1
00:00:05,047 --> 00:00:07,049
Program ini mengandungi pancaran cahaya
yang mungkin menyebabkan sawan
2
00:00:07,133 --> 00:00:08,801
bagi penghidap
epilepsi fotosensitif.
3
00:00:08,884 --> 00:00:09,844
Kebijaksanaan penonton amat diharapkan.
4
00:00:14,682 --> 00:00:16,767
{\an8}RUMAH BIG GRRRLS
5
00:00:20,229 --> 00:00:21,814
Apa ceritanya?
6
00:00:22,314 --> 00:00:23,983
Awak macam ada cerita.
7
00:00:24,066 --> 00:00:25,401
{\an8}Berita baik atau buruk?
8
00:00:26,402 --> 00:00:27,862
{\an8}Saya cuma rasa
9
00:00:28,487 --> 00:00:30,990
saya kena baiki keadaan.
10
00:00:32,324 --> 00:00:34,034
Saya kena baiki keadaan.
11
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
Saya tahu saya orang yang provokatif.
12
00:00:36,954 --> 00:00:39,331
Tapi tak semua orang begitu.
13
00:00:39,415 --> 00:00:42,126
-Ya.
-Kalau saya buat orang marah
14
00:00:42,209 --> 00:00:45,838
sebab ia menyeronokkan bagi saya,
orang lain mungkin tak rasa begitu.
15
00:00:45,921 --> 00:00:48,048
-Ya.
-Faham tak?
16
00:00:48,132 --> 00:00:50,801
{\an8}Sewaktu latihan semalam,
17
00:00:51,135 --> 00:00:53,721
saya ada rasa awak salah guna kuasa.
18
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
Nampak semua orang?
19
00:00:55,890 --> 00:00:57,475
Kamu patut buat lebih lagi.
20
00:00:57,558 --> 00:00:59,935
Bukan begini.
21
00:01:00,019 --> 00:01:02,772
Dia cakap, "Belah kiri..."
22
00:01:02,855 --> 00:01:03,981
Dengar.
23
00:01:05,983 --> 00:01:07,902
Relakslah. Ia masih seronok.
24
00:01:07,985 --> 00:01:10,738
Mula saja kiraan. Pimpin kami begitu.
25
00:01:10,821 --> 00:01:13,908
Sebab sejujurnya, tiada orang faham.
26
00:01:13,991 --> 00:01:18,788
Kita boleh ajar semua orang sama-sama...
27
00:01:18,871 --> 00:01:21,832
Atau buat sesuatu yang sesuai untuk semua.
28
00:01:21,916 --> 00:01:24,794
Jika salah, kita betulkan ketika latihan
29
00:01:24,877 --> 00:01:27,797
sebab kita semua salah.
30
00:01:27,880 --> 00:01:29,006
Itu perlian.
31
00:01:30,716 --> 00:01:32,802
-Perlian?
-Alahai!
32
00:01:33,594 --> 00:01:36,555
Kadangkala kita kena
muhasabah diri dan fikir
33
00:01:36,639 --> 00:01:38,849
kenapa saya rasa takut?
34
00:01:39,391 --> 00:01:42,937
{\an8}Lucu apabila seseorang cakap,
"Saya rasa awak takut dengan saya."
35
00:01:43,604 --> 00:01:46,607
{\an8}Selalunya, dialah yang takut.
36
00:01:46,690 --> 00:01:49,443
{\an8}Seseorang yang beria nak jadi ketua
37
00:01:49,527 --> 00:01:51,487
{\an8}dan jadi suka mengarah sewaktu latihan
38
00:01:51,570 --> 00:01:54,949
{\an8}ialah orang yang rasa kuasanya terancam.
39
00:01:55,491 --> 00:01:59,411
Sebab jika awak betul ketua,
awak tak perlu cakap awak ketua.
40
00:01:59,495 --> 00:02:02,998
Jika awak baik,
awak tak perlu cuba jadi baik.
41
00:02:03,666 --> 00:02:04,875
Entahlah.
42
00:02:09,046 --> 00:02:10,923
Nantikan kedatangan Big Grrrls
43
00:02:11,006 --> 00:02:13,926
Nantikan kedatangan Big Grrrls
44
00:02:22,226 --> 00:02:23,936
17 HARI SEBELUM BONNAROO
45
00:02:32,111 --> 00:02:33,445
{\an8}Selamat pagi.
46
00:02:34,822 --> 00:02:37,491
Semalam hari yang menyeronokkan,
47
00:02:37,575 --> 00:02:40,536
tapi semua orang rasa tertekan.
48
00:02:42,037 --> 00:02:44,498
Semalam saya rasa bernyawa.
49
00:02:44,582 --> 00:02:46,625
Saya rasa ini tempat saya.
50
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
{\an8}Saya mahu bangun dan rasa
51
00:02:48,460 --> 00:02:51,630
{\an8}lebih gembira,
52
00:02:51,714 --> 00:02:55,092
tapi saya rasa pengalaman ini memaksa saya
53
00:02:55,175 --> 00:02:59,847
untuk mengaku beberapa perkara
54
00:03:01,515 --> 00:03:03,893
yang saya tak boleh abaikan lagi.
55
00:03:04,935 --> 00:03:08,230
Tak ada orang cakap mudah
untuk jadi ketua.
56
00:03:08,314 --> 00:03:10,524
Ketua itu tugasnya besar.
57
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Saya nak berasmara.
58
00:03:14,778 --> 00:03:16,780
Maaf, saya kena luahkannya.
59
00:03:21,785 --> 00:03:23,412
Nampaknya awak dah siap.
60
00:03:23,913 --> 00:03:25,581
-Ya.
-Awak nampak cantik.
61
00:03:25,664 --> 00:03:28,959
-Terima kasih.
-Tengoklah anak rambut ini. Kemas.
62
00:03:30,127 --> 00:03:33,839
{\an8}Selepas kesilapan hari itu...
63
00:03:34,006 --> 00:03:38,677
Saya mahu awak menyerlah
sebab ini kepakaran awak.
64
00:03:38,761 --> 00:03:40,220
Ini bidang awak.
65
00:03:40,304 --> 00:03:44,308
Awak tak menyerlah macam gadis lain.
66
00:03:44,391 --> 00:03:48,354
{\an8}Saya kena tanya diri saya,
"Siapa saya sebenarnya?
67
00:03:48,479 --> 00:03:51,857
{\an8}Awak di sini.
Tak guna rasa malu atau takut.
68
00:03:51,941 --> 00:03:55,361
{\an8}Awak tahan diri. Jadilah diri sebenar.
69
00:03:55,444 --> 00:03:56,862
Awak ada satu peluang."
70
00:03:57,529 --> 00:04:00,491
Satu peluang!
Kami semua mahu kerjaya dan kerja.
71
00:04:00,574 --> 00:04:03,160
Kami kena kerja keras atau terpaksa balik.
72
00:04:03,243 --> 00:04:04,870
Ayuh!
73
00:04:04,954 --> 00:04:06,705
Ayuh! Buat regangan.
74
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
Awak rasa giliran Chawnta' hari ini?
75
00:04:08,999 --> 00:04:10,918
Sebab itu saya rasa begitu.
76
00:04:11,001 --> 00:04:13,128
-Terujanya.
-Hei, awak!
77
00:04:13,212 --> 00:04:14,838
{\an8}CHAWNTA'
PENARI BIG GRRRL
78
00:04:14,922 --> 00:04:17,174
{\an8}Akhirnya kita akan belajar gerak tarinya.
79
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
Mari buat regangan.
80
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
Panaskan badan.
81
00:04:21,637 --> 00:04:26,308
Berdiri tegak dan tunduk sampai bawah.
82
00:04:26,392 --> 00:04:30,396
Buat plié sampai bawah, regangkan kaki.
83
00:04:30,479 --> 00:04:32,940
Naik semula.
84
00:04:33,565 --> 00:04:34,733
Hai!
85
00:04:36,193 --> 00:04:39,655
Hei, semua! Saya datang!
86
00:04:46,620 --> 00:04:49,039
Saya datang untuk beri sedikit hadiah.
87
00:04:49,123 --> 00:04:53,377
Lima tahun lalu, saya nampak seseorang.
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,795
Dia muat naik video.
89
00:04:54,878 --> 00:04:57,673
Dia menari di atas lantai.
90
00:04:57,756 --> 00:04:59,508
Tubuhnya macam saya.
91
00:04:59,591 --> 00:05:02,219
Saya cari dia.
Dia jurulatih gerakan sensual.
92
00:05:02,302 --> 00:05:04,179
Namanya Rashida Khanbey.
93
00:05:04,263 --> 00:05:07,516
Kamu kenal dia? Dia hebat.
94
00:05:07,599 --> 00:05:12,896
Dia akan datang hari ini
untuk beri kamu pengalaman intim...
95
00:05:16,608 --> 00:05:19,236
Untuk bantu kamu bersedia
bagi acara seterusnya.
96
00:05:20,320 --> 00:05:22,031
{\an8}Saya teruja untuk kelas ini.
97
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
Saya faham tubuh saya.
98
00:05:24,616 --> 00:05:28,662
Kelas Rashida akan menguatkannya.
99
00:05:28,746 --> 00:05:31,331
Saya gembira sebab
saya yakin dan bersyukur.
100
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
Semua itu.
101
00:05:33,208 --> 00:05:35,335
Sebab saya memang bersyukur dan bersedia.
102
00:05:35,419 --> 00:05:37,171
Sedia untuk jelajah dan Bonnaroo.
103
00:05:37,254 --> 00:05:39,840
Saya akan ada di sana di sisi Lizzo.
104
00:05:39,923 --> 00:05:44,428
Bercakap mengenai acara seterusnya,
kamu akan cipta video muzik sendiri.
105
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
Apa?
106
00:05:47,264 --> 00:05:50,517
Untuk lagu We Run This oleh Missy Elliott.
107
00:05:53,395 --> 00:05:56,732
Cahaya, kamera, mula!
108
00:05:56,815 --> 00:05:58,484
Gadis berbadan besar itu seksi.
109
00:05:58,567 --> 00:06:03,072
Apabila berada bersama saya
di majlis anugerah dan dalam video muzik,
110
00:06:03,155 --> 00:06:06,283
penting untuk awak beri keyakinan sensual
111
00:06:06,366 --> 00:06:09,787
sebab sesetengah lagu itu
bergaya hebat dan hip-hop,
112
00:06:09,870 --> 00:06:11,455
tapi ada juga lagu yang...
113
00:06:13,415 --> 00:06:15,542
Awak kena tunjukkan tubuh itu.
114
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
Okey? Saya perlukan semuanya.
115
00:06:19,088 --> 00:06:21,757
Awak boleh jadi hebat dan menyeronokkan,
116
00:06:21,840 --> 00:06:25,344
tapi bolehkah awak jadi seksi
dan buat orang tergoda?
117
00:06:26,970 --> 00:06:30,099
Saya nak kamu keluarkan
gaya seksi dan sensual.
118
00:06:30,182 --> 00:06:34,311
Beri idea kreatif untuknya. Kamu akan
kerja dengan pengarah saya, Nneka.
119
00:06:34,394 --> 00:06:37,231
Penting untuk lihat cara
kamu kerja dengan pengarah.
120
00:06:37,314 --> 00:06:40,192
Keadaan di set berbeza dengan pentas.
121
00:06:40,275 --> 00:06:44,738
Selain kemampuan meluahkan, saya perlu
lihat tahap profesionalisme mereka
122
00:06:44,822 --> 00:06:48,700
di set sebab saya baru rakam
video muzik untuk Rumors
123
00:06:48,784 --> 00:06:50,994
dan saya ada enam penari utama
124
00:06:51,078 --> 00:06:54,581
bekerja di set bersama
pengarah dan penerbit.
125
00:06:54,665 --> 00:06:56,959
Awak kena mampu terima arahan
126
00:06:57,042 --> 00:06:59,294
dan jadi profesional.
127
00:06:59,378 --> 00:07:01,922
Mereka ialah saya.
128
00:07:02,005 --> 00:07:03,841
Tingkah laku awak di set
129
00:07:03,924 --> 00:07:06,844
ialah apa yang orang akan ingat
tentang saya.
130
00:07:06,927 --> 00:07:08,512
Jadi, jaga kelakuan.
131
00:07:09,263 --> 00:07:13,976
Ada hadiah istimewa tambahan bagi pemenang
Anugerah Hundred Percent That Bitch.
132
00:07:14,059 --> 00:07:16,895
Saya mahu kamu buat
yang terbaik dan berseronok.
133
00:07:16,979 --> 00:07:20,732
Satu perkara lagi,
saya mahu mainkan lagu terbaru saya.
134
00:07:26,822 --> 00:07:28,824
Saya sayang dia.
135
00:07:28,907 --> 00:07:30,868
{\an8}Harap kami dapat menari untuknya
136
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
{\an8}dan saya sangat teruja.
137
00:07:32,870 --> 00:07:36,165
{\an8}Saya mahu dengar keseluruhan album.
Itu yang saya mahu.
138
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
{\an8}Saya dulu.
139
00:07:37,791 --> 00:07:40,460
-Nak dengar Rumors?
-Ya!
140
00:07:41,044 --> 00:07:43,547
Mari dengar. Saya nak tengok kamu menari.
141
00:07:44,381 --> 00:07:47,050
Kamu mungkin cipta sesuatu. Kiu muzik.
142
00:07:47,134 --> 00:07:51,138
{\an8}Mereka tak tahu aku buat demi budaya
Aduhai
143
00:07:51,221 --> 00:07:55,100
Mereka kata aku patut jaga-jaga
Aduhai
144
00:07:55,184 --> 00:07:59,688
Katanya aku jadikan Big Grrrls biadab
Aduhai
145
00:07:59,771 --> 00:08:03,358
Mereka kata aku bawa budak-budak saja
Aduhai
146
00:08:04,276 --> 00:08:06,320
{\an8}Khabar angin itu benar belaka
147
00:08:06,403 --> 00:08:08,363
Yang kau dengar itu benar
148
00:08:08,447 --> 00:08:10,616
Kau dan dia mangsaku
149
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Kalau kau percaya
150
00:08:12,826 --> 00:08:14,286
Kau perlu kubuang saja
151
00:08:14,369 --> 00:08:17,998
Rahsia, jangan buka
Sekarang kau nak saman pula
152
00:08:18,540 --> 00:08:20,626
Aku peduli apa
153
00:08:24,129 --> 00:08:26,673
Apa kata mereka?
Apa kata mereka?
154
00:08:26,757 --> 00:08:28,967
Biar mereka berkata
155
00:08:29,051 --> 00:08:31,178
Penat dengar orang mengata
156
00:08:32,221 --> 00:08:34,014
Tapi itu mulut mereka
157
00:08:34,097 --> 00:08:36,016
{\an8}Tapi itu mulut mereka
158
00:08:36,099 --> 00:08:38,769
{\an8}Khabar angin itu benar belaka
159
00:08:43,649 --> 00:08:45,067
Saya harap kamu suka lagu itu.
160
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
-Kamu suka tak?
-Ya!
161
00:08:48,111 --> 00:08:50,739
Saya nak beritahu sesuatu dengan jujur.
162
00:08:50,822 --> 00:08:54,451
Saya baru lancarkan Rumors dan ia hebat.
163
00:08:54,952 --> 00:08:57,329
Ramai yang suka. Ada yang tak suka
164
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
sebab penampilan saya.
165
00:08:59,414 --> 00:09:02,000
Sebagai seorang artis, itu biasa.
166
00:09:02,084 --> 00:09:04,294
Mereka tak mahu
gadis badan besar jadi seksi.
167
00:09:04,378 --> 00:09:06,213
Mereka tak mahu kita gembira.
168
00:09:06,296 --> 00:09:09,841
Sebab itu rancangan ini
penting untuk saya sebab...
169
00:09:09,925 --> 00:09:11,260
Saya minta maaf.
170
00:09:11,343 --> 00:09:13,679
-Tak apa.
-Tak apa.
171
00:09:14,513 --> 00:09:18,308
Susah nak sayang diri kita
kalau orang tak sayang kita.
172
00:09:18,392 --> 00:09:21,645
Saya cuba untuk lakukannya dengan berani.
Saya tonjolkan diri.
173
00:09:21,728 --> 00:09:23,355
Apabila tonjolkan diri,
174
00:09:23,438 --> 00:09:25,065
-kita diserang.
-Betul.
175
00:09:25,148 --> 00:09:28,443
Tapi kamu cantik dan berbakat.
176
00:09:28,527 --> 00:09:31,655
Saya mahu kamu percaya
rasa seksi yang kamu tunjuk hari ini
177
00:09:31,738 --> 00:09:34,700
sebab kamu perlukannya.
Apabila kita di atas pentas,
178
00:09:34,783 --> 00:09:36,868
kita akan jadi inspirasi ramai orang
179
00:09:36,952 --> 00:09:39,538
dan tutup mulut pembenci.
180
00:09:39,621 --> 00:09:40,497
Ya!
181
00:09:40,580 --> 00:09:42,291
Mari peluk saya.
182
00:09:46,837 --> 00:09:51,508
Saya terima banyak komen
183
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
tentang cara pemakaian saya.
184
00:09:53,677 --> 00:09:55,637
Cara saya gerakkan tubuh.
185
00:09:55,721 --> 00:09:59,349
Cara saya tunjukkan tubuh
dan tentang tubuh saya sendiri.
186
00:09:59,433 --> 00:10:03,937
Saya dihina dan
187
00:10:05,063 --> 00:10:06,690
dimalukan di Internet.
188
00:10:06,940 --> 00:10:10,902
{\an8}Orang cakap benda
yang tak masuk akal tentang saya.
189
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
Mereka benci orang gempal.
190
00:10:21,621 --> 00:10:23,874
Ia rasis dan melukakan.
191
00:10:25,500 --> 00:10:28,128
Saya tiada masa untuk negativiti
192
00:10:30,756 --> 00:10:34,343
dan kebencian pada diri sendiri
193
00:10:34,718 --> 00:10:37,012
yang awak lontarkan kepada diri saya
194
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
melalui rasisme dan diskriminasi awak.
195
00:10:40,098 --> 00:10:41,350
Saya tak ada masa.
196
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
Saya kena ingatkan diri saya
197
00:10:45,312 --> 00:10:48,023
siapa diri saya dan kegembiraan saya.
198
00:10:48,398 --> 00:10:52,819
Istimewa rasanya berada
bersama gadis-gadis
199
00:10:52,903 --> 00:10:56,198
yang dalam perjalanan
untuk menyayangi diri sendiri.
200
00:10:56,281 --> 00:10:58,950
Mari tunjukkan cara sayang diri sendiri.
201
00:10:59,034 --> 00:11:01,953
Sebab itu kamu penting kepada dunia.
202
00:11:02,037 --> 00:11:04,956
Ini sangat besar maknanya. Nikmatilah.
203
00:11:05,040 --> 00:11:08,543
Peluk saya.
Kita lalui pengalaman yang sama.
204
00:11:09,628 --> 00:11:11,838
Kita lalui pengalaman yang sama.
205
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
Setahun lalu,
206
00:11:13,256 --> 00:11:17,302
{\an8}seseorang muat naik video saya
di laman media sosial dia
207
00:11:17,803 --> 00:11:20,389
{\an8}untuk mengutuk orang gemuk.
208
00:11:20,472 --> 00:11:22,641
"Tengok lemak dan kakinya."
209
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
"Pahanya bergegar."
210
00:11:24,309 --> 00:11:27,729
"Sanggup dia makan
padahal rupanya begitu?"
211
00:11:27,813 --> 00:11:30,690
"Nasib baik saya tak sebesar paus."
212
00:11:30,774 --> 00:11:32,943
Mereka tak mahu gadis besar maju.
213
00:11:33,026 --> 00:11:35,737
Kenapa mereka nak kita sedih dan menangis?
214
00:11:35,821 --> 00:11:38,407
Saya sayang diri saya.
Mereka nak kita sembunyi.
215
00:11:38,490 --> 00:11:40,992
Tinggal bersama gadis berbadan besar lain
216
00:11:41,076 --> 00:11:43,328
buat saya nampak
yang saya tak bersendirian.
217
00:11:43,954 --> 00:11:46,790
Saya rasa seperti ada orang sokong saya
218
00:11:46,873 --> 00:11:49,709
dan dorong saya untuk maju.
219
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
Saya tak... Apa ini?
220
00:11:53,880 --> 00:11:56,383
Mereka mahu kita berkurung.
221
00:11:58,885 --> 00:12:00,762
Lihatlah!
222
00:12:01,471 --> 00:12:04,391
Goyang!
223
00:12:11,731 --> 00:12:15,569
Suruh mereka diam, okey?
224
00:12:16,653 --> 00:12:17,696
-Muktamad.
-Muktamad.
225
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
Sayang kamu. Chawnta' akan bantu kamu.
226
00:12:20,240 --> 00:12:21,450
Kami sayang awak.
227
00:12:21,533 --> 00:12:22,492
Pergi dulu.
228
00:12:27,289 --> 00:12:30,959
Oh, Tuhan! Itu mengujakan.
229
00:12:31,042 --> 00:12:35,964
Dengan tenaga itu,
mari belajar jadi seksi dengan Rashida!
230
00:12:36,047 --> 00:12:37,340
Mari!
231
00:12:44,139 --> 00:12:45,765
-Hai.
-Hai!
232
00:12:46,224 --> 00:12:48,101
-Hai, semua.
-Apa khabar?
233
00:12:48,185 --> 00:12:49,644
Baik. Masuklah.
234
00:12:49,728 --> 00:12:52,397
Cari tempat yang selesa.
235
00:12:52,481 --> 00:12:54,232
-Merah jambu! Saya suka.
-Ya.
236
00:12:54,316 --> 00:12:58,445
Saya teruja untuk kelas
gerakan aksi berahi Rashida.
237
00:12:58,528 --> 00:13:01,072
{\an8}Saya suka rasa sensual dan seksi.
238
00:13:01,198 --> 00:13:04,326
{\an8}Saya nak terokainya.
Saya tak tahu apa nak dijangka,
239
00:13:04,409 --> 00:13:07,370
tapi saya nak rasa lebih berharga
di penghujung nanti.
240
00:13:07,454 --> 00:13:10,999
Sebagai penari kami tak ambil masa
241
00:13:11,082 --> 00:13:13,543
untuk menikmati hidup.
242
00:13:13,627 --> 00:13:15,754
-Berseronoklah.
-Terima kasih.
243
00:13:15,837 --> 00:13:17,672
{\an8}RASHIDA KHANBEY MILLER
JURULATIH GERAKAN
244
00:13:17,756 --> 00:13:19,132
{\an8}-Apa perasaan kamu?
-Baik!
245
00:13:19,716 --> 00:13:21,885
Saya nak minta kamu tutup mata.
246
00:13:21,968 --> 00:13:23,637
Tarik nafas dalam-dalam.
247
00:13:25,305 --> 00:13:27,766
Suarakan nafas itu begini.
248
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
Ya.
249
00:13:35,106 --> 00:13:36,525
Longgarkan bahu.
250
00:13:37,400 --> 00:13:39,528
Lupakan persembahan itu dan tarik nafas
251
00:13:39,611 --> 00:13:44,032
seperti kamu baru melepasi
pandemik global sejak 16 bulan lalu.
252
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
Tarik nafas dan lepas dengan kata ya!
253
00:13:49,037 --> 00:13:49,955
Ya!
254
00:13:52,874 --> 00:13:54,417
Ya!
255
00:13:55,877 --> 00:13:57,212
Ya.
256
00:13:59,172 --> 00:14:03,677
Dia suruh lepaskan semua
yang kamu lalui sepanjang tahun lalu.
257
00:14:07,138 --> 00:14:08,807
{\an8}Itu sangat berkuasa.
258
00:14:09,933 --> 00:14:12,727
{\an8}Sebab saya tak bernafas.
259
00:14:12,811 --> 00:14:16,064
{\an8}Saya tak bernafas.
Apabila sesuatu berlaku,
260
00:14:16,147 --> 00:14:19,734
nenek saya meninggal dunia sebab COVID,
saya tak bernafas.
261
00:14:19,818 --> 00:14:21,695
Saya kaku. Saya tak rasa apa-apa.
262
00:14:21,778 --> 00:14:25,574
Ketika saya sampai di tempat hebat ini,
saya tak bernafas
263
00:14:25,657 --> 00:14:28,493
sebab terlalu banyak terjadi.
264
00:14:28,577 --> 00:14:30,036
Bebaskan diri kamu.
265
00:14:30,120 --> 00:14:33,039
Jika kamu nak jerit, jeritlah.
266
00:14:33,123 --> 00:14:34,499
Tarik nafas
267
00:14:35,375 --> 00:14:37,294
dan hembuskannya.
268
00:14:45,260 --> 00:14:49,055
Saya tak berpeluang
nak bebaskan kesakitan ini.
269
00:14:49,139 --> 00:14:53,310
Kita akan melutut sebentar.
270
00:14:57,897 --> 00:14:59,733
Naikkan badan.
271
00:14:59,816 --> 00:15:01,568
Kamu boleh. Lentokkan badan.
272
00:15:02,277 --> 00:15:04,613
Lentokkan badan! Kamu boleh!
273
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Rasakan lengkungan badan itu.
274
00:15:07,240 --> 00:15:10,410
Pastikan tangan tak berpisah dari kulit.
275
00:15:10,493 --> 00:15:12,162
Perlahan-lahan.
276
00:15:12,245 --> 00:15:14,581
Saya tak pernah sentuh badan begini.
277
00:15:14,664 --> 00:15:17,334
Saya tak pernah rasa
potongan badan begini.
278
00:15:17,417 --> 00:15:19,586
{\an8}Saya tak suka rasa seksual.
279
00:15:19,961 --> 00:15:24,090
Ia menakutkan sebab saya tahu
orang di luar sana pandang negatif.
280
00:15:24,174 --> 00:15:28,762
Menjadi sensual, seksual
dan merasa tubuh saya
281
00:15:28,845 --> 00:15:31,389
tanpa dipergunakan,
282
00:15:32,557 --> 00:15:34,643
itu titik perubahan besar bagi saya.
283
00:15:40,732 --> 00:15:44,027
{\an8}Saya membesar sebagai anak tunggal
di Kawasan Teluk.
284
00:15:44,611 --> 00:15:48,531
Ibu saya wanita Korea
dan ayah saya kulit putih.
285
00:15:49,366 --> 00:15:52,952
Di Korea, saiz besar
bermula daripada saiz lapan,
286
00:15:53,036 --> 00:15:54,496
berbanding Amerika Syarikat
287
00:15:54,579 --> 00:15:56,998
di mana ia mungkin mula
daripada 14 atau 16.
288
00:15:57,082 --> 00:15:59,918
Mengikut standard masyarakat Korea,
289
00:16:00,001 --> 00:16:02,879
saya rasa ia sukar.
290
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Dengan kebangkitan K-Pop,
291
00:16:05,048 --> 00:16:08,760
yang mana gadis-gadisnya bersaiz 0 dan 00
292
00:16:08,843 --> 00:16:11,429
dan mereka dilihat sebagai saiz biasa.
293
00:16:11,513 --> 00:16:14,766
Sebagai seseorang yang sudah lama
menjadi peminat K-Pop
294
00:16:14,849 --> 00:16:17,394
dan telah memuat naik video peminat,
295
00:16:17,477 --> 00:16:20,897
saya tak dapat mengelak
daripada rasa tak bernilai.
296
00:16:22,899 --> 00:16:25,360
Cantik sekali.
297
00:16:25,944 --> 00:16:29,614
Terima kasih kerana
melakukan pembebasan ini
298
00:16:29,698 --> 00:16:32,117
menggunakan tubuh kamu.
299
00:16:32,575 --> 00:16:36,204
Kamu harapan bagi ramai orang
300
00:16:36,287 --> 00:16:39,874
dan saya harap kamu tahu itu, okey?
301
00:16:41,042 --> 00:16:44,838
Jika kamu baru menyedarinya,
tak apa. Teruskanlah.
302
00:16:45,380 --> 00:16:47,757
Ia belum berakhir. Ya?
303
00:16:47,841 --> 00:16:48,883
Ya.
304
00:16:49,384 --> 00:16:51,511
Beri tepukan untuk diri sendiri.
305
00:16:53,263 --> 00:16:55,765
Saya rasa lebih baik selepas kelas.
306
00:16:55,849 --> 00:16:57,892
{\an8}Saya suka menjadi seksi
307
00:16:58,184 --> 00:17:01,604
{\an8}sebab apabila kita rasa seronok,
kita rasa seronok.
308
00:17:01,688 --> 00:17:05,734
Sekarang saya lebih selesa
untuk buat persembahan video muzik.
309
00:17:05,817 --> 00:17:06,818
Ayuh!
310
00:17:07,360 --> 00:17:08,862
Ambil masa.
311
00:17:08,945 --> 00:17:10,447
Sewaktu kelas Rashida,
312
00:17:10,530 --> 00:17:11,906
{\an8}saya nak cungkil semula
313
00:17:12,031 --> 00:17:15,326
{\an8}memori negatif
314
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
yang saya pernah lalui
supaya saya boleh lupakannya.
315
00:17:18,580 --> 00:17:23,543
Tapi apabila saya teringatkannya,
saya jadi takut semula. Saya resah.
316
00:17:24,461 --> 00:17:25,420
Kenapa?
317
00:17:26,379 --> 00:17:29,132
Saya teringat memori buruk.
318
00:17:29,215 --> 00:17:31,968
Saya kongsi video tarian saya di Twitter.
319
00:17:32,719 --> 00:17:35,680
Satu akaun buat apa yang
dipanggil inspirasi kejam.
320
00:17:36,473 --> 00:17:40,101
-Memalukan wanita gemuk di khalayak ramai.
-Ya.
321
00:17:41,102 --> 00:17:44,230
Supaya mereka boleh takutkan diri mereka
322
00:17:44,314 --> 00:17:46,691
agar tak jadi macam saya.
323
00:17:49,152 --> 00:17:52,530
Mereka komen segalanya tentang saya.
324
00:17:53,281 --> 00:17:57,452
Sydney dan saya hidup dalam
persekitaran sama di luar rumah.
325
00:17:57,535 --> 00:17:59,078
Kami ada media sosial.
326
00:17:59,162 --> 00:18:02,081
{\an8}Malangnya, dia juga pernah
alami perkara sama.
327
00:18:02,957 --> 00:18:04,667
{\an8}Dia tahu apa saya rasa.
328
00:18:04,751 --> 00:18:07,921
Saya tahu ia menyakitkan,
tapi pengalaman itu dorong awak
329
00:18:08,004 --> 00:18:10,131
untuk ubah pandangan masyarakat
soal kecantikan.
330
00:18:10,632 --> 00:18:14,803
Saya gembira itu berlaku sebab
ia menjadikan awak hari ini.
331
00:18:14,886 --> 00:18:18,807
Seseorang yang mahu berjuang
untuk gadis yang mengalaminya
332
00:18:18,890 --> 00:18:22,852
dan berjuang supaya
anak-anak kita tak laluinya.
333
00:18:22,936 --> 00:18:26,606
Jangan padam memori itu.
Terima memori itu.
334
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Saya bangga dengan awak.
335
00:18:29,818 --> 00:18:32,278
{\an8}Melihat Isabel bersedih,
336
00:18:32,362 --> 00:18:33,780
{\an8}ia buat saya sedih.
337
00:18:33,863 --> 00:18:36,825
{\an8}Bayangkan orang mengutuk awak
338
00:18:36,908 --> 00:18:38,076
{\an8}atau sensualkan awak,
339
00:18:38,159 --> 00:18:40,912
hanya sebab awak jadi diri awak.
340
00:18:40,995 --> 00:18:44,290
Sebab itu kami kena teruskan
apa yang sedang kami lakukan.
341
00:18:44,374 --> 00:18:47,836
Adanya kami yang mengharungi
situasi tak menyenangkan
342
00:18:47,919 --> 00:18:49,462
itu akan mengubah naratif.
343
00:18:49,546 --> 00:18:51,381
Generasi seterusnya akan membesar
344
00:18:51,464 --> 00:18:54,592
tanpa perlu risau tentang
apa yang kami risau.
345
00:18:54,676 --> 00:18:56,719
-Terima kasih.
-Saya sayang awak.
346
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
Sayangku!
347
00:19:00,598 --> 00:19:02,767
PANDANG CERMIN
KAU ORANGNYA
348
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
{\an8}Oh, Tuhan! Saya mahu kenalkan kamu
349
00:19:05,436 --> 00:19:07,981
{\an8}dengan Nneka yang cantik,
hebat dan berbakat.
350
00:19:08,064 --> 00:19:09,440
{\an8}NNEKA
PENGARAH
351
00:19:09,524 --> 00:19:12,819
-Apa khabar?
-Dia pengarah Lizzo.
352
00:19:12,902 --> 00:19:17,031
Dia buat video muzik,
majlis anugerah dan dokumentari.
353
00:19:17,115 --> 00:19:18,449
Cuba teka.
354
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Kamu akan buat video muzik bersama Nneka.
355
00:19:24,289 --> 00:19:27,709
Lizzo mahu saya bahagikan
kamu ke dalam kumpulan.
356
00:19:27,792 --> 00:19:31,713
Setiap kumpulan akan ada
video muzik sendiri.
357
00:19:33,965 --> 00:19:34,924
Kamu bersedia?
358
00:19:35,008 --> 00:19:36,968
-Ya!
-Mainkan dram.
359
00:19:37,927 --> 00:19:38,803
Baiklah.
360
00:19:39,470 --> 00:19:40,430
Arianna.
361
00:19:40,513 --> 00:19:41,472
KUMPULAN 1
362
00:19:41,973 --> 00:19:42,807
{\an8}Jasmine.
363
00:19:45,393 --> 00:19:46,311
{\an8}Ashley.
364
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
{\an8}Dan Moesha.
365
00:19:48,146 --> 00:19:50,148
{\an8}KUMPULAN 1
ARIANNA, JASMINE, ASHLEY, MOESHA
366
00:19:52,525 --> 00:19:55,361
{\an8}Saya sangat teruja
untuk lakukan cabaran ini.
367
00:19:55,445 --> 00:19:57,572
{\an8}Masalahnya cuma satu iaitu
368
00:19:57,655 --> 00:20:00,241
{\an8}Jasmine ada personaliti yang agak kuat.
369
00:20:01,951 --> 00:20:04,829
Saya harap kami boleh
bekerjasama sebagai Big Grrrl
370
00:20:04,913 --> 00:20:09,417
kumpulkan idea semua orang,
realisasikannya dan semua orang gembira.
371
00:20:09,500 --> 00:20:11,711
Kumpulan kedua.
372
00:20:11,794 --> 00:20:12,837
Asia.
373
00:20:12,921 --> 00:20:13,796
KUMPULAN 2
374
00:20:13,880 --> 00:20:14,964
{\an8}Charity.
375
00:20:16,716 --> 00:20:19,344
{\an8}Dan Jayla.
376
00:20:19,886 --> 00:20:21,763
{\an8}KUMPULAN 2
ASIA, CHARITY, JAYLA
377
00:20:22,388 --> 00:20:24,974
{\an8}Saya sangat kompetitif.
378
00:20:26,100 --> 00:20:28,353
{\an8}Pada masa yang sama, saya tak bodoh.
379
00:20:28,436 --> 00:20:31,105
{\an8}Saya tahu ada orang yang lebih bagus.
380
00:20:31,189 --> 00:20:34,067
Selepas apa yang jadi dengan
persembahan pancaragam,
381
00:20:34,150 --> 00:20:36,736
saya kena kembali dan menang
382
00:20:36,819 --> 00:20:38,947
salah satu anugerah minggu ini
383
00:20:39,030 --> 00:20:42,325
sebab saya di sini
untuk buktikan saya layak
384
00:20:42,408 --> 00:20:45,870
berada di pentas Bonnaroo dan menjelajah.
385
00:20:45,954 --> 00:20:47,038
Muktamad!
386
00:20:48,623 --> 00:20:51,209
Kumpulan ketiga ialah Sydney.
387
00:20:51,292 --> 00:20:52,210
KUMPULAN 3
388
00:20:52,293 --> 00:20:53,503
{\an8}Isabel.
389
00:20:53,586 --> 00:20:54,420
{\an8}Dan Kiara.
390
00:20:54,504 --> 00:20:55,922
{\an8}KUMPULAN 3
SYDNEY, ISABEL, KIARA
391
00:20:57,924 --> 00:20:59,217
Kita boleh.
392
00:20:59,300 --> 00:21:02,470
Kamu ada kerja.
Kalau saya, saya dah bergerak.
393
00:21:05,264 --> 00:21:07,183
-Terima kasih.
-Terima kasih.
394
00:21:11,521 --> 00:21:12,981
{\an8}KUMPULAN 1
KOLAM RENANG
395
00:21:13,064 --> 00:21:16,067
{\an8}-Oh, Tuhan. Lihatlah.
-Ayuh lakukannya.
396
00:21:16,150 --> 00:21:17,902
{\an8}-Kita ada perkara nak dibincangkan.
-Ya.
397
00:21:17,986 --> 00:21:19,612
{\an8}KUMPULAN 2
LOKASI: BILIK GLAM
398
00:21:19,696 --> 00:21:20,780
{\an8}Kita kena berusaha.
399
00:21:20,863 --> 00:21:22,949
{\an8}-Kita kena fikir apa nak buat.
-Okey.
400
00:21:23,032 --> 00:21:24,200
{\an8}Saya kena mentalkan...
401
00:21:24,283 --> 00:21:25,618
{\an8}KUMPULAN 3
LOKASI: GIM
402
00:21:25,702 --> 00:21:26,869
Mentalkan itu perkataankah?
403
00:21:26,953 --> 00:21:28,204
Bayangkan dalam mental.
404
00:21:28,287 --> 00:21:30,915
Bayangkan dalam mental.
Saya selalu cakap mentalkan.
405
00:21:30,999 --> 00:21:32,208
Ia wujud sekarang.
406
00:21:32,291 --> 00:21:34,210
{\an8}Ada jubah sutera dan tiang tarian.
407
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
{\an8}KUMPULAN 1
408
00:21:35,378 --> 00:21:38,131
{\an8}Kalaulah kita ada tiang tarian.
409
00:21:38,214 --> 00:21:39,382
{\an8}KUMPULAN 2
410
00:21:39,507 --> 00:21:40,758
{\an8}Tapi...
411
00:21:41,676 --> 00:21:43,302
{\an8}Saya tak boleh panjat tiang.
412
00:21:43,386 --> 00:21:45,596
{\an8}-Saya pun.
-Itu bukan bakat saya.
413
00:21:46,806 --> 00:21:48,641
{\an8}Gilalah.
414
00:21:48,766 --> 00:21:51,269
{\an8}Saya sangat teruja.
415
00:21:51,352 --> 00:21:53,730
Asia, Charity dan saya dapat Bilik Glam.
416
00:21:53,813 --> 00:21:57,942
Saya suka solekan serta semua benda
yang cantik dan keperempuanan.
417
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
Kita lihat nanti hasilnya.
418
00:22:00,945 --> 00:22:03,573
{\an8}Ada sesiapa tahu
bagaimana nak guna tiang tarian?
419
00:22:03,656 --> 00:22:04,657
{\an8}KUMPULAN 3
420
00:22:04,741 --> 00:22:05,742
{\an8}Saya pernah masuk satu kelas.
421
00:22:05,825 --> 00:22:07,076
Saya tak tahu langsung.
422
00:22:07,160 --> 00:22:09,120
Saya tak nak.
423
00:22:09,203 --> 00:22:12,040
-Kita boleh belajar.
-Awak nak cakap apa-apa?
424
00:22:12,749 --> 00:22:15,043
Kita tahu orang tak suka gim
425
00:22:15,126 --> 00:22:17,628
dan mereka fikir gim membosankan.
426
00:22:17,712 --> 00:22:21,340
Apa kata kita tukarkan gim
menjadi sebuah parti atau kelab?
427
00:22:21,424 --> 00:22:25,344
Kita masih bersenam,
tapi ia jadi sesuatu yang menyeronokkan.
428
00:22:25,428 --> 00:22:26,387
Ya.
429
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Saya pernah jadi kapten pasukan tarian.
430
00:22:29,390 --> 00:22:32,435
{\an8}Saya jadi tumpuan,
kena muat pakai uniform.
431
00:22:32,518 --> 00:22:35,772
dan baru bermula sebagai pempengaruh.
432
00:22:35,855 --> 00:22:40,443
Tekanan apabila berat bertambah...
433
00:22:40,526 --> 00:22:42,945
Semua akan berubah kalau berat bertambah.
434
00:22:43,029 --> 00:22:45,990
Jadi, saya mula bersenam dan
435
00:22:46,074 --> 00:22:48,493
kurangkan makan.
436
00:22:48,576 --> 00:22:50,703
Ia tabiat tak sihat.
437
00:22:50,787 --> 00:22:55,124
Walaupun gim jadi tempat
yang ragut kegembiraan
438
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
dan hidup saya,
439
00:22:56,959 --> 00:22:59,462
saya ubah keadaan dan jadikan senaman
440
00:22:59,545 --> 00:23:01,798
terapi untuk saya sembuh.
441
00:23:01,881 --> 00:23:06,719
Jadi, konsep video muzik ini
istimewa dan penting bagi saya
442
00:23:06,803 --> 00:23:08,846
sebab saya pernah melaluinya.
443
00:23:08,930 --> 00:23:10,848
Saya suka idea itu.
444
00:23:11,724 --> 00:23:12,558
{\an8}KUMPULAN 2
445
00:23:12,642 --> 00:23:15,061
{\an8}Kita kena buat sesuatu yang memberi kesan.
446
00:23:15,144 --> 00:23:18,189
-Nampak cantik dan seksi.
-Ya.
447
00:23:18,481 --> 00:23:20,983
Saya asyik fikirkan patung Barbie.
448
00:23:21,067 --> 00:23:24,403
-Itu comel.
-Patung Barbie yang hebat.
449
00:23:24,487 --> 00:23:27,365
Kalau guna idea ini,
bagaimana nak kelihatan macam Barbie?
450
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
Kita boleh lakukannya.
451
00:23:29,075 --> 00:23:32,078
Kita dah nampak macam Barbie.
452
00:23:32,161 --> 00:23:34,705
-Awak macam Barbie.
-Terima kasih. Awak juga.
453
00:23:34,789 --> 00:23:36,457
Kita semua macam Barbie.
454
00:23:36,541 --> 00:23:40,336
Kita boleh jadi Barbie berbeza
untuk gadis berbeza!
455
00:23:40,419 --> 00:23:44,590
Saya suka. Saya Barbie botak
dan berkulit gelap
456
00:23:44,674 --> 00:23:48,636
untuk gadis botak berkulit gelap
yang ada alopesia.
457
00:23:48,719 --> 00:23:50,555
Seronok rasanya.
458
00:23:50,972 --> 00:23:53,891
Saya tak membesar merasa diri saya cantik
459
00:23:53,975 --> 00:23:55,768
sebab bukan saja saya
460
00:23:56,269 --> 00:24:00,565
{\an8}bersaiz besar, tembam dan gemuk,
461
00:24:01,315 --> 00:24:05,403
saya juga berkulit gelap.
462
00:24:05,486 --> 00:24:08,406
Saya bergelut dengannya sewaktu membesar
463
00:24:08,489 --> 00:24:12,243
sebab saya bukan saja diejek
sebagai gemuk, tapi juga gelap.
464
00:24:12,326 --> 00:24:15,163
Saya pernah dipanggil gorila dan monyet.
465
00:24:15,246 --> 00:24:17,707
Orang bandingkan saya dengan haiwan.
466
00:24:17,790 --> 00:24:20,751
Saya tak buat apa-apa dan jadi diri saya.
467
00:24:20,835 --> 00:24:23,296
Saya tak jadi apa yang mereka kata cantik.
468
00:24:23,713 --> 00:24:26,799
Saya pernah guna banyak produk
469
00:24:26,883 --> 00:24:30,595
supaya rambut tumbuh
atau krim peluntur dan sebagainya.
470
00:24:30,678 --> 00:24:34,223
Saya pernah fikir jika saya lebih cerah,
471
00:24:34,724 --> 00:24:37,143
mungkin saya lebih cantik.
472
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
Saya membesar dengan kesukaran,
473
00:24:39,937 --> 00:24:43,065
tapi saya gembira dengan situasi sekarang.
474
00:24:43,149 --> 00:24:46,903
Saya gembira untuk orang yang akan
475
00:24:46,986 --> 00:24:49,864
lihat perjalanan saya dan rasa lega.
476
00:24:49,947 --> 00:24:52,033
Kita tak perlu jadi cerah.
477
00:24:52,116 --> 00:24:55,536
Kita tak perlu jadi kurus.
Diri kita sudah cukup cantik.
478
00:24:56,913 --> 00:25:00,166
Itu beri kesan kepada hidup kita.
479
00:25:00,249 --> 00:25:02,543
Saya tak pernah lihat penari macam saya
480
00:25:02,627 --> 00:25:05,546
dan saya tak rasa saya
mampu ke LA dan jadi penari.
481
00:25:05,630 --> 00:25:08,424
Itu mustahil bagi saya.
482
00:25:08,507 --> 00:25:13,721
Sebab itu penting untuk terima diri saya
sebagai gadis cantik berkulit gelap
483
00:25:13,804 --> 00:25:15,223
yang botak.
484
00:25:15,306 --> 00:25:17,475
Itu anak patung
yang saya perlu sewaktu kecil.
485
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Saya suka idea itu.
Kita jadi Barbie untuk...
486
00:25:21,354 --> 00:25:22,521
Untuk orang yang...
487
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
-Tak ada Barbie.
-Tepat sekali.
488
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
Saya suka.
489
00:25:26,525 --> 00:25:28,236
Seronok rasanya.
490
00:25:28,319 --> 00:25:31,322
Dia biarkan saya.
Saya nak tepuk tangannya.
491
00:25:32,073 --> 00:25:34,659
Ya! Maaf.
492
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
{\an8}Saya bayangkan...
493
00:25:36,077 --> 00:25:36,911
{\an8}KUMPULAN 1
494
00:25:36,994 --> 00:25:39,705
{\an8}-... tempat ini kolam renang hotel.
-Boleh saya tulis?
495
00:25:39,789 --> 00:25:40,623
{\an8}Silakan.
496
00:25:40,706 --> 00:25:42,583
{\an8}Saya rasa saya ketua yang hebat,
497
00:25:42,708 --> 00:25:45,836
{\an8}tapi tidak sebab semua orang
ada masalah dengan saya.
498
00:25:45,920 --> 00:25:49,423
Jadi, untuk cabaran ini,
saya cuma akan dengar
499
00:25:49,507 --> 00:25:52,677
dan jaga percakapan saya dengan mereka.
500
00:25:52,760 --> 00:25:55,721
Kita guna orang pelbagai latar belakang
501
00:25:55,805 --> 00:25:57,682
yang buat hal sendiri.
502
00:25:57,765 --> 00:26:00,851
Ada nerda dengan komputer riba
buat kerja rumah.
503
00:26:00,935 --> 00:26:04,522
Ada penyelamat. Ada pengawal malam.
504
00:26:04,605 --> 00:26:07,817
-Penyelamat, polis, nerda.
-Saya beri contoh saja.
505
00:26:07,900 --> 00:26:11,904
-Apa yang keempat?
-Kita tak perlu polis dan penyelamat.
506
00:26:11,988 --> 00:26:13,614
Ada polis yang menari bogel.
507
00:26:13,698 --> 00:26:17,660
{\an8}Ada penyelamat.
Tak tahu kenapa dia di situ. Ada nerda...
508
00:26:17,743 --> 00:26:20,871
Berhenti. Sudah.
509
00:26:20,955 --> 00:26:25,126
Awak ada idea, tapi tak masuk akal.
510
00:26:25,209 --> 00:26:28,337
Tak perlu jadi watak tertentu.
511
00:26:28,421 --> 00:26:31,424
Sebaliknya kita pakai pakaian renang
512
00:26:31,507 --> 00:26:33,801
dan tunjuk cara berparti di kolam renang?
513
00:26:33,884 --> 00:26:35,511
Itu...
514
00:26:35,594 --> 00:26:39,724
Tapi Lizzo dan Nneka cakap
515
00:26:39,807 --> 00:26:41,517
jadi kreatif.
516
00:26:41,600 --> 00:26:43,227
Fikir di luar kotak dan...
517
00:26:43,311 --> 00:26:44,395
{\an8}Arianna,
518
00:26:44,520 --> 00:26:48,065
{\an8}dia cuba utarakan pendapat
dan beritahu Jas
519
00:26:48,149 --> 00:26:49,775
{\an8}yang dia takkan tutup mulut.
520
00:26:49,859 --> 00:26:54,947
Jas beri ideanya dan pendapatnya kuat.
521
00:26:55,031 --> 00:26:57,199
Saya sokong Arianna.
522
00:26:58,159 --> 00:27:00,703
Saya akan duduk diam-diam
dan lihat hasilnya.
523
00:27:02,455 --> 00:27:03,414
Kami menjengkelkan.
524
00:27:03,497 --> 00:27:05,041
Kamu nak undi...
525
00:27:05,124 --> 00:27:08,294
Kita boleh teliti dan fikirkan
526
00:27:08,377 --> 00:27:11,213
yang mana satu kita lebih suka.
Kemudian, pilih.
527
00:27:11,922 --> 00:27:15,843
{\an8}Saya cuba ketengahkan idea saya.
528
00:27:15,926 --> 00:27:17,720
{\an8}Saya harap mereka suka.
529
00:27:17,803 --> 00:27:22,141
{\an8}Kami akan ada konsep hebat, tapi
530
00:27:22,224 --> 00:27:25,644
Ari dipuja gadis-gadis di rumah itu.
531
00:27:25,728 --> 00:27:28,898
Kalau dia cakap nak ubah gerakan,
semua orang setuju.
532
00:27:28,981 --> 00:27:34,195
Kalau gagal,
saya tak nak bertanggungjawab.
533
00:27:34,278 --> 00:27:36,655
-Kita pilih satu. Kita akan berjaya.
-Okey.
534
00:27:36,739 --> 00:27:38,783
-Kita ada banyak pilihan.
-Itu lebah.
535
00:27:40,659 --> 00:27:42,244
-Lebah baik.
-Tak.
536
00:27:42,995 --> 00:27:44,413
Saya tak kenal lebah baik.
537
00:27:44,497 --> 00:27:46,248
Tak pernah jumpa.
538
00:27:50,086 --> 00:27:51,629
GADIS TERBAIK
539
00:27:52,546 --> 00:27:53,798
Apa khabar?
540
00:27:53,881 --> 00:27:55,925
{\an8}Awak nampak hebat.
541
00:27:56,008 --> 00:27:57,968
{\an8}Awak kelihatan macam Barbie.
542
00:27:58,052 --> 00:27:59,178
{\an8}-Suka.
-Terima kasih.
543
00:27:59,261 --> 00:28:00,888
Itulah tujuan kami.
544
00:28:01,889 --> 00:28:03,682
Apa ceritanya?
545
00:28:03,766 --> 00:28:08,020
Kami nak jadi Barbie
yang kami tak ada sewaktu kecil.
546
00:28:08,479 --> 00:28:09,730
Untuk saya,
547
00:28:09,814 --> 00:28:14,110
saya diva berkulit gelap dan botak,
548
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
tapi tak ada anak patung macam saya.
549
00:28:16,237 --> 00:28:17,154
Untuk awak...
550
00:28:17,238 --> 00:28:19,490
Anak patung besar yang ada potongan badan
551
00:28:19,573 --> 00:28:22,410
yang selesa dengan diri
dan mendedahkan tubuh.
552
00:28:22,493 --> 00:28:26,288
Untuk saya, tak pernah
ada wakil transjantina
553
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
atau wakil queer.
554
00:28:28,749 --> 00:28:32,420
Sudah tiba masa untuk tampilkannya
555
00:28:32,503 --> 00:28:35,923
dan buktikan kecantikan itu
lebih daripada satu.
556
00:28:36,006 --> 00:28:36,841
Betul.
557
00:28:36,924 --> 00:28:38,384
Saya rasa itu indah.
558
00:28:38,467 --> 00:28:41,095
Saya suka kamu
559
00:28:41,178 --> 00:28:43,681
cipta kisahnya. Ia sangat bermakna.
560
00:28:43,764 --> 00:28:46,434
Terutamanya untuk saya sebagai queer.
561
00:28:46,517 --> 00:28:48,227
Mesejnya akan sampai.
562
00:28:48,310 --> 00:28:50,479
Kita kena sampaikannya secara visual.
563
00:28:50,563 --> 00:28:51,605
Ya.
564
00:28:52,565 --> 00:28:56,402
{\an8}Saya rasa kami kumpulan
yang tak dipandang.
565
00:28:56,485 --> 00:28:58,404
{\an8}Sewaktu latihan,
566
00:28:58,487 --> 00:29:00,614
kadangkala kami di belakang.
567
00:29:00,698 --> 00:29:02,908
Kami bukan yang di depan.
568
00:29:02,992 --> 00:29:04,368
"Lihat saya. Saya di sini."
569
00:29:04,452 --> 00:29:06,078
Kami kru barisan belakang.
570
00:29:06,162 --> 00:29:09,707
Tapi kru ini akan berjaya dalam video ini.
571
00:29:09,790 --> 00:29:13,127
Saya bangga dengan kami.
572
00:29:13,210 --> 00:29:14,628
Ayuh! Kita boleh.
573
00:29:14,712 --> 00:29:18,132
Sedia? Buat gaya dan kekalkannya.
574
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
Charity, kekalkan gaya.
575
00:29:19,758 --> 00:29:22,511
-Penanda.
-Jangan bergerak, Jayla.
576
00:29:23,137 --> 00:29:27,141
Dalam tiga, dua, satu.
Boleh mainkan rakaman?
577
00:29:33,397 --> 00:29:35,065
Jangan lupa kamera.
578
00:29:35,149 --> 00:29:38,152
Teruskan.
579
00:29:38,986 --> 00:29:41,572
Berhenti sekejap.
Kembali kepada yang pertama.
580
00:29:41,655 --> 00:29:42,656
Berhenti.
581
00:29:43,324 --> 00:29:45,159
Awak buat...
582
00:29:45,868 --> 00:29:48,913
Awak kena tunjukkan sikap dan tenaga.
583
00:29:48,996 --> 00:29:52,249
Jangan biar saya nampak awak berfikir.
584
00:29:52,333 --> 00:29:54,126
-Faham.
-Awak selalu buat begitu.
585
00:29:54,210 --> 00:29:56,754
Jangan risau. Awak boleh. Saya janji.
586
00:29:56,837 --> 00:29:57,713
-Okey.
-Okey?
587
00:29:57,796 --> 00:30:01,383
Jayakannya kali ini.
Ini peluang terakhir awak.
588
00:30:01,467 --> 00:30:03,719
-Penanda. Rakaman kedua.
-Baiklah.
589
00:30:03,802 --> 00:30:05,346
Mainkan rakaman.
590
00:30:06,305 --> 00:30:09,391
Ya, Jayla. Awak boleh.
591
00:30:09,475 --> 00:30:10,434
Ya!
592
00:30:11,227 --> 00:30:12,770
Itu dia.
593
00:30:14,688 --> 00:30:17,942
Kita tak ada masa.
Awak kena berjaya dari awal.
594
00:30:18,025 --> 00:30:20,402
-Saya nak lihat Asia.
-Baiklah.
595
00:30:20,486 --> 00:30:22,613
Kamera akan berada di atas awak.
596
00:30:22,696 --> 00:30:24,448
Nampak?
597
00:30:26,075 --> 00:30:27,493
Ya!
598
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Dunia bukan cuma ada
599
00:30:29,995 --> 00:30:33,999
{\an8}gadis kecil molek,
berambut perang muda, bermata biru.
600
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
{\an8}Ada gadis badan besar.
Ada gadis dengan alopesia.
601
00:30:36,627 --> 00:30:39,672
{\an8}Ada transjantina. Kami mahu diwakili.
602
00:30:39,755 --> 00:30:44,134
Jadikan yang tak normal itu normal.
603
00:30:44,218 --> 00:30:46,387
Ia beri keseimbangan.
604
00:30:47,638 --> 00:30:49,765
Kami putuskan untuk tukar gim jadi kelab.
605
00:30:49,848 --> 00:30:53,018
{\an8}Tempat menyeronokkan dan seksi
untuk rasa yakin dan seronok.
606
00:30:53,102 --> 00:30:55,938
{\an8}Berpeluh itu seksi. Jangan risau berpeluh.
607
00:30:59,733 --> 00:31:01,277
Kamu kurang bertenaga.
608
00:31:01,360 --> 00:31:03,279
Saya perlu lebih banyak gerakan.
609
00:31:03,362 --> 00:31:04,238
Gaya bebas.
610
00:31:05,906 --> 00:31:08,826
{\an8}Saya betul-betul selesa dengan diri.
Ia tiba-tiba keluar.
611
00:31:08,909 --> 00:31:12,871
{\an8}Seperti Isabel yang seksi
merangkak keluar.
612
00:31:13,289 --> 00:31:14,665
{\an8}Ya! Siapa bos?
613
00:31:18,002 --> 00:31:20,421
{\an8}Kami bersuka ria di kolam renang.
614
00:31:20,504 --> 00:31:21,714
{\an8}Cuma bersuka ria?
615
00:31:21,797 --> 00:31:23,090
{\an8}-Bersuka ria.
-Percutian.
616
00:31:23,173 --> 00:31:26,385
{\an8}Bahagian paling mencabar
bekerja dengan kumpulan saya
617
00:31:26,468 --> 00:31:27,886
ialah sesi perah otak.
618
00:31:27,970 --> 00:31:30,973
Saya rasa keadaannya berserabut.
619
00:31:31,056 --> 00:31:34,393
Jadi, saya beritahu ahli kumpulan
620
00:31:34,476 --> 00:31:36,937
yang saya ada idea untuk dikongsikan.
621
00:31:37,021 --> 00:31:39,648
Idea itu ialah kita patut ringkaskannya.
622
00:31:39,732 --> 00:31:43,152
Mungkin kita patut buat percutian gadis.
Mereka suka idea itu.
623
00:31:44,570 --> 00:31:46,572
-Waktu untuk basah?
-Ya.
624
00:31:46,655 --> 00:31:49,199
Baju renang kamu cantik.
Saya suka warnanya.
625
00:31:49,283 --> 00:31:51,285
-Boleh saya puji awak?
-Boleh!
626
00:31:51,368 --> 00:31:54,330
Boleh saya memuji awak sebentar?
627
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
Saya rasa awak menarik.
628
00:31:56,206 --> 00:31:58,500
-Terima kasih.
-Saya rasa awak... Ya!
629
00:31:59,752 --> 00:32:01,587
-Dan sangat profesional.
-Terima kasih.
630
00:32:04,256 --> 00:32:08,135
Saya gembira kami guna
idea yang lebih ringkas,
631
00:32:08,218 --> 00:32:10,721
tapi kami boleh tambah banyak elemen.
632
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Saya seronok.
633
00:32:12,514 --> 00:32:15,309
Klorin masuk mata saya
sebab babak kolam renang.
634
00:32:15,392 --> 00:32:18,354
Semua kuku saya patah. Teruk betul.
635
00:32:18,437 --> 00:32:21,315
Air masuk paru-paru saya.
Ia tersekat di sini.
636
00:32:21,398 --> 00:32:24,610
Sedikit lagi nak turun ke bawah.
Sedang fikir nak bunuh saya.
637
00:32:24,693 --> 00:32:26,612
Saya serius.
638
00:32:26,695 --> 00:32:27,696
Apa hal?
639
00:32:36,538 --> 00:32:39,500
Cahaya, kamera, mula, semua!
640
00:32:40,125 --> 00:32:41,293
Hai!
641
00:32:42,670 --> 00:32:48,509
Selamat datang ke tayangan
video muzik kamu sendiri.
642
00:32:49,593 --> 00:32:51,053
Ya!
643
00:32:51,637 --> 00:32:53,472
Sangat mengujakan.
644
00:32:53,555 --> 00:32:56,642
Sebentar. Saya dengar sesuatu.
645
00:32:57,226 --> 00:33:01,730
Apa khabar, semua?
Ini Missy "Misdemeanor" Elliott.
646
00:33:01,814 --> 00:33:07,444
Lizzo telefon saya
dan beritahu kamu kerja keras.
647
00:33:07,528 --> 00:33:10,739
Kamu sudah pergi jauh.
Saya bangga dengan kamu.
648
00:33:10,823 --> 00:33:13,534
Jangan biar apa-apa jadi halangan.
649
00:33:13,617 --> 00:33:15,703
Kamu sudah hampir berjaya.
650
00:33:15,786 --> 00:33:17,579
Saya tahu kamu akan jayakannya.
651
00:33:17,663 --> 00:33:20,207
Saya tahu kamu akan buat yang terbaik.
652
00:33:20,290 --> 00:33:23,669
Kenapa? Sebab kita bos!
653
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
Kita bos!
654
00:33:27,172 --> 00:33:30,884
{\an8}Tak masuk akal. Saya rasa saya terkencing.
655
00:33:30,968 --> 00:33:32,469
{\an8}Mungkin tak. Entahlah.
656
00:33:32,553 --> 00:33:35,639
Saya membesar dengan lagu
Get Your Freak On, Four My People.
657
00:33:35,723 --> 00:33:37,391
Menari dengan lagu Missy Elliott.
658
00:33:37,474 --> 00:33:42,271
Dia tahu apa yang berlaku
659
00:33:42,354 --> 00:33:45,566
dan lihat apa kami buat.
660
00:33:45,649 --> 00:33:48,485
Saya harap saya meninggalkan kesan
dan kami berjaya.
661
00:33:48,569 --> 00:33:50,946
Missy sangat baik
kerana berkongsi mesej itu.
662
00:33:51,029 --> 00:33:54,366
Dia mewakili gadis badan besar sejak awal.
663
00:33:54,450 --> 00:33:56,118
-Ya.
-Dialah idola saya.
664
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
Ketika saya tak yakin,
665
00:33:58,162 --> 00:34:00,873
Missy Elliott kata saya boleh.
666
00:34:01,290 --> 00:34:04,501
Terima kasih, Missy. Kami sayang awak.
667
00:34:05,043 --> 00:34:06,420
Kami sayang awak!
668
00:34:06,503 --> 00:34:08,297
Okey, kita kena berbincang.
669
00:34:08,380 --> 00:34:12,092
Ingat, kami akan menilai
berdasarkan kreativiti
670
00:34:12,176 --> 00:34:16,805
keaslian, kemampuan bekerja dengan
pengarah dan tonjolkan keseksian.
671
00:34:16,889 --> 00:34:20,601
Kita mula dengan awak, Jasmine.
Ceritakan konsep kumpulan awak.
672
00:34:20,684 --> 00:34:23,479
Kami dapat tahu kami dapat kolam renang.
673
00:34:23,562 --> 00:34:27,065
Kami ada idea percutian gadis.
Kami sedang bercuti.
674
00:34:27,149 --> 00:34:31,361
Percutian gadis. Saya harap ada
luncur keluang. Kamu berbogel.
675
00:34:31,445 --> 00:34:33,697
Kami tak ada bajet untuk itu.
676
00:34:35,365 --> 00:34:38,744
Kita akan lihat video muzik awak. Sedia?
677
00:34:39,912 --> 00:34:41,830
Mari mulakan, semua.
678
00:35:42,766 --> 00:35:44,852
Kamu nampak seronok.
679
00:35:44,935 --> 00:35:50,232
Kamu penari yang hebat
sebab sebaik saja ia bermula...
680
00:35:50,315 --> 00:35:51,984
Awak jalan dengan beg galas.
681
00:35:52,067 --> 00:35:54,319
Saya rasa, "Kita nak ke mana?"
682
00:35:54,403 --> 00:35:57,656
Nneka, ceritakan pengalaman
awak bekerja dengan mereka.
683
00:35:57,739 --> 00:36:00,826
Walaupun kamu ada tarian dan momen hebat,
684
00:36:00,909 --> 00:36:03,912
secara konsepnya,
jangan bergantung kepada tarian
685
00:36:03,996 --> 00:36:06,415
sebab video muzik perlu penceritaan.
686
00:36:06,498 --> 00:36:09,751
Fokus kepada apa yang kamu mahu
sampaikan secara visual?
687
00:36:09,835 --> 00:36:11,837
Faham maksud saya?
688
00:36:11,920 --> 00:36:14,423
Kemudian, apabila kamu
terjun ke dalam kolam...
689
00:36:15,924 --> 00:36:17,342
Tak cukup nafas.
690
00:36:17,426 --> 00:36:20,387
Saya terfikir adakah saya patut
masuk selamatkan kamu?
691
00:36:20,470 --> 00:36:22,014
-Baywatch.
-Ya.
692
00:36:22,097 --> 00:36:24,182
-Beri bantuan mulut ke mulut?
-Ya.
693
00:36:24,266 --> 00:36:27,728
-Jasmine.
-Saya dah agak.
694
00:36:29,021 --> 00:36:30,522
Saya...
695
00:36:30,939 --> 00:36:32,983
-Saya dengar awak mengurat.
-Ditegur.
696
00:36:33,066 --> 00:36:33,901
Itu...
697
00:36:34,860 --> 00:36:36,403
Keizinan itu seksi.
698
00:36:36,486 --> 00:36:39,197
Saya minta kebenaran dan dia benarkan.
699
00:36:39,281 --> 00:36:41,575
Saya cakap, "Awak sangat cantik."
700
00:36:41,658 --> 00:36:44,912
Kalau ini video saya,
jangan cakap dengan pengarah begitu.
701
00:36:44,995 --> 00:36:45,829
Faham.
702
00:36:45,913 --> 00:36:49,416
Saya cuma beri pujian.
Saya sangka itu biasa saja.
703
00:36:49,499 --> 00:36:51,835
{\an8}Betul cakap Nneka dan Lizzo.
704
00:36:51,919 --> 00:36:54,046
{\an8}Ini situasi profesional.
705
00:36:54,129 --> 00:36:57,633
{\an8}Kita tak patut puji rupa pengarah
706
00:36:57,716 --> 00:36:59,134
{\an8}atau apa saja begitu.
707
00:36:59,217 --> 00:37:02,554
Saya sedar saya kena
simpan saja pujian itu.
708
00:37:03,805 --> 00:37:04,681
Muktamad.
709
00:37:05,182 --> 00:37:08,644
Sydney, cerita tentang
kumpulan dan konsep awak.
710
00:37:08,727 --> 00:37:10,479
Kami dapat gim.
711
00:37:10,562 --> 00:37:14,024
Kami sedar yang senaman secara umumnya
712
00:37:14,107 --> 00:37:17,736
ada stigma yang ia membosankan
dan tak menyeronokkan.
713
00:37:17,819 --> 00:37:20,113
Jadi, kami tukar gim menjadi kelab.
714
00:37:20,197 --> 00:37:21,907
Seperti...
715
00:37:21,990 --> 00:37:23,992
Bukan salahku aku di sini
716
00:37:24,076 --> 00:37:25,369
Faham, bukan?
717
00:37:25,452 --> 00:37:26,286
Ya!
718
00:37:26,370 --> 00:37:27,746
Baiklah. Sedia semua?
719
00:37:27,829 --> 00:37:29,373
-Ya.
-Baiklah.
720
00:38:35,272 --> 00:38:38,525
Video yang hebat.
Ini kumpulan yang istimewa.
721
00:38:38,608 --> 00:38:40,110
Kamu semua baik.
722
00:38:40,193 --> 00:38:44,531
Sejujurnya, saya rasa Isabel...
723
00:38:44,614 --> 00:38:48,118
Lizzo beri kritikan hari itu
724
00:38:48,201 --> 00:38:50,912
supaya awak keluarkan diri awak.
Awak berjaya.
725
00:38:50,996 --> 00:38:55,292
Wajah awak hebat. Awak meyakinkan.
726
00:38:55,459 --> 00:38:57,252
Chawnta', apa pendapat awak?
727
00:38:57,836 --> 00:39:00,464
Syabas, semua. Saya suka tiang itu.
728
00:39:00,547 --> 00:39:03,842
Saya tak nampak yang awak tak selesa.
729
00:39:03,925 --> 00:39:07,471
Kamu sampaikan keseksian itu sejujurnya.
730
00:39:07,554 --> 00:39:08,889
Ia seksi.
731
00:39:08,972 --> 00:39:13,185
Tapi jalan ceritanya tak sampai.
732
00:39:13,268 --> 00:39:16,980
Perasaan kamu tentang senaman
733
00:39:17,064 --> 00:39:19,399
atau cerita kesihatan mental itu,
734
00:39:19,483 --> 00:39:22,527
saya mahu rasakannya melalui skrin.
735
00:39:22,611 --> 00:39:26,656
-Ya.
-Puncanya itu penting.
736
00:39:27,574 --> 00:39:29,701
Kenapa kita lakukannya?
737
00:39:29,785 --> 00:39:32,162
Setiap yang kita lakukan kena ada sebab.
738
00:39:32,245 --> 00:39:34,498
Ia menyeronokkan. Ia nampak cantik.
739
00:39:34,581 --> 00:39:38,043
Ia hebat. Tapi kenapa saya bercuti?
740
00:39:38,126 --> 00:39:39,961
Kenapa saya pergi gim?
741
00:39:40,045 --> 00:39:42,130
Sebab itu yang kita cari.
742
00:39:42,214 --> 00:39:46,301
Sydney, saya tahu awak ada cerita.
743
00:39:46,384 --> 00:39:48,053
Itu yang kita tahan.
744
00:39:48,136 --> 00:39:50,430
Ia terlihat dalam gerakan tarian tiang.
745
00:39:51,640 --> 00:39:55,060
Awak ada tenaga,
tapi awak ada sesuatu untuk dikatakan.
746
00:39:55,143 --> 00:39:58,855
Apabila awak sedia untuk menyatakannya,
itulah ceritanya.
747
00:39:59,523 --> 00:40:03,068
{\an8}Saya terasa sewaktu
rakam video senaman itu
748
00:40:03,151 --> 00:40:05,445
{\an8}dan kenapa senaman penting untuk saya.
749
00:40:05,529 --> 00:40:08,698
Ia peringatan kepada gangguan makan saya
750
00:40:08,782 --> 00:40:13,787
yang saya tak sedari
sehinggalah saya sakit.
751
00:40:14,287 --> 00:40:19,042
Saya diberi ubat untuk ADD.
752
00:40:19,126 --> 00:40:24,172
Ubat itu tahan selera makan saya,
753
00:40:24,256 --> 00:40:28,426
kemudian buat saya mahu bersenam
sepanjang masa. Saya tak sedar
754
00:40:28,510 --> 00:40:32,139
kesannya terhadap saya.
Kemudian, orang cakap,
755
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
"Sydney, awak nampak hebat."
756
00:40:34,432 --> 00:40:38,436
Saya teruja dunia akan lihat
sisi awak yang ini
757
00:40:38,520 --> 00:40:41,398
sebab awak selalu muncul
di laman FYP saya.
758
00:40:41,481 --> 00:40:43,942
Awak cakap, "Ya, kita berjaya!"
759
00:40:44,025 --> 00:40:46,153
"Awak boleh!" Macam pasukan sorak.
760
00:40:46,236 --> 00:40:48,280
Itu sifat semula jadi awak.
761
00:40:48,363 --> 00:40:51,074
Tapi dulu saya belajar,
762
00:40:51,158 --> 00:40:54,536
kalau saya sentiasa gembira,
orang tak percaya.
763
00:40:54,619 --> 00:40:56,663
Jadi, saya tunjukkan kesedihan saya juga.
764
00:40:56,746 --> 00:40:59,666
Kalau tak nampak tangisan,
awak tak hormat senyuman saya.
765
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
Kegembiraan saya. Kehidupan saya.
766
00:41:01,751 --> 00:41:04,671
Baiklah, kita teruskan ke Bilik Glam.
767
00:41:04,754 --> 00:41:08,884
Apa cara lebih baik untuk tunjuk
Bilik Glam selain daripada menjadi patung?
768
00:41:09,509 --> 00:41:11,428
Kami jadi patung
769
00:41:11,511 --> 00:41:15,390
yang kami mahu jadi sewaktu kecil.
770
00:41:15,473 --> 00:41:18,393
Tonjolkan imej yang kami
bukan patung biasa.
771
00:41:18,476 --> 00:41:20,187
Kami patung edisi terhad.
772
00:41:20,270 --> 00:41:24,024
-Kami nak beritahu, ini susah nak dapat.
-Akhir sekali.
773
00:42:13,531 --> 00:42:17,077
{\an8}CINTA TRANS
774
00:42:24,542 --> 00:42:26,628
Itu sangat bagus.
775
00:42:28,463 --> 00:42:29,839
Itu hebat.
776
00:42:30,215 --> 00:42:32,801
Saya nak melutut untuk Asia.
777
00:42:33,134 --> 00:42:34,344
Asia.
778
00:42:35,679 --> 00:42:37,055
Okey, Jasmine, jangan...
779
00:42:39,015 --> 00:42:41,351
Kami tak ada masa. Saya cakap,
780
00:42:41,434 --> 00:42:44,813
"Asia, kita cuma ada satu peluang.
Itu saja."
781
00:42:44,896 --> 00:42:47,899
Kita guna syot atas untuk babak tab mandi.
782
00:42:47,983 --> 00:42:50,485
Kita tak beri awak syot normal.
783
00:42:50,568 --> 00:42:53,280
Apabila awak terjun
bersama rambut Faith Evans
784
00:42:53,363 --> 00:42:55,198
dan gerak tari awak.
785
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
Awak mengagumkan saya.
786
00:42:56,616 --> 00:42:59,995
Awak ada sesuatu dalam diri.
Awak ada bakat. Awak bintang.
787
00:43:00,578 --> 00:43:01,621
Terima kasih.
788
00:43:01,705 --> 00:43:04,332
{\an8}Selepas kesilapan sewaktu
persembahan pancaragam,
789
00:43:04,416 --> 00:43:08,003
{\an8}saya betul-betul kena tanya,
"Siapa saya sebenarnya?"
790
00:43:08,086 --> 00:43:12,257
"Awak tahan diri. Jadilah diri sebenar."
791
00:43:12,340 --> 00:43:17,595
Daripada persembahan sebelum ini
kepada yang ini, saya dah berjaya.
792
00:43:17,679 --> 00:43:20,432
Saya bergelut dan sekarang
saya rasa seronok
793
00:43:20,515 --> 00:43:25,145
sebab perlahan-lahan menjadi
Asia yang sebenar.
794
00:43:25,228 --> 00:43:27,439
Baiklah, semua. Itu hebat.
795
00:43:27,522 --> 00:43:29,649
Sekarang waktu anugerah.
796
00:43:30,775 --> 00:43:32,736
Keluarkan anugerah.
797
00:43:34,988 --> 00:43:39,117
Berada dalam video muzik itu susah, okey?
798
00:43:39,200 --> 00:43:42,746
Jadi, saya nak beri
Anugerah Hundred Percent That Bitch dulu.
799
00:43:43,204 --> 00:43:46,249
Sebab anugerah ini datang
bersama hadiah istimewa.
800
00:43:47,000 --> 00:43:50,295
Pemenang Anugerah Hundred
Percent That Bitch
801
00:43:50,378 --> 00:43:53,089
akan dapat tempat dalam video muzik saya.
802
00:43:54,591 --> 00:43:56,009
Ya.
803
00:43:56,092 --> 00:43:58,094
Penampilan dalam video muzik saya.
804
00:43:59,012 --> 00:44:02,932
Pemenang anugerah ini
berjaya mengatasi tekanan.
805
00:44:03,016 --> 00:44:06,353
Dia bertahan dan menonjol.
806
00:44:06,436 --> 00:44:09,356
Anugerah ini milik...
807
00:44:11,191 --> 00:44:12,734
Asia.
808
00:44:12,817 --> 00:44:14,611
Ya.
809
00:44:14,694 --> 00:44:18,198
Asia berjaya dan saya lebih tersentuh
810
00:44:18,281 --> 00:44:23,703
apabila dapat tahu cerita sebenar
yang dia tak ada banyak masa,
811
00:44:23,787 --> 00:44:25,663
tapi dia berikan segalanya.
812
00:44:25,747 --> 00:44:30,085
Saya kagum dengan cara
dia bekerja dengan pengarah
813
00:44:30,168 --> 00:44:32,837
untuk jadi wanita berkeyakinan
apabila diperlukan.
814
00:44:32,921 --> 00:44:34,547
Saya kena puji dia.
815
00:44:34,631 --> 00:44:36,841
Dia menembusi skrin itu
untuk beritahu saya
816
00:44:36,925 --> 00:44:39,386
ini waktu apa.
817
00:44:39,803 --> 00:44:41,346
Waktu untuk dia.
818
00:44:41,429 --> 00:44:42,722
Terima kasih.
819
00:44:42,806 --> 00:44:47,102
Asia, ini penting. Awak nampak kesannya?
820
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
Pujian ini.
821
00:44:48,728 --> 00:44:51,898
Ini yang berlaku
apabila awak buat dengan baik.
822
00:44:51,981 --> 00:44:53,983
Jadi, teruskanlah.
823
00:44:54,067 --> 00:44:56,945
Kami nak rasa begini
setiap kali nampak awak.
824
00:44:57,028 --> 00:44:59,531
Itu sangat mengagumkan.
825
00:45:00,115 --> 00:45:03,034
-Banggalah dengan diri sendiri.
-Terima kasih.
826
00:45:03,118 --> 00:45:04,786
Awak rakam sekali saja?
827
00:45:04,869 --> 00:45:06,329
Terima kasih!
828
00:45:06,413 --> 00:45:07,497
Asia!
829
00:45:08,123 --> 00:45:09,165
Asia!
830
00:45:16,339 --> 00:45:18,383
Terima kasih.
831
00:45:20,802 --> 00:45:23,054
-Awak layak.
-Terima kasih.
832
00:45:23,430 --> 00:45:25,056
Ya, kawanku!
833
00:45:29,269 --> 00:45:31,980
Minggu ini kamu bekerja
sebagai satu pasukan.
834
00:45:32,397 --> 00:45:34,149
Kamu bercerita.
835
00:45:34,232 --> 00:45:35,733
Kamu jujur.
836
00:45:35,817 --> 00:45:38,069
Ia bermakna.
837
00:45:38,653 --> 00:45:40,947
Inilah tujuan semua ini.
838
00:45:41,030 --> 00:45:44,409
Jadi, Anugerah The Juice
milik gadis patung.
839
00:45:48,037 --> 00:45:50,498
Charity, ambil anugerah ini.
840
00:45:52,167 --> 00:45:54,210
Tahniah.
841
00:45:54,878 --> 00:45:57,505
Ketika Lizzo beri anugerah pertama
842
00:45:57,589 --> 00:45:59,466
{\an8}selepas kami masuk ke rumah ini,
843
00:45:59,549 --> 00:46:02,886
{\an8}saya beritahu diri
saya takkan dapat Anugerah The Juice.
844
00:46:03,845 --> 00:46:07,098
Kenapa saya layak?
845
00:46:07,557 --> 00:46:11,311
Jadi, apabila saya dapat, saya terkejut.
846
00:46:11,394 --> 00:46:14,272
Seronok betul.
Saya bangga dengan diri saya.
847
00:46:14,355 --> 00:46:16,941
Saya gembira
848
00:46:17,025 --> 00:46:19,277
ia berlaku dengan cepat.
849
00:46:19,360 --> 00:46:21,946
Entahlah. Seronok rasanya.
850
00:46:22,030 --> 00:46:25,992
Siapa cakap awak tak boleh menari,
awak tak layak,
851
00:46:26,075 --> 00:46:29,287
suruh mereka diam, termasuklah diri awak.
852
00:46:29,370 --> 00:46:30,955
-Okey?
-Baik.
853
00:46:31,039 --> 00:46:32,790
Awak layak.
854
00:46:33,458 --> 00:46:34,751
Ya.
855
00:46:38,755 --> 00:46:41,090
-Saya nak kata…
-Diamlah!
856
00:46:41,841 --> 00:46:42,884
Gila!
857
00:46:43,968 --> 00:46:46,095
-Boleh saya cakap sesuatu?
-Ya.
858
00:46:47,472 --> 00:46:49,098
-Maaf.
-Kenapa awak menangis?
859
00:46:49,182 --> 00:46:52,936
Itu buat saya terasa.
860
00:46:53,019 --> 00:46:54,729
Kenapa?
861
00:46:54,812 --> 00:46:58,274
Saya tak jangka itu berlaku.
862
00:46:58,358 --> 00:47:02,195
Saya tak jangka itu berlaku kepada saya.
863
00:47:02,278 --> 00:47:03,196
Saya cakap dengan awak?
864
00:47:03,279 --> 00:47:05,573
-Saya tak buat benda begitu.
-Ya.
865
00:47:06,824 --> 00:47:10,870
{\an8}Jasmine tunggu waktu orang lain menyerlah
866
00:47:10,954 --> 00:47:13,331
{\an8}untuk rosakkannya.
867
00:47:13,414 --> 00:47:17,293
Ia mengubah suasana
dan mood semua orang.
868
00:47:17,377 --> 00:47:19,504
Tak bolehkah biar mereka nikmatinya?
869
00:47:19,587 --> 00:47:23,258
Itu makna menjadi Big Grrrl.
Gembira untuk orang lain.
870
00:47:23,341 --> 00:47:24,801
Kami sayang awak.
871
00:47:24,884 --> 00:47:27,720
Tunjukkan diri awak.
Inilah tujuan rancangan ini.
872
00:47:27,804 --> 00:47:29,931
Tapi tindakan awak ada akibatnya,
873
00:47:30,014 --> 00:47:32,809
sama ada baik atau buruk.
874
00:47:32,892 --> 00:47:34,519
Ini bukan simulasi.
875
00:47:34,602 --> 00:47:36,980
-Perkara ini penting di dunia sebenar.
-Ya.
876
00:47:37,063 --> 00:47:40,400
Awak cuma ada beberapa peluang
untuk buktikan
877
00:47:40,483 --> 00:47:42,443
awak berkemampuan.
878
00:47:45,446 --> 00:47:48,575
14 HARI SEBELUM BONNAROO
879
00:49:12,575 --> 00:49:14,577
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
880
00:49:14,661 --> 00:49:16,663
Penyelia Kreatif
Noorsalwati