1
00:00:05,047 --> 00:00:07,299
Program ini mengandungi pancaran cahaya
yang mungkin menyebabkan sawan
2
00:00:07,383 --> 00:00:08,759
bagi penghidap
epilepsi fotosensitif.
3
00:00:08,843 --> 00:00:09,885
Kebijaksanaan penonton amat diharapkan.
4
00:00:09,969 --> 00:00:13,556
Nantikan kedatangan Big Grrrls
5
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
Nantikan kedatangan Big Grrrls
6
00:00:22,148 --> 00:00:23,899
13 HARI SEBELUM BONNAROO
7
00:00:23,983 --> 00:00:26,444
{\an8}RUMAH BIG GRRRLS
8
00:00:26,527 --> 00:00:29,155
{\an8}Hei, semua!
9
00:00:29,238 --> 00:00:31,115
Hai!
10
00:00:35,327 --> 00:00:37,037
{\an8}Lizzo beri kejutan.
11
00:00:37,121 --> 00:00:39,957
{\an8}Saya tak tahu nak jangka
apa sekarang. Apa lagi?
12
00:00:40,040 --> 00:00:42,251
{\an8}Kami akan sertai sarkas?
13
00:00:42,334 --> 00:00:44,920
{\an8}Apa lagi yang menanti? Saya tak tahu.
14
00:00:45,004 --> 00:00:49,508
{\an8}Saya nak kenalkan kalian
kepada kawan rapat
15
00:00:49,592 --> 00:00:53,137
{\an8}dan paling lama saya,
Alexia atau Lexo de Rillo.
16
00:00:53,220 --> 00:00:54,764
{\an8}ALEXIA APPIAH - KAWAN LIZZO
17
00:00:57,057 --> 00:01:00,436
Kami sudah berkawan selama 20 tahun.
18
00:01:00,519 --> 00:01:02,271
-Kami dah lalui macam-macam.
-Ya.
19
00:01:02,354 --> 00:01:05,107
Ingat tak mereka panggil kita
budak pancaragam?
20
00:01:05,191 --> 00:01:08,944
Budak lelaki paling popular di sekolah
panggil saya gemuk setiap hari.
21
00:01:09,028 --> 00:01:12,948
Dia kata, "Apa khabar, gemuk?"
Tapi dia suka saya sekarang!
22
00:01:13,032 --> 00:01:14,658
Tengoklah si gemuk ini sekarang.
23
00:01:15,826 --> 00:01:19,330
Keyakinan badan muncul
24
00:01:19,413 --> 00:01:24,168
sebab kebencian kepada diri menjadi norma.
25
00:01:24,251 --> 00:01:26,170
Ingat tak seorang budak lelaki dulu,
26
00:01:26,253 --> 00:01:29,423
dia kata, "Muka cantik,
tapi badan awak kena diubah."
27
00:01:29,507 --> 00:01:31,091
-Badan saya kena diubah?
-Apa?
28
00:01:31,175 --> 00:01:32,009
Apa?
29
00:01:32,092 --> 00:01:36,555
Jika awak tak kelihatan seperti
apa yang masyarakat mahu,
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,974
awak akan dikritik, dipulaukan,
31
00:01:39,058 --> 00:01:40,601
dan diejek.
32
00:01:40,684 --> 00:01:44,313
Gadis-gadis ini dalam perjalanan
untuk melupakan
33
00:01:44,396 --> 00:01:48,400
dan belajar semula tentang diri mereka
34
00:01:48,484 --> 00:01:50,736
supaya mereka berkeyakinan
35
00:01:50,820 --> 00:01:54,156
untuk menari bersama saya
di pentas Bonnaroo.
36
00:01:54,240 --> 00:01:57,660
Saya betul-betul ingat muka saya cantik,
tapi badan saya buruk.
37
00:01:57,743 --> 00:01:59,578
-Pergi matilah.
-Muka cantik.
38
00:02:00,162 --> 00:02:01,622
Badan teruk.
39
00:02:02,039 --> 00:02:06,210
Saya mula menghadam dan percayakannya
40
00:02:06,919 --> 00:02:09,547
sebab mulut orang.
41
00:02:10,005 --> 00:02:12,758
{\an8}Jika dilihat kembali hidup saya,
42
00:02:12,842 --> 00:02:16,887
{\an8}saya boleh cakap
saya ada pengalaman dihina.
43
00:02:16,971 --> 00:02:20,683
Saya pernah dipanggil
bapuk, pondan dan gemuk.
44
00:02:20,766 --> 00:02:23,602
Orang cakap saya layak
mati menghidap AIDS.
45
00:02:23,686 --> 00:02:26,939
Susah untuk padam kebencian itu
46
00:02:27,022 --> 00:02:29,316
dan sayang diri sendiri.
47
00:02:29,441 --> 00:02:32,903
Saya gunakannya sebagai motivasi
48
00:02:32,987 --> 00:02:34,822
untuk fokus menari.
49
00:02:34,905 --> 00:02:37,324
Tarian menjadi pelindung saya.
50
00:02:37,408 --> 00:02:43,372
Dulu saya fikir saya tak layak
jadi artis dan berada di atas pentas.
51
00:02:43,455 --> 00:02:44,874
Tapi lantaklah.
52
00:02:44,957 --> 00:02:46,292
Saya meluat dengannya.
53
00:02:46,375 --> 00:02:49,336
Saya meluat dengan
kesakitan dan memori ini.
54
00:02:49,420 --> 00:02:51,964
Mari pecahkannya.
Saya meluat dengan semua ini!
55
00:02:54,592 --> 00:02:56,135
Pecahkannya.
56
00:02:59,471 --> 00:03:00,598
Oh, Tuhan.
57
00:03:00,681 --> 00:03:04,977
Saya tak sangka akan sekuat ini,
tapi beginilah saya menerima hakikat.
58
00:03:05,060 --> 00:03:07,271
Beginilah saya memecahkan kejian
59
00:03:07,354 --> 00:03:11,066
dan kata-kata negatif
yang saya lempar kepada diri sendiri,
60
00:03:11,150 --> 00:03:14,361
mengheret diri saya
ke arah kegagalan. Sekarang...
61
00:03:14,445 --> 00:03:16,906
-Saya mahu yang sama untuk kamu.
-Terima kasih.
62
00:03:16,989 --> 00:03:20,534
Menjadi Big Grrrl itu maknanya
menerima kecantikan diri.
63
00:03:20,618 --> 00:03:24,705
Untuk membantu kamu,
saya sediakan kelas gerakan penyembuhan
64
00:03:24,788 --> 00:03:27,166
bersama DejaJoelle.
65
00:03:28,125 --> 00:03:29,209
Okey?
66
00:03:29,293 --> 00:03:32,004
Saya benar-benar percaya
67
00:03:32,087 --> 00:03:37,259
apabila kamu terima diri sendiri,
68
00:03:37,343 --> 00:03:39,511
diri sebenar kamu,
69
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
tarian kamu akan berbeza.
70
00:03:42,222 --> 00:03:45,267
Kamu akan mencapai potensi diri.
71
00:03:45,351 --> 00:03:47,019
Saya akan sertainya juga.
72
00:03:48,896 --> 00:03:53,817
Saya perlukan penyembuhan juga.
73
00:03:53,901 --> 00:03:54,985
Ya!
74
00:03:55,069 --> 00:03:58,238
Saya juga perlukannya.
Jadi, saya dan Alexia akan ikut serta.
75
00:03:59,823 --> 00:04:01,116
Selepas itu,
76
00:04:01,200 --> 00:04:02,493
{\an8}-Chawnta'...
-Ya.
77
00:04:02,618 --> 00:04:04,370
{\an8}CHAWNTA'
PENARI BIG GRRRL
78
00:04:04,453 --> 00:04:07,998
Dia akan koreograf tarian
untuk lagu baru saya, "Naked,"
79
00:04:08,082 --> 00:04:10,751
yang kamu akan lakukan
di acara seterusnya.
80
00:04:14,129 --> 00:04:16,465
Saya juga adakan sesi foto untuk kamu.
81
00:04:17,925 --> 00:04:20,094
Bukan sesi foto sebarangan.
82
00:04:20,886 --> 00:04:21,762
Sesi foto apa?
83
00:04:21,845 --> 00:04:23,097
Sesi foto bogel.
84
00:04:26,183 --> 00:04:29,269
Kita akan lakukannya!
85
00:04:29,353 --> 00:04:31,480
{\an8}Saya teruja untuk sesi foto itu
86
00:04:31,814 --> 00:04:35,359
{\an8}sebab saya suka berbogel.
87
00:04:35,442 --> 00:04:37,486
{\an8}Saya gementar.
88
00:04:37,569 --> 00:04:41,198
{\an8}Saya kena tunjuk punggung
untuk dilihat satu dunia?
89
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
{\an8}Buah dada dan kemaluan juga?
90
00:04:44,868 --> 00:04:48,706
Oh, Tuhan! Entahlah.
91
00:04:48,789 --> 00:04:50,207
Apa perasaan awak, Arianna?
92
00:04:50,290 --> 00:04:54,628
Saya okey. Saya agak risau.
93
00:04:54,712 --> 00:04:59,008
Saya tahu ia menakutkan dan liar,
94
00:04:59,091 --> 00:05:03,095
tapi sebahagian besar
perjalanan menyayangi diri saya
95
00:05:03,178 --> 00:05:05,431
dan mencari keyakinan tubuh,
96
00:05:05,514 --> 00:05:07,099
datang daripada berbogel.
97
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
-Ya.
-Saya seorang ekshibisionis.
98
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
Itu agak mudah dicapai,
99
00:05:11,437 --> 00:05:14,815
tapi perasaan bebas itu
100
00:05:14,898 --> 00:05:18,569
yang saya mahu kamu rasa.
101
00:05:18,652 --> 00:05:22,322
Saya bawa Alexia sebab
102
00:05:22,406 --> 00:05:25,200
tahun ini kali pertama
dia lakukan sesi foto bogel.
103
00:05:25,284 --> 00:05:28,120
-Untuk hari jadi saya.
-Kali pertama tahun ini.
104
00:05:28,203 --> 00:05:30,330
-Saya dapat banyak komen positif.
-Ya.
105
00:05:30,414 --> 00:05:32,124
Awak hampir hilang kerja.
106
00:05:32,207 --> 00:05:34,043
Ya, saya hampir hilang kerja.
107
00:05:34,126 --> 00:05:37,296
Jadi, saya terus berhenti saja.
108
00:05:37,379 --> 00:05:38,756
Saya berhenti kerja.
109
00:05:38,839 --> 00:05:41,050
-Pergi mati semua.
-Pergi mati!
110
00:05:41,133 --> 00:05:43,343
Sekarang saya cuba jadi model.
111
00:05:43,427 --> 00:05:46,096
Dia model sepenuh masa sekarang.
112
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
Ia bermula daripada sesi foto itu!
113
00:05:50,768 --> 00:05:53,645
Awak okey, Isabel?
114
00:05:55,731 --> 00:05:57,274
Kenapa?
115
00:05:58,609 --> 00:06:00,486
Ada apa? Awak risau?
116
00:06:00,569 --> 00:06:06,533
Itu tak elok dalam budaya Asia.
117
00:06:06,617 --> 00:06:09,745
Saya fikir apa kesan
selepas sesi foto itu?
118
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Apa kesannya kepada impian saya yang lain?
119
00:06:13,916 --> 00:06:16,085
Kalau tak berjaya sebagai penari,
120
00:06:16,168 --> 00:06:19,463
{\an8}saya nak jadi cikgu di Korea Selatan,
121
00:06:19,588 --> 00:06:23,133
{\an8}negara yang tradisional dan konservatif
122
00:06:23,217 --> 00:06:26,929
{\an8}dalam hal tubuh badan.
123
00:06:27,012 --> 00:06:31,683
{\an8}Berbogel itu mustahil.
124
00:06:31,767 --> 00:06:33,060
Apa mereka kata?
125
00:06:33,185 --> 00:06:35,187
Kenapa ia tak okey?
126
00:06:35,270 --> 00:06:37,397
Badan besar atau tidak,
127
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
perlu ditutup.
128
00:06:38,857 --> 00:06:42,736
Jika mereka cari maklumat tentang saya
dan jumpa gambar bogel,
129
00:06:42,820 --> 00:06:45,322
mereka takkan pertimbangkan saya.
130
00:06:45,405 --> 00:06:48,200
Kami akan pastikan kamu selesa
131
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
di setiap langkah dan kami akan jaga kamu.
132
00:06:50,953 --> 00:06:53,789
Kami hormat batasan awak.
133
00:06:53,872 --> 00:06:57,000
Awak cuma perlu dengar pendapat awak.
134
00:06:57,084 --> 00:07:00,796
Pengalaman ini untuk awak,
bukan orang lain. Fahaminya.
135
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Saya teruja.
136
00:07:03,006 --> 00:07:05,175
-Nak buat kelas ini?
-Ya.
137
00:07:05,259 --> 00:07:07,636
-Mari masuk kelas.
-Ya.
138
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
-Hai.
-Hei.
139
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Cik DejaJoelle.
140
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
{\an8}DEJAJOELLE
PENGASAS BODY PRAYERS
141
00:07:19,273 --> 00:07:21,567
{\an8}Selamat datang. Tengoklah kamu semua.
142
00:07:21,650 --> 00:07:24,778
Begitu cantik.
143
00:07:24,862 --> 00:07:29,741
DejaJoelle ialah suatu entiti yang kuat.
144
00:07:29,825 --> 00:07:33,412
Keyakinan diri yang DejaJoelle ada
145
00:07:33,495 --> 00:07:37,166
ialah keyakinan yang saya
mahu gadis-gadis ini miliki.
146
00:07:37,249 --> 00:07:41,170
Saya akan ambil masa yang lama
untuk menjelaskan segala
147
00:07:41,253 --> 00:07:44,131
yang perlu dilakukan
untuk membawa kamu ke sini
148
00:07:44,214 --> 00:07:45,424
buat apa yang kamu buat.
149
00:07:45,507 --> 00:07:47,759
Jangan tahan diri.
150
00:07:47,843 --> 00:07:49,970
Semua orang harapkan kamu.
151
00:07:50,053 --> 00:07:53,140
Kamu harapkan diri kamu.
Masa silam kamu harapkan kamu.
152
00:07:53,223 --> 00:07:56,435
Ada orang yang tak mahu kamu,
tapi bersedia terima kamu.
153
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
Faham maksud saya?
154
00:07:57,895 --> 00:08:01,815
Ashe, saya memintanya
dan ia diberikan kepada saya.
155
00:08:01,899 --> 00:08:03,984
Saya akan menarikannya.
156
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
-Okey.
-Okey.
157
00:08:05,777 --> 00:08:08,488
Kita akan bergerak ke seluruh ruang.
158
00:08:08,572 --> 00:08:10,657
-Boleh?
-Ya.
159
00:08:10,741 --> 00:08:13,577
Kamu boleh mulakan dan kiu muzik.
160
00:08:14,828 --> 00:08:17,789
Cara sama Lizzo pecahkan gelas tadi.
161
00:08:19,082 --> 00:08:21,293
Itu yang kita buat. Ya.
162
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
Pecahkannya.
163
00:08:26,673 --> 00:08:28,926
Jangan tahan diri.
164
00:08:29,009 --> 00:08:31,386
Kita tak mahu tahan, kita mahu tunjukkan.
165
00:08:31,470 --> 00:08:35,057
Hayatinya. Saya boleh pergi
ke mana saya mahu.
166
00:08:35,140 --> 00:08:37,976
Saya boleh jadi sesiapa yang saya mahu.
167
00:08:38,060 --> 00:08:40,062
Lima, enam, tujuh, lapan!
168
00:08:41,521 --> 00:08:42,981
Ayuh! Menari!
169
00:08:45,609 --> 00:08:48,987
Tunjukkan diri kamu!
170
00:08:51,406 --> 00:08:52,824
{\an8}GRACE
PENARI BIG GRRRL
171
00:08:52,908 --> 00:08:54,576
{\an8}Pecahkan gelas itu!
172
00:08:56,119 --> 00:08:58,580
{\an8}Pergi mati dengan berat badan.
173
00:08:59,206 --> 00:09:00,958
Awak bunuh saya sejak sekian lama.
174
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Kini, masa untuk saya bunuh awak.
175
00:09:03,377 --> 00:09:05,337
Ayuh, si cantik!
176
00:09:05,420 --> 00:09:08,548
DejaJoelle membawa tenaga yang baik.
177
00:09:08,674 --> 00:09:13,679
{\an8}Saya rasa hidup. Saya dapat rasa semangat
178
00:09:13,762 --> 00:09:16,098
membara dalam diri mereka.
179
00:09:16,181 --> 00:09:19,226
Ia sangat menakjubkan.
180
00:09:22,104 --> 00:09:27,067
DejaJoelle buat kami menyerah.
181
00:09:29,069 --> 00:09:31,571
Big Grrrl bukan sebuah persembahan saja.
182
00:09:31,655 --> 00:09:36,785
Saya mahu jadi seseorang
yang membantu kejayaan kamu.
183
00:09:36,868 --> 00:09:39,663
Ia bukan sekadar menari dengan tepat
184
00:09:39,746 --> 00:09:41,123
sebab ramai tanya
185
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
kenapa tak lihat tarian saja?
186
00:09:43,959 --> 00:09:47,337
Kalau kamu mahu menari saja,
sila ke tempat lain.
187
00:09:47,421 --> 00:09:50,841
Saat begini yang mengajar
kamu cipta hubungan
188
00:09:50,924 --> 00:09:52,634
dengan orang sekeliling.
189
00:09:52,718 --> 00:09:55,095
Kami ada saat begini sewaktu menjelajah.
190
00:09:55,178 --> 00:10:00,809
Saya mahu pastikan
kamu jadi punca kebaikan.
191
00:10:00,892 --> 00:10:05,731
Saya mahu tahu apa perasaan kamu
dan apa yang kamu belajar tentang diri.
192
00:10:05,814 --> 00:10:07,357
Boleh mula dari sini?
193
00:10:08,442 --> 00:10:10,944
-Saya layak diberikan ruang.
-Ya!
194
00:10:11,069 --> 00:10:13,363
Sangat jauh sebab saya sangat berbakat.
195
00:10:13,447 --> 00:10:14,364
Ya.
196
00:10:14,448 --> 00:10:16,575
-Tak perlu ikut telunjuk orang.
-Ya.
197
00:10:16,658 --> 00:10:18,869
Saya ada batasan dan ruang sendiri
198
00:10:18,952 --> 00:10:21,038
-yang saya boleh besarkan.
-Ya!
199
00:10:21,121 --> 00:10:23,832
-Itu maksud saya.
-Ayuh, Izzy!
200
00:10:23,915 --> 00:10:28,045
Hari ini, saya dapat bebaskan diri
201
00:10:28,128 --> 00:10:33,091
dan alami semula perasaan ketika
saya mula jatuh cinta dengan tarian.
202
00:10:33,175 --> 00:10:38,180
{\an8}Saya mula nampak saya bukan
seperti apa yang orang cakap.
203
00:10:38,263 --> 00:10:41,391
{\an8}Saya bukan lelaki.
Saya bukan tak layak untuk disayangi.
204
00:10:41,475 --> 00:10:44,519
Saya mula nampak semua itu. Pengalaman
205
00:10:44,603 --> 00:10:47,939
dan perjalanan ini membantu
saya bebaskan diri
206
00:10:48,023 --> 00:10:51,610
daripada kitaran itu
dan kebencian kepada diri.
207
00:10:51,693 --> 00:10:55,572
Terima kasih kerana mendedahkan
dan membuka hati.
208
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Terima kasih kerana bertahan
209
00:10:58,700 --> 00:11:00,827
kerana itu tak mudah.
210
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
Okey? Ashe, amen dan namaste.
211
00:11:05,415 --> 00:11:06,875
Muktamad.
212
00:11:06,958 --> 00:11:08,377
Muktamad.
213
00:11:14,257 --> 00:11:18,512
-Hai, Chawnta'!
-Helo.
214
00:11:18,595 --> 00:11:19,930
{\an8}Hai!
215
00:11:20,055 --> 00:11:25,352
{\an8}Chawnta' ialah seorang penari yang cantik,
pandai menggambarkan lagu dan moden.
216
00:11:25,435 --> 00:11:29,940
Saya mahu dia lakukan sesuatu
yang buat mereka menyerlah.
217
00:11:30,023 --> 00:11:33,860
Saya mahu mereka tahu
mereka boleh sayang diri sendiri.
218
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Sayang tubuh badan mereka.
219
00:11:35,445 --> 00:11:37,948
Ramuan untuk menjadi wanita kuat,
220
00:11:38,031 --> 00:11:41,785
orang yang lebih baik dan menjadi
seorang manusia yang sedar.
221
00:11:43,078 --> 00:11:47,582
Saya nak kamu dengar lagu baru itu.
222
00:11:49,876 --> 00:11:51,878
Dengar liriknya.
223
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
Dia sedang mendedahkan dirinya.
224
00:11:54,047 --> 00:11:57,134
Saya mahu kamu serahkan diri
kepada pergerakan,
225
00:11:57,217 --> 00:11:59,177
dan lagu itu.
226
00:11:59,261 --> 00:12:01,304
Buat saya rasakannya.
227
00:12:11,857 --> 00:12:14,568
{\an8}Selamat datang ke tubuhku
228
00:12:14,651 --> 00:12:17,154
{\an8}Aku tahu rasanya indah
229
00:12:17,237 --> 00:12:22,033
{\an8}Syair dikarang
Menerangkan keindahan dan kemanisannya
230
00:12:22,117 --> 00:12:25,078
{\an8}Sewaktu saya menulis "Naked,"
saya berada di studio.
231
00:12:25,162 --> 00:12:28,665
Saya dengar rentak ini
dan saya nak cakap tentang
232
00:12:28,748 --> 00:12:31,209
kejayaan saya.
233
00:12:31,293 --> 00:12:34,129
Saya berbogel
dan saya suka pandangan awak.
234
00:12:34,212 --> 00:12:36,214
Muliakan diri ini.
235
00:12:36,715 --> 00:12:38,508
Saya dah dewasa. Mampukah kamu?
236
00:12:38,633 --> 00:12:41,553
Aku berbogel
237
00:12:41,636 --> 00:12:46,224
Aku suka cara kau memandangku
238
00:12:47,642 --> 00:12:49,728
Saya suka itu!
239
00:12:53,273 --> 00:12:56,985
{\an8}Saya ada dismorfia
240
00:12:57,235 --> 00:13:01,156
{\an8}kerana bertahun-tahun saya
bandingkan diri dengan gadis lain
241
00:13:01,239 --> 00:13:02,407
{\an8}apabila saya menari.
242
00:13:02,491 --> 00:13:05,702
Saya mungkin cantik bagi orang lain,
243
00:13:05,785 --> 00:13:09,456
tapi saya sendiri tak pernah rasa cantik.
Saya takut untuk rasa cantik.
244
00:13:09,539 --> 00:13:12,584
Ini tarian moden kontemporari.
245
00:13:12,667 --> 00:13:16,087
Kita akan jongketkan jari kaki.
246
00:13:16,171 --> 00:13:18,381
-Okey.
-Bukan gaya saya.
247
00:13:18,465 --> 00:13:21,384
-Gaya awak?
-Saya kata ini bukan gaya saya,
248
00:13:21,510 --> 00:13:23,803
tapi saya akan cuba.
249
00:13:23,887 --> 00:13:27,182
Ia hebat. Ia tentang perasaannya.
250
00:13:27,265 --> 00:13:32,896
{\an8}Persembahan "Naked"
ialah tarian moden kontemporari
251
00:13:32,979 --> 00:13:34,648
{\an8}yang saya tak begitu selesa.
252
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
Bagi saya, kontemporari dan moden,
253
00:13:37,275 --> 00:13:41,238
ikut tempat asal saya,
ialah tarian untuk gadis kurus.
254
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Biar ia mencabar sebab tak ada yang mudah.
255
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
Terima, jangan lari.
256
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
Buat begini. Pusingkan tangan kanan.
257
00:13:51,039 --> 00:13:52,415
Letak di pinggul kanan.
258
00:13:53,041 --> 00:13:54,709
Cantik. Ya.
259
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
Pergi ke depan macam sedang berlari.
260
00:13:56,878 --> 00:13:59,130
Bagus. Cuba angkat kaki kiri.
261
00:13:59,214 --> 00:14:01,675
Ayuh, lebih cepat. Begini.
262
00:14:03,802 --> 00:14:06,721
Ambil, lari, berdiri.
263
00:14:06,805 --> 00:14:07,931
Saya nampak gila.
264
00:14:08,014 --> 00:14:10,725
Saya tahu kamu faham.
Cuma saya mahu lihat sekarang.
265
00:14:10,809 --> 00:14:14,563
Saya mahu kamu berlatih sekarang.
266
00:14:14,646 --> 00:14:16,940
Kita tak ada masa.
267
00:14:17,023 --> 00:14:19,234
Okey, semua? Pergi ke sana kalau salah.
268
00:14:19,317 --> 00:14:22,112
-Kamu okey?
-Kenapa?
269
00:14:22,195 --> 00:14:26,866
Kami cakap tentang tukar...
Oh, ya! Mari tukar! Penuhkan ruang!
270
00:14:26,950 --> 00:14:30,161
Saya suka ke belakang. Masalah keyakinan.
271
00:14:30,245 --> 00:14:33,248
{\an8}Saya tak mahu berada di depan
sebab tak mahu orang
272
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
{\an8}pandang dan fokus kepada saya.
273
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
Saya takut orang menilai saya
kalau saya buat silap.
274
00:14:39,129 --> 00:14:42,591
Saya tak faham sepantas orang lain.
275
00:14:42,674 --> 00:14:45,218
Saya nak tengok bahagian ini.
276
00:14:45,302 --> 00:14:48,555
Ayuh! Enam, tujuh, lapan...
277
00:14:50,849 --> 00:14:53,226
{\an8}Perkara paling menggentarkan ialah
278
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
{\an8}pembelajaran koreografi
279
00:14:54,811 --> 00:14:56,980
{\an8}sebab bahagian itu
280
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
{\an8}dalam dunia tarian sangat penting.
281
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
{\an8}Belajar dengan pantas
ialah kemahiran penting.
282
00:15:02,944 --> 00:15:06,364
Kami tak mahu nampak serabut
di depan Lizzo atau sesiapa saja
283
00:15:06,448 --> 00:15:08,450
sebab itu menunjukkan kami tak berlatih.
284
00:15:08,533 --> 00:15:10,577
Buat dengan tepat. Serta-merta.
285
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
Tutup.
286
00:15:12,037 --> 00:15:15,707
Setiap langkah itu penting. Kekal di situ.
287
00:15:15,790 --> 00:15:17,834
Saya tahu kali pertama jumpa Chawnta'
288
00:15:17,917 --> 00:15:20,295
{\an8}dia sangat bagus.
289
00:15:20,378 --> 00:15:24,174
Terutamanya sebab ini genre tariannya.
Kami kena buat dengan betul.
290
00:15:24,257 --> 00:15:27,761
Ramai orang fikir
kami tak mampu menari gaya ini.
291
00:15:27,844 --> 00:15:30,639
Saya mahu lihat kamu jadi terbuka,
292
00:15:30,722 --> 00:15:35,060
bebas, sayang diri sendiri
dan cintakan tubuh badan kamu.
293
00:15:35,143 --> 00:15:39,606
Apa saja kata-kata yang jadi penghalang,
294
00:15:39,689 --> 00:15:42,317
saya mahu kamu tulis malam ini.
295
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
Datang semula esok dan lawan.
296
00:15:45,028 --> 00:15:47,530
Dari sini ke sini.
297
00:15:47,614 --> 00:15:49,407
Bagus. Menyelinap.
298
00:15:49,491 --> 00:15:50,784
Cantik. Bagus.
299
00:15:54,537 --> 00:15:55,997
{\an8}RUMAH BIG GRRRLS
300
00:15:58,917 --> 00:16:02,128
{\an8}Lizzo kata kami akan buat
sesi foto bogel hari ini.
301
00:16:02,212 --> 00:16:04,964
Ia sangat menggembirakan saya.
302
00:16:05,048 --> 00:16:07,926
Ini yang saya suka tentang dia.
303
00:16:08,009 --> 00:16:10,929
Dia boleh jadi diri sendiri dengan yakin.
304
00:16:11,012 --> 00:16:14,891
Di semua platform media sosialnya
saya nampak dia berbogel.
305
00:16:14,974 --> 00:16:17,185
Saya nak berbogel juga.
306
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Aku tak
307
00:16:19,688 --> 00:16:24,776
{\an8}Nampak tubuh lain
308
00:16:25,026 --> 00:16:28,113
{\an8}Izinkan aku merasa tubuh ini
309
00:16:28,196 --> 00:16:31,700
{\an8}Saya rasa terbuka
berjalan ke sesi foto itu.
310
00:16:31,783 --> 00:16:35,745
{\an8}Saya mula rasa lebih bebas.
311
00:16:35,829 --> 00:16:41,418
Saya akan dorong diri
dan menikmati saat ini.
312
00:16:41,501 --> 00:16:45,004
Saya takkan biar kekurangan
dan kebencian diri
313
00:16:45,088 --> 00:16:46,715
menghalang saya.
314
00:16:46,798 --> 00:16:49,801
{\an8}Apa yang menakutkan saya
315
00:16:49,884 --> 00:16:54,597
{\an8}ialah bukan saja saya berbadan besar,
316
00:16:54,723 --> 00:16:57,016
{\an8}saya juga transjantina.
317
00:16:57,100 --> 00:17:01,229
Saya terus fikir
orang tak mahu lihat saya.
318
00:17:01,312 --> 00:17:04,607
Mempamerkan sisi lemah saya
319
00:17:04,691 --> 00:17:07,944
dan menjadi diri sendiri
320
00:17:08,069 --> 00:17:12,323
akan bantu saya menjadi Big Grrrl.
321
00:17:12,407 --> 00:17:16,327
Baiklah, kita dah bersedia.
Pakai jubah kamu.
322
00:17:16,411 --> 00:17:19,706
-Hai, semua.
-Hai.
323
00:17:19,789 --> 00:17:22,542
{\an8}Selamat datang ke sesi foto hari ini.
324
00:17:22,625 --> 00:17:24,377
{\an8}Ini jurugambar kamu, Bonnie.
325
00:17:24,461 --> 00:17:26,004
{\an8}-Hai.
-Hai.
326
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
{\an8}BONNIE NICHOALDS
JURUGAMBAR
327
00:17:27,756 --> 00:17:30,341
{\an8}Dia jurugambar fesyen dan selebriti.
328
00:17:30,425 --> 00:17:34,596
{\an8}Dia jurugambar Lizzo
dan berpengalaman dalam fotografi bogel.
329
00:17:34,679 --> 00:17:37,307
Kamu berhak ke atas tubuh kamu
330
00:17:37,390 --> 00:17:43,146
dan cara kamu mahu
ekspresi diri dalam sesi foto ini.
331
00:17:43,229 --> 00:17:45,482
Kamu boleh rasa teruja dan gementar.
332
00:17:45,565 --> 00:17:47,776
Kita akan sokong satu sama lain.
333
00:17:47,859 --> 00:17:49,527
{\an8}-Bebaskannya.
-Ya.
334
00:17:49,611 --> 00:17:53,656
{\an8}Selepas kelas DejaJoelle,
saya rasa lebih selesa.
335
00:17:54,115 --> 00:17:56,451
Saya lebih berkeyakinan.
336
00:17:56,534 --> 00:17:59,746
Ia buat saya rasa bersedia
untuk sesi foto ini.
337
00:17:59,829 --> 00:18:02,248
{\an8}Ia tunjukkan bahawa
rambut semula jadi itu okey,
338
00:18:02,332 --> 00:18:04,334
{\an8}buah dada kecil dan paha besar itu okey.
339
00:18:04,417 --> 00:18:07,295
{\an8}Awak selesa. Itu saja yang penting.
340
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
Saya nak buka baju dalam.
Saya nak lakukannya.
341
00:18:10,215 --> 00:18:11,633
Ya!
342
00:18:12,091 --> 00:18:14,761
-Nampaknya giliran saya.
-Ya!
343
00:18:16,179 --> 00:18:18,181
Boleh kita mulakan?
344
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
Awak sedia?
345
00:18:23,102 --> 00:18:24,020
Terima kasih.
346
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
Cantik.
347
00:18:27,065 --> 00:18:29,943
Bahagian badan paling saya suka
348
00:18:30,026 --> 00:18:33,738
{\an8}ialah belakang saya sebab
itu bahagian paling saya tak suka dulu.
349
00:18:33,822 --> 00:18:37,408
Saya belajar untuk kata,
"Inilah bakeri saya."
350
00:18:37,492 --> 00:18:40,119
Saya ada roti gulung, saya ada roti ketul,
351
00:18:40,203 --> 00:18:42,497
Big Texas. Semuanya ada.
352
00:18:42,622 --> 00:18:43,915
Ia sebuah bakeri.
353
00:18:43,998 --> 00:18:44,916
Tunjukkannya.
354
00:18:44,999 --> 00:18:47,168
-Helo.
-Hei, Sydney.
355
00:18:47,252 --> 00:18:49,003
-Apa khabar?
-Apa khabar?
356
00:18:49,087 --> 00:18:50,004
Baik.
357
00:18:50,088 --> 00:18:51,172
Kita buka semuanya.
358
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Oh, Tuhan.
359
00:18:52,215 --> 00:18:55,885
Gadis lain ada masalah
360
00:18:55,969 --> 00:18:59,764
keyakinan kepada tubuh badan,
tapi masalah saya ialah rambut.
361
00:18:59,848 --> 00:19:02,767
{\an8}Membesar dalam komuniti orang putih,
362
00:19:02,851 --> 00:19:04,894
{\an8}saya diejek kerana rambut saya.
363
00:19:04,978 --> 00:19:07,939
Saya tak pernah rasa
ia sempurna atau cantik.
364
00:19:08,022 --> 00:19:10,608
Hari ini saya rasa hebat.
365
00:19:10,692 --> 00:19:13,736
Semula jadi, berbogel, rambut bebas.
366
00:19:13,820 --> 00:19:18,116
Saya tak pernah terfikir
saya boleh guna rambut semula jadi,
367
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
terutamanya untuk sesi foto.
368
00:19:20,535 --> 00:19:22,161
-Sydney.
-Itu bagus.
369
00:19:22,245 --> 00:19:24,289
-Berjaya!
-Meremang bulu roma saya.
370
00:19:24,372 --> 00:19:27,709
Ini pun melampau. Saya tak bergambar
dengan baju renang pun.
371
00:19:27,834 --> 00:19:30,086
-Faham tak?
-Ya, saya juga.
372
00:19:30,169 --> 00:19:33,590
{\an8}Saya berpendapat kita tak perlu buka baju
373
00:19:33,673 --> 00:19:35,884
untuk jadi seksi atau dapatkan perhatian.
374
00:19:35,967 --> 00:19:38,303
Kita boleh lakukannya dengan berpakaian.
375
00:19:38,386 --> 00:19:41,264
Tapi saya nak tunjuk
kita kena sayang diri sendiri.
376
00:19:41,347 --> 00:19:44,309
Tak perlu peduli apa orang kata.
Semuanya tentang awak.
377
00:19:44,392 --> 00:19:46,769
Awak dan Tuhan. Pastikan keduanya setuju.
378
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
Kalau ya, baguslah.
379
00:19:48,980 --> 00:19:50,064
Cantik.
380
00:19:52,775 --> 00:19:54,152
Dongak sedikit.
381
00:19:54,235 --> 00:19:55,737
Ya, betul.
382
00:19:59,657 --> 00:20:00,575
Ya?
383
00:20:01,200 --> 00:20:02,160
Oh, ya.
384
00:20:03,286 --> 00:20:05,705
Awak pun cantik juga. Sudahlah.
385
00:20:10,835 --> 00:20:11,794
Cantik.
386
00:20:14,547 --> 00:20:16,716
-Hai.
-Hai, Jayla.
387
00:20:16,799 --> 00:20:19,135
-Apa khabar?
-Baik. Awak?
388
00:20:19,218 --> 00:20:21,095
Saya teruja.
389
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
-Saya sedia.
-Yakah?
390
00:20:23,264 --> 00:20:24,807
Awak boleh.
391
00:20:24,891 --> 00:20:27,852
Apa perasaan awak untuk cabaran ini?
392
00:20:27,936 --> 00:20:31,022
Bersedia menawan dunia dan
393
00:20:31,105 --> 00:20:32,982
jadi diri sendiri
394
00:20:33,066 --> 00:20:35,693
dengan kurang membenci
dan lebih menyayangi.
395
00:20:35,777 --> 00:20:37,111
-Ya.
-Awak bersedia.
396
00:20:37,195 --> 00:20:38,196
Okey.
397
00:20:39,864 --> 00:20:43,701
Saya selalu berharap
untuk dibenarkan jadi diri sendiri.
398
00:20:43,785 --> 00:20:47,330
{\an8}Saya belajar bahawa tak mengapa
untuk kelihatan seperti saya
399
00:20:47,413 --> 00:20:51,417
{\an8}dan berkeyakinan serta berkuasa.
400
00:20:53,252 --> 00:20:54,837
-Ya.
-Cantik.
401
00:20:56,631 --> 00:20:59,717
Saya rasa diterima.
402
00:20:59,801 --> 00:21:03,471
{\an8}Saya rasa selamat, dilihat,
didengari dan berkuasa.
403
00:21:05,264 --> 00:21:06,432
Saya rasa cantik.
404
00:21:10,770 --> 00:21:13,356
{\an8}Saya menghadapi...
405
00:21:13,439 --> 00:21:17,193
{\an8}kesukaran dengan sesi foto bogel ini.
406
00:21:17,276 --> 00:21:22,740
Saya mahu ambil bahagian.
Saya rasa sukar sedikit.
407
00:21:22,824 --> 00:21:25,410
Saya agak sopan
408
00:21:25,493 --> 00:21:30,081
dan itu mungkin menghalang
saya menjadi Big Grrrl.
409
00:21:30,164 --> 00:21:34,419
Mereka mungkin kata
saya tak terima cabaran.
410
00:21:34,502 --> 00:21:36,129
Saya tak mampu.
411
00:21:36,212 --> 00:21:38,548
Awak tak selesa lakukannya.
412
00:21:38,631 --> 00:21:40,925
Keselesaan awak itu keutamaannya.
413
00:21:41,050 --> 00:21:44,053
Jika ada sesuatu yang awak tak mahu buat,
414
00:21:44,137 --> 00:21:46,597
awak tak perlu paksa diri.
415
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
Awak masih ada hak.
416
00:21:48,474 --> 00:21:49,976
-Ya.
-Walau apa pun.
417
00:21:50,059 --> 00:21:52,687
Buat yang terbaik untuk awak.
418
00:21:52,770 --> 00:21:56,024
Jika awak percaya ini bukan
sesuatu yang awak boleh buat,
419
00:21:56,107 --> 00:21:57,400
jangan buat.
420
00:21:57,483 --> 00:21:59,902
Awak selesa pakai baju renang?
421
00:21:59,986 --> 00:22:01,863
Boleh anggap macam pakai baju renang?
422
00:22:01,946 --> 00:22:02,989
Saya... Ya.
423
00:22:03,072 --> 00:22:05,533
Rasa macam...
424
00:22:05,616 --> 00:22:09,162
Saya selesa pakai pakaian dalam sukan.
425
00:22:09,245 --> 00:22:11,122
Itu saya selesa.
426
00:22:11,205 --> 00:22:13,291
Buat apa yang awak suka.
427
00:22:13,374 --> 00:22:17,420
{\an8}Saya boleh berbogel
secara emosi dan mental
428
00:22:17,503 --> 00:22:19,756
{\an8}tanpa berbogel secara fizikal.
429
00:22:22,467 --> 00:22:23,968
Okey. Ya.
430
00:22:24,052 --> 00:22:27,180
-Awak okey?
-Ya, saya okey. Terima kasih, Mo.
431
00:22:27,263 --> 00:22:28,806
Okey.
432
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
-Awak sedia?
-Ya, saya sedia.
433
00:22:30,683 --> 00:22:32,477
-Saya kena buka sekarang?
-Ya.
434
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Baiklah. Ini dia badan saya.
435
00:22:35,813 --> 00:22:37,190
Ini dia badannya.
436
00:22:38,608 --> 00:22:41,986
{\an8}Kepercayaan saya dan orang lain berbeza.
437
00:22:42,070 --> 00:22:46,157
Saya tak korbankan diri saya,
tapi saya juga terima
438
00:22:46,741 --> 00:22:47,700
cabarannya.
439
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
Cantik.
440
00:22:54,207 --> 00:22:56,501
Saya relaks ketika datang ke sini.
441
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
{\an8}Saya bersedia.
442
00:22:59,295 --> 00:23:01,506
Sekarang, masa untuk lakukannya.
443
00:23:01,589 --> 00:23:03,591
Saya rasa gementar.
444
00:23:03,674 --> 00:23:06,135
Helo, apa khabar?
445
00:23:06,219 --> 00:23:10,264
Saya fikir banyak benda.
446
00:23:10,348 --> 00:23:11,849
Tentang emosi.
447
00:23:11,974 --> 00:23:15,561
Berada di sini dan lakukan
perkara begini ialah satu mimpi.
448
00:23:15,645 --> 00:23:17,772
Tapi saya juga ada impian lain di Korea.
449
00:23:17,855 --> 00:23:20,650
Menggayakan bikini pun tidak...
450
00:23:20,733 --> 00:23:21,984
Saya faham ketakutan itu.
451
00:23:22,068 --> 00:23:23,444
Nak tunjuk atau tidak.
452
00:23:23,528 --> 00:23:27,156
Semua yang awak rasa
masih boleh jadi sebahagian daripada
453
00:23:27,824 --> 00:23:28,950
foto awak hari ini.
454
00:23:29,033 --> 00:23:31,160
Ini sesuatu yang...
455
00:23:31,786 --> 00:23:35,832
buat kita terdedah, berani dan ia…
456
00:23:35,915 --> 00:23:36,791
keputusan awak.
457
00:23:36,874 --> 00:23:39,627
Ia bergantung pada awak.
458
00:23:39,710 --> 00:23:41,587
Celup kaki awak.
459
00:23:41,712 --> 00:23:44,465
{\an8}Saya tak pasti saya akan bersedia
untuk berbogel
460
00:23:44,549 --> 00:23:48,386
{\an8}sebab itu budaya. Ia budaya bagi saya.
461
00:23:48,469 --> 00:23:50,304
-Sedia? Sedia lakukannya?
-Ya.
462
00:23:50,388 --> 00:23:52,348
-Awak okey?
-Lebih baik.
463
00:23:52,431 --> 00:23:53,891
Okey, awak boleh.
464
00:23:54,642 --> 00:23:56,144
Sejujurnya, saya takut.
465
00:23:56,227 --> 00:23:59,147
{\an8}Saya habiskan bertahun-tahun belajar
466
00:23:59,230 --> 00:24:01,858
dan bayar untuk ijazah yang mahal ini
467
00:24:01,941 --> 00:24:05,403
untuk dapat jawatan
di universiti di Korea Selatan.
468
00:24:05,486 --> 00:24:07,488
Apa khabar? Apa perasaan awak?
469
00:24:07,572 --> 00:24:10,241
-Lebih baik daripada tadi.
-Ya.
470
00:24:10,324 --> 00:24:14,078
Saya bersedia merasa diri saya.
471
00:24:14,162 --> 00:24:17,748
{\an8}Saya kena cari jalan tengah dan cari
472
00:24:17,832 --> 00:24:21,919
cara untuk jadi selesa tayang
tubuh saya dalam sesi foto ini.
473
00:24:22,003 --> 00:24:23,546
Cantik.
474
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
Tak ada yang menggentarkan.
475
00:24:25,715 --> 00:24:29,552
{\an8}Tapi sekarang saya suka
perasaan bebas itu.
476
00:24:30,011 --> 00:24:32,054
{\an8}Ini tentunya jadi pendorong saya
477
00:24:32,138 --> 00:24:34,932
{\an8}dan saya lega saya berjaya
letakkan batasan
478
00:24:35,016 --> 00:24:39,437
{\an8}dan ada orang sokong saya untuknya.
479
00:24:39,520 --> 00:24:42,064
Awak berjaya!
480
00:24:49,739 --> 00:24:54,202
{\an8}Saya rasa bebas dan badan saya cantik.
481
00:24:54,285 --> 00:24:56,996
Ini diri saya di tahap paling yakin.
482
00:24:57,079 --> 00:25:00,291
Saya tak sabar nak lakukan koreografi itu.
483
00:25:00,374 --> 00:25:05,046
Kami akan pulang bersama
rasa sayang terhadap diri sendiri
484
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
dan itulah yang Lizzo mahu.
485
00:25:07,215 --> 00:25:09,550
Kamu berjaya.
486
00:25:14,013 --> 00:25:17,642
{\an8}Sesi foto bogel itu hebat.
487
00:25:17,725 --> 00:25:21,979
Saya tak pernah rasa secantik itu.
488
00:25:22,063 --> 00:25:25,775
Rasa seronok terima setiap lekuk tubuh,
489
00:25:25,858 --> 00:25:28,194
{\an8}gulungan dan ketaksempurnaan,
490
00:25:28,277 --> 00:25:31,656
{\an8}serta kelemahan saya.
Saya rasa betul-betul bebas.
491
00:25:31,739 --> 00:25:34,700
{\an8}Saya di tempat yang baik.
492
00:25:34,784 --> 00:25:36,661
{\an8}Hal kewanitaan.
493
00:25:36,744 --> 00:25:40,248
{\an8}Ini waktu untuk saya lebih bersemangat
494
00:25:40,331 --> 00:25:42,250
{\an8}dan yakin dengan tindakan saya.
495
00:25:42,333 --> 00:25:43,709
{\an8}Biarlah saya berbeza.
496
00:25:43,793 --> 00:25:49,257
{\an8}Saya boleh jadi sebesar
dan seberani apa pun.
497
00:25:50,049 --> 00:25:52,927
{\an8}Saya akan jadi Big Grrrl hari ini.
498
00:25:53,010 --> 00:25:55,263
{\an8}Sayalah bos.
499
00:26:01,686 --> 00:26:04,397
{\an8}Perlahan, tepat.
500
00:26:04,480 --> 00:26:07,400
{\an8}Perlahan, naik.
501
00:26:07,483 --> 00:26:10,820
Perlahan, tarik, tepat.
502
00:26:12,280 --> 00:26:15,324
Ayuh, teruskan.
503
00:26:15,408 --> 00:26:19,036
Kami ada latihan terakhir
untuk cabaran "Naked."
504
00:26:19,120 --> 00:26:22,957
{\an8}Stamina sangat penting
505
00:26:23,040 --> 00:26:26,669
{\an8}sebab kita tak mahu
naik pentas kelihatan penat
506
00:26:26,752 --> 00:26:28,421
dan malas di sebelah Lizzo.
507
00:26:28,504 --> 00:26:30,965
Saya kena mampu ikut dengan kemas.
508
00:26:31,048 --> 00:26:33,551
Dalam bulatan di mana
kamu nampak satu sama lain.
509
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Semua orang menari begini.
510
00:26:35,428 --> 00:26:38,139
Kami ada 24 jam untuk faham koreografi ini
511
00:26:38,222 --> 00:26:39,432
dan buat persembahan.
512
00:26:39,515 --> 00:26:42,226
{\an8}Melakukan persembahan
sebagai satu pasukan.
513
00:26:42,310 --> 00:26:45,396
{\an8}Itu tak boleh dilakukan sendirian.
Kawan lain kena ada.
514
00:26:46,981 --> 00:26:50,693
{\an8}Orang lain mungkin tak sepantas awak.
515
00:26:50,776 --> 00:26:54,488
{\an8}Saya gementar, tapi saya tahu kami mampu.
516
00:26:56,449 --> 00:27:00,036
{\an8}Tarik. Kamu menari sebagai satu unit.
517
00:27:00,119 --> 00:27:02,997
Sebagai satu unit bersama.
Pandang satu sama lain.
518
00:27:03,080 --> 00:27:06,000
Boleh tahan. Tarik nafas.
519
00:27:06,083 --> 00:27:08,377
Mula dari awal.
520
00:27:08,461 --> 00:27:12,381
11 HARI SEBELUM BONNAROO
521
00:27:12,465 --> 00:27:14,175
Sedia untuk malam ini?
522
00:27:14,258 --> 00:27:16,927
Ini bukan gaya tarian saya.
523
00:27:17,011 --> 00:27:21,557
Saya rasa selesa
kerana kita akan buat sekumpulan.
524
00:27:21,640 --> 00:27:25,436
Saya mesti takut kalau kena buat seorang.
525
00:27:25,519 --> 00:27:30,149
Disebabkan saya buat persembahan
di depan Lizzo dan Chawnta',
526
00:27:30,232 --> 00:27:32,026
ia perlu sempurna.
527
00:27:32,109 --> 00:27:34,195
Jangan fikir
528
00:27:34,278 --> 00:27:38,115
terlebih banyak dan awak
529
00:27:38,199 --> 00:27:40,701
di luar elemen awak.
530
00:27:44,205 --> 00:27:45,498
Mari sini.
531
00:27:45,581 --> 00:27:48,834
Sepanjang membesar,
saya sertai pelbagai pasukan tarian,
532
00:27:48,918 --> 00:27:51,087
dan persaingannya sengit.
533
00:27:51,170 --> 00:27:55,341
{\an8}Tapi saya tak pernah uji bakat
untuk sesuatu sebesar ini,
534
00:27:55,424 --> 00:27:57,676
{\an8}menari bersama idola saya.
535
00:27:57,760 --> 00:28:02,098
Saya tak mahu buat silap
dan kecewakan Lizzo.
536
00:28:02,181 --> 00:28:04,725
Saya tak mahu buat itu dan saya rasa
537
00:28:04,809 --> 00:28:05,935
sangat takut.
538
00:28:06,018 --> 00:28:07,937
Saya tak boleh lupakannya.
539
00:28:08,020 --> 00:28:10,481
Saya nak ke Bonnaroo
dan realisasikan impian.
540
00:28:10,564 --> 00:28:14,402
Terima kasih sebab
selalu ada dan mendengar.
541
00:28:14,485 --> 00:28:15,903
Bila-bila masa saja.
542
00:28:15,986 --> 00:28:18,906
Saya ada kalau awak perlukan saya.
543
00:28:18,989 --> 00:28:20,282
Apa awak buat?
544
00:28:20,366 --> 00:28:21,450
Nampak gila.
545
00:28:21,534 --> 00:28:22,785
Apa yang kamu bualkan?
546
00:28:22,868 --> 00:28:26,914
Perasaan kami tentang malam ini.
547
00:28:26,997 --> 00:28:28,999
Paha saya.
548
00:28:29,083 --> 00:28:30,418
Saya nak baring.
549
00:28:30,501 --> 00:28:34,130
Berikan punggung awak.
550
00:28:34,213 --> 00:28:35,923
Apa perasaan awak untuk malam ini?
551
00:28:36,006 --> 00:28:37,967
Awak teruja?
552
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
Saya teruja.
553
00:28:39,427 --> 00:28:41,720
Awak menari
554
00:28:41,804 --> 00:28:43,889
dengan jayanya.
555
00:28:43,973 --> 00:28:48,727
Awak buat dengan sepenuh hati.
556
00:28:48,811 --> 00:28:50,521
Saya tak pernah begitu.
557
00:28:50,604 --> 00:28:54,150
Saya tak pasti jika itu sesuatu yang baru.
558
00:28:54,233 --> 00:28:56,777
Dulu saya banyak berfikir.
559
00:28:56,861 --> 00:29:00,114
Itu gila. Mungkin itu sebab saya di sini.
560
00:29:00,197 --> 00:29:02,032
-Ya.
-Baguslah.
561
00:29:14,336 --> 00:29:17,256
Tahu tak siapa yang berjaya
sewaktu sesi foto itu?
562
00:29:17,339 --> 00:29:18,674
-Siapa?
-Sydney.
563
00:29:18,757 --> 00:29:20,843
{\an8}Oh, Tuhan. Dia bersedia.
564
00:29:20,926 --> 00:29:23,304
{\an8}Bersedia mental dan emosi.
565
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
Mental, emosi dan fizikalnya bersedia.
Gayanya sudah sedia.
566
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
-Yakah?
-Wah.
567
00:29:35,524 --> 00:29:38,444
-Silakan, Roussanne.
-Terima kasih, Chawnta'.
568
00:29:38,569 --> 00:29:41,447
Bagaimana dengan mereka selepas kelas?
569
00:29:41,530 --> 00:29:44,825
{\an8}Mereka berjaya
570
00:29:44,909 --> 00:29:48,787
{\an8}dalam mempelajari koreografi
dan penggunaan ruang.
571
00:29:48,871 --> 00:29:51,665
{\an8}Saya ada persoalan tentang beberapa orang.
572
00:29:51,749 --> 00:29:54,877
-Yakah?
-Isabel.
573
00:29:54,960 --> 00:29:57,171
-Izzy!
-Ya!
574
00:29:57,254 --> 00:30:00,591
Ada ketika saya mahu dia di tengah.
575
00:30:00,674 --> 00:30:03,260
Saya mahu lihat dia di depan,
jadi tumpuan.
576
00:30:03,344 --> 00:30:05,554
Saya nak lihat ini.
577
00:30:05,638 --> 00:30:09,099
Okey? Mulakan. Enam, tujuh, dan...
578
00:30:11,435 --> 00:30:14,313
Kita memang nak dia buat
bersungguh-sungguh.
579
00:30:14,396 --> 00:30:19,443
Ya, tapi dalam hal kejelasan,
memahami pergerakan
580
00:30:19,527 --> 00:30:22,363
dan ketepatan, dia gagal.
581
00:30:23,322 --> 00:30:26,283
Tundukkan kepala
dan tutup mata untuk berdoa.
582
00:30:26,367 --> 00:30:29,703
Terima kasih untuk saat ini
dan kawan-kawan saya.
583
00:30:29,787 --> 00:30:32,248
Kami mohon Kau merestui dan izinkan
584
00:30:32,331 --> 00:30:34,291
kami berseronok
585
00:30:34,375 --> 00:30:38,337
dan bersatu dengan sensualiti
serta gerak tari.
586
00:30:38,462 --> 00:30:40,965
Jadi selesa dalam ketakselesaan.
587
00:30:41,048 --> 00:30:43,175
Ini minggu yang tegang.
588
00:30:43,259 --> 00:30:45,719
Belajar koreografi. Sesi foto bogel.
589
00:30:45,803 --> 00:30:49,598
Saya ada sesi foto bogel
setiap hari, tapi itu cerita lain.
590
00:30:49,682 --> 00:30:50,558
Ya.
591
00:30:50,641 --> 00:30:53,686
Mereka tak pernah lakukan
sesuatu seperti ini.
592
00:30:53,769 --> 00:30:55,437
Minggu yang sukar untuk mereka.
593
00:30:55,521 --> 00:30:57,731
Saya menilai koreografi mereka
594
00:30:57,815 --> 00:31:01,860
serta keselesaan diri.
595
00:31:01,944 --> 00:31:05,990
Saya mahu mereka
bebaskan diri daripada segala
596
00:31:06,073 --> 00:31:09,326
yang menghalang mereka.
Termasuklah diri mereka sendiri.
597
00:31:09,410 --> 00:31:13,205
Awak dicipta begitu
untuk menikmati diri awak seadanya.
598
00:31:13,289 --> 00:31:18,294
Saya harap awak suka dia sebab saya suka.
Saya suka tubuh saya.
599
00:31:18,377 --> 00:31:21,255
Rahmati kami di saat ini.
600
00:31:21,338 --> 00:31:24,216
Amen!
601
00:31:24,341 --> 00:31:26,093
Sedia untuk melihatnya?
602
00:31:26,176 --> 00:31:28,387
-Ya.
-Saya teruja.
603
00:31:28,470 --> 00:31:31,348
Saya teruja nak lihat
hasil kerja awak, Chawnta'.
604
00:31:31,432 --> 00:31:33,851
Saya sayang Chawnta'! Saya menjerit.
605
00:31:33,934 --> 00:31:37,479
Minum untuk awak.
606
00:31:37,563 --> 00:31:39,607
Terima kasih. Saya sayang awak.
607
00:31:44,236 --> 00:31:46,113
Ya!
608
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Ya.
609
00:31:47,573 --> 00:31:49,825
Aku berbogel
610
00:31:49,908 --> 00:31:55,122
Aku suka cara kau memandangku
611
00:31:55,205 --> 00:32:00,169
Muliakan diri ini
612
00:32:00,252 --> 00:32:05,716
Aku dah dewasa
Mampukah kau?
613
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
Berbogel
614
00:32:08,510 --> 00:32:13,891
Kecantikan itu anugerah
Namun menjadi sumpah yang mengejarnya
615
00:32:13,974 --> 00:32:17,686
Kalaulah tiada yang berharap
616
00:32:17,770 --> 00:32:18,729
Ayuh, Ashley.
617
00:32:18,812 --> 00:32:22,566
Aku lihat setiap inci diri
Takkan mampu aku buangkannya
618
00:32:22,650 --> 00:32:24,276
Okey, Isabel. Hebat!
619
00:32:24,360 --> 00:32:26,820
Jika aku mahu bersama
620
00:32:26,904 --> 00:32:30,032
Mampukah kau terima?
621
00:32:31,700 --> 00:32:33,744
-Gunakannya.
-Ayuh, Moesha.
622
00:32:34,787 --> 00:32:35,663
Ya!
623
00:32:37,373 --> 00:32:42,503
Tak perlu baju
Aku berbogel
624
00:32:42,586 --> 00:32:47,341
Aku suka cara kau memandangku
625
00:32:47,466 --> 00:32:49,468
Ayuh, semua. Rasainya.
626
00:32:49,551 --> 00:32:53,389
Muliakan tubuh ini
627
00:32:53,472 --> 00:32:58,644
Aku dah dewasa
Mampukah kau terima?
628
00:32:58,727 --> 00:33:00,521
Berbogel
629
00:33:00,604 --> 00:33:02,189
Ayuh!
630
00:33:11,782 --> 00:33:14,034
-Ya!
-Oh, Tuhan!
631
00:33:14,827 --> 00:33:17,246
Saya tulis perkataan "gemuk."
632
00:33:17,329 --> 00:33:20,332
{\an8}Saya dah lama cuba nak pecahkan
kaca itu dalam fikiran.
633
00:33:20,416 --> 00:33:23,419
Setiap hari saya dengar perkataan itu.
634
00:33:27,214 --> 00:33:29,675
Memecahkan perkataan itu secara fizikal,
635
00:33:29,758 --> 00:33:32,344
saya memecahkan
acuan masyarakat terhadap saya.
636
00:33:33,595 --> 00:33:36,557
Saya jadikannya diri saya,
tapi dalam cara yang cantik.
637
00:33:39,393 --> 00:33:42,688
Berbogel
638
00:33:44,231 --> 00:33:45,441
Ya!
639
00:33:46,650 --> 00:33:48,819
Tunjukkan!
640
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
Ayuh!
641
00:33:51,447 --> 00:33:53,407
Jalan, Sydney!
642
00:33:56,785 --> 00:33:57,619
Ya!
643
00:34:00,372 --> 00:34:02,708
Oh. Tuhan!
644
00:34:06,920 --> 00:34:09,715
Seronok rasanya.
645
00:34:09,798 --> 00:34:12,718
-Awak terliur?
-Saya terliur sedikit.
646
00:34:13,552 --> 00:34:16,889
-Tahniah, Chawnta'.
-Tahniah, semua.
647
00:34:16,972 --> 00:34:18,891
Saya campak minuman saya.
648
00:34:27,441 --> 00:34:29,568
{\an8}Saya terjatuh sewaktu menari.
649
00:34:30,360 --> 00:34:32,029
Saya jatuh.
650
00:34:32,112 --> 00:34:33,864
Hampir masuk ke dalam kolam.
651
00:34:35,157 --> 00:34:36,200
Oh, Tuhan.
652
00:34:36,283 --> 00:34:38,327
{\an8}Saya dapat rasa
653
00:34:38,410 --> 00:34:41,371
{\an8}saya mungkin dapat komen buruk,
654
00:34:41,455 --> 00:34:43,999
{\an8}tapi saya terus bangun.
655
00:34:44,124 --> 00:34:46,710
Saya teruskan koreografi.
656
00:34:46,794 --> 00:34:48,295
Saya bangga dengan diri saya.
657
00:34:48,378 --> 00:34:51,673
Minggu yang hebat!
658
00:34:51,757 --> 00:34:56,845
Peringatan. Kami menilai kamu
berdasarkan kekemasan koreografi,
659
00:34:56,929 --> 00:34:59,973
kemampuan mengadaptasi gaya tarian baru
660
00:35:00,057 --> 00:35:04,353
dan penggunaan ruang
di atas pentas baru bersama halangan
661
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
dan kaca yang memang berlaku.
662
00:35:06,730 --> 00:35:10,359
Kamu juga kena fikirkan kata-kata
yang menghalang kamu
663
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
dan cari kekuatan untuk mengatasinya.
664
00:35:12,778 --> 00:35:14,530
Kita mulakan dengan Isabel.
665
00:35:14,613 --> 00:35:15,489
Helo.
666
00:35:15,572 --> 00:35:16,949
Apa perasaan awak?
667
00:35:17,032 --> 00:35:19,284
Bebas
668
00:35:20,786 --> 00:35:24,748
Awak gementar ketika kita mula
bercakap tentang sesi foto itu.
669
00:35:24,832 --> 00:35:26,792
-Ya.
-Tapi tengoklah awak.
670
00:35:27,960 --> 00:35:29,461
Alamak!
671
00:35:33,048 --> 00:35:35,133
Apa perasaan awak tentang gambar itu?
672
00:35:37,261 --> 00:35:38,971
-Menawan.
-Saya nampak cantik.
673
00:35:39,471 --> 00:35:42,558
Awak nampak cantik dan seksi.
674
00:35:43,600 --> 00:35:47,437
Awak buat dengan baik.
Bagaimana sesi latihannya?
675
00:35:47,521 --> 00:35:49,982
Pertama sekali...
676
00:35:50,065 --> 00:35:51,984
{\an8}Sesuatu tentang awak
677
00:35:52,109 --> 00:35:54,528
{\an8}buat saya mahu letak awak di depan.
678
00:35:54,611 --> 00:35:59,116
Tapi saya rasa awak tak rasakannya.
679
00:35:59,199 --> 00:36:01,910
Awak masih takut.
680
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
Ya.
681
00:36:03,453 --> 00:36:06,164
Saya kena tukar sebab kita tak ada masa.
682
00:36:06,248 --> 00:36:09,877
Saya tak tahu apa yang awak akan
persembahkan di atas pentas.
683
00:36:09,960 --> 00:36:14,214
Pada masa depan, awak kena
pastikan awak bagus di studio.
684
00:36:14,298 --> 00:36:16,133
Apa yang awak cakap itu menarik
685
00:36:16,216 --> 00:36:19,595
dan jika itu benar-benar terjadi
sebab awak menyerlah malam ini.
686
00:36:19,678 --> 00:36:21,471
-Terima kasih.
-Awak banggakan saya.
687
00:36:23,765 --> 00:36:25,851
Apa pelan sandaran awak?
688
00:36:30,147 --> 00:36:32,482
Saya dah tiada pelan sandaran.
689
00:36:33,692 --> 00:36:35,402
-Terima kasih.
-Terima kasih.
690
00:36:35,485 --> 00:36:37,905
Cik Ashley
691
00:36:38,030 --> 00:36:40,616
Itu awak? Itu diakah?
692
00:36:43,619 --> 00:36:45,287
Oh, Tuhan.
693
00:36:45,370 --> 00:36:46,705
Muktamad!
694
00:36:47,331 --> 00:36:50,167
-Itu Ashley!
-Ashley, itu sangat bagus.
695
00:36:50,250 --> 00:36:53,545
Ya, Ashley. Apa perasaan
melihat diri awak sekarang?
696
00:36:53,629 --> 00:36:58,467
Saya tunjukkan personaliti. Ia cantik.
697
00:36:58,550 --> 00:37:00,385
Bagaimana prestasi ketika latihan?
698
00:37:00,469 --> 00:37:05,933
Selepas saya selesai, tarian itu
milik awak. Awak berkembang.
699
00:37:06,016 --> 00:37:09,019
Ini gaya awak. Awak hidupkannya.
700
00:37:09,144 --> 00:37:10,604
Terima kasih.
701
00:37:10,687 --> 00:37:12,064
Apa perkataan awak?
702
00:37:12,147 --> 00:37:14,066
"Pendapat" ialah perkataannya.
703
00:37:14,149 --> 00:37:15,359
Ceritakan.
704
00:37:15,442 --> 00:37:16,568
Saya gadis gereja.
705
00:37:16,652 --> 00:37:17,819
-Amen.
-Amen.
706
00:37:17,903 --> 00:37:20,948
Orang fikir...
707
00:37:21,031 --> 00:37:23,158
mereka tak boleh suka wanita...
708
00:37:23,283 --> 00:37:26,411
Saya akan terus terang.
Mereka tak boleh suka wanita alim.
709
00:37:26,495 --> 00:37:29,164
Ini kadangkala...
710
00:37:29,247 --> 00:37:31,291
Ini tak masuk akal.
711
00:37:31,375 --> 00:37:33,335
Ini tak masuk akal.
712
00:37:33,418 --> 00:37:36,588
Apa yang orang cakap tentang tarian saya,
saya tak peduli.
713
00:37:36,672 --> 00:37:39,383
-Saya buat untuk saya.
-Itu dia. Amen!
714
00:37:40,467 --> 00:37:42,386
-Arianna.
-Hai.
715
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
Hai.
716
00:37:47,933 --> 00:37:49,142
Wah!
717
00:37:50,102 --> 00:37:51,979
Itu gila.
718
00:37:52,354 --> 00:37:53,230
Kenapa?
719
00:37:53,313 --> 00:37:55,732
Saya tak pernah ada
muka serius dalam gambar
720
00:37:55,816 --> 00:37:57,985
sebab saya rasa hodoh.
721
00:37:58,068 --> 00:38:00,028
Orang akan... Begitulah.
722
00:38:00,654 --> 00:38:01,780
Saya tahu.
723
00:38:01,863 --> 00:38:05,325
Saya ketawakan diri
sebelum orang ketawakan saya.
724
00:38:05,409 --> 00:38:08,620
Saya tak pernah rasa cantik.
725
00:38:10,163 --> 00:38:13,458
Awak kena keluar dari zon selesa ini
726
00:38:13,542 --> 00:38:17,170
untuk betul-betul nampak diri sendiri.
727
00:38:17,254 --> 00:38:19,631
Saya gembira awak nampak
728
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
sebab awak cantik.
729
00:38:22,134 --> 00:38:25,762
Arianna, awak memang menyerlah.
730
00:38:25,846 --> 00:38:27,014
Terima kasih.
731
00:38:27,097 --> 00:38:28,598
Moesha.
732
00:38:30,100 --> 00:38:31,435
Lihatlah itu.
733
00:38:31,518 --> 00:38:34,855
Oh, Tuhan.
734
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
Apa yang saya sedang lihat?
735
00:38:38,275 --> 00:38:41,153
Awak keluar dari air bagaikan duyung.
736
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
Apa?
737
00:38:43,321 --> 00:38:46,116
Hadamkannya. Salah satu
gambar kesukaan saya.
738
00:38:46,241 --> 00:38:50,120
Semua gambar kamu cantik,
tapi ada sesuatu tentang ini
739
00:38:50,203 --> 00:38:51,621
di mana awak nampak selesa.
740
00:38:51,705 --> 00:38:53,749
-Awak juga menari.
-Terima kasih.
741
00:38:53,832 --> 00:38:58,545
Kesilapan terjadi. Awak terjatuh.
742
00:39:00,714 --> 00:39:04,342
Itu menakutkan. Awak tak kaku.
743
00:39:04,426 --> 00:39:07,763
Awak bangun dan gunakannya.
744
00:39:07,846 --> 00:39:09,765
Awak bersemangat.
745
00:39:09,848 --> 00:39:13,060
Awak koyakkan jubah
dengan cara tersendiri.
746
00:39:13,143 --> 00:39:16,146
Awak tak salahkan diri
sebab tak buka jubah
747
00:39:16,229 --> 00:39:17,355
atau salah menari.
748
00:39:17,439 --> 00:39:20,650
Awak biarkannya berlalu
dan saya rasakannya.
749
00:39:20,734 --> 00:39:25,489
Saya tahu ini bukan gaya awak,
tapi awak jayakannya.
750
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Terima kasih.
751
00:39:26,656 --> 00:39:29,159
Jasmine. Apa perasaan awak?
752
00:39:29,242 --> 00:39:32,079
Saya bergelut dengan identiti saya
selain menjadi ibu
753
00:39:32,162 --> 00:39:33,497
dan penari
754
00:39:33,580 --> 00:39:36,208
sebab dah lama saya tahan diri.
755
00:39:36,291 --> 00:39:38,502
Selepas ada anak dan fokus kepada itu
756
00:39:38,585 --> 00:39:42,005
dan ini peringatan bahawa ini
sebahagian daripada identiti saya.
757
00:39:42,089 --> 00:39:44,633
Saya sangat bangga. Terima kasih.
758
00:39:44,758 --> 00:39:48,553
Awak patut berbangga. Awak nampak menawan.
759
00:39:48,637 --> 00:39:52,224
Cik Asia
760
00:39:52,307 --> 00:39:56,353
Saya sukakannya. Sesi foto itu
dan gambarnya. Semuanya hebat.
761
00:39:56,436 --> 00:39:58,605
Awak ada ciri kepimpinan.
762
00:39:58,688 --> 00:40:01,691
Cara awak bercakap juga. Awak bersemangat.
763
00:40:01,775 --> 00:40:03,735
-Saya dapat rasa.
-Terima kasih.
764
00:40:03,819 --> 00:40:07,072
Charity. Seksinya!
765
00:40:07,155 --> 00:40:10,617
Saya dah pergi jauh daripada seorang budak
766
00:40:10,700 --> 00:40:13,578
yang pandang krim peluntur dan fikir,
767
00:40:13,662 --> 00:40:16,665
"Tuhan, kalau saya gemuk,
kenapa saya kena Hitam juga?"
768
00:40:16,748 --> 00:40:20,085
Itulah yang saya rasa dulu.
769
00:40:20,168 --> 00:40:23,588
Saya berharap saya cerah.
Itu cantik dan saya seronok. Terima kasih.
770
00:40:23,713 --> 00:40:25,006
Awak patut seronok.
771
00:40:25,090 --> 00:40:28,093
Orang akan tengok dan terkejut.
772
00:40:28,176 --> 00:40:31,638
"Dia bos. Saya bos. Dia macam saya."
773
00:40:31,721 --> 00:40:32,848
Terima kasih.
774
00:40:32,931 --> 00:40:36,685
Sewaktu latihan, fokus kepada awak,
bukan apa orang lain buat.
775
00:40:36,768 --> 00:40:39,479
Saya nampak awak
pandang cermin untuk pastikan
776
00:40:39,563 --> 00:40:42,649
awak berpusing sama dengan orang lain.
777
00:40:42,732 --> 00:40:45,569
Fokus dengan diri awak,
terutamanya sewaktu belajar.
778
00:40:45,652 --> 00:40:48,196
Awak menawan bagi saya.
779
00:40:48,280 --> 00:40:53,577
Saya tak sabar nak lihat awak berkembang.
780
00:40:53,660 --> 00:40:56,079
Jayla.
781
00:41:02,836 --> 00:41:05,672
-Jayla!
-Awak bos!
782
00:41:05,755 --> 00:41:07,507
Dia buat macam Taylor Swift.
783
00:41:08,842 --> 00:41:10,886
Awak tahu awak hebat.
784
00:41:10,969 --> 00:41:12,429
Apa perkataan awak?
785
00:41:12,846 --> 00:41:13,847
Nama saya.
786
00:41:15,682 --> 00:41:17,851
Saya musuh saya sendiri.
787
00:41:17,934 --> 00:41:22,814
Akhirnya saya buang semua kejian
788
00:41:22,898 --> 00:41:25,442
dan ketoksikan yang saya alami
789
00:41:25,525 --> 00:41:27,110
dan letak kepada diri sendiri.
790
00:41:27,235 --> 00:41:29,487
Saya mula rasa ringan.
791
00:41:29,571 --> 00:41:32,532
Itu gila bagi seorang gadis besar.
792
00:41:32,616 --> 00:41:34,451
Betul, sayang.
793
00:41:34,534 --> 00:41:35,785
Ya.
794
00:41:35,869 --> 00:41:38,955
Pastikan awak laksanakan
apa yang sepatutnya
795
00:41:39,039 --> 00:41:42,459
dalam koreografi. Tapi awak menawan.
796
00:41:42,542 --> 00:41:46,004
Kami mahu awak,
tapi awak kena berusaha lebih lagi.
797
00:41:46,087 --> 00:41:47,172
Baik.
798
00:41:47,255 --> 00:41:49,049
Baiklah, Kiara.
799
00:41:52,135 --> 00:41:53,386
-Okey.
-Itu saya?
800
00:41:53,470 --> 00:41:54,638
Itu awak.
801
00:41:54,721 --> 00:41:56,264
-Itu saya?
-Itu awak.
802
00:41:56,389 --> 00:41:58,808
Awak tak selesa di depan kamera.
803
00:41:58,892 --> 00:42:00,685
Awak penari yang cantik.
804
00:42:00,769 --> 00:42:02,562
Apabila saya cari awak,
805
00:42:02,646 --> 00:42:03,813
awak sempurna,
806
00:42:03,897 --> 00:42:08,026
tapi saya kena cari awak.
Saya perlukan semua penari saya bersinar
807
00:42:08,109 --> 00:42:10,487
-tak kira di mana mereka berada.
-Ya.
808
00:42:10,612 --> 00:42:13,657
{\an8}Mendengar kritikan Lizzo
buat saya terasa sedikit.
809
00:42:13,740 --> 00:42:16,451
Ini pertandingan. Kami masih uji bakat.
810
00:42:16,534 --> 00:42:20,080
Kami belum dijamin dapat tempat.
Mereka masih menilai.
811
00:42:20,163 --> 00:42:22,707
Ini bukan semata-mata
menjadi penari yang baik.
812
00:42:22,791 --> 00:42:24,918
Ia buat saya fikir kembali,
813
00:42:25,001 --> 00:42:27,420
nilai semula beberapa perkara
814
00:42:27,504 --> 00:42:31,508
{\an8}dan keluarkan apa yang dia mahu lihat.
815
00:42:31,591 --> 00:42:34,261
-Bersedia untuk dilihat?
-Cabaran diterima. Ya.
816
00:42:34,344 --> 00:42:35,428
Baiklah.
817
00:42:38,265 --> 00:42:39,766
Cik Sydney.
818
00:42:44,271 --> 00:42:46,189
Sydney awak tunjukkan puting.
819
00:42:46,982 --> 00:42:50,443
Awak tunjuk paha dan bayang kemaluan.
820
00:42:52,028 --> 00:42:54,531
-Serta wajah.
-Terima kasih.
821
00:42:54,614 --> 00:42:57,242
Saya tak biasa bergaya
dengan rambut asal saya.
822
00:42:57,325 --> 00:42:59,869
Itu sesuatu yang saya tak yakin.
823
00:42:59,953 --> 00:43:03,957
Melihat gambar saya dengan rambut asal
824
00:43:04,040 --> 00:43:06,167
perasaannya tak dapat digambarkan.
825
00:43:06,251 --> 00:43:09,504
Itu sesuatu yang saya
mahu buat lebih kerap
826
00:43:09,587 --> 00:43:11,089
sebab saya nampak cantik.
827
00:43:11,172 --> 00:43:13,216
-Ya!
-Saya nampak cantik!
828
00:43:13,300 --> 00:43:15,760
Awak nampak sangat menawan.
829
00:43:15,844 --> 00:43:18,638
Kelemahan terbesar saya
ialah rambut asal saya.
830
00:43:18,722 --> 00:43:22,100
Kamu boleh lihat semua ini.
831
00:43:22,225 --> 00:43:26,146
Layari Internet, bayar dan kamu dapat.
832
00:43:26,229 --> 00:43:29,607
Tapi kamu kena bayar lebih
untuk lihat ini.
833
00:43:29,691 --> 00:43:32,986
Ada sesuatu tentangnya,
terutamanya sebagai wanita kulit Hitam.
834
00:43:33,069 --> 00:43:36,072
Rambut asal awak tak diterima.
835
00:43:36,197 --> 00:43:38,158
-Kelemahan itu mendalam.
-Ya.
836
00:43:38,283 --> 00:43:41,703
Rasanya teruk, tapi kalau
kamu boleh buat sesuatu begini,
837
00:43:41,828 --> 00:43:45,415
beginilah cara kamu sayang
setiap inci tubuh kamu.
838
00:43:45,498 --> 00:43:46,333
Ya.
839
00:43:46,416 --> 00:43:50,378
Apabila kamu pecahkan kaca itu
dan berjalan melaluinya...
840
00:43:53,214 --> 00:43:55,550
Jalan, Sydney!
841
00:43:55,633 --> 00:43:58,219
Saya campak minuman saya.
842
00:43:58,303 --> 00:44:01,931
Jalan di atas kaca itu!
843
00:44:02,015 --> 00:44:04,434
Saya percayakannya. Saya percayakan awak.
844
00:44:05,018 --> 00:44:07,520
Masa untuk anugerah!
845
00:44:09,272 --> 00:44:11,316
Kita mula dengan The Juice.
846
00:44:11,399 --> 00:44:13,651
Siapa dapat The Juice?
847
00:44:14,611 --> 00:44:17,739
Gadis ini mencuri tumpuan.
848
00:44:17,822 --> 00:44:20,658
Dia jayakan gaya tarian baru
849
00:44:20,992 --> 00:44:24,496
dan identitinya mula menyerlah.
850
00:44:28,625 --> 00:44:31,419
Ashley, mari ambil anugerah awak.
851
00:44:31,836 --> 00:44:35,048
Bukan salahku minum jus
852
00:44:35,131 --> 00:44:37,092
Akulah jus itu
853
00:44:37,175 --> 00:44:38,718
Ashley!
854
00:44:39,886 --> 00:44:42,722
{\an8}Saya sangat teruja.
Saya dapat Anugerah Juice.
855
00:44:42,847 --> 00:44:45,475
{\an8}Sayalah gadis itu.
856
00:44:45,558 --> 00:44:47,936
Apa rasanya?
857
00:44:48,019 --> 00:44:50,313
Saya teruja untuk saat ini!
858
00:44:51,439 --> 00:44:54,818
Kita beralih kepada
Hundred Percent That...
859
00:44:55,402 --> 00:44:58,029
Gadis ini bukan saja menyentuh saya.
860
00:44:58,113 --> 00:45:04,077
Tariannya juga semakin bagus.
861
00:45:05,912 --> 00:45:07,163
Sydney!
862
00:45:07,247 --> 00:45:10,625
Mari ambil anugerah awak!
863
00:45:10,708 --> 00:45:13,378
Walaupun dia agak gila
864
00:45:13,461 --> 00:45:15,422
-Ya, Sydney!
-Ayuh!
865
00:45:16,631 --> 00:45:17,674
Ayuh, Sydney.
866
00:45:18,675 --> 00:45:21,177
Dengan anugerah itu,
867
00:45:21,261 --> 00:45:23,513
awak memenangi...
868
00:45:29,144 --> 00:45:33,106
Sesi foto bersama saya.
Awak akan sertai kempen model saya.
869
00:45:36,317 --> 00:45:37,610
{\an8}Oh, Tuhan.
870
00:45:38,403 --> 00:45:40,155
{\an8}Saya ada sesi foto bersama Lizzo.
871
00:45:40,238 --> 00:45:42,407
{\an8}Saya tak boleh bernafas.
872
00:45:42,490 --> 00:45:44,617
Awak layak.
873
00:45:45,618 --> 00:45:49,539
Memenangi anugerah Hundred Percent
That Bitch selepas meragui diri sendiri,
874
00:45:49,622 --> 00:45:54,252
{\an8}saya dah buktikan yang tiada
apa akan halang saya
875
00:45:54,335 --> 00:45:58,923
{\an8}daripada mencapai tahap yang saya impikan.
876
00:45:59,007 --> 00:46:01,176
{\an8}Tiada halangan untuk saya ke sana.
877
00:46:01,259 --> 00:46:05,180
Biar saya beritahu sesuatu.
Kamu semua pecahkan kaca itu.
878
00:46:05,305 --> 00:46:08,391
Kamu pecahkan kata-kata yang menahan kamu
879
00:46:08,475 --> 00:46:11,144
dan kamu tunjukkan perkembangan.
880
00:46:11,227 --> 00:46:13,438
Sentiasa perbaiki diri.
881
00:46:13,563 --> 00:46:16,816
Saya takkan singkirkan sesiapa hari ini.
882
00:46:16,900 --> 00:46:18,067
Ya!
883
00:46:18,151 --> 00:46:20,403
Kita belum hantar sesiapa pulang lagi.
884
00:46:20,487 --> 00:46:25,408
Tapi kamu kena terus perbaiki diri
untuk ke pentas Bonnaroo.
885
00:46:25,492 --> 00:46:28,995
Malam ini, raikannya. Kamu berhak.
886
00:46:29,078 --> 00:46:30,872
Terima kasih.
887
00:46:31,915 --> 00:46:33,166
Tahniah!
888
00:48:05,174 --> 00:48:07,176
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
889
00:48:07,260 --> 00:48:09,262
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin