah diberi taklimat?

177
00:12:56,709 --> 00:12:58,069
Saya tak tahu sangat.

178
00:12:58,269 --> 00:12:59,509
Siapa yang tahu?

179
00:12:59,589 --> 00:13:02,309
Penghantaran yang paling dilindungi
dan paling tak guna.

180
00:13:02,389 --> 00:13:04,109
Duit ini tak boleh diedarkan.

181
00:13:04,429 --> 00:13:07,549
Duit 1,000 dolar cuma untuk pertukaran
perbankan antarabangsa.

182
00:13:07,709 --> 00:13:09,189
Awak selalu hantar
menggunakan laluan udara?

183
00:13:09,309 --> 00:13:12,069
Selalunya. Kereta boleh dirampas.
Kereta api tergelincir.

184
00:13:12,149 --> 00:13:14,309
Tapi tiada orang boleh sentuh kami
di dalam pesawat.

185
00:13:14,389 --> 00:13:16,749
Sudah 12 tahun duit tak pernah hilang.
Jangan bawa malang kepada saya.

186
00:13:16,829 --> 00:13:19,709
Sumpah, ejen perbendaharaan
yang paling percaya benda karut...

187
00:13:19,789 --> 00:13:20,949
dalam seluruh kerajaan persekutuan.

188
00:13:21,029 --> 00:13:22,029
Mestilah.

189
00:13:22,109 --> 00:13:23,469
Semua orang mahu
barang yang kita ada.

190
00:13:42,108 --> 00:13:44,388
Gabe!
Hei. Gabe!

191
00:13:44,468 --> 00:13:46,668
- Itu Gabe. Dia dah kembali!
- Saya nampak.

192
00:13:46,908 --> 00:13:47,908
Gabe!

193
00:13:48,028 --> 00:13:49,268
Cepat.
Ayuh!

194
00:14:01,108 --> 00:14:03,268
Hei, Gabe!

195
00:14:06,028 --> 00:14:07,028
Gabe!

196
00:14:11,387 --> 00:14:12,747
Apa khabar, Gabe?

197
00:14:12,827 --> 00:14:14,427
Tolong perlahankan.

198
00:14:14,627 --> 00:14:17,427
Apa khabar, Brett, Evan?

199
00:14:17,707 --> 00:14:18,827
Hei, awak pergi mana?

200
00:14:18,907 --> 00:14:20,467
Jatuh dari planet?

201
00:14:20,547 --> 00:14:22,347
Tidak, saya kerja di Denver.

202
00:14:22,587 --> 00:14:23,867
- Kerja?
- Ya.

203
00:14:23,947 --> 00:14:25,347
Jangan sebut perkataan itu.

204
00:14:25,427 --> 00:14:28,387
Saya benci kerja,
walaupun orang lain yang buat.

205
00:14:29,307 --> 00:14:31,467
Gabe, kami terjun dari menara
hari ini.

206
00:14:31,547 --> 00:14:32,827
Awak harus ikut kami.

207
00:14:32,907 --> 00:14:35,667
Ya.
Hari ini hari lompatan bahaya.

208
00:14:37,907 --> 00:14:40,347
- Terima kasih. Saya tak boleh.
- Marilah.

209
00:14:40,427 --> 00:14:43,987
Mustahil kerja di Denver
membuat awak takut ketinggian?

210
00:14:45,067 --> 00:14:46,067
Tidak.

211
00:14:47,187 --> 00:14:50,906
Kamu hati-hati ya
kerana cuaca agak buruk nanti.

212
00:14:50,986 --> 00:14:52,746
Kami suka keadaan ekstrem.

213
00:14:54,426 --> 00:14:56,546
Hei, jumpa lagi, Gabe.

214
00:14:56,626 --> 00:14:57,906
Seronok awak dah kembali.

215
00:14:57,986 --> 00:14:59,586
Ya, jumpa lagi.

216
00:15:00,426 --> 00:15:01,586
Selamat.

217
00:15:18,826 --> 00:15:20,066
Apa khabar, Jess?

218
00:15:26,146 --> 00:15:27,345
Helo, Gabriel.

219
00:15:30,705 --> 00:15:32,145
Kuda baru?

220
00:15:35,305 --> 00:15:37,745
- Awak pergi mana selama ini?
- Kerja saja.

221
00:15:40,425 --> 00:15:42,185
Selepas pengebumian,
saya perlu tinggalkan tempat ini.

222
00:15:43,065 --> 00:15:44,185
Perlu tinggalkan?

223
00:15:46,105 --> 00:15:48,265
Percayalah,
ramai yang mahu berhenti.

224
00:15:49,265 --> 00:15:50,305
Tapi awak nak tahu?

225
00:15:51,265 --> 00:15:52,305
Kami bertahan.

226
00:15:55,025 --> 00:15:56,025
Jess.

227
00:15:57,665 --> 00:15:59,785
Semuanya binasa di belebas itu.

228
00:15:59,985 --> 00:16:01,065
Saya tahu.

229
00:16:01,665 --> 00:16:03,385
Tapi saya rasa
awak tak tahu kesannya.

230
00:16:04,625 --> 00:16:07,064
Kenapa awak tak percaya
yang awak dah cuba sedaya upaya?

231
00:16:07,464 --> 00:16:09,944
Yakah?
Saya tak tahu.

232
00:16:10,024 --> 00:16:11,904
Mungkin saya tak sepatutnya
naik ke tali itu.

233
00:16:13,464 --> 00:16:14,704
Mungkin saya panik.

234
00:16:15,864 --> 00:16:16,864
Saya tak tahu.

235
00:16:16,984 --> 00:16:18,784
Saya ada di situ, ingat lagi?

236
00:16:18,864 --> 00:16:20,824
Awak satu-satunya orang
yang tak panik.

237
00:16:21,264 --> 00:16:24,264
Jadi bolehkah awak berhenti
rasa bersalah?

238
00:16:24,944 --> 00:16:27,104
Awak bertahan
selama yang awak mampu.

239
00:16:27,904 --> 00:16:28,944
Hal pula macam mana?

240
00:16:29,024 --> 00:16:32,664
Apa Hal buat di situ dengan gadis
yang tak pandai sangat mendaki?

241
00:16:32,744 --> 00:16:35,544
Saya tak boleh salahkan Hal, Jessie.
Itu salah saya.

242
00:16:37,104 --> 00:16:38,184
Semua salah saya.

243
00:16:38,904 --> 00:16:40,704
Sudahlah, Gabe.

244
00:16:41,024 --> 00:16:43,664
Ia takkan memulihkan keadaan.

245
00:16:44,584 --> 00:16:45,744
Tak memulihkan keadaan?

246
00:16:48,623 --> 00:16:50,503
Saya rasa awak tak faham.

247
00:16:51,503 --> 00:16:54,423
- Apa?
- Saya rasa awak tak faham.

248
00:16:55,183 --> 00:16:56,743
Saya tak faham?

249
00:16:58,383 --> 00:17:00,743
Saya rasa cuma saya yang faham.

250
00:17:03,303 --> 00:17:06,423
Percayalah, ada masanya
saya tak tahu...

251
00:17:06,503 --> 00:17:09,103
sama ada nak benci awak
atau sayang awak.

252
00:17:10,543 --> 00:17:12,983
Tapi seperkara yang saya tahu
dan masih tahu...

253
00:17:13,583 --> 00:17:15,143
saya faham awak.

254
00:17:29,022 --> 00:17:30,422
Awak kembali untuk tinggal di sini?

255
00:17:37,502 --> 00:17:38,582
Tidak.

256
00:17:42,342 --> 00:17:43,462
Saya tak sanggup.

257
00:17:45,022 --> 00:17:46,302
Saya tak sanggup.
Bukan di sini.

258
00:17:48,902 --> 00:17:50,582
Jessie, saya kembali kerana awak.

259
00:17:52,262 --> 00:17:55,422
Jika awak sudi,
saya nak awak ikut saya.

260
00:17:58,782 --> 00:18:01,702
Awak kembali lepas hilang
hampir setahun...

261
00:18:01,822 --> 00:18:03,782
dan awak harap
saya pergi begitu saja?

262
00:18:05,821 --> 00:18:07,341
Ini rumah kita.

263
00:18:09,541 --> 00:18:10,901
Sekarang ini rumah saya.

264
00:18:11,781 --> 00:18:14,741
Saya tak boleh kemas dan pergi
atas sebab yang salah.

265
00:18:22,461 --> 00:18:23,461
Jessie.

266
00:18:24,821 --> 00:18:27,301
Jika awak tak kisah,
saya nak ambil barang saya.

267
00:18:28,621 --> 00:18:29,981
Awak tahu tempat semuanya berada.

268
00:18:30,741 --> 00:18:31,901
Saya lewat nak pergi kerja.

269
00:18:48,100 --> 00:18:49,260
Hei.

270
00:19:01,020 --> 00:19:03,260
<i>Terima, 5-Lima,</i>
<i>awan pecah, berterabur...</i>

271
00:19:03,340 --> 00:19:05,900
<i>dinasihatkan berhati-hati</i>
<i>kerana kawasan ribut 2,000 kaki.</i>

272
00:19:05,980 --> 00:19:07,980
Periksa lingkungan ribut.

273
00:19:29,019 --> 00:19:30,939
Travers kata awak dipindahkan.

274
00:19:31,299 --> 00:19:32,859
Ya.
Naik pangkat.

275
00:19:48,899 --> 00:19:51,739
<i>Ramalan cuaca,</i>
<i>awan mendung hari ini.</i>

276
00:19:51,819 --> 00:19:55,339
<i>Dijangka salji setebal seinci turun</i>
<i>dan suhu di bawah 30.</i>

277
00:19:55,419 --> 00:19:59,259
<i>Salji semalaman akan menjadikan</i>
<i>ia setebal tiga inci.</i>

278
00:19:59,339 --> 00:20:00,779
<i>Malam ini suhu serendah 15.</i>

279
00:20:00,979 --> 00:20:03,818
Hai Jessie, kebetulan awak datang
untuk lihat karya agung saya.

280
00:20:03,898 --> 00:20:05,298
Hai, Jess.

281
00:20:05,378 --> 00:20:08,778
Saya rasa Frank berjaya
dengan lakaran itu.

282
00:20:09,618 --> 00:20:10,898
Apa pendapat awak?

283
00:20:10,978 --> 00:20:11,978
Entah.

284
00:20:13,058 --> 00:20:14,298
Awak nampak apa?

285
00:20:15,138 --> 00:20:16,338
Beri saya kejutan.

286
00:20:16,738 --> 00:20:18,458
Apa yang biasanya makan pisang?

287
00:20:19,018 --> 00:20:20,498
Monyet.

288
00:20:20,898 --> 00:20:23,578
Ini gambar pisang
sedang makan monyet.

289
00:20:23,658 --> 00:20:25,138
Alam semula jadi
diterbalikkan.

290
00:20:25,418 --> 00:20:26,458
Di mana?

291
00:20:27,778 --> 00:20:28,858
Sini.

292
00:20:30,138 --> 00:20:34,298
Frank, awak macam lelaki normal
tapi sebenarnya tidak.

293
00:20:34,858 --> 00:20:36,058
Betul, Frank?

294
00:20:36,138 --> 00:20:37,658
Hei, saya artis.

295
00:20:52,377 --> 00:20:54,617
Kita diekori.
Ada Jetstar, arah pukul tiga.

296
00:20:54,697 --> 00:20:56,857
- Travers!
- Tunggu.

297
00:20:56,937 --> 00:20:58,777
Jangan buat kesimpulan melulu.

298
00:21:03,817 --> 00:21:05,457
Dia terlalu perlahan.

299
00:21:05,697 --> 00:21:07,297
Tidak, kita laju sangat.
Kita terlalu tinggi.

300
00:21:07,377 --> 00:21:09,617
Saya mahu 180 knot,
turun ke 15,000 kaki.

301
00:21:09,697 --> 00:21:10,697
Baik.

302
00:21:11,697 --> 00:21:14,457
Tak guna, kita kehilangan altitud
dan semakin perlahan.

303
00:21:14,537 --> 00:21:15,577
Ambil senjata.

304
00:21:15,697 --> 00:21:18,377
Awak buat apa?
Saya berkuasa di atas jet ini.

305
00:21:20,017 --> 00:21:21,697
Sekarang saya berkuasa.

306
00:21:21,777 --> 00:21:23,336
Saya kata ambil senjata kamu!

307
00:21:23,856 --> 00:21:25,896
Awak ejen yang sangat terlatih,
En. Matheson.

308
00:21:26,176 --> 00:21:27,376
Saya rasa awak panik.

309
00:21:28,296 --> 00:21:30,416
Bertenang dan serahkan senjata.

310
00:21:30,496 --> 00:21:31,576
Awak tak dapat mengawal diri.

311
00:21:31,656 --> 00:21:32,936
Apa lagi yang kamu tunggu?

312
00:21:33,016 --> 00:21:35,096
Tak nampak apa dia buat?
Dia rampas penghantaran.

313
00:21:55,616 --> 00:21:56,656
Itu bunyi apa?

314
00:22:10,935 --> 00:22:12,775
- Bergerak ke posisi.
<i>- Sedia, Kristel.</i>

315
00:22:12,855 --> 00:22:14,935
<i>Mulakan pemindahan,</i>
<i>10 saat lagi.</i>

316
00:22:15,255 --> 00:22:19,695
<i>November 1-2-9-5 Lima.</i>
<i>Ini Jetstar 6-8-0 Tango-Tango.</i>

317
00:22:19,775 --> 00:22:21,855
<i>Frekuensi selamat?</i>
<i>Sekian.</i>

318
00:22:22,055 --> 00:22:24,775
<i>Dengar, Tango-Tango.</i>
<i>Ini 5-Lima. Teruskan.</i>

319
00:22:25,095 --> 00:22:26,495
<i>Kami nampak kamu.</i>

320
00:22:26,575 --> 00:22:28,935
<i>Beritahu arah, kelajuan dan aras.</i>
<i>Sekian.</i>

321
00:22:29,015 --> 00:22:30,295
<i>Kami menuju ke 080...</i>

322
00:22:30,375 --> 00:22:34,135
<i>dan pada kelajuan 250 knot</i>
<i>serta penerbangan aras 2109.</i>

323
00:22:34,215 --> 00:22:35,215
<i>Sekian.</i>

324
00:22:35,295 --> 00:22:36,855
<i>5-Lima, pintu dibuka.</i>

325
00:22:36,975 --> 00:22:39,255
<i>Selamat siang, semua.</i>
<i>Mari mencipta sejarah.</i>

326
00:22:39,335 --> 00:22:41,694
<i>Baiklah, 5-Lima.</i>
<i>Kami akan merapati.</i>

327
00:22:41,774 --> 00:22:43,614
<i>Kembalikan kelajuan</i>
<i>kepada 150 semula.</i>

328
00:22:43,694 --> 00:22:47,534
<i>Mula terbang turun ke aras 140</i>
<i>dan belok kanan ke 260.</i>

329
00:22:47,614 --> 00:22:48,614
<i>Sekian.</i>

330
00:22:50,414 --> 00:22:51,414
<i>Kita searas.</i>

331
00:22:51,494 --> 00:22:54,734
<i>Aras penerbangan 140 dan stabil,</i>
<i>260 darjah.</i>

332
00:22:54,814 --> 00:22:57,094
<i>Cuaca di hadapan nampak bahaya.</i>

333
00:22:57,174 --> 00:22:58,214
<i>Baik.</i>

334
00:22:58,294 --> 00:22:59,814
<i>Travers, laporkan kedudukan kamu.</i>

335
00:23:00,134 --> 00:23:02,214
<i>Sedia untuk lepaskan kon ekor.</i>
<i>Bersedia.</i>

336
00:23:02,294 --> 00:23:04,174
<i>Lepaskan</i>

337
00:23:10,134 --> 00:23:12,254
<i>- Kon ekor dilepaskan.</i>
<i>- Baik.</i>

338
00:23:28,373 --> 00:23:29,853
<i>Fasa satu lengkap.</i>

339
00:23:32,013 --> 00:23:34,093
<i>Tango-Tango,</i>
<i>bersedia untuk terima kabel.</i>

340
00:23:34,373 --> 00:23:36,173
<i>Tango-Tango bersedia.</i>

341
00:23:36,333 --> 00:23:38,493
<i>Tango-Tango,</i>
<i>macam mana gelora di sana?</i>

342
00:23:38,613 --> 00:23:40,173
<i>Tidak menentu.</i>

343
00:23:40,293 --> 00:23:42,973
<i>Hal ini biasa berlaku pada 747</i>
<i>dengan kelajuan begini.</i>

344
00:23:43,373 --> 00:23:44,493
Macam seronok bunyinya.

345
00:23:44,573 --> 00:23:45,893
Kami akan turunkan penyauk
sekarang.

346
00:23:46,013 --> 00:23:47,133
<i>Jumpa kamu nanti.</i>

347
00:23:47,213 --> 00:23:49,173
<i>Sedia untuk menyambut.</i>
<i>Semoga berjaya.</i>

348
00:23:49,253 --> 00:23:51,213
<i>Kami akan bergerak masuk</i>
<i>untuk ambil penyauk sekarang.</i>

349
00:23:51,573 --> 00:23:52,853
<i>Tango-Tango keluar.</i>

350
00:23:59,453 --> 00:24:01,412
Kami dah dapat.
Bersedia, Kristel.

351
00:24:01,612 --> 00:24:02,772
<i>Sedang bersedia.</i>

352
00:24:05,852 --> 00:24:07,092
Sudah kunci.

353
00:24:07,812 --> 00:24:09,412
Dalam kedudukan pemindahan.

354
00:24:10,172 --> 00:24:11,172
Baik.

355
00:24:11,252 --> 00:24:12,972
Bergerak ke kedudukan pemindahan.

356
00:24:13,732 --> 00:24:16,412
Kami menghampiri 140 kaki.

357
00:24:16,652 --> 00:24:17,652
<i>Kami menghampiri.</i>

358
00:24:17,772 --> 00:24:19,572
<i>Kami akan laporkan</i>
<i>setelah berada di posisi.</i>

359
00:24:22,892 --> 00:24:24,572
Travers,
kita terlalu hampir dengan ribut.

360
00:24:24,652 --> 00:24:25,812
Jangan takut.

361
00:24:26,292 --> 00:24:28,772
Mereka cuma akan jumpa pesawat
yang terhempas disebabkan ribut.

362
00:24:29,652 --> 00:24:32,252
- Cepat, Travers.
- Sedang dalam perjalanan.

363
00:24:32,452 --> 00:24:34,212
Beg telah dicangkuk dan bersedia.

364
00:24:36,852 --> 00:24:38,972
Bom akan meletup
dalam masa lima minit.

365
00:24:39,052 --> 00:24:40,531
Ikut saja rancangan
dan awak akan jadi kaya.

366
00:24:40,611 --> 00:24:41,691
Baik.

367
00:24:42,971 --> 00:24:44,731
<i>Tango-Tango,</i>
<i>berada di kedudukan.</i>

368
00:24:45,731 --> 00:24:47,731
- Kenapa lama sangat?
- Sabar.

369
00:24:50,691 --> 00:24:53,211
Tango-Tango, turunkan pesawat.
Saya akan datang.

370
00:24:53,291 --> 00:24:54,651
<i>Wilco.</i>
<i>5-Lima.</i>

371
00:24:54,891 --> 00:24:56,131
<i>Tango-Tango, bersedia...</i>

372
00:24:56,211 --> 00:24:59,691
<i>pada aras penerbangan 140</i>
<i>dan kekal di 260 darjah.</i>

373
00:25:02,171 --> 00:25:04,291
5-Lima, saya akan bertolak.

374
00:25:04,371 --> 00:25:05,451
<i>Baik.</i>

375
00:25:10,051 --> 00:25:11,691
<i>Apa dia buat?</i>

376
00:25:13,611 --> 00:25:15,411
5-Lima, mana begnya?

377
00:25:24,570 --> 00:25:26,730
- Kristel, kami dapat dia.
<i>- Baik.</i>

378
00:25:26,810 --> 00:25:28,650
Kenapa tak hantar duit dulu?

379
00:25:29,210 --> 00:25:32,370
Saya rasa awak takkan tunggu saya
jika saya hantar duit dulu.

380
00:25:33,010 --> 00:25:34,010
<i>Pemanduan Auto</i>

381
00:25:54,250 --> 00:25:55,610
Kita semakin menghampiri ribut.

382
00:25:55,690 --> 00:25:57,410
Saya tak boleh bertahan lebih lama.

383
00:25:57,490 --> 00:26:00,129
- Kristel, 90 saat.
- Apa yang melengahkan dia?

384
00:26:01,649 --> 00:26:03,449
Cepatlah.

385
00:26:05,049 --> 00:26:07,249
Saya bersama beg.
Bersedia.

386
00:26:07,329 --> 00:26:09,049
<i>Tango-Tango, bersedia.</i>

387
00:26:09,849 --> 00:26:11,409
Tak guna.

388
00:26:19,169 --> 00:26:20,569
<i>Kita kehilangan juruterbang.</i>

389
00:26:20,649 --> 00:26:22,569
<i>- Awak tinggalkan siapa di atas?</i>
<i>- Tiada sesiapa.</i>

390
00:26:28,009 --> 00:26:29,329
Pergi ke bawah jet.

391
00:26:29,409 --> 00:26:30,889
Beg akan meluncur turun.

392
00:26:36,369 --> 00:26:38,288
<i>Siapa tetamu yang tak disangka itu?</i>

393
00:26:44,648 --> 00:26:46,088
<i>Servis Hidraulik</i>

394
00:26:48,728 --> 00:26:50,248
Ambil saja beg itu.

395
00:26:51,888 --> 00:26:53,488
Dia cedera parah.
Apa harus kita buat?

396
00:26:53,568 --> 00:26:55,528
Bawa dia ke hospital segera.

397
00:27:01,048 --> 00:27:02,528
Kita tak stabil.

398
00:27:02,608 --> 00:27:03,768
Sepuluh saat.

399
00:27:03,848 --> 00:27:04,928
Kuasa hidraulik hilang!

400
00:27:05,008 --> 00:27:06,408
Kelajuan aero jatuh.

401
00:27:22,447 --> 00:27:24,287
Kabel ditiup angin.

402
00:27:24,527 --> 00:27:26,527
Jangan lepaskan cangkuk.
Beg-beg masih ada di situ.

403
00:27:26,807 --> 00:27:28,887
- Jangan kehilangan duit!
- Bertahan.

404
00:27:30,127 --> 00:27:31,527
- Tarik kabel!
- Kita mesti tarik!

405
00:27:31,607 --> 00:27:33,367
- Tekan suis satu.
- Baik.

406
00:27:33,767 --> 00:27:35,887
- Tekan suis dua.
- Terus tarik.

407
00:27:36,007 --> 00:27:38,047
- Tiada apa-apa.
- Tukar kepada manual.

408
00:27:38,127 --> 00:27:39,367
Stabilkan pesawat!

409
00:27:40,207 --> 00:27:41,967
Tarik!
Cepat!

410
00:27:42,047 --> 00:27:44,967
- Cepat, Travers.
- Enjin satu macam mana?

411
00:27:45,047 --> 00:27:46,247
Tekanan minyak jatuh.

412
00:27:46,327 --> 00:27:48,687
- Cepat. Jangan hilang duit itu.
- Ia datang.

413
00:27:49,727 --> 00:27:51,527
Tak guna!

414
00:27:52,887 --> 00:27:55,327
- Kita kehilangannya.
- Tak guna.

415
00:27:57,087 --> 00:27:58,326
Lepaskan kabel.

416
00:28:02,846 --> 00:28:04,006
Tutup pintu.

417
00:28:07,166 --> 00:28:10,086
Jadi ini rancangan yang takkan gagal?

418
00:28:10,246 --> 00:28:12,206
Awak tak guna.

419
00:28:12,366 --> 00:28:13,686
Kristel, apa laporan?

420
00:28:13,766 --> 00:28:15,326
Hidraulik tak berfungsi.

421
00:28:15,406 --> 00:28:16,606
Dia tembak hidraulik.

422
00:28:16,686 --> 00:28:18,086
Amaran kebakaran,
baris nombor empat.

423
00:28:18,166 --> 00:28:20,486
Saya kehilangan altitud.
Kita akan terhempas!

424
00:28:20,566 --> 00:28:21,566
Kosongkan tangki minyak.

425
00:28:21,646 --> 00:28:23,046
Awak harus cari jalan
merentasi puncak.

426
00:28:23,126 --> 00:28:25,686
Tutup semua injap minyak
dan pam minyak!

427
00:28:27,606 --> 00:28:28,886
Tak payah pakai tali pinggang.

428
00:28:29,006 --> 00:28:31,006
Mungkin kamu tak mahu terselamat.

429
00:28:31,526 --> 00:28:33,966
Sayap 25 darjah
hingga kita kehabisan semua tenaga.

430
00:28:34,046 --> 00:28:35,446
Sayap 25 darjah.

431
00:28:35,646 --> 00:28:37,085
Kurangkan tenaga 60 peratus.

432
00:28:37,165 --> 00:28:39,165
Tutup semua penjana dan pembalik.

433
00:28:43,445 --> 00:28:46,085
Sayap bawah.
Mungkin kamu perlu turunkan sendiri.

434
00:28:53,205 --> 00:28:55,605
- Awak nak turunkan gear?
- Biar gear tinggi.

435
00:28:56,045 --> 00:28:57,725
- Padamkan semua kuasa.
- Baik.

436
00:28:57,805 --> 00:28:59,485
Tolong saya kemudi.

437
00:29:45,324 --> 00:29:46,884
Dengar tak bunyi guruh tadi?

438
00:29:46,964 --> 00:29:48,244
Bunyi guruh tak kuat macam itu.

439
00:29:48,364 --> 00:29:49,564
Ayuh mulakan.

440
00:29:49,644 --> 00:29:53,084
Satu, dua, tiga!

441
00:29:56,323 --> 00:29:58,643
- Saya bebas!
- Hebat!

442
00:29:58,723 --> 00:30:00,843
Tengok saya.
Lihat.

443
00:30:01,083 --> 00:30:02,083
Ya.

444
00:30:12,443 --> 00:30:13,523
Mike?

445
00:30:16,163 --> 00:30:17,163
Mike.

446
00:30:18,203 --> 00:30:19,763
Tak guna.

447
00:30:26,803 --> 00:30:28,603
Awak dah fikirkan semuanya?

448
00:30:28,683 --> 00:30:30,803
Semuanya kecuali
hal yang berlaku sekarang.

449
00:30:31,883 --> 00:30:32,883
Bunuh dia.

450
00:30:33,203 --> 00:30:35,083
Rancangan dia
hampir membunuh kita.

451
00:30:36,042 --> 00:30:37,922
Sudahlah.

452
00:30:38,962 --> 00:30:40,202
Kita semua rakan kongsi.

453
00:30:40,282 --> 00:30:41,362
Sebelum ini.

454
00:30:42,802 --> 00:30:44,362
Bagi saya monitor itu.

455
00:30:45,202 --> 00:30:46,682
Awak nak buat apa dengannya?

456
00:30:47,042 --> 00:30:48,922
Jangan sampai dia minta sekali lagi.

457
00:30:49,122 --> 00:30:50,282
Bagi kepada dia.

458
00:30:51,282 --> 00:30:52,402
Awak nak?

459
00:30:53,722 --> 00:30:54,722
Ambil.

460
00:30:54,802 --> 00:30:56,842
Ia cuma ada 50,000 kod berlainan.

461
00:30:57,042 --> 00:30:59,562
- Saya akan patahkan leher awak!
- Delmar.

462
00:30:59,642 --> 00:31:02,002
Buatlah.
Patahkan leher saya!

463
00:31:03,202 --> 00:31:05,322
Jika awak tak sedar
semasa mendarat tadi...

464
00:31:05,402 --> 00:31:08,202
awak perlu banyak duit
untuk tinggalkan negara ini.

465
00:31:08,322 --> 00:31:10,522
Awak tahu dan saya pun tahu.

466
00:31:10,602 --> 00:31:11,642
Macam mana kita nak turun
dari gunung ini...

467
00:31:11,762 --> 00:31:13,042
jika kita jumpa?

468
00:31:16,041 --> 00:31:17,121
Kristel.

469
00:31:20,841 --> 00:31:22,441
Kita dapat frekuensi.

470
00:31:24,721 --> 00:31:26,681
<i>Tolong.</i>

471
00:31:27,001 --> 00:31:28,321
<i>Ada sesiapa di luar sana?</i>

472
00:31:28,601 --> 00:31:31,281
<i>- Tolong.</i>
- Penyelamat Gunung Rocky.

473
00:31:32,721 --> 00:31:34,161
Penyelamat Gunung Rocky.

474
00:31:34,561 --> 00:31:35,841
<i>Syukurlah!</i>

475
00:31:36,921 --> 00:31:40,241
<i>Kami terperangkap.</i>
<i>Kami merentas gunung dan sesat.</i>

476
00:31:40,321 --> 00:31:42,561
Kami tak sangka
cuaca buruk cepat melanda.

477
00:31:42,681 --> 00:31:44,601
Okey, bertenang.

478
00:31:44,681 --> 00:31:46,241
Berapa orang bersama awak?

479
00:31:48,881 --> 00:31:50,201
Lima orang.

480
00:31:50,561 --> 00:31:52,201
Saya tak tahu kedudukan kami.

481
00:31:53,161 --> 00:31:58,200
<i>Saya cuma nampak bentuk batu</i>
<i>jenis silinder.</i>

482
00:31:58,280 --> 00:31:59,320
Itu mesti Tubir Comb.

483
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
Angin terlalu kuat
untuk hantar helikopter ke sana.

484
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
Cuba bertenang.

485
00:32:03,320 --> 00:32:05,200
<i>Kami dalam perjalanan.</i>
<i>Awak akan selamat.</i>

486
00:32:05,400 --> 00:32:08,720
Sila cepat.
Billy akan alami kejutan.

487
00:32:08,920 --> 00:32:11,400
Tolonglah, kami perlukan insulin.

488
00:32:11,480 --> 00:32:13,520
Tolong cepat.

489
00:32:16,240 --> 00:32:17,760
Kami perlu insulin.

490
00:32:21,040 --> 00:32:22,360
Awak akan terfikir macam itu?

491
00:32:35,639 --> 00:32:37,439
- Syukurlah awak belum pergi.
- Kenapa?

492
00:32:37,519 --> 00:32:38,519
Kami terima panggilan kecemasan.

493
00:32:38,599 --> 00:32:40,079
Lima pendaki terperangkap
di Tubir Comb.

494
00:32:40,159 --> 00:32:42,279
Cuaca semakin teruk
dan Hal akan mendaki seorang diri.

495
00:32:43,439 --> 00:32:45,879
- Hal pendaki yang bagus.
- Apa?

496
00:32:46,079 --> 00:32:47,399
Apa maksud awak?

497
00:32:48,199 --> 00:32:49,959
Maknanya dia boleh uruskan
seorang diri.

498
00:32:52,679 --> 00:32:55,959
Jika dia terperangkap akibat cuaca,
mustahil dia boleh turun.

499
00:32:56,159 --> 00:32:59,039
Gabe, dia perlu orang yang ada
latihan kecemasan...

500
00:32:59,119 --> 00:33:01,079
dan tahu selok-belok puncak itu.

501
00:33:01,159 --> 00:33:03,119
Saya tahu saya orang terakhir
yang dia akan minta bantuan...

502
00:33:03,199 --> 00:33:04,639
dan saya tak kembali ke sini
kerana itu.

503
00:33:04,719 --> 00:33:06,439
Masalah kita bukan isunya sekarang.

504
00:33:06,519 --> 00:33:07,919
Masalahnya mereka.

505
00:33:07,999 --> 00:33:09,679
Macam mana jika dia tak mampu
uruskannya seorang diri?

506
00:33:10,599 --> 00:33:13,678
Jessie, dah berbulan-bulan
saya tak mendaki.

507
00:33:13,838 --> 00:33:15,358
Perasaan itu dah hilang.

508
00:33:16,438 --> 00:33:17,958
Mungkin maksud awak
hilang keberanian.

509
00:33:24,678 --> 00:33:26,158
Saya tak bermaksud apa-apa.

510
00:33:29,518 --> 00:33:30,678
Tak apa.

511
00:33:31,838 --> 00:33:34,998
Saya tahu awak tak nak nyawa orang
bergantung pada awak lagi...

512
00:33:35,078 --> 00:33:37,558
tapi saya bercakap
tentang kawan baik awak dulu.

513
00:33:38,238 --> 00:33:39,878
Tolonglah, Gabe.
Dia ikut rabung barat.

514
00:33:39,958 --> 00:33:41,358
Jika awak ikut utara,
awak boleh kejar dia.

515
00:33:41,438 --> 00:33:42,438
Tiada masalah.

516
00:33:44,838 --> 00:33:47,638
Apa dah jadi pada awak?
Awak dah tiada perasaan lagi?

517
00:33:47,718 --> 00:33:48,998
Perasaan?

518
00:33:50,158 --> 00:33:51,758
Jessie, saya kembali kerana awak.

519
00:33:52,038 --> 00:33:53,717
Saya tak cakap tentang saya.

520
00:33:54,037 --> 00:33:55,717
Saya cakap tentang awak.

521
00:33:58,197 --> 00:33:59,997
Pergilah.

522
00:34:00,437 --> 00:34:02,677
Jika tak buat sekarang,
awak akan dihantui jurang itu...

523
00:34:02,757 --> 00:34:04,077
seumur hidup.

524
00:34:28,317 --> 00:34:30,037
<i>Kilang Wang Denver</i>
<i>Jabatan Perbendaharaan</i>

525
00:34:30,117 --> 00:34:32,116
Di mana pesawat itu?

526
00:34:32,196 --> 00:34:34,036
Ia menjunam semasa ribut.

527
00:34:34,836 --> 00:34:36,436
Ribut masih kuat.

528
00:34:36,556 --> 00:34:38,236
Jadi jika kita hantar
sebuah lagi pesawat mencari...

529
00:34:38,356 --> 00:34:40,516
mustahil untuk nampak apa-apa
di darat.

530
00:34:41,036 --> 00:34:42,196
Jalan raya?

531
00:34:42,356 --> 00:34:43,636
Tiada jalan raya di atas sana.

532
00:34:44,956 --> 00:34:46,876
En. Wright.

533
00:34:47,036 --> 00:34:49,276
Dua ejen FBI mahu bertemu.

534
00:34:49,356 --> 00:34:51,396
En. Wright, saya Ejen Hayes.
Ini Ejen Michaels.

535
00:34:51,476 --> 00:34:53,876
Jika awak risau tentang ejen awak
yang ikut pesawat itu...

536
00:34:53,956 --> 00:34:55,236
tiada apa-apa
yang saya dapat beritahu.

537
00:34:57,436 --> 00:34:59,196
Matheson bukan sekadar ikut.

538
00:34:59,276 --> 00:35:00,596
Dia pegawai pengawasan.

539
00:35:00,876 --> 00:35:02,276
Pengawasan?
Untuk apa?

540
00:35:02,996 --> 00:35:04,876
FBI terima laporan...

541
00:35:04,956 --> 00:35:06,316
jet Perbendaharaan diperhatikan...

542
00:35:06,436 --> 00:35:07,756
antara Denver dan San Francisco.

543
00:35:07,876 --> 00:35:09,036
Kami tak mahu beritahu jabatan awak...

544
00:35:09,116 --> 00:35:10,876
kerana kami berpendapat
ini kerja orang dalam.

545
00:35:10,956 --> 00:35:12,155
Mustahil.

546
00:35:12,275 --> 00:35:14,395
Maksud awak rampasan pesawat?

547
00:35:14,555 --> 00:35:17,995
Tidak, bukan saja pegawai terbaik saya
menaiki pesawat itu...

548
00:35:18,155 --> 00:35:20,155
tapi setiap beg itu diawasi.

549
00:35:20,555 --> 00:35:23,315
Duit itu jenis mata wang
yang tak boleh ditukar.

550
00:35:23,395 --> 00:35:26,475
Tak guna jika orang cuba mencurinya.

551
00:35:26,555 --> 00:35:28,275
Kecuali orang ini.

552
00:35:28,355 --> 00:35:30,875
- Ini siapa?
- Eric Qualen.

553
00:35:30,995 --> 00:35:33,755
Dah lama kami cuba jejak dia
tapi tak berjaya.

554
00:35:33,955 --> 00:35:35,875
Dia bekas anggota perisikan tentera...

555
00:35:35,955 --> 00:35:38,355
yang merasakan lebih untung
jika berpaling tadah.

556
00:35:38,435 --> 00:35:39,635
Pengintip industri.

557
00:35:39,915 --> 00:35:41,875
Rampas berlian dari Afrika Selatan.

558
00:35:42,075 --> 00:35:44,715
Mencuri dan menjual
berjuta bon pembawa.

559
00:35:44,875 --> 00:35:46,035
Apa-apa saja.

560
00:35:46,115 --> 00:35:49,555
Ada kenalan antarabangsa untuk
pindahkan mata wang ini, En. Wright...

561
00:35:49,635 --> 00:35:53,274
dan 100 juta dolar satu godaan
untuk lelaki psikotik ini.

562
00:35:53,754 --> 00:35:55,714
Oh, Tuhan.

563
00:36:24,154 --> 00:36:26,234
Awak buat apa di sini?

564
00:36:26,394 --> 00:36:28,474
Saya bercakap dengan Jessie.
Dia pujuk saya.

565
00:36:28,554 --> 00:36:29,674
Ya?

566
00:36:30,434 --> 00:36:32,513
Sekarang, biar saya beritahu awak.

567
00:36:32,833 --> 00:36:35,873
Bagi saya,
awak boleh turun...

568
00:36:35,953 --> 00:36:38,153
dan baliklah
ke lubang persembunyian awak.

569
00:36:39,353 --> 00:36:41,673
Lepas kita bawa mereka turun,
saya akan pergi, Hal.

570
00:36:42,633 --> 00:36:43,633
Tidak.

571
00:36:44,073 --> 00:36:45,393
Awak pergi dari sini sekarang.

572
00:36:47,593 --> 00:36:49,033
Kenapa awak naik?

573
00:36:49,113 --> 00:36:50,153
Untuk buktikan sesuatu?

574
00:36:51,993 --> 00:36:53,753
Saya tahu
perasaan awak tentang saya.

575
00:36:53,873 --> 00:36:55,353
Awak tak tahu apa-apa!

576
00:36:56,673 --> 00:37:00,353
Awak ikut cara awak dan dia mati.

577
00:37:09,713 --> 00:37:11,152
Saya ingat tindakan saya betul.

578
00:37:11,232 --> 00:37:12,552
Awak salah.

579
00:37:12,672 --> 00:37:15,072
Berat awak pada tali itu puncanya.

580
00:37:15,272 --> 00:37:17,392
Tiada masa untuk tindakan lain, Hal.

581
00:37:17,872 --> 00:37:19,712
Rasanya kita takkan tahu, bukan?

582
00:37:19,832 --> 00:37:21,552
Waktu itu tak baik
untuk semua orang.

583
00:37:21,632 --> 00:37:24,352
Apa awak tahu
tentang waktu tak baik?

584
00:37:24,432 --> 00:37:25,832
Awak tak mencintai dia...

585
00:37:25,912 --> 00:37:27,912
dan tak perlu jelaskan
kepada keluarganya.

586
00:37:27,992 --> 00:37:30,672
Awak tak perlu renung matanya
ketika dia jatuh!

587
00:37:30,752 --> 00:37:33,592
- Sudah!
- Tidak, kawan.

588
00:37:36,552 --> 00:37:39,152
Awak yang jatuhkan dia.

589
00:37:48,552 --> 00:37:49,711
Awak nak buat?

590
00:37:50,711 --> 00:37:51,751
Buatlah.

591
00:37:53,551 --> 00:37:54,671
Tidak.

592
00:37:57,471 --> 00:37:58,711
Awak hiduplah dengan penyesalan.

593
00:38:30,750 --> 00:38:31,910
Mereka di sini.

594
00:38:32,950 --> 00:38:34,190
<i>Tepat pada masanya.</i>

595
00:38:35,270 --> 00:38:36,670
<i>Berapa ramai di sana?</i>

596
00:38:37,790 --> 00:38:39,790
Ada dua wira.

597
00:38:40,110 --> 00:38:41,790
Kita akan sambut mereka
di puncak.

598
00:38:49,230 --> 00:38:51,630
- Mana helikopter?
- Apa yang berlaku?

599
00:38:56,310 --> 00:38:57,750
Mana helikopter?

600
00:38:57,830 --> 00:38:59,830
Tak boleh diterbangkan
dalam cuaca ini.

601
00:38:59,950 --> 00:39:02,190
- Kamu juruterbang helikopter?
- Tidak.

602
00:39:03,870 --> 00:39:04,990
Siapa nama kamu?

603
00:39:05,830 --> 00:39:06,990
Tucker dan Walker.

604
00:39:07,150 --> 00:39:09,389
Tucker dan Walker.
Kami hilang tiga buah beg.

605
00:39:10,229 --> 00:39:12,749
- Apa di dalamnya?
- Bukan urusan awak!

606
00:39:13,229 --> 00:39:16,789
Baju, stoking, 100 juta,
barang biasa.

607
00:39:17,429 --> 00:39:20,309
Travers bijak kerana bawa
alat pengesan.

608
00:39:20,789 --> 00:39:22,829
Janganlah guna nama saya.

609
00:39:31,749 --> 00:39:32,789
Masukkan kunci.

610
00:39:35,029 --> 00:39:36,229
Lihat peta.

611
00:39:36,429 --> 00:39:37,989
Di sini tempat kita
kehilangan barang kita.

612
00:39:38,589 --> 00:39:41,349
Tiga titik merah
menandakan tiga beg.

613
00:39:41,749 --> 00:39:43,669
Awak tahu tempat ini?

614
00:39:47,469 --> 00:39:48,988
Biar saya segarkan ingatan awak.

615
00:39:49,068 --> 00:39:50,788
Jika awak tak tahu,
awak tak guna.

616
00:39:50,868 --> 00:39:53,148
Barang tak guna biasanya dihapuskan.

617
00:39:53,988 --> 00:39:57,508
- Betul, Travers?
- Jangan kacau saya, Qualen.

618
00:39:58,108 --> 00:39:59,188
Kacau?

619
00:39:59,868 --> 00:40:01,908
Saya belum mula lagi.

620
00:40:03,268 --> 00:40:06,908
Sekali lagi,
kamu tahu tempat ini?

621
00:40:13,628 --> 00:40:14,828
Ryan.

622
00:40:22,668 --> 00:40:24,628
Ya, kami tahu.

623
00:40:25,388 --> 00:40:26,588
Jadi ayuh pergi.

624
00:40:32,027 --> 00:40:33,867
Tunggu dulu!

625
00:40:38,347 --> 00:40:39,507
Di mana?

626
00:40:45,387 --> 00:40:46,507
Di atas sana.

627
00:40:49,507 --> 00:40:51,627
<i>Penyelamat Satu,</i>
<i>ini Pusat Penyelamat.</i>

628
00:40:51,707 --> 00:40:52,947
<i>Hal?</i>
<i>Sila jawab, Hal.</i>

629
00:40:53,027 --> 00:40:54,387
- Bagus.
<i>- Silakan.</i>

630
00:40:54,787 --> 00:40:55,907
Awak Hal?

631
00:40:58,147 --> 00:41:00,267
Awak, tinggal.
Awak!

632
00:41:02,907 --> 00:41:04,067
Ambil.

633
00:41:11,626 --> 00:41:12,906
Ambil!

634
00:41:14,066 --> 00:41:15,266
Buat.

635
00:41:21,746 --> 00:41:23,946
<i>Penyelamat Satu,</i>
<i>ini Pusat Penyelamat.</i>

636
00:41:24,066 --> 00:41:25,466
<i>Awak dengar?</i>

637
00:41:26,746 --> 00:41:29,946
Hal, sila jawab.

638
00:41:39,706 --> 00:41:41,266
Hati-hati di bawah jerangkau.

639
00:41:41,346 --> 00:41:42,786
Ia boleh jatuh bila-bila masa.

640
00:41:43,026 --> 00:41:44,906
Bila-bila masa awak rasa
nak cakap apa-apa...

641
00:41:45,026 --> 00:41:46,026
jangan cakap.

642
00:41:46,745 --> 00:41:48,465
Kami sedang menunggu.

643
00:41:48,985 --> 00:41:51,185
- Saya nak kancing dan kapak ais.
- Tak boleh.

644
00:41:51,305 --> 00:41:52,625
Jangan bagi dia apa-apa.

645
00:41:52,865 --> 00:41:54,505
Ambil kot dia sebagai insurans.

646
00:41:55,305 --> 00:41:57,185
Dia akan mati kesejukan!

647
00:41:57,705 --> 00:42:00,305
Awak ada masalah sendiri, Hal.

648
00:42:03,585 --> 00:42:04,625
Ryan, ambil tali.

649
00:42:04,705 --> 00:42:07,025
Saya nak dia pun diikat.

650
00:42:11,145 --> 00:42:13,305
Ikat.
Pastikan kuat.

651
00:42:22,905 --> 00:42:25,105
Lupakan saya.
Jika boleh, lari.

652
00:42:25,785 --> 00:42:26,904
Awak akan buat begitu?

653
00:42:30,544 --> 00:42:32,104
Pergilah ambil.

654
00:42:54,744 --> 00:42:56,024
Cepat, Walker.

655
00:42:59,824 --> 00:43:01,104
Pastikan ia tegang.

656
00:43:01,344 --> 00:43:03,184
Ryan, tegangkan!

657
00:43:06,583 --> 00:43:09,663
Hal, sila jawab.

658
00:43:35,263 --> 00:43:36,663
Saya tak percaya dia.

659
00:44:11,142 --> 00:44:12,342
Tak guna.

660
00:44:18,862 --> 00:44:21,542
Kita tak perlu dua orang pemandu.

661
00:44:22,502 --> 00:44:24,781
Bunuh dia selepas dia turun.

662
00:44:25,821 --> 00:44:28,661
Mereka akan bunuh awak!
Jangan turun!

663
00:44:29,141 --> 00:44:30,901
Tarik tali!

664
00:44:33,501 --> 00:44:35,501
Tarik!

665
00:44:41,381 --> 00:44:43,541
- Cepat! Tarik!
- Tarik!

666
00:44:47,381 --> 00:44:48,781
Tarik, tak guna!

667
00:45:06,980 --> 00:45:08,180
Awas!

668
00:45:10,020 --> 00:45:11,460
- Tembak dia!
- Jangan!

669
00:45:11,540 --> 00:45:12,580
Tembak.

670
00:46:34,018 --> 00:46:37,418
Kawan awak baru diberi
pengebumian termahal dalam sejarah.

671
00:46:37,538 --> 00:46:38,858
Sekarang, tinggal awak saja.

672
00:46:39,738 --> 00:46:42,218
<i>Sila jawab, Unit Penyelamat.</i>

673
00:46:42,418 --> 00:46:45,378
Hal, apa yang berlaku?

674
00:46:46,218 --> 00:46:47,458
Cakap.

675
00:46:47,738 --> 00:46:50,138
Jangan bagi mesej, kod atau helah.

676
00:46:50,218 --> 00:46:51,578
Awak belum jumpa kami.

677
00:46:51,658 --> 00:46:53,018
Itu cuma panggilan palsu.

678
00:46:54,618 --> 00:46:56,818
Jessie, saya baru tiba
di puncak menara.

679
00:46:56,898 --> 00:46:59,298
<i>Setakat ini, tiada sesiapa.</i>

680
00:46:59,458 --> 00:47:01,338
<i>Mungkin panggilan palsu.</i>
<i>Sekian.</i>

681
00:47:01,818 --> 00:47:03,497
Awak bergurau.

682
00:47:03,737 --> 00:47:04,737
Awak nak saya terbang ke sana
ambil awak?

683
00:47:04,817 --> 00:47:05,857
Sekian.

684
00:47:05,937 --> 00:47:08,377
Tidak. Negatif.
Angin masih terlalu kuat.

685
00:47:08,657 --> 00:47:10,457
Saya akan berlindung daripada ribut.

686
00:47:10,777 --> 00:47:12,817
Kami akan berteduh
di tempat lama Doug...

687
00:47:13,257 --> 00:47:15,217
Hal, saya hilang awak.
Hal, sila jawab.

688
00:47:16,057 --> 00:47:17,417
<i>Sila jawab, Hal.</i>

689
00:47:17,497 --> 00:47:19,057
Pergi ambil beg lain.

690
00:47:23,777 --> 00:47:26,217
Dia sebut menara
tapi dia di Tubir Comb.

691
00:47:26,977 --> 00:47:28,977
Frank, bawa saya ke lembah barat.

692
00:47:29,057 --> 00:47:30,297
Angin tak pernah kencang di situ.

693
00:47:30,377 --> 00:47:32,537
Cuma perlu mendaki setengah jam
ke Douglas Shaft.

694
00:47:32,617 --> 00:47:34,937
Satu-satunya tempat berteduh.
Hal pasti pergi situ.

695
00:47:35,017 --> 00:47:37,537
Jessie, itu idea yang buruk.

696
00:47:37,617 --> 00:47:38,697
Tolong, Frank.

697
00:47:38,977 --> 00:47:41,737
Jika saya tak jumpa dia,
jemput saya waktu malam menjelang.

698
00:47:41,817 --> 00:47:43,856
Hal akan penggal kepala saya.

699
00:47:43,976 --> 00:47:45,776
Kepala yang kacak.

700
00:47:49,216 --> 00:47:50,776
Tolonglah, Frank.

701
00:47:51,656 --> 00:47:53,376
Saya akan beli satu lukisan awak.

702
00:48:03,616 --> 00:48:04,736
Tunggu!

703
00:48:07,896 --> 00:48:09,056
Mana?

704
00:48:15,976 --> 00:48:18,296
Sana.
Di atas puncak.

705
00:48:19,096 --> 00:48:20,816
- Cepat.
- Tunggu.

706
00:48:22,815 --> 00:48:24,495
Nampak macam laluan berliku.

707
00:48:26,535 --> 00:48:28,855
Menaiki permukaan timur
ialah jalan terpantas.

708
00:48:29,575 --> 00:48:32,615
Tapi cuma 12 orang di dunia
yang mampu lakukannya.

709
00:48:33,375 --> 00:48:34,575
Awak nak cuba?

710
00:49:15,894 --> 00:49:19,894
<i>Penyelamat</i>

711
00:50:19,293 --> 00:50:21,892
Gabe, apa terjadi?

712
00:50:21,972 --> 00:50:23,652
Oh, Tuhan.
Awak kesejukan.

713
00:50:23,732 --> 00:50:24,852
Duduklah.

714
00:50:24,932 --> 00:50:27,212
Gabe, mana beg awak,
baju panas awak?

715
00:50:27,372 --> 00:50:28,932
Cakap, Gabe.
Apa terjadi?

716
00:50:29,012 --> 00:50:30,132
Mereka tangkap Hal.

717
00:50:30,532 --> 00:50:33,012
Panggilan itu palsu.

718
00:50:34,732 --> 00:50:36,932
Palsu.
Palsu apa?

719
00:50:37,012 --> 00:50:41,012
Sebelum mereka terhempas,
mereka jatuhkan beg-beg berisi duit.

720
00:50:41,292 --> 00:50:43,092
- Mereka? Siapa mereka?
- Saya tak tahu.

721
00:50:43,172 --> 00:50:44,612
Tapi mereka guna Hal
untuk mencarinya.

722
00:50:44,812 --> 00:50:46,532
Setelah mereka jumpa,
Hal akan mati.

723
00:50:46,732 --> 00:50:49,692
Jessie, guna radio,
hubungi Frank...

724
00:50:50,052 --> 00:50:53,652
dan suruh dia telefon polis.

725
00:50:53,732 --> 00:50:55,652
Cuaca sejuk rosakkan radio saya
tapi Frank akan cari saya.

726
00:50:55,772 --> 00:50:57,332
Kita akan hubungi semua orang
dari helikopter.

727
00:50:57,932 --> 00:50:59,811
Matahari akan terbenam
dalam masa sejam.

728
00:50:59,891 --> 00:51:01,571
Awak nak saya buat apa?

729
00:51:02,491 --> 00:51:04,731
Ambil semua yang kita perlukan.
Cepat.

730
00:51:04,811 --> 00:51:06,691
Kita harus sampai ke beg seterusnya
sebelum mereka.

731
00:51:12,811 --> 00:51:14,091
Kita dah hampir!

732
00:51:14,211 --> 00:51:16,771
- Di atas sana saja!
- Pastikan ada.

733
00:51:18,291 --> 00:51:19,611
Awak nak tahu?

734
00:51:19,691 --> 00:51:21,811
Saya dah bosan dengan ugutan awak.

735
00:51:22,171 --> 00:51:23,211
Ya?

736
00:52:01,130 --> 00:52:02,290
Di situ.

737
00:52:15,370 --> 00:52:17,650
Oh, Tuhan.
Apa kita nak buat sekarang?

738
00:52:18,489 --> 00:52:19,769
Ada pensel?

739
00:53:02,968 --> 00:53:04,048
Di sini.

740
00:53:24,128 --> 00:53:25,248
<i>Nak Tukar?</i>

741
00:53:26,408 --> 00:53:27,608
Tak guna.

742
00:53:29,808 --> 00:53:31,928
Si tak guna itu masih hidup!

743
00:53:38,407 --> 00:53:41,287
Saya dah mula
tak suka En. Walker.

744
00:53:43,327 --> 00:53:45,687
Tentu dia belum pergi jauh.
Cari dia. Cepat.

745
00:54:08,327 --> 00:54:09,407
Pergi.

746
00:54:50,646 --> 00:54:51,686
Ayuh.

747
00:55:05,765 --> 00:55:06,925
Bagi saya suar.

748
00:55:08,805 --> 00:55:10,405
- Jumpa saya di Gua Helang.
- Saya takkan beredar.

749
00:55:10,485 --> 00:55:11,725
Jessie, jangan risau tentang saya!

750
00:56:33,443 --> 00:56:34,923
Graviti memang menyusahkan,
bukan?

751
00:56:35,003 --> 00:56:37,243
Lupakan duit itu
dan awak tak guna!

752
00:56:37,323 --> 00:56:39,643
Saya tak dilahirkan
untuk mati di sini.

753
00:56:39,883 --> 00:56:41,963
Jadi awak harus mati di mana?
Sudah pilih tempat?

754
00:56:42,083 --> 00:56:44,963
Saya tak perlu dengar cakap awak.
Cepat.

755
00:56:45,043 --> 00:56:47,643
Mungkin harus besarkan lagi
mulut besar ini.

756
00:56:47,803 --> 00:56:49,123
Berhenti!

757
00:56:50,123 --> 00:56:52,603
Jangan lawan di sini.
Di luar sana.

758
00:56:56,842 --> 00:56:58,242
Carikan tempat berteduh.

759
00:57:07,642 --> 00:57:10,242
Lain kali, jika tonton MTV...

760
00:57:10,562 --> 00:57:13,522
curi masa sikit
dan tukar ke saluran cuaca.

761
00:57:13,642 --> 00:57:16,482
Di mana awak mahu berada sekarang?

762
00:57:16,602 --> 00:57:19,682
Di dalam khemah ini,
atau di rumah bermain hoki angin?

763
00:57:20,002 --> 00:57:21,602
Saya pilih hoki angin.

764
00:57:21,842 --> 00:57:23,802
Tepat sekali, kepala keju.

765
00:57:25,042 --> 00:57:26,962
- Kepala keju?
- Kepala keju.

766
00:57:32,202 --> 00:57:34,361
- Tadi dia di sini.
- Ada apa di dalam itu?

767
00:57:34,601 --> 00:57:35,921
Jawab soalan dia.

768
00:57:36,801 --> 00:57:38,601
Tiada apa-apa.
Cenderahati pelancong.

769
00:57:38,721 --> 00:57:39,961
Atau peralatan.

770
00:57:40,321 --> 00:57:42,881
Mungkin Walker merancang
untuk jaga kawan dia ini.

771
00:57:43,521 --> 00:57:44,961
Dia bukan kawan saya...

772
00:57:45,241 --> 00:57:48,001
dan saya pun tak suka dia
macam saya tak suka awak.

773
00:57:48,921 --> 00:57:50,041
Cubaan yang baik.

774
00:57:50,881 --> 00:57:54,641
Tapi saya tak perlekehkan kuasa
kesetiaan secara semula jadi.

775
00:57:55,641 --> 00:57:58,081
Bukan jenis yang perlu dibayar.

776
00:58:00,161 --> 00:58:01,481
Nyalakan api.

777
00:58:04,841 --> 00:58:07,001
Mahal harganya
untuk panaskan tempat ini.

778
00:58:09,841 --> 00:58:11,521
Tak kelakar, saya tahu.

779
00:58:19,760 --> 00:58:21,360
Kita harus tidur.

780
00:58:21,440 --> 00:58:22,840
Kita perlukannya.

781
00:58:36,480 --> 00:58:38,280
Unit penyelamat, sila jawab.

782
00:58:38,840 --> 00:58:41,520
Sekali lagi, awak terima?
Sila lapor.

783
00:58:42,480 --> 00:58:44,480
<i>Apa berlaku di atas sana?</i>

784
00:58:45,240 --> 00:58:46,360
<i>Hal.</i>

785
00:58:46,680 --> 00:58:48,440
<i>Jessie, awak dengar?</i>

786
00:58:49,600 --> 00:58:50,720
Jessie.

787
00:58:51,160 --> 00:58:53,239
Nampaknya kita menarik
perhatian orang.

788
00:58:53,319 --> 00:58:56,039
Kita tinggal beberapa jam
sebelum semua orang muncul.

789
00:58:56,279 --> 00:58:58,159
- Mana yang lagi satu?
- Di menara.

790
00:58:58,239 --> 00:58:59,359
Berapa jauh?

791
00:59:01,039 --> 00:59:03,119
Dia tanya berapa jauh!

792
00:59:03,999 --> 00:59:05,319
Awak tahu apa yang saya fikir?

793
00:59:05,559 --> 00:59:07,439
Saya rasa awak ikut jalan jauh.

794
00:59:08,319 --> 00:59:09,599
Berapa jauh?

795
00:59:10,319 --> 00:59:11,719
Setengah hari.

796
00:59:12,559 --> 00:59:13,959
Setengah hari.

797
00:59:14,039 --> 00:59:15,959
Hei, Hal!

798
00:59:16,039 --> 00:59:17,599
Lihat, itu Hal.

799
00:59:17,679 --> 00:59:19,719
Hei, awak pun terperangkap di sini?

800
00:59:20,279 --> 00:59:22,319
- Awak terlepas lompatan semalam.
- Pergi ke sana.

801
00:59:22,399 --> 00:59:25,159
Tolonglah, mereka itu budak-budak.

802
00:59:25,239 --> 00:59:28,079
- Boleh lepaskan mereka?
- Kami bukan haiwan.

803
00:59:28,159 --> 00:59:31,279
Jangan paksa kami.
Jalan saja.

804
00:59:32,319 --> 00:59:35,358
Hei, ribut itu kuat betul, bukan?

805
00:59:35,518 --> 00:59:37,438
Kami berkhemah malam tadi.

806
00:59:38,478 --> 00:59:39,638
Ya.

807
00:59:39,798 --> 00:59:40,798
Hei, Hal.

808
00:59:40,918 --> 00:59:43,358
Kami akan lompat
kali terakhir dan pulang.

809
00:59:43,438 --> 00:59:45,678
Awak sedang jaga pengembara?

810
00:59:47,798 --> 00:59:49,758
- Lari! Cepat!
- Apa?

811
00:59:49,838 --> 00:59:51,318
Pergi dari sini...

812
00:59:52,638 --> 00:59:53,638
Pergi!

813
00:59:54,238 --> 00:59:55,278
Cepat.

814
01:00:06,158 --> 01:00:07,518
Tidak!

815
01:00:20,437 --> 01:00:21,637
Tak guna.

816
01:00:21,717 --> 01:00:23,357
- Awak tak perlu bunuh dia!
- Diam!

817
01:00:25,437 --> 01:00:26,477
Samanlah saya.

818
01:00:30,717 --> 01:00:31,917
Alamak.

819
01:01:03,276 --> 01:01:04,556
Tembak dia!

820
01:01:05,396 --> 01:01:06,796
Tembak dia!

821
01:01:06,876 --> 01:01:08,836
Awak biarkan dia terlepas!
Tembak!

822
01:01:30,956 --> 01:01:32,155
Tak guna.

823
01:01:37,555 --> 01:01:39,115
Awak pembunuh.

824
01:01:39,915 --> 01:01:42,115
Bunuh beberapa orang,
dipanggil pembunuh.

825
01:01:43,395 --> 01:01:45,675
Bunuh sejuta orang
dan awak jadi penakluk.

826
01:01:46,395 --> 01:01:47,555
Fikirlah.

827
01:01:48,675 --> 01:01:50,875
Cepat, Tucker.
Masa singkat.

828
01:02:37,594 --> 01:02:39,834
Okey, macam yang awak cakap.

829
01:02:40,074 --> 01:02:41,594
Dia bawa mereka ikut jalan jauh.

830
01:02:41,674 --> 01:02:43,274
Baiklah, untuk mendahului mereka...

831
01:02:43,354 --> 01:02:44,994
kita harus lalu rekahan itu.

832
01:02:49,634 --> 01:02:51,273
Awak kata ada jalan menyeberang.

833
01:02:51,353 --> 01:02:52,473
Ada.

834
01:02:53,073 --> 01:02:54,873
- Mana?
- Sana.

835
01:02:54,993 --> 01:02:56,233
Awak buta?

836
01:02:58,753 --> 01:02:59,913
Pedulikan duit.

837
01:02:59,993 --> 01:03:01,233
Hubungi helikopter.

838
01:03:04,193 --> 01:03:05,753
Awak masih tak faham, bukan?

839
01:03:06,113 --> 01:03:10,113
Kita bersama sekarang.
Rakan kongsi jenayah.

840
01:03:12,393 --> 01:03:16,513
Awak menyeberang, Travers.
Awak tak boleh patah balik.

841
01:03:38,912 --> 01:03:40,472
Untuk pastikan ia kering.

842
01:03:47,952 --> 01:03:48,952
Baiklah.

843
01:03:49,352 --> 01:03:50,872
Okey, mari kita lakukan.

844
01:03:55,712 --> 01:03:56,952
Pijak betul-betul.

845
01:03:59,312 --> 01:04:00,512
Okey.

846
01:04:07,512 --> 01:04:08,712
Licin, Jess.

847
01:04:12,751 --> 01:04:14,031
Pijak di sini, kukuh.

848
01:04:48,431 --> 01:04:50,510
Jessie, jangan bergerak.

849
01:04:53,070 --> 01:04:55,110
Oh, Tuhan.

850
01:04:57,670 --> 01:04:59,830
- Mari keluar dari sini.
- Tidak!

851
01:05:01,790 --> 01:05:03,910
- Jessie, tunduk!
- Oh, Tuhan!

852
01:05:07,070 --> 01:05:08,470
Jessie!
Cepat!

853
01:05:10,310 --> 01:05:11,790
Rapat dengan saya.

854
01:05:16,670 --> 01:05:18,830
Baiklah, tunduk.
Pegang saya.

855
01:05:18,910 --> 01:05:20,390
Pegang.

856
01:05:21,550 --> 01:05:23,110
Di belakang saya!

857
01:05:23,190 --> 01:05:25,190
Mari.
Jangan sentuh.

858
01:05:29,029 --> 01:05:30,549
Ayuh keluar!
Bertahan!

859
01:05:30,949 --> 01:05:33,029
- Dah tiada di belakang awak.
- Ada satu di belakang saya.

860
01:05:33,109 --> 01:05:34,709
Tiada apa-apa di belakang awak.

861
01:05:34,789 --> 01:05:36,669
- Tiada apa-apa.
- Ya, ada.

862
01:05:36,749 --> 01:05:38,429
Semuanya selamat.

863
01:05:42,829 --> 01:05:45,069
<i>Pusat Penyelamat Gunung Rocky,</i>
<i>ini Penyelamat Tiga.</i>

864
01:05:45,149 --> 01:05:46,149
<i>Sekian.</i>

865
01:05:47,589 --> 01:05:49,029
<i>Penyelamat Tiga,</i>
<i>ini Pusat Penyelamat.</i>

866
01:05:49,109 --> 01:05:50,229
<i>Teruskan.</i>

867
01:05:51,229 --> 01:05:52,229
<i>Ini bagus.</i>

868
01:05:52,349 --> 01:05:54,469
<i>Saya nampak</i>
<i>20 batu dari semua arah.</i>

869
01:05:54,549 --> 01:05:55,909
<i>Jika ada sesiapa di luar sana,</i>
<i>saya akan cari mereka.</i>

870
01:05:55,989 --> 01:05:56,989
<i>Sekian.</i>

871
01:05:57,069 --> 01:05:59,389
<i>Baik, Tiga.</i>
<i>Pusat keluar.</i>

872
01:06:10,908 --> 01:06:12,388
Pusat, ini Tiga.

873
01:06:12,588 --> 01:06:15,988
<i>Saya terima isyarat imej haba</i>
<i>di utara Tubir Comb.</i>

874
01:06:16,228 --> 01:06:17,708
<i>Akan mendarat untuk siasat.</i>

875
01:07:04,187 --> 01:07:08,107
Hei! Pergi!
Pergi dari sini!

876
01:07:10,067 --> 01:07:11,467
Pergi dari sini!

877
01:07:16,947 --> 01:07:18,387
Oh, Tuhan.

878
01:07:22,187 --> 01:07:24,547
Saya dapat awak.

879
01:07:25,187 --> 01:07:27,586
Saya dapat awak.

880
01:07:28,906 --> 01:07:30,026
Ada bukaan.

881
01:07:30,866 --> 01:07:33,666
Apabila saya sampai di atas,
saya akan cangkuk tali...

882
01:07:33,986 --> 01:07:35,266
dan awak ikut saya naik.

883
01:07:35,626 --> 01:07:37,426
- Okey?
- Baik.

884
01:07:46,706 --> 01:07:47,986
Seorang lagi mengikut.

885
01:07:48,386 --> 01:07:50,066
Saya akan ke tempat tinggi,
awasi dia.

886
01:07:50,186 --> 01:07:52,026
Jangan bunuh dia
sehingga awak dapat duit.

887
01:07:52,426 --> 01:07:53,426
Ya.

888
01:07:59,706 --> 01:08:01,866
<i>En. Wright, kami jumpa</i>
<i>kad pengenalan juruterbang.</i>

889
01:08:01,946 --> 01:08:03,906
<i>Dia juruterbang Qualen.</i>

890
01:08:04,186 --> 01:08:06,465
<i>Macam mana</i>
<i>dengan jet Perbendaharaan?</i>

891
01:08:06,545 --> 01:08:08,545
<i>Bangkai pesawat berterabur</i>
<i>dalam lingkungan dua batu.</i>

892
01:08:08,665 --> 01:08:10,305
<i>Tiada mayat ditemui.</i>

893
01:08:10,865 --> 01:08:11,865
Akhirnya.

894
01:08:11,945 --> 01:08:15,065
Satelit FAA mengesan
pesawat yang terhempas.

895
01:08:15,185 --> 01:08:18,665
Menuju 110 batu ke selatan-barat daya
pintu masuk taman.

896
01:08:18,745 --> 01:08:19,745
Okey.

897
01:08:19,865 --> 01:08:22,625
<i>Kawalan Perbendaharaan,</i>
<i>suruh pasukan penyelamat datang.</i>

898
01:08:22,705 --> 01:08:24,945
<i>Kami menuju ke sana.</i>
<i>Satu keluar.</i>

899
01:08:25,025 --> 01:08:26,225
<i>Pusat keluar.</i>

900
01:08:51,664 --> 01:08:52,984
Saya dah dapat, Jess.

901
01:08:54,104 --> 01:08:56,264
Kita hampir keluar.
Saya boleh potong.

902
01:09:25,343 --> 01:09:26,663
Jessie, naik!

903
01:09:26,743 --> 01:09:28,023
Okey.

904
01:09:34,343 --> 01:09:35,543
Walker.

905
01:09:36,023 --> 01:09:37,383
Kecil dunia ini, bukan?

906
01:09:39,183 --> 01:09:40,343
Jangan terfikir pun.

907
01:09:42,303 --> 01:09:43,783
Nyawa awak dipertaruhkan, Walker.

908
01:09:44,343 --> 01:09:45,663
Harganya 30 juta.

909
01:09:46,063 --> 01:09:48,183
- Mana?
- Dah tiada.

910
01:09:49,783 --> 01:09:51,383
Apa maksud awak?

911
01:09:51,703 --> 01:09:52,823
Mana duit itu?

912
01:09:52,943 --> 01:09:53,983
Saya dah bakar.

913
01:09:54,223 --> 01:09:55,423
Saya tak pernah berjaya
selamatkan apa-apa.

914
01:09:56,543 --> 01:10:00,423
Budak dungu macam awak pun
takkan sanggup bakar 30 juta.

915
01:10:01,303 --> 01:10:03,783
Saya tak suka berunding
tapi saya akan berunding dengan awak.

916
01:10:04,143 --> 01:10:05,302
Serahkan duit itu...

917
01:10:05,382 --> 01:10:07,662
saya cuma akan bunuh awak
dan biar gadis itu hidup.

918
01:10:09,302 --> 01:10:10,542
Serahkan duit itu!

919
01:10:14,542 --> 01:10:15,742
Gabe?

920
01:10:18,102 --> 01:10:19,222
Baiklah.

921
01:10:35,942 --> 01:10:38,022
Cepat!

922
01:10:38,662 --> 01:10:40,062
- Awak boleh jalan?
- Ya.

923
01:10:40,582 --> 01:10:42,302
Kynette, apa terjadi?
Mana duit itu?

924
01:10:43,742 --> 01:10:45,221
Dia kata dia dah bakar.

925
01:10:45,421 --> 01:10:48,021
<i>- Mana dia sekarang?</i>
- Jatuh ke dalam gua.

926
01:10:49,181 --> 01:10:50,741
Awak dah dapat peluang awak.
Bergerak keluar sekarang.

927
01:10:50,861 --> 01:10:52,741
- Kristel, ambil C-4.
<i>- Baik.</i>

928
01:10:53,461 --> 01:10:55,261
Bagi saya masa lima minit.

929
01:10:55,341 --> 01:10:56,901
Saya kata pergi dari situ.

930
01:10:57,901 --> 01:11:00,541
Bagus.
Tembak si hitam itu nanti.

931
01:11:00,981 --> 01:11:02,541
Jimat masa saya
daripada tembak dia sendiri.

932
01:11:22,421 --> 01:11:26,100
Jika awak nak saya,
saya ada di sini!

933
01:11:31,700 --> 01:11:33,260
Saya di sini!

934
01:11:45,740 --> 01:11:47,060
Saya di sini.

935
01:11:52,780 --> 01:11:54,420
Awak buat ini jadi mudah untuk saya.

936
01:12:00,700 --> 01:12:01,940
Jangan!

937
01:12:19,379 --> 01:12:20,779
Tiada peluru, perempuan tak guna!

938
01:12:30,059 --> 01:12:31,979
Saya akan tanya awak
tiga kali saja.

939
01:12:32,379 --> 01:12:33,699
Mana duit itu?

940
01:12:37,459 --> 01:12:38,699
Lembut.

941
01:12:38,779 --> 01:12:40,419
Pukulan awak lembut.

942
01:12:42,459 --> 01:12:45,098
Jawapan salah!

943
01:12:48,258 --> 01:12:49,458
Bangun!

944
01:12:50,218 --> 01:12:52,498
Saya akan tanya awak
buat kali kedua.

945
01:12:53,258 --> 01:12:56,458
Mana duit itu?

946
01:12:57,418 --> 01:12:58,578
Saya dah bakar.

947
01:12:59,498 --> 01:13:01,698
Jawapan salah!

948
01:13:10,058 --> 01:13:11,898
Masa untuk bunuh orang gunung.

949
01:13:17,338 --> 01:13:20,498
Saya kagum,
pada zaman ini...

950
01:13:20,578 --> 01:13:23,417
seorang lelaki lebih sayangkan duit...

951
01:13:23,497 --> 01:13:28,937
daripada keselamatan dirinya
dan teman wanitanya.

952
01:13:33,297 --> 01:13:35,777
Setidaknya awak tahu,
apabila awak mati...

953
01:13:36,177 --> 01:13:38,017
saya akan layan
teman wanita awak...

954
01:13:39,537 --> 01:13:40,617
dengan betul!

955
01:13:58,497 --> 01:13:59,617
Gabe!

956
01:13:59,737 --> 01:14:00,737
Awak okey?

957
01:14:00,817 --> 01:14:03,376
Oh, Tuhan!
Saya ingat dia bunuh awak.

958
01:14:04,456 --> 01:14:06,936
- Awak okey?
- Ya, saya okey.

959
01:14:10,416 --> 01:14:12,976
<i>Hal, Jessie, kamu dengar?</i>

960
01:14:13,576 --> 01:14:15,816
<i>Sekali lagi, kamu dengar?</i>
<i>Sila jawab.</i>

961
01:14:17,376 --> 01:14:20,136
<i>Hal, Jessie,</i>
<i>apa berlaku di atas sana?</i>

962
01:14:20,216 --> 01:14:21,416
Jessie, cari.

963
01:14:35,616 --> 01:14:36,856
Dah sedia.

964
01:14:38,696 --> 01:14:40,576
Penyelamat Satu,
Penyelamat Dua.

965
01:14:40,656 --> 01:14:42,615
<i>Awak dengar?</i>
<i>Sekian.</i>

966
01:14:42,695 --> 01:14:43,855
Di sini!

967
01:14:43,935 --> 01:14:45,735
<i>Saya jumpa Evan di Lembah Timur.</i>

968
01:14:46,375 --> 01:14:48,055
<i>Dia luka ditembak</i>
<i>di bahagian belakang.</i>

969
01:14:48,135 --> 01:14:50,175
<i>Dia menuju ke pusat perubatan</i>
<i>di Granby...</i>

970
01:14:50,255 --> 01:14:51,695
<i>dalam keadaan kritikal.</i>

971
01:14:52,175 --> 01:14:55,175
<i>Jika kamu mendengar,</i>
<i>saya menyambung pencarian.</i>

972
01:14:55,615 --> 01:14:56,775
Ayuh!

973
01:14:59,815 --> 01:15:02,335
Awak akan jadi isteri orang yang baik
suatu hari nanti.

974
01:15:04,855 --> 01:15:06,535
Awak harus lihat saya buat kek.

975
01:15:20,215 --> 01:15:23,494
Dia masih hidup,
selama empat minit lagi.

976
01:15:23,894 --> 01:15:26,614
- Mana ia dipasang?
- Akan meletup di kepalanya.

977
01:15:27,014 --> 01:15:28,294
Tak guna.

978
01:15:31,014 --> 01:15:33,374
Gabe, tiga minit!
Ada bom!

979
01:15:33,454 --> 01:15:34,814
Pergi dari situ!

980
01:15:34,894 --> 01:15:37,294
Ada bom di atas awak!
Gabe!

981
01:15:39,694 --> 01:15:41,094
Jessie, ambil peralatan!

982
01:15:48,294 --> 01:15:49,334
Cepat, Jessie.

983
01:15:50,014 --> 01:15:51,014
Arah sini.

984
01:15:51,414 --> 01:15:52,694
Letupan itu akan menyebabkan
tanah runtuh.

985
01:15:52,774 --> 01:15:54,294
Kita harus pergi ke barat.

986
01:15:58,174 --> 01:15:59,654
Kenapa kita buang masa?

987
01:15:59,734 --> 01:16:02,573
Untuk pastikan
dia tak jumpa beg terakhir.

988
01:16:08,093 --> 01:16:10,093
Awak nak bunuh saya, Tucker?

989
01:16:11,373 --> 01:16:13,693
Tunggu giliran awak.

990
01:16:18,333 --> 01:16:19,373
Lembah ini terlalu jauh.

991
01:16:19,453 --> 01:16:21,413
Ambil tali ini,
tarik, pisahkan dan ikat.

992
01:16:21,493 --> 01:16:22,493
Kita akan turun.

993
01:16:22,573 --> 01:16:23,773
Tali ini dah 60 tahun.

994
01:16:23,853 --> 01:16:25,413
- Ia akan bertahan?
- Mungkin tidak.

995
01:16:25,493 --> 01:16:26,613
Jawapan yang buruk.

996
01:16:41,772 --> 01:16:43,372
Frank!

997
01:16:43,532 --> 01:16:45,412
Frank!

998
01:16:45,492 --> 01:16:48,012
- Jangan, Frank!
- Dia tak nampak awak.

999
01:16:48,452 --> 01:16:49,612
Pergi!

1000
01:17:05,452 --> 01:17:06,892
Itu kenderaan kita.
Cepat.

1001
01:17:07,052 --> 01:17:08,052
Ayuh!

1002
01:17:10,452 --> 01:17:13,052
Okey, sekarang, ayun sekuat hati.
Tolak!

1003
01:17:46,131 --> 01:17:47,131
Gabe!

1004
01:17:48,331 --> 01:17:49,731
Jessie, berpaut!

1005
01:18:01,130 --> 01:18:02,290
Lompat!

1006
01:18:58,649 --> 01:19:01,529
Frank!

1007
01:19:02,809 --> 01:19:05,049
Frank!

1008
01:19:05,889 --> 01:19:07,729
Frank! Jangan!

1009
01:19:08,369 --> 01:19:10,329
Frank!

1010
01:19:36,048 --> 01:19:37,608
Apa yang berlaku?

1011
01:19:37,768 --> 01:19:39,128
Mana ahli kumpulan lain?

1012
01:19:40,528 --> 01:19:41,688
Selamat datang.

1013
01:19:42,648 --> 01:19:43,688
Apa awak buat?

1014
01:19:44,288 --> 01:19:45,568
Sekarang, berundur!

1015
01:19:46,968 --> 01:19:48,528
Saya datang untuk tolong awak.

1016
01:19:48,608 --> 01:19:49,848
Ya, betul.

1017
01:19:51,288 --> 01:19:52,488
Tindakan yang salah.

1018
01:19:57,007 --> 01:19:59,167
- Frank!
- Cepat, Tucker.

1019
01:19:59,607 --> 01:20:01,167
Kawan semasa diperlukan.

1020
01:20:01,327 --> 01:20:03,047
Pergi dari sini!

1021
01:20:05,247 --> 01:20:06,247
Frank!

1022
01:20:14,607 --> 01:20:16,687
Tidak!

1023
01:20:18,447 --> 01:20:19,927
Frank!

1024
01:20:26,127 --> 01:20:28,047
Dungu!

1025
01:20:28,207 --> 01:20:29,767
Tiada orang suruh awak tembak.

1026
01:20:29,847 --> 01:20:31,167
Kita dah buang banyak masa.

1027
01:20:31,247 --> 01:20:32,327
Frank?

1028
01:20:47,086 --> 01:20:49,206
Maafkan saya.

1029
01:20:56,206 --> 01:20:58,686
Dia tak pernah cederakan sesiapa!

1030
01:21:00,286 --> 01:21:01,326
Menyentuh hati.

1031
01:21:02,286 --> 01:21:04,406
Kristel, periksa helikopter.
Ayuh.

1032
01:21:33,125 --> 01:21:35,205
Berundur!

1033
01:21:35,285 --> 01:21:37,605
Pergi!
Jessie, lari!

1034
01:21:57,084 --> 01:21:58,564
Tak guna betul.

1035
01:22:00,324 --> 01:22:01,324
Baiklah.

1036
01:22:01,644 --> 01:22:03,964
Kita guna helikopter
untuk kesan beg ketiga.

1037
01:22:04,284 --> 01:22:06,884
- Kemudian kita pergi dari sini.
- Tidak.

1038
01:22:07,044 --> 01:22:09,284
Tak cukup minyak untuk mencari.

1039
01:22:09,364 --> 01:22:11,004
Cukup untuk kita turun.

1040
01:22:11,084 --> 01:22:13,164
Bukan awak ketua di sini, Travers.

1041
01:22:14,684 --> 01:22:17,604
Sebaik saja dia jumpa duit,
awak pun akan mati macam saya.

1042
01:22:19,764 --> 01:22:21,164
Bagi saya monitor itu.

1043
01:22:22,404 --> 01:22:23,564
Sekarang.

1044
01:22:34,364 --> 01:22:35,643
<i>Masukkan Kod Frekuensi</i>

1045
01:22:37,123 --> 01:22:39,083
Apa kodnya, Travers?

1046
01:22:39,243 --> 01:22:40,883
Saya dah cakap, Qualen.

1047
01:22:41,083 --> 01:22:43,963
Ada 50,000 kemungkinan
kombinasi kod kunci...

1048
01:22:44,483 --> 01:22:46,163
dengan jeda 15 saat.

1049
01:22:47,043 --> 01:22:49,643
Jadi apa kodnya?

1050
01:22:56,763 --> 01:22:58,643
Lihat benda yang Ejen Travers jumpa.

1051
01:22:59,363 --> 01:23:02,043
Rupa-rupanya, dia ketua di sini.

1052
01:23:04,843 --> 01:23:06,043
Apa rancangan awak, Travers?

1053
01:23:06,123 --> 01:23:08,003
Kita guna helikopter untuk cari duit.

1054
01:23:08,083 --> 01:23:09,163
Betul?

1055
01:23:10,203 --> 01:23:11,843
Idea yang baik.

1056
01:23:13,003 --> 01:23:14,163
Tapi...

1057
01:23:15,682 --> 01:23:17,122
tanpa juruterbang...

1058
01:23:18,642 --> 01:23:20,762
tiada sesiapa boleh turun
dari gunung ini.

1059
01:23:22,442 --> 01:23:23,762
Apa awak buat, Eric?

1060
01:23:25,442 --> 01:23:28,642
Awak tahu apa itu cinta sebenar,
Kristel?

1061
01:23:29,202 --> 01:23:30,202
Tidak.

1062
01:23:32,362 --> 01:23:33,802
Pengorbanan.

1063
01:23:45,962 --> 01:23:48,322
Sekarang cuma saya
yang boleh terbangkan kita dari sini.

1064
01:23:48,762 --> 01:23:50,362
Kita rakan kongsi sekali lagi.

1065
01:23:51,922 --> 01:23:54,681
Ambil mainan awak...

1066
01:23:54,881 --> 01:23:56,721
dan cari duit kita.

1067
01:23:59,401 --> 01:24:01,041
Guna radio jika awak dah jumpa.

1068
01:24:03,361 --> 01:24:04,521
Saya menunggu di sini.

1069
01:24:14,281 --> 01:24:16,481
Baiklah, duit terakhir
di Sungai Crockett.

1070
01:24:16,561 --> 01:24:18,361
Jika ikut rabung utara,
kita boleh sampai dulu.

1071
01:24:18,441 --> 01:24:20,081
Bukan kita.

1072
01:24:20,161 --> 01:24:22,841
Saya akan ikut laluan utara
ke Tangga Bitker.

1073
01:24:22,921 --> 01:24:24,601
Awak pergi ke stesen
untuk minta bantuan.

1074
01:24:24,721 --> 01:24:25,921
Awak dah hilang akal?

1075
01:24:26,001 --> 01:24:27,961
Jika dia jumpa duit itu,
Hal akan mati.

1076
01:24:28,761 --> 01:24:30,641
- Pergi ke sana cepat.
- Baiklah.

1077
01:24:30,961 --> 01:24:31,961
<i>Baiklah, Pusat.</i>

1078
01:24:32,041 --> 01:24:34,440
<i>Mana helikopter Pengawal Negara?</i>
<i>Sekian.</i>

1079
01:24:34,520 --> 01:24:37,360
<i>Mereka alami masalah teknikal, tuan.</i>
<i>Sedang dibaiki sekarang.</i>

1080
01:24:37,440 --> 01:24:39,840
<i>- Akan tiba dalam masa sejam.</i>
- Sejam?

1081
01:24:39,920 --> 01:24:41,280
<i>Awak harus buat lebih baik</i>
<i>daripada itu.</i>

1082
01:24:41,360 --> 01:24:42,800
<i>Sekarang, jalan.</i>

1083
01:24:55,280 --> 01:24:57,840
<i>Milik Syarikat Perlombongan Bitker</i>

1084
01:26:08,438 --> 01:26:09,558
Berhenti di situ.

1085
01:26:13,958 --> 01:26:15,158
Kita dah dekat.

1086
01:26:15,678 --> 01:26:17,078
Saya berjaya kesan.

1087
01:26:18,558 --> 01:26:20,198
Jadi kita tak perlukan dia lagi?

1088
01:26:21,838 --> 01:26:23,158
Ya.
Bunuh senyap-senyap.

1089
01:26:24,438 --> 01:26:26,838
Bos awak yang tak siuman itu
buat banyak bising...

1090
01:26:26,958 --> 01:26:28,958
yang boleh didengar orang
sejauh 10 batu.

1091
01:26:32,517 --> 01:26:33,757
Seronok.

1092
01:26:39,797 --> 01:26:41,597
Hei, Delmar.

1093
01:26:42,677 --> 01:26:43,997
Daripada saya kepada awak.

1094
01:26:45,437 --> 01:26:46,597
Awak tak guna.

1095
01:26:48,037 --> 01:26:49,117
Yakah?

1096
01:26:49,517 --> 01:26:53,997
Mulut lancang macam awak
akan mati.

1097
01:26:55,357 --> 01:26:56,477
Mungkin.

1098
01:26:57,957 --> 01:26:59,637
Tapi saya akan mati
dalam masa seminit lagi.

1099
01:27:00,957 --> 01:27:04,677
Awak akan sentiasa
jadi orang tak guna.

1100
01:27:05,317 --> 01:27:06,837
Jadi tembaklah.

1101
01:27:08,037 --> 01:27:09,517
Saya semakin sejuk.

1102
01:27:13,796 --> 01:27:14,916
Tembak!

1103
01:27:17,716 --> 01:27:18,836
Siapa yang akan tembak?

1104
01:27:25,396 --> 01:27:28,436
Beritahu saya,
awak suka bola sepak?

1105
01:27:29,436 --> 01:27:30,756
Sukan yang hebat.

1106
01:27:31,036 --> 01:27:32,956
Saya penyerang yang baik.

1107
01:27:34,076 --> 01:27:35,956
Hebat, bukan?

1108
01:27:46,196 --> 01:27:48,356
Oh, Tuhan!

1109
01:27:49,076 --> 01:27:50,396
Tak guna.

1110
01:27:51,275 --> 01:27:52,795
Awak menyumpah sekarang.

1111
01:27:54,275 --> 01:27:57,315
Diberi tendangan penalti
kerana tiada semangat kesukanan.

1112
01:28:02,835 --> 01:28:04,195
Tendangan yang baik.

1113
01:28:04,755 --> 01:28:06,435
Oh, Tuhan.

1114
01:28:07,075 --> 01:28:08,795
Dia menggelecek melepasi
seorang pemain pertahanan...

1115
01:28:09,675 --> 01:28:11,115
dua pemain pertahanan...

1116
01:28:12,275 --> 01:28:13,555
tiga pemain pertahanan.

1117
01:28:21,235 --> 01:28:23,675
Penyerang berdiri di tempat penalti.

1118
01:28:23,995 --> 01:28:25,835
Dia tumpukan perhatian pada bola.

1119
01:28:26,035 --> 01:28:27,595
Penonton bersorak.

1120
01:28:27,875 --> 01:28:29,995
Penyerang bergerak ke kiri.

1121
01:28:30,714 --> 01:28:32,114
Dia ayun kaki ke belakang.

1122
01:28:32,474 --> 01:28:33,794
Dia berlari.

1123
01:28:54,194 --> 01:28:56,114
Musim dah tamat!

1124
01:29:04,314 --> 01:29:05,994
Saya kata senyap.

1125
01:29:06,274 --> 01:29:08,474
<i>Masukkan Kod Frekuensi</i>

1126
01:29:38,873 --> 01:29:40,833
Apa yang terjadi?

1127
01:29:42,433 --> 01:29:43,873
Alamak.
Ini tak betul.

1128
01:29:59,552 --> 01:30:00,712
Apa yang berlaku?

1129
01:30:19,472 --> 01:30:20,592
Tak guna.

1130
01:30:21,472 --> 01:30:22,952
Walker tak guna!

1131
01:30:37,991 --> 01:30:39,391
Tak guna!

1132
01:30:43,911 --> 01:30:45,471
Masuk.

1133
01:30:48,151 --> 01:30:49,631
Awak dah jumpa
barang yang kita perlukan?

1134
01:30:49,951 --> 01:30:51,031
<i>Walker.</i>

1135
01:30:51,271 --> 01:30:53,311
<i>Dia masih hidup, Qualen.</i>

1136
01:30:53,711 --> 01:30:55,631
Jangan sebut nama.
Ini talian terbuka.

1137
01:30:55,751 --> 01:30:58,271
Saya tak kisah, Eric Qualen!

1138
01:30:59,871 --> 01:31:01,071
Memang kerja gila...

1139
01:31:01,351 --> 01:31:04,191
terlibat dengan orang tak guna
macam awak.

1140
01:31:04,991 --> 01:31:06,111
Mereka kalahkan kita.

1141
01:31:07,431 --> 01:31:10,430
<i>Renjer gunung kalahkan kita.</i>

1142
01:31:11,110 --> 01:31:13,390
Oh Tuhan, itu Travers.

1143
01:31:13,550 --> 01:31:15,550
Dapatkan frekuensi itu.

1144
01:31:15,710 --> 01:31:18,590
Mereka kalahkan lelaki
yang tiada agensi pernah kalahkan.

1145
01:31:18,710 --> 01:31:19,870
Padamkan radio.

1146
01:31:19,990 --> 01:31:22,470
Saya rasa itu lucu, Qualen.

1147
01:31:22,550 --> 01:31:25,110
Berhenti hantar pesanan, dungu!

1148
01:31:25,750 --> 01:31:28,230
Sukar untuk percaya
saya belot selepas 20 tahun...

1149
01:31:28,310 --> 01:31:29,710
dan ini bayaran saya?

1150
01:31:30,790 --> 01:31:33,830
Berkeliaran di gunung
dengan orang tak guna macam awak!

1151
01:31:34,390 --> 01:31:36,310
Travers, awak dah hilang akal.

1152
01:31:37,630 --> 01:31:39,630
Hilang akal.
Saya dah hilang akal?

1153
01:31:39,710 --> 01:31:41,470
Betul.
Saya dah hilang akal, Qualen.

1154
01:31:41,870 --> 01:31:43,670
Terus jadi gila!

1155
01:31:45,510 --> 01:31:46,590
<i>Saya harus pergi.</i>

1156
01:31:47,510 --> 01:31:49,749
Saya ada tugas rasmi terakhir
untuk memburu.

1157
01:31:51,309 --> 01:31:53,189
Selamat tinggal!

1158
01:32:01,229 --> 01:32:03,229
Awak dah dapat arah frekuensi?

1159
01:32:04,389 --> 01:32:06,189
<i>Ya.</i>
<i>Dalam lapan minit.</i>

1160
01:32:25,469 --> 01:32:27,268
Matilah awak, Walker!

1161
01:33:23,107 --> 01:33:27,707
Frank!

1162
01:33:28,667 --> 01:33:31,867
Frank!

1163
01:35:03,385 --> 01:35:04,825
Saya menang, Walker!

1164
01:35:22,224 --> 01:35:24,624
Gabe!

1165
01:35:46,543 --> 01:35:47,823
Travers, sila jawab.

1166
01:35:51,623 --> 01:35:52,943
Travers, sila jawab.

1167
01:35:53,943 --> 01:35:55,543
Hadiah daripada Delmar.

1168
01:35:55,903 --> 01:35:56,983
Dah terlambat.
Awak terlepas dia.

1169
01:35:57,063 --> 01:35:59,463
Dia berenang ke Arizona.

1170
01:35:59,583 --> 01:36:01,623
- Tucker.
<i>- Betul.</i>

1171
01:36:03,663 --> 01:36:05,063
<i>Tahniah.</i>

1172
01:36:06,023 --> 01:36:07,103
Qualen?

1173
01:36:08,103 --> 01:36:09,263
<i>Semuanya sudah tamat.</i>

1174
01:36:09,903 --> 01:36:11,103
Walker.

1175
01:36:11,623 --> 01:36:14,663
Awak memang tak guna.
Jadi awak masih hidup.

1176
01:36:15,983 --> 01:36:18,103
Saya nak duit itu
dan saya nak sekarang.

1177
01:36:18,583 --> 01:36:19,943
Qualen, permainan dah tamat.

1178
01:36:20,863 --> 01:36:22,983
- Awak kalah.
- Tidak.

1179
01:36:23,143 --> 01:36:24,942
Permainan jadi semakin menarik.

1180
01:36:25,582 --> 01:36:27,822
<i>Saya di udara sekarang.</i>

1181
01:36:28,742 --> 01:36:33,862
Saya ada penumpang
yang saya rasa awak mungkin berminat.

1182
01:36:35,822 --> 01:36:37,062
Cepat, cakap.

1183
01:36:37,742 --> 01:36:39,862
Saya kata cakap!

1184
01:36:41,182 --> 01:36:43,262
Gabe, Hal, dia dapat saya.

1185
01:36:43,422 --> 01:36:44,902
<i>Maafkan saya.</i>
<i>Saya ingat dia Frank.</i>

1186
01:36:45,422 --> 01:36:47,422
Awak dah faham, Walker?

1187
01:36:47,702 --> 01:36:49,182
<i>Sekarang, saya nak duit itu.</i>

1188
01:36:49,822 --> 01:36:52,382
Jumpa saya di tempat tertinggi.

1189
01:36:52,662 --> 01:36:54,022
Jika awak tak datang...

1190
01:36:54,382 --> 01:36:58,062
kita akan lihat
jika bidadari awak ini pandai terbang.

1191
01:36:59,542 --> 01:37:02,182
Jessie, bawa dia ke puncak tertinggi
berhampiran Tangga Bitker.

1192
01:37:02,822 --> 01:37:05,261
<i>Saya jumpa awak di sana.</i>
<i>Jangan risau.</i>

1193
01:37:05,741 --> 01:37:07,141
Cinta itu membunuh, bukan?

1194
01:37:23,181 --> 01:37:24,581
Di mana awak, Walker?

1195
01:37:24,661 --> 01:37:26,981
Awak semakin dekat.
Terus mendaki.

1196
01:37:27,861 --> 01:37:29,261
Awak semakin hampir, Qualen.

1197
01:37:29,861 --> 01:37:30,981
Lihat.

1198
01:37:49,380 --> 01:37:51,940
Saya akui awak memang handal.

1199
01:37:52,100 --> 01:37:54,540
Ya, saya akui
awak memang tak guna.

1200
01:38:05,020 --> 01:38:06,700
Baling atau saya bunuh dia.

1201
01:38:07,100 --> 01:38:09,220
Jika awak bunuh dia,
duit ini akan hilang.

1202
01:38:10,300 --> 01:38:11,940
Duit.

1203
01:38:12,300 --> 01:38:14,180
Turunkan dia.

1204
01:38:14,260 --> 01:38:15,540
Di sana!

1205
01:39:09,578 --> 01:39:10,778
Jessie, lari!

1206
01:39:10,858 --> 01:39:13,178
- Awak macam mana?
- Lari!

1207
01:39:14,818 --> 01:39:15,978
Lari!

1208
01:39:17,778 --> 01:39:19,018
Mari, Qualen.

1209
01:39:19,538 --> 01:39:22,498
Saya ada barang yang awak nak.
Marilah.

1210
01:39:30,138 --> 01:39:31,818
<i>Cepat.</i>
<i>Marilah ambil.</i>

1211
01:39:37,538 --> 01:39:38,978
<i>Ayuh.</i>
<i>Dekat lagi.</i>

1212
01:39:40,458 --> 01:39:42,017
<i>Ayuh.</i>
<i>Dekat lagi.</i>

1213
01:39:42,977 --> 01:39:45,377
<i>- Dekat lagi, Qualen.</i>
- Baling ke dalam.

1214
01:39:45,577 --> 01:39:47,097
<i>Terbang lebih dekat.</i>

1215
01:39:48,457 --> 01:39:49,577
Oh, Tuhan.

1216
01:39:57,057 --> 01:39:58,377
Baling ke dalam.

1217
01:40:15,817 --> 01:40:17,577
Awak tak guna, Walker!

1218
01:40:33,976 --> 01:40:35,616
Lari!

1219
01:41:14,615 --> 01:41:16,895
Jessie, ke tepi!

1220
01:41:28,175 --> 01:41:29,215
Ayuh.

1221
01:41:53,454 --> 01:41:54,654
Gabe!

1222
01:42:08,894 --> 01:42:11,374
Tinggal kita saja sekarang.

1223
01:42:23,773 --> 01:42:24,773
Lihat!

1224
01:42:26,733 --> 01:42:29,093
Gabe! Awas!

1225
01:42:29,933 --> 01:42:31,333
Pergi dari situ!

1226
01:42:35,533 --> 01:42:36,853
Jangan pergi.

1227
01:42:40,613 --> 01:42:42,093
Kita dah berjanji...

1228
01:42:43,013 --> 01:42:44,893
dan sekarang kita cuma ada
sesama sendiri.

1229
01:42:45,893 --> 01:42:47,413
Awak tak takut mati.

1230
01:42:53,653 --> 01:42:54,893
Cepat, belasah dia!

1231
01:42:59,772 --> 01:43:01,532
- Gabe.
- Pergi dari situ!

1232
01:43:01,612 --> 01:43:02,732
Hati-hati!

1233
01:43:02,812 --> 01:43:04,372
Ingat ini.

1234
01:43:04,492 --> 01:43:08,892
Pastikan tangan dan kaki awak
di dalam kenderaan sepanjang masa!

1235
01:43:29,212 --> 01:43:30,452
Hulurkan tali!

1236
01:43:34,852 --> 01:43:36,052
Okey.

1237
01:43:40,331 --> 01:43:41,771
Saya akan pergi dari sini.

1238
01:44:04,531 --> 01:44:08,571
Gabe, bolehkah awak berusaha sikit
untuk mendaki?

1239
01:44:08,691 --> 01:44:10,611
Saya ingat awak tegap.

1240
01:44:12,731 --> 01:44:14,731
- Rasanya saya dah lemah.
- Ya.

1241
01:44:15,051 --> 01:44:16,851
Ini Ejen Wright.
Kamu dengar?

1242
01:44:16,931 --> 01:44:18,090
Ya, dengar.

1243
01:44:18,170 --> 01:44:20,210
<i>Sila perkenalkan diri.</i>

1244
01:44:20,290 --> 01:44:22,890
Ya, ini Hal Tucker.
Penyelamat Gunung Rocky.

1245
01:44:23,530 --> 01:44:25,570
<i>Hei, kami bersyukur melihat kamu.</i>

1246
01:44:25,770 --> 01:44:27,690
<i>Jika awak cari En. Qualen...</i>

1247
01:44:28,250 --> 01:44:30,730
cuba cari dalam jarak
4,000 kaki selatan.

1248
01:44:30,810 --> 01:44:33,930
<i>Dia yang guna helikopter.</i>

1249
01:44:34,330 --> 01:44:37,650
<i>Bagus. Saya akan uruskan</i>
<i>pengangkutan untuk kamu bertiga...</i>

1250
01:44:37,730 --> 01:44:39,490
<i>jadi tunggu di situ sebentar.</i>